andorra tourisme feb 09

Portades+Sumari-Hivern-Febrer.FH11 Wed Feb 04 14:41:24 2009 Pgina 3

Composicin

C M Y CM MY CY CMY K

Portades+Sumari-Hivern.FH11 Wed Dec 24 01:00:05 2008 Pgina 4

Composicin


Portades+Sumari-tardor.FH11 Tue Dec 23 23:21:21 2008 Pgina 5

Composicin


sumariMapa

dAndorra

La TemporadadAndorra laVella: passi per lamsica i la dansa

Sport WellnessMountain Spa, unoasi de benestar

ANDORRA 468km2, guardonadaals Premis ArtsAndorra

Gaudeix de lacuina saludableal restaurantVermell

La mgia de laneu: els secretsper assegurar unaneu exepcional

Conclusions de laCimera sobre elFutur dEuropa

Copa Pirineus:per als amantsde la gastronomia

Crdits fotogrfics: Com dAndorra la Vella,

Com dEncamp, Vallnord, Departament de Turisme

del Govern dAndorra, Art al 7, Sussa Joiers, Teca,

Sport Hotels Resort Spa, Eusebi Prez, Donatella

Locatelli, arxiu de Testa Comunicaci i arxiu de Foment

de la Comunicaci i de la Imatge.

Sergi Mas, unartista enamoratdAndorra

Estrena exclusiva iexposici de joiesde somni,a Sussa Joiers

Presentaci de

les parrquies

Gimns Fit apostaper lentrenamentespecialitzat i lareeducaciofuncional

15

31 36

44

2

Encamp, uncmode accs apistes ambmoltes novetats

40

48

53 58 68

73 76

4

Un viatgesentimental atravs de lart deLorenzo Quinn

50

ANDORRA 468 km2

Direcci i disseny:

TESTA Comunicaci

C/ Riu Aixec, baixos 1a

Encamp -Principat dAndorra

Tel.: (+376) 1802 0002

A/e: [email protected]

Web: www.testacomunicacio.com

Edita:

Foment de la Comunicaci i de la Imatge

C/ Pere dUrg, 10, 1r despatx 9

Andorra la Vella -Principat dAndorra

Tel.: (+376) 866 253 Fax: (+376) 867 253

A/e: [email protected]

Impressi: SOLBER

Dipsit legal: AND-612-1997

Correccions catal i traducci castell:

Eva Pallars

Traduccions francs i angls: Natlia Sol

C Queda prohibida la reproducci total

o parcial del contingut de ledici sense

autoritzaci prvia de lempresa editora.

Desprs dun any marcat per la crisi econmica i financera internacional, ara comena un

any nou que s ple desperana i que, com totes les coses noves, fa illusi estrenar i viure.

ANDORRA 468 km2 ha entrat en el 2009 amb un guard que volem dedicar als nostres

lectors, ja que reconeix la nostra feina i, alhora, la seva fidelitat: es tracta de la distinci en

la categoria de publicaci peridica dels premis Arts Andorra.

La mgia de la neu continua omplint les pistes desqu i Vallnord acull els visitants per oferir

les millors installacions i els millors serveis.

En aquest nmero fem una mirada als quinze anys de Temporada de Msica i Dansa

dAndorra la Vella, una aposta del Com per portar al Principat un cartell de grans figures

de renom internacional, i tamb repassem la trajectria de Sergi Mas, un artista reconegut

que comparteix amb nosaltres lamor i la passi que sent per aquest pas i per la seva gent

A ms, recollim les conclusions de la Cimera sobre el Futur dEuropa sobre la necessitat

que la sostenibilitat formi part de lagenda de les empreses i els governs.

Amb tot aix, us desitgem un feli any 2009!

Donatella Locatelli

directora dANDORRA 468 km2

editorial HIVERN 2009

parroquies_DONA_09DEF.FH11 Mon Dec 22 17:45:47 2008 Pgina 1

Composicin


AD100

Fotografia antiga:el riu de Montaup amb l'esglsia de Sant Serni al fons.

Pirats, teatre infantil17 de gener, 18.00 hores,auditori del Palau de Gel.

Taller de papiroflxia19 de gener, 18.00 hores,Biblioteca Comunal.

Protocol per a camaleons, de Toni Alb14 de febrer, 22.00 hores,auditori del Palau de Gel.

Concert de lONCA29 de mar, esglsia de Sant Serni,desprs de la missa de les 11.30 hores.

Les valls de Canillo ofereixen al visitant un entornpreservat i uns paratges de gran bellesa queconviden a gaudir de les millors experinciesactives enmig de la natura. Soldeu, el Tarter iCanillo sn les portes dentrada a Grandvalira, eldomini esquiable ms gran dels Pirineus. Laparrquia s el bressol de Meritxell, patronadAndorra i smbol religis del pas, un santuarique permet conixer la histria i la culturaandorranes. La parrquia de Canillo, ambequipaments i infraestructures de qualitat, estformada per pobles i nuclis tranquils, tradicionalsi actius alhora.

Los valles de Canillo ofrecen al visitante unentorno preservado y unos parajes de gran bellezaque invitan a disfrutar de las mejores experienciasactivas en medio de la naturaleza. Soldeu, ElTarter y Canillo son las puertas de entrada aGrandvalira, el mayor dominio de esqu de losPirineos. La parroquia es la cuna de Meritxell,patrona de Andorra y smbolo religioso del pas,un santuario que permite conocer la historia y lacultura andorranas. La parroquia de Canillo, conequipamientos e infraestructuras de calidad, estformada por pueblos y ncleos tranquilos,tradicionales y activos al mismo tiempo.

Activitats:


Composicin



Composicin


Vista actual de la mateixa perspectiva.

Les valles de Canillo offrent au visiteur un lieubien conserv et des paysages dune grande beautinvitant pratiquer des activits en pleine nature.Soldeu, El Tarter et Canillo sont les portes dentrede Grandvalira, le plus grand domaine skiable desPyrnes. La commune est le lieu dorigine deMeritxell, patronne dAndorre et symbole religieuxdu pays. Ce sanctuaire permet de dcouvrirlhistoire et la culture andorranes. La communede Canillo dispose dquipements et infrastructuresde qualit, et runit des villages et hameauxtranquilles et traditionnels, mais aussi actifs.

The valleys of Canillo offer visitors a preservedenvironment and places of great beauty that inviteenjoyment of the best active experiences in theheart of nature. Soldeu, El Tarter and Canillo aregateways to Grandvalira, the largest skiabledomain in the Pyrenees. The parish is the cradleof Meritxell, the patron saint of Andorra andreligious symbol of the country, a sanctuary atwhich to discover Andorras history and culture.The parish of Canillo, which has quality facilitiesand infrastructures, is made up of peaceful,traditional and active towns and villages.


Composicin



Composicin


A

D

2

0

0

Fotografia antiga: el campanar de Santa Eullia sembla que vigili l'entorn: Encamp, el Tremat i la Mosquera.

Encamp s la segona parrquia ms gran dAndorra, ambtres accessos directes al domini esquiable de Grandvalira,des del Funicamp, Grau Roig i Pas de la Casa. Ofereix unamplia oferta esportiva, ldica i cultural, i en el seu territorisalcen un gran nombre de pics, com ara el de Pessons, deMontmals i dEnvalira, i llacs preciosos. A Encamp hi hael Museu de lAutombil, el Museu Etnogrfic Casa Cristo,lesglsia de Santa Eullia i el conjunt medieval de les Bonsamb lesglsia de Sant Rom, sense oblidar lesmodernes installacions del Centre Esportiu i SocioculturaldEncamp i el del Pas.

Encamp es la segunda parroquia ms grande de Andorra,con tres accesos directos al dominio esquiable deGrandvalira, desde el Funicamp, Grau Roig y Pas de laCasa. Ofrece una amplia oferta deportiva, ldica y cultural,y en su territorio se alzan un gran nmero de picos, comoel de Pessons, de Montmals i de Envalira, y lagos preciosos.En Encamp est el Museo del Automvil, el MuseoEtnogrfico Casa Cristo, la iglesia de Santa Eullia y elconjunto medieval de Les Bons con la iglesia de SantRom, sin olvidar las modernas instalaciones del CentreEsportiu i Sociocultural de Encamp y el del Pas.

Oficina central

www.encamp.ad


Composicin


Les mateixes vistes, a finals de l'any 2008.

Encamp est par sa taille la deuxime communedAndorre, et dispose de trois accs directs lastation de ski de Grandvalira, depuis Funicamp, GrauRoig et Pas de la Case. On y trouve de nombreusesactivits sportives, ludiques et culturelles, mais ausside nombreux sommets, comme le pic de Pessons,de Montmals et dEnvalira, et de magnifiques lacs. Encamp se trouve le Muse de lAutomobile, leMuse Ethnographique Casa Cristo, lglise de SantaEullia et lensemble mdival de Les Bons aveclglise de Sant Rom, sans oublier les installationsmodernesdu Centre Sportif et SociocultureldEncamp et celui du Pas de la Case.

Encamp is the second largest parish in Andorraand has three direct accesses to the Grandvaliraski domain from El Funicamp, Grau Roig and Pasde la Casa. It offers a broad range of sport, leisureand culture, and contains both a large number ofpeaks, such as Pessons, Montmals and Envalira,and lovely lakes. Encamp features the AutomobileMuseum, the Casa Cristo Ethnographic Museum,the church of Santa Eullia, and the medieval siteof Les Bons with the church of Sant Rom,as well as the modern facilities of the Sport andSocial and Cultural Centres of Encamp and El Pasde la Casa.

Cavalcada de Reis5 de gener, al vespre.

Escudella de Sant Antoni18 de gener, a la plaa Sant Miquel.

Carnaval: 19 / 25 de febrerCom cada any, us esperem a la granfesta del carnaval dEncamp, amb el

tradicional Ball de lssa, elsContrabandistes, les desfilades de

carrosses i comparses, espectacles itallers per els infants i el concurs de

disfresses. No hi falteu!


Composicin


A

D

3

0

0

Fotografia antiga: El1932 Bonaventura Coma Pintat, amb una gran visi de futur, va inaugurar l'hotel Coma.


Composicin


La mateixa panormica de l'Hotel Coma a finals de l'any 2008.

