—um« bu Èd– walmahajjafes.net/pdf/n334.pdf2 334 ∫ œb‡f‡« ≠Â 2010 d¹«d³ 16 ≠...

£

r¼«—œ 3 ∫ sL¦ «

wð«uK� qCH*« ∫ ‰ËR�*« d¹b*« º

Â2010 d¹«d³� 16 ‡‡ ‡¼1431 ‰Ëü« lOÐ— 02

W¹dNý nB½ WF-Uł334 ∫ œb‡‡F‡ «

[email protected] ∫∫∫∫ wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ ùùùù«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³ ««««

[email protected]

ÊU‡N‡�‡�« Í√ s‡‡‡‡‡‡‡‡ UN‡‡�‡�U‡‡O‡� u‡‡‡‡‡‡‡�d‡‡‡‡‡L‡�« ¨W�u‡�‡� Y�œU‡�√Ë WO�¬d‡� U‡‡‡‡‡�¬ v‡‡‡K‡ W‡H‡O‡$‡B�« Ác‡( Íu‡‡�‡$‡) t‡‡O‡�‡M‡)

w)«uK- qCH*« Æ–2 ∫ ’

s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬s‡‡‡O‡‡�¬

ÍË«dLF�« bL$�« Æ– 10 ∫ ’

Í—UB�_« b�d- Æœ5 ∫ ’

—uM�« b�u Èd�– w�

tK« d –Ë dšü« ÂuO«Ë tK« ułd¹ ÊU s* WM�Š …uÝ≈ tK« ‰uÝ— w# rJ ÊU bI˚ ∫ vUFð ‰U,

Ê√ ¨¤ tK« ‰uÝ— v≈ UNO# fK$ Ê√ vUFð tK« —Òb, w²« W —U³*« WŽU�« Ác¼ W³Š_« UN¹√ Æ˝«dO¦

w# UM ÎU³³Ý UNKF−¹ Ê√ vUFð tK« ‰Q�½ UE( w¼ tÐ— s� tOKŽ ‰e½√ U� 5ÐË t¹b¹ 5Ð UNO# fK$

Æv{d¹Ë tK« V×Ô¹ UL w½U1≈ œÒb& w# ÎU³³Ý ¨…b¹bł WO½U1≈ …œôË

f�œU8 bL$� Æ–10 ∫ ’

w�UL�— bL$�« Æ– 7 ∫ ’

Í—u�'« bL$� »U(u�« b� Æœ6 ∫ ’

Ã—U)UÐ w�½dH« rOKF²« U�ÝR* WJ³ý d³ √

VN<_« bL�√ Æ–15 ∫ ’

d¹“UM)« wŽ— v�≈ qÐù« wŽ— s� »dF�«

wÐœ w� ¢œUÝuL‡�«¢ W1dł

Ê«uD Í—U��« b� Æ–12 ∫ ’

3 ∫ ’

q‡ÓF‡Úł« r‡N‡K«

UM Î«b¹b& UMuÝ— bÚu� Èd –

UMM¹b lłdM UMðUOŠ w#

’ö‡‡š≈Ë ‚bBÐ

q‡ÓF‡Úł« r‡N‡K«

UM Î«b¹b& UMuÝ— bÚu� Èd –

UMM¹b lłdM UMðUOŠ w#

’ö‡‡š≈Ë ‚bBÐ

w>O<u��« b(UA�« Æœ

»dGL‡«

2

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

3 ’ ∫ WL��

61 -1994 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù«91 /11 ∫ W�U×B�« r�—

1113 -3627 ∫ w�Ëb�« rO�d²�«

∫∫∫∫ WWWWKKKKÝÝÝÝ««««dddd****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ»dG*«≠ ”U� ≠3 r�— 2 WI½“ ¨tK�« eŽ wŠ

©0535® 931113 ∫ nðUN�«

…b¹dł

W−;«

∫ ‰‰‰‰ËËËËRRRR��****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****«««« º

wð«uK� qCH*«

∫∫∫∫ wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« llll��uuuu****««««

www.almahajja.com

∫ ÃÃÃÃ««««ddddššššùùùù«««« ‰‰‰‰ËËËËRRRR�� º

w�b bOý—

∫∫∫∫ llll³³³³DDDD��««««¡UCO³�« ≠ X½«dÐ u�≈f¹dÐUÝ ∫∫∫∫ llll¹¹¹¹““““uuuu²²²²��««««

WOŠU²²�«

d?Ú�√ b¹Úb??−?²Ð s¹bK� b¹b??−?²�«

∫ W]O½U]Ð— W]MÔÝ …uŽÒb�«

W??O?½U]Ð— W]MÔÝ ¡wý =q?Ô� w� b¹b??−???²�« Ê≈—U?N]MK� yÍb¹b?Ú& ÏsÓ�“ t½uÔJ�Ð ÔqÚO]K�U?� ¨W?O�“√U0 UC¹√ Ô—U?NM�«Ë ¨qLF�UÐ ÊU?�½û� VFÚ²*«qOK?�« s�e� Ïb¹b???& qÓL??ÓŽË ◊U???A½ s� t???O??�v�≈ Ôd???O????A¹ Ê¬d???I�« «c?¼Ë ¨`¹dÔ*« s?�U???��««c????N?Ð ÊU????�½ù« v?KŽ v?�U????Fð ]t?K�« W????ÓL?????ÚF½¨ÊU�½ù« …U?OŠ jOAÚMÓ²� =Í—ËdC�« b¹b?−²�«Ú ÚÚÚqqqqÔÔÔÔ��˚ ∫ ‰u??I?O??� Ü??NMŽ qÓKÓ*«Ë ÂQ??]��« œU??FÚÐ≈Ëvvvv��≈≈≈≈ Î ÎÎÎ««««bbbb��ÚÚÚÚddddÓ ÓÓÓÝÝÝÝ Ó ÓÓÓqqqqÚÚÚÚOOOO] ]]]KKKK��«««« Ô ÔÔÔrrrrÔ ÔÔÔJJJJOOOOÓ ÓÓÓKKKKÓ ÓÓÓŽŽŽŽ Ô ÔÔÔtttt] ]]]KKKK��«««« qqqqÓÓÓÓFFFFÓÓÓÓłłłł ÊÊÊÊ≈≈≈≈ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ²²²²¹¹¹¹««««Ó ÓÓÓ————√√√√Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJ????OOOO ððððÓ ÓÓÓUUUU????¹¹¹¹ tttt] ]]]KKKK????��«««« Ô ÔÔÔdddd???????????????? Ú ÚÚÚOOOO???????????????? Ó ÓÓÓžžžž Ï ÏÏÏttttÓ ÓÓÓ��≈≈≈≈ Ú ÚÚÚssss???? Ó ÓÓÓ�� Ó ÓÓÓWWWW????????????????��UUUU???????????????? Ó ÓÓÓOOOO????????????????IIII????��«««« ÂÂÂÂÚ ÚÚÚuuuuÓÓÓÓ¹¹¹¹Ó ÓÓÓqqqqÓÓÓÓFFFFÓÓÓÓłłłł Ú ÚÚÚÊÊÊÊ≈≈≈≈ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ²²²²¹¹¹¹««««————Ó ÓÓÓ√√√√ Ú ÚÚÚqqqqÔÔÔÔ�� °°°°øøøøÓ ÓÓÓÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔFFFFÓÓÓÓLLLLÚÚÚÚ��ÓÓÓÓðððð Ó ÓÓÓööööÓÓÓÓ��√√√√ °°°°øøøøÌ ÌÌÌ¡¡¡¡UUUUÓ ÓÓÓOOOO CCCCÐÐÐÐ WWWW???? Ó ÓÓÓ��ÓÓÓÓUUUU????OOOO???? IIII��«««« ÂÂÂÂÚ ÚÚÚuuuuÓÓÓÓ¹¹¹¹ vvvvÓÓÓÓ��≈≈≈≈ Î ÎÎÎ««««bbbb???? Ó ÓÓÓ��ÚÚÚÚdddd???? Ó ÓÓÓÝÝÝÝ Ó ÓÓÓ————UUUU???? Ó ÓÓÓNNNN]]]]MMMM��«««« Ô ÔÔÔrrrr???? Ô ÔÔÔJJJJÚ ÚÚÚOOOOKKKKÓ ÓÓÓŽŽŽŽ Ó ÓÓÓtttt] ]]]KKKK��««««°°°°øøøøttttOOOO????�� Ó ÓÓÓÊÊÊÊÔÔÔÔuuuuMMMMÔ ÔÔÔJJJJÚ ÚÚÚ��ÓÓÓÓðððð Ì ÌÌÌqqqqÚÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓKKKKÐÐÐÐ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJOOOOððððUUUU¹¹¹¹ tttt] ]]]KKKK��«««« Ô ÔÔÔdddd???? Ú ÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓžžžž Ï ÏÏÏtttt��≈≈≈≈ ssssÓÓÓÓ��ÓÓÓÓqqqqÚÚÚÚOOOO] ]]]KKKK��«««« Ô ÔÔÔrrrrÔ ÔÔÔJJJJÓ ÓÓÓ�� Ó ÓÓÓqqqqÓÓÓÓFFFFÓÓÓÓłłłł tttt ²²²²Ó ÓÓÓLLLL????ŠŠŠŠ]]]]———— ssss��ËËËË °°°°øøøøÊÊÊÊËËËËÔÔÔÔdddd BBBBÚÚÚÚ³³³³Ô ÔÔÔðððð Ó ÓÓÓööööÓÓÓÓ��√√√√ tttt KKKKÚ ÚÚÚCCCC???? Ó ÓÓÓ�� ssss�� ««««uuuu???? Ô ÔÔÔGGGGÓÓÓÓ²²²²???? Ú ÚÚÚ³³³³???? Ó ÓÓÓ²²²²��ËËËË ttttOOOO????�� ««««uuuuÔÔÔÔMMMMÔ ÔÔÔJJJJÚ ÚÚÚ��???? Ó ÓÓÓ²²²²�� Ó ÓÓÓ————Ó ÓÓÓUUUU????NNNN]]]]MMMM��««««ËËËË

©73 ≠71 ∫ hBI�«®˝ÊÊÊÊËËËËÔÔÔÔddddÔ ÔÔÔJJJJÚ ÚÚÚAAAAÓÓÓÓðððð Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJ] ]]]KKKKÓ ÓÓÓFFFF��ËËËËÔn?O?????]B?�« ÊU??????� =wM?�e?�« b¹b??????−??????²K?�Ë=qÔ� «dÚO?Óš qJÐ ÔlOÐd�«Ë Ô¡U²?A�«Ë Ôn¹d)«Ë¨tÐU???F?ð√Ë tK�U???A???� =q�Ë ¨t?�U???L???ÓłË qÚB???Ó�…ö?B�« Ô…œU?³??Ž X½U?� ≠ U?C¹√ ≠ b¹b??−?²K�ËVÓ�?×Ð —U??NM�«Ë qOK�« ÊU?�“√ vKŽ W??L?]�?I?�ÊU?�Ë =w½U�½ù« ◊U?AMK� W?³?ÝUM*« ·ËdE�«W]¹d??L??I�« d?ÔN??ý_« VÓ�??×Ð Z(«Ë ÔÂU??O??B�«U½UOŠ√ ¨WM]��« ‰uÔBÔ� =qÔ� w� ÔrKÚ�Ô*« ÓÂuÔBO�U½UOŠ√Ë ¨n¹d)« w� U?½UOŠ√Ë ¨nOB�« w�qJ?�Ë ¨lOÐd?�« w� U?½U???O????Š√Ë ¨¡U????²???A?�« w�UNÐ e]OL²¹ s]OÓFÔ� qÚB� w� ÏW]�Uš Ï…]c� ÂUO�b¹b???−??²�« b???$ «cJ¼Ë ¨d???šü« qÚB???H�« sŽw� ¨¡wý q� w� ÎUF?²ÚLÔ�Ë ÎUÐuKD�Ë UÐu³?×�¨»Ôu????�ÚdÓ*«Ë ¨”U????³K�« w?�Ë ¨»d???A?�«Ë q�_«ÍœdH�« ◊UAM�«Ë ¨dJH�«Ë ¨qLF�«Ë ¨¡ËdI*«ËŸ«u½√ nK²�� s� p�– dOž v�≈ ¨wŽUL'«Ë

Æ…UO×K� …œ=b:« UÞUAM�«v?KŽ Íd??????Ú& W?????]O?½U?Ðd�« W?]M�?�« fH?½ËW?]OM¹b�« dzU?F?]AK� W?ÓÝ—U?L*« Ó‰uÞ ]ÊÓ_ ¨s¹=b�«ÕËÔÎÒd�« s� ÌW??O�U??š t?Ú³??ý Ì…ÓœU?Ž v?�≈ U?NÔ�=u??×Ô¹W]O�ÚH½ w� ‰U]FH�« dOOÚG]²K� W¾AMÔ*« W]O½U1ù«¨W�Ëb�« W?O?�?H½Ë ¨lL?²?:« W?O?�?H½Ë œd?H�«¨wš«d?²�« rŁ ÔnÚF?C�« rŁ ¨—u?Ô²?H�« Ôd?A?²MO?�lL?²:« Ô ³?BÔ¹ Ú –≈ ¨◊uI?��«Ë ◊u³?N�« rŁs� t????ÔL????B???Fð ô t?ðö???� s?J�Ë ÎU????OKÒB????Ô�ÆÆÆ¨‰U*« vKŽ X?�U?N??²�«Ë »cJ�«Ë W??A?ŠU??H�«ÔT=³???FÔ¹ ô Ôt??Ó�U??O???� sJ�Ë ÂU???O??BK� U?¹œR??�Ë¨v�U?Fð t?K�« s� W?O?A?)«Ë Èu?I??²�UÐ t?ÓŠË—W³ÞU�Ô� …cKÐ f?×¹ ôË ¨Ê¬dI�« √dI¹ p�c�ËÊËœ Ôt� ÎU?B?�U?š Î«b?Ú³??ÓŽ ÓÊuJO� t� v�U??Fð tK�«

ÆÁ«uÝv�U??Fð tK?�« w{— WÐU??×??B�« ÊU??� «–≈Ëœ]d−0 rNÝuH½ dOGÓ²Ð Êu�×Ô¹ «u½U� rNMŽÚrN??²??Ó�?Ó�ÓU??F??Ô�Ë ¤ tK�« ‰u??Ýd� rN?ð—ÓœU?G??Ô�s¹c?�« 5LK�?Ô*UÐ nÚOJ?� Ó‰«u??�_«Ë ÓÃ«Ë“_«vK?Ž Ë√ ¨rNðU????O????Š ‰uÞ ÎUE?Ž«Ë «ËÔb???−?¹ ÚrÓ�d???????ÚN???????]A?�« ÈÓb???????Ó� v?K?Ž Ë√ ¨WÓM?]�?�« ÈÓb???????Ó�

Æ°ø—uNA�«Ëv�U?Fð tK�« Ê«u?{— WÐU?×B�« ÊU?� «–≈ËsÚ�Óœ Ób?FÓÐ rNÝu?H½ dO?G²Ð «u�?ÓŠ√ b� rN?OKŽ5L?K�Ô*U?Ð nOJ?� Î…d???ýU????³???� ¤ ‰u????Ýd�«ÚrÓKÓ� °øU???OzU??N½ ¤ tK�« ‰u??Ý— «u??Ô�?½ s¹c�«¨t?²?]MÔÝË ¨tðd?O??ÝË ¨tðU?O??( 5�—U?Ž «u?ÓI??Ú³¹”u??H?MK� t???²??O???�eðË ¨t??²???OÐdðË ¨t???�ö??š√ËrOEŽ ÌÊU??�½S??� tÐ Êu?F??L?�¹ rN?½≈ ÆWM�R*«Èb²IÔ� U�U�≈ ÎôuÔÝ— ÓfÚOÓ�Ë ä¹—U²�« w� ÊU�v]ÐÓ—Ë ¨÷—_« v?KŽ w?A1 U?½¬d????� ÊU?????� ¨tÐ

Æ÷—_« vKŽ ÊuÔAÚLÓ¹ 5O½¬d� Î¡U�½Ë ÎôUÓł—¨t�u????ÔÝ—Ë ¨tÐU????²J?Ð ÏXÐUŁ ÔÂö????Ýù« Ê–≈¨t???L?ÓJŠË t????�ö???Úš√Ë ¨t????�UJÚŠ√Ë ¨t?½U???�Ú—√Ë5ŠË ÌX�Ë =qÔ� w� ÔÃU²×¹ tMJ�Ë ¨Áb?�UI�ËÓW??????]O½U?1ù« ÓrÓL??????N?�« ÊËÔœ=b?????−?¹ Ì…ÓU?????Žœ v?�≈Ús� Ôg?F??Ó²?ÚMÓð Õ«ËÚ—_« qÚF???ÓłË ¨tÐ ÷u???ÔNM?K�tK�« l� ‚b?B�« ÕËdÐ Ó…ÓUO?(« Ô—ÒuÓMÔ²� Ìb¹b?Ół—u½Ë ¨Áb????ŠË Ôt?Ó� ’ö????šù« —uÔ½Ë ¨v?�U????FðlÓLD�«Ë ¡U?ł]d�« —u?½Ë ¨Áb?ŠË tM� W?O?A?)«ÔVODðË Ô…UO(« rOI?²�ð p�cÐË ÆÆÆÁbÚŠË tO�‰Úb????ÓF�«Ë ¨ÊU????Ó�_«Ë sÚ�_UÐ ÔQ?MNðË Ôb????ÓF????Ú�ÓðË

ÆÊUM¾LÞô«Ë‰U???� ¨W???L??N?*« Ác¼Ë ¨…—Ëd???C�« Ác???N�Ëwwww²²²²???????????? ] ]]]��ÔÔÔÔ√√√√ ssss�� Ï ÏÏÏWWWW????????HHHH????zzzzUUUUÞÞÞÞ ‰‰‰‰««««eeeeðððð ôôôôò ∫ ¤ tK?�« ‰u??Ý—ÚÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔNNNN��cccc???? Ú ÚÚÚ��¹¹¹¹ Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ�� rrrr¼¼¼¼dddd???? Ô ÔÔÔCCCCÓÓÓÓ¹¹¹¹ ôôôô ¨ Ó ÓÓÓssss????¹¹¹¹dddd¼¼¼¼UUUUÓ ÓÓÓþþþþ ooooÓÓÓÓ((((«««« vvvvKKKKŽŽŽŽœË«œ uÐ√Ë Íc??�d??²�«®åttttKKKK] ]]]��«««« Ô ÔÔÔdddd???????? Ú ÚÚÚ��ÓÓÓÓ√√√√ wwww????ððððQQQQ¹¹¹¹ vvvv]]]]²²²²???????? Ó ÓÓÓŠŠŠŠ

©rK��ËÔWÓM?O??H???ÓÝ w¼ W???]O½U]Ðd�« W???HzU?D�« Ác??N???�

–UÓIÚ½Úù«

∫ b¹bÚ−]²�« wŽ«ÓËœ

ÓY?¹œU?????????Š√ i?ÚF?ÓÐ .b????????I?ð Ús?� Ó”Q?ÓÐôU½—]c??ÓŠ ≠ wŽ«Ë]b�« ÚÍÓÓb?¹ sÚOÓÐ ≠ ¤ ‰u??Ý]dK�◊u?³?ÔN�« WKÓŠÚd?Ó� v�≈ ‰u?Ô�u�« s� ¤ U?N?O?�

Æb¹b−²K� WOŽ«]b�« ◊uI��«Ë∫ ¤ tK�« ‰uÝ— Ô‰u� Y¹œUŠ_« Ác¼ s�¨Ú ÚÚÚrrrr???? Ô ÔÔÔ��Ó ÓÓÓ————UUUU????????????????????????????OOOO????????????????????????????????šššš rrrr???? Ô ÔÔÔ��Ô ÔÔÔƒƒƒƒ««««dddd???????????????????????????? Ó ÓÓÓ��ÔÔÔÔ√√√√ Ó ÓÓÓÊÊÊÊUUUU???????????????????????????????? Ó ÓÓÓ�� ««««––––≈≈≈≈ò æÈÈÈÈ————uuuu???????? Ô ÔÔÔýýýý rrrr��Ô ÔÔÔ————uuuu???????? Ô ÔÔÔ��ÔÔÔÔ√√√√ËËËË ¨ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ��Ó ÓÓÓ¡¡¡¡UUUU????????××××???????? Ó ÓÓÓLLLL???????? Ô ÔÔÔÝÝÝÝ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ��Ô ÔÔÔƒƒƒƒUUUU????????OOOOMMMMžžžž√√√√ËËËËÆÆÆÆÓ ÓÓÓUUUU????????NNNNMMMMÚ ÚÚÚDDDDÓÓÓÓÐÐÐÐ ssss�� Ú ÚÚÚrrrr???? Ô ÔÔÔJJJJÓ ÓÓÓ�� Ï ÏÏÏdddd???????? Ú ÚÚÚOOOO???? Ó ÓÓÓšššš ÷÷÷÷ÚÚÚÚ————____«««« Ô ÔÔÔdddd???????? Ú ÚÚÚNNNNÓÓÓÓEEEE�� ¨ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJ???? Ó ÓÓÓMMMMÚ ÚÚÚOOOOÐÐÐÐrrrrÔ ÔÔÔ��Ô ÔÔÔƒƒƒƒUUUU???????????????? Ó ÓÓÓOOOO????MMMMžžžž√√√√ËËËË ¨ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ��Ó ÓÓÓ————««««Ó ÓÓÓdddd????????????????ýýýý Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ��Ô ÔÔÔƒƒƒƒ««««dddd???????????????? Ó ÓÓÓ��√√√√ ÊÊÊÊUUUU????????????????�� ««««––––≈≈≈≈ËËËËÔÔÔÔssssÚÚÚÚDDDD???? Ó ÓÓÓ³³³³???????????? Ó ÓÓÓ�� ¨ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJ????zzzzUUUU????????????��½½½½ vvvv��≈≈≈≈ Ú ÚÚÚrrrr???? Ô ÔÔÔ��Ó ÓÓÓ————uuuu???????????? Ô ÔÔÔ��ÔÔÔÔ√√√√ËËËË ¨ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ��Ó ÓÓÓ¡¡¡¡Ó ÓÓÓöööö???????????????? Ó ÓÓÓ��ÔÔÔÔÐÐÐÐÁ«Ë—®åUUUU????¼¼¼¼dddd???????????????????????????????? Ú ÚÚÚNNNN????þþþþ ssss????�� Ú ÚÚÚrrrr????JJJJ????�� Ï ÏÏÏdddd???????????????????????????????? Ú ÚÚÚOOOO???????????????????????????????????? Ó ÓÓÓšššš ÷÷÷÷————____««««

Æ©Íc�d²�«‰U*«Ë ¨W??ÓÝU??O??��«Ë rÚJ?(« w� UMÔ�U??ŠËs]�????Ó×Ôð Ê√ U????�≈ È—u???A?�«Ë ¨œU???B????²???�ô«Ë÷—_« X% ‰u?????Ôšb?�« U????]�≈Ë b?¹b????−?????]²?�UÐ

ÆsÓ�ÚŠ√Ì ÌÌÌddddÚ ÚÚÚ³³³³???? AAAAÐÐÐÐ ««««dddd³³³³ýýýý Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJKKKKÚ ÚÚÚ³³³³Ó ÓÓÓ�� Ú ÚÚÚssss�� Ó ÓÓÓssssÓÓÓÓMMMMÔ ÔÔÔÝÝÝÝ ] ]]]ssssÔÔÔÔFFFF????³³³³] ]]]²²²²Ó ÓÓÓðððð‰ò ædddd???????????? Ú ÚÚÚ××××???????? Ô ÔÔÔłłłł wwww�� ««««uuuu????KKKKÓ ÓÓÓššššœœœœ Ú ÚÚÚuuuu�� vvvv???? ] ]]]²²²²???????? Ó ÓÓÓŠŠŠŠ ¨ Ì ÌÌÌŸŸŸŸ««««————ccccÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU????????????ŽŽŽŽ««««————––––ËËËËttttKKKK????��«««« ‰‰‰‰uuuu????????ÝÝÝÝ———— UUUU¹¹¹¹ ∫∫∫∫ UUUU????MMMMÚ ÚÚÚKKKKÔ ÔÔÔ�� ååååÚ ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ¼¼¼¼uuuu???????????? Ô ÔÔÔLLLL???????? Ô ÔÔÔ²²²²???????????? Ú ÚÚÚFFFF???????? Ó ÓÓÓ³³³³???? ] ]]]ððððÓ ÓÓÓôôôô > >>>VVVVÓÓÓÓ{{{{oH??²??�®å Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓLLLL???????????? Ó ÓÓÓ��òòòò ∫∫∫∫ ‰‰‰‰UUUU????????�� øøøøÈÈÈÈ————UUUU???????? Ó ÓÓÓBBBB???? ] ]]]MMMM��««««ËËËË Ô ÔÔÔœœœœuuuu???????? Ô ÔÔÔNNNN???????????? Ó ÓÓÓOOOO��¬¬¬¬

Æ©tOKŽ¨W??]O?ÝU??O?=�?�« ÓUMLÔEÔ½ v�≈ W??F¹d??Ý Ï…dÚE½¨W¹dJ�??F�« W??O?ŽU?L??²?łô«Ë W?¹œU?B??²?�ô«ËÚs?Ó* Ï‰U?¹Ú–√ UÓM?]½√ Óp?� Ô5?³?Ôð ÆÆÆÓUM?�ö????????Ž≈ v?�≈Ë

Æ¤ rÔNM� UÓ½Ó—]cÓŠU???L???� Ôr?Ó�_« ÔrÔJÚOÓK?Ž vÓŽÓ«bÓð ÚÊ√ Ôp?ýu¹ò æ∫ qzU??� ‰U?I??� åU??ÓN?²??ÓF??ÚB?� v�≈ ÔW?KÓ�_« vÓŽÓ«bÓðÚrÔ²?½√ ÚqÓÐò ∫ ‰U?????� °øÚc?????Ú¾????Ó�Úu?¹ ÔsÚ×?½ ÌW]K?� Ús�ÓËqÚO??]��« ¡U?Ó¦?ÔG??Ó� Ï¡U?Ó¦?Ôž Úr?ÔJ]MJÓ�Ë Ïd?O??¦?Ó� Ìc?¾??Ó�ÚuÓ¹ÚrÔJÚM?� ÓWÓÐU??ÓNÓ*« Úr?Ô�=ËÔb??ÓŽ —ËÔb??Ô� s� ]sÓŽe?ÚMÓOÓ�Ë∫ qzU???� ‰U???� åÓs?Ó¼Óu�« ÚrÔJ?ÐuÔKÔ� w� ]s?Ó�c???ÚI???ÓOÓ�ËUÓOÚ½b?�« VÔŠò ∫ ‰U� øÔsÓ¼Óu�« U�Ë t?K�« ‰uÝ—U¹

©wINO³�«Ë œË«œ uÐ√®å ÚuÓ*« ÔWO¼«dÓ�Ëw?Ž«b????????²�« s?� Ôd????????Ó¦????????�√ Ó„U?M¼ q?N????????�rÓ�U?????F?�« ]qÔł v?]DÓž Íc?�« =Í—U?????L????F?????²?????Ýô«fHÓM]²�« vKŽ Ô—bÚI¹ ô `³?�√ v²Š =w�öÝù«

°øb¹bÓ'« =w*UF�« ÂUE=M�« Ê–SÐ ]ô≈d?O?¦� U?¼dO?žË Y¹œU?Š_« Ác¼ ‰ö?š s�‰UÓJý_« Ô…Óœ=b?ÓFÓ²?Ô� b¹b?Ú−²K� ÓwŽ«Ë]b�« Ê√ b?$hÔ�ÓÓ½Ë ¨j?I?� U??N??C??F??³� d??O??A½ Ÿ«u½_«ËÔd???Ó³????Ó²???ÚFÔð w?²�« …d???O????³J�« Ów?Ž«Ë]b�« d???�c?�UÐd?ÓB?²?Ú�Ôð Ê√ ÔsJÚLÔ¹Ë b¹b?Ú−?]²�« w� ÎW?]O?ÝU?Ý√

∫ 5²OÝUÝ√ 5²DI½ w�UUUUOOOOÚ ÚÚÚ½½½½^^^bbbb��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊÓÓÓÓUUUU²²²²²²²²Ú ÚÚÚ��ôôôô«««« Ô ÔÔÔ…………] ]]]bbbb ýýýý ∫∫∫∫ UUUULLLL¼¼¼¼ôôôôËËËËÔÔÔÔ√√√√ ≠≠≠≠

ssssÒÒÒÒOOOOOOOO ½½½½UUUU] ]]]ÐÐÐÐ] ]]]dddd��«««« …………UUUUŽŽŽŽ^^^^bbbb��«««« Ô ÔÔÔ…………Ó ÓÓÓ————Ú ÚÚÚbbbbÔ ÔÔÔ½½½½ ∫∫∫∫ UUUULLLLÔÔÔÔNNNNÔÔÔÔ²²²²Ó ÓÓÓOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁËËËË ≠≠≠≠sJ?L???O??� v?�Ë_« WDI?MK� W???³???�M?�UÐ U???�√

5³??³??Ý w� …b??�?H?Ô*« U?O½b?�« WÓM²??� hO??�Kð∫ UC¹√ sÚOÓ�Oz—

ÎW¹U??ž rÚJÔ(« Ô—U??³??²??Ž« ∫ Ô‰] ]]]ËËËË____«««« Ô ÔÔÔVVVVÓÓÓÓ³³³³????????��«««« ææææoO?I?×?²� ÎWKO??ÝËË W?O�ËR?�?�Ë ÎW½U?�√ ÓfÚO�Ë

ÆWOŽ]d�« w� sÚ�_« dA½Ë ¨‰ÚbÓF�«rJ?×K?� ÎU?????ł–u/ v?�U????F?ð tK?�« U½U?DŽ√ËÊËbÐ »«d????)«Ë œU???�???H?K� d???ýU?M�« wžU?D�«∫ ‰UI?� ¨W]¹dAÐ Ë√ ÌW?]O½UÐ— ÌWÓÐU?�— W¹_ —U³?²Ž«Ó ÓÓÓUUUU????????NNNNÓÓÓÓKKKKÚ ÚÚÚ¼¼¼¼√√√√ Ó ÓÓÓqqqq???? Ó ÓÓÓFFFF???????? Ó ÓÓÓłłłłËËËË ÷÷÷÷————____«««« wwww�� Ó ÓÓÓöööö????????ŽŽŽŽ Ó ÓÓÓÊÊÊÊÚÚÚÚuuuu???????? Ó ÓÓÓŽŽŽŽÚÚÚÚdddd???????? �� ] ]]]ÊÊÊÊ≈≈≈≈˚Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔ¼¼¼¼ÓÓÓÓ¡¡¡¡Ó ÓÓÓUUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ Ô ÔÔÔ`= ===ÐÐÐÐcccc¹¹¹¹ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔNNNNÚÚÚÚMMMM �� Î ÎÎÎWWWWÓ ÓÓÓHHHHzzzzUUUUÞÞÞÞ Ô ÔÔÔnnnnFFFFÚÚÚÚCCCCÓÓÓÓ²²²²Ú ÚÚÚ��ÓÓÓÓ¹¹¹¹ Î ÎÎÎUUUUFFFFÓÓÓÓOOOO ýýýýÓÓÓÓssss????�� Ó ÓÓÓÊÊÊÊUUUU????????????????????????�� Ô ÔÔÔtttt???? ] ]]]½½½½≈≈≈≈ Ú ÚÚÚrrrr???? Ô ÔÔÔ¼¼¼¼ÓÓÓÓ¡¡¡¡UUUU???????????????????????????? Ó ÓÓÓ��½½½½ wwww????OOOO???????????????????????????? Ú ÚÚÚ××××???????????????????????????? Ó ÓÓÓ²²²²???????????????????????? Ú ÚÚÚ��???? Ó ÓÓÓ¹¹¹¹ËËËË

Æ©3 ∫ hBI�«®˝ssss¹¹¹¹bbbb ��ÚÚÚÚHHHHÔ ÔÔÔ****««««‰Ëb�« v?�≈ Ï…d?????O????G?????� W?????]OK?�Qð Ï…d?ÚE½Ëw²�« U¹ö??³�« rÚ−??ÓŠ p¹dÔð Âö?Ýû� W??O?L??²ÚMÔ*«t?³ÓðÔ— lO?L?−Ð rÔJÔ(« vKŽ ÔŸÔ—U?ÓB?]²�« U?N?Ô³ÔKÚ−Ó¹

°°°t*ÓöÓÝË tðÓUłÓ—œËÎU?�Ód?Óý ‰UÓ*« Ô—U??³?²?Ž« ∫∫∫∫ wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦????��«««« Ô ÔÔÔVVVVÓÓÓÓ³³³³???? ] ]]]��«««« ææææ¨¡wý =q?Ô� qÚOÓM� U???ÓN???Ó³???ŠU???� Ôq?=¼ÓRÔð Î…e???O???�ËW½uM2 WLF½ f?O�Ë ∫ ¡wý q� s� —d×²�«Ë

Æ…—uJA�Ór?ÚJÔ(« o?×??????²???????�¹ ‰U?*« ÔVŠU???????B??????�¨.b?I?²�«Ë ¨d¹b?I?²�«Ë ¨…œU?O?��«Ë ¨W?ÝUzd�«ËwŠu�« ‰e?MðË …]u??Ô³M?�« v²??Š o×??²???�¹Ë qÐqqqqÔÔÔÔłłłłÓÓÓÓ———— vvvvKKKKÓ ÓÓÓŽŽŽŽ Ô ÔÔÔÊÊÊÊ¬¬¬¬ddddIIII��«««« ««««cccc¼¼¼¼ Ó ÓÓÓ‰‰‰‰====eeeeÔ ÔÔÔ½½½½ Ó ÓÓÓôôôôÚÚÚÚuuuu�� ««««uuuuÔÔÔÔ��UUUUÓ ÓÓÓ��ËËËË˚ tOKŽ

Æ©30 ∫ ·dše�«®˝rrrrOOOOEEEEŽŽŽŽ ssssÚÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓ²²²²Ó ÓÓÓ¹¹¹¹Ú ÚÚÚddddIIII��«««« ssss��W³?ÝU×Ô*«Ë W�Ó¡U�Ô*« ‚u?� ‰U*« VŠU�ËÔÔÔÔssssÚÚÚÚ××××ÓÓÓÓ½½½½ UUUU????��ËËËË Î ÎÎÎ««««œœœœôôôôËËËË√√√√ËËËË ôôôô««««uuuu��√√√√ Ô ÔÔÔdddd???? Ó ÓÓÓ¦¦¦¦Ú ÚÚÚ��√√√√ Ô ÔÔÔssss××××½½½½ ««««uuuu��UUUU????��ËËËË˚

Æ©35∫ Q³Ý®˝5555ÐÐÐÐ] ]]]ccccÓ ÓÓÓFFFFÔÔÔÔ0000UM?�«u????Š√ v�≈ WD?O????�Ð W????OK?�Qð …d?E½ËÔr]JÓ×?²?¹ s� p¹dÔð UM�Úu?ÓŠ s� r?Ó�U?F�« ‰«u?Š√Ë—U?¦?¾?²?Ýô« bB?� »Ëd?(« b?�u¹ s�Ë °øt?O?�

°øtð«dO�ÐU???ł–u?/ qłË e???Ž t?K�« U?½UDŽ√ U????L???�ËU?¾??O?Ý ö?¦?� U?½UDŽ√ ¨b?ÝU?H?�« rJ×K� U?¾??O?ÝÓÊË—U???� w� ‰U????I???� ¨‰U*« V³???�?Ð ÊU???O???GD?K�Ó BÔ½ Íc�«Ë ¨t?OKŽ v�UFð tK�« rÓFM� b?ŠU'«∫ ‰U???I???� t�U0 …d???šü« ¡U???G??²?Ð«Ë tK�« dJ?ÔAÐX½U?J� ¨˝ Ú ÚÚÚÚ ÚÚÚÚ ÚÚÚÚ ÚÚÚÚ ÚÚÚÚ ÚÚÚÚ ÚÚÚÍÍÍÍbbbbÚ ÚÚÚMMMM???? ŽŽŽŽ Ì ÌÌÌrrrrÚ ÚÚÚKKKK???? ŽŽŽŽ vvvvKKKK????ŽŽŽŽ Ô ÔÔÔtttt???????????????? Ô ÔÔÔ²²²²????????????????OOOOððððËËËËÔÔÔÔ√√√√ UUUU???????????????????? Ó ÓÓÓLLLL]]]]½½½½≈≈≈≈˚ ÁÁÁÁ ————««««Ó ÓÓÓbbbb???? ÐÐÐÐËËËË tttt????ÐÐÐÐ UUUUÓ ÓÓÓMMMM???? Ú ÚÚÚHHHH???????????????????????????????? Ó ÓÓÓ��???????????????????????????? Ó ÓÓÓ��???????????????????????????????? Ó ÓÓÓ��˚ ∫ Ôt????????Ô²?¹U???????N?½

Æ©81 ∫ hBI�«®˝ Ó ÓÓÓ÷÷÷÷ÚÚÚÚ————____««««w� Ôt]K?Ô� Ód?O??)« UM?� lL?ł v?�U?F?ð tK�« Ê≈UUUU???????????? Ó ÓÓÓOOOOÚ ÚÚÚ½½½½^^^bbbb????��«««« Ó ÓÓÓ»»»»««««uuuuÓÓÓÓŁŁŁŁ Ô ÔÔÔbbbb¹¹¹¹dddd???? Ô ÔÔÔ¹¹¹¹ Ó ÓÓÓÊÊÊÊUUUU????????????�� Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ��˚ v�U???F?ð t�u???�Ô ÔÔÔtttt] ]]]KKKK��«««« Ó ÓÓÓÊÊÊÊUUUU????????��ËËËË …………dddd????????ššššüüüü««««ËËËË UUUU????????OOOO½½½½^ ^^^bbbb��«««« Ô ÔÔÔ»»»»««««uuuuŁŁŁŁ tttt???? ] ]]]KKKK��«««« bbbbMMMM FFFF????????��Ê≈Ë Æ©133 ∫¡U???�?M�«®˝««««dddd????????????OOOO????????????BBBB????ÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU????????????FFFF????????????OOOO????????????LLLL????????????ÝÝÝÝ∫ t�u?� w� Ôt]K� Ód??O?)« UM� ÓlÓL?ł ¤ ‰u?Ýd�«Ô ÔÔÔÁÁÁÁUUUUÓ ÓÓÓMMMM žžžž Ô ÔÔÔtttt] ]]]KKKK��«««« Ó ÓÓÓqqqqÓÓÓÓFFFF???? Ó ÓÓÓłłłł …………dddd????ššššüüüü«««« Ó ÓÓÓVVVVÓÓÓÓKKKKÓ ÓÓÓÞÞÞÞ Ô ÔÔÔttttÔ ÔÔÔ²²²²???? ] ]]]OOOO½½½½ Ú ÚÚÚXXXX½½½½UUUU????�� Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ��òwwww¼¼¼¼ËËËË UUUU????????OOOO½½½½bbbb��«««« tttt???? Ú ÚÚÚ²²²²????ðððð√√√√ËËËË ¨ Ô ÔÔÔttttÓ ÓÓÓKKKKÚ ÚÚÚLLLL???? Ó ÓÓÓýýýý Ó ÓÓÓllll???? Ó ÓÓÓLLLL???? Ó ÓÓÓłłłłËËËË ¨ tttt????????³³³³Ú ÚÚÚKKKKÓ ÓÓÓ�� wwww��qqqqFFFF????????łłłł UUUU????OOOO½½½½bbbb��«««« VVVVKKKK????ÞÞÞÞ tttt???? Ô ÔÔÔ²²²²???? ] ]]]OOOO½½½½ XXXX????½½½½UUUU????�� ssss��ËËËË ¨WWWW????????LLLL????žžžž««««————rrrr��ËËËË ¨ÁÁÁÁÓ ÓÓÓddddÚ ÚÚÚ��√√√√ ttttÚ ÚÚÚOOOOKKKKŽŽŽŽ Ó ÓÓÓXXXX]]]]²²²²ýýýýËËËË ¨ttttOOOOMMMMÚ ÚÚÚOOOOŽŽŽŽ 5555ÐÐÐÐ ddddIIIIHHHH��«««« ttttKKKK��««««

©Íc�d²�«®åtttt�� Ó ÓÓÓVVVV²²²²Ô ÔÔÔ�� UUUU�� ôôôô≈≈≈≈ UUUUOOOO½½½½bbbb��«««« ssss�� ttttððððÚ ÚÚÚQQQQ¹¹¹¹°øÔ¡«ÓbÓýd�« Ô¡öÓIÔF�« ÓsÚ¹√ ÚsJ�Ë

…—bÔ½¢ w¼Ë ¨WO½U?¦�« WDIMK� W³?�M�UÐ U�√U??Nð—bÔ½ hO??�Kð sJL??O??� ¢5O½UÐd�« …U??Žb�«

∫ UC¹√ sÚOÓ�Oz— 5³³Ý w�WWWW???? Ó ÓÓÓOOOO LLLL????²²²²MMMMÔ ÔÔÔ****«««« ‰‰‰‰ËËËË^^^^bbbb��«««« Ô ÔÔÔ‰‰‰‰ÓÓÓÓUUUULLLL¼¼¼¼≈≈≈≈ ∫∫∫∫ ‰‰‰‰ËËËË____«««« VVVV³³³³????��«««« ºººº

∫∫∫∫ WWWW] ]]]¹¹¹¹uuuuÓÓÓÓŽŽŽŽ]]]]bbbb��«««« UUUU��]]]]ÝÝÝÝÓÓÓÓRRRRÔÔÔÔLLLLÚÚÚÚKKKK�� ÂÂÂÂÓ ÓÓÓööööÚÚÚÚÝÝÝÝûûûû��W?O??³D�« U?�??ÝR*UÐ wM²?F?ð ‰Ëb�« qJ� U????�????ÝR*«Ë ¨W????O?½«u???O????(«Ë W?¹d????A????³�«¨W?????O?????�ö?????Žù«Ë W?¹—«œù«Ë W?¹œU?????B?????²?????�ô«¨W????O?½u½U?????I�«Ë ¨W????O?????�ÔdD�«Ë ¨W?¹—U????−?????²�«Ë¨W¹u?ÐU????G�«Ë ¨W????O????Ž«—e?�«Ë ¨W????OM?¹u????L????²�«Ëq� qC??�√ u¼ Íc�« s¹Òb?�«Ë ÆÆÆW?O??ŠU?O??��«Ë=q� Õö???� Ô”U???Ý√Ë ¨¡wý q� e???Ž√Ë ¨¡wýÏg]L?????ÓN?????Ô� ÆÆÆ¡wý =q?� Ð— Ô”U?????Ý√Ë ¨¡wý

Æö�U� UAOLNðÓ‰u????Ýd?�« Q????]O¼ q?łË e????Ž tK?�« ÊU????� «–≈≠WMÝ 5FÐ—√≠ Ád?ÔL?ÔŽ ÚwÓ¦ÔKÔŁ u?×½ w� …u?ŽbK�

…ÓuÚŽ]b« dÚ √ b¹bÚ−Ó² ÔW]×KÔL‡« Ô…Ó—ËÔd]C«

ÌÀöŁ u??×½ w� W??]�√ d??O??š wM³??O� t??Ó¦??FÐ rŁs� Ôs?×½ Ôr]KF???²½ ô «–U???LK?� ÎWMÝ s?¹d??A???ŽËtKÝ—Ë t?zU?O??³½√ W??OÐdð w� v�U??Fð tK?�« W]MÝw� q?]LÔJ�« ÔÃd???�Ôð Ï U???�??]ÝR???� UM?� ÔÊuJ²???�W??OÐd?ð «u�u??²??O� W???LJ(«Ë ‚ö??š_«Ë r?KF�«b?& Ê√ t?H?]��« s� fO�√ °ø3_«Ë »u?F?A�«ôË WMÝ Ô·d??F¹ ôË Ü½¬d??� ÔkÓH?Ú×Ó¹ ô U½U??�½≈ôË Î«u?×½ ôË ÎW?]OÐÓd?Ž ôË Ü?NI?� ôË ¨…d?O?ÝÈu?²?HK� —]b?ÓB?²¹ u¼Ë ÆÆÆÎ«“U?−?Ž≈ ôË ÎW?žöÐ

°øW¹œUý—ù«Ë WOEŽu�« f�U:«Ë=Í√ vKŽË °ø‰u???ÔIÓ¹ Ê√ ÔtÚM� Ôd?ÓEÓ²ÚMÔ¹ «–U???L??�p�– Óf?ÚO�√ °øÓw=Ðd?¹Ë Óœu???ÔIÓ¹ Ê√ ÔsJ?ÚLÔ¹ Ì”U???Ý√

°øUFOLł Á—“Ë Ôq]L×²½ «dO³� UÝö�≈ WWWW???? Ó ÓÓÓOOOOŽŽŽŽ««««bbbb��«««« œœœœuuuu???? Ô ÔÔÔłłłłÔÔÔÔËËËË Ô ÔÔÔ…………Ó ÓÓÓ————Ú ÚÚÚbbbbÔ ÔÔÔ½½½½ ∫∫∫∫ wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« VVVV³³³³????��«««« ºººº

∫∫∫∫ llll��UUUU''''«««« ZZZZNNNNÚÚÚÚMMMM****«««« VVVVŠŠŠŠUUUUÓ ÓÓÓ�� ¨ llll��UUUU''''««««…u??ŽbK� Ôf]ÝQ??²ð w²�« U??ŽU??L??'« qJ�sŽ qÔH??ÚGðË ÎU??³½U?ł w=DÓG?ð U¼Ôb?& Âö??Ýû�w� U¼e??O?L??²Ð wN?� Ì…d??O?¦??� ÈÓd?Úš√ ÓV?½«u?łË√ ¨jI� wÝUO��« Ë√ ¨jI� =wŠËd�« V½U'«Ë√ ¨jI?????� =ÍœU????N?????'« Ë√ ¨jI????� =Íd?????O????)«=ÍdJH�« Ë√ ¨jI?� =Íb?ÓIÓF?�« Ë√ ¨jI� wG?OK³?²�«ÂöÝù« Ê√ l� ÓÂö?Ýù« Ô∆=e−Ôð UN½Q?� ÆÆÆjI�ôË ÔqÓ�UJ²?ð X½U?� ÓU??N??Ó²?ÚOÓ�U¹Ë ¨√]e??−??²¹ ô yq�Ú b?Óýd� ÚXK�UJð u?� Ú–≈ °°°Ôd?ÓŠUM²ðË ÔV]B?F?²ðb?Oýdð v�≈ ÌÕU?(SÐ u?Žb¹ U� «c¼Ë ÆÚ œU?�√Ë‚U?�ü«Ë ¨Íu??Žb�« qL?F?�« b?O?ýdðË ¨…u??Žb�«nK²�Ô*« s¹uJðË qÔ�UJ²�«Ë ŸuM²K� ¨W¹uŽb�«…d=O)« W]�_« ¤ ‰uÝd�« ÚÊ=uÓJ¹ r�√ ¨nKÓðRÔ*«Ó»d¦¹ q¼√ s�Ë ÜNKzU³� nK²�0 g¹d� s�U??F??O??L??ł »d??F?�« s�Ë Ü??NKzU??³??� n?K²??�0s� fO?�√ °ørN??FzU??³ÞË r?NKzU??³??� nK?²??�0ÊuK?�U????F?�« ÓlO?D²?????Ú�¹ ô√ V?O????F?Ó*« VÚO?????ÓF�«s¹d????A????F�«Ë b????Š«u�« Êd????I?�« w� Âö????Ýû�

°°°ø5LKÚ�*« WLK� lÚLÓł s� ÓsJL²�«

∫ b¹b−²�« »—œ vKŽ Ï UŠÓdÓ²ÚIÔ�

iF???³� ≠ W�U??−???FÐ ≠ ÔhO???�K²�« Ôs?JÚLÔ¹Ê«–ü« Ób????& Ê√ u????łd½ w?²�« U????Šd????²????I*«=Y³� ÓWÓ�=uA²*«Ë Ó…Ó—uÔO?ÓG�« Ó»uKÔI�«Ë ¨WOžU]B�«b¹b?ł s� iNÚMÓ²� ¨W?�_« w� b¹b?−?²�« ÕË—

∫ wK¹ U� w� ÔdÓB²Ú�Ôð UN½≈ ÜN²�UÝ— ¡«œ_W???]O????=�_« u???Ú×????Ó� vK?Ž >b???−Ð Ôq?‡L????F�« ≠1W??????�_« w� œÚd??????Ó� q?� Âu?????ÔI?¹ w?� ∫ W?????]O?M¹=b?�«

Æ‰uÝd�«Ë tK� ÎWÐU−²Ý« tðU³ł«uÐW????O?�U????Ž ÌW?????LJ?ŠË rKF?Ð ÔjO?D�?????²�« ≠2w²?�« ∫ W¹—uðU???²?J¹b�« W?ÓKÓŠÚd???� s� ÃËd???�?K�ywKI??Ž Ë√ ywM¹œ Ë√ ywŽd?ý ÏqÚ�√ U??N� fO�Ê_ ÏÍd?D?� Ë√ yw?�d?????????ÔŽ Ë√ yw?½u?½U??????????� Ë√q� w� d?L²?�*« b¹b?−²�« ÔqÚ�√ w¼ È—u?A�«Âb??IðË >w�Ô— q� q?�√ w¼Ë lL??²??:« U¹ö??št???Úłu�UÐ ÷—_« d???Nþ ‚u???� ÓgÚO???ÓF�« ÔV=O?ÓDÔ¹

Æl�UM�« iOÐ_«s� Ì¡U???�–Ë rÚK?FÐ ÃËd???)« W�ËU???×???Ô� ≠3rE?M�« =q?J� ∫ W?KO?�]c�« W?????]O????F?????³????²?�« WKŠd?????�

ÆUMÓ²�U�√ Ô‘b�ð w²�« V¼«c*«Ë∫ …u???ŽÒb�« U???�???]ÝRÔ* ¡U?ÓM³�« Ô…ÓœU???Ž≈ ≠4ÎW??LJŠË ÎU??LKŽ 5=O?½UÐÒd�« Ã«d??Úš≈ —«d?L??²??ÚÝô

ÆÎ…uÚŽœË ÎUIKÔšË·Ëd??F*UÐ d??Ú�_« U??Ò�?ÝR??Ô� ¡U??A½≈ ≠5ÔWÐ—U????;« ]d????L????²???�????²� ∫ d?JM?*« sŽ wÚN?M�«Ë

ÆWKðUI�« UÓOKÚOÓHDK�∫ Òw�öŽù«Ë ÒwLKF�« Ÿ«bÚÐù« ÔlO?−Að ≠6Æ…bFÚ�_« =qÔ� vKŽ w½UÓ³�« ÔœUN²łô« ÒdL²�O�

=w�?????HM�« œU?????N????'« ÕËÔ— ÔoO????L?????ÚFð ≠7∫ ”u?????ÔHÒM?�« w� Òw?L????O?KF?????²�«Ë =Íu?Ðd?????²�«Ë

ÆWÒLN�« WO�UÓŽ Ì‰UOÚł√ s¹uÚJ²�q?ÚL???????Óý l?ÚL???????' Ô»Ëƒ]b�« Ôw?ÚF???????Ò�?�« ≠8ô w²�« W?�d??²?A*« rÝ«u?I�« vK?Ž ∫ »u?ÔF?A�«

ÆÊUÓMŁ« UNÚOKŽ nK²�¹W?O½U??�Ú½ù« œU?ÓF?ÚÝù Ô»ËƒÒb�« Ôw?ÚF?Ò��« ≠9

3

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

w�«uK� qCH*« Æ–

W¹—U³š≈ UD× ≠ W¹—U³š≈ UD×

r�√

rK�

wF?ÐU????²????� s� ôË ¨Âb?????I�« …d????� w?³????×????� s� X?��wMF?�œ Íc�« s?J�Ë ¨X½U?� Èu?²?�?� Í√ vKŽ U??NðU¹—U?³?�W�U????Ý— ¨Ÿu???{u?*« «c¼ w� W?ÐU???²J?�« v�≈ ¨Èd????š√ …d???�qK×¹ ôU??I?� sL?C?²ð w?½Ëd?²J�ù« Íb¹dÐ vK?Ž wM²K�ËW?OÐ—U?G*« d?O¼U?L?'« fL?×?²Ð t?H?�Ë U� t?³?ŠU?� t?O?�pK?ð ‰ö??š ¨Íd???B*« o¹d???H�« b???{ Ídz«e???'« o¹d??H?K�vKŽË q?Ð 5²�Ëb�« vKŽ ]d??ł w²�« W??�ËR??A*« …«—U??³*«U?� r?¼d?O??ž vKŽ v²??ŠË Íd?B*«Ë Ídz«e??'« 5³?F??A�«

Æ UŽ«d� s� Òdłw� 5OKO?z«d?Ýù« b?Š√ t?³?²??� U?� vKŽ ‰U?I*« b??L?²?Ž«VðUJ�« ‰ËU?Š YO?Š ¨WK²?;« 5D�KHÐ —b?Bð W?HO?×?�ô U?O??I¹d?�≈ ‰U??L?ý WK²??� ÊQÐ ∆—U?I?�« ÂU?N¹≈ wKO?z«d?Ýù«WN?ł s� p�– w� ÎÒôb²?�� ÜM¹œË WG� ‚d?A�UÐ UN� W?�öŽtO� dOŁ√ sÔÝöð s� d?B�Ë dz«e'« 5Ð ÀbŠ U� vKŽ¨W?O�d?F�« WO?³B?F�« p�– w� U0 ¨W?O³?BF�« «d?FM�« q�d??A??Ž W???O½U??LŁ s� b???�Ëò …—U¹“ vKŽ Èd??š√ W???N??ł s�ËŸu?³?Ý√ ‰öš 5¹u?Ðd²�«Ë …cðU?Ý_« s� U?OÐd?G?� U¹dÐdÐ¢rý«Ëb?Ó¹¢ w� W¹u?Ðdð W???Ý—«b???� w� W???�—U???A???LK?� q�U???�

Æ©W¹d³F�« WHO×B�« sŽ öI½®åWK²;« 5D�KHÐd???O??³???F???²�« W¹d???×Ð r?Ýu¹ d???B??Ž w?� s×½ U???F???³ÞU� U?LN?H¹ Ê√ wKOz«d?Ýù«Ë wÐdG*« 5³ðUJKK� ¨q¹ËQ?²�«ËÁdOE½ b{ Ídz«e'« o¹dHK� WÐ—UG*« bO¹Qð s� Ê«b¹d¹

ÆÍdB*«Â«dJ�« Òd� tð√d� U0 d?�√ Ê√ UC¹√ U½√ w½UJ�SÐ ÊU�ËbI� öF�Ë ¨ŸuM�« «c¼ s� ôU?I� √d�√ …d� ‰Ë√ «c¼ fOK�d?C?×?²?Ý√ Ê√ w� —=b?Ô� Ê√ v�≈ ¨t?O?� œ—Ë U?� XO?�½ XM�s� o¹dÞ vKŽ vNI� XKšœ ULMOŠ Èdš√ …d� t½uLC�‰u?Š 5��U'« d?NL?−²?Ð X¾łu?� ¨fKÞ_« ‰U³?ł ‚dÞs� d?B?�Ë U½U?ž 5Ð WKÐU?I*« X½U?� b?I� ª…e?HK²�« W?ýU?ý

ÆUOI¹d�≈ ”Q� qł√Ê≈ò ∫ w�H½ w� XK�Ë ¨b¹b?ł s� ‰UI*« dC×?²Ý«pý ÊËœ t½S?� WO�«b?B*« s� W?³�½ ‰U?I*« ÊuLC?* ÊU�sJ� ¨d???B??� b???{ U½U???ž o¹d??� l?� —u??N???L??'« ÊuJ?O??Ýo¹d??H�« l� ÊU??� b??I� ÎU??�U9 p�– fJŽ ÊU??� —u??N?L??'«w³????×????� s� X�?� w½√ rž—Ë Ü????³�U????�Ë U???³?K� Íd????B*«vKŽ X�e?Ž b?IK� ¨d?�c�« o³?Ý U?L?� Âb?I�« …d?� U¹—U?³?�ö?F�Ë ¨—u?N?L'« qŽU?Hð È—_ WKÐU?I*« W¹U?N½ v�≈ ¡UI?³�«U� ‚b?�√ r� qJAÐ —uNL?−K� W−N?³� W¹UNM�« X½U?� bI�o¹d?H�« “u?HÐ W?O�UŽ —u?N?L?'« W?Šd� X½U?� –≈ ¨ b¼U?ý

ÆåÍdB*«ô≈ ‰U???I?*« …—u???� s� w?� o³¹ r?�Ë vN???I?*« —œU???žvKŽ r¼œU?−�√ ÊuM³¹ s?¹c�« ¡ôR¼ s� X³−?ŽË ¨‰UO?)«»U??�???Š vKŽ Ëb???FK� rN???²??�«b???BÐ ÊËe??²???F¹Ë ¨ÂU¼Ë_«U?LK� å¡«d?³?G�«Ë fŠ«œò —U½ ‰U?F?ý≈ Êu?O?×¹Ë ¨¡U?I?ý_«

ÆW�dH�« rN� X×MÝ¨wFO³Þ d�√ u¼ Ídz«e'« o¹dHK� WÐ—UG*« bO¹Qð Ê≈Ác¼ q¦?� w�Ë ÎU?�ÓœË U?L?( UM� Êu?³¹d?�Ë UM½«d?O?ł rN?�VðUJ?�« d??�– U??L??�≠ wÝU??O??�?�« V½U??−K� t?ÐR¹ ô ‰U??(«¨dB� 5Ð WKÐU?I*« X½U� ULMOŠ sJ� ≠t?�H½ wKOz«dÝù«t½√ ‰U??I*« V?ŠU??� wŽb¹ s� rN?M�Ë≠ WÐ—U??G*« d??³??²??Ž«s�Ë ÎU�œË UL?(Ë ULŠ— »d�√ dB?� Ê√ ≠rNLÝUÐ oDM¹»dG*« 5Ð X½U� WKÐUI*« Ê√ u� ∫ ‰uIð WOIDM*« WOŠUM�«s� 5�d?Þ U?N??O??� dz«e??'«Ë »d??G*« ÊU??� Ë√ ¨dz«e??'«ËwF??O?³?D�« oDM*U??� ¨`{«Ë »«u??'« øWÐ—U?G?*« b¹R?O??Ýv²?Š ÜM� »d?�√ u¼ s� v�≈ ÊuJ½ Ê√ v�≈ U?Lz«œ UMF?�b¹

ÆbŠ«u�« sÞu�« v�≈ wL²Mð U�dÔ� Êu³Žö�« ÊU� u�ËfLÞ b¹d?ð w²�« ¢¡«d?³?G�«Ë f?Š«œ¢ W?OKI?Ž U??NMJ�Ë

