art. e92 - cycle gear

DIMA PER VALIGIA E460TEMPLATE FOR E460GABARIT POUR E460

SCHABLONE FÜR E460PLANTILLA PARA MALETA E460

© Copyright 04092006-Rev02, 1/4

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS DE MONTAGE

BAUANLEITUNG - ISTRUCCIONES DE MONTAJE

art. E92KIT LUCI STOP PER E460

STOP LIGHTS KIT FOR E460KIT FEU POUR E460

BREMSLICHT-KIT FUER E460KIT LUZ STOP PARA E460

7 1

6

5

4

2

3

7

8

8

8

1

POSIZIONE DIMA DI FORATURAPOSITION OF THE TEMPLATEPOSITION DU GARBARIT DE PERCAGESCHABLONE POSITIONPOSICION PLANTILLA DE TALADRO

E250 E200 M2/M3

ATTENZIONEPER L’UTILIZZO DI QUESTO PARTICOLARE LEGGERE

ATTENTAMENTE L’ISTRUZIONE ALLEGATA

ATTENTIONFOR THE USE OF THIS PART CAREFULLY READ THE

ATTACHED USER’S INSTRUCTION

ATTENTIONPOUR L’UTILIZATION DE CETTE PIECE, LIRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS JOINTES

ACHTUNGBEI DER VERWENDUNG DES KABELVERBINDERSFOLGEN SIE DER BEIGELEGTEN BAVANLEITUNG

ATENCIONPARA UTILIZAR ESTA PIEZA LEER ATENTAMENTELAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ADJUNTAS

Z1044

Q.TY n.2

DERIVATOREDI TENSIONEWIRING CLAMPCOSSE DE DERIVATIONELECTRIQUEKABELSCHNELLVERBINDERCONECTOR PARA CIRCUITOELÈCTRICO MOTO

12

ATTENZIONEQUANDO LA VALIGIA NON VIENE

UTILIZZATA VI CONSIGLIAMO DI COPRIRELA CONNESSIONE CON L’APPOSITO

TAPPINO IN DOTAZIONEWARNING

WHEN YOU DON’T USE THE LUGGAGE,WE SUGGEST TO COVER AND PROTECT

THE CONNECTION WITH THECORRESPONDING CAP

ATTENTIONQUAND LA VALISE N'EST PAS UTILISEE,NOUS CONSEILLONS DE RECOUVRIR LA

CONNEXION AVEC LA CAPSULEFOURNIE

ACHTUNGWENN DER KOFFER NICHT VERWENDETWIRD, EMPFEHLEN WIR DIE VERBINDUNGMIT DER VORGESEHENEN SCHUTZKAPPE

ZU BEDECKEN¡ATENCIÓN!

EN CASO DE NO UTILIZO DE LA MALETALES ACONSEJAMOS CUBRIR LA

CONEXIÓN CON SU TAPA INCLUIDA ENEL KIT

CAVO CONNESSIONE PIASTRACABLE FOR PLATE CONNECTIONCABLE CONNEXION PLATINE

GUARNIZIONE Ø 2,5 X 320 mmCLOSING LININGCAOUTCHOUC

CONTATTI CONNESSIONE PARTE FONDOCONTACTS FOR BOTTOM-SHELL CONNECTIONCONTACTS CONNEXION FOND

PASSACAVO IN GOMMAGROMMETPASSE - FILCONTATTI CONNESSIONE PARTE COPERCHIOCONTACTS FOR TOP-SHELL CONNECTIONCONTACTS CONNEXION COUVERCLE

N° DESCRIZIONE DEL KIT(KIT DESCRIPTION)(DESCRIPTION DU KIT)

QUANTITA'(QUANTITY)(QUANTITE)

CAVO PER CIRCUITOCABLE FOR CIRCUITCABLE POUR CIRCUITCIRCUITO CON LAMPADINECIRCUIT WITH BULBSCIRCUIT AVEC AMPOULESPARABOLA RIFLETTENTESILVER REFLECTORPARABOLE