Ordino s la parrquia ms peculiar del Principat,ja que combina lesttica tradicional pirinenca ambloferta de serveis al ciutad. Disposa dequipamentsde referncia, patrimoni nacional amb dues de lescases pairals ms importants del pas i lesglsiaromnica de Sant Mart de la Cortinada, a ms dunampli patrimoni natural, que inclou el parc naturalde la vall de Sorteny.Histricament la parrquia ha viscut de lagriculturai la ramaderia, i durant els segles XVIII i XIX shi vaninstallar les fargues. Cal destacar que el Manualdigest s obra de lordinenc Antoni Fiter i Rossell,i la Nova Reforma, de Guillem dAreny-Plandolit.Lany 1983 es va inaugurar lestaci desqu Ordino-Arcals, que actualment forma part de Vallnord.

Ordino es la parroquia ms peculiar del Principat,ya que combina la esttica tradicional pirenaica conla oferta de servicios al ciudadano. Dispone deequipamientos de referencia, patrimonio nacionalcon dos de las casas tradicionales ms importantesdel pas y la iglesia romnica de Sant Mart de laCortinada, adems de un amplio patrimonio natural,que incluye el parque natural del valle de Sorteny.Histricamente la parroquia ha vivido de la agriculturay la ganadera, y durante los siglos XVIII y XIX seinstalaron en Ordino las fraguas. Hay que destacarque el Manual digest es obra de Antoni Fiter i Rossell,y la Nova Reforma, de Guillem d'Areny-Plandolit;ambos, de Ordino.En 1983 se inaugur la estacin de esqu Ordino-Arcals, que actualmente forma parte de Vallnord.

La commune dOrdino associe lesthtiquetraditionnelle pyrnenne et un bon niveau deservices publics. Elle dispose dinstallations derfrence, patrimoine national avec deux desmanoirs seigneuriaux les plus importants du payset lglise romane de Sant Mart de La Cortinada,en plus dun riche patrimoine naturel, notammentle parc naturel de la valle de Sorteny. Dun pointde vue historique, la commune a vcu delagriculture et de llevage, et a vu lintroductionde la forge aux XVIII et XIX sicles. La station de skiOrdino-Arcals, qui fait actuellement partie deVallnord, fut inaugure en 1983.

The parish of Ordino combines traditional Pyreneanaesthetics with a range of services for the public.It has top facilities, national heritage in the formof two of the countrys most important statelyhomes, and the Romanesque church of Sant Martde la Cortinada, as well as extensive natural assets,which include the Sorteny valley natural park. Theparish has traditionally lived from agriculture andlivestock, while the eighteenth and nineteenthcenturies saw the establishment of forges. TheOrdino-Arcals ski station, now part of Vallnord,was opened in 1983.

parroquies_DONA_09DEF.FH11 Wed Dec 24 13:09:09 2008 Pgina 9

Composicin


La Massana combina una mplia oferta de natura i aventuraamb les propostes culturals. Vallnord ofereix el primer MountainPark dels Pirineus i unes installacions desqu pensades pera tota la famlia. A ms, el Parc Natural del Comapedrosa s unespai nic presidit pel pic ms alt dAndorra (2.942 metres).La parrquia ofereix un ric patrimoni romnic format pel pontde Sant Antoni i de Sant Cristfol dAnys, Sant Andreu delPrat del Campanar dArinsal, Sant Climent de Pal i Sant RomdErts, a ms del centre Andorra Romnica. A la Massanatamb es poden visitar el Museu Casa Rull i la Farga Rossell.

La Massana combina una amplia oferta de naturaleza y aventura conlas propuestas culturales. Vallnord ofrece el primer Mountain Parkde los Pirineos y unas instalaciones de esqu pensadas para toda lafamilia. Adems, el Parc Natural del Comapedrosa es un espacionico presidido por el pico ms alto de Andorra (2.942 metros). Laparroquia ofrece un patrimonio romnico formado por el puentede Sant Antoni y las iglesias de Sant Cristfol dAnys, Sant Andreudel Prat del Campanar dArinsal, Sant Climent de Pal y Sant RomdErts, adems del centro Andorra Romnica. En la Massana tambinse pueden visitar el Museu Casa Rull y la Farga Rossell.

La Massana dispose dune vaste offre dactivits dans la nature.Dune part il sagit de la porte dentre Vallnord, du premierMountain Park des Pyrnes et des installations de ski conuespour toute la famille. Dautre part, le Parc Naturel de Comape-drosa est un espace unique do se dresse le pic le plus hautdAndorre (2.942 mtres). La commune est le berceau de La et dAndoflora, et renferme une grande richesse de styleroman, sans parler du centre . La Massana on peut galementvisiter le Muse Ethnographique Casa Rull et la Farga Rossell.

La Massana offers an extensive range of nature. It is the gatewayto Vallnord, with the first Mountain Park in the Pyrenees and skifacilities designed for all the family. In addition, the ComapedrosaNatural Park is a unique area presided by the highest peak in Andorra(2,942 metres). The parish plays host to La fair and the Andoflorafair for plants and flowers, features a rich Romanesque heritage,and is the site of the Andorra Romanesque centre. Visits in LaMassana may also be made to the Ethnographic Museum CasaRull and the Farga Rossell.

Fotografia antiga: vistes del poble de la Massana amb l'esglsia parroquial a l'esquerra, els anys 30


Composicin


AD400

Activitats:

Ordino i la Massana seran lescenari durant els mesos de febrer i mardel Cicle de Cine de Muntanya i de Viatges. Les sessions que tindranlloc a la Biblioteca Comunal de la Massana (a les deu de la nit) sn:11 de febrer. Fauna salvatge de lAmrica del Nord, de Jordi Nicolau Vila.25 de febrer. Titan Desert, el Dakar del ciclisme, de Ramon Aranda iSergi Fernndez.11 de mar. Viatges desastrosos, contes que acaben ms o menysmalament, de Joan Boher.

Les mateixes vistes, avui en dia.


Composicin


Fotografia antiga: la Casa de la Vall i els horts de feixars pels volts dels anys 30.

Andorra la Vella, centre administratiu i capital delPrincipat, t una vocaci eminentment turstica i sun important eix comercial, de negocis, congressos,cultura i doci, cosa que es reflecteix en unainfraestructura hotelera de primer ordre. LavingudaMeritxell s lartria comercial dAndorra la Vella ila modernitat dels comeros contrasta amb la bellesadel paisatge de muntanya que envolta la ciutat i elsvestigis romnics que sestenen per tot el territori,sense oblidar la Casa de la Vall, del segle XVI i seudel Consell General. Tamb s la seu dimportantsactivitats culturals i esportives, i esdevenimentspopulars i tradicionals.

Andorra la Vella, centro administrativo y capital delPrincipat, tiene una vocacin eminentemente tursticay es un importante eje comercial, de negocios, congresos,cultura y de ocio, cosa que se refleja en unainfraestructura hotelera de primer orden. La avenidaMeritxell es la arteria comercial de Andorra la Vella y lamodernidad de los comercios contrasta con la bellezadel paisaje de montaa que rodea la ciudad y los vestigiosromnicos que se extienden por todo el territorio, sinolvidar la Casa de la Vall, del siglo XVI y sede del ConsellGeneral. Tambin es la sede de importantes actividadesculturales y deportivas, y acontecimientos populares ytradicionales.


Composicin


A

D

5

0

0

827 117873 103

Les mateixes vistes en l'actualitat.

Andorre-la-Vieille, centre administratif et capitalede la Principaut, a une vocation essentiellementtouristique, mais cest aussi un important axecommercial, daffaires, de congrs, de cultureet de loisirs, ce qui se voit travers soninfrastructure htelire de premier ordre. Lamodernit des magasins fait contraste avec labeaut du paysage de montagne et les vestigesromans rpartis sur lensemble du territoire,sans oublier la Casa de la Vall, du XVIe sicle etle Conseil Gnral. Cest galement le sigedimportantes activits culturelles et sportives,et dvnements populaires et traditionnels.

Andorra la Vella, the Pr incipal i ty sadministrative centre and capital, is firmlycommitted to tourism and an important focusof commerce, business, congresses, cultureand leisure, a fact reflected in a first-rate hotelinfrastructure. The modernity of the shopscontrasts with the beauty of the mountainlandscape and Romanesque remains spreadthroughout the territory, and with the sixteenth-century Casa de la Vall, seat of the Andorranparliament. It is also the centre for bothimportant cultural and sporting activities, andpopular and traditional events.

Activitats:

[email protected]

Cavalcada de Reis5 de gener, al vespre.

Escudella de Sant Antoni18 de gener, Confraria

de l'Escudella.

Carnaval: 20 / 24 de febrerConcurs de disfresses, espectacles

i tallers per els infants.

XV Temporada de Msica i Dansaal Centre de Congressos, del 22

de gener al 22 d'abril, a les 22 h.


Composicin


Fotografia antiga: la font d'aigua dels Cms, al barri antic.

Actualmnet la mateixa font esta perfectament conservada.

Oficines de Turisme

Edifici el MolAv. Rocafort, 21-23Tel.: + 376 744 045 - Fax: 744 046

Plaa Francesc CairatTel.: + 376 841 352 - Fax: 844 678

Carretera dEspanyaTel.: + 376 843 298 - Fax: 843 898

[email protected]


Composicin


AD600

Els pastorets6 de gener, 18.00 hores,Auditori Claror del CentreCultural i de CongressosLauredi. Representaci delobra basada en el text deJosep M. Folch i Torres.

ExposicionsEl canvi climtic.Del 12 al 31 de gener.Olis de Francesc Ferrer.Del 16 al 28 de febrer.Aquarelles, esmalts i olisde Muller. Del 16 al 27de mar, al vestbul delCentre Cultural i deCongressos Lauredi

CarnavalDel 20 al 24 de febrer.Cercaviles, gimcanes,balls de disfresses iespectacles infantils.

Sant Juli de Lria combina la natura i el descans ambuna mplia oferta esportiva, ldica i cultural. Naturlndia,al bosc de la Rabassa, inclou el Tobotronc, el tobogan alpms llarg del mn. A la parrquia hi ha indrets emblemtics,com ara el nucli antic, el santuari de Canlic i les esglsiesromniques, aix com una part de la vall del Madriu-Perafita-Claror, declarada patrimoni de la humanitat per la Unesco,.Sant Juli de Lria acull la Universitat dAndorra, el Museudel Tabac i el Centre Cultural i de Congressos Lauredi,escenari despectacles i activitats durant tot lany.

Sant Juli de Lria combina la naturaleza y el descansocon una amplia oferta deportiva, ldica y cultural. Naturlndia,en el bosque de la Rabassa, incluye el Tobotronc, el tobognalpino ms largo del mundo. En la parroquia hay lugaresemblemticos, como el casco antiguo, el santuario deCanlic y las iglesias romnicas, as como una parte delvalle del Madriu-Perafita-Claror, declarado patrimonio dela humanidad por la Unesco. Sant Juli de Lria acoge laUniversitat dAndorra, el Museu del Tabac y el Centre Culturali de Congressos Lauredi, escenario de espectculos yactividades durante todo el ao.

