atr72 airplane general
TRANSCRIPT
��������
��������� ����
��
�����
�.
� �� �� �����
� �� �� ����
� �� �� �������
� �� �� ������������������������������������ !"#
�� ����������
��� ��������
��� ���������������������������������������������
� �� $� ���%���
�� ����������
��� ��������
��� ���������������������������
� �� �� &�������&���������
�� ����������
��� �����������������
��
�
�������
������� �� ����
����
������
��
����
����������� ����������
��� ����� �������� �������������������������������� ������� ������ ������������ ����� ���
� ��������� �� ���������������� � ���������� ����� �����!�������!!������������� ������� "
�������!!��������!�����!��� �����!� ����� ����� �����������
#���������� ������������������ �������!�������!!��$�� �����!!�������������������%�� �!!�
���� �������������� �� ���� ���� ������ ����!!�
&������������� ����� ���"������� � ����� ����!!���������������� ����������
��
����������������
�� � �������� �
����
������
���
������
�������� ��������
��� ���������������������� ���������������������� ����� ������������ ���� ����
�������������������� ������� ������������������������������ �������!�������������
��������������� ��������������������������� ��������
"��������#������ $������������������ ���������������������������������������������
"����%����� ����$������������������ ��������������������������� �����������������
�������%��������
��������� ����� �&'"����������������������������������������������������� ����� ��(�
������� �������������
����)�*+*), �&�*'�-.'+*),
*,� �/��0����/�
).+� �0�1�&��/�
),$�&.+)$�,)02
)--$�2&,$�&1+,$��3.+
')1)0 *,/*'&+*),
,�������������������#������������
�1.�
40��,
"3*+�
&2��0
0�/
,�������� �����������
+���������5���6������ 5 ������������
��������
���(��������������� 5 ��� ������
��������������������������� �����������
'������ ���������
"����������������
&&
0
0
�������������������� ������� ������
����������������������������
��������� ����
���
������
���
����.��
��� ���������������������������
�� � ��� � �!"� !#� $ %& �'!(# &)%� $�%*)#(� "+"& '� %�#& �$$ �� ,+� &� � -)$�&"�� �#� #� '!$
%�#�)&)�#".�/� #�&� ���� �)"�%$�" �.�)&� '!)#"�$�%* ��
����- #�&� ���� .�&� �$�%*)#(�"+"& '��!"�&��, �0#$�%* ��
�-�#� % )1)#(�!#� #& +� 20 "&.�&� �3$)(�&�% /�%!#�!0&�� )4 � #& +�,+�0#$�%*)#(�&� ����
/�)%�� '!)#"�%$�" ��0#&)$�)&�)"�-0$$ ���- #�
5� #�&� �3$)(�&�% /��� "�#�&� "-�#��&��!� 20 "&�3� � #& +.�&� �%!,)#�% /�'!+�0#$�%*�&�
��� �,+��- "")#(�&� ��' ( #%+�-0"�6,0&&�#��3�&� ���� �%!$$�-!# $�)#"&!$$ ���#�%! (�
%�'-! &' #&�")� �
�� � ��� � )"� ,0$$ &- ��3.� )#& 0")�#� ")"&!#&� !#�� 30$$+� %�'-$)!#&� /)&�� &� � !-)�
� %�'- "")�#� 20) ' #&"�
�� � )(�&���� �-!# $�%!#�, � '�1 ��3 �'�&� �%�%*-)&�)#�%!" ��3�&� ���� �, %�' "�7!'' �
,+�0")#(�&� �20)%*� $ !" ��)#( "�&�!&�! ��#$+�!%% ""),$ �3 �'�)#")� �&� �%�%*-)&�
��� ������������������������������������������
�� �%�%*-)&���� � $�%*)#(�"+"& '� ���8���- �1)� "�!�' !#"��3� $ %& )%!$$+� $�%*)#(�!#�
