○ ISSUE 29 ○ August 2014（雙月出刊）

最新消息

全民英檢聚焦

GEPT 免費資源、抽獎活動

東森國際 GEPT 專案考試

英語教師研習活動

活動預告與報導

翻譯考試與實務工作坊

LTTC 暑期實習生計劃圓滿完成

臺師大英語營第二外語課程體驗

暑期中小學生外語營隊

研究發展

日本交流協會、韓國首爾國立大學參

訪 LTTC

外語教學、測驗研究補助專案

本期目次

聯絡我們

辦公時間：

週一至週五上午 8 ~ 12 點、下午 1 ~ 5 點

各項業務聯絡查詢

填寫問卷 歡迎訂閱

最新消息

● 歡慶 GEPT 突破 600 萬人次，按讚留言就有機會把 iPad mini 帶回

家！還有免費 APP、資源包、出版物和課程優惠。詳情

● 103 年教育部公費留考採用本中心 GEPT / FLPT / 劍橋 (FCE) /

TOEFL / JLPT 等測驗成績。詳情

● 103 年 11 月 8-9 日中級說寫測驗，報名至 9 月 4 日截止，網路報

名/報名手冊販售地點； 11 月 29 日高級說寫測驗，於 9 月 29 日

-10 月 7 日報名，一律採網路報名！

● 104 年 GEPT 測驗日程表，將於 10 月公告於全民英檢網。

● 103 年高級【提升英語力活動】早鳥報名獎得獎名單公佈。詳情

● 2014 年第 2 回「日本語能力試驗（JLPT）」於 12 月 7 日舉行，

9 月 1 日至 15 日網路報名。詳情

● 103 年度「LTTC 中英文翻譯能力檢定考試 」10 月 13 日至 31 日

開放網路報名。「翻譯考試與翻譯實務工作坊」訂於 9 月 20 日

下午 2:00-4:30 舉行。詳情

● Dr. Writing ：提供個人化線上英語寫作學習診斷與諮詢。詳情

《語言之道》第 3 期即將於 9 月出版！

探討國內兒童英語教育之現況，提供國

內外學者的精闢見解。

創刊號、第 2 期精選文章免費試閱

《語言之道》第 3 期即將出版

新增團報經辦人統一報名及查詢團報

進度功能。

馬上申請 團體報名操作說明

GEPT 報名系統全面升級！

本期精選

「全民英檢」開辦至今已邁入 15 年，今年 7 月報考人次已突破

600 萬，對國內的英語學習產生正向影響。除獲各級學校採認外，也

為企業機構辦理專案測驗，協助提升員工英語能力。本中心為回饋各

界長期以來的支持，特別推出一系列回饋方案，包括免費下載英語學

習 APP、教學資源包以及多項優惠與抽獎活動。

另，為和英語教師互動、交流，LTTC 每年辦理「全民英檢」英

語教師研習活動，藉以分享評量資源，提供教師精進專業職能的機

會。今年暑期以寫作為主題的研習活動，備受英語教師的肯定。此外，

為培育語言教學、測驗研究人才，今年起特提供碩、博士生暑期實習

機會，實習生皆表獲益良多。同時，本中心也積極贊助師範大學英語

營等各類外語學習相關的活動。

而 LTTC 也與國際學術或教育機構交流頻繁，如韓國首爾國立大

學於 8 月中來訪，除了解 GEPT 在研發與推廣上的經驗外，雙方也就

亞洲英檢趨勢、測驗研究發展等交換意見。另於今年啟動的國小第二

外語教學實驗，將於 103 年度上學期延續辦理；該計畫獲日本交流

協會的肯定與關注，特於 7 月底至本中心參訪，並協商各項合作議

題。

GEPT 最新版本正式考題已上市，包括

中級、中高級與高級，歡迎至 LTTC e 購

網購買！初級也將於九月底出版，敬請

期待！

最新 GEPT 正式考題上市

http://www.lttc.ntu.edu.tw/contactus.htmhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/FA/questionnaire.htmhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/FA/geptenews.htmhttp://www.facebook.com/mylttchttps://www.lttc.ntu.edu.tw/gept600/https://www.lttc.ntu.edu.tw/FLPT/103%E5%85%AC%E8%B2%BB%E7%95%99%E8%80%83%E7%B0%A1%E7%AB%A0.pdfhttps://reg6.lttc.org.tw/GEPT_Exam/https://reg6.lttc.org.tw/GEPT_Exam/http://www.lttc.ntu.edu.tw/geptsalelocation.htmhttps://reg6.lttc.org.tw/GEPT_Exam/https://www.gept.org.tw/index.asphttps://www.lttc.ntu.edu.tw/gept1/advanced/103_adv_list.pdfhttps://reg6.lttc.org.tw/JLPT/index.aspxhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/tran_news.aspxhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/LTTC_News_Detail.aspx?NewsID=279https://www.lttc-li.org.tw/DrWriting.aspxhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/Journal.htmhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/Journal.htmhttps://reg6.lttc.org.tw/GEPT_Exam/GroupCenter/Login.aspxhttps://reg6.lttc.org.tw/GEPT_Exam/RegSteps_Group.aspxhttps://eshop.lttc.org.tw/https://eshop.lttc.org.tw/