Sant Juli de Lria offre la fois nature et repos traversun large ventail dactivits sportives, ludiques et culturelles.Naturlndia, dans la fort de La Rabassa, renferme le fameuxTobotronc, le toboggan alpin le plus long du monde. Lacommune compte des lieux emblmatiques, comme lavieille ville, le sanctuaire de Canlic et les glises romanes,ainsi quune partie de la valle de Madriu-Perafita-Claror,dclare patrimoine de lhumanit par lUnesco. Sant Julide Lria hberge lUniversit dAndorre, le Muse du Tabacet le Centre Culturel et Palais des Congrs, o des spectacleset activits ont lieu toute lanne.

Sant Juli de Lria combines nature and rest with a broadrange of sport, leisure and culture. Naturlndia, in the forestof La Rabassa, boasts the Tobotronc, the worlds longestAlpine Coaster. The parish has some emblematic sites suchas the old town centre, the Canlic sanctuary and theRomanesque churches, as well as part of the Madriu-Perafita-Claror valley, which has Unesco World Heritagestatus. Sant Juli de Lria is home to the University ofAndorra, the Tobacco Museum, and the Sant Juli de LriaCentre of Culture and Congresses, which stagesperformances and activities throughout the year.

Activitats:


Composicin


A

D

7

0

0

Fotografia antiga: el poble d'Escaldes-Engordany a principi del segle passat.

La parrquia dEscaldes-Engordany es va constituir lany 1978com a conseqncia del creixement constant de la poblaci idel desig de separar-se dAndorra la Vella. El nom dEscaldesderiva de laigua termal, que brolla a temperatures superiorsals 60 graus i que durant molt temps es feia servir a les llars.Durant els anys vuitanta es va decidir aprofitar aquest recursnatural per crear Caldea, un centre termoldic i punt de refernciadel pas. A la parrquia hi ha la vall del Madriu, un espai naturalnic declarat patrimoni de la humanitat per la Unesco, querepresenta un referent histric, cultural i biolgic de la vidadun pas de muntanya.

La parroquia de Escaldes-Engordany se constituy en el ao 1978como consecuencia del crecimiento constante de la poblacin ydel deseo de separarse de Andorra la Vella. El nombre de Escaldesderiva del agua termal, que brota a temperaturas superiores a los60 grados y que durante mucho tiempo se utilizaba en las casas.Durante los aos ochenta se decidi aprovechar este recursonatural para crear Caldea, un centro termoldico y punto dereferencia del pas. En la parroquia est el valle del Madriu, unespacio natural nico declarado patrimonio de la humanidad porla Unesco, que representa un referente histrico, cultural y biolgicode la vida de un pas de montaa.

La commune dEscaldes-Engordany a t fonde en 1978 suite la croissance soutenue de la population et au souhait de sparationdAndorre-la-Vieille. Le nom dEscaldes vient de leau thermale,qui jaillit une temprature de plus de 60 degrs et qui taitconsomme autrefois dans les foyers. Dans les annes 80 il a tdcid de tirer parti de cette ressource naturelle et Caldea, centrethermo-ludique devenu un haut lieu andorran, a t cr. Dansla commune, la valle de Madriu, espace unique dclar patrimoinede lhumanit par lUnesco, est une rfrence historique, culturelleet scientifique de la vie dun pays de montagne.

The parish of Escaldes-Engordany was established in 1978 asa result of constant population growth and a desire to becomeseparate from Andorra la Vella. The name Escaldes comes fromthe thermal waters, which emerge at temperatures of over 60degrees and were used in households for a long time. In thenineteen-eighties it was decided to use this natural resourceto create Caldea, a spa centre and point of reference in Andorra.The parish features the valley of El Madriu, a unique naturalarea with Unesco World Heritage status, and a historical, culturaland biological reference of life in a mountainous country.


Composicin


El paisatge d'Escaldes-Engordany actual mostra el progrs i la transformaci del pas.

Cavalcada de Reis, 5 de gener.

Escudellada de Sant Antoni, 17 de gener.

Encants de Sant Antoni, 8 de febrer.

Carnaval, del 20 al 24 de febrer.

Festa dels Tres Tombs, 8 de mar.

Activitats:

pag20-30TEMPORADA.FH11 Mon Dec 22 19:11:44 2008 Pgina 1

Composicin


Gala de Dansa Clssica.scar Torrado i Laura Hormign - 22 de gener.

Informaci:Institut de Msica i Dansa

Centre Cultural la LlacunaC/ Mossn Cinto Verdaguer, 4, 4a planta, Andorra la [email protected] -Tel. (+376) 874 990 - 874 991

Entrades a la venda:Oficina de Turisme - Tel. (+376) 827 117Oficina Nacional de Turisme - Tel. (+376) 820 214www.netentrades.com

www.andorralavella.ad


Composicin


AND468

pg. 21

La Temporada de Msica i DansadAndorra la Vella, programada pelCom i patrocinada per BIBM, celebraaquest any el quinz aniversari ambun cartell de concerts i actuacionsque s, des de fa anys, un dels msesperats pel pblic del Principat.

La Temporada continua durant el 2009 amb quatrepropostes ms: el 22 de gener, amb la Gala de DansaClssica. scar Torrado i Laura Hormign, dues de lesgrans estrelles del ballet clssic, protagonitzaran una nitde dansa. Tots dos han estat primeres figures del BalletNacional de Cuba i collaboren regularment amb elprograma de TVE-2 El conciertazo, adreat als joves.

El 7 de febrer, la Royal Philarmonic Orchestra. Laformaci simfnica de Londres, una de les ms aclamadesdel panorama actual, amb Pinchas Zukerman com adirector i com a solista de viol, interpretar un concert deviol de Mozart, el concert per a violoncel de Schumannamb Amanda Forsyth com a solista i la Setenasimfonia, de Beethoven, una de les obres ms interpretadesi ms aplaudides del compositor alemany.

El 12 de mar, el grup argent Metrpolis enceta a Andorrala llarga gira que oferir a Europa i lsia amb TangoMetrpolis, un dels balls que t ms adeptes arreu delmn. Metrpolis oferir dansa per tamb msica, excitanti ritmada: el quintet tocar en directe i interpretar pecesdAstor Piazzola.

I finalment el 22 dabril la prestigiosa companyia de dansaitaliana Aterballetto oferir un repertori de ballet neoclssiccreat pel director artstic de la formaci, Mauro Bigonzetti,un dels coregrafs ms guardonats i elogiats dEuropa.

PASSIper laMSICA ila DANSA

LA TEMPORADA

Sota la direcci artstica de Josep Maria Escribano, tambdirector de lInstitut de Msica i Dansa dAndorra la Vella,la Temporada sha consolidat com una de les propostesculturals de ms alt nivell, grcies a les grans figures dela msica clssica i la dansa que han omplert el programadaquests anys.

La XV Temporada va arrencar a lescenari del Centre de Con-gressos el dia 23 doctubre de 2008 amb Fuenteovejuna,lltima de les obres que integren la trilogia que AntonioGades va consagrar a la dansa, amb contingut dramtici teatral. Les altres dues obres tamb han format part delcartell del certamen: Bodas de sangre es va presentar ala 10a edici, i Carmen, a la 12a.

El 18 de desembre Los Vivancos van presentar lobra7 hermanos, un espectacle fora original que inclou ballde flamenc, msica i acrobcies dun dels grups revelacidels ltims anys a Espanya.

D'ANDORRA LA VELLA

Per Eva Pallars


Composicin


AND468

pg. 22

ELS ORGENSEl mes doctubre de 1990 el Com dAndorra la Velladaleshores va organitzar el primer Festival Internacional deMsica i Dansa, una proposta dactuacions comprimida enuns quants dies. El cartell es basava en les mateixes directriusque la Temporada actual, la msica i la dansa, i unaprogramaci de qualitat i alt nivell. Es van fer quatre edicionsdel Festival i Josep Maria Escribano assenyala que el 1993es va fer una enquesta al pblic demanant si preferien lafrmula del festival o repartir les actuacions al llarg de lany:el naixement de la Temporada va ser per voluntat popular.La frmula de temporada, doncs, va permetre programarsis o set actuacions durant lany, una cada mes.

EL CARTELLLa Temporada va nixer amb la intenci de presentar alpas, i a Andorra la Vella en particular, les millors estrelles,figures, formacions i artistes del panorama internacional dela msica clssica i la dansa. De fet, Escribano destaca quela programaci de la Temporada sempre ha volgut ferconixer en primcia i en exclusiva figures i formacions derenom internacional. I hi afegeix: Durant les 14 edicionsla Temporada ha presentat un llarg nombre de nomsindiscutibles que avui es programen als teatres i a les salesde concerts ms importants del mn, i s per aix queaquesta s una de les propostes ms esperades i tambms apreciades pel pblic andorr.

Aix, pels escenaris de la Temporada han passat la msicaclssica, que abraa el romanticisme, el postromanticismei altres estils, com ara el jazz i msica diferent de la quesentn per clssica: s una manera dobrir la Temporadaa noves esttiques i nous gneres. Aix, Escribano destacaque la Temporada acull totes les tendncies i tots els estilsde msica i dansa. Quant a la dansa, la Temporada haconvidat les millors companyies de tots els gneres:contempornia, ms clssica o romntica, amb grans nomsdel repertori de les companyies de ballet (interpretant el Llacdels cignes, escenes del Quixot, passos a dos de les gransestrelles del ballet...). Aix, han actuat al Principat nomsestellars, com ngel Corella, Tamara Rojo, Luca Lacarra,Laurent Hilaire i Maria Gimenez...

LA TEMPORADAD'ANDORRA LA VELLA

Companyia Antonio Gades, Fuenteovejuna. 23 doctubre de 2008.

A l'esquerra, una de les imatges de lexposiciEntre bambolines i el cartell del lespectacle7 hermanos, de Los Vivancos (18 de novembre de 2008).

A sota, una vista del nou Centre de Congressos.


