ape tm703 benzina bueno

TM Benzina N38_000U01

SPARE PARTS CATALOGUE

Ape TM (2009)

Chassis prefix: ZAPT10000Engine prefix: ATM2M

TM BenzinaN38_000U01 - Ape TM (2009)


12/05/2010 / 90

Index

Products..........................................................................................................................................................................................4

Part reference.................................................................................................................................................................................5

Motor............................................................................................................................................................................................12

Drawing 01.01 - Leyenda........................................................................................................................................................12

Drawing 01.02 - Motor completo.......................................................................................................................................... 13

Drawing 01.04 - Juntas del motor..........................................................................................................................................14

Drawing 01.05 - Cárter...........................................................................................................................................................15

Drawing 01.06 - Cigüeñal....................................................................................................................................................... 16

Drawing 01.07 - Grupo cilindro-pistón-eje.............................................................................................................................17

Drawing 01.12 - Tapa culata...................................................................................................................................................18

Drawing 01.15 - Tapa cárter - Refrigeracion cárter................................................................................................................19

Drawing 01.18 - Bomba de aceite......................................................................................................................................... 20

Drawing 01.21 - Volante magnetico.......................................................................................................................................22

Drawing 01.22 - Alternador....................................................................................................................................................23

Drawing 01.28 - Transmisión trasera..................................................................................................................................... 24

Drawing 01.31 - Componentes del cambio............................................................................................................................26

Drawing 01.32 - Palanca de cambios..................................................................................................................................... 28

Drawing 01.33 - Selectores de cambio internos.................................................................................................................... 29

Drawing 01.34 - Embrague.....................................................................................................................................................31

Drawing 01.39 - Carburador completo - Racord admisión.................................................................................................... 33

Drawing 01.40 - Componentes de carburador.......................................................................................................................34

Drawing 01.42 - Silenciador................................................................................................................................................... 35

Drawing 01.45 - Filtro de aire................................................................................................................................................ 36

Drawing 01.46 - Caja aire secundario.................................................................................................................................... 37

Chasis - Partes plástico - Carrocerias...........................................................................................................................................38

Drawing 02.01 - Chasis/carrocería......................................................................................................................................... 38

Drawing 02.04 - Chasis/bastidor trasero................................................................................................................................39

Drawing 02.05 - Soportes del motor..................................................................................................................................... 41

Drawing 02.06 - Puertas delanteras - Cristal......................................................................................................................... 42

Drawing 02.07 - Componentes de las puertas delanteras.....................................................................................................43

Drawing 02.12 - Componentes de la cabina..........................................................................................................................44

Drawing 02.13 - Cinturones de seguridad............................................................................................................................. 45

Drawing 02.17 - Cajón abierto - Bordes................................................................................................................................ 46

Drawing 02.18 - Cajón abierto - (Tipper)...............................................................................................................................47

Drawing 02.20 - Adrales de la plataforma............................................................................................................................. 48

Drawing 02.22 - Sistema de basculación............................................................................................................................... 50

Drawing 02.24 - Bomba de basculación - Componentes.......................................................................................................52

Drawing 02.27 - Parabrisas - Cristales....................................................................................................................................53

Drawing 02.28 - Elevalunas delantero y trasero....................................................................................................................54

Drawing 02.33 - Alojamiento rueda - Guardabarros............................................................................................................. 55

Drawing 02.36 - Cubiertas delanteras - Salpicadero..............................................................................................................56

Drawing 02.38 - Letreros - Escudos....................................................................................................................................... 57

Drawing 02.40 - Asientos delanteros..................................................................................................................................... 58



12/05/2010 / 90

Drawing 02.45 - Retrovisor/es................................................................................................................................................59

Drawing 02.46 - Cerraduras................................................................................................................................................... 60

Drawing 02.47 - Depósito carburante....................................................................................................................................61

Drawing 02.52 - Depósito aceite............................................................................................................................................62

Drawing 02.58 - Instalación de calefacción............................................................................................................................63

Manillar/Dirección........................................................................................................................................................................ 65

Drawing 03.01 - Coberturas manillar..................................................................................................................................... 65

Drawing 03.02 - Tablero de instrumentos - Cruscotto...........................................................................................................66

Drawing 03.06 - Manillar - Bomba freno...............................................................................................................................67

Drawing 03.07 - Articulación de la dirección.........................................................................................................................68

Drawing 03.09 - Volante.........................................................................................................................................................69

Suspensiones - Ruedas.................................................................................................................................................................70

Drawing 04.02 - Horquilla/Tubo direccion - Conjunto tejuelos............................................................................................. 70

Drawing 04.07 - Suspensión delantera - Amortiguador/es....................................................................................................71

Drawing 04.10 - Suspensión trasera - Amortiguador/es........................................................................................................72

Drawing 04.13 - Ruedas delanteras y traseras...................................................................................................................... 73

Drawing 04.14 - Rueda de repuesto...................................................................................................................................... 74

Instalación de frenos - Transmisiones......................................................................................................................................... 75

Drawing 05.02 - Zapatas freno...............................................................................................................................................75

Drawing 05.03 - Transmisiónes.............................................................................................................................................. 78

Drawing 05.04 - Instalación de frenos................................................................................................................................... 79

Drawing 05.05 - Pedalera - Palancas......................................................................................................................................80

Drawing 05.07 - Freno de estacionamiento...........................................................................................................................82

Instalación eléctrica......................................................................................................................................................................83

Drawing 06.01 - Conmutadores - Conmutadores - Pulsadores - Interruptores..................................................................... 83

Drawing 06.03 - Faros delanteros - Indicadores de dirección............................................................................................... 84

Drawing 06.04 - Faros traseros - Indicadores de dirección................................................................................................... 85

Drawing 06.05 - Telerruptores - Bateria - Claxon.................................................................................................................. 86

Drawing 06.06 - Reguladores de tensión - Centralitas electrónicas - Bobina A.T...................................................................88

Drawing 06.08 - Grupo cables principal.................................................................................................................................89

Drawing 06.16 - Limpiaparabrisas delantero y trasero..........................................................................................................90



12/05/2010 / 90

Products

Code Validityno products



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.000097 01.06 9000292 01.21 8000439 01.05 3001564 01.42 4002139 01.31 13002383 02.04 32002383 02.47 5002418 02.47 4002440 03.07 22002613 01.40 13003038 02.22 25003038 05.05 25003054 01.21 7003054 01.33 32003054 02.33 3003054 02.36 4003054 02.36 7003054 02.47 11003054 02.52 4003054 02.58 19003054 02.58 33003055 01.21 10003055 02.04 23003055 02.28 11003055 02.33 12003055 06.05 23003056 01.33 4003056 01.39 5003056 01.45 13003056 02.07 20003056 02.18 5003056 02.20 24003056 02.22 36003056 02.28 3003056 02.58 11003056 05.02 14003056 05.04 21003056 06.05 20003056 06.06 6003056 06.16 2003057 01.05 4003057 01.39 11003057 02.04 15003058 01.42 6003058 02.04 26003058 02.05 9003058 02.18 16003058 02.22 40003058 02.40 11003058 03.07 19003058 04.02 21003058 05.02 33003058 05.05 32003058 06.05 13003068 05.02 48003207 05.04 27003207 05.05 17

0032912 02.18 100032912 02.22 13003978 01.07 8

004882U 03.07 9005433 01.05 15005437 01.05 11005713 01.33 9005965 01.28 11005965 01.32 5005965 05.03 7

Code Drawing Nr. Pos.005967 02.04 27005970 01.34 19005970 05.03 9006026 01.32 6006125 02.52 11006133 01.05 18006175 01.33 7006380 01.32 23006381 04.02 11006414 03.07 4006450 01.28 27006618 01.07 3006630 03.07 21006635 03.07 24006647 05.02 6006650 05.02 56006662 01.06 12006705 01.18 5006708 01.18 16006708 01.28 9006708 01.32 7006714 01.32 14006844 04.02 19006965 01.21 9006968 01.12 12006968 02.40 3006970 05.05 9006977 01.05 10006977 01.32 11006977 01.34 30006978 05.04 25006978 05.05 23007066 01.28 26008103 02.04 33008327 01.05 9008372 01.33 3008375 02.28 4008411 01.05 13008415 01.05 16008419 01.05 12008432 02.04 35008432 02.17 10008432 02.33 2008432 02.36 5008432 02.36 8008432 02.46 15008432 06.05 17

0084402 05.03 18008455 01.02 7008455 01.02 8008455 02.52 3008455 06.04 7008455 06.05 27008728 01.28 7008806 01.18 8008835 01.32 8008836 01.28 10008843 01.28 2008847 02.46 5008933 01.28 4008936 02.07 19008987 01.12 7008987 01.15 2009000 02.22 6009101 01.31 7010047 02.04 21012531 02.47 2