1

2

3

4

5

6

1

1

2

1

1

1

7

8

RONDELLA IN PLASTICAPLASTIC WASHERRONDELLE EN PLASTIQUE

9

10

1

1

11CAPPUCCIO PER PIASTRAPLATE CAPCAPUCHON PLATINE

VITE TCTC Ø 2,6 X 9,5SCREW M 2,6 X 9,5VIS M 2,6 X 9,5

2

2

1

© Copyright 04092006-Rev02, 1/1






10

11

9

10

L’ACCESSOIRE QUE VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR A ÉTÉ PRÉVUPOUR DE MULTIPLES MODÈLES DE MOTO DES DIFFÉRENTSMARCHÉS. TOUTEFOIS ET POUR DES RAISONS ÉVIDENTES,CAR NE CONNAISSANT PAS LES CARACTÉRISTIQUES DECHAQUE INSTALLATION ÉLECTRIQUE, LE CONSTRUCTEURN’EST PAS EN MESURE DE GARANTIR SONFONCTIONNEMENT CORRECT SUR TOUS LES TYPES DEMOTO EN VENTE.

NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ DANS LE CASDU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT OUD’ANOMALIES PROVOQUÉES PAR L’INSTALLATION DUPRODUIT SUR LA MOTO.

POUR VOTRE INFORMATION, VOUS TROUVEREZ CI-APRÈSLA CONSOMMATION ÉLECTRIQUE DE NOTRE KIT AUMOMENT DE SON FONCTIONNEMENT:

9,2W - 0,76A

AVERTISSEMENT WARNING

THE ACCESSORY THAT YOU HAVE PURCHASED HAS BEENTESTED ON VARIOUS MOTORCYCLE MODELS FROMSEVERAL MANUFACTURERS.

NEVERTHELESS THE PRODUCER CANNOT GUARANTEE ITSCORRECT FUNCTION ON ALL MOTORCYCLE MODELS,SINCE, FOR OBVIOUS REASONS, WE DO NOT KNOWTHE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF EVERY ELECTRICSYSTEM.

THEREFORE WE DECLINE ANY RESPONSIBILITY IN CASE OFMALFUNCTIONING OF THE PRODUCT OR OF ANOMALIESCAUSED TO THE ELECTRIC SYSTEM OF THE MOTORCYCLEFOLLOWING TO THE INSTALLATION OF THE STOP LIGHT.

FOR YOUR INFORMATION, WE LIST BELOW THE ELECTRICPOWER ABSORPTION OF OUR STOP LIGHT KIT ONCEINSTALLED AND USED:

9,2W - 0,76A

DAS ZUSÄTZLICHE BREMSLICHT WURDE AUF ZAHLREICHENFAHRZEUGEN VON VERSCHIEDENENMOTORRADHERSTELLERN AUF IHRER FUNKTION GETESTET.DER HERSTELLER IST ABER AUS OFFENBAREN GRÜNDENNICHT IN DER LAGE, DIE KORREKTE FUNKTION AUF ALLENFAHRZEUGEN ALLER HERSTELLER ZU GARANTIEREN, DAER DIE TECHNISCHEN MERKMALE ALLER ELEKTRISCHENANLAGEN NICHT KENNT.

DAHER LEHNEN WIR JEDE VERANTWORTUNG FÜR ALLEFEHLFUNKTIONEN ODER ANOMALIEN AN DERELEKTRISCHEN ANLAGE EINES FAHRZEUGES AB, DIE VONDER INSTALLATION DES BREMSLICHTES VERURSACHTWERDEN KÖNNTEN.

ZU IHRER INFORMATION, GEBEN WIR IHNEN DIEBETRIEBSSPANNUNG VON UNSEREM BREMSLICHTBEKANNT:

9,2W - 0,76A

WARNUNG

ADVERTENCIAS

AVVERTENZE:

L’ACCESSORIO CHE AVETE ACQUISTATO È STATO COLLAUDATO SU MOLTEPLICI MODELLI DI MOTO DI VARIE MARCHE.TUTTAVIA IL PRODUTTORE NON È IN GRADO DI GARANTIRE, PER OVVI MOTIVI, IL CORRETTO FUNZIONAMENTOSU TUTTI I TIPI DI MOTO IN COMMERCIO, NON CONOSCENDO LE CARATTERISTICHE DI OGNI IMPIANTO ELETTRICO.SI DECLINA PERTANTO OGNI RESPONSABILITÀ IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO STESSO O DIANOMALIE CHE VENISSERO PROVOCATE ALL’IMPIANTO DELLA MOTO DALL’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO.PER VOSTRA INFORMAZIONE, SI INDICANO DI SEGUITO GLI ASSORBIMENTI DI POTENZA DEI NOSTRI KIT ALMOMENTO DEL LORO AZIONAMENTO:9,2W - 0,76A