Composicin


AND468

pg. 23

LXITEscribano desgrana el secret de catorze anys de programacii dxit popular: el Com dAndorra la Vella, juntament amb elpatrocini de BIBM, ha apostat sempre decididament pelcertamen, de manera que hi destina molts recursospromocionals, sense oblidar que els espectacles sn moltassequibles: Lobjectiu s que tothom tingui la possibilitatdanar a veure les actuacions. Per aix sempre hem omplert,des del principi de la Temporada. Sigui com sigui, lxit msimportant del certamen s la funci cultural i social quedesenvolupa: La gent reclama a les institucions que hi hagioferta cultural i ladministraci t el deure doferir cultura a lapoblaci. Per aix, les entrades de la Temporada sn a labastde totes les butxaques i hi ha altres facilitats, com ara elsdescomptes del 50 % amb el Carnet Jove i la Targeta Magna.

Pel que fa a les propostes que han tingut ms xit, Escribanodestaca que els espectacles de flamenc han agradat molt:Quan ha vingut Paco de Luca, hi ha hagut bogeria. Aixmateix, recorda que Tango Pasin, el primer cop, va serespectacular i el mateix xit es va repetir amb el Ballet de laXina. Tamb recorda un espectacle de ball de sal moltpeculiar que va tenir un xit impressionat, Una nit al ball ambPoti. No era ball dexhibici, sin un muntatge que es va creari produir des dAndorra i expressament per a Andorra.

LEXPOSICICom a proposta complementria, el Centre de Congressoss'ha convertit en lescenari de la mostra Entre bambolines,de la fotgrafa Montserrat Altimiras. Lexposici est formadaper onze peces gegants que recullen moments i impressionsmolt particulars de la dansa durant les edicions anteriors.

EL PATROCINI DE BIBMLa Temporada no hauria arribat al punt on s ara si no fos perlaposta decidida de BIBM, que patrocina el certamen i aportaels recursos necessaris per programar les actuacions dalt nivellque caracteritzen cada edici. Lentitat bancria destaca quela Temporada de Msica i Dansa s el seu principal patrocini.

EL CENTRE DE CONGRESSOSLes noves installacions del Centre de Congressos han suposatun canvi radical per a la Temporada, ja que sha passat de400 a 914 butaques i ara lescenari s ms gran i disposade molta ms tecnologia: Ara hi ha espectacles que podempresentar, com ara una orquestra simfnica. Per tant, el nouCentre de Congressos ha perms replantejar la programaci,i Escribano matisa: Avui tenim un escenari molt verstil quepermet portar grans formacions, de msica i dansa, i femall que ens permet aprofitar tot lequip de qu disposem.El nou Centre de Congressos tamb destaca per lacsticavirtual que es controla a travs dun programa informtic ique permet simular qualsevol acstica.

PASSI per laMSICA i la DANSA

Josep Maria Escribano, director artstic de la Temporada dAndorra la Vella,al costat del cartell de la 3a edici i, a la dreta, tocant el piano al Conservatori.

Aterballetto presenta un repertori de ballet neoclssic.22 dabril de 2009.

pag20-30TEMPORADA.FH11 Wed Dec 24 13:29:24 2008 Pgina 5

Composicin


AND468

pg. 24

La Temporada de Msica y Danza de Andorra la Vella, programada

por el Com y patrocinada por BIBM, celebra este ao el

decimoquinto aniversario con un cartel de conciertos y

actuaciones que es, desde hace aos, uno de los ms esperados

por el pblico del Principat.

Bajo la direccin artstica de Josep Maria Escribano, tambin director del Instituto

de Msica de Andorra la Vella, la Temporada se ha consolidado como una de las

propuestas culturales de ms alto nivel, gracias a las grandes figuras de la msica

clsica y la danza que han llenado el programa de todas las actuaciones.

La XV Temporada arranc en el escenario del Centro de Congresos el da 23 de

octubre del 2008 con Fuenteovejuna, la ltima de las obras que integran la triloga

que Antonio Gades consagr a la danza con contenido dramtico y teatral.

El 18 de diciembre del 2008, uno de los grupos revelacin de los ltimos aos en

Espaa, Los Vivancos, present 7 hermanos, un espectculo muy original queincluye baile de flamenco, msica y acrobacias.

La Temporada contina durante el 2009 con cuatro propuestas ms:El 22 de enero, la Gala de Danza Clsica. scar Torrado y Laura Hormign, dosde las grandes estrellas del ballet clsico, protagonizarn una noche de danza. Los

dos han sido primeras figuras del Ballet Nacional de Cuba y colaboran regularmente

con el programa de TVE-2 El conciertazo, dirigido a los nios y jvenes.

El 7 de febrero, la formacin sinfnica Royal Philarmonic Orchestra de Londres,una de las ms aclamadas del panorama actual, con Pinchas Zukerman como

director y como solista de violn, interpretar un concierto para violn de Mozart, el

concierto para violonchelo de Schumann con Amanda Forsyth como solista y

la Sptima sinfona, de Beethoven.

El 12 de marzo, Tango Metrpolis. El grupo argentino Metrpolis empieza en

Andorra la larga gira que ofrecer en Europa y Asia con una actuacin de tango,

uno de los bailes que tiene ms adeptos en todo el mundo, pero tambin msica,

excitante y ritmada: el quinteto tocar en directo e interpretar piezas de Azor

Piazzola.

El 22 de abril, la prestigiosa compaa de danza italiana Aterballetto ofrecer unrepertorio de ballet neoclsico creado por el director artstico de la formacin, Mauro

Bigonzetti, uno de los coregrafos ms galardonados y elogiados de Europa.

EL XITOEscribano desgrana el secreto de catorce aos de programacin y de xito popular:

el Com de Andorra la Vella, junto con el patrocinio de BIBM, ha apostado siempre

decididamente por el certamen, de manera que destina a la Temporada muchos

recursos promocionales, sin olvidar que los espectculos son muy asequibles:

El objetivo es que todo el mundo tenga la posibilidad de ir a ver las actuaciones.

Por eso siempre hemos llenado, desde el principio de la Temporada.

El xito ms importante del certamen es la funcin cultural y social

que desarrolla: La gente reclama a las instituciones que haya oferta

cultural y la administracin tiene el deber de ofrecer cultura a la

poblacin. Por eso, las entradas de la Temporada estn al alcance

de todos los bolsillos y hay otras facilidades, como los descuentos

del 50 % con el Carnet Jove y la Targeta Magna.

LA TEMPORADADE ANDORRA LA VELLA

Los Vivancos, 7 hermanos. 18 de diciembre de 2008.

Tango Metrpolis. 12 de marzo de 2009.

Por Eva Pallars


Composicin


EL CARTELLa Temporada naci con la intencin de presentar al pas, y aAndorra la Vella en particular, las mejores estrellas, figuras,formaciones y artistas del panorama internacional de la msicaclsica y la danza.De hecho, el director artstico, Josep Maria Escribano, destacaque la programacin de la Temporada siempre ha querido dara conocer en primicia y en exclusiva figuras y formaciones defama internacional. Y aade: Durante las 14 ediciones laTemporada ha presentado un largo nmero de nombresindiscutibles que hoy se programan en los teatros y en las salasde conciertos ms importantes del mundo, y es por eso questa es una de las propuestas ms esperadas y tambin msapreciadas por el pblico andorrano.As, Escribano destaca que la Temporada acoge todas lastendencias y todos los estilos de msica y danza. En cuantoa la danza, la Temporada ha invitado las mejores compaasde todos los gneros: contempornea, clsica o romntica,con grandes nombres del repertorio de las compaas de ballet(interpretando El lago de los cisnes, escenas del Quijote, pasosde dos de las grandes estrellas del ballet...). As, han actuadoen la Temporada nombres estelares, como ngel Corella, TamaraRojo, Luca Lacarra, Laurent Hilaire y Maria Gimenez.

LA EXPOSICINComo propuesta complementaria, el Centro de Congresos seconvertir en el escenario de la exposicin Entre bambolines,de la fotgrafa Montserrat Altimiras. La exposicin est formadapor once piezas gigantes que recogen momentos e impresionesmuy particulares de la danza.

El CENTRO DE CONGRESOSLas nuevas instalaciones del Centro de Congresos han supuestoun cambio radical para la Temporada, ya que se ha pasado de400 a 914 butacas y ahora el escenario es mayor y disponede mucha ms tecnologa. Por lo tanto, el nuevo Centro deCongresos ha permitido replantear la programacin y Escribanomatiza: Hoy tenemos un escenario muy verstil que permitellevar grandes orquestas y grandes formaciones de danza. Elnuevo Centro de Congresos tambin destaca por la acsticavirtual, que se controla a travs de un programa informtico yque permite simular cualquier acstica.

AND468

pg. 25PASIN por laMSICA y la DANZA

EL PATROCINIO DE BIBMLa Temporada no habra llegado al punto actual si no fuerapor la apuesta decidida de BIBM, que patrocina el certameny aporta los recursos necesarios para programar lasactuaciones de alto nivel edicin tras edicin. De hecho, laentidad bancaria destaca que la Temporada de Msica yDanza es su principal patrocinio.

Aterballetto. 22 de abril de 2009. Debajo, otra imajen de Aterballetto.

Compaa Antonio Gades, Fuenteovejuna. 23 de octubre de 2008.


Composicin


AND468

pg. 26

Sous la direction artistique de Josep Maria Escribano, galementdirecteur de lInstitut de Musique dAndorre-la-Vieille, la Saisonest devenue un des plus grands programmes culturels de hautniveau, grce la participation des plus grands de la musiqueclassique et de la danse. En effet, Escribano souligne le fait quele programme de la Saison a toujours vis faire connatre en ex-clusivit des artistes et ensembles de rputation internationale et que la Saison accueille toutes les tendances et tous lesstyles de musique et de danse . En ce qui concerne la danse,la Saison a invit les meilleures compagnies de tous les styles :contemporain, classique ou romantique.

La XVme Saison a commenc sur la scne du Palais desCongrs le 23 octobre avec Fuenteovejuna, la dernireuvre de la trilogie consacre par Antonio Gades la danse,au caractre dramatique et thtral.

Le 18 dcembre Los Vivancos ont prsent 7 hermanos, unspectacle trs original mlangeant la danse, la musique et lesacrobaties de ce groupe espagnol, rvlation des derniresannes.

La Saison continue en 2009 avec quatre autres spectacles :Gala de Danse Classique, 22 janvier. scar Torrado et LauraHormign, deux grandes toiles du Ballet National de Cuba,nous offrirons une soire de danse.

Royal Philarmonic Orchestra, 7 fvrier. Lensemblesymphonique de Londres, un des plus acclames du panoramaactuel, sous la direction de Pinchas Zukerman, galementviolon soliste, interprtera un concerto pour violon de Mozart,le concerto pour violoncelle de Schumann et la Septimesymphonie, de Beethoven.

Gala de Danse Classique. 22 janvier 2009.