Code Drawing Nr. Pos.012531 02.52 5012533 01.39 6012533 02.07 21012533 02.28 2012533 05.04 20012533 06.04 3012536 05.02 15012540 02.05 15012540 02.07 7012540 05.05 31012540 06.05 14012557 01.06 7012557 01.21 11012761 05.07 17012778 02.04 16012790 05.02 43013501 01.32 17013754 01.12 8013754 01.15 3013754 02.12 16013755 06.05 10013763 01.02 9013843 05.05 13013880 01.05 19013880 02.33 9013880 05.05 2013880 06.01 7013950 05.05 8013962 04.10 14013963 01.02 10014246 04.02 7015202 01.31 32015252 01.28 39015330 04.13 6015550 02.58 14015561 01.05 14015561 01.32 10015561 01.34 28015563 01.34 29015578 01.28 37015585 02.28 12015599 01.28 5015612 01.21 5015656 01.32 13015656 01.34 27015715 02.12 18015730 02.58 38015846 02.04 20015859 02.06 7015859 02.58 23015859 02.58 37015911 03.02 4015935 01.18 12015935 01.46 7015952 02.07 11016058 01.05 2016343 03.06 16016404 01.21 6016405 01.18 11016405 02.04 22016405 02.28 10016405 02.33 13016406 01.28 31016406 01.33 13016406 01.33 37016406 01.34 5016406 01.45 14



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.016406 02.18 8016406 02.22 37016406 02.52 13016406 02.58 12016406 03.07 12016407 01.05 5016407 01.34 31016407 01.39 12016408 01.22 20016408 01.42 3016408 02.04 28016408 02.05 10016408 02.18 15016408 02.22 30016408 02.40 8016408 03.07 18016408 05.05 27016410 01.22 23016410 01.28 38016410 02.22 19016410 03.07 2016410 04.07 2016410 04.10 15016410 05.07 15016414 04.10 12016516 01.18 32016626 05.02 45016670 03.02 13017701 02.04 12017702 02.04 17017718 02.17 8017720 02.07 4018209 01.06 10018508 02.58 31018509 02.07 22018536 02.07 25018538 03.06 1018544 02.12 2018572 05.02 52018592 02.20 13018622 04.10 4020006 02.33 7020008 04.02 24020008 05.02 37020104 02.47 12020104 02.58 20020105 02.04 10020105 02.33 14020106 01.39 4020106 01.45 15020106 02.18 9020106 02.22 38020106 02.28 1020106 02.52 9020106 03.07 7020106 05.04 19020106 05.07 22020106 06.04 4020106 06.05 11020107 01.05 6020107 01.39 10020108 01.22 21020108 01.42 7020108 02.04 30020110 02.18 13020110 02.22 20020110 04.10 16

Code Drawing Nr. Pos.020110 05.07 13020114 04.10 11020206 02.58 13020206 05.05 29020206 06.05 21020208 05.05 37021110 04.07 1021110 04.10 5021118 05.02 47021120 05.02 41021216 01.06 8021216 01.21 12021216 05.04 7

0249672 02.04 190249672 06.05 26030052 01.33 27030052 05.02 13030072 01.22 19030077 05.04 24030077 05.05 15030078 04.02 20030078 05.02 32030079 02.07 5030080 02.05 12030081 02.05 8030082 02.05 17030084 02.05 7030088 05.05 45030097 03.07 1030103 05.07 16030113 02.18 23030113 02.22 21030115 04.10 13030153 04.10 10030209 01.31 27031023 02.58 5031040 02.58 18031059 02.33 11031084 01.33 20031084 02.22 35031086 02.46 9031087 01.45 16031087 02.18 4031087 03.07 11031087 05.05 36031088 01.33 12031088 02.58 10031088 06.05 18031088 06.06 5031089 01.15 8031089 01.45 11031089 02.33 10031090 01.45 17031090 05.05 1031090 05.05 28031091 01.39 7031091 02.52 16031092 01.28 30031092 01.33 28031092 01.34 3031092 05.04 22031116 02.18 17031116 02.22 10031116 02.40 10031117 02.04 29031119 01.12 13031119 02.04 31

Code Drawing Nr. Pos.031119 02.05 14031119 02.18 20031119 02.22 29031119 05.05 26031120 02.22 24031153 02.22 34031159 01.22 22048197 05.04 6056825 02.58 27057939 02.22 39060201 02.12 19061859 05.07 14061860 05.07 24071633 02.04 34072761 06.08 7074451 05.04 28074451 05.05 18074456 06.16 4074521 05.02 9075765 02.05 16075765 04.02 22075765 05.02 34077713 01.05 17078186 05.02 40078307 01.12 11078307 01.15 9078307 02.33 8078783 01.31 31078785 01.31 30078795 01.34 26090457 01.31 24090854 04.14 9093994 01.40 11094221 01.40 25098698 03.02 1099315 01.40 20099316 01.40 19099326 01.40 22101434 01.42 5101481 03.06 4102111 06.03 1105392 02.12 8105498 04.02 23105498 05.02 35107369 01.33 18107369 01.33 24107556 03.07 16108827 02.58 9108995 01.33 2109096 02.58 2109098 02.58 3109329 02.58 6

1093305 02.58 4109744 02.58 7

1107264 01.28 12111356 01.28 29

1115814 01.32 4112171 01.33 26112172 01.33 35112173 01.33 31112174 01.33 29112175 01.33 30112202 01.32 18112258 01.34 25112867 01.28 33112875 01.22 16112898 01.28 6



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.113256 01.22 17113276 01.39 9113278 01.28 34113634 01.22 24113711 01.39 2

11547559 02.18 7115476 02.18 6115530 01.15 7115738 01.15 5115817 02.46 10116037 05.02 2116232 05.07 20116310 05.05 19116310 05.05 39116365 01.22 14117401 05.03 22117402 05.03 21117404 05.03 23117433 03.07 10117435 03.07 20117660 02.04 9118020 02.18 21118020 02.22 17118022 02.22 16118023 02.18 22

1180234 02.22 18118563 05.05 44119090 03.09 3119375 03.07 15122781 04.02 17122781 04.10 7124980 04.14 6125223 04.02 13125289 01.28 3125322 06.05 29125344 05.05 38125352 05.05 42125353 05.05 46125354 05.05 33125355 05.05 35125467 05.07 9126018 01.05 7126135 05.04 2

1261363 05.04 3127046 02.04 24127152 02.47 20127152 02.52 6127587 02.47 17127619 06.05 28127790 06.05 6127863 05.04 10127927 05.04 11128009 02.36 6128389 01.33 19128633 05.02 50128635 01.31 5128854 05.05 41

1291593 02.04 3129516 01.31 22129522 01.33 36129622 05.07 11132129 01.28 19132134 01.28 16132136 01.28 21132244 01.28 18132637 01.34 4133425 01.34 14

Code Drawing Nr. Pos.133439 05.03 13133516 01.18 2134591 01.06 5

1349965 01.34 21363034 01.07 4136339 01.07 5136371 05.04 12136447 01.33 23136448 01.33 25136761 01.33 11136762 01.33 10136916 05.04 17136992 01.33 8

1370513 05.02 54137113 05.05 47137130 01.07 5137131 01.07 5137132 01.07 5138241 05.02 38138241 05.02 7138393 01.31 8140090 02.46 4140435 06.08 4

1404945 02.58 1140619 06.06 2141407 02.47 14141591 01.42 8141663 02.46 7141664 02.46 6141666 02.46 8141833 02.46 13142115 02.18 12142116 02.18 11142116 02.22 28143315 01.18 7143316 01.18 19143328 01.18 15144400 01.34 9144408 01.34 16144520 01.18 10144521 01.18 9

1445244 01.18 3145104 01.34 15145298 06.08 8146086 01.18 18146087 01.18 17149323 01.45 5151070 01.40 28152608 01.40 23154604 04.02 25154609 01.04 1154631 02.27 3154753 01.40 3154783 01.40 18157227 01.45 6157228 01.45 3157713 06.05 19157714 06.06 4157715 01.22 1158831 02.46 3159015 01.31 29159920 01.22 13159921 01.22 11159922 01.22 12159923 01.22 9159924 01.22 7159925 01.22 8

Code Drawing Nr. Pos.159926 01.22 6159927 01.22 5159928 01.22 4159929 01.22 15159931 01.22 3159932 01.22 2159936 01.22 18160654 06.03 9162312 01.45 21162314 01.45 20162391 01.12 2162548 02.17 13162549 02.17 12163015 06.03 2164293 01.45 12165155 01.28 20165415 01.31 8165416 01.31 8165417 01.31 8165418 01.31 8166741 01.18 30167016 01.34 22167017 01.34 24167018 01.34 23167226 01.34 21167761 01.34 8168065 01.28 24168904 01.06 14

1689095 01.34 71697284 01.28 251697285 01.31 25169733 01.31 9169734 01.31 10169735 01.31 11169736 01.31 12169737 01.31 6169738 01.31 14169767 01.06 3169809 01.06 13169810 01.06 6174524 05.04 16174874 04.07 4174874 04.10 8175493 05.02 42175497 04.02 9176190 05.02 53177079 04.02 5177080 04.02 4177132 03.06 14177133 05.03 8177141 03.06 13177147 03.06 6177148 03.06 5177431 05.02 28177432 05.02 29177468 04.07 3177468 05.02 8177507 03.06 9177559 05.02 46

17789109 03.06 12177936 05.04 18

1781856 05.02 24178187 05.02 25178193 05.02 39

1782255 01.31 26178550 04.02 3178609 02.12 9



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.178610 02.12 7178745 03.01 2178745 03.02 2178750 05.02 21178790 04.13 7178808 05.02 18178811 04.02 16178811 05.02 31178838 04.02 18178838 05.02 30179013 05.04 15179060 05.02 23179060 05.02 4

