an ex machina (quebec city) production study...
TRANSCRIPT
�
������������ ������������ ������������ ������������ ��������� ����
� ���� ������ ��� ������ ����������������� ������ �����
an Ex Machina (Quebec City) production
Study Guide
THE NATIONAL ARTS CENTRE ENGLISH THEATRE PROGRAMMES FOR STUDENT AUDIENCES
2008-2009 SEASON
Peter Hinton Artistic Director, English Theatre
This Study Guide was written and researched by Marie-Claude Verdier for Le Théâtre français du Centre national des arts, February 2009, and translated by Pamela Levac. It may be used solely for educational purposes. The National Arts Centre English Theatre values the feedback of teachers on the content and format of its Study Guides. We would appreciate your comments on past Study Guides, on this current one, or suggestions on ways to improve future Study Guides. Comments may be directed to Martina Kuska either by email at [email protected] or by fax at (613) 943-1401.
Theatre5 Media Partner
�������������������������������� ������������ ��������� ������������ ������� ������������� ������� ����������� ��� ��!��"�� ��� ���#�����$� �%����&&���'���� ����%���#���� (��)����*� +������� ,������)���� +�� )����*������������ ���#�����-� �%��� .�� ��%�����,��/��� �0������� ,�������'�1%���*���)�����)�%%������2 ����)�����'���3�)�%����%�������� ����4�������'������� ���� ������5���'���)���1�������,����)�� �6������� ��%�����,��/��� ���� ���,�����)��� ���� �(�� ������7���)��%�� �+����.�� ��%�����,��/�� �+����.��!��%�� �������#�� �0�� ��%�����,��/�� �0���������������-��,������8����� ������%������� ����,�5�*%����1��� ����
The Blue Dragon Study Guide – page 1 ��
� ��������� ��������%��*����� �� ������������������ ���������#������ ���� ���������,�������#������ ���� �!�������������#��� "���#����������$�������#��� �������%������ �9����#��� !�&�������� ��������#��� �����#'�&�� �%�����#��� ���)����1��#��� � ��(������#������)����������� ����)������������������� � �������%� ������������������ "������� ������ ������)��� ����)������:����� �������������� �������������,�� �����������������:�������������*�������;����%�,����)����:���� �<=������� ����:���� �<=�������;��/��������:����)�17���>��7��;����%�����)�=%��&�&)��1����?:����"%������>��7��;����%�������%�����:�"����?�����)�3���������%��)�%��������@����%� �)�&��������������� �<=����'��A������);,����;,)�B�%��� ������ ���
���������*�+�,���� �-�������� *���������
The Blue Dragon Study Guide – page 2
.�� ���������� ���)��������*��������������������������%����%��� ���#����$�� �%����*�����1���������������������/��������'�)����* ��)����������������%���1�/����1�������1�1������'��C�����������:�%5����������1�����:�������'������C��������1������1������ ��D
����������������� ����� ���������D�� ���%��������������
�����%��:�%5������1���:���'��� ������� ����%���#����:���������1�������������/�%������)�������%���������1�*�����������1�:�����%:���%���%��������������%����'�����)���� ��!����������������*�������'����������������C�%��/�����*�����������%�����������������%��������'�)�������/��������������������'������������ ������������������1���*����������1���������1������� ������������������������������ ��!������������2��#��*������)����������������*������������2���������%%���1������%��*����2��#��*�����%������������������%����'���������%�2���������������������������1��������'���%��������������/��%������������'����1����������� �� ���������@�����C�%���������*��5��'������%��*������������������������%�������*�������)��������������������� ��BE����������* ������&)%�����9������)��������:�F�����������11��������E�������������� �<=����'��A������)���������%��������������������������
�/�������� *�����������'���� ���#�����$� �%���:���������1������%��/���9����/����������/�������)����'��������1� ��4���*����������%%�����������:��''��/���������������0��������������'������� ��4����������%���C���������*��5���'�������������:�G����� �B1�����)�������������������1����������������%�1��5���*�����!���������%�/�������*��5 ��B����)%���:���'��1�����%%�������'������$�:�*��������*���������������'�)�� ��4������/�%���������/����������'������G���������1�5�����������5��������������*%%���/����1�����������%/����'�����������������%� �photo by Erick Labbé
The Blue Dragon Study Guide – page 3
���� ������������ �����������������������*�����������������H�����:�������������'���'������������*��5 �����������E�����������:��������/����������������������������/��:����%���������%/�������1��������'�����������*�������� ��4���%���5�*��H������������������������'����'�����:�����C���/��������%������������%%��:�*�������������%%��1���%��������%����������� ��I��11�����������1�:���������%������������������������-��B�%�����%����������11���������������'�1%���%�������������������������������:������,�%������ ��"��1���/������������:��������*����������%������C�%�����������*��*��%�� ��4�������*�E������������%�����B�%���)�����*�����������������"�������%���� ��!