La SaisondAndorre-la-Vieille, Par Eva Pallars

La Saison de musique et de danse dAndorre-la-Vieille, organise par la Mairie sous le parrainagedu BIBM, fte cette anne son quinzimeanniversaire avec un programme de concerts etde spectacles trs attendu du public de laPrincipaut. La Saison a t cre dans lidede prsenter au pays les plus grandes toiles,ensembles et artistes du panorama internationalde la musique classique et de la danse.


Composicin


AND468

pg. 27

Tango Metrpolis, 12 mars. Le groupe argentin Metrpolispropose un spectacle de tango, une des danses les plusapprcies du monde, mais aussi une musique, excitante etrythme : le quintet jouera en direct et interprtera des morceauxdAstor Piazzola.

Aterballetto, 22 avril. La clbre compagnie de danse italiennepropose un rpertoire de ballet no-classique cr par le directeurartistique, Mauro Bigonzetti, un des chorgraphes ayant reule plus de prix en Europe.

SUCCSLa Mairie dAndorre-la-Vieille, sous le parrainage de BIBM, a tou-jours mis sur la Saison. Lobjectif est que tout le monde puissealler voir les spectacles . Les personnes demandent auxinstitutions davantage dactivits culturelles et lAdministrationest en devoir de proposer de la culture la population. Pour cetteraison, les entres de la Saison sont des prix accessibles .

PARRAINAGELa Saison naurait pas atteint le succs actuel si la banque BIBMny avait pas cru, et ne lavait pas sponsoris en donnant lesressources ncessaires permettant de programmer desspectacles de haut niveau.

PALAIS DES CONGRSLes nouvelles installations du Palais des Congrs ont apportun changement radical la Saison, puisque le lieu disposedsormais de 914 siges (auparavant 400) et que la scne estplus grande et bien mieux quipe. Escribano dclare : nousavons maintenant une scne trs versatile qui permet daccueillirde grands orchestres et de grands ensembles, et nous pouvonstirer le plus grand parti de ce dont nous disposons .

Royal Philarmonic Orchestra de Londres. 7 fvrier 2009.

passion pour la musiqueet la danse

Los Vivancos, 7 hermanos. 18 dcembre 2008.

Tango Metrpolis. 12 mars 2009.


Composicin


AND468

pg. 28

The Andorra la Vella Music and Dance Season,

program-med by the Council and sponsored by

BIBM, is celebrating its fifteenth anniversary this

year with one of the most eagerly awaited series

of concerts and performances in the Principality.

The Season was initially established to bring the

best stars, groups and artists on the international

classical music and dance scene to the country.

Under the artistic direction of Josep Maria Escribano, whois also the director of the Andorra la Vella Institute of Music,the Season has become consolidated as a top-level culturalproposal because of the great figures from classical musicand dance who have filled the programme. Indeed,Escribano, stresses that the Season has always beenprogrammed in order to introduce, for the first time andexclusively, internationally renowned figures and groupsand that the Season features every tendency and everystyle of music and dance. As far as dance is concerned,the Season will see performances by the best companiesin all genres of contemporary, classical and romanticdance.

The XV Season began on 23 October on the stage of theCongress Centre with Fuenteovejuna, the last work ofthe trilogy that Antonio Gades devoted to dance withdramatic and theatrical content. On 18 December, LosVivancos presented 7 hermanos, a highly originalperformance that features dance, music and acrobaticsfrom one of the revelations of recent years in Spain.

The Season continues in 2009 with four further proposals:Classical Dance Gala, 22 January. scar Torrado andLaura Hormign, two of the great stars of the NationalBallet of Cuba, play the lead in a night of dance.

Royal Philharmonic Orchestra, 7 February. The RoyalPhilharmonic from London, one of the most acclaimed orchestrason the current scene, with Pinchas Zukerman as conductorand first violin, will perform a Mozart violin concerto, Schumannscello concerto, and Beethovens seventh symphony.

Tango Metrpolis, 12 March. The Argentinean group Metrpoliswill give a performance of tango, a dance with both one of thegreatest number of followers worldwide, and exciting and rhythmicmusic: the quintet will perform pieces by Astor Piazzola live.

Aterballetto, 22 April. The prestigious Italian dance companywill offer a repertoire of neoclassical ballet created by the groupsartistic director, Mauro Bigonzetti, one of Europes mostacclaimed choreographers.

SUCCESS

The Council of Andorra la Vella, with the sponsorship of BIBM,has always been firmly committed to the event: the aim is foreveryone to have the chance to go and see the performances.People want the authorities to provide them with culture andthe authorities have the duty to give them it. Tickets for theSeason are therefore affordable to all pockets.

SPONSORSHIP

The Season would not have achieved its current success werenot for the firm backing of the banking entity BIBM, which spon-sors the event and provides the resources necessary to schedulethe top-level performances that characterise each season.

CONGRESS CENTRE

The new facilities of the Congress Centre have prompted a radicalchange in the Season, as the number of seats has increasedfrom 400 to 914 and the stage is now larger and equipped withfar more technology. Escribano points out that we now have astage that is a lot more versatile. We can therefore bring largeorchestras and large groups and take advantage of everythingthat the equipment available enables us to do.

By Eva Pallars a passion for music and dance

The Andorra la Vella Season

The new Congress Centre .Josep Maria Escribano, artistic director of the Season.


Composicin



Composicin


Recull de les anteriors TEMPORADES d'Andorra la Vella1a Temporada, 1994-1995 2a Temporada, 1995-1996 3a Temporada, 1996-1997 4a Temporada, 1997-1998 5a Temporada, 1998-1999

6a Temporada, 1999-2000 7a Temporada, 2000-2001 8a Temporada, 2001-2002 9a Temporada, 2002-2003 10a Temporada, 2003-2004

pag31-43-Wellness-Suissa-Encamp-Teca.FH11 Mon Dec 22 20:22:13 2008 Pgina 1

Composicin


Sport WellnessMountain Spa

5.000 m2 de calma ibenestar a Soldeu, Andorra5.000 m2 de calma ibenestar a Soldeu, Andorra


Composicin


Sport Wellness Mountain Spa s una illa tranquilla, un

oasi de calma. Sense sorolls, sense aglomeracions.

Tot est pensat per gaudir d'una atmosfera de relaxaci

i benestar. Aquest parads de salut destilla les

propietats i els beneficis de l'entorn natural que l'envolta.

L'essncia de la muntanya, els seus boscos, els seus

minerals, les seves aiges cristallines es concentren

aqu, a 1.850 metres d'altitud. Disposa de 5 plantes

amb piscines, banys, saunes i cabines

d'esttica, on s'apliquen els ms avanats

tractaments de bellesa i relaxaci. Compta amb

un extens circuit d'aiges, piscines interiors i exteriors,

ideals per gaudir d'espectaculars vistes panormiques.

Cada nivell del centre agrupa diferents installacions

de forma temtica. Cada planta i cada zona compta

amb personal tcnic especialitzat en spa i

wellness, que assessora sobre l's i propietats de les

diferents installacions, aix com de la seva indicaci

per a les condicions i circumstncies particulars de

cada persona. No poden accedir a l'spa els menors

de 14 anys.

Tamb hi ha habilitada una zona de fitness, equipada

amb l'ltima generaci en mquines Technogym

d'entre-nament cardiovascular i de musculaci. Aquesta

zona compta amb l'assistncia de monitors titulats i

amb la possibilitat d'entrenament personalitzat per als

que vulguin mantenir la seva rutina d'activitat fsica

diria.

La temporada d'hivern s'inicia amb una nova carta

de tractaments de la m de Payot, marca francesa

lder en productes de cosmtica amb ms de 50 anys

d'experincia en la cura de la pell. La nova proposta

destaca per la renovaci dels seus programes, que

aposten per l'ampliaci dels protocols i del temps

destinat als tractaments, alhora que mant la seva

essncia en els tractaments personalitzats i la dedicaci

exclusiva al client durant el seu desenvolupament.

Entre els tractaments oferts es troben disponibles

tractaments facials, corporals, una mplia selecci de

massatges i programes ms complets amb durades

variables de 2 a 5 dies, per a una o dues persones.

La novetat ms destacada, per, s la nova carta de

tractaments facials proposats per Valmont, la

prestigiosa marca sussa . Si fins ara els seus productes

es podien adquirir al Principat, a partir dara els clients

Valmont podran gaudir tamb dels seus reconeguts

tractaments i protocols en exclusiva a Sport Wellness

Mountain Spa. Escollit pel seu entorn immillorable i

pels seus grans terapeutes, Valmont presenta per

primer cop a Andorra la seva oferta en tractaments

que abraa des del tractament descobriment fins al

seu programa estrella Excepcin Elixir des Glaciers.

AND468

pg. 325.000 m2 de calma y bienestaren el corazn del Pirineo


Composicin


AND468

pg. 33

Sport Wellness Mountain Spa

Wellness in the heart of the PyreneesBien-tre au cur des Pyrnes

Le Sport Wellness Mountain Spa est comme une le depaix, une oasis de calme en plein cur des Pyrnes.Tout est conu pour profiter dune ambiance de dtente et de

bien-tre. Ce paradis de sant dgage les proprits et les

bienfaits de son environnement naturel. Lessence de la

montagne, de ses forts, minraux, eaux cristallines se

concentrent l, 1850 mtres daltitude. Le centre compte 5

tages avec piscines, hammam, sauna et cabines desthtique,

o les soins de pointe en matire de beaut et de dtente sont

appliqus. Le lieu renferme un vaste circuit deaux et des

piscines intrieures et extrieures do admirer une vue

panoramique spectaculaire. Chaque tage regroupe diffrentes

installations par thme, et chaque zone dispose du personnel

spcialis en spa et mise en forme pour vous conseiller sur

lutilisation et les proprits des installations, et sur leur indication

selon ltat et la situation particulire de chaque personne.

Les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas accder au

spa. Le spa dispose aussi dune zone de fitness avec des

moniteurs diplms, et les machines Technogym dernier cri.

La nouvelle carte de soins avec les produits Payot, marque

franaise leader en cosmtique, est incomparable car elle

renouvelle ses programmes de soins pour le visage et le corps

et propose un grand ventail de massages. La grande

nouveaut est sans aucun doute la nouvelle carte de soins

du visage que la clbre marque suisse Valmont prsente

pour la premire fois en Andorre.