1794751 03.07 6179476 03.07 5179614 03.07 3179926 03.07 13179927 03.07 8179928 03.07 23179929 03.07 14180379 01.31 28180680 01.22 10182363 02.06 14183059 04.14 7183062 01.40 17184138 01.18 22185217 02.52 10185222 02.52 7187970 02.05 5188276 02.17 4188277 02.17 6

1882785 02.17 5188282 02.17 7

1883616 02.01 8189058 02.12 4189137 02.33 15

1891385 02.58 16189317 02.47 7189320 02.47 18189322 02.47 10189740 05.07 4189741 05.07 7189745 05.07 8189746 05.07 6189747 05.07 10189748 05.07 2189749 05.07 3189750 05.07 12189751 05.07 18189885 06.05 4189940 06.05 3191002 06.08 5191962 01.33 15192207 02.12 5192208 02.12 6193049 02.06 8193836 05.03 12

1944505 02.28 5194721 02.40 2194945 02.04 2194945 06.08 6

1949485 02.01 14195006 01.21 3195482 05.05 7195542 01.40 16195543 01.40 15195700 01.12 10

Code Drawing Nr. Pos.195718 01.18 31195764 01.40 10195769 01.40 24195770 01.40 26195772 01.40 21195774 01.40 6195776 01.40 1195784 01.40 5195785 01.40 2195788 01.40 7196108 01.21 4196302 05.02 55196628 02.06 4196868 02.47 19197097 05.03 6197100 05.03 11197101 05.03 10197369 02.36 2197370 02.36 1197422 01.07 6197423 01.07 6197424 01.07 6197425 01.07 6

1975180001 01.07 21975180002 01.07 21975180003 01.07 21975180004 01.07 2

197523 01.07 2197524 01.07 2197525 01.07 2197557 06.03 5

1980386 02.01 91980395 02.01 51980416 02.01 101981012 02.04 25198881 02.27 1199076 01.28 32

1996045 01.06 1199899 01.18 4199927 01.31 1199928 01.31 2199929 01.31 18212069 02.06 13

21229209 02.40 7212492 02.27 5212493 02.27 4212540 02.28 9212558 02.17 9212569 02.07 9212571 02.28 8212607 02.05 18212608 02.05 4212632 02.06 12212708 02.07 1212709 02.07 14212711 02.07 12212713 02.07 13212723 02.06 3212728 02.07 8213181 02.07 23213182 02.07 24213631 02.05 6213683 05.05 5213684 05.05 6213686 05.05 4213716 06.03 10213717 06.03 11

Code Drawing Nr. Pos.213749 02.28 6213793 02.36 3213798 06.03 4213809 02.36 11

2139795 02.06 92139805 02.06 102140165 01.45 10214134 02.36 10214163 02.58 30214165 05.03 17214168 05.03 20214227 04.14 10

2142915 02.04 72142945 02.04 62142975 02.04 52143075 02.04 82143125 02.04 42143145 02.04 182143213 02.04 142144415 02.01 6214442 02.58 34214482 06.03 8214485 02.12 15214550 02.58 35214772 02.22 26214772 06.01 11214801 04.14 5215015 02.58 21215018 02.58 22

2156613 01.21 1216150 02.05 19216159 06.01 10216170 02.33 6216191 02.58 24216327 02.47 15216353 02.58 17216468 03.01 4216524 02.28 7

2165855 02.18 192165855 02.22 27216640 02.58 32

2167185 02.18 182167185 02.22 142167725 02.18 3216777 02.04 11216893 02.18 2216988 01.45 18217149 01.45 19217165 02.46 14217166 02.46 11217254 02.47 3

2174065 02.47 6217582 02.06 11217635 01.18 6

21793902 01.33 162179413 01.33 21217944 01.33 22217946 01.33 6

21794901 01.33 34218335 01.18 13218592 02.12 3218894 01.33 5219021 02.58 25219024 02.58 28219025 02.58 29219026 02.58 26219277 01.33 33



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.219396 01.33 1220123 01.32 2220124 01.32 9220157 01.32 15220220 02.05 3

2202353 01.21 2220302 01.18 23220303 01.18 24

2204025 01.39 8220403 01.45 9220575 01.28 17

2210536 01.18 29221098 01.18 26221140 01.18 27221142 01.18 28

2212006 01.34 172212016 01.34 18221203 01.18 21221204 01.18 20221225 01.18 1

2212475 01.34 1221261 01.06 4221278 01.32 1

2212786 01.32 32213004 01.18 25221354 01.18 33

2215686 01.31 162215696 01.31 17221736 01.34 20222478 01.06 11222479 01.34 13222486 01.34 10222487 01.34 11222488 01.34 12

2224905 01.34 6224362 01.06 15224979 05.03 19225296 03.06 10225298 03.06 11225300 03.06 3225302 03.06 2225549 05.02 20225729 03.09 1226612 04.07 6227687 05.02 5

2279015 04.02 262283020001 05.02 49

229264 05.05 16229267 05.05 20229271 05.05 21229272 05.05 22229284 05.04 4229285 05.04 13229700 05.07 23230655 01.15 1230660 02.13 3230661 02.13 2231284 02.22 5231308 01.12 4231370 04.10 3231370 05.02 44232419 02.07 16232420 02.07 17

2332365 02.01 7234259 02.12 10235008 03.06 7235218 01.05 20

Code Drawing Nr. Pos.239228 01.28 22239229 01.31 19239230 01.31 21239231 01.31 23239232 01.31 20239236 01.28 8239281 01.31 22239687 06.16 3241279 02.40 4

2416435 02.01 112416625 02.01 122416645 02.01 13243303 05.02 57243804 05.02 3

2441295 06.06 12441445 05.02 272441455 05.02 26244159 05.02 36

2443025 04.02 15244474 02.12 17244474 02.33 5244690 04.14 8244951 01.15 6244998 01.12 6245038 05.02 19

2451932 05.02 12245203 01.45 2245955 01.40 27

2461985 05.02 12462074 05.02 22246509 01.28 14246509 05.05 10

2466341 02.05 1246636 05.04 8246682 02.05 2246836 01.28 13247454 01.33 14247486 02.47 9247975 05.04 9248570 01.45 4249169 01.33 17

2495205 05.04 23252166 05.05 12252884 05.04 1253297 05.05 43253301 05.05 34253516 05.04 5253517 05.04 14254485 05.05 50256285 06.05 16257052 02.52 12257053 02.52 14257094 02.46 2257134 01.45 8257134 02.58 15257134 02.58 8257478 02.06 1257479 02.06 2259830 05.05 49260016 02.52 2260379 02.58 36260409 04.13 4260409 04.14 3260467 04.10 6261435 02.12 1261437 03.01 1261449 02.07 3

Code Drawing Nr. Pos.261450 02.06 5261537 02.06 6261986 02.52 8263449 02.52 1263599 01.45 1264058 02.58 39264266 02.22 32264266 02.24 1264740 02.20 29264741 02.20 30264742 02.20 28264743 02.20 34264752 02.20 21264753 02.20 20264753 02.20 8264755 02.20 19264755 02.20 7264778 02.20 23264783 02.20 12264783 02.20 25264784 02.20 18264785 02.20 4264802 02.20 17264803 02.20 16264811 02.24 2264812 02.24 3264813 02.24 12264816 02.24 5264817 02.24 15264818 02.24 14264819 02.24 8264821 02.24 11264822 02.24 6264823 02.24 4264826 02.24 9264827 02.24 10264828 02.24 7264829 02.20 5264834 02.20 6264948 02.20 9264949 02.20 10

2654624 03.06 15266596 05.05 11

2671725 04.10 22671735 04.10 12681924 01.28 36268218 05.02 51270991 04.13 5270991 04.14 4

2882735 01.28 12883555 01.05 1288671 01.12 1288730 01.28 23288840 01.42 2290102 06.05 7290103 06.05 8290172 06.03 6290173 06.03 7290267 06.06 3290405 06.05 25290859 06.05 22290860 06.05 24292022 06.04 6292178 02.05 13400282 01.18 14402384 05.03 2402384 05.03 5



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.414424 01.45 7414837 02.20 27414946 02.07 6431044 01.28 35478533 01.46 2486279 01.12 3486942 01.46 3486943 01.46 4493433 02.24 13493618 04.02 1493619 04.02 2493971 01.40 4493972 01.40 9500531 01.06 2500532 01.06 2500533 01.06 2500534 01.06 2565057 02.22 3565058 02.22 156512R 04.13 256512R 04.14 156513R 04.13 156513R 04.13 356513R 04.14 256534R 02.13 1565429 03.02 3565639 02.40 1565664 02.36 9565798 02.33 4565799 02.33 1565810 02.12 14565929 02.12 12566050 02.12 20566051 02.12 21566074 02.20 22566122 05.02 10566859 01.39 3567605 02.07 10567834 02.22 15567837 02.38 1567840 06.04 5567857 05.07 19567858 05.07 21567860 03.02 8567986 03.02 10568001 05.07 5

5680285 02.17 25680295 02.17 1568051 03.02 12568053 03.02 14568058 03.02 9568073 05.07 1568194 06.01 8

5682415 02.04 15682575 04.02 14568367 02.40 6568372 05.02 17568373 05.02 16568377 05.02 58568379 05.02 59568440 02.20 1568505 03.06 8568570 05.05 3568636 02.22 4568636 05.05 14568637 02.20 26568650 05.05 40