0#$�%*)#(�&� �%�%*-)&���� ���� �"+"& '�)"�'!)#$+�%�'-�" ���3��
6 !���� ��!$$�-!# $�$�%!& ���#�&� �%! (��%�'-! &' #&�")� ��#�&� � )(�&����� �-!# $
6 !�&�(($ �"/)&%�.�$�%!& ���#�&� �% #& �- � "&!$9"���%*-)&���� ���#& �$�-!# $�����:��
6 !���%*-)&���� ���#& �$��#)&�$�%!& ��)#�&� �3� /! ��!1)�#)%"�,!+
6 !�,044
6� !���%*-)&���� �8�%*)#(��+"& '��/)&%��$�%!& ���#�&� ����:�
�� ���� �%!$$�-!# $� #!,$ "�&� �%!,)#�% /�&�� 20 "&�!%% ""�&��&� �%�%*-)&���� �! �&/�
�)33 #&�!%% ""� 20 "&�'�� "���!�;��0&)# <�!%% ""� 20 "&�&+- �!#��!#�;�' ( #%+<
!%% ""� 20 "&�
�� �&�(($ �"/)&%�� #!,$ "�&� �3$)(�&�% /�&��$�%*�� �0#$�%*�&� �%�%*-)&���� .�3�$$�/)#(�!#
!%% ""� 20 "&.�&� ,+�!$$�/)#(�� �� #+)#(� #& +�)#&��&� �%�%*-)&�
�� ���%*-)&���� ���#& �$��#)&�)"�&� �"+"& '�%�#& �$$ �)#�%�! ( ��3��
6 8�%*)#(�!#��0#$�%*)#(�&� � $ %& �'!(# &)%�$�%*".�0-�#�3$)(�&�% /�!%&)�#
6 =$ &�!##0#%)!&)�#�&��)#�)%!& �3!)$0 ��3� $ %& �'!(# &)%�$�%*"
6 =%&)1!&)#(�&� �!%% ""� 20 "&�,044 �!#��&0 #)#(��#�&� ���� ��!$$�-!# $�8��9"
�� �,044 �"�0#�"� )#� &� �%�%*-)&� 3� �!�')#)'0'��3���" %�#�"� ��0 !&)�#�>��0 !&)�#��3
-0"�,0&&�#�!%&)1!&)�#����" %�#�"��&��)#�)%!& �&�!&�!� �0&)# �!%% ""� 20 "&��!"�, #
'!� �� �"�0#�"�%�#&)#0�0"$+�)3�!#� ' ( #%+�!%% ""�- �% �0 ��!"�, #�)#)&)!& ��
�� ���%*-)&���� �8�%*)#(��+"& '��/)&%�� #!,$ "�&� ���%*-)&���� �8�%*)#(��+"& '�&��,
"/)&%� �� �?� � � �@@� !&� &� � , ()##)#(� � � !&� &� � #�� �3� &� � 3$)(�&� !#�� &�� 3!%)$)&!&
'!)#& #!#% �&!"*"�!#��( �0#���- !&)�#"�
==
�
������������������� ����� ���
����������������������������
�������������
���
������
���
����.��
��� ������������������
�� ���� ��!""��!# "�$%�&% ��'(�)� �*!'$#�* +�)�� ,& %)�-$"�)%�)���- #�)� ���� �
���.���.���.���/�0 %$�#��������������������������������������.���.����0 %$�#
��������������������������� ���� ��!%�' #�&#"�*1 �� $)� �'(�!�2"$3�)�* +�!*)$�#�� �!&)�4!)$*!""(���& $#3���% *�#�%��+� #�#��2"$3�)�* +�!*)$�#��!%�' #�- 2� 4 ���& $#3�)� �� "!(����% *�#�%�52�""�+$#3�!#� 4 3 #*(�!** %%� ,& %)���� ���� �-!# "�*!#�)� #�' �-&"" ���- #
���������������� ����/#� 4 3 #*(� ,& %)� )�� #) � )� � *�*1-$)� �!%� ' #� 4!� 6� )� � '&77 � +$""� %�&#�*�#)$#&�&%"(�$#�)� �*�*1-$)5�'&)�#��!*)$�#��!%�( )�' #�)!1 #�'(�)� �2"$3�)�* +�
�������!���������������8� #�)� �2"$3�)�* +��!%�� #$ ��!** %%���� ���� � 4!$#%�"�*1 ����2�#��* +�!*)$�#�$%)!1 #5�)� �"$3�)� 4!$#%�$""&4$#!) ��2� ��4$#&) %���& $#3�)�$%�� "!(�!#(�!*)$�#��#�)� �*!""-!# "�+$""�' �$#�$'$) ��
�����"�� #$�������%��& ���)�$%�&% ��)��%�&#��)� �'&77 �$#�)� �*�*1-$)�2� �!)�" !%)���% *�#�%
'��"�� #$�������%��& ���)�$%�- �) *) ��'(�!� �)!)$#3�-"!) �)��- 0 #)�$#!�0 ) #)�!*)$0!)$�#���)�$%�&% ��)��$#$)$!) �)� 4 3 #*(��- #$#3��2�)� ���� �+� #�)� �2"$3�)�* +��� %�#�)� %-�#����� �'&77 �+$""%�&#�%�*�#)$#&�&%"(�$#�)� �*�*1-$)5�)� ����9�3 #�:����#�)� ���� ��!""��!# "�+$""�2"!%��
//
(
�
�
)
�������������������� ������� ������
