St. Frances of Rome Catholic Church “Rise, let us be on our way.” Mk 14:42

21591 Lemon Street, Wildomar, CA 92595 Phone: (951) 674-6881 Fax: (951) 674-6443

Email: stfrancesofrome@sbdiocese.org • Website: www.sfrome.com

MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS

Daily Mass: Monday - Friday 8:00 a.m. (English) First Saturday of the month - 8:00 a.m. (English)

Saturday/Sábado 4:00 p.m. (English) 6:00 p.m. (Spanish) Sunday/Domingo English: 7:00 a.m., 11:00 a.m. 5:00 p.m. (Life Teen)Spanish: 9:00 a.m. and 1:00 p.m. Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 8:30 a.m. to 9:45 a.m.

English Devotions Eucharistic Adoration: 1st Friday after 8:00 a.m. Mass

Our Lady of Perpetual Help Novena: Wednesday after 8:00 a.m. Mass

Black Nazarene Novena: 2nd Friday after 8:00 a.m. Mass

Devociones en Español Adoración Nocturna: 1er Sábado del mes 8:00 p.m. en el Salón San Miguel

Divina Misericordia: Misa a las 7:30 p.m. tercer Miércoles del mes y confesiones de 6:30 p.m. a 7:30 p.m.

OUR VISION

We, the Catholic Community of St. Frances of Rome, are dedicated to the propagation of the faith in our community and surrounding areas. We will accomplish this through an increase in communication to our parishioners and the surrounding communities by updating our weekly bulletin and redesigning our parish website. We will increase our spiritual life through the availability of workshops and retreats. We will build a new church in a timely manner, which will help to build a strong sense of community within the parish. With God’s grace guiding us, we hope to affect a positive change in the St Frances of Rome Community.

NUESTRA VISION

Nosotros, la Comunidad Católica de Sta. Francisca de Roma, estamos dedicados a la propagación de la fe en nuestra comunidad y áreas aledañas. La cual realizaremos a través de un incremento en la comunicación con nuestros feligreses y las comunidades aledañas al actualizar nuestro boletín semanal y rediseñar nuestra pagina web parroquial. Nosotros incrementaremos nuestra vida espiritual a través de la disponibilidad de retiros y talleres. Edificaremos una iglesia nueva de una manera oportuna que nos ayudará a construir una comunidad sólida entre la parroquia. Guiados por la gracia de Dios, nosotros esperamos influir en un cambio positivo en la Comunidad de Sta. Francisca de Roma.

ECCLESIAL STAFF

Pastor: Rev. James Oropel, x222 Deacons: Rev. Mr. Joseph Franco and Rev. Mr. Raymond Moon, Sr. (available by appointment only)

PASTORAL OFFICE STAFF RELIGIOUS EDUCATION MINISTRY Leslie Aceves, Parish Secretary, x228 Lety Pablin, Director, x234 Jessica De Bobadilla, Accounting Services, x231 Cynthia Brambila, Secretary

Annette Betts, Music Director (951) 674-6881 YOUTH MINISTRY & YOUTH CONFIRMATION

Angie Aguilera, Youth Minister, (951) 245-0475

“Strive to enter through the

narrow gate, for many, I tell you,

will attempt to enter but will not

be strong enough.”

Psalm 104 (103):13-15

Twenty-first Sunday in Ordinary Time

August 25,2019

Page 2 August 25, 2019 Twenty-First Sunday In Ordinary Time

MISSION STATEMENT

We, the people of St. Frances of Rome Catholic Church, are a sacramental community united in Jesus Christ, rooted in the gospel and animated by a spirit of welcome and belonging. We worship joyfully, serve gladly and are stewards of God’s gifts. We nurture spiritual growth through faith formation. We support one another; invite all people from diverse walks of life to make a community with us; offer comfort to the alienated and marginalized; spread the Gospel; and practice our faith in our daily lives.

MISIÓN PARROQUIAL

Nosotros, la Iglesia de Sta. Francisca de Roma, somos una comunidad sacramental unida en Cristo Jesús, enraizada en el Evangelio y guiados por el Espíritu Santo. Veneramos con gozo, servimos con gusto, administrando los dones de Dios. Fomentamos el crecimiento espiritual en la formación de fe, apoyándonos mutuamente; invitando al pueblo de diversos caminos a formar una comunidad con nosotros; ofrecemos alivio al marginado. Predicamos el Evangelio y practicamos nuestra fe en la vida . cotidiana.