Code Drawing Nr. Pos.568760 02.22 23568768 02.22 22

5687695 02.01 155687705 02.01 16568790 06.16 9

5687965 02.18 1568927 04.02 10568928 04.02 6568929 04.02 8568930 04.02 12569254 06.16 5569355 02.22 11569577 02.07 26569578 02.07 2569724 01.02 3575826 02.38 3581339 06.04 1581340 06.04 2581341 03.09 2581369 06.01 2581370 06.01 1581372 06.01 9581373 06.01 3581375 06.01 5581376 06.01 6581377 02.22 8581405 06.05 15582017 06.16 1582296 02.22 41582296 06.08 9582305 02.22 12583764 06.03 3

600697M 06.05 1611600 01.02 5611601 05.05 48611602 02.22 7611610 06.05 9611616 02.22 31611641 05.03 3611643 05.03 1611747 01.02 6611763 02.17 11

6117665 02.17 3611872 06.16 10612342 02.45 1612343 02.45 2613431 06.08 3613444 06.08 1613445 06.08 2613606 06.01 4613726 02.07 15613726 02.46 1613726 02.47 1613907 03.02 6613909 03.02 7614081 02.40 5615391 06.08 10615392 02.22 9644326 05.02 11644326 05.02 61644327 05.02 60644772 06.08 11645485 02.38 2645488 02.38 5645581 06.05 5645599 02.38 4646465 04.07 5

Code Drawing Nr. Pos.646466 04.10 9658133 05.03 15658134 05.03 16658204 05.03 14658204 05.03 4658230 02.12 13658256 02.07 18658280 02.27 2660718 03.02 11660951 06.16 7660952 06.16 8804457 02.46 12810688 02.05 11810688 02.18 14810688 02.22 33810688 02.40 9810688 03.07 17810688 05.04 26810688 05.05 24810688 05.05 30810688 06.05 12813174 01.40 8827209 01.46 5827443 01.46 11827444 01.46 1082758R 01.46 6831050 01.46 12831052 01.46 9831859 01.46 1831944 01.12 5831963 01.46 13832103 01.39 1832349 01.07 1844466 01.42 1

8444735 01.02 18444745 01.02 2849219 01.31 3849220 01.31 4

8492275 01.31 15849238 01.32 16849245 01.32 19849246 01.32 21849250 01.32 22

8492845 01.32 12873031 01.32 20873212 01.07 7873221 01.28 15876682 01.28 28

8781087Z01000 02.45 38783487Z01000 02.45 4

878443 01.05 89004119450000 06.05 2

AP8222631 01.40 12B004721 06.16 12B004722 06.16 11

CM001905 01.46 8CM002907 02.47 13CM002912 02.52 15CM003501 02.47 16CM017408 01.02 4CM017408 03.01 3CM017409 03.02 15CM017409 03.02 5CM017414 01.12 9CM017414 01.15 4CM031701 02.47 8CM032101 02.22 2



12/05/2010 / 90

Code Drawing Nr. Pos.CM032901 02.20 15CM032902 02.20 33CM032903 02.20 14CM032904 02.20 32CM033001 02.20 3CM033002 02.20 2CM033002 02.20 31CM033003 02.20 11

CM0338015 02.01 4CM0338035 02.01 2CM0347015 02.01 1CM0347025 02.01 3CM035206 02.04 13CM120804 01.40 14



12/05/2010 / 90

Assembly MotorCode 01.01

Description LeyendaRevision 1

Pos. Code Description Q.ty Variants



12/05/2010 / 90


Description Motor completoRevision 1


1 8444735 MOT.APE 220 TMM KAT 12 8444745 MOT.APE 220 TMV KAT 13 569724 Proteccion iz. 14 CM017408 Placa 45 611600 Proteccion iz. 16 611747 Proteccion post. 17 008455 Tornillo 48 008455 Tornillo 109 013763 Arandela 4,2x12x1 410 013963 Arandela 10



12/05/2010 / 90


Description Juntas del motorRevision 1


1 154609 Set junta 1



12/05/2010 / 90


Description CárterRevision 1


1 2883555 Carter 12 016058 Prisionero 43 000439 PRIGIONIERO 14 003057 Arandela 25 016407 Arandela 26 020107 Tuerca 207 126018 Cofia de proteccion 18 878443 GUARNIZIONE SEMICARTER 19 008327 Bullon 710 006977 Arandela 2011 005437 Perno de referencia 212 008419 Bullon 313 008411 Bullon 214 015561 Bullon 115 005433 Perno de referencia 116 008415 Bullon 417 077713 Arandela plana 618 006133 Arandela plana 219 013880 Arandela 120 235218 Tapón 1



12/05/2010 / 90


Description CigüeñalRevision 1


1 1996045 CIGÜEÑAL 12 500531 Jaula de agujas 12 500532 Jaula de agujas 12 500533 Jaula de agujas 12 500534 Jaula de agujas 13 169767 Distanciador 14 221261 Recojeaceite 15 134591 Cojinete 16 169810 Gasket ring 17 012557 Arandela 18 021216 Tuerca 19 000097 Chaveta 110 018209 Chaveta 111 222478 Gasket ring 112 006662 Anillo elástico 113 169809 Cojinete de bolas 114 168904 DADO 115 224362 RONDELLA 1



12/05/2010 / 90


Description Grupo cilindro-pistón-ejeRevision 1


1 832349 Conjunto cilindro-piston 12 1975180001 Grupo piston-eje 12 1975180002 Grupo piston-eje 12 1975180003 Grupo piston-eje 12 1975180004 Grupo piston-eje 12 197523 Grupo piston-eje 12 197524 Grupo piston-eje 12 197525 Grupo piston-eje 13 006618 Anillo de retención D18 24 1363034 Pasador 15 136339 Gasket ring 15 137130 Gasket ring 15 137131 Gasket ring 15 137132 Gasket ring 16 197422 Gasket ring 16 197423 Gasket ring 16 197424 Gasket ring 16 197425 Gasket ring 17 873212 GUARNIZIONE CILINDRO/CARTER 18 003978 Prisionero 2



12/05/2010 / 90


Description Tapa culataRevision 1


1 288671 Cabeza cil. 12 162391 Tubo 13 486279 Bujía 14 231308 Protec.refrigeración 15 831944 SCATOLA CHIUSURA CUFFI kt 16 244998 Tuerca 17 008987 Tornillo 88 013754 Arandela 79 CM017414 PIASTRINA ELASTICA 410 195700 Tampón 111 078307 Arandela 112 006968 Arandela 113 031119 Tornillo 1



12/05/2010 / 90


Description Tapa cárter - Refrigeracion cárterRevision 1


1 230655 Tapa caracol 12 008987 Tornillo 43 013754 Arandela 44 CM017414 PIASTRINA ELASTICA 15 115738 Muelle 16 244951 Canalizacion ventilador 17 115530 Tapa 18 031089 Tornillo c. hex. m6x18 39 078307 Arandela 3



12/05/2010 / 90


Description Bomba de aceiteRevision 1


1 221225 Eje 12 133516 Perno 13 1445244 Palanca 14 199899 Muelle 15 006705 Anillo de retención 16 217635 Buje 17 143315 Arandela 18 008806 Enchufe elastico 19 144521 Junta 110 144520 Tapa 111 016405 Arandela elástica 212 015935 Tornillo m5x12 213 218335 Grupo elem. bomba 114 400282 Arandela 115 143328 Muelle 116 006708 Junta 217 146087 Placa 118 146086 Tornillo 119 143316 Arbol reenvio 120 221204 Engranaje 121 221203 Buje 122 184138 Junta 123 220302 Tornillo 124 220303 Tubo 125 2213004 Soporte 126 221098 Junta 127 221140 Tornillo 128 221142 Empalme 1



12/05/2010 / 90


Description Bomba de aceiteRevision 1


29 2210536 Empalme 130 166741 Junta 131 195718 Placa 132 016516 Pasacable 133 221354 Dispositivo 1



12/05/2010 / 90


Description Volante magneticoRevision 1


1 2156613 Volante ventilador 12 2202353 Sop. bobinas 13 195006 Bobina 14 196108 Bobina 15 015612 Tornillo 26 016404 Arandela 27 003054 Arandela 4,3x8x0,5 28 000292 Tornillo 39 006965 Arandela 5.3x10x10 310 003055 Arandela plana 5,4x10x0,8 311 012557 Arandela 112 021216 Tuerca 1



12/05/2010 / 90


Description AlternadorRevision 1


1 157715 Dinamotor 12 159932 SUPPORTO ** 13 159931 Cojinete 14 159928 Chaveta 15 159927 Inducido 16 159926 Anillo 17 159924 Cojinete 18 159925 Disco 19 159923 Arandela elástica 110 180680 Campana 111 159921 Muelle 112 159922 Escobilla 113 159920 Soporte 114 116365 Placa 115 159929 DISTANZIALE** 116 112875 Polea 117 113256 Correa 118 159936 Tuerca 119 030072 Tornillo 120 016408 Arandela elástica 121 020108 Tuerca M8x6,5 122 031159 Tornillo m10x35 if 123 016410 Arandela 124 113634 Buje 1