����������������������������
�������������
���
������
���
����.��
��� �����������������������������
�� �!�!"#$%���� ��# &$&'�$(�!�&% �)) ��*+�,�%�'') �(-$%!�.�)�!,% ���&�%� �! &% ,)�# � (%,)
������������ ���/���($%$�&�� ��$(�#�($%$�&�$(�0( ��%�� &,*) �%� �!,*$&�! -�1 1* �%���# &�%� �
!�!"#$%���� ���� �(-$%!��10(%�* �#0)) ��,&��1,$&%,$& ��$&�%� ��# &#�($%$�&�0&%$)�%� � $'�%���� �#,& )�$(�#0)) ���# &������# &�%� �) 2%��� �#,& ).�1�3 �%� ��,&�) �)�!,% ���&�%� �!�!"#$%�($� �,&��#0))%� �) 2%�#,& )�,2%�
�4������($%$�&�� �� ���� �$(�)�!" �.�,&�� 1 ' &!+�,!! ((�$(�#�(($*) �2� �%� �!,*$&�! -
��/��#�($%$�&�� �&! � %� � *0%%�&� � �,(� * &�1�3 �� %�� %�$(� #�($%$�&.� %� � ��� � $()�!" �������5�/���,!! ((.�%� �*066 �,&��%� ���� ��,))��,& )�, �$&�$*$% ��2� ���1$&0% (�
����� ����������� ������������������������������� ������������������������������������������ �������� ��� �������� ������ ��� ����������� �������������������
� ��!"��� ���������#����������������������� ��#��������������
���������������������������� ������������������$ �������� ���������������������$���
��!��"�������#����������/�)$'�%��/�� �� ���� �$(�&�%�!)�( �.�� �&�%�)�!" �
���/�)$'�%�2),(� (�� �� �!,*$&�! -��,(�(%, % ��,&� 1 ' &!+�,!! ((�# �! �0 ���2�
%� �$(�&�� ,!%$�&�2 �1�%� �2)$'�%�! -.�%� ���� �-$))�0&)�!"�,%�%� �
&���2�%� ����( !�&�(�� ),+�
78�4��� ��$(�)$'�%�!�1 (��&�-� &�,�(+(% 1�2,$)0 ��,(�* &�$� &%$2$ ��
��9,1#) ��� ) !% �1,'& %$!�)�!".�!�&% �)�0&$%.� ) !% $!,)�(0##)+�
$!%%��:066 �(�0&�(�� 7� �,%�) ,(%���( !�&�(�,2% �%� �!,*$&�! -��,(� ;0 (%�,&�,!! ((�
%� �0'��%� ��844�#0(�<*0%%�&��&�%� ���� ��,))��,& ).
�
!�&%$&0�0()+�-� &�%� �!,*$&�! -��,(�(%, % ��,&� 1 ' &!+�
,!! ((�# �! �0
88
&
�
'
�������������������� ������� ������
����������������������������
�������������
���
������
���
����.��
��� � ���������������������������������������
�� ���!"#$%���� �&�!"$'(��)*% +��,-�..���'% �/��0$%!��$*� /�!1% ��2 �$'�� %� �.$ *%
�33$! ��'�%� ����4��#1' /�
���������������������, ���� �!�!"#$%���� �/�!"$'(�*)*% +�$*��# 1%$5
�.. ���� �!�!"#$%���� �/�!"$'(�*)*% +�$*�� 1!%$51% ����� ���� �$*�6'/�!" �7�
%� ���� � $(�%�#1' /�!1'�2 ��# ' ��3 �+�%� �!1 (��!�+#1 %+ '%�*$� �2)
#6//$'(�$%������# '�%� ���� �/ 3%�#1' /7�+�5 �%� ��1'�/ �/�!1% ���'�%�
!�!"#$%�*$� �1'��#6//�%� �/ 3%�#1' /���3�%� �*)*% +�$*�*0$%!� ���33�1'��%�
1$ ! 13%� #�0 � $*�151$/12/ 7� %� �.8�&�� /$(�%� �'� %� �# � *%1/���!"#$%
��� ���'% �/�#1' /�!�+ *��'�
��� � �����������!���������������������
����������!����
�9�����,����:�������&�
��-:�
��!"#$%���� �&�!"$'(��)*% + ���:����
��!"#$%���� �.16/%�/$(�% ����:������'�! '% 1/�# � *% $1/�!�!"#$%���� �!�'% �/
#1' /�
88
����������� ���������� ��� ��� �����
�����
�������������
���
������
���
����.��
� ������������
�������
����������� ����� ����� ��� �� �!�" ��� �#���$%� ���� #�!$� ��#� ����� "���� � ��� �#���$� �&
'��()�*�+�,-.�"���*"����!��� ��/� ��*�..� �����',�)�*�+�+-.���$��
��� )(� ���)� ��� ����� ���� (�)#���� �&� �"�� � ����%� � ��&���$� ( )� ��� ��(0��$
������1�����#� (����� ��� � �� # ��� �&� �������� *&��� ����� �#� ���$%� �&�� ������'���.�
��� (��� ��� ��� ���$� ����� ��� ���!(�!�� ��� � &�����$�� ��/� ���"��(�%� 1��) ����&�
���0�������&!�� $����!(�!�� !��) ��( �����(���"���������������#���
������ ����������� ������������ ��� ��� ������������������� � ��
������������� ��2�(� ����� ��� �� �!�" ��� �#���$%� ���� #�!$� ��#� ����� "���� � ��� �#���$� �&
��()�*�'-.�"��� ������'�)�*,�-.���$��
�#���#�����������&��" ����������#� �����( ��1�#�&��)��) �! ����&��)���������
�!������&���� ��#� ��*�&��������'���.�
������������ &��" ��� �#���$� ���$�� ����� �# � ��� ��� &��" ��� ( �$�� (�)# ��)��� ��� ��
# ���$��(�)# ��)������� �(���#� ���1�� �0��1�������( 1������� ��� �� &���0�
&��)����( �$���������#��2�����3��( ���&�)�$�(�����( ��1�&��(���#����������
���(�����
�4(#��"��� �5�(0#���������(!���������)�������� ����*����������( ��������,.%��)�0
������ �# � �� ��� &��" ��� ( �$�� (�)# ��)��� &��)� ��� (�(0#���� 6�!�� � &��
#���� �� #��2���� *�"�� ��� (�� ���.� ��� ����� ��� �)�2� ��� ������ ��� ( �� �&
)�$�(��
��
�
����������������
���
������
����������������
������
����������������
������
����������������
������
���������
����
����������������
������
���������� ��������� ��� ��� �����
��������
�������������
���
������
���
����.��
���� ��������
����� !�"# $#%&���'#%(��#�)&����#��%(�*����&+�#�'(�%�$�&�+ �%�+!+%����,��-
.�������#����,��/�0/����� !�&�(%+�#��+$''&��1&%(�23�4.���1��+�$� +�#�
#"#��
4.�6�78�7�6�"&#�#�"�%#���&"&���
23�&�%��#�5#%%�&+� (#����*����%(�4.�6�78�7�6�1&%(�#������� #'# &%!�
��� #+��*�+!+%��# %&"#%&��-�&�(%�1&�5�+$''&��5!�4.�6�78�7�6���*�%(&+�+�$� �*#&+-�%(
5#%%�&+�1&�5�$%&&9��#$%��#%& #!�
��� #+��*�*&�(%�1&%(�4.�6�78�7�6���!-�%(� � )'&%�&�(%&���&+��+%�& %��%���
/��40���&�(%�1&%(�%(�'�++&5&&%!�%��+1&% (�&%��**
���%(��&�(%+�� #%��5�1�%(��#�+(&�
�"�(#��'#��&�(%�&$�&�#%&���%(�'�+%#�
0��&�(%�&+�'��"&���&��%(�%�&%-�&$�&�#%&���1(��#++� &#%�������&+�� )��
������ ������ �����������������������������������
��
���������
�� ����
�������������
���
�����
��
����.��
� ��������
����������������� ������
������������� ����!�����
������
����������"���� ����!������#���$$%&���&'��(!�&�)��'!�����"���� ����(!��&�(��&���
�����������
����������������*�&&�����&����!�����
�������������
���������!��*�&&�����&�(����������!�����
�����������
��������������(�����!�����
��������
��������(��������!�����
�������������
+!�����*��&&���*�&&�����������������!�&������*����������
��������������� ������
+!�����*��&&��,�*�&&������"�����������$����*�����&�
����������
-������&� �.�����( � �/��� ���!�� ���� �"�(%������ *��!�.��0���� (�%&���� �.�����(
���!�&�������%.������1�"���������(��'�&'��(!���2�
���������
#&&�(���������!�,�'!���&���(���,�������..���
##
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
R
SEP 03
(on lateral panel)