Bulletin: Submit article one to two weeks prior to publication date to: sfrromevolunteer@gmail.com

Parish Council/Consejo Pastoral: sforparishcouncil@gmail.com

¡Bienvenidos a Santa Francisca de Roma! Esperamos que encuentre una hospitalidad y un ambiente cálido y espiritual. Sienta la libertad de contactarnos a la oficina parroquial. Gracias.

Welcome to St. Frances of Rome! We hope that you will find warmth and hospitality in a spiritually nourishing environment. Please contact the parish office with any questions. Thank you.

Parish Office Hours/Horario de la Oficina Parroquial: Monday through Friday/Lunes a Viernes: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (closed/cerrado from1:00p.m. -2:00 p.m.)

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE/ OFICINA EDUCACIÓN RELIGIOSA Monday through Thursday/Lunes a Jueves: 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

WELCOME THE STRANGER We have become accustomed to seeing pictures in the media and stories on the news about immigrants from Latin America and refugees from Syria fleeing violence and destruction in their own countries, trying to make their way to a safe place. We have also seen the reactions of people who want to keep them away from their countries, who fail to welcome the stranger and the helpless children. Have we forgotten Jesus call to comfort the homeless and the stranger? They shall bring all your brothers and sisters from all the nations . . . to Jerusalem, my holy mountain, says the LORD. In the three readings for this day, we are told that we are to welcome these strangers, to welcome the discipline of the Lord, which leads to peace, and to strive to enter through the narrow gate into the glory of God ’s own homeland, the reign of God.

DA LA BIENVENIDA AL EXTRANJERO Ya casi nos hemos acostumbrado a ver fotografías en las redes sociales e historias en los periódicos de inmigrantes latinoamericanos y refugiados sirios escapando de la violencia y la destrucción de sus propios países, intentando hacer una vida mejor en un lugar más seguro. También nos ha tocado ver las reacciones de las personas que intentan mantenerlas lejos de sus países, que se oponen a ayudar a los extranjeros y a los niños indefensos. ¿Se nos ha olvidado la enseñanza de Jesús de ayudar a los desamparados y a los extranjeros? Traerán todos a sus hermanos y hermanas de todas las naciones . . . a Jerusalén, a mi monte santo, dice el Señor . En las tres lecturas de hoy, se nos dice que debemos ser hospitalarios con los extranjeros, dar la bienvenida a los discípulos del Señor, lo cual nos lleva a la paz, y a entrar por la puerta que es angosta a la gloria del reino de Dios

Pagina 3 Agosto 25, 2019 Vigésimo Primer Domingo Del Tiempo Ordinario

Saturday, August 24/Sabado, 24 de Agosto 4 p.m. All Souls in Purgatory 6 p.m. Guillermo Gutierrez

Sunday, August 25/Domingo, 25 de Agosto 7 a.m. † Mary Bartoirse, Resting of the Souls

9 a.m. †† Dagoberto Garcia, Jr., Dolores Gonzalez

11 a.m. Gerard LeFore (Birthday)

1 p.m. Pro Populo

5 p.m. Erick & Kaleigh Moreno (Birthday)

Monday, August 26/Lunes, 26 de Agosto 8 a.m. Frances P. Schaefer (Birthday)

Tuesday, August 27/Martes, 27 de Agosto 8 a.m. Jacquelyn Reyes (Birthday) Santiago Mendoza (Birthday)

Wednesday, August 28/Miércoles, 28 de Agosto 8 a.m. Nenita Arcedera & Family

Thursday, August 29/Jueves, 29 de Agosto

8 a.m. Antonio Alvarez

Friday, August 30/Viernes, 30 de Agosto 8 a.m. Flor Tapia (Birthday)

Saturday, August 31/Sabado, 31 de Agosto 4 p.m. Jackson Bischoff 6 p.m. † Bertha Bolaños Gabriel Michel (Birthday) Gabriel Michel, Jr. (Birthday)

Pray for … — Oren por

In case of a serious illness, emergency or preparing for surgery, please contact the parish office.