12/05/2010 / 90


Description Transmisión traseraRevision 1


1 2882735 Tapa diferencial 12 008843 Enchufe elastico 13 125289 Cojinete 14 008933 Tornillo 15 015599 Tornillo 16 112898 Tapón 17 008728 Junta 18 239236 Mando marcha atr. 19 006708 Junta 110 008836 Enchufe elastico 111 005965 Anillo 112 1107264 Patín 113 246836 Muelle 114 246509 Muelle 115 873221 GUARN.CART.MOTORE/CART.DIFF. 116 132134 Anillo 117 220575 Arandela 118 132244 Retencion 119 132129 Perno para satúlites 120 165155 Satúlite 221 132136 Planetario 222 239228 Corona 123 288730 Caja diferencial 124 168065 Tornillo 625 1697284 PERNO INGRAN.MULTIPL 126 007066 Cojinete de bolas 127 006450 Anillo elástico 128 876682 CUFFIA TENUTA OLIO 2



12/05/2010 / 90


Description Transmisión traseraRevision 1


29 111356 Tapa 230 031092 Tornillo m6x25 831 016406 Arandela 832 199076 Semieje 233 112867 Patín 434 113278 Buje 235 431044 Gasket ring 236 2681924 Cubo 237 015578 Bullon 238 016410 Arandela 239 015252 Tuerca m10x1,5 h=8 2



12/05/2010 / 90


Description Componentes del cambioRevision 1


1 199927 Funda 12 199928 Buje 13 849219 STELO COM. 1^-2^ 14 849220 STELO COM. 3^-4^ 15 128635 Cojinete 16 169737 Anillo retencion 17 009101 Anillo 28 138393 Anillo 28 165415 Anillo 18 165416 Anillo 18 165417 Anillo 18 165418 Anillo 19 169733 Engranaje 1.a vel. 110 169734 Engranaje 2.a v. 111 169735 Engranaje 3.a v. 112 169736 Engranaje 4.a v. 113 002139 Bola 214 169738 Muelle 215 8492275 ALBERO INGR.CAMBIO 116 2215686 Cruceta 117 2215696 Cruceta 118 199929 Cruceta 119 239229 Engranaje 120 239232 Engranaje 121 239230 Engranaje deslizante 122 129516 Arandela 122 239281 Arandela 123 239231 Engranaje inversor 1



12/05/2010 / 90


Description Componentes del cambioRevision 1


24 090457 Buje 125 1697285 Perno 126 1782255 Engranaje 127 030209 Cojinete de bolas 128 180379 Junta 129 159015 Cubeta 130 078785 Virola 131 078783 Arandela 132 015202 Tuerca 1



12/05/2010 / 90


Description Palanca de cambiosRevision 1


1 221278 Caja de mando cambio comp. 12 220123 Caja mando cambio 13 2212786 SUPPORTO CC** 14 1115814 Patín 15 005965 Anillo 16 006026 Arandela elástica 17 006708 Junta 18 008835 Enchufe elastico 19 220124 Junta 110 015561 Bullon 211 006977 Arandela 212 8492845 SCATOLA COM.CAMBIO 113 015656 Tornillo 214 006714 Junta tórica 115 220157 Llave mando cambio 116 849238 LEVETTA 3^-4^ 117 013501 Tapón 218 112202 Perno 119 849245 LEVETTA 1^-2^ 120 873031 PATTINO 221 849246 ALLOGGIO SFERA 222 849250 MOLLA 223 006380 Bola 2



12/05/2010 / 90


Description Selectores de cambio internosRevision 1


1 219396 Fuelle 12 108995 Pomo 13 008372 Tornillo d3,5x13 44 003056 Arandela 6,4x12x1 45 218894 Tapa 16 217946 Palanca 17 006175 Tornillo 28 136992 Escuadra 19 005713 Placa 310 136762 Muelle 111 136761 Perno 112 031088 Vite M6x16 413 016406 Arandela 414 247454 Buje 115 191962 Tuerca 416 21793902 Caja mando cambio 117 249169 Soporte elástico 118 107369 Buje 119 128389 Alojamiento 120 031084 Tornillo 221 2179413 TIRANTE CON P.I. 122 217944 Muelle 123 136447 Fuelle 124 107369 Buje 125 136448 Buje 126 112171 Placa 227 030052 Tornillo 128 031092 Tornillo m6x25 3



12/05/2010 / 90


Description Selectores de cambio internosRevision 1


29 112174 Distanciador 230 112175 Arandela 431 112173 Buje 232 003054 Arandela 4,3x8x0,5 433 219277 Tuerca 434 21794901 Renvio 135 112172 Placa 236 129522 Protección 137 016406 Arandela 2



12/05/2010 / 90


Description EmbragueRevision 1


1 2212475 Embrague compl. 12 1349965 Caja embrague 13 031092 Tornillo m6x25 34 132637 Distanciador 35 016406 Arandela 36 2224905 Disco embr.conductor 17 1689095 Disco embr.conducido 18 167761 Disco conductor m¾vil 19 144400 Anillo 110 222486 Buje 111 222487 Buje 112 222488 Arandela 213 222479 Engranaje motor 114 133425 Empujador muelle 115 145104 Placa 116 144408 Bulón 117 2212006 TAPA EMBRAGUE 118 2212016 TAPA EMBRAGUE 119 005970 Anillo 120 221736 Palanca embrague 121 167226 Horquilla 122 167016 Jaula rodillos 123 167018 Gasket ring 124 167017 Jaula rodillos 125 112258 Muelle 126 078795 Junta 127 015656 Tornillo 128 015561 Bullon 2



12/05/2010 / 90


Description EmbragueRevision 1


29 015563 VITE 130 006977 Arandela 431 016407 Arandela 4



12/05/2010 / 90


Description Carburador completo - Racord admisiónRevision 1


1 832103 Carburador 12 113711 Flotador 23 566859 Soporte elástico 14 020106 Tuerca M6 45 003056 Arandela 6,4x12x1 46 012533 Arandela 6,6x11x0 47 031091 Tornillo 48 2204025 Conexion de admision 19 113276 Junta 110 020107 Tuerca 211 003057 Arandela 212 016407 Arandela 2



12/05/2010 / 90


Description Componentes de carburadorRevision 1


1 195776 Dispositivo de aceleracion 12 195785 Membrana 13 154753 Set junta 14 493971 Tapón 15 195784 Tapa 16 195774 Tornillo 17 195788 Tornillo 18 813174 Capuchón 29 493972 Junta tapón 110 195764 Válvula gas 111 093994 Muelle 112 AP8222631 Tornillo tens. cable 113 002613 Tuerca 114 CM120804 Surtidor máximo 115 195543 Muelle 116 195542 Válvula starter 117 183062 Surtidor mínimo 118 154783 Cubeta 119 099316 Perno 120 099315 Filtro gasolina 121 195772 Balancín 122 099326 Flotador 123 152608 Muelle 124 195769 Tornillo 125 094221 Muelle 126 195770 Tornillo 127 245955 Aguja 128 151070 Surtidor starter 1



12/05/2010 / 90


Description SilenciadorRevision 1


1 844466 MARMITTA COMPL.PROTEZ 12 288840 Junta 13 016408 Arandela elástica 44 001564 Tuerca 25 101434 Bullon 26 003058 Arandela 27 020108 Tuerca M8x6,5 28 141591 Placa elastica 2



12/05/2010 / 90


Description Filtro de aireRevision 1


1 263599 Depurador aire 12 245203 Caja depurador 13 157228 Junta 14 248570 Elemento filtrante 15 149323 Pomo 36 157227 Junta 37 414424 Tubo 18 257134 Abrazadera 19 220403 Empalme 110 2140165 Soporte 111 031089 Tornillo c. hex. m6x18 212 164293 Arandela plana 213 003056 Arandela 6,4x12x1 214 016406 Arandela 215 020106 Tuerca M6 216 031087 Tornillo 217 031090 Tornillo c. hex. M6X20 118 216988 Tubo 119 217149 Anillo 120 162314 Manguito 221 162312 Tapón 1



12/05/2010 / 90


Description Caja aire secundarioRevision 1


1 831859 Caja aire secundario 12 478533 Torn. autorr. 23 486942 Filtro sas 14 486943 Junta 15 827209 Tapa sas 16 82758R Membrana 17 015935 Tornillo m5x12 28 CM001905 Faja stringitubo 19 831052 Tubo aspiración 110 827444 Abrazadera 411 827443 Manguito 212 831050 Tubo 113 831963 Escuadra 1



12/05/2010 / 90

Assembly Chasis - Partes plástico - CarroceriasCode 02.01

Description Chasis/carroceríaRevision 1


1 CM0347015 BASTIDOR 12 CM0338035 BASTIDOR 13 CM0347025 BASTIDOR 14 CM0338015 BASTIDOR 15 1980395 Soporte 16 2144415 Piso 17 2332365 Piso 18 1883616 Compart.rueda 19 1980386 Compart.rueda 110 1980416 Compart.rueda 111 2416435 Cielo 112 2416625 Alojamiento puerta iz. 113 2416645 VANO PORTA DEX CON P 114 1949485 Protection 115 5687695 Escudo 116 5687705 Escudo 1



12/05/2010 / 90


Description Chasis/bastidor traseroRevision 1


1 5682415 Furg¾n 12 194945 Muelle 83 1291593 Cimbra 34 2143125 Cielo 25 2142975 Panel 26 2142945 Panel 27 2142915 Panel 28 2143075 Montante 19 117660 Cable 110 020105 Tuerca 411 216777 Cable 112 017701 Enchufe elastico 213 CM035206 Junta 114 2143213 Puerta tras. 115 003057 Arandela 116 012778 Clavija 117 017702 Enchufe elastico 218 2143145 Puerta tras. 119 0249672 Fusible 120 015846 Tornillo 121 010047 Tornillo 422 016405 Arandela elástica 423 003055 Arandela plana 5,4x10x0,8 424 127046 Tampón 225 1981012 Muelle 126 003058 Arandela 827 005967 Anillo 228 016408 Arandela elástica 8



