Apprenez plus que lA lAnguerencontrez la culture française

leArn more thAn lAnguAgeexperience the french culture

Ville universitaire et traditionnellement industrielle, Saint-Étienne est entrée dans le XXIe siècle en devenant ville de design UNESCO.

Connue nationalement pour la qualité de son accueil et la chaleur de ses habitants, l’agglomération stéphanoise compte environ 400.000 habitants dont 25.000 étudiants.

Profitant de sa proximité avec Lyon (45 mn en train), Saint-Étienne est un point d’entrée idéal pour visiter les Alpes, la Côte d’Azur ou Paris.

As it entered the 21st century, Saint-Etienne, which is mostly known as a university city and a former industrial area, has become a UNESCO city of design.

Well known in France for the good and warm welcome given to anyone visiting, Saint-Etienne urban area counts 400 000 inhabitants, among them 25 000 students.

At only 45 minutes by train from Lyon, Saint-Etienne is ideally situated for visiting the Alps, the Côte d’Azur and Paris.

www.saint-etiennetourisme.com/ www.saint-etienne.fr/

Saint-Étienne

Le Centre International de Langue Et Civilisation, créé en 1978, est l’école de l’Université Jean Monnet dédiée à l’enseignement du français. Elle reçoit chaque année plus de 500 étudiants venant de plus de 30 pays différents.

Le CILEC, situé dans des locaux modernes, accessibles et parfaitement équipés, sera à votre service pour vous faire progresser rapidement et efficacement dans l’apprentissage de la langue française.+ Une médiathèque avec plus de 8000 ouvrages et documents multimédia.+ Un service d’accueil et d’accompagnement aux démarches administratives (banque, logement et vie quotidienne)+ Un service d’animation avec des propositions d’activités chaque semaine

The CILEC (International Centre for Language and Civilisation), created in 1978, is Jean Monnet University French teaching institute. Each year, more than 500 students coming from more than 30 different countries attend it.

The CILEC is located in modern, with disabled access and well-equipped premises. It aims at improving your French skills quickly and efficiently. + A Learning Resources Centre with a wide range of resources (exercice books, dictionaries, CDs...)+ Welcome Desk : support to complete administrative procedures (bank, accomodation and day life)+ Sports and cultural activities

Centre InternatIonal de langue et CIvIlISatIon

L’inscription doit être effectuée sur place directement au CILEC ou à distance via le site internet cilec.univ-st-etienne.fr

Register onsite at the CILEC office or online at cilec.univ-st-etienne.fr

VOUS ÊTES ÉTUDIANT ÉTRANGER DIPLÔMÉ* ET VOUS SOUHAITEZ APPRENDRE LE FRANÇAIS

DiplômeVisa étudiant Carte étudiant

« etuDIAnt »DueF

(diplôme universitaire d’etudes Françaises)Le CILEC vous propose une formation intensive d’un semestre ou plus, pour tous niveaux, afin de développer vos compétences en français (compréhension et expression écrites et orales), découvrir la culture française et vous préparer à des études supérieures.

*diplôme de fin d’études obligatoire et scripteur en alphabet latin

orGanisation heBDoMaDaire : 20 heures par semaine15h de français général par niveau : du lundi au vendredi de 9h à 12h 3h de modules de spécialité : 2 séances d’1h30 l’après-midi uniquement2h de travail en autonomie guidé au centre de ressources multimédia ou participation à des activités culturelles et sportives20 étudiants maximum par groupe

Semestre d’automne : Du 09/09/2020 au 18/01/2021 300H, 15 semaines de coursTarif : 1985€ Période d’inscription pour les personnes résidant à l’étranger : Du 6 janvier 2020 au 29 mai 2020Période d’inscription pour les personnes résidant en France : Du 6 janvier 2020 au 24 juillet 2020

le paiement des cours sera effectué en totalité le jour de l’entrée en formation. aucun remboursement ne pourra être fait après le début des cours. Il peut vous être demandé d’acheter un manuel pendant l’année.