En el caso de una enfermedad seria, asunto urgente o preparándose para cirugía, por favor comuníque-

se con la oficina parroquial.

Ackroyd Family, Mario Arrenquin, Jr., Mike Bachmeier, Arturo Colunga, Sr.,

Pat Corey, Brayden Boisseranc, Rebecca Boisseranc, John Earnhart,

Linda Ekema, Luis Manuel Casillas, Omar De La Torre, Ramon B. De La

Lastra, Catherine Elliott, Elvira Fernandez, Ernestine Frodsham, Carla

Gallas, Ruben Garcia, Samantha Garcia, Irene Gargurevich, Ivan

Gargurevich, Mary Louise Gonzalez, Refugio Gonzalez, Joel Hernandez,

Melissa Howe, Dick Imamoto, Bacilia Cruz, Candrice Iannuzzi, Angelina

Johnson, Dr. Juan S. Lajom, Jr., Stan Lavell, Heidi MarchanKaren

Martin, Nikko Marzullo, Michael Moreno, Lita Naranjo, Olivia Perez,

Bethany Pillar, Jerry Ramaekers, Joanne Rea, Isabella Reyes, John

Santos, Sandy Shrilling, Tanya Solorio, Salvador Solis, Concepcion

Soto, Yvonne Soto, Irene Wise Stan, Miguel Angel Vasquez, Ford

Cohen Velasquez and Family, Norma Vella, Mary T. Williams

Spread the Word Sunday Catholic TV Mass for the Homebound 9:00 a.m. each Sunday KDOC-TV, Channel 56

On cable, check listing for “KDOC.” 9:30 a.m. each Sunday XD-TV, Channel 13 EWTN 24 hour Catholic Channel

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mt 23:23-26 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 71:1-4a, 5-6ab, 15ab, 17; Mk 6:17-29 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mt 25:14-30 Sunday: Sir 3:17-18, 20, 28-29; Ps 68:4-7, 10-11; Heb 12:18-19, 22-24a; Lk 14:1, 7-14

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Sal 149 (148):1b-6a, 9b; Mt 23:13-22 Martes: 1 Tes 2:1-8; Sal 139 (138):1-6; Mt 23:23-26 Miércoles: 1 Tes 2:9-13; Sal 139 (138):7-12ab; Mt 23:27-32 Jueves: 1 Tes 3:7-13; Sal 71 (70):1-4a, 5-6ab, 15ab, 17; Mc 6:17-291 Viernes: 1 Tes 4:1-8; Sal 97 (96):1, 2b, 5-6, 10-12; Mt 25:1-13 Sábado: 1 Tes 4:9-11; Sal 98 (97):1, 7-9; Mt 25:14-30 Domingo: Eclo 3:17-18, 20, 28-29; Sal 68 (67):4-7, 10-11; Heb 12:18-19, 22-24a; Lc 14:1, 7-14

Mass Intentions for the Week

THE CHURCH RENDERING — RENDIMIENTO DE LA IGLESIA

Pagina 5 Agosto 25, 2019 Vigésimo Primer Domingo Del Tiempo Ordinario

Inviting boys and girls to serve our lord as an altar server at the altar of the lord supper. Must have already received first holy communion Training October 5, 2019

Place: Saint Frances of Rome 21591 Lemon St . Wildomar ca, 92595 Time: 7:15 pm

Special guest: Father James Oropel For more information:

Veronica Garcia ( 951) 464-8092 Olga Jara (951) 530 -7861

INVITACION PARA LOS NIÑ0S Y NIÑAS A SERVIR A NUESTRO SEÑOR COMO MONAGUIILLO EN LA CENA DEL SEÑOR. DEBE TENER PRIMERA COMUNION FORMACIÓN OCTUBRE 5, 2019

LUGAR: SANTA FRANCISCA DE ROMA 21591 LEMON ST WILDOMAR CA,92595 HORARIO: 7:15 PM

INVITADO ESPECIAL: PADRE JAMES OROPEL PARA MAS INFOMACIÓN

VERONICA GARCIA (951) 464- 8092 OLGA JARA (951) 530-7861

Page 6 August 25, 2019 Twenty-First Sunday In Ordinary Time

RICA 2019-2020 RITO DE INICIACION CRISTIANA PARA ADULTOS

Eres adulto y estás interesado en recibir tu Bautizo, Confirmación y Primera Comuniön o conocer más sobre tu fe católica. Tal vez has estado alejado de la Iglesia y deseas regresar a casa. Inscribete a las sesiones de Rioto de Iniciación Cristiana para Adultos (RCIA). Las sesiones son los Martes en ingles a las 7 p.m. y los Viernes en espa ñol, iniciando el 3 de Septiembre.