全民英檢聚焦

隨著夏日沸騰的進修熱忱，驅動全國英語

教師湧入「全民英檢」英語教師研習活動的

北、東、南、中會場，就英語寫作評量與教

學，從學理到實務，與本中心研究員及專題

講者，進行深度對談，激發思考火花。

強化與英語教學界互動，為「全民英檢」的

努力方向。今年度研習活動吸引近 500 位英

語教師參與，包含大學校院、中小學及補教

機構英語教師。研習活動上半場，由本中心

研究員針對「全民英檢」中級與中高級寫作測驗，分析測驗設計特點，比較評分方式，並點出考生常犯錯

誤，讓教師更能掌握「全民英檢」寫作測驗評分要領。

下半場專題演講，張武昌教授在台北與高雄，從學生翻譯習作中歸納寫作學習困境，提供更廣泛教學方向。

慈濟大學馮和平教授著眼於「整合式教學」，建議多樣文類配合課程活動，提供教學設計新方向。成功大

學鄒文莉教授則指出，連貫功能詞搭配語料庫教學，能大幅提昇學生的寫作甚至閱讀能力。東海大學

陳中漢教授也分享自由書寫與指導篇章結構，對學生英語寫作興趣培養與測驗準備，可收雙管齊下之效。

▲ 張武昌教授專題演講，場面熱烈

英語教師研習活動，掀起今夏進修新浪潮

「全民英檢」報名人次突破 600 萬 推出免費學習資源、抽獎活動

「全民英檢」累積至今年 7 月已突破 600 萬人次報考，為回饋各界長期的支持，推出一系列慶祝方

案，包含提供免費學習工具—升級版 APP《全民英檢通—雲端學堂》和教師必備的《教學資源包》。

升級版 APP 新增的功能包括「參考字表」、「能力把脈」、測驗體驗版「考考看」及「英檢重要訊

息提醒」。《教學資源包》則是協助學校教師快速取得「全民英檢」各種教學資源的好用工具，教

師或學校只要免費下載安裝至電腦，即可輕鬆使用。

LTTC 並舉辦「全民溜英文，好獎抽 3 輪」抽獎活動，第一輪活動熱烈進行中，只要免費下載《全民

英檢通：雲端學堂》APP，選出「GEPT 參考字表」內最喜歡的單字，到活動網站留言，就有機會把

iPad mini 帶回家。此外，LTTC 另提供出版品及課程優惠，詳見活動網站。

LTTC 已於 103 年 7 月 25 日舉辦「全民英檢突破六百萬人次感恩茶會」，教育部、採用學校機關、

協辦學校、教師、考生代表及出版界貴賓等皆共襄盛舉，場面溫馨熱鬧，詳見活動報導。

為東森國際辦理「全民英檢」專案考試

事業版圖橫跨媒體、網購與倉儲之東森國際股份有限公司，為完整瞭解員工英語能力，委託 LTTC 專案辦

理「全民英檢」中高級聽力、閱讀與寫作測驗。參與本次測驗者多數為具有國內外研究所學歷、商管背

景之管理階層主管。

本專案考試從報名、試程安排至成績報告，提供全程客製化服務，並搭配企業需求

於 7 月份分兩場次施測。考後除提供成績統計分析報告，並進一步由本中心為東森

國際量身規劃專業商業英語課程，提供人資單位所需之員工英語能力評量與訓練

的完整服務。客製化企業專案測驗，請洽專線：（02）2369-7127。

https://www.lttc.ntu.edu.tw/gept600/app.htmhttp://www.lttc.ntu.edu.tw/GEPT1/TeachingPackage.htmhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/gept600/activities.htmhttps://www.lttc.ntu.edu.tw/gept600/https://www.lttc.ntu.edu.tw/gept600/report.htm