Dates et tarifsSemestre de printemps : Du 13/02/2020 au 18/06/2020 300H, 15 semaines de coursTarif : 1985€ (si 1ère inscription en 2019-2020) ou 1795€ (si 2de inscription en 2019-2020)Période d’inscription pour les personnes résidant à l’étranger : Du 1er octobre au 29 novembre 2019Période d’inscription pour les personnes résidant en France : Du 1er octobre 2019 au 16 janvier 2020

Ces tarifs ne comprennent pas la contribution à la vie étudiante et de campus CveC (91€ en 2019-2020). afin de vous enregistrer en ligne, vous devrez payer 82€ de frais de dossier (non remboursable et non déductible du montant des cours à payer). une fois ces 82€ payés, vous recevrez une attestation vous permettant de commencer vos démarches de demande de visa auprès du Consulat Français du pays de résidence (visa étudiant long séjour).

The CILEC offers intensive French courses adapted to all levels French speaking for one semester or more. You will be able to improve your French skills (reading, writing, listening, speaking), discover the French culture and even be prepared if you are planning to study in a French university.

YOU ARE AN INTERNATIONAL STUDENT WITH A HIGH * mandatory high school diploma and knowledge of the Latin alphabet

DiplomaStudent visa Student card

DueF (university diploma of French Studies)

WEEKLY SCHEDULE : 20 hours a week15h general French adapted to your level : Monday to Friday / 9am - 12am3h speciality modules of 1:30 each in the afternoon only2h guided self-learning activities in the Learning Ressources Centre or participation in cultural or sports activitiesClasses restricted to 20 students

Autumn semester : from 09/09/2020 to 18/01/2021 300H, 15-week coursesFees : 1985€ Registration period for people living abroad : from the 6th of January 2020 to the 29th of May 2020Registration period for people living in France : from the 6th of January 2020 to 24th of July 2020

Payment must be made in full in advance on the first day of the course. Please note that course fees are non-refundable after the start of the course. You might be asked to purchase a textbook.

DATES AND FEESSpring semester : from 13/02/2020 to 18/06/2020 300H, 15-week coursesFees : 1985€ (if first registration in 2019-2020) or 1795€ (if second registration in 2019-2020)Registration period for people living abroad : until 30th of november 2019Registration period for people living in France : until 16th of January 2020

« stuDent »

SCHOOL DIPLOMA* AND YOU WANT TO LEARN FRENCH

these fees do not include the CveC (91€ fees 2019-2020). For the online enrolment, you must pay 82€ as registration fees (neither refundable nor subtracted from the course fees). once you have paid 82€, you will receive a certificate which will enable you to start the visa procedure at the French consulate (long Stay Student visa).

VOUS ÊTES ÉTUDIANT ÉTRANGER ET VOUS SOUHAITEZ INTÉGRER UNE ÉCOLE D’ART FRANÇAISE, LA COURSIVE VOUS Y PRÉPARE

LA FoRMATIoN :La formation compte 600h à raison de 25 heures hebdomadaires, aux-quelles s’ajoutent des heures de projet et de travail en autonomie,> 350 heures de Français langue étrangère sont assurées par l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne à travers son centre de préparation linguistique (CILEC).> 250 heures d’enseignement artistique sont assurés par l’Ecole Supérieure d’Art et Design de Saint-Etienne (ESADSE).Chaque année une classe de 20 étudiants maximum peut être ouverte. La limitation du nombre d’étudiants garantit la qualité de l’encadrement.

Les étudiants bénéficient d’un accompagnement personnalisé dans la préparation des concours :> orientation et conseil dans le choix des écoles> Réalisation de travaux à présenter pour les concours d’entrée> Préparation des portfolios> Entrainement pour les entretiens

Niveau de français éxigé : B1Niveau de sortie : B2

DATES De septembre 2020 à avril 2021.

TARIFS 5090€ (tarif 2019-2020 sous réserve de modification)Ces frais ne comprennent pas la Contribution à la Vie Etudiante et de Campus CVEC (91€ en 2019-2020)

YOU ARE FOREIGN STUDENT AND YOU WISH TO INTEGRATE A SCHOOL OF FRENCH ART, THE PASSAGEWAY PREPARES YOU

THE CoURSE : The course consists in 600 hours, 25 hours per week, plus time for projects and personal work,> 350 hours of French as a foreign language taught at the University of Jean Monnet in Saint-Etienne through its language preparation center (CILEC).> 250 hours of artistic teaching taught at the Saint-Etienne Higher School of Art and Design (ESADSE). To guarantee the quality of the course, only one class of 20 students maximum can be opened. Students will have a personal support to get ready for the exam sessions :> Help and advice to choose the right school,> Production of work that will be in their exams portfolio,> Creation of portfolios,> Training for the interviews

Level of French required : B1Level at the end : B2

DATES : From September 2020 to April 2021.