CONFIRMACION DE ADULTOS Eres bautizado y deseas recibir los Sacramentos de Eucaristia y Confirmación también ofrecemos estas sesiones para ti. Las sesiones son los Martes en ingles y los Viernes en español a las 7 p.m. Para mayor información, visitanos o por favor comunicarse en la officina de Educación Regiliosa.

RICA 2019-2020 RIGHT OF CHRISTIAN INITIATION FOR ADULTS

Are you an adult interested in receiving your Baptism, Confirmation and First Communion or learning more about your Catholic faith? Maybe you’ve been away from the Church and want to come back home. Sign up for the Rite of Christian Initiation for Adults (RCIA) sessions. The Sessions are on Tuesdays in English at 7 p.m. and Fridays in Spanish speaking, starting September 3.

CONFIRMATION OF ADULTS If you are Baptized and wish to receive the Sacraments of Eucharist and Confirmation, we also offer these Sessions for you. Sessions are on Tuesdays in English and Fridays in Spanish at 7 p.m. For more information, please visit us or please contact the Religious Education office.

ZUMBA FOR A PURPOSE Zumba Class

Lakeland Village Community Center 16275 Grand Ave.

Lake Elsinore, CA 92530 Saturday, September 7 , 2019 8:00 a.m. - 9:00 a.m.

Thank you for your continued support. $5 per class! Proceeds are for our Church!

ZUMBA PARA UN PROPÓSITO Clases de Zumba

Lakeland Village Centro Comunitario 16275 Grand Ave.,

Lake Elsinore, CA 92530 Sábado, Septiembre 7 del 2019 8:00 a.m. a 9:00 a.m.

Gracias por su continuo apoyo. ¡$5 por clase! Fondos para nuestra Iglesia!

(5:00 pm Sunday Choir) Attention all those in middle school and high school. Have you been told you have a good singing voice, or do you enjoy lifting your voice to praise God? Come and join the youth choir at the 5:00 pm Mass on Sundays. Our youth choir is seeking youth who want to share their gift of voice. Rehearsals are held on Tuesdays from 7pm to 8pm. Contact Angie Aguilera to sign up or for more details at 951-475-0475. No prior experience is needed to join. Atención a todos los jóvenes en secundaria y preparatoria. ¿Te han dicho que tienes una buena voz para cantar o te gusta alabar a Dios con tu voz? Ven y únete al coro juvenil de la Misa de 5:00pm los Domingos. Nuestro coro de jóvenes esta en busca de mas jóvenes que les gustaría compartir su don de voz. Los ensayos se llevan a cabo los Martes de 7pm a 8pm. Padres de familia, para mas información o para registrarse, comuníquese con Angie Aguilera al 951-475-0475. No se necesita experiencia

IMPORTANT NOTICE OF RELIGIOUS EDUCATION WE CONTINUE TO REGISTER FOR THE FIRST COMMUNION, YOUTH CONFIRMATION, ADULTS AND RCIA. PLEASE BRING DOCU-MENTATION AS BAPTISM ACT AND FIRST COMMUNION AS WELL FOR THE RICA PROGRAM, YOU NEED TO BRING A BIRTH CERTIFI-CATE. NEW RELIGIOUS EDUCATION OFFICE HOURS FROM SEPTEMBER 3, 11:00 AM-7: 00 PM FROM MONDAY TO THURSDAY. GENERAL ORIENTATIONS FIRST COMMUNION IN ENGLISH, SEPTEMBER 3 AND SPANISH SEPTEMBER 4 AT 5:00 PM. IN THE CHURCH YOUTH CONFIRMATION 1st YEAR ON SEPTEMBER 8 AND 2nd YEAR SEPTEMBER 9 AT 6:30 PM IN THE CHURCH RCIA CHILDREN IN ENGLISH SEPTEMBER 3 AT 5:00 PM IN ST MICHAEL’S ROOM