����������*���'/���������%�:������''�����'��1��%�����:�������&11��������������������������%�����'��%%��������� �� ���%�������1������C�%����������������%��� ��#''����������J������������/��'��������������*��5:����1���������1������'��1�������''�������������������������'������%����� ��4��'�1%��%/�������������%1�����:������I����� �*:����/��1����������%������/�%��������%%�����%������%����%�������� ��4�*�/��:���������%*����'�%���������*������1�������������������*��%�����1%�� ��4��%�/���'���������%�����1��'��1�����C�������������5�1������������������'�'��1������������:�*���������%�/���������������� ��;��������%%�����5���'�����1���������������������������������� �����%%���:���%������������:���������C��%%����������������%�����*���������������������<1�������H�<���:�����/�������������%:�����������*����%5�%���������������'�����C���/������%���''������������ �� ������%�*�����������*�5�����������C�������'�����%�E����������������%%�� ���������%/��������������������'����������*�%��������������%�����������% ��4��*��������%�������������������������������1����'����/�%� ��,��������������%'�����������*����������/�%/���������%����������������/���������11�����*����������%����������C�������1��%' �����������������������������*�����������������5�������$���%��:� *�%'���;���:������������,��<��������� ��4��5�*��������������������'�������%'�$��*��5 �����*���������1������'�������*������������������1�����'������%��:�������1������5:����������:���������������������/����'�����1:�������5���������/��&�����������������������'�,��<��������� ��������$���������������������)����/�������$�������1��J������H�<����%����1������5��������� ��,�������(:�����%����������'����������%:�������������5���������K���������*��������������'�B������������������������� ����������������������*��5�'�������)����/������*������������1���1��������������$���C�1� �����������������������������������������*��5��������'���5������C�1�:�%���������������:����*���'�%%������������������)����/����� ��,'���������C���1����'���������������������)����/������*�����'':����%�����5� ������%����%���1����*������K��'�������������������������:�����������:�%���������������:�*����*���*������������������������� ���������'�%����'����������1���%������*����������������1 ��4��*������5���������'�����1 �
The Blue Dragon Study Guide – page 4 ����� ���������>������?�!����������������'��1�����)����/�����:����*������������������*���,%��L��� ��I���������������H���������'���������� �<=����4�1 �*����������"�<������ ���������*�����������������%��������'�����������$�1���/�����*����������@��/�%$�����1 �� �����*��������'�%%��'�%��'���:��������C��%%���������%��1���/����� ��4��*�����'����������'��1��:�'�%%��'�����%���1����� ��4�����5������������������1��������������1���1�������*��������������� ������*�����%�/�����1�������1������������������1����������1��������'�������1�:����������������5�����%��/� ��#���������1�:����*����%������/���8��J�����������$�� �<=�������7�� ��4��*��5���*�����������������1�������'���%%���/�������������1��������1��5�*������������)�����*��������%���)���%���� �� ����%���%��������1����������*����������:�*���*�����5����1�������������%������������*��5����������:�*������'��������1������������������ ��)���%��������'������ ���#�����$� �%���:�����%%���/��������:������������7���)��%��:�����������11�����������%�������� �� ���������'�%%�*������%/����'��*����%��*������*���������*�1��*�%���������)�����'��1��������������� �� �������'�����'�������*�1�:���������1�����:�������������������������������������� �����.+�:������������������%����������:�9�:���� �<=�������H���$���� �� ����%���������������1������'���%���:���������������:��'���������������'����'��������:�������� ����%����J��������1��%'��������������������:����/�%����������������%��*��������1��������%�����%������:���'�%%������������������'���'�����1�����������L�:���������������9���1��%':�������%������ �������������������%/�%�����*:�*�����'��1�����5�����%���%�������C�:�*�������������5������/�������'�1����:�*��������9�$�������%���������1�������������������1��������'�������� �� ���1���������������*�������/�5��������%%���������1����%%� �� ���:�*��������1�%���������'���1�����/������1:���������������/�������������������:����������/�%��'��1���������9�����1�����'��%%��� �� ����������������*��������'������������������������� ��������'������1��� ���5��������������������������!%��:�����%��������'����������������/�%����:�����%������J��%�*���������C�����������%������������ ��4�*�/��:����������'���������%5:����������������:��������:�����%�����%%��'������%�1�����'������������������E����1���� ��4���%����1��%'�1����*����������������'�D����%D����D��������D�������� ��M�����%��������������������������'�����1�/�1������������!����:�*�����������'�����1�5���*��5�>D����%D����D��1�%���D����*��5? ��RICHARD WAGNER 1813-1883 German composer recognized for grandiose operas. His theory on gesamtkunstwerk ("total" artwork), published in his 1849 essay, Art and the Revolution, was meant for opera, but has had a considerable influence on theatre. Thus, "total" artwork is a synthesis of poetry, text, music, dance and visual arts. All of the elements of theatrical language must be united in order to create a unique and powerful work. Wagner was critical of the operas of his time, which he judged to be frivolous, sensationalist and more concerned about showcasing lead singers instead of the drama that was being presented.