Sport Wellness Mountain Spa es una isla tranquila, un

oasis de calma. Sin ruidos, sin aglomeraciones. Todo

est pensado para disfrutar de una atmsfera de

relajacin y bienestar. Este paraso de salud destila las

propiedades y los beneficios del entorno natural que lo

rodea. La esencia de la montaa, sus bosques, sus

minerales, sus aguas cristalinas se concentran aqu, a

1.850 metros de altura. Dispone de 5 plantas con

piscinas, baos, saunas y cabinas de esttica,

donde se aplican los ms adelantados

tratamientos de belleza y relajacin. Cuenta con

un extenso circuito de aguas, piscinas interiores y

exteriores, ideales para disfrutar de espectaculares vistas

panormicas.

Cada nivel del centro agrupa diferentes instalaciones

de forma temtica. Cada planta y cada zona cuenta

con personal tcnico especializado en spa y wellness,

que asesora sobre el uso y propiedades de las diferentes

instalaciones, as como de su indicacin para las

condiciones y circunstancias particulares de cada persona.

No pueden acceder al spa los menores de 14 aos.

Tambin hay habilitada una zona de fit-ness, equipada

con lo ltimo en mquinas Technogym de entrenamiento

cardiovascular y de musculacin. Esta zona cuenta con

la asistencia de monitores titulados y con la posibilidad

de entrenamiento personalizado para los que quieran

mantener su rutina de actividad fsica diaria.

La temporada de invierno se inicia con una nueva

carta de tratamientos de la mano de Payot,

marca francesa lder en productos de cosmtica con

ms de 50 aos de experiencia en el cuidado de la piel.

La nueva propuesta destaca por la renovacin de sus

programas, que apuestan por la ampliacin de los

protocolos y del tiempo destinado a los tratamientos,

a la vez que mantiene su esencia en los tratamientos

personalizados y la dedicacin exclusiva al cliente

durante su desarrollo. Entre los tratamientos ofrecidos

figuran tratamientos faciales, corporales, una amplia

seleccin de masajes y programas ms completos con

duraciones variables de 2 a 5 das, para una o dos

personas.

La novedad ms destacada, sin embargo, es la nueva

carta de tratamientos faciales propuestos por

Valmont, la prestigiosa marca Suiza. Si hasta el

momento sus productos se podan adquirir en el

Principat, a partir de ahora los clientes de Valmont

podrn disfrutar tambin de sus reconocidos tratamientos

y protocolos en exclusiva en Sport Wellness Mountain

Spa. Escogido por su entorno inmejorable y por sus

grandes terapeutas, Valmont presenta por primera vez

en Andorra su oferta en tratamientos que abarca desde

el "tratamiento descubrimiento" hasta su programa

estrella "Excepcin Elixir des Glaciers".

Sport Wellness Mountain Spa is a peaceful island and

an oasis of calm, right in the heart of the Pyrenees.

Everything is designed to provide an atmosphere of relaxation

and wellbeing. This paradise of health exudes the properties

and benefits of its surrounding natural environment. The essence

of the mountains, their forests, their minerals, and their crystalline

waters come together here, at a height of 1,850 metres. It has

5 floors with swimming pools, baths, saunas and beauty

rooms, where the most up-to-date beauty and relaxation

treatments are applied. It has an extensive water circuit and

indoor and outdoor swimming pools, ideal places at which to

enjoy spectacular panoramic views. Each level of the centre

features different theme-based facilities. Each floor and zone

has technical staff specialised in spas and wellness, who

advise both on the use and properties of the different facilities,

and on their suitability to each persons specific conditions

and circumstances. The spa may not be used by the under-

14s. There is also a fitness zone staffed by qualified instructors

and equipped with the latest Technogym training equipment.

The new treatment menu from Payot, a leading French brand

of cosmetics products, is remarkable for its renewed

programmes of face and body treatments, and broad selection

of massages. The most outstanding new feature, however, is

the new facial treatment menu that the prestigious Swiss brand

Valmont is presenting for the first time in Andorra.


Composicin


AND468

pg. 34Sport WellnessMountain Spa

Rituel dHydratation Intense 75 minuts. By PayotBany hidratant amb collgens que permet rehidratar

intensament la pell i retornar una gran lluminositat i sensaci

de comfort. Ritual de te.

Bao hidratante con colgenos que permite rehidratar

intensamente la piel.

Bain hydratant au collagne pour rhydrater intensment la

peau. Rituel du th.

Moisturising bath with collagens that allows for intense

rehydration of the skin.

Bulle de srnit 50 o 75 minuts. By PayotEl ritme, les aromes acuradament seleccionades conviden a

una profunda relaxaci, cos i esperit salliberen sota lefecte

de loli precis de ptxuli i de vainilla. Ritual de Te. By Payot.

El aceite precioso de pachul y de vainilla invitan a una profunda

relajacin. Ritual de t.

Huile prcieuse de patchouli et de vanille pour une douce relaxation

Valuable patchouli and vanilla oils invite deep relaxation.

Le Massage des 42 Mouvements 50 minuts. By PayotTcnica exclusiva del massatge facial, inventat per la doctora

Payot: un conjunt de 42 moviments per remodelar, estimular

i reestructurar loval del rostre. Ritual de te.

Un conjunto de 42 movimientos para remodelar, estimular y

reestructurar el valo del rostro.

Un ensemble de 42 mouvements pour remodeler, stimuler

et restructurer lovale du visage.

A series of 42 movements for remodelling, stimulating and

restructuring the faces oval form.

Discovery Treatment. 50 minuts. By Valmont.Un tractament exprs que en un mnim de temps revela tots

els beneficis de la lnia Valmont, allisa els trets i refresca el

cutis grcies a la mscara Renewing Pack.

Un tratamiento que alisa los rasgos y refresca el cutis gracias

a la mscara Renewing Pack.

Un traitement express qui unifie le teint et rafrachit la peau

grce au masque Renewing Pack.

An express treatment that smoothens features and refreshes

the skin with the Renewing Pack mask.

Elixir des Glaciers. 150 minuts. By Valmont.Excepcional. Un tractament complet de rostre i cos.

Sublimador, antiedat i reafirmant d'efecte visible. Cont el

millor de Valmont: Elixir des Glaciers, Regenerating Mask

Treatment... Una veritable combinaci de les riqueses naturals

preservades de Sussa per a una eficcia ptima.

Excepcional. Un tratamiento completo de rostro y cuerpo.

Sublimador, antiedad y reafirmante de efecto visible...

Extraordinaire. Un soin complet visage et corps. Donne de lclat,

lutte contre les signes du vieillissement et raffermit la peau....

Exceptional. A complete face and body treatment.

Enhancer, anti-age and visible effect refirming agent.


Composicin


pag31-43-Wellness-Suissa-Encamp-Teca.FH11 Wed Dec 24 01:44:12 2008 Pgina 6

Composicin


AND468pg. 36

Al cap de pocs dies, amb la voluntat doferir les novetatsms destacades en el panorama internacional de la

joieria exclusiva, Sussa Joiers Boutique va acollir una

espectacular exhibici de joies de la famosa casa italiana

Centoventuno. Anells amb un pavs de diamantsgrisos ICE (transparents en lloc de translcids) sobre una

muntura dor rosa, diamants clssics amb forma tova, de

somni, amb muntura dor blanc o arracades de diamants

Brown i or rosa... formes originals, clssiques o trencadores,

retro o onriques, amb l'estil nic de la casa Centoventuno.

Rosa Pons personifica la sisena generaci dedicada a lajoieria i a la rellotgeria. Els seus establiments han marcat

la pauta de lavantguardisme a Andorra i han mantingut,

des del primer moment, lempremta de lexclusivitat en el

disseny de les seves joies. Lxit de la joieria s fruit del

savoir-faire dels seus professionals, de lexcellncia en el

servei i duna relaci qualitat-preu insuperable.

007estrena exclusiva i exposici

Sussa Joiersa

Omega i Rosa Pons, en nom de Sussa Joiers, vanorganitzar a final de novembre un acte especial amb motiu

de lestrena de Quantum of Solace, lltim film delagent secret James Bond. A lacte van assistir ms de 300

persones, convidades expressament per Sussa Joiers, entre

les quals hi havia moltes personalitats dAndorra.

A ms de lestrena, Sussa Joiers va organitzar una nit

temtica molt especial. Desprs de la pellcula, els convidats

van gaudir dun cctel al restaurant Mama Maria, on van

assaborir lexclusiu xampany francs Bollinger, el preferit

de lagent secret, davant la presncia exclusiva dun Aston

Martin, el mtic cotxe de luxe que acompanya Bond en les

seves aventures. Aprofitant lavinentesa, Sussa Joiers va

presentar als clients lltim rellotge dOmega, el 007 Quantum

of Solace. Dedici limitada, aquest rellotge s distribut a

Andorra en exclusiva per Sussa Joiers.


Composicin


ena exclusiva i exposici de joies de somni

Omega y Rosa Pons, en nombre de Sussa Joiers,organizaron a finales de noviembre un acto especial con motivo

del estreno de Quantum of Solace, el ltimo film del agente

secreto James Bond. Asistieron al evento ms de 300 personas,

invitadas expresamente por Sussa Joiers, entre las que se

encontraban muchas personalidades de Andorra.

Adems del estreno, Sussa Joiers organiz una noche temtica

muy especial. Despus de la pelcula, los invitados disfrutaron

de un cctel en el restaurante Mama Maria, donde saborearon

el exclusivo champn francs Bollinger, el preferido del agente

secreto, ante la presencia exclusiva de un Aston Martin, el mtico

coche de lujo que acompaa a Bond en sus aventuras. Aprove-

chando la ocasin, Sussa Joiers present a sus clientes el ltimo

reloj de Omega, el 007 Quantum of Solace. De edicin limitada,

este reloj es distribuido en Andorra en exclusiva por Sussa Joiers.

Con la voluntad de ofrecer las novedades ms destacadas en

el panorama internacional de la joyera exclusiva, Sussa Joiers

Boutique acogi tambin una espectacular exhibicin de joyas

de la famosa casa italiana Centoventuno. Anillos con unpav de diamantes grises ICE (transparentes en vez de

traslcidos) sobre una montura de oro rosa, diamantes clsicos

con forma blanda, de ensueo, con montura de oro blanco, o

pendientes de diamantes Brown y oro rosa... formas originales,

clsicas o rompedoras, retro u onricas, con el estilo nico de

la casa Centoventuno.