AVISO IMPORTANTE DE EDUACION RELIGIOSA SEGUIMOS REGISTRANDO PARA LA PRIMERA COMUNION, CONFIR-MACION DE JOVENES, ADULTOS Y RICA. POR FAVOR TRAER DOCU-MENTACION COMO ACTA DE BAUTISMO Y PRIMERA COMUNION ASI MIS-MO PARA EL PROGRAMA DE RICA SE NECESITA TRAER CERTIFICADO DE NACIMINETO. NUEVOS HORARIOS DE OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA APARTIR DEL 3 DE SEPTIEMBRE DE 11:00 AM-7:00 PM DE LUNES A JUEVES. ORIENTACIONES DE PRIMERA COMUNION EN INGLES EL 3 DE SEP-TIEMBRE Y EN ESPAÑOL EL 4 DE SEPTIEMBRE A LAS 5:00 PM. EN LA IGLE-SIA ORIENTACION PARA CONFIRMACION DE JOVENES 1ER AÑO EL 8 DE SEP-TIEMBRE Y 2NDO AÑO 9 DE SEPTIEMBRE A LAS 6:30 PM EN LA IGLESIA ORIENTACION RICA DE NÑOS EN INGLES 3 DE SEPTIEMBRE A LAS 5:00 PM EN SALON SAN MIGUEL ORIENTACION RICA Y CONFIRMACION DE ADULTOS EN INGLES EL 3 DE SEPTIEMBRE Y EN ESPAÑOL EL 6 DE SEPTIEMBRE A LAS 7:00 PM

LESS THAN 50 DAYS . . .

To our 2019 Truck Raffle. Buy your tickets NOW. The last day to buy is September 15, up to half an hour before the drawing. All proceeds go to the Building Fund totals. Help our parish in a tangible way to get the funds we need to start and complete construction.

YOU CAN WIN . . . TRY & SEE! PUT OUR CHURCH NEEDS FIRST!

God never allows a faithful giver to go hungry! We come for spiritual food each week; give back what belongs to Him first. Tickets are $15 each. Booklets of 6 tickets are $75 or 2 booklets for $150. Our candidates are selling in front of the church after all mass times. The raffle is Sunday, September 15, 2019 at 8:00 p.m. Winner need not to be present. Please call Rene Bautista at 502.819.1311 or Jeanie Corral at 951.674.4228 or 502.819.1311.

MENOS DE 50 DÍAS . . . Para nuestra Rifa de Camioneta 2019. Compra tus boletos AHORA. El último día para comprar es el 15 de Septiembre, hasta media hora antes del sorteo. Todos los ingresos totales van al Fondo de Construcción. Ayuda a nuestra parroquia de una manera tangible para obtener los fondos que necesitamos para iniciar y completar la construcción.

TU PUEDES GANAR... INTENTALO Y VERÁS! PON LAS NECESIDADES DENUESTRA

IGLESIA PRIMERO!

¡Dios nunca permite que un dador fiel se vaya hambriento! Venimos por comida espiritualmente cada semana; devuelve lo que le pertenece a El primero. El boleto cuesta $15 cada uno. Libros de 6 boletos $75 ó dos libros por $150. Nuestros candidatos estarán frente a la iglesia vendiendo boletos después de cada Misa. La Rifa será el Domingo, 15 de Septiembre del 2019 a las 8:00 p.m. Para ganar no necesita estar presente Para más información favor de comunicarse con Rene Bautista al (502) 819-1311 ó Jeanie Corral al (951) 674-4228.

Pagina 7 Agosto 25, 2019 Vigésimo Primer Domingo Del Tiempo Ordinario

ST. FRANCES OF ROME "KING & QUEEN" 2019 FUND-RAISING EVENTS CORNER

Date Time Candidate Event Place 8/24/2019 3 p.m. All Candidates Movie night/Food Sale Church

8/25/2019 7 a.m. Avila Snow Cone/Dessert Sale Church 8/31/2019 4 p.m. Escobedo Snow Cone Sale/Food Sale Church 8/31/2019 6 p.m. Avila Dinner 9/1/2019 7 a.m. Ackroyd Snow Cone Sale Church 9/7/2019 4 p.m. Avila Snow Cone Sale/Food Sale Church 9/8/2019 7 a.m. Avila Snow Cone Sale Church