Æs¹dþUM�« vKŽ W¹ƒd�«

¡«d³G�«Ë fŠ«œ

Èdš√ …d�

ÃU�K� rO�d�« b�� Æœ

WKL?×Ð ·dD²*« 5LO�« Âu?I¹Ë ¨«d�¹u?ÝË U�½d?� w� tðË—– v�≈ q�Ë Ê√ b?FÐ ÜJO−KÐ w� U?O�UŠ w�ö?Ýù« Íe�« ‰uŠ ‘U?IM�« Âb²?×¹lM1 Êu½U� —«bB?²Ýô ÊU*d³�« w� ¡UCŽ√Ë ÊuOÝU?OÝ vF�¹Ë ¨wJO−K³�« lL²:« w?� ÃU�b½ô« w� rN�UHš≈ W−×Ð 5L?K�*« b{ ¡«uFý

ÆW�UF�« s�U�_« w� l�d³�«Ë »UIM�«‚ö?ž≈Ë »U??−?(« s¹bðd¹ wð«u?K�« U?LK�*« .d??G?²Ð V�UÞË ¨¢w?ýU?� s¹œ¢ t½QÐ Âö??Ýù« n�Ë b?� ·dD²??� wMO1 u¼Ë “—bKO??� ÊU?�Ë

ÆÊ–P*« ¡UMÐ lM�Ë 5LK�*« tłË w� œËb(«

·dD²*« 5LO�« s� …¡UÝ≈ WKLŠ v�≈ Êu{dF²¹ ÊuLK�*« ∫ UJO−KÐ

…d??ýU?³*« d??O??ž U?L??NÐËd??Š ¡U??N½≈ vKŽ œU??AðË Ê«œu??��« oHð«w� ¨W?�d?²??A?� W?O?LMð U?ŽËd??A?�Ë …d?ýU?³?� UŁœU?×??� w� ¡b?³�«Ëw� ÂuÞd??)« v�≈ w³¹œ f¹—œ≈ ÍœU?A??²�« fOzd�« ‰u?�Ë »U??I?Ž√

ÆWMKF� dOž …—U¹“ U¹u²�* XK�Ë jHMK� 5−²M*« s¹bK³�« 5Ð U�öF�« X½U�ËÊuKðU?I¹ s¹c�« s¹œd?L²?LK� bKÐ q� rŽœ l� öKI?�« s� dO?¦J�« —UŁ√

Ædšü« bK³�« W�uJŠX¾?ł¢ ∫ 5?O½«œu?��«Ë 5¹œU?A??²�« s� lL?& ÂU??�√ w³¹œ ‰U?�Ë U?�öF?�« w� …b¹bł W?×?H?� `²H� 5ðœËb?2 s¹b¹Ë Õu²?H?� VKIÐ…—U¹e�« Ê≈ 5O?�U?×?BK� d?O?A?³�« ‰U?� U?LMOÐ ¢W¹œU?A?²�« W?O½«œu?��«

Æs¹bK³�« 5Ð öJA*« lOL' WLÝUŠ W¹UN½ XF{Ë

ULN�«e²�« ÊUMKF¹ œUAðË Ê«œu��«

¢…dýU³*« dOž¢ »d(« ¡UN½SÐ

w�öÝù« »œ_UÐ W¹UMŽË ¨WO�UB�« WF¹œu�« WO�öÝù« …uŽbK� W�bšU?�Ë ¨…œU??F?��«Ë Âö??��«Ë d?O??)« v�≈ …u?Žb�« w?� t?²�U??Ýd� U?�?O??ÝdðËŸUL?Ý s� U�öD½« Ü?OŽU?L²?ł«Ë UO?�H½Ë U?OM� WŠU?³*« WF?²*« s� tI?I×¹U?�Ë ¨tM� b?O?'« ÊU?�?×?²?Ý«Ë d?F?A?K� ¤ b?L?×?� U½b?O?Ý Âd?�_« ‰u?Ýd�«W???O???�????HM�« ŸU????{Ë_« Ãö???Ž w� d?Ł√ s� W???G???O?K³�«Ë W????³???OD�« W????LKJ?K�¨”UM�« 5Ð W?H�_«Ë …œu*« ZzU?ýËË W?³?;« ÈdŽ W¹u?IðË W?O?ŽUL?²?łô«Ë—«b�UÐ wK;« wLKF�« fK:« rEM¹ W?O²?H�« WOÐœ_« V¼«uLK� U?FO?−AðË¨…dOBI�« W?BI�« w� »U³A�« ¡UÐœú� WB?B�� WOÐœ√ WIÐU�?� ¡UCO³�«w²�« v?�Ë_« WŁö??¦�« ’u?B?M�« U??NÐ “u??Hð ez«u??ł ÀöŁ U??N� hB??�ðs� »U³A�« tłË w� WIÐU�*« `²HðË ªrOJ×²�« WM' ÊU�×²ÝUÐ vE%Vł— jÝ«Ë√ W?¹U?ž v?�≈ WMÝ 25 s� q�√ d??L??F?�« s� 5G�U??³�« 5?�M'«

∫ WOðü« ◊ËdA�« …UŽ«d0 ©2010 tO½u¹ r²�® 1431 U?�u?I*«Ë W?OM?H�« d?�UMFK� ö?�U?Š tÐ „—U?A?*« hM�« ÊuJ¹ Ê√ ≠1

…dOBI�« WBIK� WOÐœ_«…ezU??ł qO½ ôË Ád?A?½ o³?�¹ r?� ö?O??�√ U?H¹dÞ h?M�« ÊuJ¹ Ê√ ≠2

Èdš√ UIÐU�� w� tMŽfM'« «c??N� ÍœU??F�« r−??(UÐ W??×??ýd*« Ë√ `ýd*« b??O??I??²¹ Ê√ ≠3

wÐœ_«a�½ Àö?Ł l� ’d??� w� ö??−??�??� tÐ „—U??A*« h?M�« Âb??I¹ Ê√ ≠4

WF�u�Ë ‚—u�« vKŽ W½u�d� WÐu²J�W�?�½Ë ¨WIÐU?�*« w� W�—U?ALK� wDš VKDÐ hM�« V?×B¹ Ê√ ≠5ª„—UA?*UÐ öB?H� U?H¹dFð sL?C²ð W?�—ËË ¨WOMÞu�« n¹d?F²�« W?�UDÐ s�wŠ ¨”œU?��« bL?×?� Ÿ—Uý ∫ wL?KF�« fK:« Ê«uMŽ v�≈ qJ�UÐ YF?³¹Ë

20150: ¡UCO³�« —«b�« öA�« 5Ž ¨tK�« b³Ž Íôu�Vł— 17 ¡U??FÐ—_« Âu¹ d??B?Ž u?¼ U?×??O??ýd?²?�« ‰u?³??I� qł√ d??š¬

©2010 tO½u¹ 30® 1431‰U??H??²??Š« ‰ö???š s¹ezU??HK� e?z«u??'« rOK�?ðË ZzU??²M�« Êö???Ž≈ ÊuJ¹∫ 5L??FM?*« t?�ö??Ý√ ‘d??Ž vK?Ž 5M�R*« d??O??�√ ”uKł Èd??�c?Ð fK:«

Æ©2010 “uO�u¹ dNý dš«Ë√® 1431 ÊU³Fý dNý jÝ«Ë√

∫ w�öÝù« »œ_« …ezUł sŽ ÊöŽ≈

2010≠1431 WM�� …dOBI�« WBI�« —Ëœ

©11Ø02Ø2010® 1757 Ÿ —UNM�« æ

qþ w� Uþu?×K� U?ýU?F?²½« U¼œU?B?²?�« b?N?A¹ w²�« bM?N�« lKD²ðw� w?�ö????Ýù« w?�U*« ÂU?EM?�« oO?????³Dð v?�≈ WM?¼«d�« W?????O�U?*« W????�“_«¨‰«u?�√ ”Ëƒ— »UDI?²Ýô W?HK²?<« W?O�U*« U?NðU?�ÝR?�Ë U?N?�—UB?�o�Ë —U??L?¦??²?Ýô« ôU??−?� sŽ Y×??³ð w²�« Z?OK)« ‰Ëœ s� W??�U?š «– Èd????š√ Ê«b?KÐ w�Ë b?MN?�« w� W????O?????�ö????Ýù« W????F?¹d????A�« ÂU?JŠ√w� 20 u?×½ ÊuK?¦1 bMN�« w� Êu?LK?�*«Ë ÆW?¾?ýUM�« «œU??B?²?�ô«200Ë «—U?O?K� r¼œb?Ž m?�U?³�« W¹bM?N�« …—U?I�« t??³?ý ÊUJ?Ý s� WzU*«œbŽ YOŠ s� ÊU²?��UÐË UO�O½Ëb½√ bFÐ bMN�« wðQ?ðË ¨WL�½ ÊuOK�Ác¼ u/ W?O½UJ?�≈ vKŽ U¹u?� «d?ýR?� b?F¹ U?� u¼Ë ¨5LK?�*« ÊUJ��«

Æ‚u��«©09Ø02Ø2010® 2314 Ÿ b¹b−²�« æ

w�öÝù« w�U*« ÂUEM�« o³Dð bMN�«

∫ UN@—UB� w@

wH?×?� d¹d?Ið w� ¢À«d?²�«Ë n�uK� vB?�_« W?�?ÝR?�¢ XH?A?�…d?ODšË WF?Ý«Ë UI?I?Að ÀËbŠ sŽ W?O�«d?žuðu?H�« —uB�UÐ oŁu?�b??O?F??Bð V³??�Ð ¨„—U??³*« vB??�_« b??−?�??LK� w?�U?L??A�« —«b??'« w�b?Š√® WDŠ »UÐ W?IDM* …—ËU?:« WI?DM*« w� WO?KOz«dÝù« U?¹dH?(«—«b?'UÐ lIð U?II?A?²�« Ác¼ Ê≈ ∫ W?�ÝR*« d?�–Ë ©vB?�_« »«uÐ√¨WDŠ »UÐ —«uł W?F�«u�« P?{u²*« WIDM� w� b¹b?×²�UÐË w�U?LA�«Ê≈ W???�???ÝR*« X�U???�Ë Æ—U???²???�√ l?³??Ý ‰u?DÐ oI???A???²?�« b??²?1 YO???Š…d?ODš U?II?Að w¼Ë ¨Âu¹ b?FÐ U?�u¹ UN?²?ŠU�?� œ«œeð U?I?IA?²�«¢

Æ¢«bł©2010Ø2Ø10® 2316 Ÿ b¹b−²�« æ

vBA_« —«b−Ð UIIAð

WOKOz«dÝ≈ U¹dHŠ ¡«dł

23 v�≈ »dG*UÐ w�½dH�« rOKF²K� WFÐU²�« U�ÝR*« œbŽ qB¹Ác¼ sŽ W�ËR??�*« X�U??�Ë ¨c?O??LKð n�√ 18 s� b¹“√ rCð ¨W??�?ÝR?�hB??�ð p?�c�Ë Èd??³??� W??O??L¼√ Ÿu??{u*« «c?¼ w�uð U??N½≈ W?J³??A�«ÆU???N?� WM�?�« w� Ë—Ë√ Êu???O?K� 35Ë 33 5Ð U???� W????O???�½d???H�« W?�Ëb�«5L??O???I*« 5O??�½d???H�« ¡UMÐ_ r?OKF??²�« ÂU???N0 Âu??Ið U??N?½√ X�U??{√Ë¨W?O�½d?H�« W?�U?I¦�«Ë W?GK�« w� W?O?ŽUF?ý≈ ÂU?N0 Âu?Ið UL?� ¨»d?G*UÐq¦1Ë Æw³Mł_«Ë w�½dH�« rOKF²�« W?LE½√ 5Ð U�öF�« e¹eFð w�Ë

Æ U�ÝR*« ÁcNÐ 5Ý—bL²*« s� WzU*« w� 60 WÐ—UG*« cO�ö²�«414 Ÿ ÂU¹_« æ

rOKF²�« U�ÝR* WJ³ý d³F√ »dG*«

Ã—U)UÐ w�½dH�«

WK¹bÐ W?O?�ö?Ý≈ rÔEÔ½ ¡U?A?½SÐ ∫ W¹«Ób?N�«Ë ‰Úb?F�« W?L?ÚŠdÐÔÂö???��«Ë ¨W???Ó�«dÓJ?�«Ë ¨‰Úb???F�«Ë ö(« U???N???O???� ¨W???ÒO*U???Ž

ÆÔq�UA�«nO?� Ô·dFð w²?�« ∫ WÒO½UÐd�« «œU?O?I�« ÔlOMÚBð ≠10Ô·d?FðË ¨vÓI?²�«Ë ÈÓb?ÔN�« —uMÐ —ÒuMÔ*« q³?I?²?�?LK� Ôj=D�ð·d?ÚFðË ÌŸUM²?�«Ë v?Î{dÐ c?O?HM²K� U?Ó�UÒD?�« Ôb=M& ÓnÚO?�Óœu??I?H*« Ó”U??L??(«Ë ¨…œu?ÔI??H*« W??I?¦?�« lłÚd?Ó²??�ð nÚO??�

Æ…œuIH*« ÓWÓ³ÚON�«ËU?ÓN?O?� Ôk�uÔ¹ ÚsÓ� v�≈ …b¹b?ý W?łU?Š w� »u?F?A�« Ê≈dzU?L?{ w� WÓM�UJ?�« U?�UD�« d?O?−?ÚH?²� ”U?L?(« ÓWKÚF?ÔýôË ¨Ê«b?ÚO� q� w?� UÝÓö?Ú�ù« rÔ�«dÓð b?ÚFÐ ¨W?Ò�_« »uF?ÔýrÓ�U??ÓŽ w� Ó5zu??³??Ú<« 5=O½UÒÐÒd�« Ìb?Ó¹ vKŽ ô≈ p�c� q?O?³??ÓÝ

Æ»uOÔG�« ÂÓöŽ bÚMŽ VÚOÓG�«

∫ ÎUŽÚdýË Îö�√Ë ÎULÚKÔŠ …œuÔŽÚu*« ÔWÓ¹UG�«

ÎWÒ¹œu?³?Ž U?MÔ²Ó¹«bÐ ÊuJð Ê√ ≠Î«bÐ√≠ ‰u?I??F*« s� fÚO�Ì…Óbý«— ÌWÒ�√ dÚO) Î…ÒuÔMÔÐË ÌWLðUš Ì…]u³M� ÎWÓŁ«—ËË ÎWB�UšqÞU?³�« b¹ v?KŽ ÔœÓ√uÔ½ rŁ ¨W?Fz«— ÌW?ÒO½U??�½≈ …—U?C?Š «–UMÓ� ‰U??� ÔYO?Š ¨bÐ_« v�≈ ÔÁÓb??¾M� v�U??Fð tK�« UM¦??ÓFÐ Íc�«Ô ÔÔÔttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« Ô ÔÔÔbbbb¹¹¹¹ ddddÔ ÔÔÔ¹¹¹¹ËËËË˚ W?ÒO�œü« …—U?ÓC(« ¡ÚbÐË ¨W�U?ÝÒd�« dÚ−?� w�Ò ÒÒÒoooo××××???????????? Ô ÔÔÔOOOO�� ssss????¹¹¹¹dddd???????????? ��UUUUÓ ÓÓÓJJJJ��«««« dddd ÐÐÐÐ««««Ó ÓÓÓœœœœ Ó ÓÓÓllll???? Ó ÓÓÓDDDDÚÚÚÚIIII¹¹¹¹ËËËË tttt ððððUUUU???????????? Ó ÓÓÓLLLL???? KKKKÓ ÓÓÓJJJJÐÐÐÐ Ò ÒÒÒooooÓÓÓÓ((((«««« ] ]]]oooo???? ××××ÔÔÔÔ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√Æ©8 ∫ ‰UH½_«®˝ÊÊÊÊuuuu��dddd???? Ú ÚÚÚ−−−−ÔÔÔÔ****«««« ÁÁÁÁ ddddÓ ÓÓÓ�� Ú ÚÚÚuuuu��ËËËË qqqqÞÞÞÞUUUU???? Ó ÓÓÓ³³³³��«««« qqqqDDDDÚÚÚÚ³³³³Ô ÔÔÔ¹¹¹¹ËËËË Ò ÒÒÒooooÓÓÓÓ((((««««∫ ¤ ‰U?� ¨W??ŽU?Ò�?�« ÂU?O?� v?�≈ ÎU?Šu??²?H?� ‰«“U??� Ôb?ÚŽÓu?�U?�UUUU????NNNN???? Ô ÔÔÔFFFF????????��Ú ÚÚÚdddd¹¹¹¹ Ò ÒÒÒrrrrÔ ÔÔÔŁŁŁŁ ¨ÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔJJJJÓ ÓÓÓðððð ÊÊÊÊ√√√√ ttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« Ó ÓÓÓ¡¡¡¡UUUU???????? Ó ÓÓÓýýýý UUUU????�� Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔJJJJOOOO???? �� Ô ÔÔÔ…………Ò ÒÒÒuuuu???????? Ô ÔÔÔ³³³³Ò ÒÒÒMMMM��«««« Ô ÔÔÔÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔJJJJððððò¡¡¡¡UUUUÓ ÓÓÓýýýý UUUU????�� …………Ò ÒÒÒuuuu³³³³Ò ÒÒÒMMMM��«««« ÃÃÃÃUUUU????NNNNMMMM �� vvvvKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎWWWWÓ ÓÓÓ��ööööšššš ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð Ò ÒÒÒrrrrÔ ÔÔÔŁŁŁŁ ¨vvvv????��UUUUFFFFðððð ttttKKKK��««««Î ÎÎÎUUUUJJJJ???? Ú ÚÚÚKKKKÔ ÔÔÔ�� Ô ÔÔÔÊÊÊÊuuuuJJJJðððð Ò ÒÒÒrrrr????ŁŁŁŁ ¨vvvv��UUUU????????FFFF????ðððð ttttKKKK��«««« UUUU????????????NNNN???????? Ô ÔÔÔFFFF???????????? Ó ÓÓÓ��Ú ÚÚÚdddd¹¹¹¹ Ò ÒÒÒrrrrŁŁŁŁ ¨ÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔJJJJ????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ ttttÒ ÒÒÒKKKK��««««ttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« UUUU????????NNNN???? Ô ÔÔÔFFFF???????? Ó ÓÓÓ��Ú ÚÚÚdddd¹¹¹¹ Ò ÒÒÒrrrrŁŁŁŁ ¨ÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔJJJJ????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ ttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« Ó ÓÓÓ¡¡¡¡UUUU????ýýýý UUUU????????�� Ô ÔÔÔÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔJJJJ²²²²????????�� Î ÎÎÎUUUU???? Ò ÒÒÒ{{{{UUUU????????ŽŽŽŽÊÊÊÊ√√√√ ttttÒ ÒÒÒKKKK��«««« Ó ÓÓÓ¡¡¡¡UUUU????????ýýýý UUUU????????�� Ô ÔÔÔÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔJJJJ????²²²²????????�� Î ÎÎÎWWWWÒ ÒÒÒ¹¹¹¹ dddd???????? Ú ÚÚÚ³³³³????????łłłł Î ÎÎÎUUUUJJJJÚ ÚÚÚKKKKÔ ÔÔÔ�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ????ðððð Ò ÒÒÒrrrrŁŁŁŁ ¨vvvv��UUUU????????FFFFððððvvvvKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎWWWW???????????? Ó ÓÓÓ��öööö???????? šššš Ô ÔÔÔÊÊÊÊuuuuJJJJ????ðððð rrrrŁŁŁŁ ¨vvvv��UUUU????????FFFF????ðððð ttttKKKK��«««« UUUU????????NNNN???????????? Ô ÔÔÔFFFF???????? Ó ÓÓÓ��Ú ÚÚÚdddd¹¹¹¹ Ò ÒÒÒrrrr???? Ô ÔÔÔŁŁŁŁ ¨ÊÊÊÊuuuuJJJJððððqzôœ w� wI?N?ÚO³�«Ë b?L?Š√ Á«Ë—®XJÝ rŁ åÌ ÌÌÌ…………Ò ÒÒÒuuuuÔÔÔÔ³³³³Ô ÔÔÔ½½½½ ÃÃÃÃUUUU????NNNNÚÚÚÚMMMM ��

Æ©…u³M�«ÆœuÔŽÚu*« ÔdEÓ²Mð WÒ�_« Ê≈

©WL²ð®ÆÆÆW×K*« …—ËdC�«

4

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02 Í√d�«Ë —uŁQ*« 5Ð Ê¬dI�UÐ Ê¬dI�« dO�Hð

rKE¹ r� UMÒ¹√ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�UI� 5LK�*«r�√ ¨„d?A?�« u¼ U/≈ ¨p�– fO� ‰U?� øt??�?H½∫tEF¹ u?¼Ë tMÐô ÊU?L??I� ‰U??� U?� «u??F?L??�ðÏrÚK?ÔEÓ� Ó„Úd?????=A?�« ]Ê≈ tK?�UÐ Ú„d?????ÚA?Ôð ô =wÓM?ÔÐ UÓ¹˚

Æ©11®©13 ∫ÊULI�®˝ ÏrOEÓŽw{— d?L?Ž sÐ tK?�« b?³?Ž Á«Ë— U?� q¦?�Ë∫‰U????� ≠¤≠ tK?�« ‰u????Ý— Ê√ U?????L????N?MŽ t?K�«ÔrÚKŽ ÔÁÓbMŽ Ót]K�« ]Ê≈˚ ÏfL??š VO??G�« #U??H??�¢ÂUÓŠÚ—Óô« w� U?Ó� ÔrÓKÚFÓ¹ÓË ÓYÚOÓG�« Ô‰=eÓMÔ¹ÓË W?ÓŽU]��«Í—ÚbÓð U?Ó�ÓË Î«bÓž ÔV�ÚJ?Óð «Ó–U]� ÏfÚHÓ½ Í—ÚbÓð U?Ó�ÓËÏr?O??K?ÓŽ Ót?]K?�« ]Ê≈ Ô u?????????????ÔL?Óð Ì÷Ú—Ó√ =ÍÓQ?Ð Ïf??ÚH?Ó½

Æ©12®©34 ∫ÊULI�®˝ ÏdO³ÓšÔÁÓbMŽÓË˚ ÂUF½_« W¹¬ d?�� b� ¤ w³M�U�∫ÂU?F½_«®˝ ÓuÔ¼ ]ô≈ U??ÓN?ÔLÓK?ÚFÓ¹ Óô VÚO??ÓGÚ�« Ô ðU?ÓH??Ó�Ôr?ÚK?Ž ÔÁÓb?MŽ Ót?]K?�« ]Ê≈˚ ÊU??????????L?????????I?� W?¹P?Ð ©59

ÆW¹ü« ˝ÆÆWÓŽU]��«w³M�« d??O?ž Ê¬d?I�U?Ð Ê¬d?I�« d?�??H¹ b?�Ëd????O????�????H????²?�« ÊuJ?¹ W�U????(« Ác?¼ w�Ë ª¤U??OÐU??×?� ÊU??� ÊS??� ¨d??�?H?*« s� «œU??N?²??ł«ÊU??� Ê≈Ë wÐU?×??B�« d??O?�??Hð rJŠ t??LJ×??�ÆÆwFÐU???²�« d??O??�???Hð rJŠ t??L?J×??� U??O???FÐUð

Æ«cJ¼Ës?Ð« Á«Ë— U?????� ∫p?�– vK?Ž WK?¦?????�_« s?�Ë› »UD)« s?Ð d??L??Ž s?Ž ÁœUMÝSÐ d?¹d??ł∫‰U???� ©7 ∫d¹uJ²�«®˝ ÚXÓł=ËÔ“ Ô”u???ÔH?M�« «Ó–≈ÓË˚

tÐ Êö?šb??O?� qL?F?�« Êö?L?F¹ Êö?łd?�« U?L¼«u????ÔL?ÓKÓþ Ós¹c?]�« «ËÔd????ÔA????ÚŠ«˚ ∫‰U???�Ë ¨W?M'«∫‰U???????� ¨©22 ∫ U????????�U???????B?�«®˝ Úr?ÔN???????Ół«ÓËÚ“Ó√ÓË

ÆrÔ¼Ó¡UÓÐÓdÔ{ÎUł«Ë“√ ÔrÔ²MÔ�Ë˚ W¹PÐ U¼d�� W¹«Ë— w�Ë

Æ©7 ∫WF�«u�«®˝W¹ü«ÆÆÎWŁöŁw� 5?�u????� d¹d?????ł sÐ« d????�– Ê√ b?????FÐËv�Ë√Ë ∫‰U??I?� › d?L??Ž ‰u?� `ł— W�Q??�*«dLŽ t�ÒËQð Íc�« W?×B�UÐ p�– w� 5K¹ËQ²�«p�–Ë UNÐ Òq²Ž« w²�« WKFK� › »UD)« sÐÎU???ł«ÓËÚ“√ ÔrÔ²?ÚM�Ë˚ ∫Ád????�– v�U????Fð t?K�« ‰u????�«ËÔd???ÔA???ÚŠ«˚ ∫t�u???�Ë ¨©7 ∫W???F???�«u�«®˝ ÎWÓŁöÓŁ©22 ∫ U??�U??B�«®˝ ÚrÔN??Ół«ÓËÚ“√Ë «u?ÔL?KÓþ Ós¹c]�«d???O???)« w� ‰UJ?ý_«Ë ‰U???¦??�_« p?ýô p�–ËÔ”u?????ÔH?M�« «Ó–≈ÓË˚ t?�u?????� p?�c?????�Ë ¨d?????A?�«Ëw� ‰U?¦?�_«Ë ¡U½d?I�UÐ ©7 ∫d¹uJ²�«®˝ ÚXÓł=ËÔ“

Æ©13®dA�«Ë dO)«sÐ« s?Ž ÁœUMÝS?Ð d¹d???ł s?Ð« Á«Ë— U???�Ët�u?� d?O?�?Hð w� U?L?N?MŽ tK�« w{— ”U?³?Ž…d???????šü« Ó‰U?J?½ t?K�« Ác????????šQ???????�˚ v?�U???????F?ðv�Ë_« U???�√ ∫‰U??� ©25 ∫ U???Ž“UM�«®˝v�ËÔô«ËÌt?Ó�« s?=� rÔJ?Ó� ÔX?ÚL?K?ÓŽ U????????Ó�˚ ∫‰U?????????� 5×?????????�5×?� …d??šü« U?�√Ë ©38 ∫hB?I�«®˝Íd?ÚO?Óž∫ U??????????Ž“U?M?�«®˝v?K?ÚŽÓô« ÔrÔJ?ÐÓ— U?½√˚ ∫‰U?????????�

Æ©14®©24ÒwKŽ sÐ s�?(« Ê√ d¹dł sÐ« Á«Ë— U?�ËÌb¼U????ýË ˚ sŽ q?¾?????Ý U????L?????NM?Ž tK?�« w{—¨bL×� ∫b¼UA�« ∫‰U� ©3 ∫ÃËd³�«®˝ ÌœuÔNÚAÓ�ÓËÌbON?ÓAÐ ÌW]�Ô√ =qÔ� s� UMÚ¾ł «Ó–≈ ÓnÚOÓJÓ�˚ ∫√d� rŁ∫¡U???�M�«®˝ Î«b??O???N??Óý ¡ôÔRÓ¼ v?KÓŽ ÓpÐ UM?Ú¾??łÓË

Æ©41p�Ó–˚ ∫√d?� rŁ ¨W?�U?O?I?�« Âu¹ ∫œu?N?A*«ËÏÂÚu?Ó¹ Óp?�–ÓË Ô”U?]M�« Ôt?Ó� ÏŸu?????????ÔL?????????Ú−????????]� ÏÂÚu?Ó¹

Æ©15®©103 ∫œu¼®˝ ÏœuÔNÚA]�W¹PÐ W¹ü« tDÐ— w� d�?H*« o]�u¹ ô b�Ë

ÆÁdO�Hð w� U¾D�� ÊuJ¹Ë Èdš√]rÔŁ˚ ∫v�U?Fð t?�u?� d¹d?ł sÐ« d?Ò�??� b?I?�Ád]�¹ rŁ ∫t�uIÐ ©20 ∫f³Ž®˝ ÔÁÓd]�Ó¹ ÓqO³]��«

Æo¹dDK� wMF¹ ¨qO³�K�qO?³?��« w� s?¹d?�?H*« ·ö?²?š« d?�– rŁu¼ ∫rN??C?FÐ ‰u??� d?�– –≈ Ü?N� Ád??]�¹ Íc�«sÐ« p�cÐ ‰U??� s2Ë Æt?�√ sDÐ s� t??łËd?š

ÆÆ…œU²�Ë ÒÍb��«Ë ”U³Žo¹dÞ ∫p�– vMF� qÐ ∫s¹d?š¬ ‰u� d�–ËUMKNÝË ¨ÁUMKL?Ž√Ë t� ÁUM]OÐ ¨qÞU³�«Ë Òo(«

s� ‰u?F??H?� rÝ« wN??� —uŁQ?� WE?H� U?�√ÆdŁ√ qF�

ÆÆd???³??)« ∫d?ÓŁÓ_« ∫»d??F?�« ÊU??�?� w� œ—Ë«–≈ ÁÔdÔŁ¬ Y¹b?(« Ô ÚdÓŁÓ√ p�u?� —bB?� ∫ÔdÚŁÓ_«ËÓY¹b?(« ÓdÓŁÓ√Ë ∫Áb?O?Ý sÐ« Æ„d?O?ž sŽ tðd?�–U0 r?¼Q???³½√ ÆÆ«ÎdÚŁÓ√ ÁÔd?ŁÚQ¹Ë ÁÔdÔŁÚQ¹ Âu???I?�« sŽ

Æ©8®¢ÆÆdÓŁÓ_« s� tO� «uÔI³ÔÝ∫Î«dÚŁÓ√ Ôd?ÔŁÚQÓ¹ ÓdÓŁÓ√¢ ∫j?O???Ýu�« r−???F?*« w�Ës?Ž Á«Ë—Ë tÓK?ÓI?Ó½ ∫ÓY¹b??????(« Ód?ÓŁÓ√Ë ÆÔÁÓd?ÓŁÓ√ Ól³?Óð

ÆÁdOžÆWO�U³�« WÒM��«Ë ÍËd*« Ôd³)« ∫ÔdÓŁÓ_«Ë

À—Ë U??????�Ë ÍËd?*« Y?¹b??????(« ∫—uŁQ?*«ËÆ©9®¢nK��« sŽ nK)«

Æ5IÐU??��« s?Ž dŁ√ U??� u¼ Ê–≈ —uŁQ*U??�dŁ√ U0 Ê¬d?I�« ÊUOÐ u¼ —u?ŁQ*UÐ dO?�H?²�«Ë

Æo³Ý sLŽrŁ ¤ w³M?�UÐ ¡«b??²Ð« ÊuJ?¹ o³??Ý s�ËrKŽ«Ë¢ ∫wA?�—e�« ‰U� Æ5FÐU?²�«Ë WÐU×?B�«Ád?O??�?Hð œ—Ë U?L¼b??Š√ ∫ÊU?L?�??� Ê¬d?I�« Ê√

Æœd¹ r� r��Ë ¨ÁdO�Hð d³²F¹ sLŽ qIM�UÐœd??¹ Ê√ U??????????????????�≈ ∫Ÿ«u??½√ W??Łö??Ł ‰Ë_«ËË√ WÐU×B�« sŽ Ë√ ¨¤ w³M�« sŽ dO�H²�«

Æ©10®¢ÆÆ5FÐU²�« ”Ëƒ— sŽsJ1 q?¼ ¨`KDB?*« «c¼ b¹b??% b???FÐËd??O?�??H?²?�« s� Ê¬d?I?�UÐ Ê¬d?I�« d??O??�?Hð Òb??Ž

ø—uŁQ*UÐt??�ö??� d??O??�?H?ðË ¨tK�« Âö??� Ê¬d??I�« Ê≈¨d?�??H*« œU?N??²?ł« s� u¼ t½U??×?³?Ý t??�öJÐ

ÆTD�¹ b�Ë VOB¹ b� bN²:«ËÊ¬d??I�« d?O??�?Hð s?� Ê√ t?O??� pýô U2ËfO�Ë ÆÊU?MŁ« t??OKŽ n?K²??�¹ ô U??� Ê¬d???I�UÐu¼ q?Ð ¨Ê¬d????I?Ð Ê¬d????� d?????O?????�????H?ð t½_ „«–

ÆÁdOGÐ d�H¹ Ê√ sJ1 ôË tŠu{u�∫v?�U?????Fð t?�u?????� p?�– vK?Ž ‰U?????¦??????L?????�ËÆÔ‚—U]D�« U?Ó� Ó„«—ÚœÓ√ UÓ�ÓË Æ‚—U]D�«ÓË ¡U?ÓL]��«Ë˚

d??O??�?H??²??� Æ©3 ≠1 ∫‚—UD�«®˝ ÔV�U?]¦?�« ÔrÚ−]M�«ôË s?ÒOÐË `?{«Ë V�U??????¦?�« r−?M�U?Ð ‚—UD?�«

ÆtO� ‰UJý≈∫v�U??FðË t½U??×??³?Ý t�u??� U??C¹√ tK¦??�ËÚrÔ¼ ÓôÓË ÚrN??ÚOÓK?ÓŽ Ï·Úu??Óš Óô tK�« Ó¡U??ÓO�ÚËÓ√ ]Ê≈ ÓôÓ«˚

Æ©62 ∫f½u¹®˝ ÓÊuÔ½ÓeÚ×Ó¹Ós¹c�«˚ ∫U¼b?F?Ð ¡U?ł U0 ¡U?O�Ë_« d??�?�

Æ©63 ∫f½u¹®˝ ÓÊuÔI]²Ó¹ «uÔ½UÓ�ÓË «uÔMÓ�«Ó¡Ïq¹Ë˚ ∫v?�U?????Fð t?�u?????� U?????C?¹√ tK?¦?????�ËrNÐ œ«d*« 5Ð rŁ ©1 ∫5H??HD*«®˝ Ó5H?=H?ÓDÔLÚK�”UÒM?�« vK?ÓŽ «uÔ�U?????²????Ú�« «–≈ Ós?¹c�«˚ ∫t�u?????IÐÚr?Ô¼uÔ½Ó“]Ë ËÓ√ Ôr?Ô¼uÔ�U?????Ó� «–≈ÓË ÆÓÊu??????Ô�Úu?????Ó²?????Ú�?Ó¹

Æ©3 ≠2 ∫5HHD*«®˝ ÓÊËÔd�Ú�Ô¹vKŽ W?�ôb�« w� `{«Ë U?¹ü« ‚U??O??�??�d?O??�?H??²�« s� ŸuM�« «c¼ q?¦?�Ë Æd??O?�?H??²�«

ÆwFD� `¹d�∫v�U??Fð t�u??� w� W??%U??H�« …—u??Ý w�Ëœ«d*« 5³¹ r� ˝ ÓsO?Ó*U??ÓF?�« =»Ó— tK� Ôb???ÚL???Ó(«˚W¹¬ w� p�– v?�≈ …—U?ýù« ¡U?łË ¨5*U??F�UÐU?Ó�ÓË ÔÊÚuÓŽÚd?� Ó‰UÓ�˚ ∫v�U?Fð t�u� w¼Ë Èd?š√÷Ú—Óô«ÓË «Óu???ÓL???]��« »Ó— Ó‰U???Ó� ÆÓ5Ó*U???ÓFÚ�« »Ó—∫¡«d??F??A�«®˝ Ó5M�u??� rÔ²?MÔ� Ê≈ U??ÓL??ÔNÓMÚOÓÐ U??Ó�ÓËt½√ V?¹— ô d??O???�??H???²�« «c¼ q¦???�Ë Æ©23-24

ÆÒ×�Ê¬d???I�U?Ð Ê¬d???I�« d???O???�???Hð Êu?J¹ U???L???�«—œU?� ÊuJ¹ 5Š UC¹√ V?¹— öÐ U×?O×?�d?O??�?Hð t?½_ fO� t?²??×?�Ë Æ¤ w³M�« sŽW¹ü« j?Ð—Ë Ád??�???� s� Ê_ qÐ Ê¬d???IÐ Ê¬d???�v?I?K²?¹ Íc?�« ¤ w?³?M?�« u?¼ Èd????????š√ W?¹P?Ð

ÆqłË eŽ tÐ— sŽ wŠu�«¤ w³?M�« d???O???�???Hð v?KŽ WK?¦???�_« s�ËÍ—U�³�« Ò×� w� ¡Uł U� Ê¬dI�UÐ Ê¬dI�««u????Ô�????³?ÚKÓ¹ ÚrÓ�ÓË «u?ÔMÓ�¬ Ós?¹c�«˚ ∫X�e?½ U* t½√vKŽ p�– ]oÓý ¨©82 ∫ÂU?F½_«®˝ ÌrÚKÔEÐ rÔNÓ½U1≈

vKŽ .dJ�« Ê¬d?I�« v?�U?Fð tK�« ‰e½√ b?I�tKO??B?HðË t½U?O??³Ð qHJðË ¤ b?L??×?� t?O??³½ UÓ¹ü« UÓMÚK]B?Ó� Úb?Ó�˚ ∫v�U?FðË t½U?×?³Ý ‰U?I?�∫t½U×³Ý ‰U�Ë Æ©98 ∫ÂUF½_«®˝ ÓÊuÔNÓIÚHÓ¹ ÌÂÚuÓI�∫ÂUF½_«®˝ ÓÊËÔd?]�]cÓ¹ ÌÂÚu?ÓI� UÓ¹ü« UÓMÚK]B?Ó� Úb?Ó�˚Ê¬d?I�« w� t½U?OÐ ¡U?ł U� Ê¬d?I�« sL?� Æ©126U?L?� U?C??FÐ t?C?FÐ d?�?H¹ Ê¬d??I�« –≈ t?�?H½l{u??� w� j?�Ð l{u??� w� «e??łu??� ¡U??łw� qB?� l{u� w� ö?L−?� ¡Uł U?�Ë dš¬

Ædš¬ l{u�‚‚‚‚ddddÞÞÞÞ ssss��ŠŠŠŠ√√√√ uuuu¼¼¼¼ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ddddIIII��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ddddIIII��«««« ddddOOOO��HHHHððððËËËË––––≈≈≈≈ ¨¡¡¡¡UUUU????LLLLKKKKFFFF��«««« pppp��–––– ssssÒÒÒÒOOOOÐÐÐÐ UUUU????LLLL????�� UUUUNNNN????GGGGKKKKÐÐÐÐ√√√√ËËËË dddd????OOOO????��HHHH????²²²²��««««««««cccc�� ÆÆÆÆÁÁÁÁdddd????????????OOOO????????žžžž ssss�� tttt????????OOOO????½½½½UUUU????????FFFF0000 ÈÈÈÈ————œœœœ√√√√ ÂÂÂÂööööJJJJ��«««« qqqq????zzzzUUUU????????��ôôôôÒÒÒÒËËËË√√√√ tttt????³³³³????KKKKÞÞÞÞ ....ddddJJJJ��«««« ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????IIII��«««« dddd????OOOO????????��????HHHHðððð œœœœ««««————√√√√ ssss????LLLL????��qqqqLLLL????????::::«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ qqqqLLLL????????²²²²????????ýýýý«««« ––––≈≈≈≈ tttt????????��????????HHHH½½½½ ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????????IIII��«««« ssss��ÆÆÆÆ’’’’UUUU????????))))««««ËËËË ÂÂÂÂUUUU????FFFF????��««««ËËËË bbbb????OOOO????????IIII****««««ËËËË ooooKKKKDDDD????****««««ËËËË 5555³³³³****««««ËËËËÊÊÊÊ√√√√ pppp��–––– wwww�� ‚‚‚‚ddddDDDD��«««« `��√√√√ ÊÊÊÊ≈≈≈≈¢¢¢¢ ∫∫∫∫WWWW????OOOO????LLLLOOOOðððð ssssÐÐÐÐ«««« ‰‰‰‰UUUU????��ÊÊÊÊUUUUJJJJ�� wwww�� qqqq????LLLL????łłłł√√√√ UUUU????LLLL????�� ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????IIII��UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????IIII��«««« dddd????????��????HHHH¹¹¹¹ddddBBBB????²²²²šššš«««« UUUU????��ËËËË ¨ddddšššš¬¬¬¬ llll{{{{uuuu????�� wwww�� dddd= ===��???? Ô ÔÔÔ�� bbbb�� tttt????½½½½SSSS��

ÆÆÆÆ©©©©1®®®®¢¢¢¢ddddšššš¬¬¬¬ llll{{{{uuuu�� wwww�� jjjj��ÔÔÔÔÐÐÐÐ bbbbIIII�� ÊÊÊÊUUUUJJJJ�� wwww��

t²�öŽË Ê¬dI UÐ Ê¬dI « dO�Hð

—uŁQ*UÐ dO�H² UÐ

Ê¬d?I�« Âu?KŽ w� 5H�R*« s� d??O?¦?� »√œÂuKF?�« s� U¼d??O??ž Ë√ s¹d?�??H*« Z?¼UM� Ë√sL??{ Ê¬d??I?�UÐ Ê¬d??I�« d??O??�???Hð Ã«—œ≈ v�≈Ê¬d??I�« d??O??�??Hð ÊQ??�Ë Æ—uŁQ*UÐ d??O??�??H??²�«Í√d�UÐ d??O??�??H???²�« qO??³??� s� fO?� Ê¬d??I�UÐ ÆqIF�« ‰ULŽ≈Ë œUN²łôUÐ dO�Hð u¼ Íc�«

w½U?�—e�« rOE?F�« b?³?Ž b?L?×?� d?�– b?I?�U?�¢ ∫t½QÐ —uŁQ*UÐ d?O?�?H?²�« sŽ t?¦¹b?Š bMŽWÐU?×B?�« Âö� Ë√ WM��« Ë√ Ê¬d?I�« w� ¡U?ł

Æ©2®¢tÐU²� s� tK�« œ«d* UÎ½UO³ðqL??A?¹¢ ∫w³¼c�« 5�???Š b??L??×??� ‰U??�Ët?�?H½ Ê¬d?I�« w� ¡U?ł U?� ∫—uŁQ*« d?O?�?H?²�«ÓqIÔ½ U�Ë ¨tðU¹¬ iF³� qOBH²�«Ë ÊUO³�« s�WÐU???×???B�« s?Ž ÓqIÔ½ U???�Ë ¨¤ ‰u???Ýd?�« sŽ¨5FÐU?²�« sŽ ÓqI?Ô½ U?�Ë ¨rN?OKŽ tK�« Ê«u?{—tK?�« œ«d* `?O????{uðË ÊU????O?Ð u¼ U????� q?� s�

Æ©3®¢.dJ�« tÐU²� ’uB½ s� v�UFðsŽ ⁄U???³???B�« wH?D� sÐ b???L???×??� ‰U???�Ëd??]�??HÔð Ê√ tÐ Êu?MF¹Ë ∫—uŁQ*U?Ð d??O??�??H??²�«

∫wðQ¹ U0 .dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ s� W¹ü«l{u� w� t�H½ Ê¬dI�« w� ¡Uł U0 ≠1ÆöOBHð d¦�√ W¹ü« Ác¼ vMF� tO� œ—Ë dš¬ÆdO�Hð s� ¤ w³M�« sŽ œ—Ë U0Ë ≠2

s� ‰ËbF�«Ë WÐU?×B�« sŽ qI½ U0Ë ≠3d????�–Ë W¹ü« Õd????AÐ q?B???²?¹ U2 5?FÐU????²�«

Æ©4®X�e½√ sLO�Ë UN�Ëe½ »U³Ý√∫—uŁQ*UÐ d??O?�?H?²�«¢ ∫w�Ëd�« b??N?� ‰U?�Ët?�?H?½ .dJ�« Ê¬d?I�« w� ¡U??ł U?� tÐ œ«d*«ËqI½ U�Ë ¨tðU¹¬ iF³� qOBH²�«Ë ÊUO³�« s�w{— tÐU×�√ sŽ qIÔ½ U�Ë ¤ ‰uÝd�« sŽsŽ qI½ U??L?O?� «u??HK²?š«Ë p�– s� rN?MŽ tK�«

Æ©5®¢ÆÆtK�« rNLŠ— 5FÐU²�««uK?F????ł s¹c�« ¡U????L?KF�« s?� r¼d????O????žËd???O???�???H???²�« s� Ê¬d???I�U?Ð Ê¬d???I�« d???O???�???Hð

Æ©6®—uŁQ*UÐqO³� s� u¼ Ê¬dI�UÐ Ê¬d?I�« dO�Hð qN�

ø—uŁQ*UÐ dO�H²�«b¹b% s� bÐô ‰«R��« «c¼ sŽ WÐUłû�

Æ—uŁQ*UÐ dO�H²�« `KDB0 œ«d*«

—uŁQ*UÐ dO�H² « vMF�

Õd??????A�«Ë n?AJ?�« u?¼ d?????O??????�??????H?????²?�« Æ©7®ÊUO³�«Ë

‘ËœU�√ WHOD Æ…œ ✍

∫‰U?�Ë b¼U−?� ∫p�– d?�– s2Ë ÆtÐ qL?F�« t�Î«d?�Uý U?]�≈ ÓqO³?]��« ÔÁUMÚ¹ÓbÓ¼ U]½«˚ ∫t�uI� u¼

Æ©3 ∫ÊU�½ù«®˝ Î«—uÔHÓ� U]�≈ÓË‰«u????�√ d???�– Ê√ b????FÐ Íd???³?D�« ‰U????� rŁÍbMŽ p�– w?� 5K¹ËQ?²?�« v�Ë√Ë ∫s¹d?�??H*«u¼Ë ö¹d?D�« rŁ ∫‰U??� s� ‰u??� Æ»«u???B�UÐ

ÆÁd]�¹ t�√ sDÐ s� ÃËd)«5?K??¹ËQ???????????????²?�« v??�Ë√ p?�– U??M?K??� U?/≈Ë¨W¹ü« d¼U?EÐ U??L???N??N???³??ý√ t½_ ¨»«u???B�UÐsŽ U¼b?F?ÐË U?NK³?� tK�« s?� d?³?)« Ê√ p�–Ët?H¹d?BðË ¨t?L?�?ł Ád?OÐbðË ¨t?IKš t?²?H?�jÝË√ ÊuJ?¹ Ê√ v�Ë_U??� ¨‰«u???Š_« w� ÁU¹≈

Æ©16®ÁbFÐË tK³� U� dOE½ p�–‰Ë_« ‰u?I�« `ł— Íd?³?D�« Ê√ kŠö*U?�W¹PÐ W¹ü« tÐ d�� Íc�« w½U¦�« ‰uI�« vKŽœU?N?²?ł« s� u¼ w½U?¦�« d?O?�?H?²�« –≈ Èd?š√

ÆÈdš√ W¹PÐ W¹ü« jÐ— Íc�« d�H*«d??�??H*« jÐd� »U??³??Ý√ „UM¼ ÊuJð b??�ËÈu¼ Ë√ V?¼c* «—U??B???²½« U???�≈ Èd??šQ?Ð W¹¬i?FÐ t?K×??????²?M¹ U?2 p�– d??????O??????ž Ë√ fH?½ U¹PÐ Ê¬d?I�« s� U¹¬ ÊËd?�?H?O� W?Žb?²?³*«oH??²¹ t½√ Èu?Ý jÐd?�« «c?N� t??łË ô Èd?š√ÊuK×??²M¹ U??� Ë√ s¹b�« w� Áu??Žb?²Ð« U??� l�

Æq×M�«Ë V¼«c*« s�Ê¬d??I?�« d??O???�??Hð Êu???� s� ržd?�« vKŽË‚öÞSÐ —uŁQ*UÐ d?O?�H?²�« s� fO� Ê¬d?I�UÐÕöD�ô« qO³Ý vKŽ p�c?� tKF−¹ s� b$Æ‚öÞù« «c¼ W×� ÂbŽ s� ržd�« vKŽ jI�·Òd??Ž Ê√ b??FÐ s�??Š wKŽ b??L??×??� ‰U??�b?L?²??F¹ d?O?�?Hð q?� t½QÐ —uŁQ*UÐ d?O?�??H?²�«WM��«Ë Ê¬d??I�« ∫W¹d??O?�??H?²�« —œU??B*« vKŽÊ√ v�≈ tO?³M²�« —b−¹Ë¢ ∫ÆÆWÐU×?B�« ‰«u�√ËdO?�H?²�« s� Ê¬dI�UÐ Ê¬d?I�« dO�?Hð —U³?²Ž«v?K?Ž d?Ł_« ‚öÞù ¨d?E?½ t?????????O????????� —u?ŁQ?*U?Ð·Ëd?F?� u¼ U?L?� dŁ_«Ë ¨w½¬d?I�« d?O?�?H?²�«¤ w??³?M??�« s??Ž ÍË— U?????????????????� v?K??Ž o??K?D??¹s?� bÐô s?J�Ë ¨5?FÐU??????²?�«Ë WÐU??????×?????B?�«ËÊ¬d?IK� Ê¬d?I�« d?O?�?Hð —U?³²?Ž« Ê√ „«—b?²?Ý«ÕöD�ô« »UÐ s� u¼ —uŁQ*UÐ dO�H²�« s�

Æ©17®¢ÕöD�ô« w� WŠUA� ôË

Ê¬dI UÐ Ê¬dI « dO�Hð ÂU��√

Ê¬d????I�« d????O?????�????Hð Ã«—œ≈ ÊQÐ U?M� 5?³ðd???O??ž —u?ŁQ*UÐ d???O??�???H???²�« sL???{ Ê¬d??I?�UÐd??O?�??H?²?�« s� U?C?¹√ ÊuJ¹ b?� q?Ð Ò?×??�v?�≈ dE?M�U?Ð d?????�_« «c?¼ `C?????²?¹Ë ÆÍ√d�U?ÐV�???Š Ê¬d???I�UÐ Ê¬d???I�« d???O???�??H?ð ÂU??�???�√

ÆUMO�≈ tÐ q�Ë Íc�« o¹dD�«∫ÂU��√ WŁöŁ v�≈ tLO�Ið sJ1Ë

ôË U???×?¹d???� Ê¬d????I�« w� ¡U????ł U???� ≠1Ò???×??B?�« d??O???�??H???²�« u¼ t?½√ vKŽ qJ?A¹UÓ� Ó„«—ÚœÓ√ U?Ó�ÓË Æ‚—U]D�«ÓË ¡UÓL?]��«Ë˚ ∫t�U?¦�ËU�Ë ©3 ≠1 ∫‚—UD�«®˝ ÔV�U]¦�« ÔrÚ−]M�« ÆÔ‚—U]D�«

ÆW¹ü« Ác¼ u×½ vKŽ ¡Ułu¼Ë Æ¤ w³M�« sŽ ÁdO�?Hð ¡Uł U� ≠2

ÆtMŽ `� «–≈ q³I¹u???N??� ¤ w³?M�« d???O???ž sŽ ÊU???� U???� ≠3

ÆÁdÒ�� s� rJŠ cšQO� d�H*« s� œUN²ł«v�≈ ‰b?F¹ ôË Êö³?I¹ ÊôË_« ÊUL?�I�U?�

Æ«błË «–≈ UL¼dOžd?O?�?Hð s� ÊU?� ÊS?� Y?�U?¦�« r�?I�« U?�√d?O??�?H?²�« s?� u?N?� wF?ÐU?²�« Ë√ wÐU??×?B�«c??šQ???O??� 5F?ÐU??²�«Ë WÐU???×??B�« s?Ž —uŁQ*«

Æ©18®tLJŠdO�H²�« s� u?N� r¼dOž sŽ ÊU� Ê≈ U�√U� V�Š QDš Ë√ U?Ð«u� ÊuJ¹ b�Ë Í√d�UÐs� Ád?O??�?Hð w� d??�?H*« œU?N??²?ł« tKL??²?×¹

Æ»«uB�«Ë QD)« ∫‰uI�« W�öš

s� rJŠ c??šQ¹ Ê¬d?I�UÐ Ê¬d??I�« d?O??�?Hðu¼ d?�??H*« ÊU?� ÊS?� Æt??O?� qI½ ôË tÐ d??�?�Ê≈ Ë ªÍu?³M�« d?O?�?H?²�« s� u?N?� ¤ w³M�«

13 ∫∫∫∫ ’’’’ WWWWLLLL²²²²ðððð

5

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

w½uJ�« ÊU�½ù« Ã«dš≈Ë …öB�« Ã—UF�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ————««««bbbb****«««« ¡¡¡¡ËËËËbbbb¼¼¼¼ vvvv��≈≈≈≈ ppppÐÐÐÐ œœœœuuuuFFFF²²²²ÝÝÝÝ«¡e?ł b??I?� p?½√ wMF¹ X�Ë pðu??H¹ Ê√…œU???F??²???Ý« vKŽ d?¹b??� «– s�Ë Æd???L??F?�« s�¡UN?IH�« ‰U� b?I�Ë ø¡«—Ë v�≈ i�«d�« s�e�«ª¢¡«œ√¢ X�u?�« w� ÊU????� «–≈ …ö????B�« q?F????H�Íc�« Ê_ ª¢¡U????C???�¢ X?�u�« b???F?Ð ÊU???� «–≈Ë…œU?F??²?Ý« pMJ1 q¼ Æ«bÐ√ ÍœR?¹ ô wC?I¹q¼ øa¹—U??²�« …œU??F?²??Ý« pMJ?1 q¼ øX�u�«b????I?�Ë ø5ðd????� W?E×K?�« gO????F?ð Ê√ pM?J1ô¢ ∫«u�U?� –≈ W?1b?I�« W?H??�KH�« w� «u??�b?�r� u� Æ¢5?ðd??� d??NM�« w?� `³??�ð Ê√ p?MJ1p�– qF??Hð Ê√ p?MJ�_ ¨¢U??²??�Ë¢ …ö?B?�« sJðU?N½≈Ë U?�√ ¨V¹dI?²�«Ë t?O?³A?²�« qO?³?Ý vKŽp½√ tKF?Hð Íc�« U?/≈Ë ¨qF?Hð s� p½S?� X�Ë—cFÐ≠ Ô÷ÓuF�« ÊU� U�Ë ÜC¹uFð ¢÷uFð¢V³?�� ¨«bÐ√ q�_U?� ÊuJO� ≠—c?Ž d?O?GÐ Ë√p½√ u� d?E½U?� ¨X?�Ë W�Q??�*« Ê√ u¼ jO??�Ð¨ÕU?³?B�« ÊU?� v²?Š pzU??A?Ž ÂU?FÞ q�Qð r�ødDHð Â√ vA?F?²ð c¾?MOŠ ÊuJð√ ªt?²?³KÞ rŁ¨«bÐ√ ÔbFÐ „«– „¡UAŽ vA?F²ð s� p½≈ UF³ÞV³??�?� ÆÂU??FD�« 5?Ž u¼ ÂU??FD?�« ÊU??� u�Ë…ö?????� ôË ÆX?�Ë W�Q?????�?*« Ê√ u¼ j?O?????�Ðp²?�d� U/≈Ë ¨«bÐ√ p�– b?FÐ ÈœR?²� u?HðÆ¡U???C???� p� “U???ł Ê≈ wC???Ið Ê√ …b???O???Šu�«rJ� q�√ r�√ °¡UC�Ë ¡«œ√ 5Ð ÊU?²ý ÊU²ýËX�u?�« U/≈Ë ¨…ö???B?�« X½U?J� X�u?�« ÊU???�

°ø…öB�« u¼

s�R*« WOKŠ ¡u{u�«

q?L????????& …ö?????????B?�« w?� ¡b????????³?�« ‰Ë√Ëv�≈ ÊuIÐU?�²¹ ÊuM�R*« ¡ôRN?� ¨¡u{u�UÐö?�«d?*« v�≈ r?N?¹b?¹√Ë ¨r?N¼u????????łË 5?¹e?ðmK³?ðòË Æ5³?F?J�« v�≈ rNKł—Q??� ¨rN??ÝËƒ—Ëm??K?³??¹ Y?O???????????????Š s??�R?*« s??� W???????????????O?K??(«—Ëd*« ◊d???ý p?�– ¨©rK�????� Á«Ë—®å¡u???{u�«d?OGÐ …ö?� q³I?Ôð ôò –≈ ¨…öB�« W?³²?Ž v�≈

Æ©rK�� Á«Ë—®å—uNÔÞª¡U*« v?KŽ 5K?B*« Ã«u????�√ dÞU????I????²ðËrNÐU?�√ U2 ¨b¹b?ý gDŽ b?FÐ s� «Ëœd?O�Íb¹_« b????²9Ë Æ‰U???L???Ž_«Ë ‰U?*« ÊU???šœ s�¡«bð—« v�≈ 5M(« U?N?F?�b¹ …d?�«– WF?{U?šv�≈ …dýU?³� rNK?IM¹ «—uNÞ ÊU1ù« W?LÝË√d?Dý —u??????N?D�«ò Ê≈Ë Æs?L?????Šd?�« …U??????łUM?�w� W?ŽÓœu?Ô� >dÝ W?LK� ¨©rK�?� Á«Ë—®åÊU1ù«ÆtK�« ‰uÝ— U¹ p¦¹bŠ s� Ê«c¾²Ýô« »U²�

vI?³O?� ¨d� v�≈ d?Š s� ‰uB?H�« —ËbðËÍc�« ‰U????L???'« —«d???Ý√ s� «d???Ý ¡u????{u�«ÂU?NÝ s� ¨…U?O(« W?�dF?� —UŁ¬ Á—u½ a�M¹

Æt²�Uý—Ë fOKÐ≈l{u¹ Ü???L??�K?Ð …u??³M?�« U??LK� X?½U??�«– U½√ U?N� ÆtK�« Ê–SÐ vH?A?²� ÕËd?'« vKŽœËb??Š U??�d??²??�???� pO�≈ q%—√ w³???O??³??Š U¹U?2 «–«–— VO?????�√ w?KF?� ªÊUJ?*«Ë ÊU?????�e�«—u?L?F*« U³M?−� ¨Â«dJ?�« WÐU×?B�« »U?�√ô√ò ∫Íu???³M?�« —uM�« ¡«b???�√ œœd?ð X�«“ U???�Ü?¹UD?)« tK?�« tÐ u??????×?1 U??????� vK?Ž rJ?�œ√‰u??Ý— U¹ vKÐ ∫«u�U??� åø U?ł—b?�« tÐ l�d¹Ë¨Á—UJ?*« vKŽ ¡u???{u�« ⁄U??³???Ý≈ò ∫‰U??� Æt?K�«—UE?²½«Ë ¨b????łU????�*« v?�≈ vD)« …d????¦????�ËrJ�c?� ¨◊UÐd�« rJ�c?� Æ…ö?B�« b?FÐ …ö?B�«

Æ©rK�� Á«Ë—®å◊UÐd�«U¹ VO¼d�« s�e�« «c¼ w� v²ý Á—UJ*«ËÂu?O�« `?³?�√ ¡U?²?A?�« d?� «c?N?� ÆÆÆt?K�« w³½r¼—b�« U??ŽU?Ý ÒwKŽ Áb?F?ð XO?�u?²Ð Ü??IMšU?NM� XLKÝ U?� Èd?š√ ¡U?O?ý√Ë ¨W?H?Oþu�«ËQ???L??Š ÍQ???³???� Æqł— ôË b¹ ôË b???š ôË 5Ž