Rosa Pons personifica la sexta generacin dedicada a la joyera

y a la relojera. Sus establecimientos han marcado la pauta del

vanguardismo en Andorra y han mantenido la marca de la

exclusividad en los diseos de sus joyas. El xito de la joyera

es fruto del savoir-faire de sus profesionales, de la excelencia

en el servicio y de una relacin calidad-precio insuperable.

estreno exclusivo y exposicinde joyas de ensueoen Sussa Joiers

pag38-39-Suissa-3-4.FH11 Mon Dec 22 21:29:24 2008 Pgina 8

Composicin


!" #$ %&

'( )! #*+(%!", -

./ 0#"

/% 1 %(1!%0 010 2,34-5,3463-" 7 %%+%%2"

0$%$1("%1 # 0%80"

"& $019

pag38-39-Suissa-3-4.FH11 Mon Dec 22 21:29:24 2008 Pgina 9

Composicin


( 3

( ( ( ( !"# (:((:+&

+1+ ' 0 ( !(! (0 # * (++!(" ( (-:((

./ "4(:(+(0#"

# : + ( (01:+!% 0( 1 : + + ( ; +2,34-5,3463-


Composicin


A Encamp se situa el primer accs al domini esquiable de Grandvalira

des dEspanya i el ms proper al centre i al nucli comercial. Aix, aquest

any esquiar s ms fcil i accessible des de dEncamp, ja que el

Funicamp, el funitel ms llarg dEuropa, en menys de 20 minuts i amb

unes vistes magnfiques, trasllada els esquiadors directament al domini

esquiable ms gran del Pirineu i enllaa amb la zona de Solanelles.

Els visitants, que tenen lopci de desplaar-se des de lhotel fins al

Funicamp amb un trenet totalment gratut, disposen a la zona darribada

a Solanelles duna gran oferta dactivitats dhivern, restauraci, serveis,

activitats culturals i tot un paisatge natural excepcional per descobrir.

Lestaci darribada del Funicamp estrena installacions: un Jard de

Neu, un espai de jocs per divertir-se enmig de la neu, i una botiga

especialitzada en articles de lloguer per als ms petits de la famlia.

Aquest nou edifici sostenible, lEdifici Verd, es caracteritza per ls de

plaques solars, geotrmia, aiges grises, domtica i sistema dilluminaci

de baix consum.

A ms, en aquesta zona els debutants disposen duna rea nova per

iniciar-se en els esports dhivern, sense oblidar els nous remuntadors

que shan installat a la pista Colibr i les ampliacions de les pistes

Cortals i Cortalets. Tamb, just a larribada del Funicamp se situa el

Restaurant dEncant Solanelles, des don es poden observar els paratges

nevats de lestaci, tant des de linterior com des de la terrassa a laire

lliure. El restaurant ofereix un servei per canviar les botes desqu per

un calat ms confortable amb lobjectiu que els comensals puguin

tastar lalta cuina andorrana en un ambient de comoditat i relax.

Ara Encamp ofereix molt bons motius per gaudir de la neu i de la natura,

sense deixar de banda lextensa oferta dels millors hotels, restaurants,

museus, monuments, comeros, installacions esportives i activitats

culturals de la parrquia.

un cmode accs a pistes amb moltes novetats

ENCAMP,

Encamp dispose du premier accs au domaine skiable de Grandvalira

depuis lEspagne et de la meilleure liaison au centre et au quartier commercial.

Ainsi, cette anne skier sera plus facile et pratique depuis Encamp, car le

Funicamp, le funiculaire le plus long dEurope, transporte les skieurs

directement au domaine skiable le plus grand des Pyrnes, cela en moins

de 20 minutes et tout en profitant de vues magnifiques. Il fait ensuite la

liaison avec la zone de Solanelles.

La station darrive du Funicamp a de nouvelles installations: un Jardin de

Neige, espace ludique pour samuser dans la neige, et une boutique

spcialise en articles de location pour les plus petits de la famille.

On y trouve galement une zone pour dbutants et de nouveaux

remonte-pentes installs sur la piste Colibr ainsi que les pistes

Cortals et Cortalets qui ont t agrandies. De mme, juste

larrive du Funicamp se trouve le Restaurant de charme

Solanelles, do lon peut admirer le paysage enneig.

Dsormais Encamp donne bien des raisons de profiter de

la neige et de la nature, sans oublier la vaste offre des meilleurs

htels, restaurants, muses, monuments, commerces,

installations sportives et activits culturelles de la commune.

AND468

pg. 40


Composicin


En Encamp se sita el primer acceso al dominio esquiable de Grandvalira

desde Espaa y el ms prximo al centro y al ncleo comercial. As, este

ao esquiar es ms fcil y accesible desde de Encamp, ya que el

Funicamp, el funitel ms largo de Europa, en menos de 20 minutos y

con unas vistas magnficas, traslada a los esquiadores directamente al

mayor dominio esquiable del Pirineo y enlaza con la zona de Solanelles.

Los visitantes, que tienen la opcin de desplazarse desde el hotel hasta

el Funicamp con un trenecito totalmente gratuito, disponen en la zona

de llegada en Solanelles de una gran oferta de actividades de invierno,

restauracin, servicios, actividades culturales y todo un paisaje natural

excepcional para descubrir. La estacin de llegada del Funicamp estrena

instalaciones: un Jardn de Nieve, un espacio de juegos para divertirse

en medio de la nieve, y una tienda especializada en artculos de alquiler

para los ms pequeos de la familia. Este nuevo edificio sostenible, el

Edificio Verde, se caracteriza por el uso de placas solares, geotermia,

aguas grises, domtica y sistema de iluminacin de bajo consumo.

Adems, en esta zona los debutantes disponen de un rea nueva para

iniciarse en los deportes de invierno, sin olvidar los nuevos remontes

que se han instalado en la pista Colibr y las ampliaciones de las pistas

Cortals y Cortalets. Tambin, justo en el punto de llegada del Funicamp

se sita el Restaurante de Encanto Solanelles, donde se pueden

observar los parajes nevados de la estacin, tanto desde el interior

como desde la terraza al aire libre. El restaurante ofrece un servicio

para cambiar las botas de esqu por un calzado ms confortable con

el objetivo que los comensales puedan probar la alta cocina andorrana

en un ambiente de comodidad y relax.

Ahora Encamp ofrece muy buenos motivos para disfrutar de la nieve

y de la naturaleza, sin olvidar la extensa oferta de los mejores hoteles,

restaurantes, museos, monumentos, comercios, instalaciones deportivas

y actividades culturales de la parroquia.

toutes les nouveauts de laccs le plus pratique aux pistes

Encamp is the first gateway to the Grandvalira ski domain from Spain

and the closest to the centre and commercial nucleus. This year, skiing

is therefore easier and more accessible from Encamp, because the

Funicamp, Europes longest funitel, from which there are magnificent

views, transfers skiers directly to the largest ski domain in the Pyrenees

in under 20 minutes, and links with the Solanelles zone.

The Funicamp arrival station has new facilities: a Snow Garden, a play

area for having fun in the snow, and a shop specialised in hire articles

for the familys little ones.There is also a new beginners zone and new

ski lifts that have been installed on the Colibr slope and the extensions

to the Cortals and Cortalets slopes.

Furthermore, the Solanelles Charm Restaurant, just at the arrival of the

Funicamp, affords views of the magnificent snowy scenery.

Now Encamp offers many good reasons to enjoy both snow and nature,

and an extensive range of the best hotels, restaurants, museums,

monuments, shops, sports facilities and the parishs cultural activities.

a convenient access to the slopes with a host of new features

ENCAMP,un cmodo acceso a pistas con muchas novedades


Composicin


Els professionals de TECA sn experts en la venda

dobjectes i dobres dart tant en lmbit privat com a

les subhastes. Lequip de TECA va nixer de lassociaci de

professionals del mn de lart, lassessorament, el peritatge, la

desfiscalitzaci i la gesti de patrimonis.

El mn de lart i de les antiguitats ha canviat molt els darrers

anys amb la proliferaci de falsificacions o dobres datribuci

lleugera o dubtosa. Qualsevol obra original ha de dur

necessriament un certificat dautenticitat ems per un expert

que sigui una autoritat.

El nostre expert oficial, Laurent Auzeric, que forma part de lorganitzaci

europea dexperts en art Chambre Europenne des Experts-Conseils

en uvre dArt, treballa amb els experts internacionals ms

prestigiosos a fi i efecte de garantir la qualitat dels peritatges i de

crear un segell dexcellncia en el peritatge dobjectes dart a Europa.

Cada objecte o obra dart que TECA posa a la venda sha seleccionat

tenint en compte la qualitat, lautenticitat i lestimaci objectiva, tant

si sou comprador com venedor.

El radi dacci de TECA, en collaboraci amb els experts que

formen part de la Chambre Europenne, inclou des dels petits

mestres fins als grans mestres com Picasso, Matisse, Mir,

Rubens, mestres del Renaixement itali, etctera. El nostre

coneixement del mercat de lart internacional i dels actors principals

garanteix la qualitat dels nostres serveis.

El nostre departament jurdic, especialitzat en fiscalitat internacional,

ens permet oferir avantatges indits a Europa als nostres clients,

venedors i compradors. Si desitgeu vendre, adquirir o peritar un

objecte o una obra dart, lequip de TECA es posa a la vostra

disposici amb lnica finalitat de donar-vos satisfacci.

The TECA team arose from the association of professionals

from the world of art, consultancy, appraisal, tax exemption

and asset management.

The world of art and antiques has changed a great deal in recent

years with the proliferation of forgeries or works of doubtful

attribution. All original works must necessarily carry a certificate

of authenticity issued by an expert authority.

Our official expert, Laurent AUZERIC, who belongs to the European

Chamber of Expert-Advisors in Fine Art (Chambre Europenne

des Experts-Conseils en uvre dArt - CECOA), works

internationally with the most prestigious experts in order to

guarantee the quality of our appraisals and to create a seal of

excellence in assessing objects of art in Europe. Each object or

work of art that TECA puts up for sale has been duly selected on

account of its quality and authenticity and of objective valuation,

both for buyers and sellers.

Our legal department, which specialises in international taxation,

enables us to offer unique advantages to our clients. If you wish

to sell, acquire or appraise an object or a work of art, the TECA

team places its expertise at your disposal.

AND468

pg. 42

experts en la venda d'objectes i obres d'art,assessorament, peritatge i desfiscalitzaciTECA:

Len ZANELLA. La ramasseuse de lavande.

Louis Gabriel MOREAU. Scene anim au parc de Vincennes - 1777

Specialises in the sale of objects and works of art, both privately and at auction

Peter Paul RUBENS. Verge amb lInfant Jess.