9/8/2019 4 p.m. All Candidates Mariachi Night Marna O’Brien Park Wildomar

9/12/2019 4 p.m. - 10 p.m. Avila Papa G’s Pizza & Pasta 34830 Monte Vista Dr. Wildomar

9/14/2019 4 p.m. Escobedo Snow Cone Sale Church 9/15/2019 CAR RAFFLE All Candidates Church

9/17/2019 5 p.m. Ackroyd Stadium Pizza Main St. 169 N. Main Street Lake Elsinore

9/21/2019 4 p.m. Adams Snow Cone Sale Church 9/22/2019 7 a.m. Adams Snow Cone Sale Church

From St. Frances of Rome . . . to Your house . . .!

Please come, join us and support our Pageant Candidates for their Fund-Raising Events. ALL PROCEEDS WILL GO TO THE BUILDING FUND!

Page 8 August 25, 2019 Twenty-First Sunday In Ordinary Time

Novena to defeat Senate Bill 24

Virgin of Guadalupe, Mother of the Christ Child and Patroness of all unborn children,

We implore your intercession

For the defeat of Senate Bill 24 and for the protection of all human life.

Guide our public officials to see the tragedy and the injustice of abortion

And to defend each and every human life through just laws.

Inspire us all to bring our faith into public life,

To speak for those who have no voice

We ask this in the name of your Son,

Jesus Christ, who is Love and Mercy itself.

Amen

Our Father, Hail Mary, Glory Be

Novena para derrotar el proyecto de ley SB 24 Senado

Virgen de Guadalupe

Madre del Cristo Nino y Patrona de todos los niños no nacidos,

Imploramos tu intercesión

Por la derrota del proyecto de ley SB 24 del Senado y por la protección de toda vida humana.

Guía a nuestros funcionarios públicos para que vean la tragedia y la injusticia del aborto

y defiendan cada vida humana a través de leyes justas.

Inspíranos a todos a llevar nuestra fe a la vida pública,

a hablar por los que no tienen voz.

Pedimos todo esto en nombre de tu Hijo,

Jesucristo, quien es el amor y la misericordia.

Amén

Padre Nuestro, Ave Maria y Gloria

A Request from the Bishop . . . State Senate Bill 24 requires public university student health centers to dispense abortion-inducing drugs, including the Abortion Pill RU-486 on college campuses. Last week, Catholics across the state of California prayed a novena for the intercession of Our Lady of Guadalupe, to defeat SB 24. The legislators are now back in session and the bill is moving forward at a steady pace. Please continue to pray and join the Catholic Legislative Network at www.cacatholic.org for more information. Be a voice for Life and Dignity.

St. Frances of Rome now provides Online Giving a convenient and safe way to make a one-time or recurring donation. Getting started is easy—just visit our website, [www.sfrome.com], and click our Online Giving link. When you participate, your gift will be securely transferred into the parish bank account. And you won’t have to remember to write a check or stop by the ATM on Sundays! Nuestra parroquia de Sta. Francisca de Roma ahora proporciona un servicio fácil y seguro para que usted haga sus donaciones en línea (vía internet) puede donar periódicamente o hacer un donativo fijo. Empezar es muy fácil, simplemente visite nuestro sitio web: www.sfrome.com y haga clic en nuestro enlace de Donaciones en Línea. ¡Cuando participe, su donación será transferida directamente a la cuenta bancaria de la parroquia y no habrá necesidad de recordar escribir un cheque o ir al cajero automático los Domingos!

TITHING and OFFERING — DIEZMO y OFRENDA

Pagina 9 Agosto 25, 2019 Vigésimo Primer Domingo Del Tiempo Ordinario

DATE MINISTRY GROSS PROCEEDS DONATION TO BUILDING FUND

Balance Carried Forward $ 160,070.78 $ 135,408.10

August 4, 2019 Dadores de Amor $ 2,271.00 $ 2,271.00

TOTAL $ 160,070.78 $ 135,938.10

August 11, 2019 Escuela de la Cruz $ 1,349.57 $ 1,012.18

August 18, 2019 Carisna $ 530.00 $ 530.00 $ $

TO REPORT THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD

by a priest, deacon, employee or volunteer, call the toll free Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090