TUITIoN FEES : 5090€ (These fees may change)These fees do not include the contribution to CVEC (91€ fees 2019-2020).

Registration and fees information on : cilec@univ-st-etienne.fr or https://cilec.univ-st-etienne.fr

*diplôme de fin d’études obligatoire et scripteur en alphabet latin

Visa étudiant Carte étudiant Diplôme

« etuDIAnt »Du pCeA

(diplôme universitaire de Préparation aux Concours des ecoles d’art)

*mandatory high school diploma and knowledge of the Latin alphabet

Student visa Student card Diploma

« stuDent »Du pCeA

(academic diploma preparing fort art School exams)

Renseignements sur les modalités d’inscription et les tarifs sur https://cilec.univ-st-etienne.fr ou cilec@univ-st-etienne.fr

Diploma

VOUS ÊTES DEMANDEUR D’EMPLOI, SALARIÉ OU

FormAtIon ContInue (attestation de fin de formation)

FORMULE INTENSIVE (15 semaines)

votre présence est obligatoire le 1er jour de formation et pour une durée minimum de 8 semaines. lors de la signature de votre contrat, vous devrez payer les frais de formation. de plus, il peut vous être demandé d’acheter un manuel pendant l’année.

*Cette formation est réservée aux scripteurs en alphabet latin (diplôme de fin d’études recommandé)

18 h par semaine :15 h / Français général par niveauDu lundi au vendredi / 9 h – 12 h3 h / Modules de spécialité / 2 après-midis

FORMULE SEMI-INTENSIVE (15 semaines)15 h par semaine :Français général par niveauDu lundi au vendredi / 9 h – 12 h

Vous avez accès au centre ressources Multimédia et aux activités socio-culturelles.

1. Vous financez Votre forMation à titre inDiViDuel :

Tarif pour 15 semaines Forfait 18h par semaine / 1795€ Forfait 15h par semaine / 1425€

Dates d’inscription Du 1er octobre 2019 au 16 janvier 2020

2. VoUS DEMANDEz LE FINANCEMENT à VoTRE EMPLoYEUR oU à PôLE EMPLoI :

Vous devez prendre rendez-vous par mail à cilec@univ-st-etienne.fr ou par téléphone au 04 77 43 79 73, pour un test de positionnement les : 13/11/2019, 27/11/2019 ou 15/01/2020 de 13h30 à 16h30. Un devis, une convention ou une AIF sera transmis ensuite à votre employeur ou à Pôle Emploi. Dans l’attente de la validation du financement, aucune formation ne commencera.

Tarif pour 15 semaines Forfait 18h par semaine / 2560€ Forfait 15h par semaine / 2155€

DATES : Semestre de printemps du 13/02/2020 au 18/06/2020Semestre d’automne du 9/09/2020 au 18/01/2021

DEUX SITUATIONS :

INDIVIDUEL ET VOUS SOUHAITEZ APPRENDRE LE FRANÇAIS*

* You must master the Latin alphabet (high school diploma recommended)

Further eDuCAtIon (End of course certificate )

You are required to be present on the first day of the course and at least for the next 8 weeks. You will come and sign your contract and pay for the course at the CILEC office. You might be asked to purchase a textbook.

INTENSIVE COURSES (15 weeks)18 h per week :15 h / general French adapted to your level From Monday to Friday / 9am – 12am3 h / speciality classes / 2 afternoons

SEMI-INTENSIVE COURSES (15 weeks)15 h per week :General French adapted to your level From Monday to Friday / 9am – 12am

You have free access to the cilec ressources centre and you can participate in social and cultural activities.

YOU ARE A JOb SEEkER, AN EMPLOYEE OR AN INDIVIDUAL AND YOU WANT TO LEARN FRENCH*

1. YoU ARE PAYING FoR YoUR TRAINING YoURSELF :

Fees for 15 weeks 18h per week / 1795€ 15h per week / 1425€

Registration period From the 1rst of october to the 16th of January

2. YoU ARE REqUESTING YoUR EMPLoYER oR PôLE EMPLoI To FINANCE YoUR TRAINING :

You have to make an appointment by email at cilec@univ-st-etienne.fr for a placement test. Possible dates : 13/11/2019, 27/11/2019 or 15/01/2021to 1:30 p.m to 4:30 p.m. We will give you a quotation or it will be sent to your employer or Pôle Emploi. No courses can start withouttheir agreement.