°V¹dG�« dBF�« «c¼ „dÐ ú²�« sÝ¬U?O½b�« w� U?L?� °ÕU?� U¹ pOKŽ U½u¼ ô√Æ—u??????ND?�« Z¹—√ t?K�??????G¹ ô ÏÊÓ—Óœ Ë√ ä?ÝËÆwK�?²�« ÂU9 sŽ T³M¹ ÂUI?� wK×²�« U?LMJ�

ô «bÐU??Ž U¼b?N??Að ¨w{—_« s�e�« UD?×?�qE?�« —U??� «–≈ v?²??Š ÆtK?�« »UÐ sŽ «œ—U???ýd?B?F�« √bÐ U?NM?Ž b?²?�« W?�U?� q� ‰uÞ q¦?�p� —«c½≈ ô≈ d?BF�« U?�Ë °‰u�_« »d?IÐ —cM¹ UE( ô≈ dLF�« s� p� o³¹ r� ÚÊ√ p�UÝ U¹

Æd³I�« WLKþ v�≈ ¡«u{_« wN²MðËs� g?Šu*« XO???³�« p�c?� œb??Ž√ «–U???�Èd??š√ W??OJK� WD?×?� d??B??F�«Ë ø U??�½R??�‰u% b?NAO� «—UB?F½« s�e�« UNO� d?BFM¹œ«e�« d?š¬ p�– ÆqO?�√ v�≈ oM�M*« b?N?B�«ô≈ U¼b???FÐ fO� ¨—U??N?M�« U??×??³???Ý s� Ê–≈s* b¹b??A�« d¹cM�« UM?¼ s�Ë ÆÂU?²?)« p?�?�Ë√ WE×K?� ÆWK�U??H�« W?ŽU??��« Ác¼ sŽ qH??žÆ»Ëd???G�« Êu?J¹Ë ≠nO???� Í—bð ô≠ W?EO???(nO?� qÐ ¨¡u?C�« u1 n?O?� b?N?Að p�UM¼»d?????G?*« U/≈Ë Æw?KB?ðË ¨…U?????O?????(« u9oD½ w²�« v�Ë_« W?I?OI?(« w¼ pKð ¨»Ëd?žÆÊuLKFð u� Á—«u½√ sŽ d?−Hð c� d−?H�« UNÐ«c¼ °øp²IOIŠ œuN?ý sŽ „dš√ U� ¨b³Ž UO�ô ¨XðU� WE×K� …œu?Ž ôË ¨»dG¹ tK� ÊuJ�« ôu?% s� W?OJK� W?D×?� ÆÆÆ«bÐ√ U?N� …œu?Ž¨¡«u??{ú� W9U??š …ö?� U¼b??N??Að ¨WM�“_«tK?�« v�≈ Z?�b½ r?Ł Æ U????L?????²????F?K� W?????%U????�Ës� ¡U??A?F�« U/≈Ë ÆW¹—U??Ý …ö?� ¡U?A??F�UÐd???B??³?�« nF???{ q�_« w� u¼Ë ¨¡U???A???ÓF�«

ÆöOK� ô≈ —UBÐù« lM9 WL²F�« YOŠ U?�Ë√ ¨fL?)« «uK?B�« w¼ Ê–≈ pKð…ö?B�UÐ U¼bF½ ¨Èd?³J�« W?OJKH�« ôu×?²K�¨…öB�« X½UJ� X�u�« ÊU?� rJ� q�√ r�√ Æ«bŽU¹ p� XK?� b?I�Ë °ø…ö?B�« u?¼ X�u�« U/≈Ë

°q�Q²� ¨ÕU�ÂÂÂÂuuuu????????OOOOKKKK????�� ““““uuuu????????��———— WWWW????????��????????LLLL????????????))))«««« UUUU????????��ËËËË____«««« UUUU////≈≈≈≈ËËËËÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUU????AAAAFFFF????�� ¨»»»»ddddGGGG????LLLL�� ¨dddd????BBBB????FFFF�� ¨dddd????NNNNEEEE�� ¨dddd−−−−????�� ªªªªttttKKKK�� ««««œœœœ««««bbbb????²²²²��«««« ôôôô≈≈≈≈ XXXX��uuuu��«««« ssss�� pppp��–––– bbbb????FFFFÐÐÐÐ wwwwIIIIÐÐÐÐ ««««––––UUUULLLL????��ÆÆÆÆ…………öööö????BBBB��«««« uuuu????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ttttKKKK�� XXXX��uuuu��UUUU????�� øøøøppppKKKK????ðððð ËËËË√√√√ ÁÁÁÁcccc????NNNN��XXXX½½½½√√√√ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ªªªªWWWW????????????????��????????????LLLL????????????))))«««« UUUU????????????????��ËËËË____«««« wwwwKKKKBBBB????ðððð XXXX½½½½√√√√÷÷÷÷dddd????????�� UUUU////≈≈≈≈ËËËË ÆÆÆÆtttt????KKKK�� ∫∫∫∫XXXXKKKK�� ¨tttt????KKKK�� Ó ÓÓÓdddd????????LLLL????????FFFF��«««« wwww????KKKKBBBBððððôôôô≈≈≈≈ WWWWMMMMJJJJ????ÝÝÝÝ ôôôôËËËË WWWW????????��dddd????????ŠŠŠŠ ôôôô ¨««««dddd????LLLL????????ŽŽŽŽ …………öööö????????BBBB????��«««« ttttKKKK��««««UUUUNNNN{{{{dddd�� UUUU�� ‰‰‰‰ËËËË√√√√ qqqqłłłłËËËË eeeeŽŽŽŽ UUUUNNNN{{{{ddddHHHH¹¹¹¹ rrrr��√√√√ ÆÆÆÆ…………öööö��qqqq�� ¨ffffLLLL????šššš vvvv��≈≈≈≈ UUUU????NNNN????HHHH????????HHHH????šššš rrrrŁŁŁŁ ¨…………öööö????�� 5555��????LLLL????šššš¨ UUUU????????????????????????��ËËËË√√√√ …………dddd????????????????????????AAAA????????????????????????ŽŽŽŽ ssssŽŽŽŽ »»»»uuuu????MMMM¹¹¹¹ UUUU????????????????????????NNNN????MMMM�� XXXX????��ËËËË

øøøøUUUUNNNN��UUUU¦¦¦¦��√√√√ …………ddddAAAAFFFFÐÐÐÐ UUUUMMMMMMMM¹¹¹¹œœœœ wwww�� WWWWMMMM��((((««««ËËËËÁb?³?Fð p?½√ wMF¹ X�u�UÐ tK?�« b?³?Fð Ê√dL?F�« U�Ë ¨d?LF�« ô≈ W−?N*« U�Ë ¨p²?−N0Â«u?Ž_« U??�Ë ¨Â«u?Ž√ ô≈ s�e�« U??�Ë ¨s�“ ô≈ô≈ ÂU¹_« U�Ë ¨ÂU¹√ ô≈ dN?A�« U�Ë ¨dNý√ ô≈U???�Ë özU??�œ ô≈ U???ŽU??�?�« U??�Ë ¨ U???ŽU??Ý¨Âœ¬ sÐ« U¹ „d???L??Ž U???L??� ÆÊ«uŁ ô≈ ozU???�b�«ÏozU??�œ …U?O?(« Ê≈ t� ÏW?KzU?� ¡d*« VK?� Ô U?Ò�Óœ

ÆÊ«uŁËwwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ffffLLLL????))))UUUUÐÐÐÐ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³????FFFFðððð ÊÊÊÊ√√√√ ªªªªÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ««««ccccJJJJ¼¼¼¼5555ÐÐÐÐ pppp²²²²????−−−−????????NNNN????�� dddd????¦¦¦¦MMMMðððð ¨tttt????KKKK�� dddd????LLLL????FFFF��UUUUÐÐÐÐ ÁÁÁÁbbbb????????³³³³????FFFFðððð pppp½½½½√√√√ÜUUUCCCC????³³³³½½½½ UUUUCCCC³³³³½½½½ qqqq�� ËËËË√√√√ ÜUUU????²²²²��ËËËË UUUU²²²²????��ËËËË vvvv��UUUUFFFFðððð tttt¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹ÆÆÆÆUUUU½½½½uuuu¼¼¼¼ ttttÐÐÐÐ———— vvvv��≈≈≈≈ ddddLLLLFFFF��«««« dddd³³³³FFFF¹¹¹¹ ppppKKKKHHHH��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÂÂÂÂ««««œœœœ UUUU��bbbb????????????�� pppp????½½½½√√√√ wwwwMMMMFFFF????????????????OOOO????????????�� XXXX????��ËËËË ppppððððuuuu????????????HHHH????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ UUUU????????????��√√√√ssss�� WWWW????????????��UUUU????????????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ ddddEEEE????½½½½UUUU????????????�� ÆÆÆÆ„„„„————««««bbbb????????????�� ssssŽŽŽŽ XXXXłłłłdddd????????????ššššpppp��–––– bbbbFFFFÐÐÐÐ …………uuuu�� ÍÍÍÍ√√√√ËËËË ¨„„„„ddddEEEE²²²²MMMMðððð nnnn��UUUUFFFF��«««« ⁄⁄⁄⁄««««ddddHHHH��««««

‰U�Ë ¨©6∫ P�U?B�«®˝ V�«ÓuÓJÚ�« ÌWÓM¹eÐ U?ÓOÚ½b�«ÓlÚ³??ÓÝ ÔtK�« ÓoÓKÓš ÓnÚO??Ó� «ÚËÓdÓð ÚrÓ�Ó√˚ ∫t½U?×??³?Ý«Î—uÔ½ ]sN?O?� Ód?ÓL?ÓIÚ�« ÓqÓF?ÓłÓË ™ U?Î�U?Ó³Þ Ì «Óu?ÓL?ÓÝ

Æ©15-16∫Õu½®˝UÎł«ÓdÝ ÓfÚL]A�« ÓqÓFÓłÓËÂ«d???????ł_« Ác¼ Úd?E?½« °tK?�« Ób??????³???????Ž ÚÍ√w� W?×ÐUÝ ¨w?KBðË tK�« `³�?ð W¹ËUL?��«Íc]�« ÓuÔ¼ÓË˚ ∫tK�« v?�≈ «bÐ√ dzU??�?�« U¼—«b??�w� yqÔ� ÓdÓLÓIÚ�«ÓË ÓfÚL]A�«ÓË Ó—UÓN]M�«ÓË ÓqÚO]K�« ÓoÓKÓš

Æ©21∫¡UO³½_«®˝ÊuÔ×Ó³Ú�Ó¹ ÌpÓKÓ�pJ?KH???� °s�R?*« b???³???F�« U???N?¹√ X½√ U???�√Íd?& ¨W�?L)« p²?O�«u?� u¼ U/≈ —UO?��«¨‚u???A?�« ‰“UM�Ë W????³???;« Ã«d?Ð√ d???³????Ž pÐbI� °l�UD*« U�ËQÐ p�U?Ý U¹ Ó—«b³�« Ó—«b³�U�U�Ë ¨‰U?L'« U?OK& w� dO?)« q� XF?LłÆ‰ö??C�« w�U??O??� w� t??O??²�« ô≈ U?¼b?F?Ð wIÐw� q?Šd¹ Íc�« «c?¼ V�u????� Í√Ë °U????³???−????ŽsŽ nK�²¹ rŁ ¨t²OÐ–Uł v�≈ UÐËc−� Á—«b�vÓKÓŽ ÚXÓ½U?Ó� Ó…Óö?]B�« ]Ê≈˚ U¼Ë nO?� øt?F�UD�

Æ©103∫¡U�M�«®˝UÎðuÔ�ÚuÓ� UÎÐUÓ²� Ó5M�ÚRÔÚ*«

…öB�« u¼ X�u�«

U?/≈Ë ÆÆ…ö??????B?�« X?½UJ?� X?�u�« ÊU???????�«c¼ ¨ÊU??�½ù« °q�Q??²??� ÆÆ…ö?B�« u?¼ X�u�«t?O� ÷Ëd?H*« ÊU� ¨d?O?GB�« w½uJ�« Âd?'«

w� …—U?O�?�« Â«dł_« dzU?�?� tJKHÐ —Ëb¹ Ê√ÆÆÆÍ—b¹ ÊU?� u� sJ�Ë ÆU?¼d?� ô U?ŽuÞ ÊuJ�«Á—«b??� w?� t??F???Cð W??L???OEF?�« W¹ü« Ác¼ Ê≈]Ê≈˚ ∫ôu�– tÐ— v�≈ tKO³?Ý pK�O� wF?O³D�«Æ˝ ÎUðuÔ�ÚuÓ� UÎÐUÓ²� Ó5M�ÚRÔÚ*« vÓKÓŽ ÚXÓ½UÓ� Ó…ö]B�«d????L????F�« «c¼ u?¼ sJ?¹ r� Ê≈ ÊU????�½ù« U????�Ë¡wý błu¹ ULNMOÐË ¨W¹UN½Ë W¹«bÐ œËb;«

°q�Q²� ¨ÊU�½ù« tLÝ«“u�d� XO�«u� fL)« «uKB�« U/≈Ë√b?³?ð tÐË ¡bÐ d?−??H�U?� ªW??OM�e�« ôu?×??²�«d?−H?�«Ë ÆwN²M?O� ô≈ ¡wý √bÐ U?�Ë ¨…UO?(«UM?½_ ¨…ö???� rÝ« Êu?J¹ Ê√ q³???� X?�Ë rÝ«u¼ X?�u�« U/≈Ë ÆX?�u�UÐ t?K�« b???³???F?½ U/≈pO?KŽ rF?½√ Íc�« 5*U????F�« »— t?K� …ö????B�«U¹≠ pO???²z— ú??�U??� ¨…U??O???(UÐ rF½√ ¨¡b???³�UÐ¨œö????O*« …ö????� s� ‰Ë_« f?ÓHM�U?Ð ≠p�U????ÝœuNý sŽ ÂU½ s� W³O?) U¹Ë Æ…UO(« œöO�b?FÐ s� ŸdJ� ¨¡U?H?B?�« 5Ž s� ‰Ë_« l³M�«Êu??Ž—UJ�« Ÿd?J¹ q¼Ë °U½uM?�??� ¡U??� X�u�«°ø5IÐU��«Ë 5�Ë_« W�U�ž ô≈ ¡U*« dš¬ w�Ü½u¼ Á—«b??� w� bÐU?F�« V?�uJ�« —Ëb¹Ë¡U??L??�?�« b??³??� fL???A�« XDÝu?ð «–≈ v²??Š¡bÐ sK?F¹ Ê–R*« ŸU??L???�� ‚UMŽ_« X?Ð√d??ý«ÆÈd??š_« W?N??'« v�≈ qE�« »ö??I½«Ë ‰«Ëe�«b????F?�« W¹«b?Ð w³?????ŠU????� U?¹ fL?????A�« ‰«Ë“Ád?−� sýœ c?L� ¨ÊU?�½ù« dL?Ž w� w�JF�«X�«“ «–≈ v?²??Š ÆU¹b???ŽU??B?ð «b??Ž b???F¹ u¼ËW???N???'« v�≈ ö???OK� q?E�« b???²???�«Ë fL???A�«ªÊ–≈ tK�« v�≈ «—«d?H??� Æ—«b?×½ô« √bÐ Èd?š_«wIÐ UL?� ¨dNþ …ö?� „dL?Ž nB²M� b?NAðu?¼ p�– ¨”U??????H½√ s?� X�?KÝ U?2 d?????¦??????�√s� Èd??³?� WD?×?� ∫w½U??¦�« wJK?H�« ‰u?×??²�«

w?¼ …œU?????³?????F�«Ë ¨…œU?????³?????F?�« u¼ s?¹b�«s� v²?ý ‰UJý√ t?K�« …œU?³?F� ¨rF½ Æ…ö?B�«Æ U??�d?(«Ë ‰U??L??Ž_«Ë q�«uM�«Ë iz«d??H�« «œU?³?F�U?� W�U?�√ b³?F?²K� Ÿd?ý U2 ¡«u?ÝqJ� Ü??F?³ð b??³?F?²?K� Ÿd?ý U2 Ë√ ªW??C?;«tK� p�– sJ?�Ë Æ ö?�U?F*«Ë «œU?F?�« ‰U?L?Ž√s� ¡wý ö??� Æ…ö??B�« vMF??� w� Ÿu??L?−??�vMF???� v�≈ wI?ðd¹ v²??Š …œU???³??Ž Êu?J¹ p�–X½U?????� p?�c�Ë ÆU?½«b?????łËË U?????�Ë– ¨…ö?????B�«w� U???L???� Æs¹b�« w?� U??� rE?Ž√ w¼ …ö???B�«Áœu???L??ŽË ¨Âö???Ýù« d??�_« ”√—ò ∫¤ t�u???�ÊU?�Ë ¨©Íc�d?²�«Ë W?łU� sÐ« Á«Ë—®å…ö?B�«W??�U??O???I�« Âu¹ b??³???F�« tÐ VÝU???×¹ U??� ‰Ë√ò¨tKL?Ž dzU?Ý t� `?K� X×K� ÊS?� ¨…ö?B�«Á«Ë—®åtK?L????Ž d?zU????Ý b?????�????� b?????�????� Ê≈Ës� s?¹b�« w¼ Ê–≈ …ö????B?�U???� Æ©w?½«d???³?D�«b?Š«u�« tK� ŸuC?)« u¼ Íc�« ÁUMF� YO?Š

ÆU³¼—Ë U³ž— —UNI�«wwww�� ‰‰‰‰uuuuššššbbbb��«««« ‰‰‰‰UUUULLLL????łłłł ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« wwww�� …………ööööBBBBKKKK��ËËËËtttt????KKKK��«««« vvvv????��≈≈≈≈ ««««dddd????????????????????OOOO????????????????????ÝÝÝÝ ¨bbbb????ÐÐÐÐUUUU????????????????????FFFF��«««« ÊÊÊÊuuuu????JJJJ��«««« VVVV????��uuuu????????????????????��ffff½½½½____«««« ÂÂÂÂUUUU????IIII????�� ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ pppp��cccc????�� ÆÆÆÆ««««bbbb????OOOO????−−−−9999ËËËË UUUU????××××????OOOO????³³³³????��ððððWWWW????????³³³³????????××××????????�� bbbb????????³³³³????????FFFF��«««« dddd????????FFFF????????AAAA????²²²²????????��????¹¹¹¹ YYYYOOOO????????ŠŠŠŠ ¨wwwwNNNN????????³³³³��««««¨qqqqOOOO????LLLL????''''«««« tttt????³³³³????????ŠŠŠŠ wwww�� tttt????��????��UUUUMMMMðððð ÜUUU????NNNNKKKK????�� UUUUMMMMzzzzUUUUJJJJ��««««dddd????³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ««««dddd????�� wwww�� tttt????IIIIÐÐÐÐUUUU��ððððËËËË ¨qqqqOOOOKKKKFFFF��«««« tttt½½½½««««bbbb????łłłłËËËËËËËË∫∫∫∫5555????HHHHzzzzUUUU????????????????????????????????))))«««« 5555????łłłł««««dddd��«««« ssss????¹¹¹¹bbbb????ÐÐÐÐUUUU????????????????????????????FFFF????��«««« WWWW????KKKK????��UUUU????????????????????????????��Ú ÚÚÚssss�� Ô ÔÔÔWWWW???? Ó ÓÓÓJJJJ zzzzöööö???? Ó ÓÓÓÚ ÚÚÚ****««««Ó ÓÓÓËËËË ÁÁÁÁ bbbb???????????????? Ú ÚÚÚLLLL???????????????????? Ó ÓÓÓ××××ÐÐÐÐ Ô ÔÔÔbbbb???????????????????? Ú ÚÚÚŽŽŽŽ]]]]dddd????��«««« Ô ÔÔÔ`= ===³³³³???????????????????? Ó ÓÓÓ��ÔÔÔÔ¹¹¹¹Ó ÓÓÓËËËË˚

Ú ÚÚÚrrrrÓ ÓÓÓ��Ó ÓÓÓ√√√√˚ °°°°ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« UUUUNNNN¹¹¹¹√√√√ UUUUOOOO�� ÆÆÆÆ©©©©13∫∫∫∫bbbbŽŽŽŽdddd��««««®®®® ˝tttt ²²²²Ó ÓÓÓHHHHOOOO ššššÚÚÚÚssssÓÓÓÓ��ÓÓÓÓËËËË ««««Ó ÓÓÓËËËËUUUUÓ ÓÓÓLLLL]]]]��«««« wwww�� Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ�� Ô ÔÔÔtttt???? Ó ÓÓÓ�� Ô ÔÔÔbbbbÔ ÔÔÔ−−−−ÚÚÚÚ��ÓÓÓÓ¹¹¹¹ Ó ÓÓÓttttKKKK��«««« ] ]]]ÊÊÊÊÓÓÓÓ√√√√ Ó ÓÓÓddddÓ ÓÓÓððððÔ ÔÔÔÂÂÂÂuuuu???????????????? Ô ÔÔÔ−−−−^^^MMMM????��««««Ó ÓÓÓËËËË Ô ÔÔÔdddd???????????????? Ó ÓÓÓLLLL???????????????? Ó ÓÓÓIIIIÚ ÚÚÚ��««««Ó ÓÓÓËËËË Ô ÔÔÔffffÚÚÚÚLLLL???????????????? ] ]]]AAAA????��««««Ó ÓÓÓËËËË ÷÷÷÷ÚÚÚÚ————Ó ÓÓÓ____«««« wwww��Ó ÓÓÓssss�� Ï ÏÏÏdddd????????????OOOO???????? ¦¦¦¦???????????? Ó ÓÓÓ��Ó ÓÓÓËËËË ^ ^^^»»»»««««Ó ÓÓÓËËËË]]]]bbbb��««««Ó ÓÓÓËËËË Ô ÔÔÔdddd???????? Ó ÓÓÓ−−−−???????????? ] ]]]AAAA��««««Ó ÓÓÓËËËË Ô ÔÔÔ‰‰‰‰UUUU???????????? Ó ÓÓÓ³³³³???????? Ú ÚÚÚ''''««««Ó ÓÓÓËËËËssssNNNNÔÔÔÔ¹¹¹¹ Ú ÚÚÚssssÓÓÓÓ��ÓÓÓÓËËËË Ô ÔÔÔ»»»»««««Ó ÓÓÓcccc???????? Ó ÓÓÓFFFFÚÚÚÚ��«««« tttt???????? Ú ÚÚÚOOOOÓ ÓÓÓKKKKÓ ÓÓÓŽŽŽŽ ] ]]]ooooÓÓÓÓŠŠŠŠ Ï ÏÏÏdddd????????OOOO???? ¦¦¦¦???????? Ó ÓÓÓ��Ó ÓÓÓËËËË ””””UUUU] ]]]MMMM��««««UUUU???????????????? Ó ÓÓÓ�� Ô ÔÔÔqqqq???? Ó ÓÓÓFFFF???????????????? Ú ÚÚÚHHHH???? Ó ÓÓÓ¹¹¹¹ Ó ÓÓÓttttKKKK????��«««« ] ]]]ÊÊÊÊ≈≈≈≈ Ì ÌÌÌÂÂÂÂ ddddÚ ÚÚÚJJJJÔ ÔÔÔ�� Ú ÚÚÚssss???? �� Ô ÔÔÔttttÓ ÓÓÓ�� UUUU???????????????????? Ó ÓÓÓLLLL???????????????? Ó ÓÓÓ�� Ô ÔÔÔtttt????KKKK��««««5555ÐÐÐÐ ««««cccc¼¼¼¼ oooo????ÝÝÝÝUUUUMMMMðððð Ò ÒÒÒÍÍÍÍ√√√√ ©©©©””””®®®®©©©©18∫∫∫∫ZZZZ((((««««®®®® ˝ Ô ÔÔÔ¡¡¡¡UUUU???????????? Ó ÓÓÓAAAAÓÓÓÓ¹¹¹¹vvvv²²²²ýýýý 5555ÐÐÐÐ ««««cccc¼¼¼¼ rrrržžžžUUUUMMMMðððð ÍÍÍÍ√√√√ËËËË °°°°øøøø¡¡¡¡UUUULLLL��««««ËËËË ÷÷÷÷————____««««tttt????????????????????ÝÝÝÝ————UUUU1111 ÍÍÍÍcccc????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ––––ËËËËcccc????????????????????ýýýý ÍÍÍÍ√√√√ËËËË °°°°øøøø ««««————««««bbbb****««««uuuu????????????××××½½½½ WWWW????????NNNN????????????łłłłuuuu��«««« …………bbbb????????????ŠŠŠŠËËËË oooo¹¹¹¹eeee9999 wwww�� ÊÊÊÊUUUU????????????��½½½½ùùùù««««tttt????????OOOOKKKKŽŽŽŽ œœœœËËËË««««œœœœ bbbb????????−−−−????????��¹¹¹¹ ôôôô Ó ÓÓÓrrrr KKKKÓ ÓÓÓ�� °°°°øøøørrrrOOOO????EEEEFFFF��«««« oooo��UUUU????????))))««««bbbb¹¹¹¹ddddGGGG²²²²��«««« oooo��²²²²****«««« VVVV��uuuu****«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� ttttÐÐÐÐdddd�� ÂÂÂÂöööö��««««Ó ÓÓÓ‰‰‰‰UUUU???? Ó ÓÓÓ³³³³???? Ú ÚÚÚ''''«««« Ó ÓÓÓœœœœËËËËÔÔÔÔËËËË««««Ó ÓÓÓœœœœ Ó ÓÓÓllllÓÓÓÓ�� UUUUÓ ÓÓÓ½½½½Ú ÚÚÚdddd???? ] ]]]��???? Ó ÓÓÓÝÝÝÝÓÓÓÓËËËË˚ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbbbb¹¹¹¹uuuu????−−−−????²²²²��««««ËËËËUUUU???????? ] ]]]MMMM???????? Ô ÔÔÔ��Ó ÓÓÓËËËË Ó ÓÓÓdddd???????????????????????????????????????????????????????????????????????? Ú ÚÚÚOOOO???????? ] ]]]DDDD????????��««««Ó ÓÓÓËËËË Ó ÓÓÓssss???????? Ú ÚÚÚ××××???????????????????????????????????????????????????????????????????????? = ===³³³³???????????????????????????????????????????????????????????????????????? Ó ÓÓÓ��???????? Ô ÔÔÔ¹¹¹¹Ó ÓÓÓ‰‰‰‰UUUUÓ ÓÓÓ³³³³ Ú ÚÚÚ''''«««« UUUUÓ ÓÓÓ½½½½Ú ÚÚÚdddd] ]]]��ÓÓÓÓÝÝÝÝ UUUU] ]]]½½½½ ≈≈≈≈˚ ¨©©©©79∫∫∫∫¡¡¡¡UUUUOOOO³³³³½½½½____««««®®®® ˝5555KKKK ŽŽŽŽUUUUÓ ÓÓÓ��Ó ÓÓÓdddd???? Ú ÚÚÚOOOO] ]]]DDDD��««««Ó ÓÓÓËËËË ™™™™ ‚‚‚‚««««Ó ÓÓÓddddÚ ÚÚÚýýýýùùùù««««Ó ÓÓÓËËËË = ===wwwwAAAA???? Ó ÓÓÓFFFFÚÚÚÚ��UUUU ÐÐÐÐ Ó ÓÓÓssssÚÚÚÚ××××???? = ===³³³³???? Ó ÓÓÓ��ÔÔÔÔ¹¹¹¹ Ô ÔÔÔttttÓ ÓÓÓFFFF???? Ó ÓÓÓ��ÚÚÚÚÊÊÊÊ≈≈≈≈Ó ÓÓÓËËËË? ©©©©18-19∫∫∫∫’’’’®®®®˝ Ï ÏÏÏ»»»»««««] ]]]ËËËËÓÓÓÓ√√√√ Ô ÔÔÔttttÓ ÓÓÓ�� y yyyqqqqÔÔÔÔ�� Î ÎÎÎ…………Ó ÓÓÓ————uuuu???????? Ô ÔÔÔAAAA???? Ú ÚÚÚ××××???? Ó ÓÓÓ��ÓÓÓÓÊÊÊÊuuuuÔÔÔÔNNNN???? Ó ÓÓÓIIIIÚ ÚÚÚHHHHÓ ÓÓÓðððð Ó ÓÓÓôôôô Ú ÚÚÚssssJJJJÓ ÓÓÓ��Ó ÓÓÓËËËË ÁÁÁÁ bbbb???? Ú ÚÚÚLLLLÓÓÓÓ××××ÐÐÐÐ Ô ÔÔÔ`= ===³³³³???? Ó ÓÓÓ��ÔÔÔÔ¹¹¹¹ ] ]]]ôôôô≈≈≈≈ Ì ÌÌÌ¡¡¡¡Ú ÚÚÚwwwwÓÓÓÓýýýý Ú ÚÚÚssss��ÓÓÓÓrrrr KKKKÓ ÓÓÓŽŽŽŽ Ú ÚÚÚbbbb???????? Ó ÓÓÓ�� y yyyqqqqÔÔÔÔ��˚ËËËË ¨©©©©44∫∫∫∫¡¡¡¡««««dddd????ÝÝÝÝùùùù««««®®®® ˝ Ú ÚÚÚrrrrÔ ÔÔÔNNNN???????? Ó ÓÓÓ××××????????OOOO???????? ³³³³???????? Ú ÚÚÚ��ÓÓÓÓðððð

ÆÆÆÆ©©©©41∫∫∫∫————uuuuMMMM��««««®®®®˝ Ô ÔÔÔttttÓ ÓÓÓ××××OOOO ³³³³Ú ÚÚÚ��ÓÓÓÓððððÓ ÓÓÓËËËË Ô ÔÔÔttttÓ ÓÓÓððððÓ ÓÓÓööööÓÓÓÓ��

w½u� b³Ž ÊU�½ù«

ÊU???????�?½ù« V?ÞU???????�¹ Ê¬d????????I�« «c?¼ Ê≈gOF¹ t½≈ Æ“U?O²?�UÐ ¢UO½u�¢ UMzU?� Á—U³?²ŽUÐÕuLD�« ÁdJHÐ b²1 tMJ�Ë ¨rF½ Æ÷—_« w� «uM?��« 5?¹ö0 …b????O????F????³?�« ‚U????�ü« v�≈u???N????� Æ…œU¹“Ë U¼d????O¹ö0 q?Ð ¨W???Ozu????C�«qL×¹ ¨5*UF�« »— tK�« b³Ž u¼ U0 ¢w½u�¢¨t?K� Êu?J?�« «c¼ »U???????Š— w?� t?K�« W?�U???????Ý—b?²?L*« ¨Ò?�?H�« w½¬d?I�« t?�u?N?H0 ¢ÊuJ�«¢ô ¨…œU????N???A?�« r�U????Ž v�≈ V?O???G?�« r�U????Ž s�≠t?²F?Ý vKŽ≠ oO?C�« wzU¹eO?H�« t?�uN?H0ÁœËb????Š b?MŽ d?????B????F�« ¡U?????LK?Ž nI?¹ Íc�«U????NK� V?�«uJ?�«Ë Âu???−?M�« U????L????� Æs¹dzU????Š¡UL?��« Ác¼ nIÝ ô≈ U?N�Ôb?ÔÝË UNð«¡U?CHÐl³?Ý U?N??�u?� b?²1 w½¬d?I�« Êu?J�«Ë ÆU?O½b�«Âu??N??H??� Ê¬d??I�« w� ¢¡U??L??��«¢Ë Æ «ËU??L??Ýr�U?Ž w� W?OK−?²*« …œU*UÐ t� W?�öŽ ô w³?O?žÓ¡U?ÓL?]��« U]M]¹Ó“ U]½≈˚ ∫ö?ŽË qł ‰U?� Æ…œU?N?A�«

6’ ∫ WL²ð

Í—U‡B‡�_« b‡‡�d‡‡� Æœ v�UF� tK�« tL�—

✍

2/1

¡bÐ d−H�U$ ªWOM�e�« ôu×²�« “u�d� XO�«u� fL)« «uKB�« U/≈

¨…ö3 rÝ« ÊuJ¹ Ê√ q³� X�Ë rÝ« d−H�«Ë ÆwN²MO� ô≈ ¡wý √bÐ U�Ë ¨…UO(« √b³ð tÐË

rF½√ ¨¡b³�UÐ pOKŽ rF½√ Íc�« 5*UF�« »— tK� …öB�« u¼ X�u�« U/≈Ë ÆX�u�UÐ tK�« b³F½ U/≈ UM½_

ÂU½ s� W³O) U¹Ë Æ…UO(« œöO� ¨œöO*« …ö3 s� ‰Ë_« fÓHM�UÐ ≠p�UÝ U¹≠ pO²z— ú�U$ ¨…UO(UÐ

ŸdJ¹ q¼Ë °U½uM�� ¡U� X�u�« bFÐ s� ŸdJ$ ¨¡UHB�« 5Ž s� ‰Ë_« l³M�« œuNý sŽ

°ø5IÐU��«Ë 5�Ë_« W�U�ž ô≈ ¡U*« dš¬ w$ ÊuŽ—UJ�«

6

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

ÍQÐË ¨X?Oð√ U???N???'« Í√ s� Ú√ÓË ¨Ê–≈ r?KN???�WK?O????H?????� ¡U*« s?� WM?H????Š q?J� ¨X?¹bð—« ¡«Ëœ_«

Æo¹dD�« —U³ž iFÐ `�0Ë√ ¨r?K�?*« b??????³??????F�« Q??????{u?ð «–≈ò fO?�ÓË√q� t???N??łË s� Ãd???š ªt??N??łË q?�??G???� ¨s�R*«Æ¡U*« dD� d?š¬ l� ¨t?OMO?FÐ U?N?O�≈ dE½ W?¾?ODšÊU?� W¾?ODš q� t¹b?¹ s� Ãdš t¹b¹ q?�ž «–S?�q�??ž «–S??� Æ¡U*« dD?� d??š¬ l� Á«b¹ U??N??²??ADÐl� Áö?ł— U?N??²?A?� W?¾?ODš q� X?łd?š t?OKł—s?� U??????O??????I?½ Ãd??????�?¹ v²???????Š ¡U*« d?D?� d??????š¬

ÆÆ°tK�« ‰uÝ— U¹ vKÐ Æ©rK�� Á«Ë—®å»u½c�«

¨…cK�« t?²¹U?ž ÎU¹œU?� ¨W³?KG�« tðu?Ný ÎU½«u?O?Šw� ·d????Ý√ rŁ ¨Èu????N�« t????²???F¹d????ý U???O?½U½√qJ� W?ŠU?³?� v¦½√ q?� qF?ł v²?Š W?O?L?O?N?³�«s� tN�≈ c�ð« v²?Š W¹œU*« w� ·dÝ√Ë ¨d�–ÁœôË√ q²???� W???O½U?½_« w�Ë ¨d???−???ŠË VA???š¤ b?L??×?� tK�« Y?FÐ U?LK� ¨‚ö??�ù« W?O??A?š—UG� WO�U��« w½UF*« XK& ¨W¹dA³K� «cIM�`M?L???²� ¡U????L???�?�« »«uÐ√ X×????²???H?ðË ¡«d???Šw¼Ë ô√ ∫ W?????³?¼Ë W????×?M� rE?Ž√ W¹d?????A?????³�«…U?O(« d?Ý W?�d?F�Ë tK�« W?O½«b?ŠuÐ ÊU1ù««c¼ vKŽ ÕËd�«Ë WJzö*« X?�eM²� ¨œu?łu�«ËX�?H?M� q²?F*« ©b??�?'«®Ë q×M*« ©qJ?O?N�«®w� œuK?)« vMF??� b?�??&Ë d??��« «c¼ t??O??�

ÆÆbŠ_« bŠ«u�« tK�« WIOIŠw� j?G¹ b??L???×??� Âu?¹ q³??� r?�U??F�« ÊU???�—uB?�Ë ¨rOK��« dO?JH²�« q²?I¹ wKIŽ —u?B�sJ¹ r?K� ¨rOJ?(« ·d??B??²?�« q²??I¹ Íb???�??łW??�ú� ôË Êu½U??� WKO??³?I?K� ôË ÂUE½ …d??Ýú�ÊU?O?GÞ U/≈Ë ¨W?F¹d?ý …b?O?I?FK� ôË —u?²?ÝœvK?Ž dDO????�¹Ë œd???H?�« w� rJ?×???²¹ n?�U???Ž

ÆÆWŽUL'«rJ×Ð tzUMÐ_ …U?O(«Ë u*« VN¹ »_U?�tðd??O??A??Ž vKŽ ÷d??H¹ aO??A�«Ë ¨W??F??O??³D�«pK?*«Ë ¨·d????F�« v?C????²???I?0 wN?M�«Ë d????�_«s?¹b�« r?ÝU?Ð VF?‡?‡‡?‡?A�« ”u???????H?½ l?C??????�?Ô¹U??�√ ÆÆqN?'« …u??IÐ ‰u?I??F�« a�M?¹ s¼UJ�«Ë

ÆÆŸU²*« jIÝ s� ŸU³ð√ rN� ”UM�« W�UŽ««««bbbbLLLL????××××�� vvvv��UUUU????FFFFððððËËËË tttt½½½½UUUU××××????³³³³ÝÝÝÝ ttttKKKK��«««« YYYYFFFFÐÐÐÐ UUUU????LLLLKKKK��UUUU¼¼¼¼bbbb????????????��dddd????????�� ssss�� WWWW¹¹¹¹dddd????????????((((«««« YYYYFFFFÐÐÐÐ 5555****UUUU????????????FFFFKKKK�� WWWW????????????LLLL????????ŠŠŠŠ————ffff��UUUUMMMM²²²²��«««« qqqqFFFF????łłłłËËËË ÜUUU¼¼¼¼dddd????ÝÝÝÝ√√√√ ssss�� ‰‰‰‰uuuu????IIII????FFFF��«««« ooooKKKKÞÞÞÞ√√√√ËËËËwwww�� qqqq{{{{UUUUHHHH²²²²��««««ËËËË dddd³³³³��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²��««««ËËËË ddddOOOO))))«««« wwww��…………UUUU????????????????????????????šššš««««RRRR????****UUUUÐÐÐÐ »»»»uuuu????KKKK????IIII��«««« qqqq????��ËËËË rrrr????ŁŁŁŁ ¨ÈÈÈÈuuuu????????????????????????IIII????????????????????????????²²²²????��««««‚‚‚‚uuuuIIII((((«««« wwww�� …………««««ËËËËUUUU��****««««ËËËË ‰‰‰‰bbbbFFFF��«««« ÂÂÂÂUUUU��√√√√ËËËË ¨WWWW³³³³;;;;««««ËËËËbbbbMMMMłłłł ÊÊÊÊ√√√√ nnnnOOOO????????FFFF????CCCC��«««« dddd????????FFFF????ýýýý vvvv????²²²²????ŠŠŠŠ UUUU????³³³³????????łłłł««««uuuu��««««ËËËË¨ttttððððËËËËddddŁŁŁŁ ‰‰‰‰UUUU****«««« XXXXOOOOÐÐÐÐ ÊÊÊÊ√√√√ ddddOOOOIIIIHHHH��«««« „„„„————œœœœ√√√√ËËËË ¨ttttððððuuuu�� ttttKKKK��««««¨ttttððððuuuu????šššš≈≈≈≈ Î ÎÎÎUUUU????FFFF????OOOO????LLLL????łłłł 5555MMMM��RRRR****«««« ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????OOOO????ŠŠŠŠuuuu��«««« ssssIIII¹¹¹¹√√√√ËËËË‰‰‰‰««««““““√√√√ËËËË ””””UUUUMMMM��«««« ””””UUUU????MMMMłłłł√√√√ 5555ÐÐÐÐ ‚‚‚‚ËËËËdddd????????????HHHH��«««« UUUU????????××××????????????�� rrrrŁŁŁŁÎ ÎÎÎUUUUMMMMÞÞÞÞËËËË ÷÷÷÷————____«««« XXXX××××????³³³³��QQQQ????�� ÊÊÊÊUUUU��————____«««« 5555ÐÐÐÐ œœœœËËËËbbbb????((((««««vvvvKKKKŽŽŽŽ ssssLLLLOOOO????NNNN¹¹¹¹ ôôôô …………bbbb××××????²²²²�� …………ddddÝÝÝÝ√√√√ rrrr��UUUU????FFFF��««««ËËËË ¨ Î ÎÎÎ««««bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËUUUU????NNNN½½½½ËËËËRRRR????ýýýý vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuu????IIII¹¹¹¹ ôôôôËËËË ¨VVVV((((«««« ôôôô≈≈≈≈ UUUU????NNNNððððUUUU????��öööö????ŽŽŽŽ¡¡¡¡dddd****«««« 5555????ÐÐÐÐ ffffOOOO��ËËËË ¨‰‰‰‰bbbb????????????FFFF????��««««ËËËË ····UUUU????????????BBBB½½½½ùùùù«««« ÈÈÈÈuuuu????????????ÝÝÝÝbbbb????³³³³????FFFF��«««« 5555ÐÐÐÐ ôôôôËËËË »»»»UUUU????−−−−????ŠŠŠŠ tttt????²²²²????HHHH????OOOOKKKKšššš ËËËË√√√√ tttt????LLLL????��UUUU????ŠŠŠŠËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWÞÞÞÞUUUUÝÝÝÝËËËË ttttÐÐÐÐ————ËËËË

¤ t‡²‡O‡B‡�‡ý

oK?)UÐ ¤ b??????L???????×??????� w³?M?�« nB?ð«Òr¼ «–≈ ÎU�—U� ÎU�“UŽË ¨qF� ‰U� «–≈ ¨Âe(«Ë«–≈ ÎU?????L?????OJ?Š ¨rJ?Š «–≈ ôœU?????Ž ¨vC?????�√ Ë√Î«d?�«Ë Îö?I??Ž t� tK�« lL?ł ¨vC??� Ë√ ·Òd?BðW??H?O??H?Ž ÎU??�?H½Ë W1d??� «b¹Ë ÎU??O?{— ÎU??IKšËUM¼–Ë ÎU?FÝ«Ë U?³?Š— Î«—b?�Ë ÎUO?I½ Î«d?OL?{Ë…b????O????F?Ð «dE?½Ë Î«b¹b????Ý U?¹√—Ë Î«d????{U????Št????�u?KŽ …d?z«œ XF????�?ð« ÎUM?�????Š Î«d????O?ÐbðËôË W??F�UD� ôË W??Ý«—œ d??O??ž s� t??�—U??F??�ËÍc�« tK?�« …dD� w¼ U/≈ ¨rK?F?� v?�≈ ”uKł

ÆÆtIKš ¡wý q� s�Š√…—b?I*« b?MŽ rK(UÐ ¤ w³M�« ·d??Ž b?I�5Ð d?ÒOš U�Ë ¨Á—UJ?*« ‰UL²?Š« vKŽ d³?B�«ËU?LŁ≈ sJ?¹ r� U?� U?L¼d?�¹√ —U??²?š« ô≈ s¹d?�√Ê√ ô≈ t???�???HM?� rI???²½« U???�Ë ÆÆ©¤ ÁU???ýU??Š®b??�Ë Ü?N� o?(« c?šQ??O?� t?K�« W?�d??Š pN??²MðU???I???Š ÊU??� «–≈ Âö?J�« ÁdJ¹ ôË r?KJ²*« Ád?J¹ÊU??????� «–≈ Âö?J�« Ád?J¹Ë r?K?J²?*« V×?¹ b??????�Ë

ÆÆÎöÞUÐtMJ� Êe?×¹Ë bI?×¹ ô tMJ�Ë VCG?¹ ÊU�ÎU?³C?ž ”UM�« bFÐ√ ÊU?� ¨Êe?×K� rK�²?�¹ ôÂdJ�«Ë œu?'« w� È—U³¹ ô Ü?{— rNŽd?Ý√Ë¡U??O??(«Ë W??ŽU??−??A�«Ë …b??−M�«Ë ¡U??�??��«ËW�√d�«Ë WL?Šd�«Ë WIHA�«Ë …d?ýUF*« s�ŠË

ÆÆtz«bŽ√ s� «u½U� Ê≈Ë ¨lOL'« vKŽ¡U??�u�« vKŽ ’d??×¹Ë rŠd�« qB¹ ÊU??�

qNð ≠ ‰Ë_« lOÐ— s� dA?Ž w½U¦�« ≠ w�d???�??� b?�u??� Èd???�– ¨…dD?F�« Èd???�c�« UMO?KŽw¼Ë ¨¤ b??L??×??� d??A??³�« b??O??ÝË UM?zUJ�«q�Ë ÂU?Ž q� œb?−?²ð Ü?MÐuK� w� W?O?Š Èd?�–U?N½_ ÜM�uKÝË UM�u?I?Ž w� W?ŽU?Ý q�Ë Âu¹UM?zU?????�œ w� Íd?????�ðË U?MŠ«Ë—√ w� g?O?????Fð`³??B??²?� UM�u??I??Ž w� e??�d??²?ðË U½œU??�??ł√ËZ�U½d?ÐË UMðU??O?Š Z?NM� U¼d??³??ŽË U?N??ÝË—œ5LK?�??LK� U??−???NM� X½U??� U???LK¦??�Ë ÜM?KL??ŽU?−??NM� p�c??� ÊuJ²??Ý UMK³??� s� W¹d?A??³�«ËÂU?O?� v?²?Š U½b?FÐ s� W?¹d?A?³�«Ë 5LK?�?LK�

ÆÆWŽU��«÷—_« sJð r� ¤ tK�« ‰uÝ— b�Ë U�bMŽœ«d????�_« ÊU????�Ë ¨…«ËU????�*«Ë ‰b????F?�« ·d????FðrN????C???FÐ Êu???×?Ðc¹ ‰Ëb�«Ë U????ŽU???L???'«ËrN� »UÞ U?� b?O?³?F�UÐ Êu?FMB¹ ÊËœö?'«Ë‰c�«Ë œU³F²?Ýô«Ë q²I�«Ë WF²*«Ë –cK²�« s�ÊuK?�« u¼ Âö?E�«Ë r?KE?�« ÊU????�Ë ¨W?½U?????N*«Ë‰u?Ý— b�Ë Âu¹ WDO?�³�« t?łË vKŽ bzU?��«…«ËU??????�*«Ë ‰b??????F�«Ë Âö??????�?�«Ë W?????³??????;«

ÆÆWO½U�½ù«Ës� r?KE�« ÊU???�—√ ËU????Nð ¤ b�Ë U???L?K�tO?š√ l� ÊU�½ù« ‚uI?Š ËU�ðË Ü?NzUOKŽô≈ wL????−???Ž vKŽ w?Ðd???F� ‚d???� ô ¨ÊU????�½ù«jA*« ÊUMÝQ?� W?O?Ý«uÝ ”UM�«Ë ¨Èu?I?²�UÐ¨‚œU???B�«Ë `?�U???B�« q?L???F�« ô≈ rN????�d???H¹ôÊ√ q³???� ”UM�« ”u???H½ w� ‰b???F�« d??A???²½«Ë

ÆÆr�U;« w� 5*UE�« ‚UMŽ√ tÐ ‚bÔðÊU???�½ù« `³???�√Ë rEŽ_« ‰u???Ýd�« b�ËÎ«—u½ ô≈ Èd¹ ö� ¨fL)« tÝ«u×Ð l²L²�¹ô≈ ‚Ëc???²¹ Ë√ rA?¹ ôË Îôb???Ž ô≈ lL???�¹ ôË¨W??³?×??�Ë ÎU½UMŠ ô≈ fLK?¹ ôË ¨…U?O??Š VOÞ√W??O???N??³?�« t??²??F?KDÐ ÊuJ?�« —UM²???Ý« Áb�u0ËX�d??ý√Ë Ê«Ëb?F�«Ë r?KE�« ‘Ëd?Ž ËU??NðËlA????I½« v?²???Š ÃU?¼u�« —u?M�« «c????NÐ ÷—_«—u??B???Ž cM� ÷—_« n?K¹ ÊU??� Íc?�« ÂöE�«

ÆÆÂbI�« w� WKžu*« WOK¼U'«ÆÆ—uŁ —Už U¹ ¨WÝbI*« „«d�– tK�« vŽ— U¹¡«d?Š —U?ž ÊU?� U?L?� W¹d?(« YF?³?� XM� b?I�u¼Ë ’ö)« q³ł w� X½Q?� ÆÆÕËd�« YF³�Âu¹ q?³???� r�U???F�« ÊU???� ÆÆw?K−???²�« q?³???ł w�qK?%Ë oK?)« pJ?Hð s� w?½U????F¹ b?????L????×????�¨W¼U???H???�?�« rJ%Ë …d?Ł_« VKGðË W?�u???łd�«X½U?????� ¨¤ ¨.d?J�« ‰u?????Ýd?�« d?????Nþ U?????L?K�

ÆÆoK)« w� Èdš√ W�UÝ— t�UF�√Ë tKzULýq¦?*UÐ s?¹b�« 5½«u????I?� ÎU????I???O????³?Dð ÊU????�ÎU??L???OEM?ðË qL??F�U?Ð fHM�« »«œü ÎU???L??O?KFðË…œu*« vKŽ rN?H�Q?� ¨…Ëb?I�UÐ …U?O?(« ez«d?G�rN� qF?ł rŁ …bŠu�«Ë W³?;« vKŽ rNF?LłË«—u???²???Ýœ t???²M?Ý s�Ë Î«—u½ tK?�« »U???²???� s�÷—_« «u??×K�Q?� U??O½b�« œU??�??� rNÐ v�—Ë

ÆÆ”uHM�« «uÐc¼Ë r�UF�« «u½Òb�Ë¤ bL×� Âd�_« ‰uÝd�« b�u� Èd�– Ê≈W?¹d?????(« …œôËË ÕËd�« ÂU?????O?????� Èd?????�– w?¼t??OK?Ž Áb�u??� ÊU??� U??L?K¦??�Ë öK?)« —u??A½Ëd???ÒNÞ Íc�« ‰Ë_« YF???³�« Âö???��«Ë …ö???B�«¨ÊU??�½û� o(« —Òd??�Ë U?O½b�« d??ÒL??ŽË fHM�«∆b²?³¹Ë ÕËd�« hK�O?Ý dOš_« YF?³�« ÊS�pK*« Ê√ ∫ «b?Ð√ sKF??O?� W??O�“_« …d???šü« WKŠ—

ÆÆÁbŠË tK�‚— w� »d?DC?¹ c???¾????�u?¹ r�U????F�« ÊU????�…u??I�« ÊU?DKÝË …u??N???A�« W¹œu??³???ŽË W¹œU*«w� œu?łË vKŽ_« q?¦?LK� sJ¹ rK� ¨W??L?ýU?G�«ôË t?O?F?Ý w� dŁ√ qO?³M?�« ÷d?GK� ôË tM¼–ôË t??�???Š w� Èd??−??� w?½U??�½ù« —u??F???AK�ÊU??� U/≈ ¨t??�?H?½ w� vMF??� wN�ù« u??L??�K�

w� b¼e�«Ë W?H?F�«Ë W½U?�_«Ë ‰bF�«Ë b?N?F�UÐl� l?{«u??²�«Ë ‰u???I�« w� ‚b???B�«Ë U???O½b�«t�u?� qC�√ ÊU�Ë t²?³ð— WF�—Ë t?³BM� uKŽ…d??ýU??F???� rN??�d??�√Ë ÎU??I?Kš rNK?³½√Ë …¡Ëd??�W??A??�U?M�Ë Î«—«u??Š rN?M�??Š√Ë W??³???ŠU??B??�ËrN?LEŽ√Ë Î«b?N?Ž r¼U?�Ë√Ë ÎU?¦¹b?Š rN?�b?�√Ës?Ž r¼b?????F?Ð√Ë …d¹d??????Ý r¼d?????N?Þ√Ë ÎU?????LK?ŠtÐU???×??�√ Õ“U?1 ÊU??�Ë ¨dJ?M*«Ë gŠ«u???H�«v?�U?J?¦�«Ë v?{d?*« œu?????????F?¹Ë r?NŁœU?????????×?¹Ë—cŽ q³I¹Ë ¨WM¹b*« vB?�√ w� u�Ë v�U²O�«Ës� ÂdJ¹ ¨W×?�UB*«Ë Âö��UÐ √b³¹Ë —c?²F*«Ád?ŁR?¹Ë t?Ðu?Ł j?�?Ð U?0—Ë t???????????O?K?Ž q?šb?¹t??????OK?Ž Âe?????F?¹Ë t??????²?????% w?²�« …œU??????Ýu�U?Ð

ÆÆ”uK'UÐVŠQ?Ð r¼u???Žb¹Ë tÐU???×???�√ w?MJ¹ ÊU???�ô ÊU????� t½√ ¤ tM?Ž ÍË— b????�Ë ¨rN?zU????L????Ý√tðö� nš ô≈ wKB¹ u¼Ë bŠ√ tO�≈ fK−¹v�≈ œU????Ž ⁄d???� «–S????� t????²???łU????Š sŽ t�Q????ÝË

ÆÆtðö�t�u?IÐ v�UFðË t½U?×³?Ý tK�« tH?�Ë b�ËÍc�« oK)« u¼Ë ˝rOEŽ oK?š vKF� p½≈Ë˚

u??H??F�« c??š˚ t�u??� w?� tÐ v�U??Fð t?K�« Ád??�√ÆÆ˝5K¼U'« sŽ ÷dŽ√Ë ·ËdF*UÐ d�«Ë

W??O?MÞu�« …b???Šu�« ¡UMÐË l?L??²???:« …u??�WJÝUL²*«

d?????�????H?� …dD?F�« …d?????O????�?�« Íb¼ v?KŽË…b�Uš Èd?š√ d³ŽË ”Ë—œ b�?−²ð UMzUJ�«bŠu?*« pÝUL?²*« lL²?:« ¡UM³Ð W¹UMF�« w¼q{U????H�« ÊU????�?½ù« œ«b???Ž≈ s?� ”U???Ý√ v?KŽt?FL?²−?� w� bŠu?*«Ë ôË√ t�?H½ l� b×?²*«…d?O��« w� Êu?¦ŠU?³�« ‰uI¹ «c¼ w�Ë ÎU?O½UŁv�Ë_« VO?BM�« ÊU?�½ù« «cN� ÊU?� ¨W¹u?³M�«—«b?� ÂöÝù« tKF?ł UL?MOŠ œ«b?Žù« bN?ł s�W¹bzU?I?Ž W??žU?O?� t?²?žU?O?B� …e?�d??� W?OKL?Ž…d?O??�Ð Íb?N??²?�ð …b¹b??ł W¹dJ�Ë W?O??�ö?š√

ÆÆ¤ bL×� UMO³½ÁU& œdH�« WO�ËR�� vKŽ `{Ë√ fO�ËWF?�≈ r�bŠ√ sJ¹ ôò ∫ ¤ t�u� s� t?FL²?−�”U?M�« s?�??????Š√ Ê≈ ”U?M?�« l� U?½√ ∫ ‰u??????I?¹«uM?ÞË sJ�Ë ¨ Q???Ý√ «Ë¡U???Ý√ Ê≈Ë XM�???Š√Ê≈Ë «uM�??% Ê√ ”UM?�« s�??Š√ Ê≈ rJ�??H½√

ÆÆårNð«¡UÝ≈ «u³M²& Ê√ «Ë¡UÝ√sŽ ‰ËR?�?�Ë Ÿ«— lL?²??:« w� œd?� qJ�w� qłd�«Ë t??�u?B?š w� w{U?I�« ∫ t??²?O?Ž—tKL??F?� w� q�U?F?�«Ë U?N?²?OÐ w?� …√d*«Ë tK¼√Íu?I�«Ë Á—U?ł w� —U'«Ë tKI?Š w� Õö?H�«Ës�√ w?� dzU?????��«Ë n?O????F?????C?�« …d????B?½ w�Ác?NÐË ë?łU?F�« W¹U?L?Š w?� —œU?I�«Ë o¹dD�«…u?IÐ WŽU?L?'« dF?Að W?OŽU?L?'« WO�ËR?�*«W??N?ł«Ë vKŽ W?E�U?;« v?KŽ U?NM?O?Fð W??O?H??šwðQ¹ Íc�« ¨ÊU1ù«Ë ¨W?OI?½ …bŠu?� lL²?:«tÐ s?¹b¹ ÊU?????�½ù« W?DK?Ý ‚u????� ÌÊU?DK?Ý s�ÊU1ù« «c¼ ¨t???O�≈ s¾???LD� t½_ t� l?{U??)«ÊU??????�½ù« s?¹uJ?ð w?� ◊Ëd?????A?�« ◊d?????ý u?¼V?�«d¹ Íc?�« sÞ«u?*« Í√ ¨nK?J*« ‰ËR?????�?*«s�Ë ¨5FLł√ ”UM�UÐË tÐdÐ t?²�öŽ w� tK�«q{UH�« l?L²:« ÊuJ²¹ s�R?*« ÊU�½ù« «c¼v?KŽ ÎU?JÝU?9 œ«œe¹Ë b?????Šu?*« lL??????²?????:«ËU?� p�– ¨t??Hz«uÞË t?³¼«c?�Ë t½U?¹œ√ ·ö?²?š«ÊU�½ù« ÕË— w?� UMzUJ�« d�?� Èd�– tO?IKð

ÆÆs�e�« d� vKŽ …b�Uš d³ŽË ”Ë—œ s�vK−²ð s¹c�« ÊuLK�*«Ë »dF�« r¼ s¹Q�‚ö?š√Ë bL?×� ÕË— rNðU?H�Ë rN?�uKÝ w�l�Ë ÂU¹_« Ác¼ w� ø¤ bL×� …d?OžË bL×�rN??LEF??� gO??F¹ nÝ_«Ë Êe??(« s� b¹e??�¨÷—_« b?O??³?F?� U??ŽU?³ð√Ë ¨!dDA�« l?DI?�«c¼ ÊU??� q¼Ë ø W??OK¼U??'« ZL??N??� ÎU??−??L¼ËtK?�« ÂUJŠ√ s?� «Ëc???�ð« r?N½√ u� q?B???×????O�s�Ë ÎU?łö??Ž vHDB*« …d??O?Ý s�Ë ÎU?łU??NM�

ø…Ëb� —UOš_« 5�Ë_« 5IÐU��« …UOŠ««««uuuuMMMM????¼¼¼¼ËËËËËËËË ««««uuuu????????HHHH????????????FFFF????????????{{{{ UUUU**** pppp��cccc????????????�� ««««uuuu½½½½UUUU????????????�� uuuu��ËËËË

rrrrNNNNðððð————UUUU????????CCCC????????ŠŠŠŠ wwww�� ÈÈÈÈdddd????????šššš____«««« 3333____«««« ssssŽŽŽŽ ««««uuuu????HHHH????KKKK��ððððËËËËvvvvKKKK????ŽŽŽŽ bbbb????????????ŠŠŠŠ√√√√ √√√√dddd????????????&&&& UUUU????****ËËËË ¨rrrrNNNN????????????��uuuu????KKKKŽŽŽŽËËËË rrrrNNNN????ððððuuuu????????????��ËËËË…………¡¡¡¡UUUUÝÝÝÝùùùù««««ËËËË ¤¤¤¤ vvvvHHHHDDDDBBBB****«««« WWWW????OOOOBBBB????��AAAAÐÐÐÐ ””””UUUU????��****««««WWWWKKKK²²²²????????????�� dddd????????³³³³????????��√√√√ dddd????????ŽŽŽŽUUUU????????AAAA????????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡««««bbbb????????????²²²²????????ŽŽŽŽôôôô««««ËËËË tttt????????OOOO��≈≈≈≈————UUUU????????????????OOOOKKKK****«««« »»»»————UUUU????????????????IIIIðððð ÷÷÷÷————____«««« tttt????????????????łłłłËËËË vvvvKKKK????ŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹dddd????????????????AAAAÐÐÐÐWWWW¹¹¹¹uuuu????NNNN��««««ËËËË …………bbbb????????OOOO????IIII????FFFF��«««« YYYYOOOO????ŠŠŠŠ ssss�� ————UUUU????????OOOOKKKK****«««« nnnnBBBB½½½½ËËËË…………ddddÝÝÝÝ____«««« ddddŽŽŽŽUUUUAAAA�� vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡««««bbbb²²²²ŽŽŽŽ«««« tttt½½½½√√√√ UUUULLLL�� ¨WWWWOOOOMMMM¹¹¹¹bbbb��««««ÊÊÊÊËËËËdddd????IIII¹¹¹¹ …………dddd????ÝÝÝÝ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ ÊÊÊÊ____ UUUU????CCCC¹¹¹¹√√√√ WWWW????OOOO��ËËËËbbbb��««««ÁÁÁÁ————ËËËËœœœœËËËË ¤¤¤¤ ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝdddd��«««« ’’’’ööööšššš≈≈≈≈ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËbbbbNNNNAAAA¹¹¹¹ËËËË

qqqq³³³³IIII²²²²��****««««ËËËË dddd{{{{UUUU((((««««ËËËË aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« wwww��Õ«d'« UM²M�Ł√ UL?N� ‚«dF�« w� UM½≈Ë ôËU???×??� b???{ «b???Š«Ë U???H??� n?I½ UMM?J�Ÿ—“ WO³Mł_« ÈuI�«Ë 5OHzUD�«Ë 5K²;«·U???OÞ_« nK?²??�???� 5Ð W???O???HzUD�« W?M²???H�«ÊuŽ«Ë w�«dF�« VFA�« ¡UMÐ√ Ê√Ë ¨WO�«dF�«ozU??I??Š Êu??�d??F¹Ë UDD<« Ác??N� «b??O??łw²�« W???³??;«Ë …u??š_« d??ŽU??A??�Ë a?¹—U??²�«oŠ 5M?��« ·ô¬ U??N½U???C??Š√ 5Ð «u???ýU??Ž ôËU??×??� q� rN??O?KŽ wKDM?ð s�Ë ¨W??�d??F*«WO?L�ð Í√ X% W?�dH?²�«Ë Â–dA²?�«Ë ÂbN�«bKÐ w� Êu??A??O?F¹ rN?½_ ¨W?−??Š Ë√ ¡UDž Ë√tð«bI?²F�Ë ÊU?�½ù« ‚uIŠË ÊU¹œ_« Âd?²×¹

ÆÆÁdzUFýË‚öD?½« Èd??�– b�u?*« Èd??�– X½U???� U*ËÂUJ(« ÊUO?GÞË ÂU¼Ë_« dÝ√ s� W?O½U�½ù«»uK?I�UÐ —b???ł√ U???L??� ¨W???OK¼U???'« ÊUD?KÝËU???N??Ž“UM?� ·ö??²???š« vKŽ …d???(« W??O???Ž«u�«d?³?F�«Ë ”Ë—b�« hK�?²?�ð Ê√ U?NÐ—U?A?�ËlA??�?ð Ê√Ë …dDF�« Èd???�c�« s� W??L??O?EF�«qC????�√ t???OK?Ž U???N???³???ŠU????B�Ë U???N?� ôö???ł≈rO????I�«Ë W?¹d???(« w?³½ ¨Âö????��«Ë «uK?B�«W³;«Ë Âö?��« WOŽ«œË WO½U?�½ù« ∆œU³*«Ë

ÆÆÂUzu�«ËUM²???�√ ¡UMÐ√ rN???F??�Ë® ‚«d??F?�« ¡UMÐ√ Ê≈Î«b?Š«Ë ÎU?H?� Êu?H?I¹ ©W??O?�ö?Ýù«Ë W?OÐd?F�«¡UO³½_« W?FLÝ t¹uAð ‰ËU?×¹ s� q� tłuÐqÝd�« ÊQÐ ÊuM�R?� r?N½_ W?Ýb?I*« V²J�«ËrN³²?�Ë ©Âö��«Ë …öB�« rNOK?Ž® ¡UO³½_«ËU¼—bB?�Ë W�eM� W¹ËULÝ V²� w¼ W?ÝbI*«v�≈ uŽb?ðË v�UFðË t½U?×³Ý tK?�« u¼ bŠ«Ë

ÆÆ∆œU³*«Ë rOI�«Ë ·«b¼_« fH½‰u??Ý— U?¹ pOKŽ t???�ö??ÝË tK?�« «uK�XK?I??²?½« Âu¹Ë X¦???F?Ð Âu¹Ë b�Ë Âu¹ t?K�«W?L?Š— ÎU?O?Š YF?³ð Âu¹Ë vKŽ_« oO?�d�« v�≈¨s�??;«Ë rNM?� ¡w�*« ¨p²??�_ U??F?O??H??ýË¨ÊËd?³?²F?*« d³?²?F¹Ë ÊuEF?²*« iF?²¹ qN?�r?¼ «c¼ w?¦¹b?????Š r?N?????O�√ t?????łË√ s?� ‰Ë√Ë¡U??????L???????Že�«Ë ¡U???????Ýƒd�«Ë „u?K?*«Ë ÂUJ?(«UNŽUI?�√Ë ÷—_« ŸUIÐ q� w� 5�ËR�*«Ës� qB??×¹ U??L??Ž 5�ËR??�*« ‰Ë√ r?¼ rN½_‰Ë√ r¼Ë 5L?K�*«Ë »d??F?K� nF??{Ë W?M²??�Âu¹ t?K� «c¼ s?Ž tK�« r?N???³???ÝU????×???O????Ý s�

ÆUM� bŠ«Ë q� s� U³¹d� UÐ Íc�« W�UOI�« ∫ dŽUA�« ‰U� UL� ‰uI½ «dOš√ËULK‡‡�� q²�√ 5Š w�UÐ√ X��Ë

wŽdB� tK�« w� ÊU� VMł Í√ vKŽÎUF‡‡A�ð «bFK� Ìb³� X��Ë

wFłd� tK�« v�≈ w½≈ UŽe‡‡ł ôË

n¹dA�« Íu³M�« b�uLK� …dDF�« Èd�c�« s� ”Ë—œ

Í—u�'« bL�� »U�u�« b�� Æœ ‚«dF�« q�u*« WF�Uł

✍


©WL²ð® ÆÆ…öB « Ã—UF�

7

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

u¼Ë tK�« ‰u?Ýd� Èd?ð ô√ ¨V�½√ Ád?O?G� u¼w�UL?O�« «u�b?�ò ∫ ‰U� U?LMOŠ b−?�*« wM³¹©7®åU???�???� t� rJ?M�???Š√ s� t½S???� 5D?�« s�U???�Ë ¨V?ÝUM*« ÊU?J*« w� VÝU?M*« qłd?�U???�·dýË e?Ž tK�« ‰u?Ý— dOž w?� WO�_« X?½U�Ê√ tK�« ‰u?Ýd� ÊU� U?�Ë ¨—UŽË W�– X½U?� qÐd?�?H¹ U/≈ ¨W�U?O?I�« Âu¹ ¡ôR¼ q¦0 d?�?H¹XŠb� W?LK� ‰ËQÐ W�UO?I�« Âu¹ t� ‰UI¹ U0√d??�«ò ∫ tK�« ‰u?Ý— v?KŽ ¡U?L??��« —«u½√ U??NÐ©8®åU¼ƒd?Ið W¹¬ d?š¬ bM?Ž p²�eM� ÊS?� ‚—«ËU2Ë ¨…¡«d???I?�« ·d???F¹ ô Íc?�« W�eM?� s¹Q???�WOKŽ s� 5Kł— Ê√ a?¹—U²�« V²� UM� t?²EHŠU?L?K� ¨d?O?³??� V�u?� w� Z?×K� «d?�U??Ý Âu?I�«tK?Š— V�u?*« ŒU½√ o?¹dD?�« iF?????³?Ð U½U?????�¨!dDA�« VFK?Ð 5Kłd�« rN?� ¨W?Š«d?²?Ýö�5Kłd�« v?DG?� r?¼b?B??� b?� w?Ð«d?ŽQÐ «–S??�s� kH???% q¼ ∫ wÐ«d??Ž_« «u�Q??ÝË W??³???FK�«s� k?H???% q?¼ ¨ô ∫ ‰U???� øU????¾???O????ý Ê¬d????I�«s� k?H??% q?¼ ¨ô ∫ ‰U??� øU???¾???O???ý Y¹b???(«Õ«“Q?� Ê ô ∫ ‰U?� øU??¾?O?ý »U?�½_«Ë d??F?A�«∫ t?³??ŠU?B� ‰U?�Ë W??³?FK�« sŽ ¡UD?G�« qłd�«

ÆbŠ√ UMF� fOK� VF�«ÊU??????� ÂU??????�_« v�≈ d?E?M¹ r?� Ê≈ qłd?�«Ë◊u?I??�K� ÊU??� b?F??B¹ r� Ê≈Ë »d?�√ n?K�K�d????B???Ž w?� ÂU???�_« v?�≈ dE?M�« U????�Ë ¨pýË√U* ô≈Ë ¨rKF�U?Ð ô≈ W?O?LM²�«Ë W?�d?F*«Ë …—c�«qO?³?Ý s� W?O?�_« u?×?0 WÐ—U?G*« ¡«bM� ÊU?�Ác¼ q¦?� b?ł«uð rC?š w� oŠ t?łË s� Ë√t?M� v?�Ë√ w�_U?Ð Ê«d?????OD?�« ÊUJ?�Ë ¨—UJ?�_«vKŽ »—b?²¹ u¼Ë tðU?O?Š vM�√ Íc�« ÊUÐd�UÐX½U?J�Ë ¨d????OD?ð ô W????O????{—√ mMO?¹uÐ …d?zUÞU????B?????F�« 5?Ð ‚d????H¹ ô s?� nK?š UM?ðö????�Èœ—√ s� n?Kš U?Mðö????� s� d????O????š n�_«ËW???Ý«—œË Êu??²*«Ë Ê¬d???I�« kH???Š w� Ád???L??ŽW???I???O???I???×Ð q?N???−K� ÊU???� U?* Ë√ Ÿ¹œU???Š_«bL?F�« l� UNðöD³� s� …öB�« w� lO?�d²�«d??O??ž qłd� d?JÐ wÐ√ W??O�uð X½U?J�Ë Ü??F??³Þb?�Ë ¨Ád?O??GÐ tM� v�Ë√ Ê¬d?I�« l?L?ł w� b¹“t?O� gO?ł vKŽ «bzU?� ¤ tK�« ‰u?Ý— ÁdO?ÝU??�d???ý W??O???�_« X½U??� Ê≈Ë ¨d???L??ŽË d?JÐ uÐ√‰U????� U????L???� Ë√ ¨w?�Ë s� tK?� ÊU????� U* ”UM?K�w�Ë ¡U?LKF�« s� t?K� sJ¹ r� «–≈ò ∫ wF?�U?A�«tK?�« …œU????³????Ž X½U????� U????�Ë åw�Ë tK?� fO?K�w� qN???ł Ëc??� ¨qN??'UÐ U??N?M� v�Ë√ rK?F�UÐ¨Ÿu?�d?� U¹d?¦�« w?� rKŽ Ë–Ë Êu?�b?� »«d?²�«t????²????O????�QÐ e????²????F*« w?�_« qłd?�« Èdð U????�√U*Ë ¨tðU?�“ Ã«d??š≈Ë t�U?� »U?�?Š lO?D²?�¹s� Uł—œ Ád?Ož vKŽ rK?F²LK� tK?�« l�— ÊU�

∫ ‰U� s� —œ tK�Ë Æ…bzU�‰UFM�« nBÐ ÷—«Ë U*UŽ s�

‰U‡LJ�« dOGÐ «—b� sJð ôËW‡�¬ öÐ —bB‡ð ÊS‡�

‰UFM�« n� —bB�« „«– dO�ô s¹c�«Ë Êu??LK?F¹ s¹c�« Íu??²??�¹ qN??�¨W??³???FJ�« »—Ë —u???³??I�« w� v?²??Š ¨Êu??L?KF¹w� rK?Ž Ëc?� Ü?MÞUÐ ô «d¼Uþ r¼ƒ«u??²??ÝU??�

Æl�d¹ rMNł w� qNł Ë–Ë lðd¹ UM'«‰U� ULMOŠ ULKŠ ¢ÍdO³O�¢ ‰u� ÊU� q¼Ëa¹—U?²�« Õd�?� vKŽ »d?F�« d?NE¹ r� u� ¤ÊËd?� …bŽ W?¦¹b(« U?ÐË—Ë√ WC?N½ dšQ?²�5Ð s� W?O?�_U?Ð «u?�?L?ý »d?F�« Ê≈ Â√ ›

ÆWJ� ‰U³ł ”Ëƒ—‰u?Ý— w� W??O?�_«ò∫ ‰u?I?�« `� p�c�Ë

ÆåÕd�Ë Õdð ÁdOž w�Ë ·dý tK�« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

Æ34Ø12 »dF�« ÊU�� ≠ 1Æ109Ø1 d¼«e�« ≠ 2

Y¹bŠ t×O×� w� Í—U�³�« tłdš√ ∫ tOKŽ oH²� ≠ 3Æ1080 ∫ r�— Y¹bŠ rK��Ë 1914 ∫ r�—

span>Æ373Ø1 Íd³D�« dO�Hð ≠ 4Æ48 ∫ W¹ü« u³JMF�« …—uÝ ≠ 5Æ85 ≠ 66 ∫’ rOEF�« Q³M�« ≠ 6

r�— ¨œ—«u*« Ò×?� w� w½U³�_« tłdš√ ∫ Ò?×� ≠ 7Æ261 ∫

Ê√ tIKš w� t²MÝË tK�« WLJŠ XC²�« r?K?J²?¹ r?N?M� ôu????????Ý— Âu????????I?�« v�≈ q?Ýd?¹b??� qÐ r?N??ýU??F??� fH½ g?O??F¹Ë rN½U???�KÐU/≈ «u�u???I¹ ô v²??Š ¨r?N??�UM�√ X?% vÐdÔ¹rKJ?²¹Ë ¨W??�U?Þ s� t??ŽU???³ðSÐ U?M�U??� Ïp?KÓ� u¼vK?Ž r²????š b???� «u�u????I¹ ô v?²???Š rN????²???G?KÐö????� UMŽU????L???Ý√ v?KŽË Èd½ ö????� U½—U????BÐ√

ÆlL�½Âu� v�≈ ‹ v�OŽ tK�« qÝ—√ Ê√ ÊUJ�w� tÐ r¼dNÐ U0 r¼¡U−� ¨VD�UÐ «ËdN²ý«ÊU???�K?Ð rN� ‰u???I¹ t?½Q???�Ë ¨pKð r?N??²???F?M�qOKF�« ¡U?Hý w� -d?N²ý« r²?M� Ê≈ ∫ ‰U(«¨q?O?K'« t?K?�« Ê–S?Ð XO?*« w?O????????Š√ w½S????????�ÊuJO?� t??O?� aH½Q?� «d?OÞ 5?D�« s� lM�√Ë

ÆtK�« Ê–SÐ «dzUÞ¨t?−??NM� »U??²?� d??O?ž tðe??−?F?� X?½U?�Ët??L???�_« ¡«dÐ≈Ë vðu*« ¡U??O???Š≈ tðe??−??F???L??�

ÆqO$ù« »U²� t−NM�Ë ’dÐ_«ËvKŽ qÝ—√ –≈ ‹ vÝu??� ÊU??� p�c??�ËULO� r¼dNÐ Ê√ ÊUJ� d?×��UÐ «ËdN²ý« Âu�W?OŠ U?N?Fł—Q?� U?BFÐ r?¼¡U−?� ¨t?O� «u?ŽdÐdÐU???�√ b???−???Ý v²???Š ¨Êu???F?MB¹ U???� nI?KðV?� Í– qJ?� r?K?F�« s?* t?½≈Ë ¨r?Nðd????????×???????Ý—U³� b−?�¹ Ê√ qN��« s� fO� t½√ 5MOŽË¨dO?ž ô bŠ«Ë ÷d?Ž dŁ≈ œö³�« w� …d?×��«‚u��« w� © wI¹ö?(« ® ‰Ułb�« Èdð X½√Ëœu???−???�???� ¨pI???�U???A¹Ë „dÐU?JO???� t???H�U???�ð«u?ŽdÐ U?L?O?� r¼—U?N??³½ô ÊU?� U/≈ …d?×?��«vKŽË ¨r?N�U?ł— d??O??ž s� qł— b¹ vK?Ž t?O??�5Ž√ ÊËd?×?�¹ rN?� ¨rN?²K�U?ý d?O?ž WK�U?ýs� ·dD�UÐ t� w?�dð »«d?��U?� jI?� ”UM�«¨t� qŠU?Ý ô «d×Ð tME²?� ¡UN?O²�« s� b?OFÐU??B??F�« l?ł—√ Âö??��« t??OKŽ v?Ýu??� U/≈ËX½U?�Ë ¨W?�e?�“ ôË W??L?²9 ÊËœ ö?�√ W?O?ŠÆ…«—u²�« u¼ Íc�« t−NM� dOž pKð tðe−F�

v�≈ tKÝ—√ tK�« t¦FÐ U* ¤ UM�uÝ— U�√¨d?FA?�« p³ŠË W?LKJ�« lM� w� «u?ŽdÐ Âu?�W�√ ‰Ë√ w¼ UNO?� qÝ—√ w²�« W�_« Ê≈ v²ŠvL??�¹ ‚u?Ý w� W??LKJK� U??{d?F?� X?F?{Ëô Èd?š_« 3_« X½U� 5Š w� ¨ÿUJŽ ‚u?Ý

ÆoO�d�«Ë bO³F�« ô≈ ‚u��« s� ·dFðw�öŽ≈ “UNł UN� W�√ v�≈ qÝ—√ b� uN�sŽ l?�«b¹ ¨d???ŽU???A�« t� ‰U???I?¹ Íu???� w�u???�r¼¡Uł Ê√ ÊUJ� ¨œö³�« sŽ œËc¹Ë ÷«dŽ_«s� d?�√Ë rN??F?OM� s� ¡wA?Ð ‰u?Ýd�« «c¼s� qJA?²¹ ¨rN?�Ëd?Š f?Mł s�Ë rN?²K�U?ý¨—UN½ qO� UNÐ Êu?LKJ²¹ w²�« ·Ëd(« fH½fH½ s� rNŽULÝ√ vKŽ vK²Ô¹ »U²JÐ r¼¡Ułp�–Ë ¨ö?³??� tÐ «u?F?L??�¹ r� rNMJ� rN?ðU?LK�U?� fHMÐ rKJ²¹ Ê√ “U?−?Žù«Ë Íb?×?²�« mKÐ√Ê√ o³???�¹ r� t?EHK¹ U???� sJ� ¨X?½√ tÐ rKJ?²ðô r??N??½√ ¨p?�– s??� v??¼œ_« q??Ð w?K??Ôð Ë√ ÊËœ U????L?K� u�Ë t?K¦?????� p³????Š Êu????F?????OD²?????�¹q� Á«dð U� rNMO?ŽQÐ «Ë√— b� rN� ¨ «œËb?F�tFL�ð ô U� rN½«–PÐ «uFLÝ rNMJ�Ë 5Ž_«W?????G?K�U?????� W?M�?�_« q� t?EH?Kð ôË Ê«–ü« q?�

ÆU³−Ž vMF*«Ë WOÐdŽs� ¤ tK�« ‰u??Ý— t???O??� n�U??š U2Ë 5Ž w?¼ X½U????� tðe???−????F???� Ê√ t?K³????� ¡U???ł

ÆÊ¬dI�« tÐU²�Ë Ê¬dI�« tðe−FL� ¨t−NM�fH½ w?� öKýË «—U??N?³?½« r¼œ«“ U2Ë w�√ qł— rN??OKŽ ÁuK²¹ Íc?�« «c¼ Ê√ X�u�«

XMÐ o?DMð ôË ö??�√ t??L??Ý« j?š ·d??F¹ ô”—b¹ r�Ë ¨rKF?�« s¹Ë«Ëœ s� W?LKJÐ t??²?H?ýU??� q?Ð ¨V¼«— ôË d??ŠU???Ý ôË d??AÐ b?¹ vKŽq³???� d??F???AÐ +d?ð ôË U??²???OÐ œœ— t½√ lL???Ý…¡«d?I�« ·d?F¹ ô w�√ ‰u??Ý— u?N?� ¨W?¦?F?³�«»U???²J?�« b???Š√ œœd¹ U???L???� f?O�Ë WÐU???²?J�«ËUM¼ X��Ë≠ w�_« ÊQÐ »d?G*« w� s¹“—U?³�«w¼ U?/≈Ë Ád???O???ž ôË t???O?KŽ œd�« q×????� w�tIH¹Ë Í—b¹ s?� wFO� UN½UO³?ð VłË W�Q��rKF�« »U?Ð—√ U?NMÒOÐ W�Q??�?� U?N½S?� ¨r?KF¹ s�rKF¹ Íc�« u¼ ≠ ÊU?O?³�«Ë W?−(« 5ÞU?Ý√ËdOž Ë√ Íœu?NO�« dOž tMJ� …¡«d?I�«Ë WÐU²J�«·d?????F?¹ ô Íc�« ÁU?M?F?????� fO?�Ë ¨w?ÐU?????²J?�«s� W??I??O??I???(« w� «c¼Ë ¨…¡«d??I�«Ë WÐU???²J�«b???Ž«u???I� W???H�U???�???� u¼ –≈ lL???Ý U???� bÐ«Ë√rN??H�« q³?� Ÿu??�u�« w� W�U?×??²?Ý«Ë Y×??³�«W???GK�« »U?Ð—√ t??�d???Ž U???L???� w�_« –≈ ¨ö???�√u¼ ö?�½ UN½uK�M?¹ s¹c�« WLKJ�« 5ÞU?Ý√Ë

∫w?�_« vM?F?????�ò —uE?M� s?Ð« ‰u?????I¹ ≠ ô Í√ ¨t??�√ Ôt??Ú²ÓK?Ó³??Ół t??OKŽ U??� v�≈ »u???�M*«t½QJ� W?³�?²J� WÐU?²J�« Ê_ w�√ uN?� ¨V²J¹t??�√ tðb�Ë U??� Í√ t???OKŽ b�u¹ U??� v?�≈ V�½

Æ©1®åtOKŽV²?J¹ ô ÍcK� q?O???�ò Íd¼e�« ‰U???�Ë ≠

tðb�Ë w?²�« t??²K?³??ł vKŽ t½_ w?�√ √d??I¹ ôËp�c�Ë WLKF?²� W³�²J� WÐU²J�«Ë U?NOKŽ t�√

Æ©2®å»U²J�« s� …¡«dI�«w�_«ò∫ w½U??N??H??�_« Vž«d�« ‰U??�Ë ≠

Æª»U²� s� √dI¹ ôË V²J¹ ô Íc�« u¼w?MF?¹ò ∫ Íd?????³?D?�« ÂU?????�ù« ‰U??????�Ë ≠ tM�Ë ÊË¡d?I¹ ôË Êu?³?²J¹ ô s¹c�« 5O?�_UÐôË V²J½ ô W??O?�√ W?�√ U½≈ò ∫ ¤ w³M�« ‰u?�

Æ©4®å©3®åV�×½U???Ó�ÓË˚ »UD?)« qB???� tK�« ‰u???� w�Ë Ôt^D?Ô�Óð ÓôÓË Ì»U???Ó²????� Ús� tK?Ú³???Ó� Ús� Ú«u?ÔKÚ²Óð ÓX?ÚMÔ�5³¹ Æ©5®˝ ÓÊu?ÔKD?Ú³Ô*« Ó»U?ÓðÚ—Óô Î«–≈ ÓpM?O?????L?????ÓOÓÐtK?�« vK?� «b?????L????×?????� Ê√ w?N�ù« ÊU?????O?????³�«V³�Ð UÐU²� Ê¬dI�« q³� √dI¹ r� rKÝË?tOKŽs¹c�« »Uð—ô √d??I¹Ë V²J?¹ ÊU?� u�Ë t??²?O??�√õ s� ã —Ëd?−??� Ê≈ rŁ ¨÷d?� rN?ÐuK� w�U?�bM?Ž oKD*« s�e�« vKŽ ‰b?¹ …dJ½ ÊU?� «–≈rKF¹ sJ¹ r� ¤ w³M�« Ê√ Í√ Ü??O?H?M� ÊuJ¹W¦F³�« q³� ô U?NLKF²¹ r�Ë WÐU²J�«Ë …¡«dI�«V²J?¹ ôË √d??I¹ ô U???O??�√ qþ qÐ Ü¼b???FÐ ôË

ÆtK�« ÁU�uð v²Š ∫ “«—œ tK�« b³Ž bL×� aOA�« ‰uI¹

…e???−???F????� w�_« w� r?KF�U?Ð „U???H???� r²O�« w� V¹œQ²�«Ë WOK¼U'« w�

5Ð w�√ qł— ÜI?Š W³O−?F� UN½≈ ¨rF½ w�≠ r¼b?¼U?A??� d??C?×?¹ 5O?�√ Âu??� d??Nþ√¨rN²?AO?F� gO?F¹Ë ≠—u−?H�«Ë qÞU³�« d?OžUO?Ž«— ÁœôË√Ë tłË“Ë t?�H½ ‚“d?Ð ôuG?A�rKF?�UÐ t� WK� ô d??ł_U?Ð «d??łUð Ë√ d??ł_UÐs� d¦�√ Èu²?�*« «c¼ w� wCI¹ ¨¡ULKF�«Ë

UL?O� UM?OKŽ lKD¹ rŁ ¨ÁdL?Ž s� WMÝ 5FÐ—√t� bN?Ž ô U0 UMLKJO?� U¼U×?{Ë WO?AŽ 5Ðv�≈ Àb??×?²¹ r?� U0Ë tðU?O??Š n�U??Ý w� tÐUM� Íb?³¹Ë ¨p�– q³?� tM� b?Š«Ë ·d×Ð b?Š√ÁU??H??š√ U?2 v�Ë_« ÊËd??I�« pK?ð —U??³??š√ s�ÊÊÊÊ≈≈≈≈ rrrrFFFF½½½½ ÆÆr¼dÞU?L?�Ë r¼dðU?�œ w� rKF�« q¼√llll????łłłłdddd¹¹¹¹ ssss????2222 ssssJJJJ????¹¹¹¹ rrrr????�� ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????????????????IIII????��«««« ««««cccc????¼¼¼¼ VVVVŠŠŠŠUUUU????????????????????????��tttt????½½½½____ ttttMMMM????¹¹¹¹ËËËË««««ËËËËœœœœËËËË rrrrKKKK????FFFF��«««« VVVV????²²²²????????????????????�� vvvv��≈≈≈≈ tttt????????????????????????��????????????????????HHHHMMMM????ÐÐÐÐUUUU????OOOO��√√√√ QQQQ????AAAA½½½½ UUUUOOOO????��√√√√ bbbb��ËËËË UUUULLLL????�� ÂÂÂÂuuuuBBBB????))))«««« ····««««dddd²²²²????ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ««««uuuuKKKK²²²²¹¹¹¹ ÂÂÂÂUUUU¹¹¹¹____«««« ssss�� UUUU????��uuuu¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU????�� UUUU????LLLL????�� UUUU????OOOO????��√√√√ ‘‘‘‘UUUU????ŽŽŽŽËËËËbbbbÐÐÐÐ öööö????�� ttttMMMMOOOO????LLLLOOOOÐÐÐÐ tttt????DDDD��¹¹¹¹ ôôôôËËËË ””””UUUUÞÞÞÞdddd�� wwww????�� UUUUÐÐÐÐUUUU²²²²????��wwww½½½½UUUUFFFF****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ ttttHHHH��ËËËË bbbb�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ rrrrKKKKFFFF�� ssss�� tttt��oooo????¹¹¹¹ddddDDDD????ÐÐÐÐ qqqqÐÐÐÐ ssss????¹¹¹¹ËËËËbbbb????????????????????²²²²��««««ËËËË WWWW????ÐÐÐÐUUUU????????????????????²²²²JJJJ????��«««« oooo¹¹¹¹dddd????DDDDÐÐÐÐ ôôôôÆÆÆÆ©©©©6®®®® ooooDDDDMMMM****«««« rrrrJJJJŠŠŠŠ uuuu¼¼¼¼ ««««cccc¼¼¼¼ ¨5555IIIIKKKK²²²²��««««ËËËË ¡¡¡¡öööö��ùùùù««««

X³Ł W�Q�� ¤ ‰uÝd�« W?O�√ W?OC?I� ¡ULK?F�« UNO?� ÈbÐ√Ë ÂbI�« c?M� UNO?� rJ(«UMz«—ü ôË ÜN?O� UM�«u?�_ WłUŠ ôË r?N�uIÐÊQ?A?�« W?G�UÐ …d??ODš W�Q??�?� U??N½_ U?N??OKŽd???�u???²¹ ô U2 «c¼Ë Âu?KF�U?Ð ÂU*ù« VKD?²ðs�R?½ Êu????LK�?*« s×½ ¨Âu????O?�« s×½ U?MO????�U??I¹dÞ p�– ÊU?� ¡«u??Ý ¤ ‰u??Ýd�« W?O??�QÐs� ¡eł w¼ qÐ ¨ô Â√ Ê¬dI�« …e−F� U³ŁùÜMðbO?IŽ w� »d{ U?NO?� »dC�«Ë UMðbO?IŽŸ“UM¹ Ê√ ÊU??� U??L??H?O??� b??Š√ Í_ `L??�½ ôËUL?N� UMðb?OIŽ w� pJA?¹ Ê√ Ë√ W�Q�*« Ác¼

Ê√ v�Ë_« ÊU?�Ë Ü??NÐ ¡U?ł W?H??� ÍQÐË ÊU?�U?� `C�Ë ¡—œ w� œu?N?'« Ác¼ q¦� t?łuð¨t�u?????�√ w?� pOJ?A?????²�« ô ¨Âö?????Ýû� œU?J¹r¼—UL?Ž√ XCI½√ W?LN*« pKð «u�Ë«“ s?¹c�U�r¼d?????�c¹ ô ÊU?J� w?� a¹—U?????²�« r?NK?−????ÝË

ÆdAÐ ô≈ tÝ—«œtK�« ‰u?Ý— Ê√ vC� U?L?O� XLKŽ b?�Ë j×?????� X?½UJ?� ŸF?ÐË qÝ—√ W?????O?????�_UÐ ¤U?�√ p�– w� V¹— ôË pý ôË ¨t� e?ŽË ·d?ýr?K??I?�« Ÿ“U??M?¹ ô s??� U?M??O?K??Ž Ãd???????????????�?¹ Ê√e?F�«Ë ·d?A�« t?�?HM� V?�M¹Ë ¨”UÞd?I�«ËU2 t½S� w�_« w?³M�UÐ UNO?� U¹b²I?� t²?O�QÐU????� –≈ ¨Ÿ«Ë tÐ oD?M¹ r?�Ë q�U????Ž tÐ qI?¹ r�oDM¹ Ê√ v?KŽ Â«dJ�« t??²ÐU?×??� «c??NÐ oD½W�?Lš W?H¹dA�« t?²×z«— 5ÐË tMOÐ s?� UNÐd???A???³?�« w� ¡«bM?�«Ë ¨b¹e¹ Ë√ U?½d???� d???A???ŽÍËb??²?� ‚dD?ð WMOMI�U??� b??O?FÐ s?� W?O??�_UÐ«¡U??� U¼RÐRÐ “ËU??−¹ fO�Ë Ü??O�U??Ž Uðu??�U�Ë ¨⁄«d?H�UÐ ÕbBð U/S?� ÜO�U?ž U¾?Oý ôËÊ√ w�_« w³?M�« u¼Ë ¤ tK?�« ‰u???Ýd� ÊU???�Èb²�« Íc�« u¼Ë «bŠ«Ë UO?�√ t²�√ w� q³I¹n¹d??A�« t??B??�??ý ◊U??Š√Ë rK?F�UÐ Õ«Ë—_«vKŽ r?N??C??FÐ q?C??�Ë WEH???(«Ë W??³??²?J�UÐ

ÆkH(« —«bI0 s�b�« w� iFÐU??NÐU???²??� w� X�e?½ W??LK� ‰Ë√ W???�√ s×½¡«b½ w�UM?¹ h�?A� UM?Ð W?łU??Š ôË © √d?�«®…—Ëd??{Ë ¡«bM�« tÐ oOK¹ n?O?� –≈ ¨sL??Šd�«”uK'UÐ oŠ t� UL� ¨ÈœUM*UÐ rKF�« ¡«bM�«…¡«d??I�« ·d??F¹ ô s2 u?¼ –≈ ¨ö?�√ ¡«b?MK�ÊUJ� w?� œu??łu�« t� oŠ U??�Ë ¨W?ÐU??²J�« ôË

Õd�Ë Õdð ÁdOž w�Ë ·dý ¤ tK�« ‰uÝ— w� WO�_«

w�UL�— bL�« Æ–[email protected]


lM� w� «uŽdÐ Âu� v�≈ tKÝ—√ tK�« t¦FÐ U* ¤ UM�uÝ— U�√

XF{Ë W�√ ‰Ë√ w¼ UNO� qÝ—√ w²�« W�_« Ê≈ v²Š ¨dFA�« p³ŠË WLKJ�«

s� ·dFð ô Èdš_« 3_« X½U8 5Š w� ¨ÿUJŽ ‚uÝ vL<¹ ‚uÝ w� WLKJK� U{dF�

t� ‰UI¹ Íu� w�u� w�öŽ≈ “UNł UN� W�√ v�≈ qÝ—√ b� uN� ÆoO�d�«Ë bO³F�« ô≈ ‚u<�«

‰uÝd�« «c¼ r¼¡Uł Ê√ ÊUJ� ¨œö³�« sŽ œËc¹Ë ÷«dŽ_« sŽ l�«b¹ ¨dŽUA�«

rN�ËdŠ fMł s�Ë rN²K8Uý s� d�√Ë rNFOM� s� ¡wAÐ

8

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02…u‡Ý_« ‰u‡Ýd‡�« ¤ bL×�

««««dddd????��««««–––– bbbb³³³³????FFFF��«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ wwwwGGGG????³³³³MMMM¹¹¹¹ …………öööö????BBBB��«««« wwww�� ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ttttMMMM�� UUUU????ÐÐÐÐuuuuKKKKDDDD�� ffff????OOOO�� ttttMMMMJJJJ�� ¨dddd????????????��cccc��«««« qqqq�� vvvv��UUUU????????FFFF????ðððð ttttKKKK��ÊÊÊÊ√√√√ …………öööö????BBBB��«««« ÃÃÃÃ————UUUU????šššš ÂÂÂÂ««««eeee��ùùùù««««ËËËË ————UUUU³³³³????łłłłùùùù«««« tttt????łłłłËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ…………öööö????BBBB��«««« wwww�� ÊÊÊÊuuuu????JJJJ¹¹¹¹ UUUU????LLLL????�� dddd????��cccc��«««« qqqq????�� Î ÎÎÎ««««dddd????��««««–––– ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹UUUU¼¼¼¼bbbb????????FFFFÐÐÐÐ UUUU????????��ËËËË VVVV¹¹¹¹————bbbbðððð …………dddd????????²²²²????????�� …………öööö????????BBBB��«««« …………dddd????????²²²²????????�� ÊÊÊÊ____qqqq�� pppp��cccc????KKKK�� ¨VVVV¹¹¹¹————bbbb????????²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssss�� …………œœœœUUUU????????HHHH????????²²²²????ÝÝÝÝ«««« …………dddd????????²²²²????????��dddd��ccccKKKK�� bbbb????NNNN1111 WWWWCCCC¹¹¹¹dddd????HHHH��«««« …………ööööBBBB�� qqqq��««««uuuuMMMM��UUUUÐÐÐÐ bbbb????OOOONNNN9999UUUU????????????CCCC¹¹¹¹√√√√ qqqq????��««««uuuuMMMM��UUUU????ÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼bbbb????????????FFFFÐÐÐÐ rrrr????²²²²????????????šššš qqqq��ËËËË ¨wwww????��UUUU????????????FFFF��««««wwww²²²²��«««« dddd????????��cccc��«««« WWWW��UUUU????????ŠŠŠŠËËËË dddd????????��cccc��«««« uuuu????????łłłł ssss�� bbbb????????OOOO????HHHH????????²²²²????????��¹¹¹¹UUUU????????????LLLLKKKK��ËËËË ÆÆÆÆWWWW????????????CCCC????¹¹¹¹dddd????????HHHH????��«««« wwww�� ssss��RRRR****«««« UUUU????????????NNNN????????????OOOO��≈≈≈≈ vvvv????IIIIðððð————««««5555ÐÐÐÐ ttttKKKK????��UUUUÐÐÐÐ …………dddd????��cccc????****«««« WWWW????((((UUUU????????BBBB��«««« ‰‰‰‰UUUU????????LLLL????????ŽŽŽŽ____«««« dddd????¦¦¦¦????????��wwww�� dddd????????CCCC???????????? Ú ÚÚÚ××××¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????????³³³³????????FFFF��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ qqqqÔÔÔÔNNNN????????ÝÝÝÝ ««««uuuu????KKKKBBBB��««««qqqqÔÔÔÔNNNNÓÓÓÓÝÝÝÝ …………öööö????BBBB��«««« wwww�� bbbb³³³³FFFF????��«««« ddddÓ ÓÓÓCCCCŠŠŠŠ UUUU????LLLLKKKK��ËËËË …………ööööBBBB��««««vvvvIIII????????³³³³¹¹¹¹ ÍÍÍÍ√√√√ ¨…………öööö????????BBBB��«««« ÃÃÃÃ————UUUU????????šššš rrrrOOOO????IIII????????²²²²????????��¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ tttt????????OOOOKKKKŽŽŽŽUUUU????????????�� vvvv��≈≈≈≈ UUUUMMMM????IIII????????????��ËËËË rrrrNNNNKKKK��UUUU????????????�� ¨dddd????????????��cccc��«««« qqqq????�� ttttKKKK�� ««««dddd????????????��««««––––

ÆÆÆÆÆÆÆÆÁÁÁÁUUUU{{{{ddddððððËËËË tttt³³³³%%%%ttttÐÐÐÐ wwww��ððððQQQQ½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ????1111 ÍÍÍÍcccc��«««« UUUU�� WWWW????³³³³????ŠŠŠŠ____«««« UUUU????NNNN¹¹¹¹√√√√¨dddd????OOOO¦¦¦¦????�� pppp��–––– ‰‰‰‰UUUU−−−−????�� ¨¤¤¤¤ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuu????ÝÝÝÝ———— hhhh��ýýýý wwww��ÍÍÍÍcccc��«««« ————uuuu????NNNN????????AAAA****«««« ÒOOO????××××????????BBBB��«««« YYYY¹¹¹¹bbbb????((((«««« UUUUMMMM³³³³????????��????ŠŠŠŠËËËËooooKKKKšššš ssssŽŽŽŽ UUUU????NNNNMMMMŽŽŽŽ ttttKKKK��«««« wwww{{{{———— WWWW????AAAAzzzzUUUUŽŽŽŽ tttt????OOOO�� XXXXKKKK¾¾¾¾????ÝÝÝÝ

ÆÆÆÆååååÊÊÊÊ¬¬¬¬ddddIIII��«««« ttttIIIIKKKKšššš ÊÊÊÊUUUU��òòòò ∫∫∫∫ XXXX��UUUUIIII�� ¤¤¤¤ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝ————wwww�� öööö????????????????????¦¦¦¦2222 ÊÊÊÊUUUU????????????????????�� tttt????KKKKLLLL????????????????????��QQQQÐÐÐÐ ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????????????????IIII��«««« ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ËËËËÎÎÎÎ««««dddd????AAAA????³³³³????��ËËËË ««««bbbb¼¼¼¼UUUU????????ýýýý „„„„UUUUMMMMKKKKÝÝÝÝ————√√√√ UUUU½½½½≈≈≈≈ ˚ ¤¤¤¤ tttt????BBBB????��????ýýýý¨¤¤¤¤ ttttBBBB��ýýýý wwww�� ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????IIII��«««« qqqq�� ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłłôôôô ˝««««dddd¹¹¹¹cccc½½½½ËËËËttttKKKKFFFF��ËËËË tttt��uuuuIIIIÐÐÐÐ ‰‰‰‰eeee½½½½√√√√ UUUU**** ooooOOOO????³³³³DDDDðððð uuuu¼¼¼¼ËËËË ‰‰‰‰eeeeÚ ÚÚÚ½½½½Ô ÔÔÔ√√√√ ttttOOOOKKKKFFFF��ttttÐÐÐÐUUUU????????????××××????????????��√√√√ ssss�� ÊÊÊÊËËËËdddd????????????ššššüüüü«««« tttt????KKKKFFFF????????????HHHH¹¹¹¹ UUUU**** ÁÁÁÁdddd????¹¹¹¹dddd????????????IIIIððððËËËËllllOOOO????LLLL????−−−−ÐÐÐÐËËËË ttttKKKK��UUUUJJJJ????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ddddIIII????��«««« ¨rrrrNNNN????OOOOKKKKŽŽŽŽ ttttKKKK��«««« ÊÊÊÊ««««uuuu????{{{{————VVVV½½½½UUUUłłłł ÍÍÍÍQQQQ�� ¨¤¤¤¤ ttttððððUUUUOOOOŠŠŠŠ wwww�� öööö????¦¦¦¦2222 ÊÊÊÊUUUU�� tttt³³³³½½½½««««uuuułłłł

ÆÆÆÆ°°°°øøøøøøøøttttÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUU��ððððôôôô«««« vvvv��≈≈≈≈ uuuuŽŽŽŽbbbb½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111

tK�« v�≈ …uŽb�« oKš ∫ qOI¦�« qL(«

¤ t??�ö?š√ s?� d?O??¦??� 5Ð s� —U??²?šQ??ÝÎUF�U?ł Î«bŠ«Ë Î«d�√ —U²š√ tð«d¹d?IðË t�ULŽ√ËÓbO� ¤ tMŽ Úb×Ó¹ r� oKš u¼ dO)« s� dO¦J�o×??²�« Ê√ v�≈ qłË e??Ž tK�« t?¦??FÐ Úc??� WK/Ô√U�Ë tÐU×?�√ tŁ]—Ë oKÔš u¼Ë vKŽ_« oO�d�UÐtÐU?×?�√ b?N?Óý tÐ oÔK?Ôš u¼Ë t?OKŽ ô≈ r¼d?�√v�≈ «uK?¼Qð tÐË «Ëb??N??ý tÐ ¨r¼b??FÐ s?� vKŽŸU???³ð√ s� Êu???LK�?*« b??N???A¹ tÐË …œU???N???A�«tÐË r¼«u?Ý s� vKŽ qO?ł q� w� ¨¤ b?L×?�”UM�« v?KŽ …œU?N??AK?� q¼Q??²½ Ê√ sJ1 Âu??O�«W?G� s� ¡wAÐ Ë√ ÂuO�« W?GKÐË —U?B²?šUÐ t½≈Í√ Æ¡wý q� vKŽ tK�« …u?Žœ .bIð t½≈ Âu?O�«qłË e??Ž t?K�« v�≈ …u??Žb�« l� ÷—U???Fð ¡wýUNO� dO]��« sŽ b³F�« ÒbÔBÓO� Ü¼Ó—U�� q�ÚdÓFÔO�ôË …u?Žb�« t?OKŽ ÂÒb?IÔð p�– q?� ÆU?NM� t?FÓMÚL?ÓO�WÐU?−?²Ý« p�–Ë ¨‰U?Ó×Ð …u?Žb�« vKŽ u¼ ÂÒb?IÔ¹Ê√ b?FÐ …u?Žb�UÐ d?�√ ‰]Ë_ ¤ tK�« ‰u?Ý— s�«c¼ ˝—c½Q� r� dŁb*« UN¹√ U¹˚ v�UFð tK�« ‰U�Ê√ tM� VKÞ Íc�« œ«Òe�« U� ¨tM� tK�« t³KÞ d�√¨ÂU??O???I�« «c¼Ë ¨—«c½ù« «c¼ Óo?³DÔO� t?Ð œ]ËÓe??Ó²¹¨≠pÐ— d³J�≠ t� qÔIÓ¹ Úr� ˝d=³ÓJ� Óp]Ð—Ë˚ u¼ t½≈d?ÚB??Ó(UÐ Óu¼ ô≈ Ád??=³JÔð ô Í√ ˝d??Ò³J� p]Ð—Ë˚

b??FÐ ¡U??ł t�ö??ł qł tK�« d??O??³J²Ð d??�_« «c¼¨qÒ�e?*«Ë oK?F�« …—u?????Ý w?� s¹d?????š¬ s¹d?????�√o¹dÞË ¨t?�ö?ł qł t?K�UÐ n¹d??F??²�« U??L?N??O??�¨…¡«d?I�UÐ Ïd?Ú�√ u¼ w�Ë_« d?�_U?� ¨tÐ ‰U?Bðô«rK?F�« u?¼ …¡«d????I�« Ác¼ w?� U????� ÔVÚK?Ô�Ë VÔ�Ë U¹ü« Ác¼ w� «–U??� ˝pÐ— rÝUÐ √d??�«˚ tK�UÐn¹dF²?�« dOž UNO?� fO� ¨…d� ‰Ë√ X�e½ w²�«ÊU???�½ù« oKš o?Kš Íc�«˚ t�ö???ł qł tK?�UÐrK?I�UÐ r?KŽ Íc�« Âd???�_« p?Ð—Ë √d???�« oK?Ž s�W�dF?0 d�_« bFÐË ˝rKF¹ r� U� ÊU�½ù« rKŽtK�UÐ ‰U?Bðö� d?š¬ d�√ ¡U?ł ¨t�ö?ł qł tK�«w²�« tðU?H?BÐ W�d?F*« oŠ ·d?ÔŽ Íc�« v�U?FðwG³ÚM¹ b?ÔŽUÓBð tO?� ÏdÚ�√ ¨bŠ√ U?NO� t?�—UA¹ ô

ÔKÚB??ÓO?� sJ� ÁÓd??ÚO??Óž —cÚM?ÔO� ô Æt� ¤ Âu??I¹ Ê√öOK� ô≈ qOK�« r� q�e*« UN¹√ U¹˚ ÔbFÐ …—«c=MK�qð—Ë t?OKŽ œ“ Ë√ Îö?OK?� tM� hI½« Ë√ t?H?B½Æ˝öOIŁ ôu� pOKŽ wIKMÝ U½≈ ¨öOðdð Ê¬dI�«

U¹˚ u¼ Ád??Ô³??�√Ë qO??I??¦�« ‰u??I�« «c¼ ‰Ë√

«c¼ o?�Ë qL?????F�« v?�≈ b????³????F?�UÐ ÍœR?¹ rK?F�«s� qÓLÔ¹ ô q?L?F�«Ë rKF?�« 5Ð Â“ö?²�U??� ¨rKF�«ô ¨«c¼ ÊuJ¹ v²Š «c?¼ ÊuJ¹ ô ¨tOKŽ bO?�Q²�«–≈ Ò?×� rK?Ž ÊuJ¹ v²Š `�U?� qL?Ž ÊuJ¹ôË ¨rKF?�« vL??�?¹ Íc�« u¼ Ò???×??B�« r?KF�«p�– Êu?J¹ ô ¨qL???Ž tMŽ Z²?M¹ ô rŁ rK?Ž ÊuJ¹˝¡U??LKF�« ÁœU??³??Ž s� tK?�« vA??�¹ U/≈˚ Î«bÐ√ÊuÔLÓKÚFÓð s� ÓrÚKŽ ô≈ WOA)« À—u¹ UFD� rKF�««uK?L???Š s¹c�« q?¦???�˚ W???F????L???'« …—u????Ý w�qL?×¹ —U?L(« q¦?L?� U¼uKL?×¹ r� rŁ …«—u?¦�«W??L?zU??� W??−???(«Ë œu??łu??� qÚI???=¦�« ˝ Î«—U??H??Ý√ô U??L??� rKF�« p�– s?� ÊËb??O?H??²??�¹ ô rN?MJ�ËÁd?Nþ ‚u?� Íc�« qL(« s?� —UL?(« b?OH?²?�¹Ê–≈ ÆVF²�«Ë W?IA*«Ë WO�ËR?�*« w� qI¦�« ô≈nM?� ÊQÐ ÕÒd???Bð ˝ÆÆrJ?� ÊU??� b???I�˚ W¹üU???�u¼ d???šô« Âu???O�UÐË q?łË e???Ž tK�UÐ ¡U???LK?F�«b??I�˚ ¤ ‰u??Ýd?�UÐ ¡U??�ðô« l?OD²???�¹ Íc�«

Æ˝WM�Š …uÝ√ tK�« ‰uÝ— w� rJ� ÊU�

d�c�« vMF�

uuuu????????NNNN????�� WWWWKKKK????HHHH????GGGG��«««« bbbb????????{{{{ËËËË ÊÊÊÊUUUU????????OOOO????��MMMM????��«««« bbbb????{{{{ Ô ÔÔÔdddd????????��cccc��««««ÊÊÊÊ√√√√ dddd��cccc��«««« WWWWIIIIOOOOIIIIŠŠŠŠËËËË ¨dddd????��cccc²²²²��««««ËËËË ————UUUUCCCC××××²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ttttððððdddd????????????????????��–––– ÊÊÊÊSSSS????????????????????�� ¨vvvv��UUUU????????????????????FFFF????ðððð ttttKKKK????��«««« dddd????????????????CCCC????????????????????××××????????????????????²²²²????????????????????��ðððð¨tttt��UUUU????LLLL????łłłłËËËË tttt????��öööö????łłłł qqqqJJJJÐÐÐÐ pppp³³³³KKKK�� wwww�� ttttððððdddd????????CCCC????××××????²²²²????ÝÝÝÝ««««ËËËË

pppp��–––– ssssŽŽŽŽ ZZZZ²²²²MMMMðððð ôôôôUUUU????ŠŠŠŠ ÊÊÊÊSSSS�� vvvvMMMM��????((((«««« ttttzzzzUUUULLLL????ÝÝÝÝ√√√√ qqqqJJJJÐÐÐÐÃÃÃÃUUUU????????????????²²²²½½½½≈≈≈≈ËËËË ‰‰‰‰UUUU????????????LLLL????????????????ŽŽŽŽ√√√√ ÃÃÃÃUUUU????????????????²²²²½½½½≈≈≈≈ vvvv��≈≈≈≈ ÍÍÍÍœœœœRRRR????ðððð pppp³³³³KKKK????�� wwww��ôôôô≈≈≈≈ UUUU????FFFF³³³³ÞÞÞÞ ÊÊÊÊuuuuJJJJ????ðððð ôôôô WWWW��UUUU????))))«««« ppppððððUUUU????OOOOŠŠŠŠ wwww�� ‰‰‰‰««««uuuu????ŠŠŠŠ√√√√VVVV××××¹¹¹¹ UUUU????????�� oooo��ËËËË ôôôô≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð ôôôô ¨WWWW????FFFF¹¹¹¹dddd????????AAAAKKKK�� WWWW????IIII????????��««««uuuu????��tttt????????OOOO????�� ffffOOOO????�� UUUU????�� ttttKKKK��«««« ^ ^^^VVVV???? ××××¹¹¹¹ ôôôôËËËË ÆÆÆÆttttððððdddd????????��–––– ÍÍÍÍcccc��«««« ttttKKKK��««««ôôôôËËËË rrrrJJJJ????MMMMŽŽŽŽ wwwwMMMM????žžžž ttttKKKK��«««« ÊÊÊÊSSSS????????????�� ««««ËËËËdddd????????????HHHH????JJJJðððð ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ˚ ÁÁÁÁUUUU????????????{{{{————˝rrrrJJJJ�� tttt{{{{dddd¹¹¹¹ ««««ËËËËddddJJJJAAAAðððð ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË ddddHHHHJJJJ��«««« ÁÁÁÁœœœœUUUU³³³³FFFF�� vvvv{{{{dddd¹¹¹¹„„„„dddd%%%% ¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ VVVVKKKKIIII��«««« Ô ÔÔÔdddd???? Ú ÚÚÚ��–––– ttttÝÝÝÝ√√√√————ËËËË ddddOOOO????¦¦¦¦JJJJ��«««« dddd��cccc????��UUUU��Î ÎÎÎ¡¡¡¡««««uuuu????????????????ÝÝÝÝËËËË ¨„„„„dddd????????????????××××????????????????²²²²¹¹¹¹ rrrr????�� ÂÂÂÂ√√√√ VVVVKKKKIIII????��«««« llll�� ÊÊÊÊUUUU????????????????��????KKKK��««««¨„„„„dddd????????????××××????????????²²²²ðððð rrrr�� ÂÂÂÂ√√√√ VVVVKKKK????IIII��«««« llll�� ÕÕÕÕ————««««uuuu????????????''''«««« XXXX��dddd????????????%%%%ddddJJJJHHHH????????²²²²��«««« ‰‰‰‰««««uuuu????????ŠŠŠŠ√√√√ wwww�� ¨VVVVKKKKIIII��«««« wwww�� UUUU????????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ ————««««bbbb****UUUU????????��dddd????????��–––– dddd????????????��cccc��«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ‰‰‰‰««««uuuu????????????ŠŠŠŠ√√√√ wwww��ËËËË ¨ttttKKKK��«««« oooo????KKKKšššš wwww��ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????????IIII��«««« …………¡¡¡¡««««dddd????????�� wwww�� UUUU????????LLLL????????�� UUUU????????FFFF????????�� ÊÊÊÊUUUU????????��KKKK��««««ËËËË VVVV????KKKKIIII��««««‰‰‰‰««««uuuu????????????????ŠŠŠŠ√√√√ wwww��ËËËË ¨…………öööö????????????????BBBB��««««ËËËË WWWW????????????????OOOO????????????ŽŽŽŽœœœœ____«««« ËËËË√√√√ ....dddd????JJJJ��««««qqqqLLLL????????ŽŽŽŽ uuuuKKKK????�� ¨qqqqFFFF????????HHHH��«««« llll�� VVVVKKKKIIII????��«««« dddd????????��–––– dddd????��cccc????��«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹tttt³³³³????××××BBBB¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËœœœœ ÍÍÍÍ√√√√ ¨dddd��–––– ÊÊÊÊËËËËœœœœ qqqqLLLL????FFFF��«««« ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù««««dddd��–––– ¨¡¡¡¡wwww????ýýýý ttttKKKKLLLLŽŽŽŽ ssss�� tttt�� VVVV²²²²JJJJ¹¹¹¹ ôôôô VVVVKKKKIIII��«««« wwww????�� dddd��––––ÊÊÊÊ√√√√ vvvv��UUUUFFFFðððð ttttKKKK��«««« dddd????��√√√√ bbbb��ËËËË≠≠≠≠ …………ööööBBBB��«««« wwww�� ttttKKKK�� bbbb????³³³³FFFF��««««ÍÍÍÍcccc��«««« UUUULLLL�� ˝ÍÍÍÍdddd��cccc�� …………ööööBBBB��«««« rrrr��√√√√ËËËË˚ ≠≠≠≠ÁÁÁÁdddd��cccc�� ÂÂÂÂUUUUIIIIððððUUUU????�� ÍÍÍÍ√√√√ ÜUUU????NNNNMMMM�� qqqqIIII????ŽŽŽŽ UUUU�� tttt�� VVVV????²²²²JJJJ¹¹¹¹ ÜUUU????NNNNMMMM�� tttt�� VVVV²²²²JJJJ¹¹¹¹¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√ ttttMMMM????ŽŽŽŽ tttt????³³³³KKKK????�� qqqqHHHH????žžžž UUUU????????�� UUUU????��√√√√ ÜUUU????????NNNN????????OOOO????�� ttttKKKK��«««« Ó ÓÓÓdddd???????? Ó ÓÓÓ��Ó ÓÓÓ––––ÆÆÆÆttttððððöööö????�� ssss�� tttt�� VVVV²²²²JJJJ¹¹¹¹ ôôôô tttt½½½½SSSS????�� UUUU????NNNN????ÝÝÝÝ ËËËË√√√√ …………öööö????BBBB��««««ôôôô≈≈≈≈ ÁÁÁÁddddNNNNÔÔÔÔþþþþ ssss�� tttt�� ffffOOOO��ËËËË hhhh��AAAA��«««« wwwwððððQQQQ¹¹¹¹ bbbb�� ÊÊÊÊ––––SSSS��ŸŸŸŸuuuu��———— tttt�� ËËËË√√√√ ¨ÊÊÊÊ««««œœœœuuuu−−−−ÝÝÝÝ ËËËË√√√√ ¨œœœœuuuu−−−−��«««« ËËËË√√√√ ŸŸŸŸuuuu��dddd��««««ÍÍÍÍcccc��UUUU????�� ¨tttt????????³³³³????ýýýý√√√√ UUUU????��ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUU????OOOO????�� tttt�� ffff????OOOO��ËËËË œœœœuuuu????−−−−????ÝÝÝÝËËËË»»»»uuuuKKKKDDDD****««««ËËËË ¨VVVV²²²²Ú ÚÚÚJJJJÔ ÔÔÔ¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc��«««« uuuu¼¼¼¼ VVVVKKKKIIII��«««« dddd????��–––– ttttOOOO????�� ÊÊÊÊUUUU��¨‰‰‰‰UUUULLLL????ŽŽŽŽ____««««ËËËË ‰‰‰‰««««uuuuŠŠŠŠ____«««« qqqq�� wwww�� ««««dddd????OOOO¦¦¦¦�� tttt????KKKK��«««« dddd��cccc¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√…………ööööBBBB��UUUU�� dddd????��ccccKKKK�� WWWWBBBBBBBB<<<<«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLLŽŽŽŽ____«««« hhhhšššš____UUUUÐÐÐÐËËËËVVVVKKKKIIII��«««« dddd????��–––– UUUU????NNNN????OOOO�� llllLLLL????²²²²????−−−−¹¹¹¹ ––––≈≈≈≈ ¨dddd????��cccc��«««« ””””√√√√———— wwww¼¼¼¼ËËËËqqqqFFFF�� UUUUNNNN????OOOO�� ffffOOOO��ËËËË ÕÕÕÕ————««««uuuu''''«««« dddd��––––ËËËË ÊÊÊÊUUUU????��KKKK��«««« dddd��––––ËËËËôôôôËËËË qqqqFFFF????�� UUUU????????NNNN????OOOO????�� ffffOOOO????�� ¨wwwwŠŠŠŠuuuu��UUUUÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU????��uuuuJJJJ××××????????�� ffffOOOO��wwwwŠŠŠŠuuuu��UUUUÐÐÐÐ WWWW????��uuuuJJJJ××××????�� XXXX��????OOOO�� VVVVKKKK�� WWWW????��dddd????ŠŠŠŠ ôôôôËËËË ‰‰‰‰uuuu????��ssss��RRRR****«««« tttt????????OOOOKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ wwwwGGGG????????³³³³MMMM¹¹¹¹ UUUU**** ÃÃÃÃ––––uuuu//// wwww????NNNN????��ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ tttt�� VVVV¹¹¹¹————bbbb????ððððËËËË ¨…………ööööBBBB��«««« ÃÃÃÃ————UUUU????šššš Ô ÔÔÔbbbb???? Ú ÚÚÚFFFFÐÐÐÐ¨tttt½½½½UUUU????��????�� wwww�� wwwwŠŠŠŠuuuu��UUUUÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU????????��uuuuJJJJ××××????�� …………öööö????????BBBB��«««« ÃÃÃÃ————UUUU????šššš¨…………öööö????BBBB��«««« wwww�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ UUUULLLL????�� tttt????ŠŠŠŠ————««««uuuułłłł wwww�� ¨tttt????³³³³KKKK�� wwww��

UUUUÒ ÒÒÒMMMM�� VVVVKKKK???? Ú ÚÚÚDDDDÓÓÓÓ¹¹¹¹ rrrr�� ssssJJJJ��ËËËË ¨ÁÁÁÁ————bbbb????????�� ooooŠŠŠŠ ttttKKKK��«««« ————bbbb????IIII????¹¹¹¹ bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ÁÁÁÁdddd????????????��cccc½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ UUUUMMMM????�� VVVVKKKKÞÞÞÞ qqqqÐÐÐÐ UUUU????????????LLLLzzzz««««œœœœ ÁÁÁÁdddd????????????��cccc½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ tttt????KKKK��««««wwww��ËËËË ¨WWWWKKKKHHHH????????GGGG��«««« ssss�� Ì ÌÌÌ————Ú ÚÚÚbbbb????????�� ssss�� UUUUMMMM�� Ò ÒÒÒbbbbÔ ÔÔÔÐÐÐÐôôôô tttt????½½½½____ ««««dddd????OOOO????????¦¦¦¦????��WWWW????????ŽŽŽŽUUUU????ÝÝÝÝòòòò ∫∫∫∫ WWWW????KKKKEEEEMMMM(((( ¤¤¤¤ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuu????????ÝÝÝÝ———— YYYY¹¹¹¹bbbb????????ŠŠŠŠ ««««cccc¼¼¼¼UUUU????????????LLLL????????????????�� ÊÊÊÊuuuu????????????IIII????????????³³³³????ðððð rrrrJJJJ½½½½√√√√ uuuu????�� ¨WWWWKKKKEEEE????MMMMŠŠŠŠ UUUU¹¹¹¹ WWWW????????????????ŽŽŽŽUUUU????????????ÝÝÝÝËËËËWWWW��UUUU????????????????????ŠŠŠŠ qqqq????šššš««««œœœœ ÍÍÍÍ√√√√ dddd????????????????????��cccc��«««« wwww????��ËËËË ÍÍÍÍbbbbMMMM????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuu½½½½uuuu????JJJJððððvvvvKKKKŽŽŽŽËËËË rrrrJJJJ????��ddddÞÞÞÞ wwww�� WWWWJJJJzzzzöööö****«««« rrrr????JJJJ²²²²????××××????????��UUUU????BBBB�� ¨dddd????????��cccc��««««‰‰‰‰UUUU????ŠŠŠŠ ssss�� rrrr²²²²ÐÐÐÐdddd²²²²????��ôôôô ÍÍÍÍ√√√√ ¨¤¤¤¤ ‰‰‰‰UUUU????�� UUUULLLL????�� ËËËË√√√√ rrrrJJJJýýýýdddd????��rrrr¼¼¼¼dddd????????????????��√√√√ UUUU????????????????�� ttttKKKK��«««« ÊÊÊÊuuuu????????????????BBBB????????????????FFFF¹¹¹¹ ôôôô ssss????¹¹¹¹cccc��«««« WWWWJJJJ????zzzzöööö****««««¨WWWWŽŽŽŽUUUUDDDDKKKK�� hhhhBBBB�� oooo????KKKKšššš ¨ÊÊÊÊËËËËdddd��RRRR¹¹¹¹ UUUU�� ÊÊÊÊuuuuKKKKFFFFHHHH¹¹¹¹ËËËËWWWW????LLLL????zzzz««««bbbb��«««« WWWW????ŽŽŽŽUUUUDDDD��«««« XXXX½½½½UUUU????JJJJ�� rrrrzzzz««««bbbb��«««« dddd????��cccc��«««« ÊÊÊÊUUUU????????�� uuuu��ËËËËrrrrŁŁŁŁUUUU????łłłł ÊÊÊÊUUUUDDDDOOOO????AAAA��««««ËËËË WWWWKKKKHHHH????GGGG��«««« llll�� ôôôô≈≈≈≈ WWWW????OOOOBBBB????FFFF????�� ôôôô ––––≈≈≈≈ffffMMMM????šššš vvvv��UUUU????????FFFF????ðððð ttttKKKK��«««« dddd????????????��–––– ««««––––≈≈≈≈ ÂÂÂÂœœœœ¬¬¬¬ ssssÐÐÐÐ«««« VVVVKKKK�� vvvv????KKKKŽŽŽŽssss�� ————bbbb�� llll�� ôôôô≈≈≈≈ WWWWOOOOBBBB????FFFF�� öööö�� ¨””””uuuuÝÝÝÝËËËË qqqqHHHHžžžž ««««––––≈≈≈≈ËËËËôôôô ∫∫∫∫ dddd????????ššššüüüü«««« YYYY¹¹¹¹bbbb????????((((«««« wwww�� ¤¤¤¤ ‰‰‰‰UUUU????????�� UUUU????????LLLL????????�� WWWWKKKK????HHHH????????GGGG��««««»»»»ddddAAAA¹¹¹¹ ôôôôËËËË ssss��uuuu�� uuuu¼¼¼¼ËËËË wwww½½½½eeee¹¹¹¹ 5555ŠŠŠŠ wwww½½½½««««eeee��«««« wwww½½½½eeee¹¹¹¹ppppKKKKðððð wwww????�� ÆÆÆÆååååssss��uuuu????????�� uuuu????¼¼¼¼ËËËË UUUU????????NNNNÐÐÐÐdddd????????????AAAA¹¹¹¹ 5555ŠŠŠŠ dddd????????????LLLL????????))))««««VVVV½½½½cccc��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ····dddd²²²²????IIII****«««« UUUUNNNNOOOO�� ····dddd????²²²²IIII¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« WWWWEEEE××××KKKK��««««ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ôôôôËËËË WWWWKKKKHHHHžžžž ‰‰‰‰UUUU????ŠŠŠŠ wwww�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ WWWWOOOO????BBBBFFFF****«««« ttttððððUUUU¼¼¼¼ËËËËWWWW��UUUU????????????ŠŠŠŠ ÀÀÀÀbbbb????????××××¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôô dddd????????????��cccc��«««« ––––≈≈≈≈ dddd????????��–––– ‰‰‰‰UUUU????????????ŠŠŠŠ wwww��

ÆÆÆÆttttKKKK��«««« ÈÈÈÈuuuuIIIIðððð UUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ ZZZZ²²²²MMMM¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« WWWWOOOOAAAA))))««««

¡Ułd�« WIOIŠ

lO??L??ł s� V?KÞ t½√ rž— q?łË e??Ž tK�U??�b??I?� ¨¤ ‰u?Ýd?�UÐ «u?�ðQ?¹ Ê√ 5M�R*«

w� ¡U??łd?�« u¼ p�– v�≈ o?¹dD�« Ê√ vK?Ž t??]³Ó½¡Ułd�« «c¼ ø«c¼ vM?F� U� ¨d?šü« ÂuO�«Ë tK�«¨v�UFðË t½U×³Ý t?]Ð— ·dŽ b³F�« Ê√ ∫ ÁUMF�YO?Š t?]³?Š√Ë ¨·U?�Ô¹ YO?Š t?�U?�?� tÐ— ·d?ŽvN?²½«Ë ¨—U??L?²Úzô« V−¹ YO?Š d?L??²zU?� ¨V×Ô¹Íc�« u?¼ b??³???F�« «c¼ Æ¡U???N??²?½ô« V−¹ YO???Š¨ÊU1ù« «cNÐ öL?ŽË ÎU½U1≈ tK�« bMŽ U� ułd¹V³Ý ô ÊU1≈ ÊËbÐ –≈ ¨ÊU1ù« «c¼ vKŽ Î¡UMÐ—uB?Ó²Ô¹ ô `�UB�« qL?F�« ÊËbÐË ¨¡Ułd�« v�≈U� ÊU1ù« sJ�Ë wML²�UÐ ÊU1ù« fO�ò ÊU1≈«u�U� ÎU?�u� Ê≈ò åqLF�« t�Òb?�Ë VKI�« w� d�ËsE�« «uM�Š√ u�Ë «uÐc�Ë UMÐdÐ sE�« s�×½

ÆåqLF�« «uM�Š_s� t�U???Š Ác¼ ÚsÓ� W??I??O??I??Š u???łd¹ U/≈ËÁbMŽ ULO� Vž—Ë tÓOA�� t�öł qł tK�« ·dŽ

ÁbMŽ U� v�≈ o¹dD�« pKÝËUNJ�U�� pÔKÚ�Óð r�Ë …U−M�« ułdðf³O�« vKŽ wA9 ô WMOH��« ÊS�

U?� v�≈Ë tK�« qC� v�≈ ¡U?N?²½« —ÒuÓB?Ó²Ô¹ ô—u?B²¹ ô ¨5?M�×?LK� tK�« b?Ž√ U?�Ë tK�« bMŽo?¹dD?Ð ¨…¡U?????Ýù« o¹d?DÐ p?�– v�≈ V?¼ÚcÔ¹ Ê√n�√Ë ö??� ¨dJ?M*«Ë ¡U??A??×??H�« o¹dDÐ ¨r?KE�«U????IK?š WM?−K� o?Kš t?�ö????ł qł t?K�« Ê≈ ¨ö????�w� o?¹d???�Ë W?M'« w� o?¹d???�˚ U???I?Kš —UM?K�Ëq¼√ qLFÐ qLF¹ WM'« qšb¹ Íc�U� ˝dOF��«r²?M� U?0 U¼u?????L????²Ł—Ë√ W?M'« p?KðË˚ WM'«q¼√ qLFÐ qL?F¹ —UM�« qšb¹ Íc�«Ë ˝ÊuKLFðtK?�« ‰Q???�?½ …d???O????š_« WE?×K?�« w� u�Ë —U?M�«rN� XI??³?Ý s¹c�« ÁœU??³?Ž s� ÊuJ½ Ê√ v?�U?Fð

ÆvM�(«Ü??C¹√ …d??šü« w�Ë U??O½b�« w� 4Ý t?KK�s�Ë »—b�« vKŽ —UÝ bI� 4��« vKŽ —UÝ s�

Æo¹dÞ qJK� ¨q�Ë »—b�« vKŽ —UÝÊuJ?¹ U???C¹√ d???šü« Âu???O�« w?� ¡U???łd�«Ë—UM�UÐ rKF�« s�Ë ¨t?O� U?�Ë ÂuO�« «c?NÐ rKF�UÐÜ?NðU?H?� s?�Ë U?N?IKš s�Ë U?NM� t?K�UÐ –u?F½«c¼ Æ—UM�« q¼√ ‰UŠ s�Ë —U?M�« s� tK�UÐ –uF½

tK�« ‰uÝ— w� rJ� ÊU?� bI�˚ ∫ v�UFð ‰U�dšü« ÂuO�«Ë tK�« ułd?¹ ÊU� s* WM�Š …uÝ≈

Æ˝«dO¦� tK�« d�–Ëw²�« W??�—U?³*« W?ŽU??��« Ác¼ W?³??Š_« U?N¹√‰u??Ý— v�≈ U?N??O??� fK$ Ê√ v�U??Fð tK�« —Òb??�U??� 5ÐË t¹b?¹ 5Ð U??N??O??� fK$ Ê√ ¨¤ tK�«tK?�« ‰Q????�?½ UE?( w¼ t?Ð— s� t?????OK?Ž ‰e½√WO½U1≈ …œôË w� UM� ÎU?³³Ý UNKF?−¹ Ê√ v�UFðtK�« V×Ô¹ UL� w½U1≈ œÒb& w� ÎU?³³Ý ¨…b¹bł

Æv{d¹Ël�u� w�Ë …œd?H²� tK�« »U?²� w� W¹¬ Ác¼w� »«e??Š_« …—u??Ý s� U??N½≈ Ü??C¹√ œd??H??²??�‰«e�“ X�Ë w� rOEŽ b?N?A� w?� VF� l�u?�ô«e�“ «u?�e�“Ë ÊuM�u?*« wK²Ð« p?�UM¼ ¨nO?MŽ·dE?�« «c¼ w�Ë ‚U????O????��« «c?¼ w� ¨«b¹b????ýW1d?J�« W¹ü« t???O??� X?�e½ ¨‚U???A�« d??O???�???F�«…œb?F?²?� U¹¬ 5Ð fK:« WDÝu?²?� ¡U?łËb¼UA?� sŽ Àb×²ð U?NK� XI( U¹¬Ë XI?³Ý

ÆW³FB�« »«eŠ_« …Ëež sŽ ¨»«eŠ_«v?�U?????Fð t?K�« ‰u??????I¹ ‚U?????O?????�?�« «c¼ w?�…uÝ≈ tK?�« ‰uÝ— w� rJ� ÊU?� bI�˚ 5M�RLK�v?KŽ W?K?š«b?�« ¢b???????I?�¢ w� ¢Âö?�«¢ ¨˝W?M?�???????Šu¼ tO� ¤ tK�« ‰uÝ— Ê√ vKŽ b?O�Qð w{U*«s� `{«Ë p�–Ë WM�?(« …u?Ý_« Ád?O?ž w� ôÊuJð Ê√ sJ1 ÊU?� ¨˝rJ� ÊU?� b?I�˚ ¨.bI?²�«WM�?Š …u?Ý√ rJ� ÊU?� b?I?�ò qJA�« «c?NÐ W¹ô«—U???'« «c¼ X?�b??� U???N?MJ�Ë ¨åt?K�« ‰u???Ý— w�w� WM�?(« …u?Ý_« tðU¼ d?ÔB?Ú×?²� —Ëd?:«Ë

Æ¤ tK�« ‰uÝ—

…uÝ_« vMF�

ôôôô WWWW????��UUUUŽŽŽŽ UUUUMMMM????¼¼¼¼ WWWWLLLLKKKKJJJJ��««««ËËËË¨ …………ËËËËbbbb????IIII��«««« wwww¼¼¼¼ …………uuuu????ÝÝÝÝ____««««ÍÍÍÍ√√√√ wwww�� ¨¡¡¡¡wwww????ýýýý UUUU¼¼¼¼bbbb????????????OOOO????????????IIII¹¹¹¹ ôôôôËËËË ¡¡¡¡wwwwýýýý UUUU????¼¼¼¼dddd????????????BBBB????????????××××¹¹¹¹ttttÐÐÐÐ wwww��ððððQQQQ½½½½ qqqq¼¼¼¼ øøøø¤¤¤¤ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuu????ÝÝÝÝdddd????ÐÐÐÐ wwww��ððððQQQQ½½½½ ¡¡¡¡wwwwýýýýwwww�� ¨ttttÐÐÐÐddddÐÐÐÐ tttt²²²²????��ööööŽŽŽŽ wwww�� ¨WWWW��UUUU))))«««« ttttððððUUUUOOOO????ŠŠŠŠ wwww�� jjjjIIII��¨WWWW????��UUUU????))))«««« WWWW????????OOOO½½½½UUUU1111ùùùù«««« ttttððððUUUU????OOOO????ŠŠŠŠ wwww�� ¨ttttÐÐÐÐdddd????�� ttttððððœœœœUUUU????³³³³????ŽŽŽŽ¡¡¡¡eeee????łłłł wwww�� ËËËË√√√√ WWWW¹¹¹¹ddddÝÝÝÝ____«««« ttttððððUUUU????OOOO????ŠŠŠŠ wwww�� ttttÐÐÐÐ vvvv��ððððQQQQ½½½½ qqqq¼¼¼¼wwww��ððððQQQQ????½½½½ qqqq¼¼¼¼ ¨ÂÂÂÂuuuu½½½½ ËËËË√√√√ »»»»dddd????????ýýýý ËËËË√√√√ qqqq��√√√√ ssss????�� pppp��–––– ssss��ttttKKKK��«««« qqqqOOOO????³³³³ÝÝÝÝ wwww�� ÁÁÁÁœœœœUUUU????NNNN????łłłł wwww�� ¨ttttÐÐÐÐdddd�� tttt²²²²????ŽŽŽŽUUUUÞÞÞÞ wwww�� ttttÐÐÐÐ¡¡¡¡wwwwýýýý ÍÍÍÍ√√√√ wwww????�� ¨ttttKKKK��«««« WWWW????????????????LLLLKKKK�� ¡¡¡¡öööö????????????????ŽŽŽŽùùùù ÁÁÁÁdddd????????????³³³³????????????????�� wwww��Î ÎÎÎUUUUIIIIKKKKDDDD�� rrrrJJJJ�� ÊÊÊÊUUUU????�� bbbbIIII�� ¨WWWWFFFF��UUUU????łłłł WWWWLLLLKKKKJJJJ��«««« øøøøttttÐÐÐÐ wwww��ððððQQQQ½½½½WWWW��UUUUŽŽŽŽ WWWWMMMM��ŠŠŠŠ …………uuuuÝÝÝÝ√√√√ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuuÝÝÝÝ———— wwww�� rrrr²²²²½½½½√√√√ UUUUFFFFOOOOLLLLłłłł¨¤¤¤¤ tttt��UUUUFFFF��√√√√ËËËË tttt��««««uuuu��√√√√ËËËË tttt��««««uuuu????ŠŠŠŠ√√√√ llllOOOOLLLLłłłł wwww�� UUUUIIIIKKKKDDDD��UUUU????CCCC¹¹¹¹√√√√ ssss????JJJJ��ËËËË UUUU????IIIIKKKKDDDD�� WWWWMMMM????��????((((«««« …………ËËËËbbbb????IIII��«««« tttt????OOOO????????�� rrrrJJJJ��

ÆÆÆÆUUUUFFFFOOOOLLLLłłłłÊÊÊÊ____ Ô ÔÔÔbbbb???????? Ú ÚÚÚFFFFÐÐÐÐ tttt????????−−−−????????²²²²ðððð UUUU????????NNNNMMMMJJJJ��ËËËË WWWW¹¹¹¹üüüü«««« WWWW¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ««««ccccJJJJ¼¼¼¼uuuu????????łłłłdddd¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU????????�� ssss****˚ ¤¤¤¤ ttttÐÐÐÐ ssss¹¹¹¹bbbb????????²²²²????????IIII****«««« ŸŸŸŸuuuu????½½½½ ssss====OOOO???????? Ó ÓÓÓFFFFðððð««««cccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ¨˝««««ddddOOOO????¦¦¦¦�� ttttKKKK��«««« dddd��––––ËËËË dddd????ššššüüüü«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO��««««ËËËË ttttKKKK��««««ÊÊÊÊuuuu????��ððððQQQQ????¹¹¹¹ ssss¹¹¹¹cccc��«««« rrrr¼¼¼¼ 5555MMMM��RRRR****«««« ssss�� ’’’’UUUU????????šššš nnnnMMMM��¡¡¡¡UUUU????????��====ððððùùùù«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËÔÔÔÔ———— bbbb???????? Ú ÚÚÚIIII¹¹¹¹ËËËË ¨¤¤¤¤ ttttKKKK��«««« ‰‰‰‰uuuu????????ÝÝÝÝddddÐÐÐÐssss�� ’’’’uuuu????BBBB????��????�� nnnnMMMM�� ¨tttt???? ] ]]]��UUUU???? Ó ÓÓÓAAAA????�� ÊÊÊÊuuuu???? Ô ÔÔÔLLLL????AAAA????−−−−????²²²²¹¹¹¹ËËËËssss¹¹¹¹cccc��«««« Ô ÔÔÔrrrrÔ ÔÔÔ¼¼¼¼ øøøørrrrNNNNððððUUUUHHHH�� wwww¼¼¼¼ UUUU��ËËËË øøøørrrr¼¼¼¼ ssss�� ¨5555MMMM��RRRR****««««««««ddddOOOO¦¦¦¦�� ttttKKKK��«««« ÊÊÊÊËËËËdddd��cccc¹¹¹¹ËËËË ddddššššüüüü«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO��««««ËËËË ttttKKKK��«««« ÊÊÊÊuuuułłłłdddd¹¹¹¹ÂÂÂÂuuuuOOOO��««««ËËËË ttttKKKK��«««« uuuułłłłdddd¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU�� ssss****˚ ∫∫∫∫ ÊÊÊÊ¬¬¬¬ddddIIII��«««« ddddOOOO????³³³³FFFF²²²²ÐÐÐÐËËËËdddd????OOOO????³³³³????FFFF????²²²²��«««« pppp��cccc????�� ÊÊÊÊUUUU????�� ˝««««dddd????OOOO????¦¦¦¦�� ttttKKKK��«««« dddd????��––––ËËËË dddd????ššššüüüü««««¡¡¡¡UUUU????��????ððððùùùù«««« ««««cccc¼¼¼¼ hhhh��????AAAA????��«««« llllOOOODDDD²²²²????��????¹¹¹¹ ôôôô ¨wwww{{{{UUUU****UUUUÐÐÐÐ5555²²²²????????????????HHHH????????????BBBB��«««« 5555ððððUUUU????????????????NNNNÐÐÐÐ nnnnBBBB???? ] ]]]ðððð«««« bbbb????????????�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ vvvv????²²²²????????????ŠŠŠŠ¨qqqqłłłłËËËË eeee????ŽŽŽŽ tttt????KKKK��«««« wwww�� ¡¡¡¡UUUU????łłłłdddd��«««« WWWW????????HHHH????�� ∫∫∫∫ 5555ððððdddd????OOOO????????³³³³JJJJ��««««qqqqNNNN�� ¨ Î ÎÎÎ««««ddddOOOO????¦¦¦¦�� ttttKKKK��«««« ddddÚ ÚÚÚ�� –––– WWWWHHHH????��ËËËË ¨ddddššššüüüü«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« wwww��ËËËËqqqq¼¼¼¼ øøøøWWWW????????????��dddd????????????????FFFF****«««« ooooŠŠŠŠ tttt????????????��dddd???????????? Ú ÚÚÚFFFF???? Ó ÓÓÓ¹¹¹¹ ôôôô ssss�� ttttKKKK????��«««« uuuu????????????łłłłdddd¹¹¹¹rrrr��ËËËË ttttMMMMŽŽŽŽ UUUU¾¾¾¾OOOOýýýý ····dddd????FFFF¹¹¹¹ ôôôô ssss�� ddddššššüüüü«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« uuuułłłłdddd¹¹¹¹ttttKKKK��«««« dddd????��cccc¹¹¹¹ qqqq¼¼¼¼ øøøødddd????ššššüüüü«««« ÂÂÂÂuuuu????OOOO��«««« ««««cccc????NNNN�� UUUU¾¾¾¾????OOOO????ýýýý qqqqLLLL????FFFF¹¹¹¹ôôôô ÊÊÊÊUUUU????�� ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË øøøøøøøøöööö????ŽŽŽŽËËËË qqqqłłłł ttttKKKK��«««« ————Ô ÔÔÔbbbb???? Ú ÚÚÚIIII¹¹¹¹ ôôôô ssss�� ««««ddddOOOO????¦¦¦¦????��

☛

w�O�u��« b�UA�« Æœ ✍

Î«dA³�Ë «b¼Uý „UMKÝ—√ U½≈˚ ¤ tB.ý w0 ö¦2 ÊU� tKL�QÐ Ê¬dI�«

tKF0Ë t�uIÐ ‰e½√ U* oO³Dð u¼Ë ‰eÚ½Ô√ tOKF0 ¨¤ tB.ý w0 Ê¬dI�« q� ŸUL²łô ˝«d¹c½Ë

ÊU� t³½«uł lOL−ÐË tK�UJÐ Ê¬dI�« ¨rNOKŽ tK�« Ê«u{— tÐU×J√ s� ÊËdšü« tKFH¹ U* Ád¹dIðË

Æ°øøtÐ ¡URðô« v�≈ uŽb½ Ê√ sJ1 V½Uł ÍQ0 ¨¤ tðUOŠ w0 ö¦2


9

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

v²Š ¨rNO� VD�O� ÂuIO� ¤ dD{U� ‰UI�«Ëlłd¹ Ê√ Êu³?% ô√ò ∫ ÊuJ³¹ UF?OL?ł «Ë—U�‰u?ÝdÐ Êu??F?łdðË ¨d?O??F?³�«Ë …U?A?�UÐ ”UM�«…d???šü« q?¼√ r²M?� «–≈ årJ�U????�Ë w� ¤ tK�«q� t� v?I??³¹ b??O???N??A�« Ê≈ ¨…d??š ü« w?¼ U??N??�ôË ÊU??¦K¦�« t?M� lO??C¹ d??B??²M*« Ê≈Ë d??ł_«s¹c�« r¼ …dšü« »U×�Q� ŸK¦�« ô≈ t� vI³¹ÊuK?�U????(« r?¼Ë d????BM?�« rN¹b?¹√ vK?Ž V²?J¹rJ½≈ ∫ —UB½ú� ¤ ‰U� ÜO½b�« Ác¼ w� ¡«uK�«

ÆlLD�« bMŽ ÊuKIðË ŸeH�« bMŽ ÊËd¦J²�¨p¾�Ë√ ‰U??×Ð UM�U??Š …u?šù« U?N¹√ «u?½—U?�n�u*« V?F?B¹ U??�bM?Ž ¨Â—U?G?*« ÊuJð U??�bMŽ«–S???� …d??šü« Êu???³???×¹ rN?½_ —U??B?½_« d??¦?J¹l� XO??IÐ W?H??B�« Ác¼ ¨«uK� U??O½b�« d??C?Š…—u???��« t???O?KŽ X�e?½ v²???Š ¨¤ tK?�« ‰u???Ý—¡w−¹ tK�« d??B½Ë ¨d?BM�« —u?Ý s?� …d?O?š_«s� ô≈ dBM�« U�Ë ¨‰ÒeÓM¹ ôË ‰eM¹ tÐ ¡U−¹ ôËÜ?NMOFÐ U?H� rN?O� Â«u?�_ ‰eM¹Ë tK�« bMŽtK�« d??B½ ¡U??ł «–≈ ¨…d??šü« q¼√ U??H??� w¼t??????O�≈ b??????−?????Ý«Ë p?Ð— ÁÒeM?� `²??????H�« ¡U??????łËdJý ÍœR¹ Ê√ lOD²�¹ bŠ√ ô –≈ ¨Ád?HG²Ý«Ëq?šb¹ s?�ò ∫ ¤ ‰U???????� p?�c� ¨Ád?J?ý o?Š tK?�«‰u?Ý— U¹ X½√ ôË «u�U?� ¨tKL?FÐ WM'« r�b?Š√åt²?LŠdÐ tK�« w½bLG?²¹ Ê√ ô≈ U½√ ôË ‰U� tK�«∫ Ÿ]uÓMÓ²?¹ ¡«e?'« s?J�Ë ¨¡«e??'« W??L??Šd�« s�ËÜ??N�U??¦??�√ d?A??Ž vD?F?²??� WM?�?(U?Ð wðQð Ê√q³ł q¦� vDFðË ¨nF{ ·ô¬ WF³Ý vDFðËw� U???L??� p?M� tK�« t?K³??I?ð b??Š«Ë r¼—b?Ð b??ÔŠÔ√sK� ‰U??L?Ž_« XÓ½Ó“Ë «–≈ p�– l�Ë ¨d??š¬ Y¹b?ŠtK�« s� W??L?ŠdÐ ô≈ W?M'« qšbð Ê√ lOD²??�ð-«uš w� UM� Òs�¹ p�c�Ë ¨tM� qC?�Ë v�UFðÂU²š w� ¤ dH?G²Ý« b?�Ë ¨—UHG²?Ýô« —u�_«U?NKL?�QÐ WMÝ 23 Èb?� vKŽ U?NK�UJÐ …d?O?�*«

Æ˝UÐ«uð ÊU� t½≈ ÁdHG²Ý«Ë˚

…—u??�?�« Ác¼ b??FÐ p?�– b??FÐ U?¹¬ X�e½ËŸ«œu?�« W?????−??????Š w?� U?????³??????OD?š ¤ ÂU??????I?????�q¼ ô√ò ∫ ¤ ‰U?� UL?� «Ëb?N?A� rÔ¼Ób?N?A?²ÝU?�X9Ë …d???O???�*« X9 åb???N???ýU??� r?NK�« XG?KÐXL9√Ë r?JM¹œ rJ� XK?L?�√ Âu??O�«˚ ∫ W??L??FM�«r�Ë ˝UM¹œ ÂöÝù« rJ� XO{—Ë w²LF½ rJOKŽ

ÆvKŽ_« oO�d�UÐ ‚U×²�ô«Ë qOŠd�« ô≈ o³¹U� ÂuI¹ Ê√ d�√ cM�Ë tOKŽ ‰e½√ cM� uN�V½Uł v�≈ dÒ³� U�Ë Ü?¾Oý tK�« …uŽœ vKŽ Âb�

ÆvKŽ_« oO�d�UÐ o×²�« v²Š U¾Oý tK�«

¤ ‰uÝd�« vDš vKŽ WÐU×B�«

X½U?� r¼dO?³Jð —b� vKŽ tÐU?×�√ p�c?�ËwÐ√ ‰«u?Š√ Úc?ÔšË ¨t�u?Ý—Ë tK�« b?MŽ rN?²�eM�sÐ« l� t�U?Š c?š ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ › dJÐl� Á—«Óu???ł ◊Ëd???ý X?{—U???Fð YO???Š tM?Žb�«„—«u????ł p?OK?Ž Òœ—√ w½≈ ∫ t?� ‰U????I????� …u?????Žb�«vKŽ Êu�√ Ê√ b¹—√ v�U?Fð tK�« —«u−Ð v{—√Ë«c¼Ë ¨tK�« v�≈ u?Žœ√Ë Ê¬dI�« √d?�√ ‰U(« Ác¼t�U� qJÐ ¡U?ł 5Š ¨tH?�«u� q� w� › t�UŠe?Ž tK�« v�≈ …UŽb�« p�c?�Ë ¨tK�« bMŽ U* «—U?¦¹≈…U????Žœ «u?½uJ?¹ Ê√ V−¹ 5?LK?�*« q?�Ë ÆqłËp�c?�Ë˚ ∫ v�U??Fð tK?�« ‰u?I?� «c?O??HMð t?K�« v�≈vK?Ž ¡«b??N???ý «u½uJ?²� UD?ÝË W??�√ r?�UMKF???łp�c� ˝ Î«b?O?N??ý rJOKŽ ‰u?Ýd?�« ÊuJ¹Ë ”UM�«¡wý Í√ mK?Ð åW¹¬ u�Ë wMŽ «u???GKÐò ∫ ¤ ‰U?�Ê√ v�≈ b?????N?????²????ł«Ë s?¹b�« «c?¼ s� t?????²????L?KŽ¨tK� „dO?³Jð W�öŽ p�–Ë ¨„dOž v?�≈ „“ËU−²¹¨t??OK?Ž Ú”Ôb??� «c¼ l� d??�√ p� ÷—U??F?ð v²??�ËW????�_« Ác¼ s?� 5LK?�*« Ê_ o¹d?D�« u?¼ «c¼…u?³M?�U?� ¨”UM�« vKŽ …œU??N?A�UÐ Êu?H?KJ*« r¼W�U???Ýd�«Ë ¤ b???L??×???� b??FÐ w?³½ ôË XN???²½«v�≈ m?K³¹ Ê√ V?−¹Ë Ê¬d????I�« w?¼Ë …œu???łu????�s� ô≈ t???GK?³¹Ë√ tK?L???×¹ Ê√ sJ1 ôË ¨”U?M�«

ÆtK�« W¹d³�QÐ tK³� ú²�«Ác¼ w� r¼b??ŠË Êu?LK�*« ¨W?³??Š_« U?N¹√Í—b½ U?M�� ¨Êu???×??ýd*« r?¼ W??O???{—_« …dJ�«w� W???�U???�ù« v�≈ Êu???×??ýd???� rN?MJ�Ë ¨v²???�4ÝË …d?O¦?� U¹PÐË …dO?¦� Y¹œU?ŠQÐ ÷—_««c¼ —uNE�Ë ¨W?�U�û� Êu×ýd� ¨…d¼U?Ð WOš—Uð

vKŽ ÁËd??BM?¹ ÊQÐ qzU??³?I?�« iFÐ s� ‰U??(«¤ q³?????I?¹ ô Áb????ÚF?ÓÐ s� d?????�_« r?N� Êu?J¹ Ê√YO?Š t?F??C¹ tK� d?�_« Ê≈ ‰u?I?¹Ë ¨W?�ËU?�*«s� ¡U???A¹ s?� U???NŁ—u¹ t?K� ÷—_« Ê√Ë ¡U???A¹Êu?Jð r?Ł ¨rF?M� t?K� w?½d?????BM?ð Ê√ ¨ÁœU?????³?????Žwð√ U� vKŽË ‚U?A� s� UN?O� U� vKŽ …d?−N�«v�≈ b????Š√ …Ëe???ž v?�≈ —bÐ …Ëe???ž s?� Ü¼b????FÐVF?B�« n?�u*« «c¼ U?N?O?� ÊU??� w²�« ‚bM)«¨vŠd?�« wJ?� 5Ð ‰U????I¹ U????L????� ¤ ÊU????� 5ŠnK)« s� W?C¹d?� uMÐË ¨ÂU?�_« s� »«e?Š_«p�– l�Ë ¨¡ôR¼Ë ¡ôR??N� «d??O?N?þ Êu?I??�UM*«ËXC?I½ b?� WE¹d?� w?MÐ Ê≈ qzU?I�« t� ‰U?� 5Šn�u*« «c¼ w?� ¢d?³??�√ tK�«¢ ∫ ¤ ‰U?� ¨b??N?F�«…b?O??Šu�« W?N?'« Ê√ 5?³?O� ¤ d?³??� VF?B�«¨t?�ö?????ł qł t?K�« w?¼ ÊuJ?�« «c¼ w?� …dŁR?*«vM?F*« «c¼ Æød???�_« dÐb¹ t?K�« l� b???Š√ ô Ê√Ëq� w� ¨¤ ‰u????Ýd�« d????=O???Ó�?Ô¹ ÊU???� Íc?�« u¼…—u??????��« Ác?¼ w� t?K¼√ l?� v²??????Š ¨n�u??????�UN|√ U¹˚ ∫ v�U?Fð t�u?� v�≈ «uN?³?²½« Ü?N�?H½…U??????O??????(« Êœd?ð 7M?� Ê≈ p?ł«Ë“_ q� w?³M?�«sJŠd?Ý√Ë sJF?²?�√ 5�U?F?²?� U?N?²M¹“Ë U?O½b�«t�u?Ý—Ë tK?�« Êœdð 7M� Ê≈Ë Îö?O?L??ł ÎU?Š«d?ÝsJM� UM�?×?LK� bŽ√ t?K�« ÊS� …d?šü« —«b�«Ë

Æ˝ ÎULOEŽ Î«dł√s¹c?¼ 5Ð lL???'« v�≈ U???Lz«œ «u???N???³???²½«ÊU1ù«Ë …d????šü« …œ«—≈Ë tK?�« …œ«—≈ ∫ 5EH?K�«

tK�« w� ¡U??łd�« ¨d?šü« Âu?O�U?Ð ÊU1ù«Ë tK�UÐU?L¼ Ê«d?�_« Ê«c¼ ¨d?šü« Âu??O�« w� ¡U?łd�«ËÊ√ wG??³M¹ ô t??³K�Ë s�R?*« 5ŽË ¨ÊUDÐU??C�«Àd??Š b¹d¹ ÊU??� s�˚ U??L¼d??O??ž w�≈ U??N??−??²¹…d?šü« œ«—« s�˚Ë ˝tŁd??Š w� t� œe½ …d??šü«ÊU?� p¾�ËQ?� s�R?� u?¼Ë U?N?O?F?Ý U?N� vF?ÝËv�≈ t?−?²� U?Lz«œ Y¹b?(« ˝ Î«—uJA?� rN?OF?ÝqL????�_« Ã–u???LM?�« w� ö???¦?2 rK�?* « Ê≈ «c¼U??F??O?L??ł 5M?�R*« w�Ë ¤ b??L??×?� U½b??O??Ý¨…d??šü« v�≈ d?EM¹ rN??³?K� U??Lz«œ tÐ 5?�ðR*«v�≈ t?K�« tK?]�Ë U???O?½b�« t???L?¼Ë `³????�√ s� Ê_‰U?� UL?� Ë√ t?³O?B½ ô≈ U?NM� „—b¹ r�Ë U?O½b�«q?� U????????O?½b?�U?Ð r?²?¼« u?�Ë≠ b????????Š√ ô t?½_ ¤

ô t½S� ≠tðœU?³Ž w� UM�×?� U¼b³ŽË ÂU?L²¼ô«t� Á—b�U� ô≈ ¡wý U?NM� t� ÊuJ¹ Ê√ lOD²�¹ywI?ýË ¨tK?ł√Ë t?�—“ V²ÚJÔ¹ t?�√ s?DÐ w� ¨tK�«ÂU??�ù« Y¹b??Š w� ¤ ‰U??� U??L??�Ë ¨b?O??F??Ý Â√UN?�“— w�u²?�ð v²Š fH½ u9 s�ò ∫ b?LŠ√rJF?M1 ôË VKD�« w� «u?KL??ł√Ë tK�« «u??IðU??�ÊS� tK�« W?OBF0 Áu³KDð Ê√ ‚“d�« ¡UD³?²Ý«

Æåt²ŽUDÐ ô≈ VKD¹ ô tK�« bMŽ U�∫ tK¼√ w� ¤ t� «b?ýd??� v�U?Fð t?K�« ‰U?�˝ÆÆÆUO½b�« …UO(« Êœdð 7M� Ê≈ pł«Ë“_ q�˚

tK?¼√ V×¹ ¤ ‰u????Ýd?�« Ê≈ ‚«d????H�« s?� bÐôt???³??Š ¨d???³??�√ tK?� t??³???Š sJ�Ë Î«b¹b???ý U??³???ŠbÐô tK�« VŠ l� ÷—U?Fð «–S� dO?³� tðdO?AF�∫ ¤ ‰U� U?L� Î«b?ł dO³?� WJ* t³?Š ¨‚«dH�« s�d?�√ s?J�Ë åw³K� v�≈ ŸU??I?³�« V?Š√ p½≈ tK�«Ëò¤ t?OKŽ —UÝ Íc�« u¼ v?MF*« «c¼ ¨d³?�√ tK�«ÊuDG?C¹ ÁËƒUł tÐU?×?�√ iFÐ 5MŠ w�Ë∫ rNKzU??� ‰U??� v²?Š r?zUMG�« W??L?�??� w� t??OKŽ¤ ‰U?I?� ¨tK?�« t?łË U?NÐ b¹—√ U?� W??L?�?� Ác¼«c¼ s� d?¦??�√ Âö?��« t?OKŽ vÝu??� Í–Ë√ b?I�Ê_ ø«–U* ø‰b???ÚFÓ¹ s?L??� ‰b???Ž√ r?� Ê≈ ¨d??³???B???�n�P????²ð Ê√ W????LJ?(« s� Ê√ È√— ¤ ‰u????Ýd�«s� d?�Ë√ UE?Š rNzUDŽSÐ Â«u?�√ »u?K� »uKI�«s¹d????łU????N?*«Ë —U???B?½ú� w?DF¹ ôË ¨r?zUM?G�«qO?I�« d?¦?�Ë X�d?% ”u?HM�« iF?³� Ü?¾?O?ý

d?B??Ž V¼–ò U¼b??FÐ ÂuM�« ·d??Ž U?�Ë U¼b??FÐ«c¼ ¨tK?� d??O??³J²�« v?I??³¹Ë åW??−¹b??š U?¹ ÂuM�«q� w� rÚ�Ó(« ¤ ‰uÝd�« vKŽ qÒNÝ dO³J²�«—U?O?²??š« t?OKŽ qÓN??Ý ¨ b?²?ý« U?L??N?� n�«u*«s� Æd??³?�√ tK�U??� ÷—U?F?²?�« ÊU?� v²?� ¨—«d??I�«t???�????H½ W????N???ł«u????� w� ¤ √bÐ W?E×K?�« Ác¼tK�« …u?Žœ .bI?ð u¼ Íc�« —«dI�« «c?¼ oI×?O�√bÐ ≠t½U?×?³?Ý tK�« d?O?³?Jð Í√≠ ¡wý q� vKŽÊ√ tM� qłË eŽ tK�« VKÞ YOŠ ôË√ t�H½ l�n�u?LK� U?³?O?Nð œœdð ¨5Ðd?�_« tðd?O?A?Ž —cM¹dJH?� ¨r¼—c?M¹ U?NÐ w²�« W?I¹dD?�« sŽ U?¦?×ÐËt½√ ¨…d???O???�?�« w� ·Ëd???F*« »uK?Ý_« w� ¤U???H??B?�« w� tðu???� vKŽQ?Ð ÈœU½Ë rN???F??L???łdD)UÐ ¨dA�UÐ —c?Mð WLK� w¼Ë ¢°ÁUŠU?³�U¹¢«u??Žd??N??� ¨·ËdE�« pKð w?� »d?F?K� W??³?�?M�UÐU¹ ¨«c??� wM?Ð U¹ ÜMDÐ U?MDÐ ¤ r¼«œUM?� t??O�≈»«c?????Ž Íb¹ 5?Ð rJ?O�≈ d¹c?½ w½≈ ÆÆ«c?????� w?MÐt½√ rKF¹ u¼Ë W?I?A*« rA?& ¤ u?N?� ¨b¹b?ýô b?�Ë t?O�≈ »U−?²?�¹ b?� «c¼ vKŽ Âb?I¹ u¼Ë«c¼ Ê√ r?KF¹ W¹«b???³�« s� u???ÔN??� Æ »U???−??²???�¹…«œU??F?�Ë s¹d??šü« W?�u??B?š o¹d?Þ o¹dD�«¨tK�« …U?{d??� ¡U?G?²Ð«Ë tK�« qO?³??Ý w� ”UM�«U?LO?� t� tK�« ‰U?� rŁ ¨t?O�≈ 5Ðd?�_UÐ ôË√ √b³?�bFÐ Æp�u� UNÐ Útł«Ë ˝d�uð U0 Ÿb�«˚ bFÐw� U?F?O?L?ł «u?Ž—U?�?� ¨pðd?O?A?Ž XN?ł«Ë Ê√Î«c?OHMð qF?H¹ Ê√ ô≈ ¤ pK1 r� tMJ�Ë ¨tz«c¹≈

ÆtK� d�_t??B?�??ý w� ¤ t??OKŽ Âu??−??N�« √b??²Ð«Ër?Nð«Ë Êu?M'U?Ð rN?ð«Ë ¨d?????×?????��U?Ð rN?ðU?????�Ê√ ÊU?????�?½ô« vK?Ž ¡w?ý VF?????�√Ë ÆÆ»c?J�U?Ðl�Ë t?B?�??ý w� rN?²¹ Ê√ ¨t?²½U??�√ w� rN?²¹rŁ ¨tK�« qO³Ý w� ¡wý q� ¤ tOKŽ ÊU¼ «c¼‰UJý√ w� t?�u?� s� «¡«d?žô« wðQð p�– b?FÐÍdG¹ Ê√ sJ1 U� q� tOKŽ Êu{dF¹ ¨WHK²��¢d??³??�√ t?K�«¢ vI??³?ð U??C¹√ «c¼ l?�Ë ¨ÊU??�½ô«ï�d¹ UN?F� ÷—UFð U?� q�Ë ¨¡wý q� ‚u�…œb?F?²??� ‰UJýQÐ ¤ VÒ¼Ô— ¨VO¼d??²�« ¡U?ł rŁU?�bMŽ —u??N?A*« n�u*« U?NM�Ë ¨V?O¼d?²�« s�W??¦�U?¦�« …d*« w?� V�UÞ wÐ√ t??L?Ž bMŽ «u??³¼–U?�≈Ë ¨pOš√ sÐ« UM?Ž nJð Ê√ U�≈ò ∫ t� «u�U?�Ë¤ tLŽ Á¡Uł „«– –≈Ë åÁU¹≈Ë X½√ pÐ—U×½ Ê√t?LŽ Ê√ ¤ fŠQ?� t?�u� ‰U?� U?� t?OKŽ h�Ët²?�u� ‰U�Ë q�u?²�« d�√ ¡U?−� t�c?�¹ Ê√ b¹d¹fL?A�« «u??F?{Ë u� tK�«Ë rŽ U¹ò …—u??N?A*«„dð√ Ê√ vK?Ž w�U??L?ý w?� d?L??I�«Ë wM?O1 w�U?� t½Ëœ pK¼√ Ë√ tK�« Ád?NE¹ v²?Š d?�_« «c¼«–≈ ¡wý q� Ê√ ÁUMF� ¤ ‰U?� UL?� Ë√ åt²?�dðnI¹ Ê√ tMLŁ ÊU�Ë ¨tK�« v�≈ …u?Žb�UÐ ÷—uŽd?????�_« p�c?????� tÐ— W?�U?????Ý— mO?K³?ð sŽ ¤ u¼X½U?� U?L?N?� o¹dD�« w� dzU?Ý u¼Ë ÷u?�d?�vKŽ ¤ dL?²Ý«Ë U?O×?C²�« Ë√ UÐu?FB�«X½U� 5M�R*« s?� t�uŠ s� Í–Ë√ 5ŠË ¨p�–¤ u¼ Í–Ë√ rŁ ¨WA?³(« v�≈ v�Ë_« …d?−N�«¨WA³(« v�≈ WO½U¦�« …d−N�« X½UJ� tF� s�ËXF{ËË rýU¼ wMÐ VFý w� ¤ d�uŠ rŁ5�d?A?*« 5Ð «b?N?Ž X?½U?� W?�U??š W?H?O??×?�«uK�√ v?²?Š ¡«d??ý ôË lO?Ð ö?� ¨ÁËd??�U??×??O�p�– l�Ë ¨W???łU??(« …b???ý s� d??−???A�« ‚«—Ë√

ÆÈu�_« w¼ tK�« …uŽœ XOIÐË tK�« «Ëd³�ö?� WJ� Ã—U?š w½U?¦?�« —U?B?(« ÊuJ¹ rŁw� …u??Žb�« v�≈ ·U??CM¹ U??³¹d??Ið b??Š√ vI??³¹…b?O?��«Ë t??L?Ž …U?�Ë b?FÐ ·U?−??F�« «uM��«v�≈ V?¼– 5ŠË Ü????NMŽ t?K�« w{— W????−¹b????špKð w� ÂËU?�¹ 5?ŠË ¨d?O?B½ s� ôË nzUD�«

w� ¤ —«d???L???²???Ý«Ë ˝—c½Q???� r� d?Łb*« U???N¹√∫ b?ŽUBð vKŽ t]Ð— w?I� v²Š —«c½ô«Ë …u?Žb�«¨˝5Ðd???�_« p?ðd???O???A???Ž —c½√˚Ë U???IÓKÚD?Ô� —c½√—cM²�˚ ¨˝U????N�u????Š s�Ë Èd????I�« Â√ —cM?²�˚ËÊuJO�˚Ë ˝pK³?� s� d¹c½ s� r¼U?ð√ U� U?�u?�

Æ Î«d¹c½ 5*UFK�¤ tKL???Š Íc�« qO???I??¦�« ÔqÚL???(« u¼ «c¼t?−zU²½ s� ¨tðU?ÓHÓŽU?ÓCÔ� s� Ôb?ÚFÐ ¡Uł U?� q�ËqÚLŠ ¤ tK�« ‰u?Ý— oODÔO?� sJ� ¨t?OKŽ V]ðÓdðtK�UÐ rK?F�« b?FÐ tK� Âu?I¹ Ê√ Òb?ÔÐô qÚL?(« «c¼d?O?Bð Ê√ t?OK?Ž Êü« tK�« ·d?F?O� ˝√d�« ˚ w�s� WMJ?L?²?� ‚Ëd?F?�« w� W¹—U?Ý W?�d??F*« Ác¼s¹√ s� ÆÁd???BÐË t???F??L??Ý t???OKŽ p?K9 «c�«ÔtÓ� tKÔ�Ë b??ŽU??B?²*« d??�_« «c¼ s� ø«c¼ c??šQ½¨pÐ— rÝ« d�–«Ë ¨qOK�« ÚrÔ� ∫ ‰Ë_« d�_UÐ WÓKÓ�lDI½« qłË e?Ž tK�« d�–« Îö?O²?Ú³ð tO�≈ q]²?Ó³ðËôË ¨Á«u?Ý v�≈ XH?²Kð ô ÆÎU?Ò�U?ð ÎU?ŽUDI½« t?O�≈ÊUJ� ÊU?� ULN?� Á«uÝ V�«d?ð ô ¨Á«u�Ð Q³?Fð¨¡wý q� »—Ë ¨»d??G*«Ë ‚d??A*« »— øÁ«u??ÝtK�«˚ ÁdOG� „dÔð Íc�« U� °°t½U×³Ý ¨t½U×³ÝöO�Ë ˝öO?�Ë Ác�ðU� t½U×?³Ý u¼ ô≈ Áô≈ ôö?O?�ËË ¨¡wý q� sŽ ö??O?�ËË ¨¡wý q� vKŽvKŽ tO� q�u²� tO�≈ XÚ−²ÚŠ« U� Æ¡wý q� w�w� tK�« vKŽ q?�u²?� Á«u?Ý s� ¡U?ł U?�Ë ÆtK�«q�u?²?� „«Ó– w� t?O�≈ W??łU?×Ð X½√ U?�Ë ¨t?F?�œw� U??IK?D� ÁÚc??�ÒðU??� ¨tKO??B??% w� tK?�« vKŽ¡U??IðÚ—« r?²¹ U??�bM?Ž ¨ö??O??�Ë ‰«u??Š_« l?O??L??łd??C??Ó×?]²?�« d?ÒC??Ó×??²¹ W�e?M*« Ác¼ v�≈ b??³??F�«W?�u?I�« Âu?I?O� ÂU?²�« R?O?N?²?�« ÔQ?]O?N?²¹Ë q�UJ�«—c½Q??� r?�≠ —«c½ô«Ë …—«cMK� Âu???I??O� ¨Èd??š_«pÐ—Ë˚ ‰Ë_« d??????�_« u¼ «c?¼ ˝d??????³?J� p?Ð—Ë

Æ˝d³J�

dO³J²�« WIOIŠ

¨dO³J²�« «c¼ ÊQA� W³?Š_« UN¹√ «uN³²½«Ëb??³??F�« 5Ð W?KB�« w¼Ë …ö??B�« v?�≈ «ËdE½«qł tK�« v�≈ q²?³²?�« r²¹ UN?I¹dÞ sŽ Í√ tÐ—ËöO�Ë Á–U�ð« v�≈ q�u?Ô¹ UNI¹dÞ sŽË t�öłw� ¨¤ tMO??Ž …d??� XK?F??Ôł p�c�Ë ¨t½U??×??³??Ý¨…öB�« v�≈ Ÿe�Ë ô≈ d�√ tÐ ÓeŠ U�Ë …öB�«d?O?š q�Ë ¨WKB�« r²?ð U?NÐ w²�« …ö?B�« Ác¼Ác¼ ¨…öB�« o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ b³F�« v�≈ wðQ¹ø«d?O??¦?� U??N?O??� —dJ²¹ Íc�« k?HK�« U?� …ö??B�«5 UN?O� …b?Š«u�« WF�d?�U� ¨dO?³J²�« t½≈ «uK�QðÒXÝ ÊuJ?ð rOK�ð U??N??O?� ÊU??� «–≈Ë «d??O??³Jð¨dðË UNO� dO³J²�« ô≈ …ö� s� U�Ë ¨ «dO³Jð11 ÊU?²?F?�— U?N?O?� w²?�« …ö?B�« w� U?� q�√Ë¨…dO³Jð 21 UF?�— lÐ—√ UNO� w²�«Ë ¨…d?O³Jð17 «uKB�« Ÿu??L??−?� w� —dJ?²ð W?%U??H�«ËÊ«–ü«Ë ¨d?O?³J²�« b?Š v?�≈ qBð ô sJ�Ë ¨…d?�t???O???� ÊuJ?¹¡wý ô …ö???B�« v�≈ u???Žb?¹ Íc�«Ü??C¹√ d??O??³?J²�« ô≈ Ád??š¬Ë t�Ë√ w?� Î«—dJ²??�tK?�« l� d???³J?½ UM½√ v?KŽ ‰b¹ ø«c?¼ ‰b¹ ÓÂÓö???ŽV½Uł v�≈ d³J½ ¨«dO¦� tK�« ÈuÝ d³ÚJ½ ¨«dO¦�ÃU?²?×M� ¨Áb?ŠË tK�« d?=³J½ U?LÒK�Ë ¨«d?O?¦?� tK�«ô wJ� d?L?²?�*« b¹b?A�« d?O?¦J�« d?O?�c?²�« v�≈Ác¼ Ê√ vKŽ XK?� U?L?� ‰Ôb¹ «c¼ ¨tK?�« ô≈ d?Ò³J½«c¼ v?�≈ ÃU????²????% U????� ‰Ë√ ÃU????²????% WK?B�«fOK� jI??� ÊU?�K�UÐ d?O??³J²�« fO� ¨d?O??³J²�«Íc�« «c¼ u¼ d?š¬ ¡wý sŽ qB?H½« «–≈ d?�cÐ

ÆVKI�« w�v²?????Š øVK?I�« w� t?K�« d????³?J½ n?O????� Ê–≈t½U?×³?Ý ¡wý tF?� ÊuJ¹ ôË ¡wý tL?Š«e¹ôŸ“UM?ð bM?Ž —«d????I?�« VF?????B¹ U?/≈ øv�U?????FðËW?³�M�UÐ «c?¼ ¨VKI�« w� 5¹d?³�_« 5Ð qL?F�«U???�√ ¨5M?�R*« s� tzU???O???H???�√Ë tK?�« ¡U???O�Ë_W?Žd?�Ð tK�« —U?²?š« U??� d?O?ž ÊË—U?²?�¹ s¹c�«Ê≈Ë d???³??�_« u¼ t?K�« d??O???ž rNÐu?K� w� p�c???� «uK?B�« w� «d???O???³?J²�« d???O?¹ö???� «Ëd???³???�Íc�« «c?¼ u¼ o(« d???O???³?J²�« Ê≈ ¨ «u?K)«Ëw� ·dŽ ÚcÔ� ¤ ‰uÝd�« qF� w� tMŽ rJŁÒbŠÔ√c??Ô�Ë q�e*« #«u?� w� t??O�≈ q²??³ð c?Ô�Ë ¨√d??�«b??F?� U??� w²?�« W?�u??I�« Ád??�_ WÐU??−??²?Ý« ÂU??�

☛

b³F�« 5Ð WKB�« w¼Ë …öB�« v�≈ «ËdE½« ¨dO³J²�« «c¼ ÊQA� W³Š_« UN¹√ «uN³²½«

¨t½U×³Ý öO.Ë Á–U1ð« v�≈ q4uÔ¹ UNI¹dÞ sŽË t�öł qł tK�« v�≈ q²³²�« r²¹ UNI¹dÞ sŽ Í√ tÐ—Ë

¨WKB�« r²ð UNÐ w²�« …öB�« Ác¼ ¨…öB�« v�≈ Ÿe=Ë ô≈ d?√ tÐ ÓeŠ U?Ë …öB�« w= ¨¤ tMOŽ …dC XKFÔł p�c�Ë

ø«dO¦. UNO= —dJ²¹ Íc�« kHK�« U? …öB�« Ác¼ ¨…öB�« o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ b³F�« v�≈ wðQ¹ dOš q.Ë

«dO³Jð 5 UNO= …bŠ«u�« WF.d�U= ¨dO³J²�« t½≈ «uK?Qð

10 ’’’’ ∫∫∫∫ WWWWLLLL²²²²ðððð


10

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

tÐ s¹b�« «c¼ ¨VKI�« w� dI?²�¹ Ê√ wG³M¹ s¹b�«tÐU?×�√ qF?� U?�Ë a¹—U²?�« w� qF� U?� ¤ qF�ô≈ «c¼ UM?MÞu??� v�≈ Âö??Ýô« q�Ë U??�Ë ¨Áb??FÐq�Ë 5?Š ¨WÐU???×??B�« »u?K� w� t?K�« d???O??³J?²ÐrNK�« ∫ ‰U?� w�KÞ_« jO?;« v�≈ l�U½ sÐ W?³I?Žb??³??Fð U??{—√ d??×???³�« «c¼ ¡«—Ë Ê√ rKŽ√ X?M� u�bFÐ —uM�« dA²½« nO� ¨d?×³�« «c¼ XC) UNO�bM��« v²?Š W?O{—_« …dJ�« ‚d?ý w� ¤ tðU�Ëw?�K?Þ_« jO??????;« v?²?????Š U??????N?Ðd?????žË ¨b?MN?�«ËdA?²½« nO?�Ë U¹dO?³ÝË “U�u?I�« v²?Š UN�U?LýËb?¹b?????ł s?� U?????O?½b�« Ô‰ö?Þ≈ ôu�Ë U??????NÐu?Mł w?�X½U?J� b??F?Ð s� «Ë¡U??ł s?� »uK� w� U???N½Ëd???IÐUNK� —U� b� 5½d?� Ë√ Êd� w� WO{—_« …dJ�«Ü????O½b�« V?Š s� w?ðQ¹ ¡ö????³�« sJ?�Ë ¨W????LK�????�v�≈ b??FM�Ë VÝU?×?½ Ê√ q³?� UM�??H½√ VÝU??×MK�

w� ÈË“ t?K�« Ê≈ò ∫ ¤ ‰U????� ¨÷—_« v?KŽ s?¹b�«w²�√ pÚKÔ� mK³OÝ t½≈Ë UNÐdG�Ë UN�dA� ÷—_«5LK�*«Ë Âö?Ýû� dBM�« Ê≈ åUN?M� w� ÍË“ U�ôË r�d??O??ž ÎU??�u??� tK�« ‰b??³??²??�¹ «u�u??²ð Ê≈ ∫sz«e??š qłË e???Ž Áb??ŠË tK� ˝rJ�U??¦??�√ «u?½uJ¹WKŠd?*« Ác?N?� `KB½ r� Ê≈ ¨÷—_«Ë «u??L??��«UM?Ðö??�√ s� r?N??łd???�¹ Â«u??�Q?Ð wðQ¹ tK?�« ÊS??�b¼U????−¹ U/≈ b?¼U???ł s?�Ë ÜM� «d????O???š Êu½u?J¹WÐuð tO�≈ V²M�Ë ¨5*UF?�« sŽ wMž tK�«Ë t�HM�¨tK�« …uŽœ vKŽ ¡wý .bIð s� —«c?ŠË ÎUŠuB½b?Š√ t??O?� vI??³¹ ô v²?Š p³K?� Òb?FÔð Ê√ lOD?²?�ð«c¼ ÆÆWłË“ ôË WHOþË ôË ôU� ô ¨tK�« s� d³�√