EL ACCESORIO QUE HAN ADQUIRIDO HA SIDO PROBADO EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS DE MOTO DE VARIAS MARCAS. TODAVÍA –CLARAMENTE - EL FABRICANTE NO PUEDE GARANTIZAR SU CORRECTO FUNCIONAMIENTO EN TODOS LOS MODELOS HOY EN DÍA DISPONIBLESA LA VENTA, POR LO QUE NO PUEDE CONOCER TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CIRCUITOS ELÉCTRICOS UTILIZADOS POR LOS FABRICANTESDE MOTO.SE DECLINA POR ESO CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO O EN CASO DE ANOMALÍAS DELCIRCUITO DE LA MOTO DEBIDAS A SU MONTAJE.POR INFORMACIÓN LES INDICAMOS LA NECESIDAD DE POTENCIA DE NUESTRO KIT EN EL MOMENTO DE SU FUNCIONAMIENTO:9,2W - 0,76A

© Copyright 04092006MV-Rev02, 3/3

I

DGB F

ES






1. DEC

OU

PER LE GA

BARIT D

E PERCA

GE FIG

URA

NT SU

R LAPA

GE U

NE ET LA

POSITIO

NN

ER CO

MM

E ILLUSTRE;

2. PERCER LE C

OU

VERCLE A

U PO

INT IN

DIQ

UE; IN

STALLER LE

PASSE-FIL N

°7 DA

NS LE TRO

U PRATIQ

UE;

3. MO

NTER LE FEU

CO

MM

E IND

IQU

E SUR LA

FIGU

RE;4. FA

IRE LE TROU

SUR LA

PLATINE (N

ON

INC

LUSE) ET SU

R LEFO

ND

DU

TOP C

ASEC

OM

ME IN

DIQ

UE SU

R LA PA

GE 2;

5. POSITIO

NN

ER LE CO

NTA

CTEU

R SUR LA

PLATINE;

6. POSITIO

NN

ER LE FIL AVEC LES C

ON

TAC

TEURS PREM

ON

TES, PIEC

E N°10, SU

R LE FON

D D

U TO

P CA

SE.

INSTRU

CTION

S DE MO

NTA

GE

MO

UN

TING

INSTRU

CTION

S

1. CU

T OU

T THE TEM

PLATE SH

OW

N O

N PA

GE 1 A

ND

PLAC

E IT AS IN

DIC

ATED

ON

THE C

ASE;

2. DRILL TH

E CO

VER A

T THE IN

DIC

ATED

POIN

T;IN

SERTING

CA

BLE N° 7 TH

ROU

GH

THE H

OLE;

3. MO

UN

T THE LA

MP A

S SHO

WN

IN TH

E PICTU

RE;4. C

AREFU

LLY KNO

CK O

UT TH

E HO

LE IN TH

E PLATE

(SOLD

SEPARA

TELY) AN

D IN

THE BO

TTOM

SHELL O

FTH

E CA

SE AS SH

OW

N O

N PA

GE 2 U

SING

A SU

ITABLE

DRIFT A

ND

HA

MM

ER;5. M

OU

NT TH

E PLAC

E CA

BLE AN

D C

ON

TAC

TC

ON

NEC

TION

N° 9 IN

THE PLA

TE AS SH

OW

N;

6. LASTLY PLA

CE TH

E CA

BLE AN

D C

ON

TAC

TS, PART N

°10, IN

THE BO

TTOM

SHELL A

S IND

ICA

TED.