18h per week / 2560€ 15h per week / 2155€

DATES : Spring semester from 13/02/2020 to 18/06/2020Fall semester from 9/09/2020 to 18/01/2021

TWO SITUATIONS :

TWO SITUATIONS :

Cours D’ÉtÉ du 6 juillet au 28 août 2020Le CILEC vous propose en été une formation intensive de 2, 4, 6 ou 8 semaines, pour tous les niveaux, pour développer les 4 compétences en français (compréhension et expression écrites et orales) et découvrir la culture française. Cette formation est réservée aux scripteurs en alphabet latin.

oRGANISATIoN HEBDoMADAIRE : 20 heures18H : Français général par niveauLundi au vendredi / 9 h – 12 h ■ Mercredi / 14 h – 17 h

2H : Travail autonome guidé au centre de ressources multimédiaUn après-midi par semaineActivités socio-culturelles incluses : certains après-midis et parfois en soirée20 étudiants maximum par groupe

tarif individuelle montant des deux semaines de cours (380€) seront exigés à l’inscription (non remboursable mais déductible du montant des cours à payer). le paiement des cours sera effectué en totalité le jour de l’entrée en formation. aucun remboursement ne pourra être fait après le début des cours.

MINIMUM = 2 semaines de coursDEbUTANTS = Les débutants doivent obligatoirement commencer le 06/07/2020 ou le 03/08/2020 et pas à une autre date.AUTRES = Rentrées les : 06/07/2020 ; 20/07/2020 ; 03/08/2020 ; 17/08/2020

1. VoUS FINANCEz VoTRE FoRMATIoN à TITRE INDIVIDUEL :

TarifDeux semaines / 380 €quatre semaines / 600 € Six semaines / 900 €Huit semaines / 1200 €

2. VoUS DEMANDEz LE FINANCEMENT à VoTRE EMPLoYEUR oU à PôLE EMPLoI :

Tarifquatre semaines (72 heures) / 1080 € Positionnement sur rendez-vous. Un devis, une convention ou un AIF sera transmis ensuite à votre employeur ou à Pôle Emploi.

DEUX SITUATIONS :

summer Courses from July 6th to August 28th The CILEC offers intensive courses for a period of 2, 4, 6 or 8 weeks during summer, at all level of competence. You will be able to improve your French skills (reading, writing, listening, speaking) and discover the French culture. You must master the Latin alphabet.

WEEKLY SCHEDULE : 20 hours18H : General French adapted to your levelMonday to Friday / 9 am– 12am Wednesday / 2pm– 5pm 2H : Self-learning guided activities in the Learning Resources Centre one afternoon per week Social and cultural activities will be proposed in the afternoon and sometimes in the eveningsClasses restricted to 20 students

Individual feesa payment for two weeks of courses (380€) will be asked for the registration (subtracted from the total course fees). Payment must be made in full in advance on the first day of the course. Please note that course fees are non-refundable after the start of the course.

MINIMUM = Two weeks of classesbEGINNERS = beginners must start on July 6th or on August 3rd and not on another date.OTHERS = Start on : 06/07/2020 ; 20/07/2020 ; 03/08/2020 ; 17/08/2020

1. YoU ARE PAYING FoR YoUR TRAINING YoURSELF :

FeesTwo weeks / 380 €Four weeks / 600 € Six weeks / 900 €Eight weeks / 1200 €

2. YoU ARE REqUESTING YoUR EMPLoYER oR PôLE EMPLoI To FINANCE YoUR TRAINING :

FeesFour weeks (72 hours) / 1080 € You have to make an appointment for a placement test. We will give you a quotation or send it and we will have to wait for your employer or Pôle Emploi agreement.

TWO SITUATIONS :

Cours Du soIrLe CILEC vous propose une formation de 50 heures en soirée selon votre niveau, pour développer vos compétences en français (compréhension et expression écrites et orales). Cette formation est réservée aux scripteurs en alphabet latin. Un diplôme de fin d’études est recommandé.

oRGANISATIoN : 50h : 2h30 par semaine les jeudis de 18h à 20h30du 09/01/2020 au 18/06/2020 20 étudiants maximum par groupe

LOGEMENTLe CILEC offre un service de réservation de logement efficace et garanti pour les étudiants du CILEC qui le souhaitent. Ce service est réservé aux étudiants en formation intensive (DUEF, cours d’été, DU PCEA).