©WL²ð® …uÝ_« ‰uÝd�««uKF� U� «uKF� rN� ¨tÐU×�√Ë ¤ tOKŽ ÊU� U�…u?Žœ «u?�b?�Ë ¨¡wý q� ‚u??� tK�« «Ëd?³?� 5Šb??????Š«Ë q?� ¨rN?Ðu?KI?Ð «¡bÐ ¨¡w?ý q?� vK?Ž tK?�«‰U??ŠË√ s� t???O??� U2 Ád??NDO?� t??³K� v�≈ t???−??²¹»uK� w� XA?F?A?ŽË X{UÐ b� U?O½b�U?� Ü?O½b�«r¼ «uKŠ— ô≈Ë qŠdð Ê√ V−¹Ë ¨ÂuO�« 5LK�*«

ÆrNM� dOš ÂuIÐ tK�« ¡UłËÎ«b?L?×?� U?NÐ YFÐ w²�« t?²?L?ŠdÐ tK�« ‰Q?�½pðU?L?Š— ‰e½√ rNK�« ÜMÐ rŠd¹Ë UML?Šd¹ Ê√ ¤s� b�u??²� Â«d?�ô«Ë ‰ö?'« «–U¹ W??�_« Ác¼ vKŽ⁄eð ô UMÐ— ¨…bzU?� ¨…bý«— W?¹œU¼ WO½UÐ— b¹b?łW?L?Š— p½b� s� UM� V¼Ë UM²?¹b¼ –≈ b?FÐ UMÐuK�„«u??Ý s� UMÐuK� d??NÞ rNK�« Æ»U?¼u�« X½√ p½≈

Æ5�¬ ÆVŠ q� ‚u� p� UM³Š qFł«Ë

¤ tK�« ‰u???Ý— WM¹b???� w� wA9 U???�bMŽö?ł— l�dð ÜN?²?�“√Ë UN?Ž—«u?ý 5Ð ‰u−?²ðË…d????O????¦????� ôƒU????�ð Ê√ b?Ð ô ¨Èd????š√ j%Ëd9 …b¹b???Ž «—u??BðË ¨p?�??H½ vKŽ œ—«u???²ðUM?¼ s� d???� ¤ tK?�« ‰u???Ý— qF?� ¨pMO????Ž 5ÐË√ UM¼ W??H¹d??A�« t??�b??� l{Ë tK?F� qÐ Ü??�u¹b?Š√ qF�Ë ¨p�UM?¼ U?H?�«Ë ÊU?� Ë√ ¨„UM¼ fKłÍc�« ÊUJ?*« «c¼ w� Í√ ∫ UM?¼ ÊU??� tÐU???×??�√Í—c?Š«Ë ¨fH½ U¹ wN³?²½U� Æj³?C�UÐ tO?� U½√tO?� ÀbŠ Ë√ ¨W¹¬ t?O� X�e½ l{u?� w� pKFK�w� pKF� Ë√ ¨ Y¹b?×Ð Âö?�?�« tO?KŽ vHDB*«w{— U?L¼dO?ž Ë√ dJÐ wÐ√ ‰eM?� Ë√ dL?Ž XOÐ

ÆlOL'« sŽ tK�«s� rOEŽ ÂU?�ù ¨’U?š n?�u?� wKŽ `K¹Ë…d−?N�« —«œ ÂU�≈ p?�U� ÂU�ù« t½≈ ¨’U?š Ÿu½W?M¹b?*« w� w?A1 ÊU?????� Íc?�« ¨tK?�« t?????L?????Š—rł«d²�« V²� d�cð U?L� 5�bI�« w�UŠ …—uM*«¨w?�???????H½ a?ÐË√ Æ¤ t?K�« ‰u???????Ý— l?� UÐœQ?ðÆo�U??)« tK�« l� »œ_« s?JOK� «cJ¼ ∫ ‰u??�√Ë‰u?Ý— ÊË–R¹ U?ÝU½ È—Q?� w�u?Š s� dE½√ rŁ¨·u?½_« r�e?ð w?²�« r?¼d?zU??????−??????�?Ð ¤ t?K�«VO????³???(« l� »œQ???²?�« Vł«Ë sŽ r?N???²K?H???žËrŠdð√Ë q�u?Š√Ë l?łd?²?Ý√ rŁ ¨¤ vHDB*«b?−�*« qšœ√Ë ÆÆtK�« t?L?Š— p�U� ÂU?�ù« vKŽ5Ð ”UM�« s� ·u�_« «d?A?Ž błQ?� Íu?³M�«Ÿ«œË d??�«–Ë ¨Ê¬d???IK� ∆—U???�Ë ¨b??łU???ÝË l�«—È—√Ë ¨t¹b???š v?KŽ t???Žu???�œ X?�U???Ý b???� „UÐËs¹dš¬Ë ¨d?¹uB²�« ôP?Ð «uKGA½« b?� s¹dš¬lL??�?ð s¹d??š¬Ë Ü??O½b�« Âö???� w� «Ëc??š√ b??�«u??�U½ b?� s?¹d?š¬Ë ¨rNðU??N??I?N??�Ë rNðUJ×??{‰u?�Q?� Ær¼d?O?�?ý öŽË ¨W?K³?I�« v�≈ rNKł—√ËvK?Ž ÁUð d???�??Š«Ë ¨»œ_« W?K� vKŽ ÁU???H???Ý√«ËW??F???�«u�« pKð w?� dJH�« VK?�√Ë °d??L??Ž »U???O??žŸU???Hð—« › d???L????Ž lL???Ý 5?Š ¨…d???O???N????A�«w¼ «–S?????� ¨Íu????³?M�« b????−?????�*« w?� «u????�√Âb????I?ð ¨WM?¹b*« s?Ž 5³¹d?????ž 5K?ł— «u????�√œö³�« Í√ s� ∫ U?LN�QÝË U?³CG� d?LŽ UL?NO�≈UL²M� u� ∫ ‰UI� ¨nzUD�« q¼√ s� ∫ ôU� øUL²½√≠W???M??¹b???*« w??M???F???¹≠ …b??K???³??�« Ác???¼ q??¼√ s???�w� U??LJð«u??�√ ÊU?F??�dð ÜÐd??{ U?L?J²?F??łË_∫ ‰u?I¹ v�U??Fð tK�«Ë ¨¤ tK�« ‰u?Ý— b??−?�?�rJ?ð«u??�√ «u???F??�d?ð ô «uM�¬ s?¹c�« U??N?¹√ U¹˚‰u??I?�UÐ t� «Ëd??N???& ôË ¡w³M�« u???� ‚u??�rJ�U??L??Ž√ j³??% Ê√ iF??³� rJ?C?F?Ð d?N??−??�

Æ˝ÊËdFAð ô r²½√ËÜÐ«œ¬ …—U?¹eK� Ê≈ ¨tK?�« ‰u??Ý— —«Ë“ U???O??�bM?ŽË tK�« b?MŽ W????L????OEŽ W?½UJ?� —Ëe???L?K� Ê≈ËVO???³??(« l� »œ_« «u???¾??O??�?ð ö??� ¨5L?K�*«

Æ¤ u¼ w�√Ë wÐQÐt??????O?KŽ w?³?MK?� «¡U??????Ýù« l?Mý√ s?� Ê≈Ë‰u??ÝdÐ W??³??OD�« W??³??OÞ w� 5šb??²�« Âö??��«ÆtK�« VO³?Š WFKDÐ —uMð w²�« WM¹b*«Ë ¨tK�«Áb????−?????�????� ‰u?????×½ Ê√ »œ_« ¡u?????Ý s� Ê≈Ë

ÆÆÆ⁄—UH�« ÂöJ�« Ë√ ÂuMK� ÊUJ� v�≈ n¹dA�«Âu?I¹ Íc?�« —U?³?'« qL??FK� U½d¹b??Ið Ê≈ rŁÍu??³M�« b?−??�*« ÊËR??ý vKŽ Êu�ËR??�*« tÐU?B?I½ „UM¼ Ê≈ ‰u?I�« s� U?MFM1 ô n¹d?A�«‘u?O??ł W?O?Žu??²Ð p�–Ë ¨t?�—«b?ð V−¹ «d?O??³?�W??�«d?�Ë …u??IÐ lM*«Ë ¨b??−?�*« w� 5?LzUM�«WM¹b?� w� dzU−?��« ‰Ë«bðË ¨5šb²�« wÞU?FðÊ–SÐ W?O�UÐ w?¼Ë≠ vI³ð v²?Š ¤ tK�« ‰uÝ—ÆX½U� UL� ¤ tK�« ‰uÝdÐ …—uM� W³OÞ ≠tK�«

tK�« ‰uÝ— U¹ «—cŽ

‰«uŠ√Ë n«u�

ÍË«dLF�« bL��« Æ–5¹ËdI�« ¡ULKŽ s�

[email protected]

s� t?×?O?×?� w� Í—U?�?³�« ÂU?�ù« Ãd?š√rKŽË¢ »UÐ ≠…d?I?³?�« …—u?Ý≠ d?O?�?H?²�« »U?²?�w³M�« sŽ › f½« sŽ ¢U???NK� ¡U???L??Ý_« Âœ¬W???�U???O???I�« Âu¹ ÊuM?�R*« lL???²???−¹ ∫ ‰U???� ¤ÊuðQ?O?� UMÐ— v�≈ UMF?H?A?²?Ý« u� ∫ Êu�u?I?O?�tK?�« pIK?š ”UM�« u?Ð√ X½√ ∫ Êu?�u???I????O???� Âœ¬q� ¡U?L?Ý√ pLKŽË t?²?Jzö?� p� b?−?Ý√Ë Áb?OÐs� UM?×¹d¹ v²??Š p?Ð— bMŽ UM� l?H??ýU??� ¡wýd?�c¹Ë Æ©1®ÚrÔ�UMÔ¼ X?�� ∫ ‰u?I??O?� UM¼ U?M½UJ�‰uÝ— ‰Ë√ t½S?� UŠu½ «u?²z« wO×²?�O?� t³½–∫ ‰u?I?O?� t½uðQ?O?� ÷—_« q?¼√ v�≈ tK�« t?¦?FÐtÐ t� fO� U??� tÐ— ‰«R?Ý d?�c¹Ë r?�UM¼ X��ÊULŠd�« qOKš «u?²z« ∫ ‰uIO� wO×²?�O� rKŽvÝu?� «u?²?z« r�UM¼ X�� ∫ ‰u?I?O?� t?½uðQ?O?�t½uðQ???O??� …«—u???²�« ÁUD?Ž√Ë tK�« t???LK� «b???³??ŽdO?GÐ fHM�« q²� d?�c¹Ë r�UM¼ X�� ∫ ‰uI?O�«u??²z« ∫ ‰u??I??O???� tÐ— s� wO??×??²??�???O??� fH½t?ŠË—Ë tK�« WLK?�Ë t�uÝ—Ë tK�« b?³?Ž v�O?Ž«b?L?×?� «u?²z« r�UM¼ X�� ∫ ‰u?I?O?� t½uðQ?O?�dšQð U�Ë t³½– s� ÂbIð U?� tK�« dHž «b³Ž ¤wÐ— vKŽ Ê–Q??²??Ý√ v²?Š o?KD½Q?� w?M½uðQ?O??�wMŽbO?� «błUÝ XF�Ë wÐ— X¹√— «–S?� Ê–RO�tDFð qÝË pÝ√— l�—« ∫ ‰UI¹ rŁ tK?�« ¡Uý U�wÝ√— l?�—Q????� l?H????A?ð lH????ý«Ë l?L????�?¹ q�Ëw� bÔ×?ÓOÓ� lHý√ rŁ t?OMLKF¹ bOL?×²Ð ÁbL?ŠQ�«–S??� t??O�≈ œu??Ž√ rŁ WM?'« rNKšœQ??� ©2®Î«b??Š«b???Š w� b???×??O???� lH???ý√ rŁ t?K¦??� w?Ð— X¹√—œu???Ž√ rŁ W??¦?�U??¦�« œu???Ž√ rŁ WM?'« rNKšœQ???�s� ô≈ —U?M�« w?� wIÐ U????� ∫ ‰u????�Q????� W???F?Ð«d�«uÐ√ ‰U?� ÆœuK)« t?OKŽ VłËË Ê¬d?I�« t?�?³?ŠÊ¬d?I�« t�?³Š s� ô≈ ∫ Í—U?�?³�« Í√ tK�« b³?Ž

Æ¢UNO� s¹b�Uš¢ ∫ v�UFð tK�« ‰u� wMF¹»UÐ t×O×� w?� Íc�d²�« ÂU�ù« Ãdš√Ë‰U� › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÆWŽUH?A�« w� ¡Uł U�Ÿ«—c�« t?O�≈ l?�d?� r×KÐ ¤ tK�« ‰u?Ý— wðÔ√ ∫bOÝ U½√ ∫ ‰U� rŁ ©3®W�N½ UNM� fNM� tK�Q�lL?−¹ ø„«– r� ÊË—bð q¼ W?�UO?I�« Âu¹ ”UM�«b????O???F????� w� s?¹d???šü«Ë 5?�Ë_« ”UM�« t?K�«©4®dB?³�« r¼bIM¹Ë wŽ«b�« r?NFL?�O?� bŠ«ËrG?�« s� ”UM?�« mK³????� rNM� f?L???A�« u?½bðË‰u?I??O?� ÊuKL?²??×¹ ôË Êu?I?OD¹ ôU??� »dJ�«Ëb???� U???� ÊËd?ð ô√ ∫ iF???³� r?N???C???FÐ ”U?M�«ørJÐ— v?�≈ rJ� lH???A¹ s� ÊËd?EMð ô√ ørJ?GKÐÂœPÐ rJOK?Ž ∫ iF?³� rN?C?FÐ ”U?M�« ‰u?I?O?�pIKš d?A³�« uÐ√ X½√ ∫ Êu�u?IO?� Âœ¬ ÊuðQO?�WJzö*« d?�√Ë t?ŠË— s� p?O?� aH½Ë Áb?OÐ tK�«U??� Èdð ô√ pÐ— v?�≈ UM� lH??ý« p� «Ëb??−??�??�rN� ‰u??I?O?� øUMGK?Ð b?� U?� Èdð ô√ øt?O??� s×½

¤ bL×� UMO³½ WKOC�

r� U????³???C???ž Âu???O?�« VC???ž b????� wÐ— Ê≈ Âœ¬©5®tK¦?� ÁbFÐ VC?G¹ s�Ë tK¦?� tK³� VC?G¹w�H½ ¨t?²O?BF� …d?−A�« sŽ w½U?N½ b� t½≈Ëv�≈ «u?³¼–« Íd?Ož v�≈ «u?³¼–« w�?H½ w�?H½X½√ Õu½ U¹ ∫ Êu?�u?I??O??� U?Šu½ Êu?ðQ?O??� Õu½tK�« „U??L??Ý b??�Ë ÷—_« q¼√ v?�≈ qÝd�« ‰Ë√v�≈ Èdð ô√ pÐ— v?�≈ UM� lH??ý« «—uJý «b?³??Ž‰uIO?� øUMGKÐ b� U� v�≈ Èdð ô√ øt?O� s×½ U�r� U?³C?ž ÂuO?�« VCž b?� wÐ— Ê≈ ∫ Õu½ rN�tK¦??� Áb??FÐ VC??G¹ s?�Ë tK¦??� tK³??� VC??G¹w�u?� vK?Ž U?Nðu?Žœ …u?Žœ w� X½U??� b?� t½≈ËÍd???O???ž v�≈ «u???³¼–« w�???H½ w?�??H?½ w�???H½Êu�uIO� rO¼«dÐ≈ ÊuðQO� rO¼«dÐ≈ v�≈ «u³¼–«q?¼√ s� t?KO?K?šË tK?�« w³?½ X?½√ rO?¼«dÐ≈ U?¹ ∫s×?½ U???� Èd?ð ô√ pÐ— v�≈ U?M� lH????ý« ÷—_«U³?Cž ÂuO�« VC?ž b� wÐ— Ê≈ ∫ ‰u?IO� øt?O�tK¦?� Áb?FÐ VCG¹ s�Ë t?K¦� tK³?� VC?G¹ r�w�??H½ w?�??H½ UÐc??� ÀöŁ X?Ðc??� b??� w½≈ËvÝu?� v�≈ «u³¼–« Íd?O?ž v�≈ «u³¼–« w�?H½X½√ vÝu??� U¹ ∫ Êu?�u?I??O??� vÝu??� ÊuðQ??O??�vKŽ t�öJÐË t?²�UÝdÐ tK�« pKC?� tK�« ‰uÝ—s×½ U???� Èdð ô√ pÐ— v?�≈ UM� lH???ý« d??A???³�«U³?Cž ÂuO�« VC?ž b� wÐ— Ê≈ ∫ ‰u?IO� øt?O�tK¦?� Áb?FÐ VCG¹ s�Ë t?K¦� tK³?� VC?G¹ r�w�?H½ U?NK²?I?Ð d?�Ë√ r� U?�?H½ XK²?� b?� w½≈Ëv�≈ «u?³¼–« Íd?Ož v�≈ «u?³¼–« w�?H½ w�?H½tK�« ‰u?Ý— X½√ v�O?Ž U¹ ∫ Êu�u?IO?� v�O?ŽXLK?�Ë tM� ÕË—Ë .d??� v�≈ U¼U??I�√ t??²??LK�ËU� Èdð ô√ pÐ— v�≈ UM� lHý« bN*« w� ”UM�«VC?ž b?� wÐ— Ê≈ ∫ v�?O?Ž ‰u?I?O?� t?O?� s×½s�Ë t?K¦??� t?K³???� VC???G¹ r� U???³??C???ž Âu???O�«w�???H½ U??³½– d???�c¹ r�Ë tK¦???� Áb??FÐ VC???G¹v�≈ «u?³¼–« Èd?Ož v�≈ «u?³¼–« w�?H½ w�?H½U¹ ∫ Êu�uIO?� «bL×� ÊuðQ?O� ∫ ‰U� ¤ bL×�b?�Ë ¡U?O?³½_« -U?šË t?K�« ‰u?Ý— X½√ b?L?×?�UM� lHý« d?šQð U�Ë p³½– s� ÂbIð U� p� d?HžoK?D½Q?????� øt?????O????� s?×½ U?????� Èdð ô√ p?Ð— v�≈rŁ wÐd� «b?łUÝ d?šQ?� ‘dF�« X% vM×½Q?�¡UM¦?�« s�??ŠË Áb??�U??×??� s� wKŽ tK?�« `²??H¹‰UI¹ rŁ wK?³� bŠ√ vKŽ t?×²H¹ r� U?¾O?ý tOKŽlH???ý«Ë t?DFð qÝ p?Ý√— l�—« b???L???×???� U¹ ∫U¹ w²??�√ »— U¹ ∫ ‰u??�Q?� wÝ√— l?�—Q?� lH??Aðqšœ√ bL×� U¹ ∫ ‰uIO� w²�√ »— U¹ w²�√ »—s1_« »U³�« s� t?OKŽ »U�?Š ô s� p²�√ s�U??L??O??� ”U?M�« ¡U??�d??ý r¼Ë WM?'« »«uÐ√ s�w�?H½ Íc�«Ë ∫ ‰U� rŁ »«uÐ_« s� p�– Èu?ÝWM'« l¹—U??B?� s� 5Ž«d??B*« 5Ð U?� Áb??OÐÆÈdB?ÔÐË WJ� 5Ð UL?�Ë dÓOÚL?ŠË WJ� 5Ð U?L�

Æ©Ò×� s�Š Y¹bŠ Íc�d²�« ‰U�®sŽ tM?MÝ w� W??łU??� s?Ð« ÂU??�ù« Ãd??š√Ë∫ ‰U??� ¤ tK�« ‰u??Ý— Ê√ › p�U???� sÐ f½√Êu�uI¹ Êu?NÚKÔ¹ W�U?OI�« Âu¹ ÊuM�R*« lL?²−¹UM?½UJ� s� U?MŠ«—Q??� U?MÐ— v�≈ UM?F??H???Að u� ∫”UM�« u?Ð√ Âœ¬ X½√ ∫ Êu�u??I?O??� Âœ¬ ÊuðQ??O??�lH?ýU?� t?²Jzö?� p� b?−?Ý√Ë Áb?O?Ð tK�« pIKš∫ ‰u??I??O??� «c¼ U?M½UJ� s� U?MŠd¹ pÐ— bM?Ž UM�Íc�« t?³½– r?N?O�≈ uJA¹Ë d?�c¹Ë r?�UM¼ X��

f�œU� bL�� Æ– ✍

UŠu?½ «u²z« sJ�Ë p�– s� wO?×²?�O?� »U�√÷—_« q¼√ v�≈ t?K�« t?¦??FÐ ‰u??Ý— ‰Ë√ t½S??�t�«R?Ý d?�c¹Ë r�UM¼ X�� ∫ ‰u?I?O� t½uðQ?O?�p�– s� w?O??×??²?�?¹Ë rKŽ tÐ t� f?O� U??� tÐ—t½uðQ?O� rO?¼«dÐ≈ ÊUL?Šd�« qOKš «u?²z« sJ�ËsJ�Ë r�UM¼ X�� ∫ ‰u?I?O� t½uðQ?O� ∫ ‰u?IO?�…«—u²�« ÁUDŽ√Ë tK�« tLK� «b?³Ž vÝu� «u²z«tK²??� d?�c¹Ë r?�UM¼ X�� ∫ ‰u??I?O??� t½uðQ??O?�b³?Ž v�?OŽ «u?²z« sJ�Ë fHM�« dO?GÐ fHM�«t½uðQ???O??� t??ŠË—Ë tK�« W???LK�Ë t�u???Ý—Ë tK�«¤ «b?L?×� «u?²z« sJ�Ë r�UM?¼ X�� ∫‰uI?O?�d?šQð U?�Ë t??³½– s� Âb?Ið U?� tK�« d??H?ž «b?³?Ž5Ð w?A????�Q?????� oKD?½Q????� w?½uðQ????O?????� ∫ ‰U????�vKŽ Ê–Q??²??ÝQ??� 5M?�R*« s� ©6®5ÓÞU??L??=��««b??łU??Ý XF??�Ë t??²¹√— «–S??� w� Ê–R??O??� wÐ—∫ ‰U??I¹ r?Ł wMŽb¹ Ê√ t?K�« ¡U??ý U??� wM?Žb??O??�tD?Fð q?ÝË lL????�?ð q�Ë b?????L????×????� U?¹ l�—«rŁ t?OML=KÓF¹ b?O?L×?²Ð Áb?L?ŠQ� lH?Að lH?ý«ËœuŽ√ rŁ WM'« rNKšbO� «bŠ w� b×O� lHý√«b????łU???Ý XF????�Ë wÐ— X?¹√— «–S???� W????O½U????¦�«∫ w� ‰U?I¹ rŁ wMŽb¹ Ê√ tK�« ¡Uý U?� wMŽb?O�lH??ý«Ë tDFð q?ÝË lL?�?ð q� b?L??×??� l�—«tOMLKF¹ bOL×?²Ð ÁbLŠQ� wÝ√— l�—Q� lHAðrŁ WM'« rN?Kšb?O?� «b?Š w� b?×?O?� lH?ý√ rŁ«b?łU?Ý XF?�Ë wÐ— X¹√— «–S?� W?¦�U?¦�« œu?Ž√∫ ‰U??I¹ r?Ł wMŽb¹ Ê√ t?K�« ¡U??ý U??� wM?Žb??O??�l�—Q?� lH??Að lH?ý«Ë lL?�ð q� b??L?×?� l�—«lH?ý√ rŁ t?OML?KF¹ b?O?L?×?²Ð Áb?L?ŠQ?� wÝ√—œu??Ž√ r?Ł WM'« rN?Kšb??O??� «b???Š w� b??×???O??�t�?³Š s� ô≈ wIÐ U?� »— U¹ ∫ ‰u�Q?� WFÐ«d�«

ÆÊ¬dI�« U???�U???I???� w� W???ŽU???H???A�« Y?¹b???Š œ«d¹≈5×Ð v²ý ¡U×½√Ë WHK²�� «—U³FÐ …œbF²�ÂöJ�« Ò?B?� s� W?²?³�« i�UMð ôË d?O?Gð ôh²????<« “U????−¹ù« s� »U?Ð u¼Ë ¨t????G???O?KÐËÊu½U?� v�≈ oO?�u?²�« w� ÃU?²?×¹Ë ¨“U?−?ŽùUÐ «—U?B?²?šô« v�≈ b?L?F¹ Ê√ u¼Ë t?O�≈ lłd¹s� tO� hI½ UL� q�√ U?N� qF−¹Ë W�dH²*«—«dJ²�« …bzU?�Ë ¨tÐ o×K¹ ¡wAÐ w½U?F*« pKð

ÆbO�u²�«ö?IŽ W?ŽUH?A�« “«uł WM��« q¼√ V¼c?�ËlHM?ð ô c?¾??�u¹˚ ∫ v�U??Fð t�u??I� U??NÐu??łËËt� w{—Ë ÊU??L?Šd�« t� Ê–√ s?� ô≈ W?ŽU?H??A�« ¡U???ł b??�Ë ¤ ‚œU???B�« Y?¹b???×ÐË ˝ôu???�dŁ«u??²�« U??N??Žu?L??−0 XG?KÐ w²�« Y¹œU??Š_«nK��« lL?ł√Ë …d?šü« w� W?ŽU?HA�« W?×?BÐU??N??OKŽ WM?��« q¼√ s� r¼b??FÐ s?�Ë nK)«Ëq¼√ ŸU???L???ł≈ W??ŽU???H???A�« Y¹b???Š —«dJ?ð w�Ë

Æt²×� vKŽ Y¹b(«≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

WŽUHAK� wMK¼Rð w²�« W�eM*« w� X�� Í√ ≠1UNðU�Ë√ sŽ …öB�« dšR¹ sLO� ö¦� rNO� lHý√ U�«u�√ 5³¹ Í√ ≠2

t½UMÝ√ ·«dÞQÐ UNM� cš√ Í√ ≠3„d?B?³?�˚ ∫ v�U?Fð t�u?I� Èu?Ið —U?BÐ_« Ê_ dþU?M�« rNÐ jO?×¹ Í√ ≠4

˝b¹bŠ ÂuO�«s� b¼U???A¹ U???�Ë t??�U??I???²½« s� tK?�« Ád??NE?¹ U??� œ«d*« ÍËuM?�« ‰U??� ≠5

ÊuJ¹ s�Ë UNK³� sJ¹ r� w²�« ‰«u¼_«‰U?B¹≈ …œ«—≈ u¼Ë t?�“ô œ«d*« tK�« v?�≈ VC?G�« W?³?�½Ë U?NK¦?� U¼b?FÐ

tOKŽ VCž s* dA�«”UM�« s� nB�« ∫ ◊UL=��« ≠6

—uM�« b�u� Èd�– w�

11

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

ÂuNH*« b¹b% ∫ WO½ULKF�«

W?LKJ� W?OÐdF�« W?L?łd²�« w¼ W?O½U?LKF�«W????????L????????łd?ð w?¼Ë ¨secularism secularite¨rKF?�UÐ WK� U??N� ÊQÐ wŠu?ð U?N?½_ WKKC??�U???N� W?K� ô W???OK?�_« U???NðU???G?� w� U???LM?OÐW???O??�½d???H�« w� U???NÐ œu???B??I?*« qÐ ¨rKF?�UÐsŽ «b??O?FÐ …U??O?(« W??�U?�≈ u¼ W¹e??OK$ô«Ës?¹b??�« 5?Ð q?�U??J?�« q?B?????????????H?�« Ë√ ¨s??¹b?�«W?O½UD¹d?³�« ·—U?F*« …dz«œ ‰u?Ið ¨…U?O?(«ËW??�d??Š w¼¢ secularism: W??LK� n¹d??Fð w�sŽ ”UM?�« ·d?� v?�≈ ·b?N?ð W??O?ŽU??L??²??ł«…U??O?(U?Ð ÂU?L??²¼ô« v�≈ …d??šüUÐ ÂU??L??²¼ô«w� ”UM�« Èb� ÊU?� t½√ p�– Ü¼b?ŠË U?O½b�«w� …b?¹b????ý W?????³????ž— v?DÝu?�« —u????B?????F�«ÂuO�«Ë tK?�« w� q�Q²�«Ë UO½b?�« sŽ ·ËeF�«XIHÞ W³žd�« Ác¼ W?�ËUI� qł√ s�Ë ¨dšü«‰ö??š s� U?N??�?H½ ÷d??Fð secularism ‰«”UM�« √bÐ YO?Š ¨W?O?½U?�½ù« W?ŽeM�« W?O?LMðb¹bA�« rN?IKFð ÊËdNE¹ WCNM�« d?BŽ w�W?O½UJ�SÐË ¨W¹d?A³�« W?O?�U?I¦�« ¨ «“U?$ùUÐ…U????O????(« Ác¼ w� r?NðU????Šu????LÞ oO????I????%secularism v�≈ ÁU?????&ô« qþË ¨W????³¹d?????I�«Y¹b?(« a?¹—U?²�« ‰ö?š —«d??L?²?ÝU?Ð —uD²¹…œUC�Ë s¹bK� …œU?C� W�dŠ Á—U?³²ŽUÐ tK�

Æ¢WO×O�LK�W????LKJ?K� W????�ö???Ž ô t?½√ `C????²¹ «c?J¼ËsJ�Ë s¹b?�UÐ W?LzU??� U?N?²??�ö?Ž U/≈ ¨r?KF�UÐwH?½ ”U????Ý√ vKŽ Í√ ¨w?³KÝ ”U????Ý√ v?KŽdO¦� p�c� ¨…UO(« sŽ WOM¹b�« rOI�«Ë s¹b�«v�≈ U??NÐ U??L???łd??²�« vÓ�ÚË√ Ê√ UMzU??L?KŽ s�·d?BÐ ¨¢W?OM¹œö�« ¢ U??N?O?L?�½ Ê√ W?OÐd?F�«ÊQÐ »d?G�« w� 5O½ULKF�« Èu?Žœ sŽ dEM�«jI� Áb?F³ð U/≈ Æs¹b?�« ÍœUFð ô WO½U?LKF�«W?O?ÝUO?��« ∫W?O?F?�«u�« …U?O(« ôU?−?� sŽä�≈ÆÆÆW¹dJH�«Ë W?OŽUL?²łô«Ë W¹œUB?²�ô«ËvMF*UÐ ¢s¹b?²�«¢ W¹dŠ ”UMK� „d²?ð UNMJ�Ës¹b²�« «c¼ qE?¹ Ê√ vKŽ ÍœUI²?Žô« ÍœdH�«…U?O?(« —u?�QÐ t� qšœ ô U?O?B?�?ý U?ł«e?�

Æ©1®WOKLF�«ÜÐË—Ë√ w?� W?????O½U?????LKF?�« Q?????A½ b?????I� ôU?:« q� w� W?OM¹œô …U?O(« X×?³?�√ËUÐË—Ë√ ÁdJð Íc�« a¹—U?²�« ‰u?I¹Ë W?OKL?F�«UÐË—Ë√ Ê≈ ¨W??H?BM*« W?KI�« ô≈ tÐ ·«d??²?Žô«vDÝu?�« U?N?½Ëd?� U??LK?þ s� Ãd??�ð «bÐ‚—U?A� w� 5LK�*U?Ð XJ²Š« 5Š W?LKE*«»Ëd????(« w� ¡«u????Ý Ü???N?Ð—U???G????�Ë ÷—_«rKF?²K� UN?²¦?FÐ w²�« Àu?F³�« Ë√ W?O³?OKB�«W???H??BÐ f?�b½_« w� 5L?K�*« ”—«b???� w�œö??³�« s� U¼d??O??žË W??OKI??� w�Ë ¨W??�U??š U¹«Ëd?�« ‰u????I?ð qÐ ÆÂö????Ýù« U?¼—u½ w?²�«w×????O???�?*« s¹b�« ‰U????ł— Ê≈ W???O????�¹—U????²�«WO?�öÝù« W�UI?¦�« ÊuÞUF²¹ «u½U� rN?�H½√v�≈ U??NM� q?IM¹ U??L?O??� Ë√ ¨”—«b*« p?Kð w�w� Êu�d?²¹ «u½U� rN½≈Ë ¨W?OÐË—Ë_« UGK�«tOKŽ ÊuKB×¹ U� —bIÐ ”ËdOK�ù« V�UM�

°Ò W�UI¦�« pKð s�X?J²??????Š« 5Š U?ÐË—Ë√ b??????łË b?????I?�ËfO� ÜNO�≈ W³�M�UÐ U³O−Ž U*UŽ 5LK�*UÐt??O??� X�??O�Ë °s?¹œ ‰U??ł— ôË «uÐUÐ t??O??�s� o¹d??� U?N?LKFÐ h?²?�¹ W¹b?O??I?Ž —«d?Ý√° °¡ö????³½ t????O????� f?O�ËÆÆo¹d????� ÊËœ ”U?M�«fO�ËÆÆrN?²?O?ŽUD�≈ w� ”UM�« ÊËb?³?F?²?�¹

w�öÝù« r�UF�« w� rNH�« ¡uÝ ∫WO½ULKF�«

d?−?Š ôË ¨dJHð Ê√ ‰u?I?F�« vKŽ d?−?Š t?O?�d?????A?M¹Ë »d??????−¹Ë Y?×?????³¹ Ê√ r?KF?�« vK?Ž

Æ©2®”UM�« vKŽ tŁU×Ð√s� ŸU??ý U??L??O???� ¨wN??� W??O½U??LK?F�« U??�√ÁeJðd?� ÍdJ� ÁU?&« ¨kHK�« «c¼ ‰U?L?F?²?Ý«t?łuð W¹dE½ ¨tð—Ëd?O� s?Ž ÂöÝù« œU?FÐ≈rE½ W??žU?O??�Ë lL??²?:« …—«œ≈ w� 5?OMF*«s� 5Ð ÁU&ù« «c¼ …UŽœ nK²?�¹Ë ¨…UO(«œU???FÐù« Èd¹ s?� 5ÐË ¨ÂU??²?�« œU??F?Ðù« Èd¹ ôËU?;« 5ÐË ¨…U?O(« ôU?−?� VKž√ sŽd???O????ž U???O???F???łd?*« rOJ?% v�≈ W???�œU????N�«sJ�Ë ¨W�UI¦�«Ë dJ?H�«Ë rEM�« w� WO�öÝù«Ác?¼ ‚u??????????????Ý Í√ ¨Âö?????????????Ýù« W?Ð«u??Ð s?�¨ÂöÝù« b¹b& ÈuŽœ ‰öš s� UOFłd*«W?O½U?LKF�« `?KDB* WŁöŁ U?�u?N?H?� Ác?N?�

ÆUNðUIO³DðËq?F???????????ł ¨‰Ë_« r?N???????????H?�« w?� ¨q?šb?¹ËW???H??�K?H�« Íu???C??N?M�« dJH?�« U??O???F??łd???�¨wL?KF?�« wH????�K?H�« ÊU¼d????³?�«Ë W¹d????A????³�«w?�ö?????Ýù« h?M�« s?Ž U?????�U?9 ·Ëe?????F?�«Ë

ÆhM�« «c¼ vKŽ fÝR*« ÍdJH�«Ë ôËU??;« ¨w?½U??¦�« r?N??H�« w?� ¨qšb¹Ës¹b�« 5Ð W�ö?F�« VOðdð …œUŽù X�cÐ w²�«…U?O?(« rE?M� W?N?łu*« W¹dJH�« W??O?F?łd*«Ë

ÆWO½uJ�« «—uD²�«Ë

—«d?�û� W�ËU?×� u?N?� Y�U¦�« r?NH�« U?�√s�¢ ¨hM?�« W??�U???IŁ Ê√ Èd¹ t½√ ô≈ ¨h?M�UÐWF{uL²� W�UIŁ ¨hš_UÐ ¢‰u�_«Ë tIH�«WłU×Ð UN½S� p�c�Ë ¨¢UNłU²½≈ dBŽ wŽuÐ¢W??F?O??³Þ —U??³?²??Žô« dEMÐ c??šQ¹ b¹b??& v�≈«c¼ q¦??� vKŽ oKD¹Ë ¨t?ð«—Ëd?{Ë d?B??F�«Í√ ¨w�ö?Ýù« b¹b??−?²�« `KDB??� ŸËd?A*«rN?�Ë ◊U??³M²?Ýö� …d??�U?F?� ‰u?�√ W??�U?�≈

Æ¢dBF�« WFO³Þ¢ ‰öš s� hM�«

s‡O‡Ð w½U‡‡L‡K‡F�« »U‡‡D‡)«

W‡N‡ł«u‡L‡�«Ë r‡O‡²F‡²�«

p�U????�???� Õu????{Ë b???F?Ð ¨W???O½U????LK?F�«Ë¨wÐË—Ë√ `KDB??� Ü?NKš«b?�Ë U?N?ð—Ëd?O?�w�ö??Ýù« w�U???I??¦�« jÝu�« w� Êu?J¹ U0—¡u???ÝË f³K� …U???Žb???� U???×KDB?*« d??¦???�√d??O?ž W??L?łd?ð W?L??łd?²??� W??LKJ�« Ê_ ¨rN??H�«¨W??O???�½d??H�« s� ¢W???OJ¹ö�«¢ W?EHK� W???I??�u??�wL²M¹ s� Í√ ¨¢”uJ¹ô¢ w½U½u?O�« UNK�Q�Í√ ¨¢”Ëd?O?K�ù«¢ qÐU?I??� ¨”UM�« W?�U??Ž v�≈W?N?ł s� j³ðdð ô «c¼ vK?Ž wN?� ¨ uMNJ�«w� jDAÐ XKL?F²?Ý« rŁ ¨rKF�UÐ ‚U?I²?ýô«

Æ©3®s¹bK� ¡«bF�« vKŽ W�ôb�«»uKÝ√ b???L??²??F¹ w½U??LK?F�« ÁU??&ô« Ê≈¡«—Ë U?OF?Ý ¨`KDB*« ‰u�b� vKŽ rO?²F?²�«w½U?????F*« „«—œ≈ s?Ž 5L?K�?*« wŽË V?−????ŠZN?M� ôË√ u????N???� ¨rN????ŽËd???A?* …d???ýU????³*«…—Ëd?????O????BÐ Â«b?D�ô« v?A????�?¹ wK?OK?CðW?O½UL?KF�« ÕdDð r�Ë ¨W?O�u?I�« W?O?B�?A�«qÐ Ü??O???LKŽ U??−??N?½ ôË Ü??O�u??L??ý U??−???NM�o(« XŽœ« W?¹u?³??Fð U??O??łu�u¹b?¹√ XŠdÞ

œ«u'« b� —U�N √ WOLM²�«Ë q�«u²�« w� YŠUÐ ✍

p�c?� ¨W???I??O???I???(« —U?J²???Š«Ë dJ?H�UÐ oK?D*«v?�≈ …d?????OM?²?????�?????� W?????H?????�K?� s� X?�u?????%U?NÐ Âe?²?�« ¨œU?ND{ô«Ë lL?IK� U??O?łu�u¹b¹√W????�ËU???I?* dz«e????'«Ë U????O???�d?ð w� d?J�????F�«‰UJý√ lOL?ł «Ë—œUB� ¨w�ö?Ýù« ŸËdA*«Ác?¼ X?�u????????% «b¹Ë—Ë ¨W?????????OÞ«d????????I?1b?�«r�U?Ž w� …b¹bł W?O�u?�√ v�≈ WO?łu�u¹b¹ô«

Æ©4®dJH�«Ü??O???−??NM?� ¨w½U??LK?F�« »UD)« b???�d¹…œU� U?NH?�uÐ ¨WO�ö?Ýù« WÐd−?²�« U¾?OÝs� »d??N¹ u¼Ë ¨—«u??×K� fO�Ë ¨d??O?N??A??²K�v�Ë_« W?OH?�KH�« fÝ_« WDI?½ s� —ËU×?²�«

Æ©5®5²ŠËdÞ_« öJ�

ÍdJ� ZNM� WO½ULKF�«

ZNM�Ë W?Ołu�u¹b¹≈ wN?� WO½ULK?F�« U�√r¼√Ë W??�U??)« t�u??�√Ë t??O½U??³??� t?� ÍdJ�

∫p�–W?¹dE?M�« f?Ý_« sL?????� ∫∫∫∫WWWW????????????????????OOOO????½½½½öööö????????????????????IIII????????????????????FFFF��««««W�U�√ s� oKDMð w²�« WO½öIF�« ∫WO½ULKFK�W?O½ö??I?F�« Ë√ ¨W?I?KD*« t?²??O?F?łd?�Ë ¨q?I?F�«qI?FK� ÊQ?Ð œU?I?²?Žô« Í√ ¨WÞd?H*«Ë W??H?OMF�«U¼dOÐbðË W¹dA³�« …UO(« …—«œ≈ vKŽ …—bI�«s?¹b?�«Ë w?Šu?�« s?Ž ‰e??????????F?0Ë Áœd??????????H?0

©5®ÆWON�ù« rO�UF²�«Ë

W�U?�√ √b??³?� vKŽ Âu??Ið w²�« ∫WWWW????OOOO????????��½½½½ùùùù««««o�U???šË ¨œu???łu�« e???�d??� t½u???�Ë ¨ÊU???�½ù«W??L??O??� ö??� Ü???N??Žb??³??�Ë qzU??C??H?�« lO??L??łÊU??�½ùUÐ j³ðdð r�U??� ‚ö?š_«Ë q?zU?C??HK�ÊS?� Í√d�« «c¼ V�?ŠË ¨t?O�≈ ‰ËRðË tKL?ŽËw¼«u?M�«Ë d?????�«Ë_«Ë W?????O?????�ö????š_« r?O?????I�«ô qz«–d?�«Ë qzU???C???H�«Ë …U???O???(« »u?KÝ√Ër�U?Ž s� U¼cš√Ë wŠu�« s� U?NLKFð wG?³M¹¨r�U?F�« «c?¼ q¦?� œu?łË Âb?F� p?�–Ë ¨VO?G�«ÊU??�½û� W??łU??Š ö?� ¨Áœu??łË ÷d??� vKŽËW?łUŠ ôË ü¼ t?²F?OM� qzU?CH�« Ê_ ¨t?O�≈r?�U?????ŽË wŠu?�« qšb?ðË ÊU¹œ_« r?O�U?????F?????²?�

©6®ÆUN×³�Ë qF� Ë√ d�√ 5OFð w� VOG�«s¹b????O???F????B�« vK?Ž p�–Ë ∫∫∫∫WWWW????????????OOOO????????????????³³³³????????????��????MMMM��«««« fO� t?½√ p�– vMF???�Ë ¨w�d??F*«Ë w?�ö??š_«s� ¨W?L?z«œË W?OK�Ë W?²ÐU?ŁË W?IKD� rO??� W?LŁw�ö?š√ u¼ U� q�Ë ¨¢W?O½U?LKF�«¢dE½ WN?łËœułË ôË ¨w³�½Ë X�R�Ë œËb×� w�dF�ËU???L¼ö???� qÐ öK?D� `³???� Ë√ oK?D� s�???(¨W?O??ŽU?L??²?łô« …U?O??(« ·dE� lÐUðË w³??�½t??????�«—œ≈Ë ÊU?????�?½ù« q?I?????Ž b??????O?�Ë «c?????N??????�

©7®Æs¹œËb;«f?Ý√ s�Ë ∫∫∫∫ÀÀÀÀ««««dddd????????????????????????????²²²²��«««« llll????�� WWWW????????????????????????FFFF????????????????????????????OOOO????DDDDIIII????��««««W?H�U�?� UNzœU?³�Ë W?O½U?LKF�« WO?łu�u¹b¹ù«w� ‰U???³??�ù«Ë ¨Ác??³?½Ë t??²??×???�UJ�Ë À«d???²�«…—U???³??F?ÐË ¨b¹b???ł u¼ U???� vKŽ p�– q?ÐU??I???� U?L��« s� WŁ«b?(«Ë b¹b−?²�« ÊS� ¨Èd?š√wN?� ÜNMŽ p?HMð ô w²�« WO½U?LKFK� W?�“ö*«Á“ËU?−??²� vF??�ðË À«d?²�« `?�UJð W?N??ł s�b¹b−²�« Z¹Ëdð vKŽ Èd?š√ WNł s� qLFðË

©8®ÆUL¼dA½Ë WŁ«b(«Ë

»dG�« W¾OÐ ÃU²½ WO½ULKF�«

Íb?M'« —u?½√ w�ö?????Ýù« d?JH?*« ÕdD?¹¨rKF�«Ë W?O½ULK?F�« 5Ð W�ö?F�« ‰uŠ ô«R?ÝÊQÐ ‰u??I?�« v�≈ W??O½U??L?KF�« …U??Žœ V?¼– b??I�vKŽ œU??L?²?Žô« v�≈ …u??Žb�« ∫w¼ W?O½U??LKF�«ô U� q� c?³½Ë ¨”«u(« t?�—bð Íc�« l�«u�«bzU????I???F�« s?� —d???×????²�«Ë WÐd????−???²�« Áb?¹RðÂU¼Ë_« s� »d?{ r¼bMŽ w¼ w²�« WO?³O?G�«X½U?� W?OMÞË U?NÐËd?{ q?JÐ nÞ«u?F�« s�ËÜ???N???³??ŠU???� qK?Cð U???N½√ rŽe?Ð ¨W??O?M¹œ Ë√ÂU?JŠ√ v?�≈ ‰u?????�u�« 5?ÐË tM?OÐ ‰u?????%Ë

Æ…b¹U×� WOŽu{u�ZZZZ????NNNNMMMM????�� WWWW????????????????????��dddd????????????????????FFFF????****«««« wwww�� ÂÂÂÂöööö????????????????????ÝÝÝÝùùùù«««« ZZZZ????NNNNMMMM????��ËËËËUUUUOOOO????ŠŠŠŠËËËË———— ffffOOOO��ËËËË ÜUUUBBBB��UUUU????šššš UUUUOOOOKKKKIIIIŽŽŽŽ ffffOOOO????�� ¨qqqq��UUUUJJJJ²²²²��¨qqqq��UUUUJJJJ²²²²????�� bbbb????¹¹¹¹dddd????�� llll��UUUU????łłłł ZZZZNNNNMMMM�� ttttMMMM????JJJJ��ËËËË ÜUUU????BBBB��UUUU????šššš‚‚‚‚UUUU????????��üüüü«««« wwww????�� tttt????????IIIIKKKK????DDDDMMMM��ËËËË tttt????????????IIII¹¹¹¹ddddÞÞÞÞ qqqqIIII????????????FFFFKKKK�� wwww????DDDDFFFF¹¹¹¹„„„„dddd????????????××××????????²²²²????��««««ËËËË UUUU????????NNNN????????????OOOO????????????�� ÍÍÍÍdddd????????????''''«««« llllOOOODDDD²²²²????????????��¹¹¹¹ wwww????²²²²��««««WWWWÐÐÐÐdddd−−−−????²²²²��««««ËËËË rrrrKKKKFFFF��«««« ‰‰‰‰UUUU−−−−�� wwww�� WWWW��UUUU????ššššËËËË ÜUUUNNNNKKKKšššš««««œœœœYYYY????××××????????????????????????????????????³³³³????��UUUU????ÐÐÐÐ ÷÷÷÷————____«««« ‚‚‚‚UUUU????????????????????????????????????��¬¬¬¬ wwww????�� ‚‚‚‚öööö????DDDD????½½½½ùùùù««««ËËËËwwww²²²²????��«««« ÈÈÈÈdddd????????????šššš____«««« oooo????ÞÞÞÞUUUUMMMM****«««« wwww????DDDDGGGG????¹¹¹¹ rrrrŁŁŁŁ ¨nnnnAAAA????JJJJ��««««ËËËËffff((((«««« ËËËË«««« qqqq????IIII????????????FFFF��«««« ËËËË√√√√ ¨WWWW????ÐÐÐÐdddd????????????−−−−????????????²²²²��«««« llll????OOOODDDD²²²²????????????????��ððððUUUU????LLLLOOOO????�� WWWW��UUUU????ššššËËËË ÜUUU????NNNNOOOO��≈≈≈≈ ‰‰‰‰uuuu????��uuuu��««««ËËËË UUUU????NNNN��UUUU????××××²²²²????��««««ffffHHHHMMMM��««««ËËËË œœœœuuuu????łłłłuuuu��««««ËËËË …………UUUU????OOOO????((((««««ËËËË ÊÊÊÊuuuu????JJJJ��UUUUÐÐÐÐ ooooKKKKFFFF????²²²²¹¹¹¹ÍÍÍÍcccc��«««« wwww????ŠŠŠŠuuuu��«««« ZZZZ????NNNNMMMM????�� oooo³³³³????DDDDOOOO????????????????�� ¨WWWW????????????????????OOOO½½½½UUUU????????????????????��½½½½ùùùù««««qqqqLLLLJJJJ????²²²²????????ÝÝÝÝ««««ËËËË ¨WWWW¹¹¹¹dddd????????AAAA????????????³³³³��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹œœœœ____«««« tttt????????????²²²²????????��bbbb????????��WWWWFFFF¹¹¹¹dddd????ýýýýËËËË …………bbbbOOOOIIIIŽŽŽŽ ¨ÊÊÊÊ¬¬¬¬dddd????IIII��«««« wwww�� vvvv��ËËËË____«««« ttttłłłł––––uuuu////

ÆÆÆÆ©©©©9®®®®UUUU��ööööšššš√√√√ËËËËt?O� XF?�Ë Íc�« d?O³J?�« QD)« ÊU� b?I�tÐ d???N???AðË s¹b�« w?FMð w?¼Ë ¨W??O?½U??LK?F�«r�Ë ¨W??Hz«“ «d??O?�??Hð vKŽ b??L??²?Ž« U??N½√ö(« tK�« s¹b� WKO?�√ ‰u?�√ vKŽ b?L²?FðU?N� …œËb×?� WKŠd?� ‰öš s� dE½ U?N½√Ë…dE½ dEMð Ê√ e−ŽË ÜN²?FO³ÞË UN�ËdþÜ¼œUFÐ√ nK²?�� s� WO?CI�UÐ jO×?²� WOK�t?½QÐ s?¹b�« n?B?ð 5Š W??????O?½U??????L?KF?�« Ê√Ë¨d???OÞU??Ý_«Ë U???O??³???O??G?�« s� W??Žu???L??−???�nB?ð X½U????� U?/≈ ¨ÂU¼Ë_«Ë U????�«d????)«ËWI?OI(« w� sJ¹ r?� t½√ dOž Ü?N�U�√ U?F�«Ës¹b?�« ŸU???³ð√ nB?ð 5Š U???N½√Ë ¨s¹b?�« q�ô p�– ÊS?� ¨W??O?³??O?ž W?OK?I?Ž »U?×??�√ rN½QÐ5Š rN½√ Ë√ ¨W?MO?F?� W??¾?OÐ »U?×??�√ ZŽe¹—b?B?� Ë√ ¨»u??F?A�« Êu?O?�√ ∫rNK?zU?� ‰u?I¹rN?I?OKFðË ¨¡U?H?F?C�« Ÿ«b?š Ë√ ¨œ«b?³?²?Ýô«œËb?Š w?� œ—«Ë «c¼ q� ¨…d?šü« w?� WM'UÐœ—Ë Íb??×???²�« l{u???� ÊU??� Íc�« Ã–u???LM�«

Æ©10®qFH�«qqqqJJJJ????ÐÐÐÐ »»»»dddd????????????GGGG��«««« WWWW????????????????¾¾¾¾????????????OOOOÐÐÐÐ ÃÃÃÃUUUU????????????????²²²²½½½½ WWWW????????????OOOO????½½½½UUUU????????????LLLLKKKK????FFFF��««««WWWW????OOOO��UUUUðððð WWWWKKKKŠŠŠŠdddd????�� wwww¼¼¼¼ËËËË ÜUUU????NNNN????LLLL????OOOO¼¼¼¼UUUU????HHHH????��ËËËË UUUU????NNNNððððUUUU¹¹¹¹bbbb????%%%%wwwwÐÐÐÐdddd????????GGGG????��«««« llllLLLL????????²²²²????????::::«««« UUUU????????NNNN????????????FFFFDDDD�� …………dddd????????OOOO????????¦¦¦¦????????????�� qqqqŠŠŠŠ««««dddd****œœœœuuuu????????łłłłËËËË ooooOOOO????????IIII????????%%%% qqqqOOOO????????³³³³????????ÝÝÝÝ wwww�� wwwwÐÐÐÐdddd????????GGGG��«««« dddd????JJJJHHHH��««««ËËËË¨ssss¹¹¹¹bbbb��««««ËËËË WWWW????????��????????OOOO????MMMMJJJJ��«««« ssssŽŽŽŽ qqqqBBBB????????HHHH????MMMM�� wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????²²²²????????łłłł««««ÈÈÈÈdddd????????šššš√√√√ …………ddddzzzz««««œœœœ vvvv��≈≈≈≈ ttttKKKK????IIII½½½½ WWWW��ËËËËUUUU????????××××????????�� ÊÊÊÊSSSS????????�� pppp��cccc��ËËËËËËËËbbbb³³³³¹¹¹¹ UUUU¹¹¹¹bbbb????××××²²²²��««««ËËËË rrrrOOOO¼¼¼¼UUUUHHHH****«««« YYYYOOOO????ŠŠŠŠ ssss�� nnnnKKKK²²²²��ðððð

ÆÆÆÆ©©©©11®®®®««««ddddOOOO��ŽŽŽŽW½U?N?� ôË WÞUÝË ·d?F¹ r� Âö?Ýù« Ê≈Ë√ ¨wN?�ù« o(« W¹dE?½Ë öK)«Ë tK?�« 5Ðw� W???�Ëd????F???� X�???O� ¨w?N�ù« i¹u????H???²�«

ÆÂöÝù«≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

¨W?FÐU?��« W?F?³D�« ¨…d?�UF?� W¹dJ� V?¼«c� ¨VD?� bL?×?� ‡ ©1Æ445 ∫ ’ ¨ ËdOÐ ¨‚ËdA�« —«œ

Æ·dB²Ð Æ453Ø452 ∫’ ¨t�H½ ‡ ©2¨d??�U?F*« wÐd??F�« w½U??LKF�« »UD?)« ¨b¼«“ d?O??�_« b?³??Ž ‡ ©3WM��« ¨27 œb??F�« ¨ÃU?NM*« W?K−?� ÆW??O?Žu??{u*« t?²??OMÐË t??²?O??�¹—Uð

Æ13 ∫’ ¨2002 n¹dš ¨WFÐU��«W??O½U?LK?ŽË À«d?²�« »UD?š ‰b?ł ¨b¼«“ rþU??� d?O??�_« b?³??Ž ‡ ©4WM?��« 35 œb???F�« ¨ÃU???N?M*« WK?−???� ¨W???C???NM�« U¹U???C???� w?� »d???G�«

Æ268 ∫’ ¨2004 n¹dš ¨WFÝU²�«r�U???F�« w� w?M¹b�« d?JH�«Ë W???O½U???LKF?�« ¨w²???L¼ Êu¹U???L¼œ ‡ ©5¨26 œb?F�« ¨ÃUN?M*« WK−� ¨w½«d?L?(« rO?Šd�« b³?Ž W?Lłd?ð ¨d�U?F*«

Æ47 ∫’ ¨2002 nO� ¨WFÐU��« WM��«Æ47 ∫’ ¨t�H½ ‡ ©6

Æ·dB²Ð ¨49Ø48 ∫’ ¨t�H½ ‡ ©7Æ49 ∫’ ¨t�H½ ‡ ©8

¨1973 v�Ë_« W?F??³D�« ¨W?O½U??LKF�« ◊u?I??Ý ¨ÍbM'« —u½√ ‡ ©9Æ·dB²Ð Æ40Ø39 ∫’ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ

Æ98Ø97 ∫’ ¨t�H½ ‡ ©10Æ135 ∫’ ¨t�H½ ‡ ©11

ÜNLO¼UH�Ë UNðU¹b% qJÐ »dG�« W¾OÐ ÃU²½ WO½ULKF�«

wÐdG�« dJH�«Ë wÐdG�« lL²:« UNFD4 …dO¦7 qŠ«d* WO�Uð WKŠd� w¼Ë

ÊS� p�c�Ë ¨s¹b�«Ë W=OMJ�« sŽ qBHM� wŽUL²ł« œułË oOI% qO³Ý w�

U¹b×²�«Ë rO¼UH*« YOŠ s� nK²Hð Èdš√ …dz«œ v�≈ tKI½ W�ËU×�

«dO=Ž Ëb³¹

12

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

W??�d??Š w?� U??³??³??Ý ‰«e¹ ôË »œ_« ÊU???� b??I�Ë√ d??O?O??G??²�« p�– ‰ËUM?²¹ b?�Ë ¨…d??O??³??� d?O??O??Gð‰ËUM²¹ Ë√ Ü?N?MO?FÐ W?O?�U?IŁ U¹u?²??�?� d?OŁQ?²�«qLF�« ÊU� «–≈Ë ¨qJ� WC¹dF�« WO³FA�« …bŽUI�«b??IM�« tÐU??²?� w� VD?� b?O??Ý t?�d??Ž U?L??� wÐœ_«WÐd?& sŽ d?O?³?Fð t½√ t?−?¼UM�Ë t�u?�√ wÐœ_«·Ëd?F� u¼ U?L?�Ë ÆWO?Šu?� …—u?� w� W¹—uF?ýW?OEH� …—u?� q� qL?A¹ W?GK�« w� d?O?³F?²�« ÊS?�5Š ô≈ U??OÐœ√ ö?L??Ž `³?B¹ ô t?MJ�Ë ¨W�ôœ «–

ÆW¹uHý WÐd& ‰ËUM²¹»œ_« Âu?N??H?� n?¹d?Fð sJ?1 Âu?L??F�« vKŽË“U?−¹SÐ w½öOJ�« VO?$ —u?²�b�« bMŽ w�ö?Ýù«sŽ W???L?KJ�UÐ d?ŁR???� w�U???L???ł d???O???³???Fð t½√ m?�UÐ¡«“≈ ÊuJ½ WLŁ s�Ë ¨œułuK� w�ö?Ýù« —uB²�«d??�UMŽ U??L??NM� q?� sL??C??²¹ 5O??ÝU??Ý√ 5M�—

ÆWOŽd�ôË ¨W?LKJ�UÐ dŁR*« w�U?L?'« d?O³?F?²�« ∫ ôË√VO?$ V?�?Š W?LKJ?�UÐ d?O?³??F?²�« oI?×??²¹ Ê√ bÐpK?�¹ Ê√Ë ¨Èd???š√ …«œ√ W?¹QÐ fO?�Ë ¨w½ö???O?J�«vKŽ t�H½ X�u�« w� tð—b�Ë ¨W�U?)« t²O�ULłs¹dšü« v�≈ WOMH�« WM×A�« mOK³ð vKŽË dOŁQ²�«