活動預告與報導

「翻譯考試與翻譯實務工作坊」，熱烈報名中！

103 年度「LTTC 中英文翻譯能力檢定考試」將於 12 月 6 日舉行筆譯及口譯第一階段測驗，自 10 月 13 日

起開放網路報名。此外，也將於 9 月 20 日假國立臺灣師範大學舉辦「翻譯考試與翻譯實務工作坊」，由

本中心與翻譯學學會主辦、國立臺灣師範大學翻譯研究所協辦。本工作坊特別邀請國立臺灣師範大學翻

譯研究所賴慈芸教授及博仲法律事務所翻譯部柯保羅（Mr. Paul Cox）主任主講，內容包含中英文翻譯能

力檢定考試簡介以及淺談中英文翻譯技巧，內容精彩豐富，詳情。

本中心每年暑假針對中小學生推出系列特色課程，採小班分級上課，不必出國就能在課堂內、外活用外

語、體驗多元文化及拓展國際視野。今年增設多種中小學生外語營與課程，多采多姿、學用合一的教學，

獲得學子及家長們熱烈迴響與肯定。例如：

● 「日語小學堂」課程：引領 4-7 年級的學童們走進日語世界，快樂地學會日文發音、文字、生活用語，

還可唱遊並體驗文化。家長們的問卷回覆，除肯定教學成效外，並認為大幅提升孩童學習第二外語及

文化的動機與興趣。

● 「英語全方位實力加強班」：以 8-12 年級學生感興趣的主題設計學習內容，全程使用英語，培養聽、

說、寫三項全能，7-8 月間連開三期。

● 「FUN 輕鬆主題活動營」：結合休閒、文化活動與語言學習，透過參觀美術館、科博館，學習實用知

識並自然而然地應用英語；也從自編劇情、拍短片、打保齡球，讓孩子們留下難忘的回憶。

更多相關課程訊息。

103 年暑期中小學生外語營隊課程獲肯定

臺師大英語系於每年暑假舉辦高中生英語營，讓參與的學

員能在輕鬆的環境中接觸教科書以外的英語及第二外語

知識。LTTC 四位研究員受邀擔任「103 年臺師大暑期英語

營」第二外語講師，體驗課程於 7 月 11 日進行，共 67 名

來自全國各地的高中生參加，分成日、法、德、西語四組。

本次課程除介紹各語言及文化特色，並搭配影片欣賞、唱

歌、遊戲等活動，引導學員學習外語基礎發音及簡單自我

介紹。課程內容豐富有趣，學員反應熱烈，並激發學習第

二外語的興趣。

103 年臺師大英語營學員體驗 LTTC 第二外語課程

▲德語課程進行數字遊戲

為協助培育語言教學、測驗研究人才，LTTC 特自民國 103 年

起，針對全國大專校院碩、博士生，提供難得的暑期實習機

會。錄取之研究生將獲補助於 LTTC 實習，應用所學並累積經

驗。103 年 LTTC 暑期實習計畫共兩位研究生獲選：在教學訓

練組實習、就讀於國立彰化師範大學語言學與英語教學所的

林冠瑋同學表示：「LTTC 讓我們能在教學現場觀摩學習，體

驗不同於課堂理論的實務技能。」而在統計室實習、就讀於

國立臺灣大學外國語文學研究所的顏立杰同學則說：「本次

實習提昇我對測驗統計研究知識的瞭解，對未來生涯規劃有

莫大幫助。」LTTC 廖咸浩執行長於實習最後一天頒發實習證

書，鼓勵同學未來成為優秀的語言教學及測驗研究人才。

LTTC 暑期實習計畫 研究生獲益良多

▲ LTTC 廖咸浩執行長（中）頒發實習證書後與暑期實習生顏立杰（左）及林冠瑋（右）合影。

https://www.lttc.ntu.edu.tw/LTTC_News_Detail.aspx?NewsID=279https://www.lttc-li.org.tw/