Résidences privées pour étudiants

Studios meublés de 18 m² (douche et cuisine)Prix mensuel / de 340 € à 550 €

Famille d’accueil Un étudiant par famille en pension complète, fin de semaine comprise (3 repas par jour inclus).Prix mensuel / 690 €

eVenIng CoursesThe CILEC offers a course in the evening, at all levels of competence to improve your skills in French (listening, reading, speaking and writing). You must master the Latin alphabet. A high school diploma is recommended.

SCHEDULE: 50h : 2:30 per week on Thursday from 6pm to 8:30pmfrom 09/01/2020 to 18/06/2020 Classes restricted to 20 students

ACCOMMODATIONThe CILEC provides its students with a reliable housing service with host families or private residences. This service is available for intensive courses students only (DUEF, summer courses, DU PCEA).

Private residences for studentsFurnished studio flats of 18m2 (kitchen and shower)Monthly rent / from 340 € to 550 €

Host family Full-board, weekends included (3 meals a day included).Monthly rent / 690 €

DEUX SITUATIONS :

1. VoUS FINANCEz VoTRE FoRMATIoN à TITRE INDIVIDUEL :

tarif 470€ - Le paiement des cours sera effectué en totalité le jour de l’entrée en formation. Aucun remboursement ne pourra être fait après le début des cours.

2. VoUS DEMANDEz LE FINANCEMENT à VoTRE EMPLoYEUR oU à PôLE EMPLoI :

tarif 820€ - Positionnement sur rendez-vous le 13 ou 27 novembre 2019. Devis / Convention / AIF (Service Formation Continue).

TWO SITUATIONS :

1. YoU ARE PAYING FoR YoUR TRAINING YoURSELF :

Fees 470€ - Payment must be made in full in advance on the first day of the course. Please note that course fees are non-refundable after the start of the course.

2. YoU ARE REqUESTING YoUR EMPLoYER oR PôLE EMPLoI To FINANCE YoUR TRAINING :

Fees 820€ - Positioning test on appointment the 13th and 27th of November. We will give you a quotation or send it and we will have to wait for your employer or Pôle Emploi agreement.

progrAmme CulturelEn vue de favoriser l’apprentissage du français mais également l’intégration des étudiants sur le territoire ligérien, le CILEC propose en moyenne 6 heures d’animations culturelles chaque semaine. Elles sont réparties entre les après-midi et les soirées selon la période.

voici quelques possibilités d’animations : • Soirée étudiants internationaux • Cinéma, concert, atelier cuisine• animations sportives (activités et tournois sportifs en salle ou en extérieur)• visite de lieux historiques et culturels de la région rhône-alpes• Mise en lien avec le réseau associatif stéphanois (pour rencontrer et échanger avec les acteurs locaux) • ateliers créatifs au CIleC• rencontres interculturelles avec des publics francophones (collégiens, lycéens ou autres)• rencontres avec des personnalités, des entrepreneurs ou des artistes stéphanois • visites d’entreprises

Le planning des animations varie en fonction des grands rendez-vous culturels du moment. Les étudiants sont informés du planning hebdomadaire chaque début de semaine.

CulturAl ACtIVItIesIn order to stimulate the learning process, and encourage students integration in the region and within the population, the CILEC organizes about 6 hours per week of cultural activities. It takes place during the afternoon or the evening, depending on the period.

Here are some examples of the activities that can be proposed :• International students party• Movie, concerts, cooking workshops• Sport (activities and tournament in sport hall or outdoor)• visit of historical and cultural places of the region• Meetings with associations of Saint-etienne (to exchange with local actors) • Creative workshops• Intercultural meetings with French groups (such as schoolchildren)• Meetings with local leading figures, entrepreneurs, or artists• visit of local companies

The cultural activities depend on the local or national events of period, the seasons and their opportunities. The students are informed of the schedule at the beginning of each week.

CILEC – CENTRE INTERNATIONAL DE LANGUE ET CIVILISATIONUniversité Jean Monnet –Direction de l’International 21 rue Denis Papin, 42023 Saint-Etienne Cedex 2Tél.: 04 77 43 79 70 • Fax : 04 77 43 79 71cilec@univ-st-etienne.fr https://cilec.univ-st-etienne.frhttps://www.facebook.com/pagecilec

Rédaction : CILECConception graphique :CILECCrédits photos :Direction de la communicationCILECCité du design : la Platine, Agence LIN / Jean olivier Kunze

Here are some examples of the activities that can be proposed :