Josep M. DAVIDEscultura de bronze

realitzada per a la

presidncia francesa i

oferta a l'emir de Qatar.

pag42-43-Teca.FH11 Sat Feb 07 22:42:58 2009 Pgina 2

Composicin


Los profesionales de TECA son expertos en la venta de objetos y de obras

de arte tanto en el mbito privado como en las subastas. El equipo de TECA

naci de la asociacin de profesionales del mundo del arte, el asesoramiento, el peritaje,

la desfiscalizacin y la gestin de patrimonios. El mundo del arte y de las antigedades

ha cambiado mucho en los ltimos aos con la proliferacin de

falsificaciones o de obras de atribucin ligera o dudosa. Cualquier

obra original tiene que llevar necesariamente un certificado de

autenticidad emitido por un experto que sea una autoridad.

Nuestro experto oficial, Laurent Auzeric, que forma

parte de la organizacin europea de expertos en arte

Chambre Europenne des Experts-Conseils en uvre

d'Art, trabaja con los expertos internacionales ms

prestigiosos con el fin de garantizar la calidad de

los peritajes y crear un sello de excelencia en el

peritaje de objetos de arte en Europa. Cada objeto

u obra de arte que TECA pone en venta se ha seleccionado

teniendo en cuenta la calidad, la autenticidad y la estimacin objetiva,

tanto si usted es comprador como vendedor.

El radio de accin de TECA, en colaboracin con los

expertos que forman parte de la Chambre Europenne,

incluye desde los pequeos maestros hasta los grandes

maestros como Picasso, Matisse, Mir, Rubens, maestros del Renacimiento italiano,

etctera. Nuestro conocimiento del mercado del arte internacional y de los actores

principales garantiza la calidad de nuestros servicios. Nuestro departamento jurdico,

especializado en fiscalidad internacional, nos permite ofrecer ventajas inditas en Europa

a nuestros clientes, vendedores y compradores. Si desea vender, adquirir o peritar un

objeto o una obra de arte, el equipo de TECA se pone a su disposicin con la nica

finalidad de darle satisfaccin.

TECA est spcialis dans la vente de gr gr, et la vente aux enchres

dobjets et duvres dArt. Lquipe TECA est issue de lassociation de professionnels

dans le domaine de lArt, du conseil, de lexpertise, de la dfiscalisation et la gestion de

patrimoine. Le monde de l'art et des antiquits ayant normment chang ces dernires

annes avec la prolifration de Faux ou dattribution lgre ou douteuse, un certificat

d'authenticit d'un expert faisant autorit doit accompagner toute uvre originale.

Notre expert officiel, Laurent AUZERIC agr par la Chambre Europenne des Experts-

Conseils en uvre dArt, travaille au niveau international avec les plus grands experts

reconnus afin de vous garantir la qualit de nos expertises crant ainsi un label d'excellence

de l'expertise d'objets d'art en Europe. Chaque objet ou uvre dart propos la vente

par TECA est dment slectionn pour sa qualit, son authenticit et son estimation

objective que vous soyez acheteur ou vendeur.

Le rayon d'action de TECA en partenariat avec les Experts agrs par la Chambre

Europenne, va des petits matres jusqu'aux grands matres tels que Picasso, Matisse,

Miro et autre Rubens ou matres de la renaissance italienne, etc. Notre connaissance du

march de l'art international et de ces acteurs principaux vous garantit la qualit de nos

prestations.

Notre dpartement juridique, spcialis en fiscalit internationale nous permet de proposer

des avantages, pour nos clients acheteur et vendeur, indits en Europe. Si vous souhaitez

vendre, acheter ou expertiser un objet ou une uvre dArt, lquipe TECA met votre

disposition ses comptences dans le seul but de vous satisfaire.

Av. Meritxell, 97, 1r 1aAD500 ANDORRA LA VELLA

Principat [email protected]

TEL. (+376) 866 707FAX (+376) 866 717

Si nous parlions grand Art TECA

expertos en la venta de objetos y obras de arte,asesoramiento, peritaje y desfiscalizacin.

TECA:

TECA Fine Art:Expertises

Ventes privesVentes aux enchres

ANDORRA - LONDON - GENVE

Expert Officiel TECALaurent Auzeric

Agr par la Chambre Europennedes Experts-Conseil

en uvre dArt

spcialis dans la vente dobjets et duvres dArt,du conseil, de lexpertise et de la dfiscalisation.

Josep M. DAVID.Escultura

de bronze

Sala de venda

pag44-49--FIT-Premi-RestVermell-DEF.FH11 Mon Dec 22 23:14:48 2008 Pgina 1

Composicin


En el marc dels Premis Arts Andorra, el Cercle de les

Arts i les Lletres ha distingit, en la categoria de publicaci

peridica, la revista ANDORRA 468 km2, dirigida i

dissenyada Testa Comunicaci, amb Donatella Locatellial capdavant. El guard, que forma part de la categoria dedisseny grfic, s dotat pel Departament de Cultura del Ministeridel Portaveu del Govern, de Desenvolu-pament Econmic, Turisme,Cultura i Universitats.

Testa Comunicaci va nixer ara fa cinc anys amb la voluntat detreballar en el disseny grfic a partir didees innovadores, fresquesi actuals, i amb una visi moderna i receptiva. s aix com a mitjan2008 Testa Comunicaci es va fer crrec de la direcci i el dissenydANDORRA 468 km2, una publicaci que compleix dotze anys ique ha dedicat gaireb 13.000 pgines als esdeveniments i lespersones que configuren el paisatge social i cultural dAndorra. Ambla direcci de Locatelli, ANDORRA 468 km2 ha iniciat una novaetapa en qu continua la vocaci dexposar les riqueses que ofereixel Principat, tant als visitants com als habitants de les valls, peramb una visi renovada i enfocada a donar resposta a les exignciesi els gustos de la societat actual. Testa Comunicaci ofereix unamplia gamma de serveis, des de la creaci i la renovaci didentitatcorporativa fins a serveis editorials, passant pel disseny de cartellsi anuncis, catlegs, fulletons i retolaci.

TOTS ELS GUARDONATSLes categories de pintura i escultura dels Premis Arts Andorra, lesdues ms importants del cartell i dotades per Crdit Andorr, snper a ngel Asensio i Eullia Pallars, en pintura, i Jos AntonioAmate i Eve Ariza, en escultura. Pel que fa a fotografia, elsguanyadors sn Paulo S. Carvalho, David Fernndez i GustavoSubilibia. A ms, Cinta Riberaygua i Jennifer Ferrer shan endut elsguardons de gravat. A la categoria de disseny grfic, Joan Xandriha estat distingit en la modalitat de llibre; Eric Celerier, en la decartell, i Ester Rabassa, en la de fullet.

AND468

pg. 44 ANDORRA 468 km2

Dans le cadre des Prix Arts Andorra, le Conseil des Arts et

des Lettres a rcompens, dans la catgorie de publication

priodique, la revue ANDORRA 468 km2, dirige et conue

par Testa Comunicaci, avec Donatella Locatelli sa tte.

Testa Comunicaci a t cr il y a maintenant 5 ans dans le butdappliquer des ides nouvelles, fraches et actuelles au graphisme,et avec une vision moderne et rceptive. Cest dans ce sens queTesta Comunicaci sest charg en 2008 de la direction et dudesign dANDORRA 468 km2, une revue ge de 12 ans qui aconsacr prs de 13.000 pages aux vnements et aux personnesdu panorama social et culturel dAndorre. Avec Locatelli sa tte,ANDORRA 468 km2 a commenc une nouvelle tape qui poursuitson rle dexposant des richesses de la Principaut, aussi bienpour les touristes que pour ses habitants, dsormais avec unevision nouvelle visant rpondre aux demandes et aux gots dela socit actuelle.

guardonada als Premis Arts Andorra

pag45-anunci Xalet-Pirot.FH11 Fri Dec 26 01:02:01 2008 Pgina 1

Composicin


pag44-49--FIT-Premi-RestVermell-DEF.FH11 Mon Dec 22 23:11:28 2008 Pgina 3

Composicin


AND468

pg. 46

En el marco de los Premis Arts Andorra, el Cercle de lesArts i les Lletres ha distinguido, en la categora de publicacinperidica, la revista ANDORRA 468 km2, dirigida y diseadapor Testa Comunicaci, con Donatella Locatelli al frente.El galardn, que forma parte de la categora de diseogrfico, es dotado por el Departamento de Cultura delMinisterio del Portavoz del Gobierno, de DesarrolloEconmico, Turismo, Cultura y Universidades.

Testa Comunicaci naci hace cinco aos con la voluntadde trabajar en el diseo grfico a partir de ideas innovadoras,frescas y actuales, y con una visin moderna y receptiva.Es as como a mediados del 2008 Testa Comunicaci sehizo cargo de la direccin y el diseo de ANDORRA 468km2, una publicacin que cumple doce aos y que hadedicado casi 13.000 pginas a los acontecimientos y alas personas que configuran el paisaje social y cultural deAndorra. Con la direccin a cargo de Locatelli, ANDORRA468 km2 ha iniciado una nueva etapa en la que continala vocacin de exponer las riquezas que ofrece el Principat,tanto a los visitantes como a los habitantes de los valles,pero con una visin renovada y enfocada a dar respuestaa las exigencias y los gustos de la sociedad actual.

LOS OTROS GALARDONADOSPintura: ngel Asensio y Eullia Pallars. Escultura: JosAntonio Amate y Eve Ariza. Fotografa: Paulo S. Carvalho,David Fernndez y Gustavo Subilibia. Grabado: CintaRiberaygua y Jennifer Ferrer. Diseo grfico: en la modalidadde libro, Joan Xandri; en cartel, Eric Celerier, y, en lamodalidad de folletn, Ester Rabassa.

receives an Andorra Arts Awardrcompense aux Prix Arts Andorra

The Cercle de les Arts i les Lletres (Arts and Letters

Circle) has honoured the magazine ANDORRA 468 km2,

which is directed and designed by Testa Comunicaci,

and headed by Donatella Locatelli, in the periodical

publications category of the Andorra Arts Awards.

Testa Comunicaci, which was established five years agoto work in graphic design with fresh, innovative and up-to-date ideas, has a modern and receptive outlook. In mid-2008, Testa Comunicaci thus assumed the direction anddesign of ANDORRA 468 km2, a publication that is nowtwelve years old and has devoted nearly 13,000 pages tothe events and people of Andorras social and culturallandscape. Directed by Locatelli, ANDORRA 468 km2 hasembarked upon a new stage in which it is not only continuingits commitment to showing the riches offered by the Principality,both to visitors and to the residents of the valleys, but is alsodoing so with a re

andorra tourisme feb 09

Documents