ÆrNO� …ułd*« …eN�« À«bŠ≈ËbÐ ôË ¨œu??łuK� w�ö?Ýù« —u??B?²�« ∫ U??O½UŁw½ö?????O?J�« —u?????B?ð w� r?K�?*« V¹œ_« p?K1 Ê√…U?O(«Ë ÊuJ�« ¡«“≈ U?O�u?L?ý UH?�u?� Ë√ ¨WH?�K�l³D¹ Íc�« —u?B?²?�« «c¼ o¦?³M¹ Ê√Ë ¨ÊU?�½ù«Ëœd??H??²*« w�ö??Ýù« s¹b�« s?Ž W?O?ð«c�« WÐd??−??²�«

Æ5³*«UL¼d?�UMŽ qJÐ 5M�d�« œułË s� bÐ ô Ê–≈Æw�ö?Ýù« »œ_« Âu?N?H� o?I×?²¹ wJ� ¨W?O?Žd?H�«Èb� WO?Ž«bÐù« …—bI�« œułË s� bÐ ô t?IOI?×²�Ë—u???B???²�« ¡U???I½Ë ¨W???N??ł s?� w�ö???Ýù« V¹œ_«s� ö??L??ŽË U??LKŽ W??Ý—U2Ë «d??O?EMð w�ö??Ýù«

ÆWO½UŁ WNł»œ_« Âu???N????H???� Ê≈ ‰u???I?�« sJ1 ôU????L???ł≈ËU??� ‰Ë√ ·b?N?¹ w½ö??OJ�« VO??$ bMŽ w�ö??Ýù«W?O?�ö?š_« lL?²?:« ÷«d?�√ q?O?¦9 v�≈ ·b?N¹W??O??ÝU???O??��«Ë W¹œU???B??²??�ô«Ë W??O??ŽU???L??²??łô«ËqL?F?K� W?³?žd�« ”u??HM�« w� d?O??¦¹Ë ¨W?O?�U??I?¦�«Ëœd???H�« …U???O???Š jÐd¹Ë ¨·œU???N�« ¡U?M³�«Ë ¨œU???'«ÆWO½uJ?�« lz«dA�« rE½Ë »«œPÐ WŽU?L'« W?�dŠËbMŽ w�ö?Ýù« »œú� ÍdJH�« Êu?L?C*« u¼ rJ�–Ë√ W¹«Ë— Ë√ W?????B?????� ÊU????�√ ¡«u?????Ý ¨w½ö?????O?J�«dO?ž Ë√ ÜOzULMO?Ý ULKO� Ë√ ¨«d?Fý Ë√ WOŠd?��

ÆŸ«bÐù«Ë »œ_« ÊuM� s� p�–U???L???� w�ö???Ýù« »œ_« Ê√ s?E¹ s� TD?�¹Ë»œ_« ‚U??�¬¢ tÐU??²??� w� w½ö??O?J�« VO??$ ‰u??I¹œu?L'UÐ rB?²?F¹ Ë√ lL²?:« o�UM¹ ¢w�ö?Ýù«ôuKŠ n�F²¹ Ë√ ¨…bÝUH�« WOFłd�«Ë nK�²�«Ël?�«u�« v?�≈ X9 ô r?NK?K?ŽË ”UM?�« U¹U??????C?????I?�W??�d??Š 5ÐË «b??I??²???F*« 5Ð W??�ö??F�U??� ¨W?KBÐqN?ł W�ö?Ž X�?O�Ë ‰œU?³ðË rN� W?�ö?Ž …UO?(«

Æn�FðËË√ ¨…b??�U??ł b??Ž«u??� fO� w�ö??Ýù« »œ_U??�VDš Ë√ ¨l?�«u�«Ë …U??O??(« s?Ž W�Ëe??F??� m?O??�tM?J�Ë ÂUJ?Š_«Ë ’u???B?M�« U????NK?I???¦?ð W???O?EŽËU¼b¹e¹ U?� s¹e²?ð ¨…—uD²� W?OM� WKO?Lł …—u?�

ÆWOKŽU�Ë «dOŁQð Èu�√ UNKF−¹Ë ¨ôöłË ôULłw� w?�ö????Ýù« »œ_« nI?¹ Ê√ Ü???Žb?Ð fO?K�Ÿ—e¹ ¨dŁR¹Ë b?I?²M¹ ¨q?K×¹Ë d?�?H¹ d?B?F�« «c¼…U???O???(U?Ð rN???O�≈ U???O????Šu???� ”u???HM�« w?� q�_«…c???H�« W¹—U???C??(« W?Ðd??−???²�« v?�≈Ë ¨WK{U???H�«

Æ…d¼œe*« WO³¼c�« ÂöÝù« —uBF�

»œ_« ÂuNH�

VO$ bMŽ w�öÝù«

©1® w½öOJ�«vK?Ž wK?Oz«d?????Ýô« ßœU?????Ýu*«ß Â«b?????�≈…œU??� b??Š√ Õu???×??³*« œu??L??×??� ‰U???O??²??ž«W????�ËU????I?*« W????�d????( ÍdJ?�????F�« ÕU?M'«rO?I?¹ ÊU?� ‚bM� w� ß”U??L?Šß W?O??�ö?Ýù«s� d?¦??�_ ‚«d?²?š« u¼ ¨wÐœ …—U?�S?Ð t?O?�

∫dLŠ« jšW�Ëœ w?� XF??�Ë W?1d??'« Ê√ ∫‰Ë_« ßWO�«d³O� UNłuð vM³²ð ¨¢W�b²F�¢ WOÐdŽq³� X�U?C²Ý«Ë ¨W?OŽUL?²ł«Ë W¹œUB?²�«w� „—U??ý U?O?KOz«d?Ý≈ «d?¹“Ë ÂU¹√ …d?A??Ž

Æ…œb−²*« W�UD�« ‰uŠ d9R� ôU????O?????²????žô« »U?Ð `²?????� ∫w½U?????¦�« ßW?OMOD�?KH�« w{«—_« Ã—U?š W?O?ÝU?O?��«…uD)« Ác¼ vKŽ Vðd²¹ b� U2 ¨WK²;«w� W�œU?³?²?� W¹—QŁ W?O�U?I?²½« U?OKL?Ž s�

ÆWOÐdžË WOÐdŽ WL�UŽ s� d¦�√Ác¼ ‰U?O?²?žô« W?OKL?Ž c?O?H?Mð W?I¹dD�W¹UM?FÐ U??N� jOD�??²�« Èd??ł t½Q?Ð wŠuðW¹—U?³?�?²?Ý« d?�UMŽ X�U?� YO?Š ¨W?IzU?�¨WO¼UM²?� W�bÐ bO?NA�« U�d% W?FÐU²0d??�_« ¨wÐœ v?�≈ oA??�œ s� t??�öD?½« cM�Ë√ ¨wM�√ ‚«d?²?š« ÀËb?Š w?MF¹ b?� Íc�«W???�d???Š …e???N???ł√ q?³???� s� ¨wM?�√ ‰U???L¼≈W¹—u???��« W??OM?�_« …e??N??ł_«Ë ¨ß”U???L??Šß

ÆUC¹√s� W?ł—b�« Ác¼ vK?Ž ‰U?O?²?ž« W?OKL?ŽXL¼U?Ý W?¹œU?O?� W?O?B?�??A�Ë ¨…—uD)«¨ÂU???�???I�« s¹b?�« e???Ž ÕUMł f?O??ÝQ?ð w�¨ß”U????L????Šß W?????�d????( W¹d?J�????F?�« Ÿ«—c�«Â«bŽ≈ rŁ s�Ë ·UD²šô cH½Ë XDDšËÂu????I¹ Ê√ sJ?1 ô ¨5O?KOz«d????Ý≈ 5¹b?MłÈu???²??�???� vK?Ž wM�√ “U???N???ł d??O???ž U???NÐ

ÆwKOz«dÝù« ßœUÝu*«ßÀb??% Ê√ W?�b??B�« qO??³??� s� fO�Ë5�U?OMÐ bN?Ž w� WO�«d?łù« WOKL?F�« Ác¼w?KO?z«d?????Ýù« ¡«—“u?�« f?Oz— u?¼U?????O?M²?½¨W�d?D²*« W¹dBMF�« W?OMOL?O�« t²?�uJŠËd????ÒL???F?ð r� w²?�« v�Ë_« t????²???�u?JŠ wH????�W????????O?????????ÝU????????O?????????Ý ·Ëdþ w?�Ë ¨ö?¹u?ÞvKŽ u¼UOM²½ Âb�√ ¨WNÐUA� WOÝU�uKÐœËœU??Ýu?*« ¡ö??L??Ž s� W???Žu??L??−???� ‰U??Ý—≈V²J*« fOz— qFA� b�Uš bO��« ‰UO²žôW?L�U?F�« w� ß”U?LŠß W?�d?( wÝUO?��«ÂU?Ž ©d³?L?²?³Ý® ‰u?K¹√ w� ÊUL?Ž W?O½œ—_«

ÆW¹ËUOLO� ÂuLÝ Â«b�²ÝUÐ 1997w� œb¼ 5�?Š p?K*« w½œ—_« q¼U?F�«ßWÐd???Ž Íœ«Ëß …b?¼U???F???� ¡U???G�SÐ U???N?MO???Š‰U??Ý—« r²?¹ r� «–« ¨qOz«d??Ý« l� Âö???�K�w� W?�b??�?²?�*« Âu??L?�K� œU??C*« qB*«YO?Š ¨œ«—√ U?� t� ÊU?�Ë ¨‰U?O?²?žô« W?OKL?Ž«—u� VKD�« «cN� u¼UOM²½ W�uJŠ XMŽ–√

ÆWO�Ëœ W×OC� jÝËß ß ß

…b??×??²*« W??OÐd??F�« «—U??�ô« W??�uJŠw� t???�???H½ Âe???(UÐ q�U???F???²�UÐ W???³�U?D�¨W�«b???F�« v�≈ r?N1b???IðË …UM'« …œ—U?D�l� tÐ X?K�U??Fð Íc?�« t??�??H½ »u?KÝ_UÐËÊ«“u?Ý WO?½UM³K�« W½UMH�« ‰U?O?²ž« W1d?łÂb??F� ¨W??�«d??� d??¦??�√ u¼ U0Ë q?Ð ¨rO9v�Ë_U??� ¨5²1d??'« 5Ð W½—U??I?� œu??łË

ÆwzUMł WO½U¦�«Ë ¨wÝUOÝ UNFÐUÞq?þ w?�Ë ¨X?Ž—U?????????Ý w?Ðœ W?Þd?????????ý—«b?�≈ v�≈ Ü?N?Ð l²?L?²ð w²�« W?O??�U?H?A�«¨…UM?'« W¹u¼ n?A???� t???O???� b???�√ ÊU????OÐw?²�« W?????O??????³M?ł_« d?????H?????�?�« «“«u?????łËc??O??H?MðË œö??³�« ‰u???šb� U¼u??�b???�??²??Ý«fO?�u????³�« l?� oO????�M?²�«Ë ¨r?N????²1d????łÆrNOKŽ i³I�« ¡UI�ù ©‰uÐd²½ô«® w�Ëb�«

Í—U??&Ë w�U?� e??�d??L?� w?Ðœ l�u?L??�Ác¼ ¡«d??ł s?� «—d??Cð d??¦???�_« u¼ w�Ëœ—u?×?� d?³²?F¹ s�_« d?O?�uð Ê_ ¨W1d?'«Ác¼ v?KŽ ÿU?????H????×K?� w�????O?zd�« “U?Jð—ô«ôË ÆU?O*U?ŽË U?O?L?OK�≈ Ü?N?�¹d?JðË W½UJ*« —d??� b??� qO?z«d??Ý≈ ÊuJð Ê√ b??F???³??²??�½s� U?NC?¹uIðË WÐd?−?²�« Ác¼ ·«b?N²?Ý«W?�Ëœ “«e???????²Ðô ¨W?1d???????'« Ác?¼ ‰ö???????švKŽ U¼—U³?ł≈Ë …b×²*« WOÐd?F�« «—U�ù«p�c?Ð WÐ—U?????{ ¨W?????O?????F?????O?????³?Dð «u?DšWO?B�?ý WOH?Bð Í√ ¨d−?×Ð s¹—uH?BŽßXšÒËœß W????OM?OD?�K� W?¹dJ�????Ž W?¹œU???O????�À«b?Š≈Ë Ü�U?Ž 5ŁöŁ Èb� vKŽ œU?Ýu*«X�«“ U� WOÐdŽ W�Ëœ l� wFO³Dð ‚«d²š«Ë√ W?O?ÝU?�uKÐœ U?�ö?Ž W?�U?�≈ w� œœd?²ð

ÆUNF� …dýU³� W¹—U&V²J?*« fOz— qF???A??� b�U??š b???O??��«vKŽ ’d??Š ß”U?L?Šß W??�d?( wÝU??O?��«lO???O??A?ð V�u??� t???�b??I?ð ¡UMŁ√ b???O??�Q???²�«¨—U³�« UO�U³ł rO�� sÐ« Õu×³*« bONA�«VzU???²???� Ê«Ë ¨Êu???L???I???²?MO???Ý Á¡UM?Ð√ ÊQÐUM²LKŽË Æœd²Ý ÂU�?I�« s¹b�« eŽ bONA�«VzU???²???� Í√ Ü???N?½√ W??O???{U?*« »—U???−???²�«

ÆXKF� X�U� «–≈ ¨ÂU�I�«c?š_« W?OKL?Ž r?²?²?Ý s¹√ u¼ ‰«R?��«Â√ W???OMO?D�K?H�« w{«—_« q?š«œ ¨—Q??¦?�UÐd?O??�cð ¨d?O??�c?²�« b?O??H¹ U0—Ë øU?N??ł—U?šÊQÐ ¨5O?Ðd??G�« rNzU???HKŠË 5OK?Oz«d??Ýù«XJ?Ð—√ W??OM?OD�K?H�« W???�ËU??I*« q?zU??B???�…d?O??³?� dzU?�??š XF?�Ë√Ë ¨Ád?ÝQÐ r?�U?F�«w?� V??Žd?�« X?¦??ÐË ¨5?O?K??O?z«d??????????????ÝùU?ÐU??�bM?Ž ¨rN½«d??O?Þ U??�d??ýË rN?ð«—U??H??Ýw�Ë ¨VŠ—√ s?¹œU??O??� v?�≈ W??�d??F*« X?KI½¨’u?B?)« t?łË vKŽ W?OÐË—Ë_« …—U?I�«s� UMO?½U?L?¦�«Ë U?MO?F??³?��« …d?²??� w�

Æw{U*« ÊdI�«ß ß ß

W???O???ÝU??O???Ý W???�“√ gO???F¹ u¼U???OM?²½dOž WO�Ëœ W�eŽ t?²�uJŠ gOFðË ¨WI½Ušœ«—√ w²�« Âö???��« W??OK?L??F??� ¨W??�u???³??�??�t½UDO?²?Ý« WK�«u* ¡UD?G� U?N?�«b?�?²?Ý«W?KD?F?????� W?K²?????;« w?{«—ú?� Áb¹u?????N?ðËX�ËU??� W???OMOD?�KH�« WD?K��«Ë ¨q�U?J�UÐ◊u????G????C?�« q� ©Êü« v²????Š® W?????Ý«d????AÐW�ËUÞ v�≈ …œu??FK� W??OJ¹d??�_«Ë W?OÐd??F�«Êu??²??Ýb�u??ž d¹d??Ið ¡U??łË ¨ U??{ËU??H*«

w� W???OK?Oz«d???Ýù« »d???(« rz«d???ł ‰u???ŠW¹“UMK� Ò³?I�« tłu�« `CH?O� …ež ŸUD�W???O?¼«dJ�« s?� b???ÒF????B¹Ë ¨W????OKO?z«d???Ýù«¡U×½√ nK²�� w?� ¨qOz«dÝ≈ Í√ ÜN¼U&

Ær�UF�«w�Ë ü¼U??OM²½ ÊuJ¹ Ê√ b??F?³?²??�½ ôWF¹—– sŽ Y×³¹ ¨Í—e*« l{u�« «c¼ qþË√ ¨ÊUM³� Ë√ …e?ž ŸUD?� vKŽ Ê«Ëb?Ž sA�b?O?��« ‰U??O?²?ž« ‰ËU?Š b?I?� ÎU??F?� 5MŁù«ß”U?LŠß W?�d?Š q¦2 Ê«b?LŠ u?Ð√ W�U?Ý√ÂU??�√ W?�u??GK?� …—U?O??Ý l{uÐ ¨ÊUM?³� w�sJ�Ë ¨W??O?ÐuM'« W??O??ŠU??C�« w?� t??³??²J�U?N²?O?×?{ Õ«— ÊU� Ê≈Ë ¨XKA?� W�ËU?;«q?Ýd¹ u?¼ U¼Ë ¨V?²?J*« d???????�UM?Ž b??????Š√bO?NA�« WOH?B²� wÐœ v�≈ œUÝu*« ¡ö?LŽU0— ¨d?OG?� —U?B²½« o?OI?×?²� Õu×?³*«

ÆÂU¹√ s� ÂœU� u¼ ULO� ÎUO�Už tMLŁ l�b¹sG???OÐ r?O??ŠU?M� Ê√ d???�c???²½ Ê√ UMO?KŽÊË—U??ý qO¹—√ U??NMO?Š w?� t?ŽU??�œ d¹“ËËd???O??H???��« ‰U???O??²???ž« W�ËU???×??� ö???G??²???Ý«¨·u????ž—√ wýu????� ÊbM?� w� wK?Oz«d????Ýù«W?????�ËU????I?*« Ã«d?????šù ÊUM³?� ÕU?????O????²?????łôX?łd?????�??????� ¨t?ÐuM?ł s� W??????O?MO?D�?KH?�«»dŠ w� qOz«dÝ≈ XKšœË ÎöF� W�ËUI*«w� Î«œU?MŽ b??ý√ r?B??š l� W?¹u??�œ d???¦??�«vKŽ U¼d³?ł√ Íc�« ¨¢tK�« »eŠ¢ u¼ o(«W?O½U?Ł …d?� U?NÒ�–√Ë ¨W??�Ëe?N?� »U??×?�½ô«w� t??�???H½ ¡wA�« —«d?Jð X�ËU??Š U???�bMŽ

Æ2006 ÂUŽ nO�ß ß ß

U¼b??O?N??A� XL??I?²½« ÂU??�??I�« VzU?²??� U??OKL??Ž l?Ð—QÐ ‘U??O??Ž vO??×¹ ”b?MN*«WK?²?????;« ”b????I?�« w� W?¹œU?????N????A?????²?????Ý« U??¾??� XF??�Ë√ ¨V?OÐ√ qðË Æ…d??O??C??)«ËW?�Ëb?�« e?¼Ë ¨v?Šd??????????'«Ë v?K?²??????????I?�«…œU??� r�???�√ b??I??� Ü??N?M�√Ë W??OK?Oz«d??Ýù«ÎU�UI²½« UOKL?Ž lÐ—√ cOHMð vKŽ VzU²J�«b?FÐ Îö�U?� bN?F�UÐ «u?�Ë√ b�Ë ¨r¼b?ON?A�w²�« ‰UO²žô« WOK?LŽ s� …œËbF� lOÐUÝ√W???�U????IŁ «u????�???ÒÝ—Ë ¨1996 ÂU???Ž X?F???�ËÈb???� vK?Ž W¹œU???N???A???²???Ýô« U???OK?L???F�«

ÆXKð w²�« «uM��«¨Ác?N?� ‰U?O?²?ž« W?OKL??Ž vKŽ Âb?I¹ s�Âö????????????�?�« b?¹d?¹ ô ¨w?Ðœ …—U????????????�≈ w?�Ë‰U??F?ý≈ U?/≈Ë ¨W?ID?M*« w� —«d??I?²??Ýô«Ëu¼U?OM²½ q?F�Ë ¨s�_« W?Že?Ž“Ë ¨»Ëd?(«W?IDM*« Òd?ł W1d?'« Ác¼ ‰ö?š s� b¹d¹vKŽ b??³?F*« Âb¼Ë ¨W¹u??�œ U?�U??L?Š v�≈¨tK¦?� h�??A?� ¨s¹d?šü« ”Ëƒ—Ë t?Ý√—Ÿ—u?²¹ s� ÁœU?I?Š√Ë t?²¹d?BMŽ q¦?� w�Ë

Æp�– qF� sŽwðQð Ác¼ W?O�«d?łù« ‰UO²?žô« WOK?LŽ»d??F�« ÿU?I?¹ô —«c½≈ ”d?ł Ÿd??� WÐU??¦0v�≈ …œu?F�«Ë öOF�« rNðU?³Ý s� ÎU?FO?Lłlł«d²?�«Ë ¨WO�ö?Ýù«Ë WOMÞu�« rN?²Ð«uŁ‰«uÞ Áu?M³?ð Íc�« Âö?????�?�« —U?????O?????š sŽb????F¹ r�Ë W????O???{U?*« 5Łö????¦�« «uM?��«W????ÝdD?G�«Ë Ê«u????N�«Ë ‰c?�UÐ ô≈ rN????O?KŽ

ÆWOKOz«dÝù«

wwww�� WWWW????????????????OOOOÐÐÐÐdddd????????????ŽŽŽŽ WWWW��ËËËËbbbb????�� WWWW????????????��dddd????????????ŠŠŠŠ ôôôôôôôôËËËË ¨wwww????????KKKK????OOOO????????zzzz««««dddd????????????????????????????????????????????????????????????ÝÝÝÝùùùù«««« ————uuuu????EEEE????????MMMM????****««««llllOOOOLLLL−−−−�� ÜUUUNNNNMMMM????��√√√√ËËËË UUUUNNNNÐÐÐÐ««««dddd²²²²�� WWWW½½½½UUUUBBBBŠŠŠŠ¨¡¡¡¡««««bbbb��√√√√ ¡¡¡¡««««bbbb????????????ŽŽŽŽ√√√√ 5555LLLL????KKKK��****««««ËËËË »»»»dddd????????????FFFF��««««¨ssss¹¹¹¹œœœœbbbb????????AAAA????²²²²????????�� ËËËË√√√√ ««««uuuu½½½½UUUU????�� 5555��bbbb????????²²²²????FFFF????????��¡¡¡¡UUUU????????LLLL????ŽŽŽŽ““““ tttt????????��dddd????????FFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ VVVV−−−−¹¹¹¹ UUUU????????�� ««««cccc¼¼¼¼tttt????ÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuÞÞÞÞUUUU????FFFF²²²²¹¹¹¹ËËËË ¨»»»»dddd????FFFF��«««« ««««uuuu�� qqqq³³³³�� WWWW��————UUUU****«««« WWWW��ËËËËbbbb��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ llll��

ÆÆÆÆÊÊÊÊ««««ËËËË____««««

www.alquds.co.uk æ

Ê«uD� Í—U��« b�� Æ– ✍

wÐœ w� ¢œUÝuL‡�«¢ W1dł

u¼ w�Ëœ Í—U&Ë w�U e�dL� wÐœ l�uL�

Ê_ ¨W1d'« Ác¼ ¡«dł s «—dCð d¦�_«

w%Ozd�« “UJð—ô« —u× d³²F¹ s _« dO�uð

ÜN%¹dJðË W½UJ*« Ác¼ vKŽ ÿUH×K�

ÊuJð Ê√ bF³²%½ ôË ÆUO*UŽË UOLOK�≈

WÐd−²�« Ác¼ ·«bN²Ý« —d� b� qOz«dÝ≈

¨W1d'« Ác¼ ‰öš s UNC¹uIðË

…b×²*« WOÐdF�« «—U ù« W�Ëœ “«e²Ðô

WÐ—U{ ¨WOFO³Dð «uDš vKŽ U¼—U³ł≈Ë

WOHBð Í√ ¨d−×Ð s¹—uHBŽ p�cÐ

WOMOD%K� W¹dJ%Ž W¹œUO� WOBLý

Ü UŽ 5ŁöŁ Èb vKŽ œUÝu*« ßXšÒËœß

WOÐdŽ W�Ëœ l wFO³Dð ‚«d²š« À«bŠ≈Ë

WOÝU uKÐœ U�öŽ W U�≈ w� œœd²ð X�«“ U

UNF …dýU³ W¹—U& Ë√

wKO�u�« rFM*« b�� Æœ

13

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

w²?�« U??N½u?¹œ s� ‰u??³?MDÝ« W¹b?KÐ qA???²½« «—UL¦²Ý«Ë ÕUÐ—√ v�≈ —ôËœ Í—UOK� XGKÐÁb¹Ë t???²?¹d???I???³???Ž q?C???HÐ ¨•7 mK?Ð u??L?MÐË‰ULF�« ULO?Ý ô ”UM�« s� tÐdIÐË ¨WHOEM�«U?????O??????×?????� rN??????²¹U??????Ž—Ë r¼—u?????ł√ l?�—Ëq³?� t??�u?B?š t?� b?N?ý b?�Ë Ü??O?ŽU?L??²?ł«ËÂ—U?B�« t?C??�—Ë t?²½U?�√Ë t?²¼«e?MÐ tz«b?Ž√W?OÐd?G�« U?�d?A�« s� W?¹œU*« U¹d?G*« qJ�‰U?×� ôu?L?Ž qJý vKŽ t?OðQð X½U?� w²�«

°tOIÐUÝw� VD?š W¹bK³�« b???O�U??I??� t??O�u?ð b??FÐÊ√ «bÐ√ sJ?1 ô¢ ∫ ‰U??� U2 ÊU??�Ë Ÿu??L??'«rN½≈ ¨b?Š«Ë ÌÊ¬ w� ÎU?LK?�?�Ë ÎU?O½U?LKŽ ÓÊuJðw� W?O?½U?LKF�« Ê≈ Êu?�u?I¹Ë ÊË—c?×?¹ U?Lz«œ«–≈ ÆdD?š w� U???N½≈ rF½ ∫‰u???�√ U½√Ë ÆÆd?DšsK?� W??O½U???LK?F�« …«œU??F???� W???�_« Ác¼ Ú œ«—√dE²Mð ÂöÝù« W�√ Ê≈ ÆUNFM� ÏbŠ√ lOD²�¹„«–Ë ÆÆW???O???�ö??Ýù« W???O???�d???²�« W???�_« ⁄ËeÐW???O½U??L?KF�« b???{ Óœd??L???²�« Ê≈ °o?I??×???²??O???Ý

Æ¢√b³OÝd¼U?³�« ÕU?−M�« «c?¼ d?Ý sŽ q¾?Ý b?I�Ëô r?²½√ Õö?????Ý U?M¹b?�¢ ∫‰U?????I??????� l¹d?????�?�«Ë

‚ö??????š_« U?M¹b?� ¨ÊU?1ù« t½≈ ¨t?½u??????�d??????F?ðt?OKŽ W?O½U??�½ù« ‰u?Ý— …u?Ý√Ë W?O?�ö?Ýù«

Æ¢Âö��«Ë …öB�«

s−��« w ÊUžËœ—√ VOÞ Vł—

√bÐË ¨W?³¹d??{ …√d?−K�Ë ¨¡«b?Ž√ ÕU??−MK�v²?Š ¨tI¹dÞ w� „u?A�« Êu?Ž—e¹ ÂuB?)«t½Q?Ð ‰u???Ið Èu????Žœ ÂU???Ž wŽb*« Áb????{ l�—X�U??�Ë Ü??O??�dð w� W??OM¹b�« W??�d??H??²�« Zł√»UD?š w� «d????F????ý tzU????I?�≈ b???F?Ð Èu????Žb�«s� ≠¡U???I�ù« w?� e???O2 u¼Ë≠ Íd???O¼U???L???ł¡U??O???{ w�ö??Ýù« w�d???²�« d??ŽU???A�« Ê«u¹œ

∫ w¼ UOÐ_« ¨V�U�u� UMðUMJŁ U½błU��

UMð«–uš UMÐU³� UMÐ«dŠ UM½–P�

U½œuMł ÊuKB*«Ë UMM¹œ ”d×¹ ”bI*« gO'« «c¼

¨d??N??ý√ 4 tM−??�?Ð W??LJ;« —b??�Q??� ÆÈdš√ W¹UJŠ s−��« v�≈ o¹dD�« w�Ë

œu??A??(« b??�«uð s¹e??(« Âu??O�« w�Ë¡«œ√Ë t?F¹œuð qł√ s� ¨l{«u?²*« t²?OÐ v�≈bFÐË ¨#UH�« b−�� w� tF� WFL'« …ö�500 W???I???�dÐ s?−???��« v�≈ t???łu?ð …ö???B�«u¼Ë ¨¡UMŁ_« pKð w�Ë °—UB½_« s� …—U?OÝ…dONA�« t?²³Dš VDš s−��« ‰ušbÐ rN¹

ÆbK�ð Ê√ UN� oŠ w²�«ÎU??Ž«œË¢ ∫ özU???� d??O¼U??L??'« v�≈ X?H??²�«w�U?¼_ W???O???³?KI�« w?½U???N?ð ¨»U???³???Š_« U????N¹√r�U?????F?K�Ë w?�d?????²�« V?F?????AK?�Ë ‰u?????³M?DÝ«wC?�QÝ ¨„—U?³*« v×{_« b?OFÐ w�ö?Ýù«W????Ý«—œ w?� —u????N?????A�« Ác?¼ ‰ö????š w?²????�ËÂ«u??????Ž√ v�≈ Íb?K?Ð q�u?ð w²?�« l?¹—U?????A?*«tK�« ¡U?ý Ê≈ ÊuJ²Ý w²?�«Ë ¨W¦�U?¦�« WO?H�_«s−?��« qš«œ b−Ð qL?ŽQÝ ¨WKO?Lł ÎU?�«uŽ√

ÆÆÆVł— aOA�«

w� Â 1954 ÂU?Ž s� d¹«d³?� 26 w� b�Ë¨‰u??³MD?Ý≈ ¡U??O??Š√ d?I??�√ U??ýU?Ð rÝU??� wŠ

ÆW¹“U�u� ‰u�√ s� …dOI� …dÝ_w?� wz«b??????²Ðô« t??????L?????O?KF?ð Vł— v?IK?ð¨tð—U???Š ¡UMÐ√ l� w?³??F??A?�« t??O??Š W???Ý—b??�‰Q??Ý W???OM¹b?�« W??OÐd???²�« ”—b??� Ê√ v?J×¹Ëw� …ö????B?�« ¡«œ√ lOD?²????�¹ sL????Ž »ö?D�«¨tM� «u??LKF?²¹ Ê√ »öDK?� vM�?²?O� q?B?H�«”—b?*« t??�ËU?½ ÂU??????????????� U?*Ë Áb?¹ V??ł— l?�—Vł— s� ÊU?� UL?� Ü?NOK?Ž wKBO� W?H?O×?�s� U??N?O??� U* U??N?OKŽ w?KB¹ Ê√ i�— Ê√ ô≈rK?F*« g?¼œ ÆÆÆ° «d????�U?????Ý ¡U?????�M� —u?????�

ÆåVł— aOA�«ò VI� tOKŽ oKÞ√ËlO???³¹ W???Ý—b*« Ã—U???š tðU???O??Š vC???�√t???O??L???�¹ Íc�« r?�??L???��« pO???� Ë√ aOD?³�«o�—Ë t??I??�— b?�¹ v?²?Š ¨r�??L??��« „«dð_«

Æ…dOIH�« t²KzUŽÂU??�ù« W??Ý—b??� v�≈ p�– b??FÐ q?I??²½« rŁW¹u½U???¦�« s� Ãd??�ð v?²??Š W??OM¹b�« V?ODšw� œUB²�ô« WOKJÐ p?�– bFÐ o×²�« Æ‚uH²Ð

Æ…d�d� WF�Uł…d?J?³*« t?ðU????????�U?????????L????????²?¼« s?� ržd?�U?ÐÍd?& X½U??� Âb?I�« …d??� Ê√ ô≈ ¨W?ÝU?O??��UÐvC??�√ t½√ ‰u?�√ ÊQÐ w?HJ¹ Ü?C¹√ t??�œ w�

°W¹b½√ …bŽ w� U³Žô «uMÝ 10

tÐ—Uý qł√ s� gO'« s� qB

b???Š√ Ád???�√ g?O???'UÐ t???�U???×???²?�« b???FÐb{ d?³²?F¹ »—UA�«® tÐ—U?ý oK×Ð ◊U³?C�«—«d??� ÊU??� i�— U?L?K� ¨©W??O�U??LJ�« 5½«u??I�«

°ÎUOFO³Þ tKB�

WK{UM*« s� tł«Ë“

tÐU?²� w� ‚u?*Uł w�d?²�« VðUJ�« ‰u?I¹t?ł«Ë“ WB?� √bÐ ∫ ÊUžËœ—√ sŽ t?H�√ Íc�«W??O?�ö??Ýù« WK{UM*« WMO??�√ U??Nð√— U¹ƒ— s�”—U???� √— ¨w?MÞu�« W????�ö???��« »e????Š w�r� w¼Ë≠ ”UM�« ÂU�√ U?³ODš nI¹ UN?�öŠ√W?³×?BÐ X³¼– b?Š«Ë Âu¹ bFÐË ¨≠b?FÐ ÁdðW?KF?????ý Èd?????š_« W?????O?????�ö?????Ýù« W?????³?ðUJ?�«¨W?�ö??��« »e?Š ŸU?L??²?ł« v�≈ dMKAK?�?�u¹ÆÆUN�UM� w� tð√— Íc�« qłd�« Èdð UNÐ «–≈Ëp?�– b????????F?Ð «u?????????łËe?ðË ¨ÆÆÊU????????žœ—Ë√ √—t�u??�Ë v²?Š U??L?NMO?Ð …U?O??(« d?L??²?Ý«ËU???O???�ö???Ý≈ U???OzU?MŁ 5K?JA???� rJ?(« …b???��b??Š√ ¨œôË_« s� œb?Ž Âu??O�« U??L?N� ¨ö??O?L??łrÝ« vKŽ ås¹b�« r$ò w?LÔÝ —u?�c�« œôË_«tÐU?−Ž« ◊d?� s� ÊUJÐ—√ s¹b�« r$ Á–U²?Ý«”—bð tðUM?Ð Èb?Š≈Ë ¨Á–U??²?Ýù t??�«d?²??Š≈Ëw� W?Ý«—b�UÐ U?N� ÕU?L?��« Âb?F� UJ¹d?�√ w�

°UNÐU−×Ð WF�U'«

WÝUO��« w ÊUžËœ—√

ÂU???F�« c?M� wÝU???O???��« t???�U???L???²?¼« √bÐt?????²¹«b?Ð Ê√ ô≈ Ü????�U?????Ž 15 Ë– u¼Ë 1969ÕUM'« t?ðœU??O??� ‰ö???š s� X½U???� W??OKF???H�«Ë√ W????�ö?????��«¢ »e?????( wK;« w?ÐU????³?????A�«s¹b�« r$ t??�?Ý√ Íc�« ¢wM?Þu�« ’ö?)«w� »«e???Š_« q�Ë »e???(« oKž√ rŁ ¨ÊU?JÐ—√ÆÍdJ�??Ž »ö??I½« ¡«d??ł 1980 ÂU??Ž U?O??�dð»eŠ v�≈ rC½« ¨WOÐe(« …UO(« …œuŽ bFÐ»e???(« Ÿd??H?� fOzd???� 1984 ÂU???Ž ÁU???�d�«w¼Ë ¨t?Ý√— jI?�?� uKžu?¹UÐ …bK³Ð b¹b?'«wÐ—Ë_« ¡e?'« w?� …d?O?I?H�« «b?K³�« Èb?Š≈w� t?L$ lDÝ Ê√ Y³?� U�Ë ¨‰u?³MDÝ≈ w�w� »e?(« Ÿd?� fOz— `³�√ v?²Š »e?(«jI??� ÂU??FÐ U¼b??FÐË ¨1985 ÂU??Ž ‰u?³?MDÝ«w� W?¹e????�d*« WM?−K?�« w� «u????C????Ž `³????�√

Æ»e(«

‰u³MDÝ« W¹bKÐ fOz—

t?½QÐ ô≈ t?Ð ÂU?????� U?????� n?�√ Ê√ sJ?1 ô

U??????� q?� s−??????�?�« Ã—U??????š «uK?L??????Ž« r²?½√Ë«u½u?J²� r�œu???N???ł «u�c?Ð« ¨t½u???F??O?D²???�ðs¹b????O????ł ¡U????³Þ√Ë s?¹b???O????ł 5?¹—U???L????F????�W¹œQ??²?� V¼«– U½√ ¨s¹e??O??L??²???� 5O??�u??I??ŠË«ËœQ??????²� ÎU??????C?¹√ r?²½√ «u??????³?¼–«Ë w³??????ł«ËÊ√ u?????ł—√Ë t?K?�« rJ?Žœu?????²?????Ý√ ¨r?J?³?????ł«Ë U?³¦�«Ë d?³?B�UÐ w� «u?ŽbðË ¨w½u?×�U?�ðÃU?−?²??Š« Í√ rJM� —b?B¹ ô Ê√ u??ł—√ U?L?�«Ëd9 Ê√Ë ¨Èd??š_« »«e???Š_« e??�«d??� ÂU??�√ «u??????�√ ‰bÐË ¨¡Ëb?¼Ë —U??????�uÐ U??????N??????OK?ŽsŽ …d³F*« —UJ?M²Ýô« U×O�Ë ÃU?−²Šô«Ÿ«d²�ô« o¹œUM� w� rJ²?³ž— «ËdNþ√ ¨rJ*√

Æì W�œUI�«U??�u??Ýu??� X?½U??� ¡UMŁ_« pKð w?� U??C¹√p�– v�MO� sJ¹ r� ‰U?(« WFO?³DÐË ¨w½UFðÂö?Ýù« ÕËdÐ i?³M¹ t?³K� ÊU??� Íc�« Vł—v�≈ …œu?F�« rN� v?M9√¢ ∫ ‰U?I?� ¨Â«Ëb�« vKŽÊ√Ë ¨Âö��« s� uł w� 5M¾LD� rNM�U��vM?9√ U???L???� ¨Âö???Ý w� r¼b???O????Ž «u???C???I¹Êu?�—U?A¹ s¹c�« »U?³?A�« „«d?ð_« s¹—U?ODK�«ËœuF¹ Ê√ wÐd?B�« rKE�« b{ n?BI�« w�

ì rNMÞË v�≈ 5*UÝ

WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ

¨WKOK� d?N?ýQÐ s−?��« s� tłËd?š b?FÐq×Ð 1999 ÂU?Ž W¹—u?²Ýb�« W?LJ;« X�U?�»e??Š sŽ ö?¹bÐ ÂU??� Íc�« WKO???C??H�« »e??Šr�?� ¨5L??�?� v�≈ »e?(« r�?I?½U?� ¨ÁU?�d�«…œU?OIÐ s¹œb?:« »U³?A�« r��Ë 5E�U?;«¨‰u???ł tK?�« b???³???ŽË ÊU???łËœ—√ VOD?�« Vł—ÂU???Ž W�«b???F�«Ë W???O???LM²?�« »e??Š «u???�???Ý√Ë

Æ2001W?O?F¹d?A²?�« UÐU�?²½ô« »e?(« ÷U?šp�cÐ öJA?� U?³zU½ 363 ‡Ð “U�Ë 2002 ÂUŽ

ÊUžËœ—√ Vł— VODK� ·dAL‡�« a¹—U²�«

d?O�?Hð s� uN?� ¨wÐU?×B�« u¼ d?�H*« ÊU?�¨wFÐU??²�« u¼ d??�??H*« ÊU?� Ê≈Ë ªw?ÐU?×??B�«

ÆwFÐU²�« dO�Hð s� uN�¨Í√d�UÐ d?O?�?H?ð u?N?� p�– d?O?ž ÊU?� Ê≈ËË√ wÐU????×???B?�« d???O????�???Hð Ê√ W?EŠö????� l�d??O??�?H??²�« s� u?¼ Ê¬d?I?�UÐ Ê¬d??I�« wFÐU??²�«v�≈ ‰u??�u�« o¹dÞ Ê_ «dE½ U??C¹√ Í√d�UÐW¹P?Ð W¹¬ j?Ð— u¼ Íc?�«≠ d????O????�?????H????²?�« «c¼

ÆœUN²łô« u¼ ≠Èdš√ ≠≠≠≠≠≠≠≠

ÊU¼d??³?�« dE½«Ë 93 ∫’ d???O???�??H???²?�« ‰u??�√ w?� W??�b???I???� ≠1≠qO??'« —«œ qC??H�« uÐ√ b??L??×??� ∫oO??I??% 175 ∫’ 2 ∫Ã wA??�—eK�

ÆÂ1988Ø‡¼1408 ∫◊ ËdOÐv�Ë_« ∫◊ W¹d?B?F?�« W?³?²J*« 15 ∫’ 2 ∫Ã ÊU?�d?F�« q¼UM� ≠2

ÆÂ1996Ø‡¼1417W?????O½U?????¦�« ∫◊ 152 ∫’ 1 ∫Ã ÊËd?????�????H*«Ë d?????O?????�????H?????²�« ≠3

Â1976Ø‡¼1396260-261 ∫’ dO?�H²�« U¼U&«Ë Ê¬d?I�« ÂuKŽ w� U; ≠4

ÆÂ1986Ø‡¼1406 WO½U¦�« ∫◊ ¨ ËdOÐ≠w�öÝù« V²J*«≠WM�U¦�« ∫◊ 71 ∫’ t−¼UM�Ë d?O�H²�« ‰u?�√ w� Àu×Ð ≠5

ÆÂ2007Ø‡¼1428 ÷U¹d�«s¹d?�?H?*« Z¼UM�Ë d?O?�?H??²�« rKŽ ∫‰U?¦*« qO?³??Ý vKŽ dE½« ≠6v?�Ë_« ∫◊ ¨W¹—b?MJ?Ýù«≠¡U?????�u?�« —«œ 21 ∫’ v?Ýd*« s?¹b�« ‰U??????LJ?�

ÆÆÆÊ¬dI�UÐ Ê¬dI�« dO�Hð WL²ð

—«œ 111 ∫’ pF?�« b�U???) Áb???Ž«u??�Ë d???O???�???H???²�« ‰u???�√Ë ÆÂ2005Í√d�UÐ d??O??�?H??²�«Ë ÆÂ1986Ø‡¼1406 W??O½U?¦�« ∫◊ Ëd??OÐ≠fzU??HM�«≠wÐ«—UH�« W?³²J� 103 ∫’ ‰uKž“ bL?; t�öŽ√Ë tDÐ«u{Ë Áb?Ž«u�ÂuKF�«Ë Ê¬d?I�« ÂuKŽ v�≈ qšb*«Ë ÆÂ1999‡¼1420 v�Ë_« ∫◊ oA?�œ∫◊ ËdOÐ≠wÐd?F�« dJH�« —«œ 71 ∫’ Œuýd?� 5�√ bL?; WO?�öÝù«341 ∫’ ÊUD?I�« ŸUM?* Ê¬d???I?�« ÂuKŽ w?� YŠU????³???�Ë ÆÂ1990 v�Ë_«

ÆÂ1988Ø‡¼1408 WÝœU��« ∫◊ …d¼UI�«≠W³¼Ë W³²J�∫◊ Ëd?OÐ ≠—œU?� —«œ 180 ∫’ 11 ∫Ã »d?F�« ÊU?�� dE½« ≠7W?O�Ëb?�« ‚Ëd?A�« W?³??²J� 688 ∫’ jO?Ýu?�« r−?F*«Ë 2004 W?¦�U?¦�«

ÆÂ2004Ø‡¼1425 WFÐ«d�« ∫◊ dB�Æ52 ∫’ 1 ∫Ã —uEM� sÐô »dF�« ÊU�� ≠8

5-6 ∫’ jOÝu�« r−F*« ≠9172 ’ 2 Ã Ê¬dI�« ÂuKŽ w� ÊU¼d³�« ≠10

∫v�U?Fð tK�« ‰u?� ∫»UÐ ¨¡U?O?³½_« ∫»U?²?� Í—U?�?³�« Ò?×?� ≠11vHDB?� ∫oO?I?% Æ1262 ∫’ 3 ∫Ã ˝ÆÆW?LJ?(« ÊU?L?I� UMO?ð¬ b?I�Ë˚

W????¦�U????¦�« ∫◊ ¨ Ëd????OÐ ñ W????�U???L????O�« ¨d????O????¦????� sÐ« —«œ Ü????G???³?�« V¹œÆÂ1987Ø‡¼1407

ÁbMŽË˚ ∫»UÐ ¨Ê¬d?I?�« d?O?�??Hð ∫»U?²?� Í—U??�?³�« Ò??×?� ≠12

dO?¼“ bL?×� ∫oO?I% 56 ∫’ 6 ∫Ã ˝u¼ ô≈ U?NLKF¹ ô VO?G�« #UH?�‡¼1422 v�Ë_« ∫◊ ¨…U−M�« ‚uÞ —«œ ¨d�UM�« d�U½ sÐ

∫’ 24 ∫Ã Íd??³DK� Ê¬d??I�« Í¬ q?¹ËQð sŽ ÊU??O??³�« l�U??ł ≠13v�Ë_« ∫◊ ¨W�U?Ýd�« W�ÝR?� ¨d�U?ý bL?×� b?LŠ√ ∫oO?I% 244-246

Â2000 ‡¼1420 203 ∫’ t�H½ —bB*« ≠14

335 ∫’ t�H½ —bB*« ≠15∫’ 24 ∫Ã Íd??³DK� Ê¬d??I�« Í¬ q?¹ËQð sŽ ÊU??O??³�« l�U??ł ≠16

223-224‰u??�√ w?� qšb??� l� Ê¬d???I�« ÂuKŽ w� —U?M*« ∫tÐU??²???� w� ≠17v�Ë_« ∫◊ Ëd?OÐ≠W�U??Ýd�« W?�?ÝR?� 260 ∫’ Á—œU?B?�Ë d?O?�?H?²�«

ÆÂ2000Ø‡¼1421U?L??N?O?� wFÐU??²�« d?O?�??Hð rJŠË wÐU?×??B�« d?O?�??Hð rJł ≠18172 ’ 2 Ã wA???�—e?K� Ê¬d???I?�« ÂuKŽ w?� ÊU¼d???³�« d?E½« qO????B???Hð

Æ128-129 ∫’Ë 94-96 ∫’ 1 ∫Ã ÊËd�H*«Ë dO�H²�«Ë

¨bŠ«Ë ÌÊ¬ w ÎULK��Ë ÎUO½ULKŽ ÓÊuJð Ê√ «bÐ√ sJ1 ô¢

UN½≈ rF½ ∫‰uH√ U½√Ë ÆÆdDš w WO½U?LKF�« Ê≈ Êu�uI¹Ë ÊË—c×¹ ULz«œ rN½≈

W�√ Ê≈ ÆUNFM� ÏbŠ√ lOD²�¹ sK WO½ULKF�« …«œUF� W�_« Ác¼ Ú œ«—√ «–≈ ÆdDš w

Ê≈ °oI×²O?Ý „«–Ë ÆÆWO�öÝù« WO[d?²�« W�_« ⁄ËeÐ dE²Mð ÂöÝù«

Æ¢√b??³??O???Ý W??O½U??L?KF�« b??{ Óœd???L??²�«

v�≈ W?I¹dŽ UÐ«e?Š√ ö?O×?�Ë WI?ŠU?Ý WO?³Kž√ °‘UF*«

t?²�uJŠ ”√dð s?� ÊUžËœ—√ lD²?�¹ r�W??L??N?*« pK²Ð ÂU??�Ë t?M−??Ý U??F??³ð V?³??�ÐdOš WLN*UÐ ÂU� Íc�« ‰uł tK�« b³Ž tI¹b�W????ÝUz— w�u?ð s� ”—U????� w� sJ?9 ¨ÂU???O????� √b?²Ð«Ë ¨tMŽ rJ(« ◊U?I?Ý≈ b?FÐ W?�uJ(«

ÆW¾OC*« …dO�*«

ÊuO½ULKF�« Áb�√ U� `KB¹ ÊUžËœ—√

b¹ b???� ¨W????�uJ(« W???ÝU?z— t???O�u?ð b???FÐ`�U?Bð ¨ÁU&« q� w?� V(« dA½Ë ¨Âö?��«qF??� p�c??�Ë ¨w�?¹—Uð ¡«b??Ž b?F?Ð s�—_« l�‚«d??F�« l� U½ËU??F?ð vÝ—√Ë ¨ÊU??−??OÐ—–√ l�¨œ«d?�_« s� t³?Fý ¡UMÐ√ fM¹ r�Ë Ü¹—u?ÝËW¹œd?J�« U¼¡U???L???Ý√ r¼«d???�Ë r?N½b* œU???ŽQ???�U?O?L??Ý— `L?ÝË ¨°«—uE×?� p�– ÊU??� U?�b?FÐÊu¹e?HKð `²?²�« Ë ¨W¹œdJ�« W?GK�UÐ W?³D)UÐ

Æd¦�√Ë «c¼ q� °W¹œdJ�UÐ oÞU½ wLÝ—

qOz«dÝ≈ s� tHH«u�

…d?L?²?�� qO?z«dÝ≈Ë U?O?�dð 5Ð W?�ö?F�«W????ÝU?z— ÊU????žËœ—√ w�u?ð cM?� —u¼b????²?�« w�ì «—ËUM� ¡U?G�≈ ö?¦?L??� ¨W?O?�d?²�« W?�uJ(«U?N²?�U?�≈ «—d?I� ÊU?� w²�«¢ ‰u?{U½_« —u?�½¨°U¹—u??Ý l� …—ËUM?*« W??�U??�≈Ë qOz«d??Ý≈ l�¡UG�ù« —«d� ÊQÐ¢ ∫ ÊUžËœ—√ UNOKŽ oKŽ w²�«qB?Š U?� U?C¹√ ¨¢°t?³?Fý d?ŽU?A* U?�«d?²?Š«Êu?FL?ý 5ÐË tMOÐ ”u?�«œ w� WMÝö?� s�s� U¼b??FÐ Ãd??š ¨…e?ž »d??Š V³??�Ð e¹d??OÐw� oŠ W?LK� v?I�√ Ê√ b?FÐ U?−?²?×?� W?ŽU?I�«rK?�*« ÊU???žËœ—√ Âœ ¨¢‰U???HÞ_« q?ðU???�¢ t???łËtK³?I?²?Ý«Ë ¨°”u?�«œ lO?I?� w� v²?Š wKG¹œË—u�UÐ „«dð_« ·ô√ t?ðœu?Ž bM?Ž —UD*« w�

° «uŽb�«Ë oOHB²�«Ë

ÂuO�« ºº

…ezU−Ð qD³�« «c¼ “u� sŽ sKŽ√ ÆÆÂuO�«ô√ ÆÆÂö??Ýù« W?�b??) W?O?*U?F�« qB??O??� pK*«

°qÐuM� UI×Ýwww.aqsaa.com ææææ

14

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

r‡‡J‡ŠÆÎ«—Ë“Q� Î«dDC� d³� ô≈Ë Î«—ułQ� ÎU³�²×� d³�«

Æq�_« `C²�« qł_« dCŠ «–S*« Æ…dšü« ‰– w� t�—Uý UO½b�« eŽ w� ÊUDK��« „—Uý s�Æ»u½c�UÐ tI¹dÞ bÝ b�Ë WÐUłùUÐ ¡UŽb�« QD³²�Ô¹ ô

ÆWH½Q²�� WLF½ p� wC²I¹ WH�UÝ ÎWLF½ „dJýÆÂdJ�« vKŽ p½UŽ√ bI� „¡UDŽ q³� s�

Æ—u−¹ s� sJ¹ r� —u'« q³I¹ s� ôu�ÆpO� fO� U0 p�c¹ ÊQÐ oOI×� pO� fO� U0 pŠb� s�

ÆtOMF¹ U� tðU� tOMF¹ ô U� nKJð s�ÆWKOKÐ u�Ë pM� d³�√ u¼ s� lÞ√

Æo¹dŠ w� u�Ë o¹bB�« vKŽ k�UŠÆ¡Ułd�« ŸUDI½« VzUB*« rEŽ√

Æn²�U� XOHÔ� «–≈ Æq¹uK� vHš√ qOK�«ÆX�—c� X�dŽ 5ŽwINO³K� ∆ËU�*«Ë sÝU;« æ

w�uL�d�« rO�d�« b�� —u��b�« ∫ œ«b�≈

WGOKÐ ‰«u‡‡�√

q¹uD�« ∫Îö¦L²� ‰U�Ë t¹b¹ l�— W¹ËUF� dC²Š√ UL‡�Íc�«Ë u*« s� v¼œ√ ô u*« u¼

l‡E‡�√Ë v¼œ√ u*« bFÐ —–UŠ√ô≈ o¦¹ ôË ¨„d?O?ž u?łd¹ ô s� qN?ł v?KŽ pLK×Ð b?ŽË ¨W�e�« sŽ nŽ«Ë ¨…d?¦?F?�« q�Q?� rNK�« ∫‰U?� rŁ

Æ5LŠ«d�« rŠ—√ U¹ ¨WIÐu� W¾ODš Íc� V¼c� „¡«—Ë U�Ë ¨…—bIÐ uHFð WLŠd�« lÝ«Ë p½S� ¨pÐÊS?� ¨tO�≈ »u?KD� tK¦?� ô s� v�≈ VKD�« w� u*« bMŽ o�Ë b?I� ∫‰U?I� t�u?� VO?�*« sÐ b?OF?Ý mK³?�

°tOKŽ wM�uš√ U� ªq�UJ�« qłd�« uN� Î«bž —UM�« s� sLŠd�« b³Ž uÐ√ ZM¹«–S?� ¨„«d?ðË „U?Ždð qłË e??Ž tK�« s� ÎU½u?O??Ž pOKŽ Ê√ rK?Ž« ∫b?O�u�« sÐ b�U??š v�≈ › dJÐ uÐ√ V²?�ÊuJ¹ bONA�« Âœ ÊS� rNzU�œ s� ¡«bNA�« q�?Gð ôË ¨W�ö��« p� V¼uð u*« vKŽ ’dŠU� ËbF�« XOI�

ÆW�UOI�« Âu¹ t� Î«—u½¡«eł ÁcNÐ Ác¼ qF?łË ¨„dÝ ULO� „¡U?Ý ôË ¨„¡UÝ ULO� tK�« „d?Ý ∫bOýdK� `�U� sÐ pK*« b?³Ž ‰U�

ÆdÐUBK� ÎUÐ«uŁË Æd�UAK� ÍbOŠu²�« ÊUOŠ uÐ√ dzUšc�«Ë dzUB³�« æ∫‰U� ø»d?G*«Ë ‚dA*« 5?Ð rJ� ∫qO� ¨WÐU?−²?�� …uŽœ ∫‰U?� ø÷—_«Ë ¡UL?��« 5Ð r� ∫› wKF� qO�w� rN�“d¹ UL� ∫‰U� ør¼œbŽ …d¦� vKŽ oK)« W�U?OI�« Âu¹ tK�« VÝU×¹ nOJ� ∫qO� ¨fLAK� Âu¹ …dO��

Ær¼œbŽ …d¦� vKŽ UO½b�«s* vMž —«œË ÜNMŽ rN?� s* WO�U?Ž —«œË ÜN�b� s* ‚b?� —«œ UO½b�« ∫ › V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ‰U�Ë«u�U½Ë ¨WM�?(« UNO?� «u³�?²�« ¨tzU?O�Ë√ b−�?�Ë ¨tzUO?³½√ vKB�Ë ¨v�U?Fð tK�« wŠË j³N?� ÜNM� œËeðv²� UO½bK� Â«c�« UN¹√ UO� ÆÎUH¹u�ðË ÎU³Oždð ÜNÐ«dš v�≈ XŽœË ÜNMO³Ð X½–¬ b�Ë UN�c¹ «– sL� ¨WLŠd�«q¼√ vKŽ ·d?ý√ rŁ øÈd¦�« w� pðU?N�√ lłU?C0 Â√ vK³�« s� pzUÐ¬ ‰“UM0√ øpðdž v?²� øpO�≈ X�c?²Ý«U?�√Ë ¨X?�b¼ b?I??� Ã«Ë“_« U?�√Ë ¨XMJ?Ý b?I?� ‰“U?M*« U?�√ ¨WÐd??²�« q¼√ U¹Ë ¨WÐd??G�« q¼√ U¹ ∫‰U??I?� dÐU??I*«∫‰U?�Ë tÐU×?�√ v�≈ XH?²�« rŁ ør�bMŽ U?� d³?š U� Íd?F?ý XOK� Ü½bMŽ U?� d³?š «c¼ ¨XL?�� b?I� ‰«u?�_«

ÆÈuI²�« œ«e�« dOš Ê≈ ô√ ∫«uÐUł_ ÂöJ�« w� rN� Ê–√ u� ÁbOÐ w�H½ Íc�«ËÍbOŠu²�« ÊUOŠ uÐ√ dzUšc�«Ë dzUB³�« æ

Âö‡‡‡Ž√ …u‡‡�‡‡½rOKFðË lL?²:« w� d?O³?� —Ëœ sN� ÊU?� wð«uK�« ¡U�M�« Âö?Ž√ s� «d?O³?� «œbŽ w�ö?Ýù« a¹—U²�« ·d?Ž

ÆWM�(« …ËbI�« v�≈ W�U{ùUÐ Áœ«d�√UN²Lłdð w� qO� ÆWOÝbI*« dJý sÐ dJÐ w?Ð√ sÐ dLŽ sÐ bLŠ√ XMÐ VM¹“ bL×� Â√ ∫…u�M�« ¡ôR¼ s�ÆU?N²?�Ë w� œd?HðË ¨¡ULK?F�« —U³?� s� b?Š«Ë dO?ž s� XF?LÝË ¨ «bM�?*« ÈbŠ≈Ë ¨ «d?L?F*« ÈbŠ≈ U?N½QÐWM¹b*«Ë d?B?�Ë oA?�bÐ XŁb?ŠË Ü¼d?B?Ž …bM?�Ô� —U?�Ë —U?D�_« s� U?N?O�≈ qŠ— Ü?N½U?�“ WKŠ— X½U?�ËXO?�uð Æ’U??B?I�« b?L?Š√ sÐ b?L?×??� aO?A�« …b�«Ë w¼Ë ÆÎU?ÝbM?N?� ÊU?�Ë Ü¼b�Ë l� rO?Ið X?½U?� Æ”b?I�«Ë

ÆW¾� l³ÝË s¹dAŽË 5²MŁ« WMÝ ¨WMÝ 5F�ðË lÐ—√ sŽ v�UFð tK�« UNLŠ—wF�UOK� ÊUEIO�« …d³ŽË ÊUM'« …¬d� ÆÍe¹dILK� „uK*« ‰Ëœ W�dF* „uK��« æs� X½U� ª…—u?NA*« W(UB�« pO?²Ž ‰¬ …ôu� W¹d?B³�« W¹ËbF�« qOŽU?LÝ≈ WMÐ« WFÐ«— d?O)« Â√ sNM�Ë