12/05/2010 / 90


Description Chasis/bastidor traseroRevision 1


29 031117 Tornillo m8x18 zn 1430 020108 Tuerca M8x6,5 731 031119 Tornillo 132 002383 Arandela 133 008103 Interruptor 134 071633 Bombillo 12v-5w 135 008432 Tornillo d3,5x9,5 2



12/05/2010 / 90


Description Soportes del motorRevision 1


1 2466341 TRAVERSA ANT.SOSP.MO 12 246682 Travesaño ant. 13 220220 Arandela 24 212608 Distanciador 35 187970 Muelle 36 213631 Arandela 17 030084 Tornillo 28 030081 Tornillo 29 003058 Arandela 410 016408 Arandela elástica 411 810688 Tuerca 512 030080 Tornillo 213 292178 Trenza para masa 114 031119 Tornillo 115 012540 Arand. Dentada 116 075765 Bloquecillo 117 030082 Tornillo 118 212607 Plato 119 216150 Arandela 1



12/05/2010 / 90


Description Puertas delanteras - CristalRevision 1


1 257478 Cristal 12 257479 Cristal 13 212723 Soporte 24 196628 Collar 25 261450 Panel 16 261537 Panel 17 015859 Tornillo 68 193049 Protección 29 2139795 Puerta der. 110 2139805 Puerta iz. 111 217582 Junta 412 212632 Junta 213 212069 Junta 214 182363 Tira 2



12/05/2010 / 90


Description Componentes de las puertas delanterasRevision 1


1 212708 Soporte 22 569578 Cubre charnela 23 261449 Manilla 24 017720 Enchufe elastico 45 030079 Tornillo 46 414946 RONDELLA PIANA 8,5X22X3-FE 47 012540 Arand. Dentada 48 212728 Bloquecillo 49 212569 Correa de bloqueo 210 567605 Placa 411 015952 Tornillo 812 212711 Muelle 113 212713 Muelle 114 212709 Palanca 215 613726 Juego cerraduras 116 232419 Cerradura 117 232420 Cerradura 118 658256 TIRANTE APERTURA INTERNO PORTA 219 008936 Tornillo 420 003056 Arandela 6,4x12x1 621 012533 Arandela 6,6x11x0 622 018509 Tornillo 623 213181 Bloquecillo 124 213182 Bloquecillo 125 018536 Torn. autorr. 3,5x13 426 569577 CUBREBISAGRA 2



12/05/2010 / 90


Description Componentes de la cabinaRevision 1


1 261435 Manilla 12 018544 Tornillo 23 218592 DADO IN GABBIA 24 189058 Tapón 15 192207 COPRIGIUNTO SIN.PAD. 16 192208 Cubrejunta 17 178610 Pasacable 18 105392 Pasacable 19 178609 Pasacable 110 234259 Pasacable 112 565929 Panel 113 658230 ALETTA PARASOLE 114 565810 Aleta parasol 215 214485 Parasalpicaduras 116 013754 Arandela 417 244474 Remache 418 015715 Tornillo TBIC M5x12 219 060201 Arandela plana 220 566050 Alfombra 121 566051 Alfombra 1



12/05/2010 / 90


Description Cinturones de seguridadRevision 1


1 56534R COPPIA CINTURE SICUREZ 12 230661 Soporte 13 230660 Soporte 1



12/05/2010 / 90


Description Cajón abierto - BordesRevision 1


1 5680295 Plataforma 12 5680285 Plataforma 13 6117665 PORTELLO CPL TM FL3 KA 14 188276 Parte delantera 15 1882785 Parte lateral 16 188277 Parte lateral der. 17 188282 Caja abierta tasera piso 18 017718 Enchufe elastico 29 212558 Tapa 210 008432 Tornillo d3,5x9,5 411 611763 Proteccion calor 112 162549 Muelle 213 162548 Trinquete 2



12/05/2010 / 90


Description Cajón abierto - (Tipper)Revision 1


1 5687965 Plataforma 12 216893 Barra cierre 13 2167725 PORTELLO POSTERIORE 14 031087 Tornillo 95 003056 Arandela 6,4x12x1 76 115476 Escuadra 17 11547559 Escuadra 18 016406 Arandela 99 020106 Tuerca M6 410 0032912 Pomo 111 142116 Distanciador 512 142115 Soporte 513 020110 Tuerca 114 810688 Tuerca 1215 016408 Arandela elástica 1016 003058 Arandela 617 031116 Tornillo hexagonal 418 2167185 Soporte 219 2165855 Soporte 220 031119 Tornillo 421 118020 Manguito 222 118023 Distanciador 223 030113 Tornillo 2



12/05/2010 / 90


Description Adrales de la plataformaRevision 1


1 568440 Portillo 12 CM033002 Protección 13 CM033001 Protección 14 264785 Puño 25 264829 Gancho 26 264834 Perno 27 264755 Placa 28 264753 CERNIERA SX 29 264948 Abrazadera cable der. 110 264949 Abrazadera cable der. 111 CM033003 Protección 112 264783 Tornillo 413 018592 Tuerca 414 CM032903 Borde 115 CM032901 Borde 116 264803 Bisagra 117 264802 Bisagra 118 264784 Puño 119 264755 Placa 320 264753 CERNIERA SX 121 264752 CERNIERA DX 122 566074 Cadena 123 264778 Gancho 124 003056 Arandela 6,4x12x1 125 264783 Tornillo 326 568637 Distanciador 127 414837 Torn. CH con reborde 128 264742 GUARNI.GRIGIA* 1



12/05/2010 / 90


Description Adrales de la plataformaRevision 1


29 264740 GUARNI.GRIGIA* 130 264741 GUARNI.GRIGIA* 131 CM033002 Protección 132 CM032904 Borde 133 CM032902 Borde 134 264743 GUARNI.GRIGIA* 1



12/05/2010 / 90


Description Sistema de basculaciónRevision 1


1 565058 Arandela 22 CM032101 Tubo flex. compl. empalmes 13 565057 Tornillo 44 568636 Tuerca m12x1,5 h=7 25 231284 Buzzer 16 009000 Tornillo 27 611602 Proteccion bomba 18 581377 Conmutador 19 615392 INTERMITT. FOR TELL-TA 110 031116 Tornillo hexagonal 411 569355 Tope móvil 112 582305 Capuchón aislante 113 0032912 Pomo 114 2167185 Soporte 215 567834 Martinete 116 118022 Distanciador 117 118020 Manguito 218 1180234 DISTANZIALE 119 016410 Arandela 120 020110 Tuerca 121 030113 Tornillo 122 568768 Punzon 123 568760 Tapón 124 031120 Tornillo 125 003038 Arandela plana 8,4x18x2 326 214772 Interruptor 127 2165855 Soporte 228 142116 Distanciador 5



12/05/2010 / 90


Description Sistema de basculaciónRevision 1


29 031119 Tornillo 630 016408 Arandela elástica 631 611616 Abrazadera 132 264266 Bomba 133 810688 Tuerca 634 031153 Bullon 335 031084 Tornillo 136 003056 Arandela 6,4x12x1 137 016406 Arandela 138 020106 Tuerca M6 139 057939 Tampón 140 003058 Arandela 641 582296 Grupo cables 1



12/05/2010 / 90


Description Bomba de basculación - ComponentesRevision 1


1 264266 Bomba 12 264811 Depósito 13 264812 Kit fijacion tanque 14 264823 Junta tórica 15 264816 Motor 16 264822 Junta tórica 17 264828 Tapón 18 264819 Válvula 19 264826 Retencion 110 264827 Válvula 111 264821 Retén aceite 112 264813 Joint 113 493433 Relé 114 264818 Solenoide 115 264817 Válvula solenoide 1



12/05/2010 / 90


Description Parabrisas - CristalesRevision 1


1 198881 Cristal 12 658280 COPRIBORDO VANO VETRO 23 154631 Serie listeles 14 212493 Junta 15 212492 Transparente 1



12/05/2010 / 90


Description Elevalunas delantero y traseroRevision 1


1 020106 Tuerca M6 42 012533 Arandela 6,6x11x0 43 003056 Arandela 6,4x12x1 84 008375 Tornillo M6x14 45 1944505 Dispositivo levanta cristales 26 213749 Elastico 17 216524 Guia deslizamiento 18 212571 Muelle 19 212540 Mando levantacristal 110 016405 Arandela elástica 811 003055 Arandela plana 5,4x10x0,8 812 015585 Tornillo m5x12 8



12/05/2010 / 90


Description Alojamiento rueda - GuardabarrosRevision 1


1 565799 Guardab. Delantero 12 008432 Tornillo d3,5x9,5 63 003054 Arandela 4,3x8x0,5 64 565798 Guardab. Delantero 25 244474 Remache 86 216170 Junta 17 020006 Tuerca m6 48 078307 Arandela 49 013880 Arandela 410 031089 Tornillo c. hex. m6x18 411 031059 Bullon 412 003055 Arandela plana 5,4x10x0,8 813 016405 Arandela elástica 414 020105 Tuerca 415 189137 Parasalpicaduras 2