IDEAS para RECAUDAR FONDOS

El comité de AdHoc necesita su ayuda con ideas para recaudar fondos para nuestra nueva iglesia. Todas las ideas son bienvenidas y sugerencias serán visto por el comité. Necesitamos recaudar fondos lo antes posible para comenzar la construcción de nuestra nueva iglesia. Favor de enviar su propuesta en español a Juan Peñuelas a: jpenuelas25@yahoo.com. O si gusta puede dejar su ideas dentro de a canasta de ofrenda y asegúrese de incluir su nombre y número de teléfono. Gracias

FUNDRAISING IDEAS

The AdHoc Building Committee needs your help with fundraising ideas for our new church. All ideas are welcome and will be vetted by the Committee. We need to raise money as quickly as possible to begin construction. Please send proposals in English, to Joey Lagman: joelag54@yahoo.com or Rick Solorza: ricksmailman@yahoo.com. You may also leave your written ideas in the offering basket. Be sure to include your name and phone number. Thank you.

PARA REPORTAR EL ABUSO SEXUAL DE UN MENOR

por parte de un sacerdote, diácono, empleado o voluntario, llame a la Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada al 1-888-206-

9090

Ads DO NOT USE THIS PAGE!

Ads DO NOT USE THIS PAGE!

August 12-August 18, 2019

Envelope: $ 5,177.20 Plate: $ 2,968.49

Total: $ 8,145.69

STEWARDSHIP OF OUR TREASURE “Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves

a cheerful giver.” — 2 Corinthians 9:7

“Cada uno de según lo decidió personalmente, y no de mala gana o a la fuerza, pues Dios ama al que da con alegría.” — 2 Corintios 9:7

Building Project Prayer Almighty Father,

We are grateful to you for our existing worship center. We are also grateful and indebted to all the generous people over the years, especially the generation that founded this community some 130 years ago. We are grateful to have the opportunity to continue your work by building our future church for our children and this growing community.

Lord, teach us true generosity that we will be the first to give, for all we have is yours. Help us to give wholeheartedly. Touch our hearts to not be afraid to give, for you take care of our needs and bless us with infinite rewards on earth and in Heaven.

Through the intercession of St. Joseph, the carpenter, and St. Frances of Rome, our patron saint, help us to achieve our dream to build our future church, a space set apart from the mundane, solely dedicated to meet the divine, so that we are drawn to a more contemplative and deeper experience of you.

We ask this through Christ our Lord. Amen.

Oración para el Proyecto de Construcción de la Iglesia

Dios Padre Todopoderoso,

Te damos gracias por nuestra actual parroquia; así como agradecemos a la generosidad de todas las personas, especialmen-te a la generación que fundó esta comunidad hace más de 130 años y con las cuales nos sentimos en deuda. Estamos muy agradecidos de tener la oportunidad de continuar tu trabajo por medio de la construcción de nuestra futura Iglesia para los niños y la comunidad creciente.

Señor, enséñanos la verdadera generosidad para ser los primeros en dar, pues todo lo que tenemos es tuyo. Ayúdanos a dar con alegría de corazón. Toca nuestros corazones para no temer dar, y, así, tu cuides de nuestras necesidades y nos bendigas con tus infinitas bondades aquí en la tierra y en el cielo.

Que, a través de la intercesión de San José, el carpintero y nuestra patrona Santa Francisca de Roma, nos ayudes a cumplir nuestro sueño de edificar nuestra futura Iglesia, un espacio apartado de lo mundano dedicado únicamente a conocer tu divini-dad, de tal manera que lleguemos a una profunda y contemplativa experiencia de tu presencia.

Todo esto te lo pedimos en el nombre de Cristo Jesús, nuestro Señor. Amen.

Page 12 August 25, 2019 Twenty-First Sunday In Ordinary Time

On-Line Giving of 8/12 - 8/18, 2019

Building: $ 625.00 Capital Campaign: $ 5,042.00 Maintenance: $ 20.00 Offertory: $ 1,111.97

Total: $ 6,798.97

Building Fund Report as of July 31, 2019 Informe del Fondo de Edificación del 31 De Julio del 2019

$ 5,210,116.07