Æ…—uNA� …œU³F�«Ë ÕöB�« w� U¼—U³š√Ë Ü¼dBŽ ÊUOŽ√r� ÎU½Ëe?×?� XM� u� ¨ÁU½e?Š WK�«Ë q� qÐ »cJð ô ∫X�U?I?� °ÁU½eŠ«Ë ∫Í—u?¦�« ÊU?O?HÝ U¼bMŽ ÎU?�u¹ ‰U?�Ë

ÆfHM²ð Ê√ p� QON²¹øÎU?�«dŠ ô≈ b?ł√ r� Ê≈ X¹√—√ ∫U?N� ‰UI?� ¨tO?MLFDð Â«d?Š s� qŠ w� pKF?ł√ X�� ¨tÐ√ U¹ ∫U?NOÐ_ X�U?�Ë

Æ—UM�« vKŽ …dšü« w� d³B½ Ê√ s� dOš Ÿu'« vKŽ UO½b�« w� d³B½ ∫X�U�…d?B?³?�« ¡U?LKŽ v�≈ YF?³??� ¨r¼—œ n�√ 5½U?LŁ WKž Âu?¹ q� …d?B?³�UÐ t� w?L?ýU?N�« ÊU?L?O?KÝ uÐ√ ÊU?�ËWKž s� wJK� ÊS?� b?FÐ U�√¢ ∫U?N?O�≈ V²J� ¨W¹Ëb?F�« W?FÐ«— vKŽ «uF?L?łQ� Ü?N?łËe²¹ …√d?�« w� r¼d?O?A²?�¹U½√Ë ¨t?K�« ¡U???ý Ê≈ n�√ WzU???� U???N9√ v²???Š qO?K� ô≈ wC1 f?O�Ë r¼—œ n?�√ Êu½U???LŁ Âu¹ q� w?� U??O?½b�«X³²J� Æ¢wMO?³O³łQ� Ü?N�U¦�√ bFÐ s� pO�≈ dO?B� U½√Ë n�√ WzU� ‚«bB�« s� p� X�cÐ b?�Ë ¨p�H½ p³Dš√wÐU²� „Uð√ «–S� ¨Êe(«Ë rN�« À—uð UNO� W³?žd�«Ë ¨Êb³�«Ë VKI�« WŠ«— UO½b�« w� b¼e�« ÊS� bFÐ U�√¢ ∫tO�≈¨„dD� u*« qFł«Ë „d¼œ r�Ë ¨„dO?ž v�≈ p²O�Ë qF& ôË p�H½ w�Ë s�Ë ¨„œU?F* Âb�Ë „œ«“ ¡wN�

Æ¢Âö��«Ë 5Ž W�dÞ tMŽ pÐ wMKGAO� p�uš U� ·UF{√ wM�uš tK�« Ê√ w½d�¹ UL�rNK�« ∫‰uIð W?FÐ«— X½U�Ë Æt� wM²³³?Š√ s� wFOÞ√ ∫UN� X�U?I� ¨tK�« w� p³Š√ w½≈ ∫WFÐ«d� …√d?�« X�U�Ë

Æt²LKþ s2 wM³¼u²ÝU� wMLKþ s� p� X³¼Ë b�228 ÊUJKš sÐ« ÊUOŽ_« UO�Ë æ

À«d²�« vKŽ …c U½

bOýd�« ÊË—U¼Ë ÷UOŽ sÐ qOCH�« 5Ð

w½UðQ??� ¨b??O??ýd�« 5M�R*« d??O??�√ ZŠ ∫‰U??� lOÐd?�« sÐ qC??H�« sŽ∫‰UI� p²?Oð√ ]w�≈ XKÝ—√ u� 5M�R*« dO�√ U¹ ∫XKI� ¨ ÎUŽd�?� Xłd��U¼ÆÆÆ XKI??� Æt�Q??Ý√ ö??ł— w� dE½U??� ¡wý w�??H½ w� ]pÓŠ b??� p×¹ËrzU� u¼Ë «–S?� ÁUMOðQ� ÆtO�≈ UMÐ i�« ∫‰U?� Æ÷UOŽ sÐ qO?CH�« UM¼¨»U³�« XŽdI� Æ»U³�« Ÿd?�« ∫‰UI� ÆU¼œœd¹ Ê¬dI�« s� W¹¬ uK²¹ wKB¹d???O??�_Ë w?� U??� ‰U???I???� Æ5M�R*« d???O???�√ Vł√ XKI???� ø«c¼ s?� ‰U??I???�sŽ ÍË— b??� fO�√ øW?ŽUÞ p?OKŽ U?�√ °tK?�« ÊU?×?³??Ý ∫XKI??� ø5M�R*«»U³?�« `²H?� ‰eM� Æ¢ t�?H½ ‰cÔ¹ Ê√ s�RLK� fO� ¢ ∫‰U?� t½« ¤ w³M�«wI½ ÂöJ?Ð WKOK�« tML?KJO� ∫w�??H½ w� XKI?� ÆÆÆW??�d?G�« v?�≈ vIð—≈ rŁ

ÆwIð VK� s�sÐ d?LŽ Ê≈ ∫‰U?I� ÆtK�« pL?Š— t� „UM¾ł U* c?š ∫bO?ýd�« t� ‰U?I� VF� sÐ b?L×?�Ë tK�« b³Ž sÐ r�U?Ý UŽœ W�ö?)« w�Ë U* e¹eF�« b?³Ž¡ö??³�« «c??NÐ XOK²Ð« b??� w½≈ ∫rN?� ‰U?I??� ¨…u??O?Š sÐ ¡U??ł—Ë wþd??I�«

ÆWLF½ pÐU×�√Ë X½√ UNðœbŽË ¡öÐ W�ö)« ]bF� Æ]wKŽ «ËdOýQ�tK�« »«c?Ž s?� «b?ž …U?−M�« œ—√ Ê≈ ∫tK?�« b?³?Ž sÐ r�U?Ý t?� ‰U?I?�

Æ u*« s� „—UD�≈ sJO�Ë UO½b�« sŽ rB�tK�« »«c?Ž s� …U?−M�« œ—√ Ê≈ ∫wþdI�« V?F� sÐ b?L?×� t� ‰U?�Ër¼d??G?�√Ë Ü??š√ „bMŽ rND?ÝË√Ë ÜÐ√ „bMŽ 5LK?�*« d?O??³?� s?JOK�

Æ„b�Ë vKŽ 4%Ë ¨„Uš√ Âd�√Ë ¨„UÐ√ d�u� ¨ Î«b�Ë „bMŽe?Ž tK�« »«c?Ž s� Î«b?ž …U?−?M�« œ—√ Ê≈ …u?O?Š sÐ ¡U?ł— t� ‰U?�Ëp�?HM� ÔÁdJð U?� rN� Ád?�«Ë ¨p�?HM� ÒV?×Ôð U?� 5LK�?LK� ]VŠQ?� qłË

ÆX¾ý «–≈ XÔ� rŁÂ«b�_« t?O� ‰eð Âu¹ ·u)« bý√ pOKŽ ·U?š√ w½√ p� ‰u�√ w½≈Ë

ø«c¼ q¦0 pOKŽ dOA¹ s� tK�« pLŠ— pF� qN�d?O�Q?Ð o�—√ t� XKI?� tOKŽ w?Až v²?Š «b¹b?ý ¡UJÐ ÊË—U¼ vJ³?�øU½√ tÐ o�—√Ë pÐU?×?�√Ë X½√ tK²?Ið lOÐd�« Â√ sÐ« U¹ ‰U?I?� 5M�R*«Ê√ wMGKÐ 5M�R*« d?O?�√ U¹ ∫‰UI?� tK�« pL?Š— w½œ“ ∫t� ‰U?I� ‚U?�√ rŁ„d�–√ wš√ U¹ ∫dLŽ tO�≈ V²J� ¨tO�≈ UJý e¹e?F�« b³Ž sÐ dLF� ö�UŽpÐ ·d?BM¹ Ê√ „U¹≈Ë ¨bÐ_« œuKš l� —UM�« w� —UM?�« q¼√ dN?Ý ‰uÞ»U²J�« √d� ULK� ‰U� Æ¡Ułd�« ŸUDI½«Ë bNF�« dš¬ ÊuJO� tK�« bMŽ s�øp�b?�√ U� ∫t� ‰UI?� ë¹eF�« b?³Ž sÐ d?LŽ vKŽ Âb?� v²Š œö?³�« ÈuÞe?Ž tK�« vI�√ v?²?Š «bÐ√ W¹ôË v�≈ œu?Ž√ ô pÐU?²JÐ w³?K� XFKš ∫‰U?�

ÆqłËwM³?ÝU??×¹ wÐd� s¹œ rF½ ‰U??� s¹œ pOKŽ ∫t� ‰U?�Ë ¨ÊË—U?¼ vJ³?�Ê≈ w� q¹u�«Ë ¨w?MA?�U½ Ê≈ w� q?¹u�«Ë ¨wM�Q?Ý Ê≈ w?� q¹u�U?� ¨t??OKŽw½d??�Q¹ r� wÐ— Ê≈ ∫‰U??� ÆœU?³?F?�« s¹œ wMŽ« U/≈ ∫‰U??� Æw²?−??Š ÚrÓNÚ�√ÔXIKš U?�Ë ¢ ∫qłË e?Ž ‰U?I?� ¨Ád?�√ lOÞ√Ë Áb?ŠË√ Ê√ wÐ— d?�√ ¨«c?NÐÊ√ b¹—Ô√ U????�Ë Ì‚“— s� rN?M� Ôb¹—√ U????� ¨ÊËÔb???³????F???O� Òô≈ f?½ô«Ë s'«n�√ Ác?¼ ∫t� ‰U???I??� Æ¢5?²*« …Òu???ÔI�« Ë– ‚«Ò“d�« u¼ t?K�« Ê≈ Êu???L??F?DÔ¹ÊU×³?Ý ∫‰UI� „œU³Ž vKŽ UNÐ u?IðË p�UOŽ vKŽ UNI?H½Q� U¼cš —UM¹œpLK?Ý ø«c¼ q¦0 w?M¾??�U?Jð X½√Ë …U???−M�« o¹d?Þ vKŽ p�œ√ U?½√ °tK�«vKŽ U½d� ULK� ÁbMŽ s� UMłd�� ÆUMLKJ¹ rK� XL� rŁ ÆpI�ËË tK�«q¦?� vKŽ wM�Ôb?� qł— v?KŽ wM²K�œ «–≈ ”U?³?Ž UÐ√ ∫ÊË—U¼ ‰U?� »U?³�«

Æ5LK�*« bOÝ «c¼ ¨«c¼Í“u'« sÐô …uHB�« WH� æ

k‡‡Ž«u‡‡‡'UO½b�« Ó„UDŽ√ tÒK�« ÓÊ≈ ¨5M�R*« ÓdO�√ U¹ ∫‰UI� ¨wMÚEŽ ∫‰UI� ¨—uBM*« dHFł wÐ√ vKŽ bO³Ž sÐ ËdLŽ qšœ¨pO�≈ q�Ë U� pÓK³?� ÌbÓŠ_ ÎUO�UÐ ÊU� u� Ód?�_« «c¼ Ê≈ ¨5M�R*« ÓdO�√ U¹ ªUNC?F³Ð tM� pÓ�H½ dÓ²?ÚýU� Ü¼dÚÝQÐ°ÊUL¦Ž UÐ√ U¹ pÓ²łUŠ ∫‰U� rŁ ÆtÐuŁ qÓÐ v²Š —uBM*« vJ³� ∫‰U� øœULF�« «– ÓÂÓ—≈ œUÓFÐ ÓpÔÐÓ— ÓqÓFÓ� ÓnÚOÓ� ÓdÓð Úr�Ó√uÐ√ ‰U??I?� Æl�Ôd??� °wMŽ ÊU??�KOD?�« «c¼ ÔlÓ�ÚdÔ¹ ∫‰U??I?� ¨≠ ÎU½U??�ÓKÚOÓÞ t??OKŽ ÕÓdÞ t??OKŽ qšœ U?]Ó* —u?BM*« ÊU??�Ë ≠ô sJ�Ë ÓpÔ²�Q?Ý Óô≈ WłUŠ w� Ú ÓbÓÐ ôË ¨pO�≈ ÔXKšœ Òô≈ bK?Ð „U¹≈Ë wMÔLC¹ ô ¨rF½ ∫‰U� ªUM?½UOð≈ ÚŸÓbÓð ô ∫dH?Fł

ÆÎ«bÐ√ UMOðQð ô Î«–≈ ∫‰U� ¨pOð¬ v²Š wMÔŽÚbÓð ôË ¨p�QÝ√ v²Š wMDÚFÔðÆbOýd�« l� „UL��« sÐô «c¼ q¦� ÍËÔ— b�Ë

∫q¹uD�« ∫w�Ëd�« sÐ« ‰uI� pO�≈ q�Ë U� pÓK³� ÌbŠ_ ÎUO�UÐ d�_« «c¼ ÊU� u� ∫t�u�ËU¼ƒUDž dOB³�« sÚOÓŽ sŽ ‰«“ «–≈ ÌW�U‡‡�≈ —«b‡Ð UO‡½b‡�« U� „ÔdLF�U‡¼ƒU‡I‡Ð ¡UÓMÓH�« »UÓ³ÚÝQÐ ‰UMÔ¹ U‡L‡½≈Ë U‡NO� ”UM�« Ô¡UIÐ nO�Ë

‚u?� ÚqÓFÚ−Óð ö?� Î«b?Š√ p�u� q?F−¹ r� tÒK�« Ê≈ ¨5?M�R*« dO?�√ U¹ ∫‰U?I� ¨—u?BM*« W?³ý s?Ð VO³?ý kŽËËÆÎ«dJý ÁdJý

¨5LK�*« b?NŽ Ôw�Ë ¨Íb?N*« pO?š√ ÔsÐ« «c¼ ∫t� ‰UI?� ÍbN*« ÁbMŽË —u?BM*« vKŽ b?O³?Ž sÐ ËdL?Ž qšœËÆ‰uGA� tMŽ X½√Ë d�_« ÓpO�≈ wCH¹Ë ¨tKLŠ Òo×²�¹ r� ÎULÝ« tÓ²ÚOÓLÝ ∫‰UI�

ÆpMŽ ¡UMG²ÝôUÐ w½ÚdIÚHÔð ôË ¨pO�≈ —UI²�ôUÐ wMMÚž√ ÓrNK�« ∫‰uI¹ bO³Ž sÐ ËdLŽ ÊU�ËÆtÔK¼√ ÓpÚFÓ³Ú²Ó¹ o(« dNÚþ√ ¨5M�R*« ÓdO�√ U¹ ∫‰U� ∫pÐUÓ×Ú�QÐ wÓMŽ√ ¨ÊUL¦Ž UÐ√ U¹ ∫—uBM*« t� ‰U�Ë

15

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

„«d��ô« WLO�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q�UJ�« rÝù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ q�UJ�« Ê«uMF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ©«œbŽ 20® ÍuM��« „«d²ýô« ÆUL¼—œ 60 ∫ »dG*« qš«œ º

∫ »dG*« Ã—U‡š ºÆUN�œUF¹U� Ë√ Ë—Ë√ 2 0

∫ rÝUÐ U�«d²ýù« qÝdðW�«u????(« o¹d?Þ sŽ W????−???;« …b¹d????ł º

ÆW¹b¹d³�«»U‡‡�Š vKŽ WWWW‡‡‡‡−−−−××××‡‡‡‡‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡‡‡‡‡��«««« …………bbbb‡‡‡‡¹¹¹¹dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡łłłł Ë√ º©”U‡?�≠ s¹b???Šu*«® w³???F???A�« pM³?�« W�U‡‡?‡�Ë

2222111111111111111111113333444411112222999900000000000011114444 ∫ r‡‡‡‡‡�—vKŽ wwwwðððð««««uuuu????KKKK�� qqqq????CCCC????????????????????HHHH****«««« –U?????²????Ý_« Ë√ º

∫ r�— Íb¹d³�« »U�(« Æ◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��«««« PPPP 11111111333322229999

ÊU¦?F³?O� q?O�u?²�«Ë „«d²?ýù« WL?O�?� U�√ ∫ w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ ¨…b¹d'« dI� v�≈

∫∫∫∫ ©©©©„„„„««««dddd²²²²ýýýýôôôô«««« rrrr��®®®® WWWW−−−−;;;;«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł ««««————UUUU��bbbb��«««« ≠≠≠≠ 3 rrrr��———— 2 WWWWIIII½½½½““““ ¨ttttKKKK��«««« eeeeŽŽŽŽ wwwwŠŠŠŠ

»»»»dddd‡‡‡‡GGGG‡‡‡‡LLLL‡‡‡‡��«««« ≠≠≠≠ ””””UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

»dF�«

qÐù« wŽ— s�

wŽ— v�≈

d¹“UM)«

VKI�« iÚ³ÓMÐ

bL�√ Æ–

VN�_«

‘uO?ł Ê√ œU³?Ž sÐ bL²?F*« fŠ√ U*s� WÐd?I?� vKŽ XðU?Ð 5H?ýUð sÐ nÝu¹—U??O?N½ô« p?ýË vKŽ t??ýd?Ž Ê√Ë ¨tð—U??�≈b???Š√ s� ÊU??� U???L???� ¨dJH¹ U?M¹e??Š f?Kł„uK0 œU?−M²?ÝôUÐ t?×?B½ Ê√ ô≈ tzUMÐ√q�U???×??ł b??� vK?Ž ÁuMO???F??O� W??$d???H�«b??FÐË wÝU???O??��« t??�??Š sJ� ¨5?DÐ«d*«‰UI?� tMÐ« W×O?B½ ‰u³� s?� ÁUFM� ÁdE½qÐù« wŽ— q?C?�√ w½≈ò ∫ W??Fz«d�« t??²�u??�Ê√ qC?????H?¹ t½√ Í√ åd?¹“UM?)« wŽ— v?KŽU???L??N???� rN?½_ 5DÐ«d*« –u???HM?� lC???�¹W¹u?????GK?�« t????²?¹u¼ t?½u????�—U?????A¹ «u?½U????�tð—U�≈Ë t�?H½ rK�¹ Ê√ vÐQ¹Ë ¨WOM¹b�«Ë«b?????N?????ł ‰Q?¹ ôË ¨Ád?????ý s?�Q¹ ô Ëb?????F?�W??L?E½_« s¹Q???� ÆÆt??²???C??OÐ W???ŠU??³???²??ÝôœU????³????Ž sÐ« W¹ƒ— s?� Âu???O?�« W????OÐd????F�«WI×?� WLE½_« Ác¼ X½U� qN� ÆÆ°øW?³�U¦�«gO????'« v?�≈ ‚«d???F?�« XLK?Ý√ U????LMO????ŠeM¹—U*« q�U×ł UN� XKH� q¼Ë ¨wJ¹d�_«

ÆÁbAMð X½U� Íc�« —«dI²Ýô«Ë s�_«W¹ƒd� W??O?Ðd??F�« W??LE½_« œU??I??²??�« Ê≈Èdð U?NKF?ł ¨W?F½U2 W?�U?I?¦�Ë W¹—U?C?ŠrN??� ¡e?ł w� ◊d??HðË »uK?I*UÐ ¡U?O??ý_«U?NM�√ W¹U??L?Š W?−?×Ð wÐd?F?�« UMMÞË s�iF???³?Ð p�– w� WM?O???F???²???�??� ¨w?�u???I�«W??GK�« «Ëb??I?�√ s?¹c�« 5IKL??²*« 5H??I??¦*«d???O???BÐ UÐ√ v?L???Ž_« «u??]L???�???� U?¼UMF???�W??ŠU??��« «u??�d??ž√Ë ¨ÍË«d??F??ý lK�_«ËW?³¹d?ž U?×KDB?0 W?OÐd?F�« W?O?�U?I?¦�««u?×??³?�Q?� ¨vMF??� «– d?O?žË WM?O?−¼ËsŽË ¨W???�ö???)« v{u???H�« sŽ Êu???LKJ?²¹

ÆÆÆ¢—bM'«¢ W�UIŁb?F?ð r�Ë ·b?N�« «Ëb??I?²?�« »d??F�« Ê≈rNÐu??F??ý l?�«Ë s� d??O??Gð U??FKD?ð rN�¨W???OðU¹u¼ô W???�U???IŁ w� U???NÐ «u??ł“ w?²�«ÂbI�« …d?J� …«—U³� w?� “uH�« `³?�√ v²ŠZ�U½d?Ð Ë√ wLKŽ Õd??� Í√ ¡UM?Ð s� r¼√W??O?Þ«d??I1b?�« W??LE?½_« Ê≈ ¨ÍœU??B???²??�«l� U?N?�u??L¼ ÂU?�?²?�« v�≈ U?L?z«œ vF?�ðU??N??�U???N??� s� «¡e??ł r?K�ðË Ü??N?Ðu??F??ýv�≈ UNM� U?OF?Ý w½b*« lL²?:« ULEM*W??O?L?M²�« W??OKL??Ž w� U??N?O?MÞ«u??� ÂU?×??�≈‰ËU×²?� WOÐdF�« UM²LE½√ U�√ ¨W?�«b²�*«sŽ w?Ðd???F�« sÞ«u?*« œU???FÐ≈ U¼«u???� q?JÐ «—«d??I�U?Ð œ«d??H??²??Ýô«Ë qF??H?�« W??ŠU??Ýw²�« W¹œU?B²�ô«Ë W?O�U?I¦�«Ë W?OÝU?O��«W?�b??š u¼ U?N?M� ·b?N�« ÊuJ?¹ U?� U?³?�U?žs¹c�« 5IKL²*« …bMł√Ë WOð«c�« UNðUłUŠsŽ nK?²??�ð ô w²�«Ë U??NJK?� w� ÊË—Ëb¹

ÆÆÆÆ»dG�« …bMł√‰«eð U?� —uD��« Ác¼ WÐU?²?� b?Š v�≈Í–ôu?H?�« U¼—u?Ý wM³?ð U?O½b�« Â√ d??B?�Ÿ—U????A?�« ‰«“ ôË ¨…e????ž w?� UM?K¼√ o?M)3√ ”QJ?Ð “u?????H�U?Ð «—b????�?????� Íd?????B*«U�u¹ q?Ðù« ÷dIMð Ê√ vA?�½Ë ÜO?I¹d�≈

Æd¹“UM)« UNK×� q×²� »dF�« œöÐ s�

Ác??�??²¹ ÂU?E½ w½U??�½≈ lL??²???−??� qJ�¨W??O??ŽU??L??²?łô« …U??O??(« rO?EM²� U??ÝU??Ý√«c¼ œ«d?�√ jÐdð w²?�« U?�ö?F�« oO?�MðËrN?DÐdðË ï?F???³Ð rN????C???FÐ l?L???²???:«Ÿ«u½« v�≈ Ÿu?M²¹ ÂUEM?�« «c¼Ë ¨r¼d??O??GÐÊËR???A?Ð oK?F???²¹ U????� tML????� ¨W???H?K²????�???�n?zUþËË ¨r?J?(« ÂUE?½Ë W??????ÝU???????O??????�?�«U?NðU??�ö?ŽË ¨…c?H?M*«Ë W?Žd?A*« U?DK��«¨œ«d??�_UÐ U??NðU??�ö??ŽË ïF??³Ð U??N??C??FÐU??� tM�Ë ÆÈd??š√ ‰ËbÐ ÂUEM�« «c?¼ WK�ËWOJK*« ŸU{Ë√Ë œUB?²�ô« ÊËRAÐ oKF²¹…—U?−?²�« VO�U?Ý√Ë ¨W??O?ŽU?L?'«Ë W¹œd?H�«j?Ð«Ëd�«Ë ¨W??????O???????ł—U??????)«Ë W??????O?Kš«b?�«W??????�uJ?(« jÐd?ð w?²�« W?¹œU??????B?????²??????�ô«…dÝ_« ÊËR?AÐ oKF²¹ U?� tM�Ë ¨VFA�«ËW?I??H½Ë À«d?O?�Ë WÐ«d??�Ë ‚öÞË Ã«Ë“ s�ÊËR????AÐ oK?F???²?¹ U????� tM�Ë ¨W?½U???C????ŠËU???NÐU??×???�√ v�≈ ‚u???I??(« œd?� ¡U??C???I�«oK?F???²?¹ U???� tM?�Ë ¨W1d????'« WÐ—U???×????�ËÜ???OKF?�« q¦*«Ë »œü«Ë ‚ö???š_« ÊËR???AÐrOKF²�«Ë W?OÐd²�« ÊËRAÐ oKF?²¹ U� tM�Ëô sJ?�Ë ¨q³????I????²????�????LK� ¡g?M�« œ«b????Ž≈Ë«–≈ ô≈ dI?²�ð ôË lL?²:« …UO?Š rOI?²�ð∫ ÊUOÝUÝ« ÊUÞdý ÂUEM�« «c¼ w� d�«uðÂUEM�« «c¼ Êu?J¹ Ê√ ∫ ‰Ë_« ◊d?A�« ≠l� U?L?−?�M� ¨lL?²?:« W?F?O?³D� U?³?ÝUM�

Æt(UB* UII×� ¨tŽU{Ë√Ë t�Ëdþ«c?????N� Êu?J¹ Ê√ ∫ w?½U????¦?�« ◊d?????A�« ≠W?�dŠË W?O?Ýb� œ«d?�_« ”u?H½ w� ÂUEM�«

ÆWLO�ËÂUE½ Í√ w� 5Þd?A�« s¹c¼ d�«uð Ê≈—bB*« ·ö?²šô UF?³ð nK²�¹ ¨wŽUL?²ł«Ê√ U�≈ u?N� ¨ÂUEM�« «c¼ tM� bL?²�Ô¹ Íc�«Ê√ U?�≈Ë ¨s¹œ Í√ s� b??L?²?�?� d??O?ž ÊuJ¹U�≈Ë ¨ÍËULÝ dO?ž s¹œ s� «bL²�� ÊuJ¹ÍËU??L?Ý l?¹d?A?ð s� «b?L??²??�??� ÊuJ¹ Ê√d?O?ž ÂUEM�« «c¼ ÊU?� «–S?� ÆÒ?×?� s¹œËs� t½√ U??�Ëd??F??�Ë Ü??� s¹œ s� b??L?²??�??�¨w½U?¦�« ◊d??A�« t?O?� q²?š« ¨d??A?³�« l{ËW??O??Ýb??� œ«d?�_« ”u??H½ w?� t� ÊuJ¹ ö??� U??H??B?�« Ác¼ Êô ¨W??L??O???� ôË W??�d??ŠôË…b????O???I????F�«Ë s?¹b�« —u????�√ U???N?Ð h²????�ð

ÆW×O×B�«s� «b???L???²??�???� ÂUE?M�« «c¼ ÊU???� «–≈ËW½U¹b�« 5?½«u?I??� ÍËU??L?Ý d??O?ž b??I??²?F??�d?�uð b?I?� ‡ ö?¦?� ‡ W?O?ÝËb?MN�«Ë W¹–u?³�«vE?×???O???� w½U???¦?�« ◊d???A�« U???N???�UE?½ w�j³ðd¹ t½_ WO?ÝbI�UÐ œ«d�_« Èb� U?N�UE½t?O?� q²?�¹ b?� sJ�Ë ¨r¼bzU?I?ŽË rN½U1SÐ

Æ‰Ë_« ◊dA�«s� «b?L?²?�?� ÂU?EM�« «c¼ ÊU?� «–≈ U?�√u¼ U?L??� ¨Ò?×?� s¹œË ÍËU?L??Ý l¹d?Aðw?�ö?????Ýù« U?MM?¹b� W??????³?????�?M�U?Ð ÊQ?????A?�«UM?� v�U????Fð tK?�« ÁU???C?ð—« Íc�« ¨nO?M(«q� W??F??O?³?DÐ rOKŽ t½U??×??³??Ý tK�U??� ÜM¹œs� t???OKŽ ÷d??H?¹ ôË w½U??�?½≈ lL??²???−??�r−?�M¹Ë VÝU?M¹ U?� ô≈ s¹b�«Ë W?F¹d?A�«p�cÐË ¨t??(U?B??� oI??×¹Ë ¨t?ŽU??{Ë√ l�

Æ‰Ë_« ◊dA�« tO� d�«u²¹

ÊU1ùUÐ j³ðd¹ ÍËU?L?��« l¹dA?²�«ËtO?IM²F?� ”uH½ w� t� ÊuJO?� ¨…bO?IF�«ËsŽ tÐ ÊuJ�L²O� ¨WL?O�Ë W�dŠË WOÝb�¡U????G?????²Ð« ¨Íd?D� w?Kš«œ Ÿ“«ËË W?????³????ž—◊d?A�« t?O?� d?�«u?²¹ p?�cÐË ¨tK�« …U?{d?�

Æw½U¦�«s?¹b�« —Ëœ U??????O?K?ł d??????N?E¹ U?M¼ s?�Ë¨lL²:« ÊËRý w?� ‡ ÂöÝù« ‡ Ò×B�«…U?O??(« rO?I?²??�ð ô …—Ëd?{ t½√ 5?³?²¹ËUMOK?Ž tK�« -√ b?I??� ¨t½ËbÐ W?O??ŽU?L??²?łô«Íc�« w�ö?Ýù« UMM¹œ UM� q?L�√Ë ¨t?²?L?F½ô≈ …U?O?(« ÊËR?ý s� ¡wý Í√ —œU?G¹ r�U?¼d?????�?¹√Ë b?????Ž«u?????I?�« q¦??????�√ t� l?{Ëœd????H�« `�U????B* U????I????O????I???% U?¼d???¦????�√ËXKL??�√ Âu?O�«˚ ∫ v�U?Fð ‰U??� ÆW?ŽU?L?'«Ëw?²???????L???????F?½ r?JO?K?Ž X?L9√Ë r?J?M?¹œ rJ?�Æ©4 ∫ …bzU*«®˝UM¹œ ÂöÝù« rJ� XO{—Ë

qqqqFFFF????????????−−−−????¹¹¹¹ tttt½½½½√√√√ ssss¹¹¹¹bbbb????��«««« ««««dddd????????????LLLLŁŁŁŁ rrrrEEEE????ŽŽŽŽ√√√√ ssss��ËËËËwwww�� ¨tttt�� tttt????KKKK��«««« WWWW????³³³³????????��««««dddd????????�� dddd????CCCC????????××××????????²²²²????��????¹¹¹¹ ssss��RRRR****««««VVVVÝÝÝÝUUUU????????????????××××¹¹¹¹ËËËË ¨ttttðððð««««ddddDDDD????ššššËËËË tttt��««««uuuu????????????��√√√√ËËËË tttt????��UUUU????????????LLLL????????????ŽŽŽŽ√√√√ÂÂÂÂeeee????????²²²²KKKK¹¹¹¹ËËËË ¨ÁÁÁÁdddd????OOOO????????žžžž tttt????????³³³³????ÝÝÝÝUUUU????????××××¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ qqqq³³³³????????�� tttt????��????????HHHH½½½½qqqqLLLL????????ŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂbbbb????????IIIIÔ ÔÔÔ¹¹¹¹ ôôôôËËËË ¨rrrrOOOO????????IIII????????²²²²????????��****«««« ttttÞÞÞÞ««««dddd????????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽ QQQQ????????AAAAMMMM????¹¹¹¹ËËËË ¨tttt????????OOOO????????????�� ttttKKKK��«««« rrrrJJJJ????ŠŠŠŠ rrrrKKKKFFFF¹¹¹¹ vvvv????²²²²????????ŠŠŠŠrrrrzzzzUUUU????IIII��«««« ttttKKKK��«««« ssss�� ····uuuu????))))«««« pppp��cccc�� UUUU????FFFF????³³³³ðððð ssss��RRRR****««««¨ttttÐÐÐÐUUUU????IIII????????ŽŽŽŽ ssss�� WWWW????OOOO????AAAA????????))))««««ËËËË ¨ttttKKKK�� WWWW????³³³³????????��««««dddd****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽWWWW????ŽŽŽŽUUUUDDDD��«««« vvvv????��≈≈≈≈ ŸŸŸŸ————UUUU????��¹¹¹¹ ssss��RRRR****«««« rrrrKKKK��????****«««« ÈÈÈÈdddd????²²²²????��ÂÂÂÂ««««ËËËËbbbb��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ `��UUUU????????????BBBB��«««« qqqq????LLLL????????FFFF????��UUUUÐÐÐÐ …………————œœœœUUUU????????????³³³³****««««ËËËËssssÐÐÐÐ tttt????KKKK��«««« bbbb????????????????????³³³³????????????????????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU????????????????�� ÆÆÆÆ‰‰‰‰««««uuuu????????????????????ŠŠŠŠ____«««« qqqq????�� wwww��ËËËËtttt��QQQQ????��????????�� ÆÆÆÆvvvv��UUUU????FFFFðððð ttttKKKK��«««« VVVV��««««———— ∫∫∫∫ qqqq????łłłłdddd�� „„„„————UUUU????³³³³****««««««««bbbbÐÐÐÐ√√√√ ssss�� ∫∫∫∫ tttt�� ‰‰‰‰UUUU????????IIII????�� ¨pppp��–––– vvvvMMMMFFFF????????�� ssssŽŽŽŽ qqqqłłłłdddd��««««∫∫∫∫ YYYY????¹¹¹¹bbbb????????????????????((((«««« wwww�� ¡¡¡¡UUUU????????????????????łłłłËËËË ¨tttt????KKKK��«««« ÈÈÈÈdddd????ðððð pppp½½½½QQQQ????????????????????��rrrr�� ÊÊÊÊSSSS�� ¨ÁÁÁÁ««««ddddðððð pppp½½½½QQQQ�� ttttKKKK��«««« bbbb³³³³FFFFðððð ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊUUUU��ŠŠŠŠùùùù««««òòòò

ÆÆÆÆ©©©©rrrrKKKK��®®®®åååå„„„„««««dddd¹¹¹¹ tttt½½½½SSSS�� ÁÁÁÁ««««ddddðððð ssssJJJJðððð∫ dŽUA�« ‰U�

qIð ö� ÎU�u¹ d¼b�« Ó uKš U� «–≈ÔVO�— ]wKŽ q� sJ�Ë Ô uKš

ÎWŽUÝ qHG¹ tK�« ]6�% ôËÔVOG¹ tOKŽ tOH�ð U� Ê√ ôËÁc¼ œu?łË v?�≈ lL?²?:« Ãu?Š√ U??L?�Ÿ“«Ë Â«b??F?½« Ê_ ¨Áœ«d??�√ 5Ð W?KO??C???H�«ÊU???�½ù« bM?Ž ©wM¹b?�« Ÿ“«u�«® W???³???�«d*«

Ÿ“«u�« b???łÔË u�Ë ¨W???L??O???N??³�U???� tKF???−¹vKŽ UM?O?�√ `³??�_ ÊU?�½ù« bM?Ž wM¹b�«ô Ê√ U??HzU??š ¨rN??{«d??Ž√Ë ”UM�« ‰«u??�√w½≈ q�˚ ∫ v�U???Fð ‰U???� ÆqL??Ž t?M� q³???IÔ¹Âu?¹ »«c?????Ž w?Ð— XO??????B?????Ž Ê≈ ·U??????š√llllMMMM1111 ŸŸŸŸ““““««««uuuu��«««« ««««cccc????NNNN�� Æ©16 ∫ ÂUF½ô«®˝rOEŽËËËË√√√√ UUUU????????????HHHHþþþþuuuu????????�� ÊÊÊÊUUUU????????????�� ¡¡¡¡««««uuuu????????????ÝÝÝÝ ssss��RRRR****«««« ÊÊÊÊUUUU????????????��½½½½ùùùù««««cccc????????šššš√√√√ ssss�� UUUU????????³³³³????????��????²²²²????MMMM�� ËËËË√√√√ UUUU????????ÝÝÝÝ————bbbb????�� ËËËË√√√√ öööö????????��UUUU????????ŽŽŽŽssssŽŽŽŽËËËË ¨qqqq????LLLL????????????FFFF��«««« ssssŽŽŽŽ ffff????ŽŽŽŽUUUU????????????IIII????????????²²²²��««««ËËËË ¨…………uuuu????????????????ýýýýdddd��««««¨…………UUUUÐÐÐÐUUUU????;;;;««««ËËËË WWWWKKKKÞÞÞÞUUUU????LLLL****««««ËËËË ¨WWWW????LLLL????OOOO????LLLLMMMM��««««ËËËË WWWW????³³³³????OOOO????GGGG��««««¡¡¡¡UUUU????��uuuu��«««« vvvv��≈≈≈≈ ŸŸŸŸ““““««««uuuu��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ÁÁÁÁbbbbýýýýdddd¹¹¹¹ËËËË ¨dddd????³³³³JJJJ²²²²��««««ËËËË¨qqqqLLLL????????????FFFF��«««« ÊÊÊÊUUUU????????????IIII????ðððð≈≈≈≈ËËËË WWWW½½½½UUUU????????????��____«««« ¡¡¡¡««««œœœœ√√√√ËËËË bbbb????????????NNNN????????FFFF????��UUUUÐÐÐÐffffHHHH½½½½ËËËË ÷÷÷÷««««———— VVVV????KKKKIIIIÐÐÐÐ ¨WWWW????????????OOOO��ËËËËRRRR????????��****«««« qqqq????LLLL????????%%%%ËËËË

ÆÆÆÆWWWWBBBBKKKK�� WWWWMMMM¾¾¾¾LLLLDDDD��dOL?C�«® wM¹b�« Ÿ“«u�« ÊuJ¹ v²ŠËw� «d?ŁR??� ö???�U???Ž ©Y¹b???(« Âu???N??H?*UÐ¨t?K�U?Ð ÊU1ù« b?¹b??????& V?−¹ ÊU??????�?½ù««cNÐË ¨t²LŠ— w� lLD�«Ë ¨tM� ·u)«Ël� WK�U?F*« s�?×¹Ë ¨œd?H�« rOI?²?�¹ tK�UE�U×?� ¨tO� g?OF¹ Íc�« lL²?:« œ«d�√`�U????B???� vKŽ U?E�U???×???� ¨t?JÝU9 v?KŽUM�b?³²Ý« ‡ nÝ_« l?� ‡ UMMJ�Ë ¨WŽU?L'«W????O????F???{Ë Èd????š√ 5?½«u???�Ë r?EM?Ð p�–UMŽ nK²?�ð U?FL?²?−� s?� U¼U½œ—u²?Ý«U?N?ðU?¾?O?ÐË U?N?ŽU??{Ë√ w� ·ö?²??šô« q�U¼b???O?�U???IðË U???N????�¹—UðË U???N?ð—U???C???ŠË¨WK¹–d�«Ë WKOCHK� UN�O¹UI�Ë UN�öš√ËÊUÞd?????A�« 5?½«u????I?�« Ác¼ w?� q²?????šU????�◊d??ý U??L¼Ë Ü??L¼d??�– oÐU??��« U??L¼ö??�W??F???O??³?Þ l� ‚U??Hðô« ◊d???ýË ¨W??Ý«b???I�«Íc�« fOzd�« V³?��« u¼ «c¼Ë ¨lL²?:«UMðU?OŠ w?� tO½U?F½ U?� lOL?ł t?O�≈ lłd¹W?OzU?C?I�«Ë W?¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« U�«e?²�ô«Ë œuI?F�« ÊËRýË ¨W¹uÐd?²�«Ë

Æ»«dD{«Ë qKš s� UO�ËR�*«ËtK�« s� WLF½ wM¹b�« Ÿ“«u�« WKOC�Ë‰Q?�½ ÆÁœU³?Ž s� ¡UA¹ s� vKŽ U?NÐ s1rO?????I????²????�*« ◊«d????B?�« UM?¹b????N¹ Ê√ t?K�«ÂöÝù« WF¹dA� Ò×B�« rNH�« UMLNK¹Ë¨wM¹b�« Ÿ“«u?�« UMO?� Íu??I¹Ë ¨t?L?O?�U?FðË»d??G�UÐ »U??−??Žù« ÷d??� s� U?MO??H??A¹Ë

ÆtMO½«u�Ë tLE½Ë

WOŽUL²łô« …UO(« w� s¹b�« —Ëœ

…b�Ë≠ wM�� bL�√ Æ– ✍

W�u×KŠ W¹œU½ …bO��«

t‡‡K�« W‡�– w‡�

t??²?L??Š—Ë tK�« u??H??Ž v�≈ XKI??²½«÷d?� bFÐ W�u?×KŠ W¹œU½ ∫ …bO?��«Ác??NÐË Ãö??Ž t?F??� lHM¹ r?� ‰U?C??ŽW−;« …dÝ√ ÂbI²ð WLO�_« W³ÝUM*«b???L???Š√ –U???²???Ýú� Í“U???F???²�« d???ŠQÐb?O??��« …b?O?I?H?�« ÃË“ v�≈Ë VN?ý_«U?????N?¹b�«ËË Êœu?*« ÍœU?????N?�« b?????³?????ŽÆÂUBŽË vLKÝ UN�U$√Ë UNðuš≈Ë

b???L??G???²¹ Ê√ v�U???Fð tK�« ‰Q???�½ËUNMJ�¹ Ê√Ë t²L?Š— lÝ«uÐ …bOIH�«5?¾??????O??????³M?�« l� ÊU?M'« `?O??????�??????�p¾�Ë√ s�ŠË ¡«bNA�«Ë 5I¹bB�«Ë

ÆÎUIO�—˝ÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈˚Ë

16

334

∫ œ

b‡F

‡�«

≠Â 2

010

d¹

«d³

� 16

≠

‡¼

1431

‰

Ë_

« l

OÐ

— 02

…d‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡š_«

qOK� s�b« œUL� Æœ Æ√

W?O−?Oð«d?²Ý« WÞ—U?š l{u� wF?��« Ê≈X½U?� ¨d�U?F*« UM*U?Ž w� W?O�ö?Ý≈ W?O�U?IŁWOL¼√ «—ËdC�« bý√ s� …bŠ«Ë ¨‰«eð ôË

∫ V³Ý s� d¦�_ ÎUŠU(≈ËX²?H??²�« “ËU?& …—Ëd?{ ≠Îö?¦??�≠ „UMN?�WO�UI¦�« UODF*« w� ÂUDð—ô«Ë i�UM²�«Ëv�≈ ≠p�– sŽ ÎôbÐ≠ ‰Òu×²�«Ë ¨ÂöÝù« r�UF�…—uKÐ o?O??I??×??²?� ržUM²�«Ë o?O??�M²?�«Ë ÒrK�«w� ¨¡UDF?�« w� b?ý√ W?O?KŽU?�Ë ¨ «cK� d??¦?�√rÒ²????% w?²�« W¹—U????C????(« W????IÐU????�?*« s�“Ÿu?�u�« sŽ …—–U?;«Ë s?�e�« q�U?Ž Â«d?²?Š«

ÆW�UD�« —b¼ …UÝQ� w� U?�uKF*« w� b?¹«e?²*« —U?−?H½ô« „UM¼ËÊ√ sJ1 Íc�«Ë w�d?F*« q�«u²�« U?OMIðËÊuJ?K1 s¹c?�U???� ¨s¹Òb???Š «– ÎU???Šö???Ý Êu?J¹nO?� Êu?�dF?O?Ý w�U?IŁ qL?Ž W?O?−Oð«d?²?Ý«¨W??ŠU?²*« t?ðôU?Š vB??�√ o�Ë tM?� ÊËb?O??H¹b??� W?O??−??Oð«d?²??Ýô« Ác¼ ÊuJ?K1 ô s¹c�«Ëv{u?????� r¼b¹e????O?????� ÎôUÐË rN?????OKŽ V?KI?M¹v�≈ d??�_« ‰ËR¹ b?�Ë ÎUÐ«dD?{«Ë Î«d?¦?F??³ðËW???O???�U??I???¦�« r?N??²???O???B???�???A� wÒK� ŸU???O???{¨WOKŽU� Òbý_« U�U?I¦�« d×Ð w� rN�Užb½«Ë·«d?A?²Ýô«Ë jO?D�²�« v?KŽ …—b� d?¦?�_«Ë

Æ…—uD²*« UÒOMI²�« Ác¼ s� …œU�ù«Ëô W?OzUM¦?²?Ý« ôU?Š «b?Ž U?L?O?� ¨„UM¼Ë⁄«d??� ¨…œËb???×??� U???ŠU??�???� Èu??Ý w?DGðtM� w½U??F¹ ¨5MO??Ž Í– qJ� `{«Ë nO??�?�w�U?I?¦�« jOD�?²�« ‰U?−?� w� Âö?Ýù« r�U?Ž

WO�UI¦« WO−Oð«d²Ýô« «—Ëd{

«c???NÐ oÒI???×??²K?� …d??�???ÒO*« ·ËdE�« q?� rž—b¹e??� v�≈ ‰ËR¹ b??� Íc?�« d?�_« ¨j?OD�??²�«5Ð …ÒuN�« lÒÝuð w²�« WO�JF�« ZzU²M�« s�s� qF??−¹Ë ¨Âb?I?²?*« r�U?F�«Ë Âö??Ýù« r�U?ŽÌqL?Ž W?O−?Oð«d?²?Ý« `�ö� l{u� Ÿ—U?�?²�«

Æ «—ËdC�« s� …—Ëd{ ¨q�Uý Íe�d�…—U??C???(« ÍÒb??% Ê√ U?½d??�cð U???� «–S??�u¼ WO�öÝù« UMð—UC( …d�UF*« WOÐdG�«WK�Kš œbBÐ t½√Ë ¨w�U?IŁ >b% Ád¼uł w�«c??N� ¨U¼—Ëc??ł s?� W??�U??I??¦�« Ác¼ Ÿö??²??�«Ë«c¼ W????N?ÐU???−????� Ê√ UM?�—œ√ ¨„«– Ë√ ·b????N�«sL?{ qL?Fð r� U?� qzU?DÐ wðQð s� Íb?×?²�«t¹b¹ lC¹ b?ÒŠu� w�UIŁ q?LŽ WO?−Oð«d?²Ý«5L?K�*« W?Ò¹u???N� W???O???ÝU???Ý_« `�ö*« v?KŽrNðb??O??I??Ž s� U¼U¹≈ Î«b??L??²??�??� ¨W?O??�U??I??¦�«¨—u??šc?*« wŁ«d??²?�« r¼b??O???�—Ë W??�d??²???A*«5LK�??LK� Êu?J¹ Ê√ t?O?MO?Ž V?B½ ÎU?F??{«ËUM*UŽ w� U�UI¦�« WÞ—Uš vKŽ eÒOL²� ÊUJ�t?²Ð—UI?�Ë d?OG�« v�≈ ¡U?−?²�ôUÐ ô ¨d�U?F*«e????O?????L????²?�UÐ sJ?�Ë ¨f¹b?J²?�«Ë b????OK?I????²?�UÐvK?Ž Î«b??�R???� ¨`�ö*« o?O??L???FðË W�U???�_«Ë…—b?� d??¦?�√ t?O??� Êu?LK�*« ÊuJ?¹ q³?I?²??�?� «– rN?ðU??OD?F0 W??O?*U??F�« W???�—U??A?*« vKŽvKŽ …—b??� d??¦??�√ w�U??²�UÐË ¨W??O?�u??B??)«…œU??F?²??Ý«Ë ¨r�U?F�« q³??I??²?�??� w� d?OŁQ??²�«tK�« »U?²?� t?O�≈ U?Žœ Íc�« qO�_« r?NF?�u?�…œU?N??A�«Ë W?O?DÝu�« w� ¤ t�u??Ý— WMÝËÎUDÝË W?�√ r�U?MKF?ł p�c?�Ë˚ ∫ ”UM�« vKŽ‰uÝd�« ÊuJ¹Ë ”UM�« vKŽ ¡«bNý «u½uJ²�U� Î«bOH²�� ¨©143 ∫ …dI³�«®˝«bONý rJOKŽq�U??F??²�« U?O?MIð s� …œU??H?²??Ýô« t??²?F??ÝËq�U???F???²?�« s�???Š√ «–≈ sJ?1 w²�« w?�d???F*«¨ÊUJ*«Ë s�e�« U?O?¦?O?Š ‰e?²?�ð Ê√ ¨U?N?F?�r�U????F�« s� …œu???Žu?*« WÐ—U???I*« o?I???% Ê√Ë U?�U?�*« tM?OÐË UMMOÐ b?ŽU?³?ð Íc�« Âb?I?²*«

Æ‰«uD�«

✍

vKŽ d?NEOÝ t½QÐ .dJ�« Ê¬d?I�« U½dAÐ b?�Ë lOL?'« tÐ ÏVÓÞU�?� s¹œ ÂöÝù«b?�Ë ÂöÝû� W?³�U?F�« Ê√ …dO?¦� Y¹œU?Š√ w� ¤ tK�« ‰u?Ý— U½dA?Ð UL?� tK� s¹b�«-Uš ¤ b?L?×?� U½bO?ÝË ÊU¹œ_« -U?š u?N?� s'«Ë f½ù« .dJ�« Ê¬d?I�« VÞU?šjz«d?š w�U�√Ë „«c½¬ ·Ëd?F*« r�UF�« w� s¹b�« «c¼ d?A²½« b?�Ë ¡UO?³½_«Ë qÝd�«—U?�?×½ô« W¹«bÐ v�≈ qB½ Ê√ v�≈ d?L?²�*« —U?A?²½ô« «c¼ d?C?š_« ÊuK�UÐ fJFðv×/U??� Ê«u�_« d?O??Gð b?�Ë ¨w�U??(« UMF?�«Ë w� «d??O?š√ UM×??³?�Q?� —U??�J½ô«Ëq¦??� w�ö??Ýù« d??O??ž U??N½u� v�≈ œU??F??� »u??F??ýË 3√ …b??Ž s� d??C??š_« ÊuK�«WO�öÝù« Ê«bK³�« U½]u� u�Ë Èdš√ w� WOK�√Ë Ê«bKÐ w� W¹d¦�√ U½d� UL� f�b½_«U�Ë w�öÝù« r�U?F�« WD¹dš vKŽ vGD� dH�_« ÊuK�U?Ð …dLF²�?� X×³�√ w²�«W?�U?�ù« b??N?Ž w� W?O�U?L?A?�« sL?O�« q¦?� nÝ_« l� œu??Ý√ t½u� ÊU?� d?L?F??²?�¹ r�

ÆÆÆnK�²�« w� UN�«džù5Ð WðËU?H??²?� V�MÐ tK� r?�U?F�« w� d?C?š_« Êu?K�« d?A?²M¹ Ê√ tK?�« ¡U?ý b?�Ë«c¼Ë ÆW?OK�_« r¼ s×½ ÷—√Ë W¹d?¦?�√ U?NO?� s×½ ÷—√Ë W?B�U?š W?O�ö?Ý≈ ÷—√v�≈ …d?−?N�UÐ U/≈Ë …U?Žb�« U?NÐ ÂU?� œuN?−Ð t?LEF?� w� sJ¹ r� b¹b?'« —U?A?²½ô«qL?F�« Ë√ f¹—b?²K� ¡U?I?³?K� Ë√ W?Ý«—b�« Ë√ qL?FK� Ë√ rKE�« s� —«d?HK?� Ê«bK³�« pKð

ÆU¼dOžË UŽUMB�«Ë ÀU×Ð_« U�ÝR�Ë «d³²<« w�tKC??HÐË Á—«b?�√Ë tK�« bMŽ s?� - Âö?Ýû� w½U?¦?�« —U?A?²½ô« Ê√ 5³??²¹ p�cÐËr�U?F�« w� s¹b�« «c¼ d?AM� œ«d?�_«Ë U?ŽU?L?'«Ë U?OF?L?'« iFÐ tÐ Âu?Ið U?�Ë»U³?Ý√ sŽ «uLKÝ√ s¹c�« ÂöŽ_« iF?³� U½√d� b�Ë Æ«bł W?KO¾{ W³?�½ w�öÝù«W?GK�« w� 5B?²?<« —U?³?� b?Š√ ‰u?I?� tK�« qC?HÐ l?�Ë p�– ÊQÐ Âö?Ýû� rN�u?šœWG� WOÐdF�« W?GK�« błË t½√Ë bOŠu²�« vKŽ dDÔ� t½√ u¼ t�ö?Ý≈ V³Ý Ê≈ ¢WOÐdF�«b?O?�«œ fO?�?I�« —u�?O?�Ëd?³�« q¦?�Ë Æ ¢rKÝ√Ë .dJ�« Ê¬d?I�« v?KŽ q³?�Q� …e?−?F?�V³?Ý Í_ ÈeFÔ¹ Ê√ sJ1 ô Âö?Ýû� wz«b²?¼« Ê≈ ÆÆÆ¢∫‰uI¹ Íc�« w½«bK� 5�U?−MÐnK²�?�Ë ÀU×Ð_«Ë «¡«dI�« q� ÊS� tK�« W¹«b¼ ÊËbÐË qłË e?Ž tK�« W¹UMŽ ÈuÝ»U?²J�« w� b?L?×?�®¢ W¹b?−?Ô� ÊuJð s� W?I?O?I?(« v�≈ ‰u?�uK� ‰c?³Ôð w²�« œu?N?'«

Æ©2 ’ ”bI*«„UM¼Ë Êd?� nB½ s� d¦?�√ cM� «u?LKÝ√ s¹c�« «d�¹u?Ý ÂöŽ√ iFÐ ·d?Ž√ËXÚO??ÓA??²½ô p�– i?FÐ vKŽ XFK?Þ« uK� «d??�¹u??Ý w� Âö??ÝùUÐ wM?� È—œ√ u¼ s�d?O?NA�« Íd?�¹u?��« wÝU?O?��« Âö?Ý≈ p�– dš¬Ë ¨«—Ëd?ÝË U?Šd?� œœ“«Ë «dO?¦?�…b¹d??ł® «d?�?¹u?Ý w� Ê–P?*« ¡UMÐ lM* WK?L?Š «ËœU??� s¹c�« s� g?Ú²¹d?²??ÚÝ qO??O½«œsÚ×?½ `³????BÔ½ Ê√ tM?� r¼_« s?J�Ë rN????� d????�√ «c¼Ë ¨© 2010 Ø 02 Ø 06 ∫¡U????�*«Âu?I¹ ÊQÐ oI×?²¹ p�–Ë ”UMK� ÚXÓłd?ÚšÔ√ ÌW?�√ dO?š Èu?²�?� w� ÊuJ½ ÊQÐ s¹d¹b?łtðuNý V�?Š ô t²OŠö�Ë tLKŽË tðU½UJ�≈Ë tð—b?� V�Š tM� »uKD*UÐ UM� yq�U?LO?� „ÔœUN?²ł«¢ ∫‰u?I¹ Íc�« tK�« ¡UDŽ sÐ« tK�« rŠ—Ë W?Þu³?C*« dO?ž tðUÐU�?ŠË

Æ¢ pM� …dOB³�« ”ULD½« vKŽ ÏqO�œ pM� ÓVKÔÞ ULO� „ÔdOBIðË pÓ� ÓsLÔ{ ôU?:« lOL?ł w� U¼bOÐ c?šQ¹ s* W?łU(« b?ý√ w� WO?�öÝù« U?FL?²:U?�WKHž w� t?ÔLEF� d?O¦J�« «c¼ sJ�Ë ÏdO?¦� tF?L²−?� W�b) Ôq¼R*« rK?�*« ÔdBMF�«Ëq�U?ž ¡ôR¼ iFÐ Ê≈ qÐ tF?L?²−?�Ë t²?�√ ¡«“≈ U?Ždý rNM� W?ÐuKD*« tðU³?ł«Ë sŽÓuÔNÓ� W¹œU*« tðUOŠË t²Ý«—œË t²A?OF0 qB²¹ ULO� ô≈ tO�≈ ”UM�« »d�√ sŽ v²ŠtF?L²−?� w� UF�U½ ö�U?Ž «uCŽ ÊuJ¹ w� Áœ«b?Žù WOM¹b�« t²?OÐdð w� tÐ vÓMFÔ¹ ô U�U?Þ Ê≈ ÆÆÆWOMN*«Ë W?OÝ«—b�«Ë W?O½b³�« tðU?OŠ w� t?F� t�c³?¹ U� q¦� w?�öÝù«s� U?N?³?ł«Ë U?N?²?�_ ÂbI?ð ô WO?�ö?Ýù« U?F?L?²?:« w� WK�U?š W?ŽuM²?�Ë W?L?OEŽ u?I�« q�Q½¢ ∫rN�U?¦�√Ë s¹b?ŽU?I²*U?� rN?C?FÐ ‰UŠ ÊU?�� ‰u?I¹ UL?� wN?� `BM�«

Æ¢ u*« dE²M½Ës¹b�« «c¼ UH¹dFð s� u¼ rN²�UŽË 5LK�*« WLz_Ë ‰uÝdK�Ë tK� `BM�« Ê≈∫v�U?F?ð ‰u?I¹ U?L??� U?ŽU?L??ł Ë√ W?ŽU?L??ł w� U?LE²?M� ÊU?� «–≈ `BM�« r?EŽ√ U?�ËÔb?Fð ôË t?ÓN?łË ÊËb¹d¹ wA?F�«Ë …«b?G�UÐ rN]Ð— Êu?ÔŽÚbÓ¹ s¹c�« l� p�?H½ d?³?�«Ë˚

ÓlÓ³]ð«Ë U½d??�– sŽ t?³K� UM?KH?ž« s� lDð ôË U??O½b�« …U?O??(« WM¹“ b¹dð rNMŽ „U?MO?Ž Æ©28 nNJ�«®˝UÞÔdÔ� ÁÔd�√ ÊU�Ë Á«uÓ¼

ÎUNłË fJFÓ¹ lL²:« W�b) WO�UÝ ·«b¼√ «– WLEM� WŽULł sL{ ÔqLF�U�«bz«— ö?¦� UO?I¹d�≈ wLK?�� WM' XDŽ√ b?I�Ë ¨dO?š qJÐ dA?³¹ UO?�öÝ≈ U¹—U?CŠŸ—U?�ð Ê√ œu½ UM� r�Ë ¨j?O?L?��« ÊU?L?Šd�« b?³?Ž —u?²?�b�« …œU?O?IÐ ‰U?:« «c¼ w�Ác¼ —«d?ž vKŽ W?O?I¹d?�ù« UF?L?²?:«Ë U?NðUF?L?²?−?� W�b?) wÐd?F�« »d?G*« ‰Ëœs� U?Šd� d?¦�√ ÊuJMÝ ÌczbMŽË ‰Ëb�« Ác¼ Ê«d?Oł v?�≈ UNÔKL?Ž dA?²M¹ w²�« WM−K�«

° 5OÐdG�« iFÐ ÂöÝ≈

WWWW��————UUUUÐÐÐÐ

b�� Æœ

”«dN« Âö�«✍

ÁdOž Ë√ Íd¹u « rK¹ Ê√ rNL‡ « s�

ÆÆUM�öÝ≈ Èu²� w s×½ ÊuJ½ Ê√ r¼_« sJ Ë

—um« bu Èd– walmahajjafes.net/pdf/n334.pdf2 334 ∫ œb‡f‡« ≠Â 2010 d¹«d³ 16 ≠...

Documents