研究發展

韓 國 首 爾 國 立 大 學（Seoul National

University）語 言 教 育 中 心（Language

Education Institute，簡稱 LEI）執行長 Dr.

Sang-Jun Jeong 以及韓南大學英語教育

學 系（English Education Department,

Hannam University）Dr. Young-Shik Lee

等一行六位專家學者於 103 年 8 月 18

日拜訪 LTTC。

LEI 目前正進行一項有關亞洲測驗機構

及其測驗服務比較之研究，久聞 LTTC 在

GEPT 研發與推廣上之成功，也曾多次於

國際教學、測驗研討會聆聽和 GEPT 相關之研究發表，透過本次交流進一步瞭解 GEPT 研發背景、測驗設

計及特色，也高度肯定 GEPT 的學術研究成果、廣受國際採認。由於 LEI 亦為韓國 The Test of English

Proficiency（TEPS，係專為韓國國內大學生設計之測驗）研發單位，雙方也就亞洲英檢趨勢、測驗研究

發展等交換意見。

韓國首爾國立大學來訪，汲取 GEPT 成功經驗

▲首爾國立大學 Language Education Institute 執行長 Dr. Sang-Jun Jeong（左4）以及韓南大學 Dr. Young-Shik Lee （左 3）等一行人與 LTTC 代表合影

日本交流協會文化室河野明子主任及磐村文乃、

內田陽子日語專家於 7 月 29 日拜訪 LTTC，瞭解

LTTC 與臺北市西門、吳興、忠孝、金華四所國小

合作辦理的「LTTC 第二外語實驗教學」計劃，以

及 LTTC 第二外語小學堂實施概況。

日本交流協會對本中心推動日語教育的努力給予

高度肯定，雙方並研議合作，包括日語專家參與本

實驗教學計畫、雙方合辦文化講座及師資培訓等，

期能提昇日語學習風氣及日語教學品質。

日本交流協會拜訪 LTTC，針對日語教學、師培等交流意見

▲ 日本交流協會文化室河野主任(左 4）及磐村、內田日語專家（左 3、2）拜訪 LTTC

LTTC 外語教學、測驗研究補助專案 103 年獲補助名單公布

為強化外語教學成效、鼓勵各級學校現職教師及大專院校碩博士班研究生從事外語教學、測驗相關研究，

LTTC 自民國 102 年起針對上述對象提供 LTTC 研發的各項測驗資料及研究經費補助，並鼓勵研究成果發

表。103 年獲補助名單如下，共有 5 件研究申請案獲本中心提供 GEPT 與 SFLPT 等測驗資料，恭喜獲補助

者！ 104 年申請相關事宜請見本中心官網。

研究者 研究主題

教師組

淡江大學英文學系

林銘輝 助理教授

英語寫作語法複雜度、正確度、以及流暢度之抵換關係與寫作表現：全民英檢中高級

寫作測驗之研究

臺灣大學外國語文學系

高照明 副教授

Automatically Identifying the Lexical, Phrasal, and Syntactic Criterial Features

based on the Scripts of the Speaking Sections in the GEPT Intermediate and

High-Intermediate Tests

臺灣大學外國語文學系

黃恆綜 助理教授

Modeling the Relationship Between Anxiety and L2 Speaking Test Performance:

The Case of GEPT Intermediate Level

長榮大學翻譯系

董大暉 副教授 LTTC 中譯英翻譯能力檢定考試中時態的選擇

研究生組 文化大學日文系

余薇 同學 參加 SFLPT-Basic 日語測驗之高中、高職生之學習環境與學習策略之調查

賀

https://www.lttc.ntu.edu.tw/lttc-grants.htm