12/05/2010 / 90


Description Cubiertas delanteras - SalpicaderoRevision 1


1 197370 Capuchón aislante 22 197369 Junta 23 213793 Junta 24 003054 Arandela 4,3x8x0,5 45 008432 Tornillo d3,5x9,5 86 128009 Cápsula 27 003054 Arandela 4,3x8x0,5 88 008432 Tornillo d3,5x9,5 129 565664 Proteccion 110 214134 Conmutador 211 213809 Tapa 2



12/05/2010 / 90


Description Letreros - EscudosRevision 1


1 567837 PLACA FRONTAL 12 645485 TARGHETTA 13 575826 TARGHETTA *"BENZINA SENZA PIOMBO" kt 14 645599 TARGHETTA 15 645488 TARGHETTA 1



12/05/2010 / 90


Description Asientos delanterosRevision 1


1 565639 Respaldo 12 194721 Bloqueo 33 006968 Arandela 24 241279 Tuerca 25 614081 Asiento 16 568367 Asiento 17 21229209 Tubo 18 016408 Arandela elástica 59 810688 Tuerca 210 031116 Tornillo hexagonal 211 003058 Arandela 2



12/05/2010 / 90


Description Retrovisor/esRevision 1


1 612342 Espejo 12 612343 Espejo 13 8781087Z01000 Retrovisor 14 8783487Z01000 Transparente 1



12/05/2010 / 90


Description CerradurasRevision 1


1 613726 Juego cerraduras 12 257094 Manilla 13 158831 Esbozo 14 140090 Renvio 25 008847 Clavija 26 141664 Muelle 27 141663 Trinquete 28 141666 Clavija 29 031086 Tornillo m6x12 210 115817 Terminal 211 217166 Perno 112 804457 DADO STOP M5-6H DIN 985 113 141833 Placa 114 217165 Puente 115 008432 Tornillo d3,5x9,5 2



12/05/2010 / 90


Description Depósito carburanteRevision 1


1 613726 Juego cerraduras 12 012531 Arandela 4,2x8x1,1 63 217254 Muelle 14 002418 DADO ATB M8 CL.5S H=10 15 002383 Arandela 16 2174065 Placa unión 17 189317 Faja 18 CM031701 Tubo 19 247486 Depósito 110 189322 Indicador nivel 111 003054 Arandela 4,3x8x0,5 112 020104 Tuerca 613 CM002907 Abrazadera 114 141407 Abrazadera 115 216327 Tubo 116 CM003501 TUBO SERBATOIO 117 127587 Abrazadera 118 189320 Llave 119 196868 Junta 120 127152 Junta 1



12/05/2010 / 90


Description Depósito aceiteRevision 1


1 263449 Depósito aceite 12 260016 Indicador reserva carburante 13 008455 Tornillo 64 003054 Arandela 4,3x8x0,5 15 012531 Arandela 4,2x8x1,1 16 127152 Junta 17 185222 Embudo 18 261986 Tapón 19 020106 Tuerca M6 310 185217 Filtro aceite 111 006125 Arandela 312 257052 Empalme 113 016406 Arandela 314 257053 Abrazadera 115 CM002912 Faja stringitubo 216 031091 Tornillo 3



12/05/2010 / 90


Description Instalación de calefacciónRevision 1


1 1404945 Canalización 12 109096 Diafragma 13 109098 Junta 14 1093305 Arbol 15 031023 Tornillo 16 109329 Arandela 17 109744 Muelle 18 257134 Abrazadera 49 108827 Fuelle 110 031088 Vite M6x16 211 003056 Arandela 6,4x12x1 212 016406 Arandela 213 020206 Tuerca 214 015550 Tornillo 215 257134 Abrazadera 216 1891385 Conducto aire 117 216353 Abrazadera 118 031040 Tornillo 119 003054 Arandela 4,3x8x0,5 620 020104 Tuerca 121 215015 Tubo 122 215018 Faja sosten 123 015859 Tornillo 224 216191 Junta 125 219021 Empalme 126 219026 Renvio 127 056825 Pasacable 128 219024 Muelle 1



12/05/2010 / 90


Description Instalación de calefacciónRevision 1


29 219025 Muelle 130 214163 Parcializador 231 018508 Tornillo 332 216640 Canalización 133 003054 Arandela 4,3x8x0,5 234 214442 TUBO CORRUGATO 135 214550 Descongelador 136 260379 SBRINATORE 137 015859 Tornillo 238 015730 Tornillo 239 264058 Abrazadera 2



12/05/2010 / 90

Assembly Manillar/DirecciónCode 03.01

Description Coberturas manillarRevision 1


1 261437 Cubre manubrio 12 178745 Cenicero 13 CM017408 Placa 24 216468 Tornillo 2



12/05/2010 / 90


Description Tablero de instrumentos - CruscottoRevision 1


1 098698 Tapón 22 178745 Cenicero 13 565429 Encendedor 14 015911 Tornillo 85 CM017409 Clip D.4,2 26 613907 TABLERO DE MANDOS 17 613909 Portaobjetos 18 567860 TABLERO DE MANDOS 19 568058 Tapón 110 567986 Mensula 111 660718 CRUSCOTTO CPL TMB 112 568051 TABLERO DE MANDOS 113 016670 Arandela 4,5x12x1 414 568053 Cubrebastidor 115 CM017409 Clip D.4,2 3



12/05/2010 / 90


Description Manillar - Bomba frenoRevision 1


1 018538 Torn. CH con reborde M5x30 12 225302 Puño 13 225300 Mando gas 14 101481 Aguja el. 25 177148 Arandela 26 177147 Arandela 27 235008 Palanca 18 568505 Sector 19 177507 Palanca 110 225296 Tubo 111 225298 Puño 112 17789109 Portapalanca 113 177141 Cuña 114 177132 Muelle 115 2654624 Palanca embrague 116 016343 Arandela 1



12/05/2010 / 90


Description Articulación de la direcciónRevision 1


1 030097 Tornillo m10x40 32 016410 Arandela 33 179614 Arandela 14 006414 Anillo 15 179476 Palanca 16 1794751 Cremallera 17 020106 Tuerca M6 18 179927 Tornillo 19 004882U Caja diereccion 110 117433 chumacera 111 031087 Tornillo 212 016406 Arandela 213 179926 Tapa 114 179929 Muelle 115 119375 Soporte 116 107556 Rodillo 117 810688 Tuerca 318 016408 Arandela elástica 319 003058 Arandela 320 117435 Cojinete 121 006630 Anillo elástico 122 002440 Tuerca autobloqueante M10 123 179928 Disco 124 006635 Anillo elástico 2



12/05/2010 / 90


Description VolanteRevision 1


1 225729 Volante 12 581341 Claxon 13 119090 Muelle 1



12/05/2010 / 90

Assembly Suspensiones - RuedasCode 04.02

Description Horquilla/Tubo direccion - Conjunto tejuelosRevision 1


1 493618 Grupo chumacera 12 493619 Grupo chumacera 13 178550 Tapa 14 177080 Virola 15 177079 Arandela 16 568928 Alojamiento cojinete 17 014246 Bola 448 568929 Chumacera ext. 19 175497 Guardapolvo 110 568927 Alojamiento cojinete 111 006381 Bola 2712 568930 Alojamiento cojinete 113 125223 Guardapolvo 114 5682575 Tubo direccion 115 2443025 Brazo suspension 116 178811 Perno 217 122781 Arandela 118 178838 Tapón 119 006844 Tuerca 120 030078 Tornillo 221 003058 Arandela 222 075765 Bloquecillo 223 105498 Taco 124 020008 Tuerca 225 154604 Grupo revision 126 2279015 Puerta iz. 1



12/05/2010 / 90


Description Suspensión delantera - Amortiguador/esRevision 1


1 021110 Tuerca 12 016410 Arandela 13 177468 Plato 14 174874 Tampón 25 646465 AMMORTIZZATORE ANT. 16 226612 Muelle 1



12/05/2010 / 90


Description Suspensión trasera - Amortiguador/esRevision 1


1 2671735 Triangulo der. 12 2671725 Triangulo iz. 13 231370 Tuerca de seguridad 44 018622 Tornillo 45 021110 Tuerca 26 260467 Arandela elástica 27 122781 Arandela 28 174874 Tampón 19 646466 AMMORTIZZATORE POST. 210 030153 Tornillo 211 020114 Arandela 212 016414 Tuerca 213 030115 Tornillo 314 013962 Arandela 115 016410 Arandela 316 020110 Tuerca 3



12/05/2010 / 90


Description Ruedas delanteras y traserasRevision 1


1 56513R Neumático 22 56512R Neumático 13 56513R Neumático 34 260409 Llanta 35 270991 Válvula neum. sin cámara 36 015330 Tuerca 157 178790 Arandela plana 15



12/05/2010 / 90


Description Rueda de repuestoRevision 1


1 56512R Neumático 12 56513R Neumático 13 260409 Llanta 14 270991 Válvula neum. sin cámara 15 214801 Correa 16 124980 Renvio 17 183059 Screwdriver 18 244690 Martinete 19 090854 Correa 110 214227 Socket spanner 1