1. SCH

NEID

EN SIE D

IE SCH

ABLO

NE A

UF SEITE 1 A

US U

ND

POSITIO

NIEREN

SIE DIESE W

IE ABG

EBILDET;

2. BOH

REN SIE D

EN KO

FFEROBERTEIL A

UF D

ENA

NG

EGEBEN

EN PU

NKT, STEC

KEN SIE JETZT D

ENKA

BELHA

LTER NR. 7 IN

DA

S DU

RCH

GEBO

HRTE LO

CH

EIN;

3. MO

NTIEREN

SIE DAS LIC

HT W

IE IN DEM

BILD BESCH

RIEBEN;

4. BOH

REN SIE EIN

LOC

H A

UF D

ER PLATTE (N

ICH

TVO

RHA

ND

EN) U

ND

AU

FEM KO

FFERUN

TERTEIL WIE A

UF

SEITE 2 BESCH

RIEBEN;

5. POSITIO

NIEREN

SIE DEN

KON

TAKT N

R. 9 AU

F DER PLA

TTE;6. PO

SITION

IEREN SIE D

IE VERKABELU

NG

MIT D

ENVO

RMO

NTIERTEN

KON

TAKTEN

, TEIL NR. 10, A

UF D

EMKO

FFERUN

TERTEIL

BAU

AN

LEITUN

G

INSTRU

CCION

ES DE MO

NTA

JE ISTRUZIO

NI DI M

ON

TAG

GIO

1. RITAG

LIARE LA

DIM

A D

I FORATU

RA RA

FFIGU

RATA A

PAG

INA

UN

O E PO

SIZION

ARLA

CO

ME ILLU

STRATO;

2. FORA

RE IL CO

PERCH

IO N

EL PUN

TO IN

DIC

ATO; IN

SERIRE IL PASSA

CAVO

N°7 N

EL FORO

PRATICATO

;3. M

ON

TARE IL FA

NA

LE CO

ME IN

DIC

ATO IN

FIGU

RA;

4. PRATICA

RE IL FORO

SULLA

PIASTRA

(NO

N IN

CLU

SA) E SU

L FON

DO

DEL BA

ULETTO

CO

ME IN

DIC

ATO A

PAG

INA

DU

E;5. PO

SIZION

ARE IL C

ON

TATTO N°9 SU

LLA PIA

STRA;

6. POSIZIO

NA

RE IL FILO C

ON

CO

NTATTI PREM

ON

TATI, PARTIC

OLA

RE N°10, SU

L FON

DO

DEL BA

ULETTO

.

1. RECO

RTAR LA

PLAN

TILLA SIG

UIEN

DO

LA LÍN

EA D

E PUN

TOS Q

UE A

PAREC

E EN LA

FOTO

GRA

FÍA A

Y POSIC

ION

ARLA

TAL Y C

OM

O SE M

UESTRA

.2. REA

LIZAR U

N A

GU

JERO EN

EL PUN

TO IN

DIC

AD

O Y PA

SAR LA

CU

ÑA

Nº 7 PO

R EL MISM

O.

3. MO

NTA

R LA LU

Z CO

MO

SE MU

ESTRA EN

LA FO

TOG

RAFÍA

.4. REA

LIZAR EL A

GU

JERO EN

LA PA

RILLA ( N

O IN

CLU

IDA

) EN EL FO

ND

O D

EL BAÚ

L TAL Y C

OM

O SE M

UESTRA

EN LA

PÁG

INA

DO

S.5. PO

SICIO

NA

R EL CO

NTA

CTO

Nº 9 EN

LA PA

RILLA.

6. POSIC

ION

AR EL C

ABLE D

E CO

NTA

CTO

Nº 10 EN

EL FON

DO

DEL BA

ÚL.

© C

opyright 04092006MV-Rev02, 4

/4

I

DGB

F

ES

ISTRUZIO

NI D

I MO

NTA

GG

IO - M

OU

NTIN

G IN

STRUC

TION

SIN

STRUC

TION

S DE M

ON

TAG

EBA

UA

NLEITU

NG

- ISTRUC

CIO

NES D

E MO

NTA

JE

art. E9

2K

IT LUCI STO

P P

ER E4

60

STOP LIG

HTS K

IT FOR E4

60

KIT FEU

PO

UR E4

60

BREM

SLICH

T-KIT FU

ER E4

60

KIT LU

Z STO

P PA

RA

E46

0

art. e92 - cycle gear

Documents