12/05/2010 / 90

Assembly Instalación de frenos - TransmisionesCode 05.02

Description Zapatas frenoRevision 1


1 2461985 Tambor del freno 12 116037 Anillo 13 243804 Jaula rodillos 14 179060 Tornillo 55 227687 Cojinete 16 006647 Anillo de retención 17 138241 Tornillo 18 177468 Plato 19 074521 Tuerca 110 566122 Tapón 311 644326 GR.RECUPERO GANASCE 312 2451932 Cilindro 313 030052 Tornillo 1214 003056 Arandela 6,4x12x1 1215 012536 Arandela 1216 568373 Zapata freno 117 568372 Zapata freno 118 178808 Muelle 319 245038 Muelle 320 225549 Muelle 621 178750 Muelle 322 2462074 Tambor del freno 223 179060 Tornillo 524 1781856 Eje rueda 225 178187 Anillo 126 2441455 Not available 127 2441445 Not available 128 177431 Casquillo 1



12/05/2010 / 90




29 177432 Anillo 130 178838 Tapón 231 178811 Perno 432 030078 Tornillo 433 003058 Arandela 434 075765 Bloquecillo 235 105498 Taco 236 244159 Placa 237 020008 Tuerca 438 138241 Tornillo 239 178193 Cono 240 078186 Arandela 241 021120 Tuerca 242 175493 Casquete 243 012790 Clavija 444 231370 Tuerca de seguridad 645 016626 Arandela plana 10,4x18x2 646 177559 Casquete 247 021118 Tuerca 248 003068 Arandela 249 2283020001 Acoplamiento elßstico 250 128633 Cono 251 268218 Cubo 252 018572 Bullon 653 176190 Cubeta 254 1370513 Anillo 255 196302 Anillo 256 006650 Anillo 2



12/05/2010 / 90




57 243303 Cojinete 258 568377 Zapata freno 159 568379 Zapata freno 160 644327 GR.RECUPERO GANASCE 161 644326 GR.RECUPERO GANASCE 1



12/05/2010 / 90


Description TransmisiónesRevision 1


1 611643 Transmisión mando gas 12 402384 Registro 13 611641 Transmisión mando embrague 14 658204 TRASMISS. COMPL.COMANDO FRIZIONE 15 402384 Registro 16 197097 Transmisión 17 005965 Anillo 28 177133 Perno 29 005970 Anillo 110 197101 Arandela 211 197100 Tampón 212 193836 Protección 113 133439 Fijacion 114 658204 TRASMISS. COMPL.COMANDO FRIZIONE 115 658133 TRASM.COMPLETA COMANDO CONTAKILOMETRI 116 658134 TRASM.COMPLETA COMANDO CONTAKILOMETRI 117 214165 Transmisión 118 0084402 Trinquete 119 224979 Transmisión 120 214168 Transmisión 121 117402 Anillo 122 117401 Buje 123 117404 Carrete 1



12/05/2010 / 90


Description Instalación de frenosRevision 1


1 252884 Depósito aceite 12 126135 Horquilla 23 1261363 TUBO SERBATOIO 24 229284 Tubo 15 253516 Tubo 16 048197 Arandela 27 021216 Tuerca 18 246636 Tubo 19 247975 Placa 110 127863 Tornillo 111 127927 Arandela 212 136371 Empalme 113 229285 Tubo 114 253517 Tubo 115 179013 Muelle 216 174524 Tubo 217 136916 Placa 218 177936 Tubo 219 020106 Tuerca M6 120 012533 Arandela 6,6x11x0 121 003056 Arandela 6,4x12x1 122 031092 Tornillo m6x25 123 2495205 Bomba frenos 124 030077 Bullon 325 006978 Arandela 326 810688 Tuerca 327 003207 COPIGLIA 1,7X18 128 074451 Perno 1



12/05/2010 / 90


Description Pedalera - PalancasRevision 1


1 031090 Tornillo c. hex. M6X20 12 013880 Arandela 13 568570 Palanca 14 213686 Pomo 15 213683 Palanca 16 213684 Anillo 17 195482 Tuerca de seguridad 18 013950 Arandela 6,2x18x2 19 006970 Arandela 110 246509 Muelle 111 266596 Transmisión 112 252166 Pulsador 113 013843 Arandela 114 568636 Tuerca m12x1,5 h=7 115 030077 Bullon 316 229264 Soporte 117 003207 COPIGLIA 1,7X18 118 074451 Perno 119 116310 Buje 220 229267 Pedal freno 121 229271 Distanciador 122 229272 Muelle 123 006978 Arandela 324 810688 Tuerca 325 003038 Arandela plana 8,4x18x2 326 031119 Tornillo 327 016408 Arandela elástica 328 031090 Tornillo c. hex. M6X20 1



12/05/2010 / 90


Description Pedalera - PalancasRevision 1


29 020206 Tuerca 130 810688 Tuerca 131 012540 Arand. Dentada 132 003058 Arandela 133 125354 Muelle 134 253301 Pedal acelerador 135 125355 Distanciador 136 031087 Tornillo 137 020208 Tuerca 138 125344 Arandela 139 116310 Buje 240 568650 Pedal freno 141 128854 Distanciador 142 125352 Buje 243 253297 Pedal embrague 144 118563 Arandela 145 030088 Tornillo 146 125353 Muelle 147 137113 Muelle 148 611601 Tapa bomba 149 259830 Tornillo m6x22 450 254485 Clip M6 4



12/05/2010 / 90


Description Freno de estacionamientoRevision 1


1 568073 Grupo palancas 12 189748 Palanca 13 189749 Palanca 14 189740 Perno 15 568001 Pomo 16 189746 Puño 17 189741 Palanca de freno 18 189745 Muelle 19 125467 Arandela 210 189747 Sector 111 129622 Muelle 112 189750 Dispositivo 113 020110 Tuerca 114 061859 Polea 115 016410 Arandela 116 030103 Tornillo 117 012761 Clavija 418 189751 Perno 119 567857 Transmisión 120 116232 Cubeta 221 567858 Transmisión 122 020106 Tuerca M6 223 229700 Horquilla 124 061860 Perno 1



12/05/2010 / 90

Assembly Instalación eléctricaCode 06.01

Description Conmutadores - Conmutadores - Pulsadores - InterruptoresRevision 1


1 581370 Conmutador intermitentes 12 581369 Conmutador luces 13 581373 Interruptor 14 613606 Interruptor 15 581375 Interruptor 16 581376 Interruptor 17 013880 Arandela 28 568194 Conmutador 19 581372 Interruptor luces 110 216159 Conmutador 111 214772 Interruptor 1



12/05/2010 / 90


Description Faros delanteros - Indicadores de direcciónRevision 1


1 102111 Lámpara 12 163015 Lámpara 12V-4W 13 583764 Proyector 24 213798 Tornillo 45 197557 Tornillo 46 290172 Portalámparas 17 290173 Portalámparas 18 214482 Junta 29 160654 Lámpara 210 213716 Transparente 111 213717 Transparente 1



12/05/2010 / 90


Description Faros traseros - Indicadores de direcciónRevision 1


1 581339 Faro 12 581340 Faro 13 012533 Arandela 6,6x11x0 44 020106 Tuerca M6 45 567840 Luz matricula 16 292022 Lámpara WY5W 17 008455 Tornillo 1



12/05/2010 / 90


Description Telerruptores - Bateria - ClaxonRevision 1


1 600697M Batería 12 9004119450000 Bullon 13 189940 Cable 14 189885 Cable positivo 15 645581 TUBO SFIATO 16 127790 Cable 17 290102 Cubo 18 290103 Tornillo 19 611610 Escuadra 110 013755 Arandela 111 020106 Tuerca M6 112 810688 Tuerca 113 003058 Arandela 114 012540 Arand. Dentada 115 581405 Claxon 116 256285 Soporte 117 008432 Tornillo d3,5x9,5 418 031088 Vite M6x16 219 157713 Telerruptor 120 003056 Arandela 6,4x12x1 221 020206 Tuerca 122 290859 Porta fusible 123 003055 Arandela plana 5,4x10x0,8 224 290860 Fusible 15A 125 290405 Soporte 126 0249672 Fusible 627 008455 Tornillo 228 127619 Caja borne 1



12/05/2010 / 90


Description Telerruptores - Bateria - ClaxonRevision 1


29 125322 Caja borne 1



12/05/2010 / 90


Description Reguladores de tensión - Centralitas electrónicas - Bobina A.T.Revision 1


1 2441295 Dispos. arr. el. 12 140619 CAVO A.T COMPLETO 13 290267 Interruptor termico 14 157714 Regulador 15 031088 Vite M6x16 26 003056 Arandela 6,4x12x1 2



12/05/2010 / 90


Description Grupo cables principalRevision 1


1 613444 GRUPPO CAVI 12 613445 GR.CAVI ELETTR.CRUSCOT 13 613431 GRUPPO CAVETTI TELAIO 14 140435 Muelle 15 191002 Muelle 46 194945 Muelle 27 072761 Manguito 28 145298 Abrazadera 69 582296 Grupo cables 110 615391 GRUPPO CAVETTI ELETTRI 111 644772 CAVETTO CON P/FUSIBILE 1



12/05/2010 / 90


Description Limpiaparabrisas delantero y traseroRevision 1


1 582017 Arranque 12 003056 Arandela 6,4x12x1 33 239687 Tornillo 34 074456 Arandela 15 569254 Tampón protección motor 17 660951 BRACCIO TERGICRISTALLO 18 660952 BRACCIO TERGICRISTALLO 19 568790 Escobilla 110 611872 Depósito 111 B004722 TUBO (SPRUZZAVETRO) 112 B004721 SPRUZZATORE LAVAVETRO 1

ape tm703 benzina bueno

Documents