The Blue Dragon Study Guide – page 5 ����� ���������>������?�!��� �<=�������7�����������%%����������������������:������������������%������:�*���������������*���������������:���������1����� �����.+.:�����������������������'�,������#��������'����� �<=����'��A����������;����%�,����)���� ��������������������������%�������������..��*���;���%������M��1:�����������%/���������������'�����1������%���#�/��������������8���)������ �����..�:����*�������'����;�����,1������������������'����5�������$���%���������$��;����%� ������ ��4������������'�,�����11���;���$��#���1:�*�����%�/����*����%����1�������5�:�*��������1�� ��4���%������������������������*�����������%���%%��%�������$��)���%�����B�*������'�������)�����M�����)�1����� ����� ���..6�1��5��������������������� ���'���:�����1�%�����%���:��C���1���%�������/���%%:�'���:���1���������������������%*���������������1�����%���*������'������BC������:��������� ���)�������H������)�� ��4���������� �����/�������1���'������/���M�����������*��5�����������������:���..6:��..������..( ��4����'����������������D*��5����������D����������������*��/�%/���*�%����*��������� �����'��*�%%�*����������7���1���������������������������1��*���8��J�����������$��������� �����..�:�������������B%����:����������%����������:�*������������������'����5�������$��4�1%�� ��4��'�%%�*���*�����������%�����������3�@��1������'�����%��:��������������������"��5��%����!����:� ���"��������'��������:����1���������%�:� ���,���������E��� ������������:�1����%5�������':��%*����������1�������������������������%��������*���$�������%������������1�� �� �����*�����%����������> ���#�1�����'�"����?:����*��'����������%�'���/�%��>���)<%����?:���������>������@����%$���������!��%�� ���?:���������>LN����)�J��������%�%?����1�/���>;O:� ���"��������'�����������������%��!��%��? ��4������������������1������%/�������������%:���%����%�����������������������'��%%���%����� ��4������5����/���%�%����������������������������*�������:������������������������������:�/�%����������%��'�������%������������������� ��������%�:���������%�����1�����:����������������������������/����������������������1���������E���� �
The Blue Dragon Study Guide – page 6
���� �������>������?���� �����������!�������%�'������)����/�������$�������1��J������H�<������.+�:����������������1�1�����'����� �<=�������7���'����C������ ������*��5���������������������$���������1����1�� ��������%%��������:��1�������������:���*���� ���#�����$� �%���:�����%�����������%���'�8���:�'���*��������*����*�����������,��������������"���/�%� ���,1<�J��� ������������������%�/��:��������������������%����1������������3�,%�C������$������������'��$�%%���:�)��%��@�%��$�������������:�P/�%������%��)���%7��$��#<����������%�:����%�����������$�����1<1�������%$���:�������������L�%�7�$���������Q����:� ��1����������$����R���������:����1��������� ������������1��5��%��1���/������������1��������%������������%�����'������������;����%���$�1���/�������/���%%�*����������1������������%'�����������������������%��%��������1���������� ��>Source: Ex Machina?������)�������M���%%��'��1��������:� ��!��"���*�����������������%����1�����������������1�������� �����006:�����E��������H���Q������1��������������������������������������*���)�����������5� �����00�:������������������������P��%�������������H�<���������1����������� ������������1�:����������������������1��������1����������'��������%�)��������� �� ����%���#�����������'�����C������������������� ��4�����%������/������%%��'��������*$�������������� (Source: Ex Machina)
The Blue Dragon Study Guide – page 7 �
����! �����0�� ����/�1���2� �����������! ������% ����! ����+��� ���3��4����&����������5��� 3��4��� �������2�3��4�� �� �������/����3��6768#679:-�;������"��A�������8���:��*���������%�:�����*�%5����*��� �8��������������H����� ��!������������/����3�����)�����%�����:��<����$������1���:���� �!%%�1�� �)��*'���:���B�%��1�:���%��5��'������������������������%%������ ��4����'�������)�����1��������������1�����%�����5�� �� ���)�����1�����5���1�*������'���'����1 ��8����*�������'�%%��%�/�����"��A��������1���'�/����B�%�� �� ��������1��*%%���1����������*�� ��8����'�%%���%�/���������������������<����:������������:����"��A�������/�%�����B�%������������*�� ��4�*�/��:��������%������1���'���5��:���������������������:�8��� �� ���)�����1��*� ��8����*%%�1����������:���� ������! ����+���**� 3��4����&����������3��4���������� ������2�������������5� 3��4�� �� ����������������3��67<8#67::-��� �����8����%/���� �����$��)����*�*������ �����%%�:�������������:�����1��������������1���������%�&%5��1���%������ ��������%%���������)��*'���$������� ��"��A������1������/������8������%%����������������%'� �� ��:�"��A���:�*������������1�:�����'���������%���� ���������F��5�%:����L����!�%% ��,����������3�D � ������������� ��! �����#"$����%&�'"(�����)���+*�� ��!�,-�/.��+����"/�)�(�0*��+�21������)�(���-3�"4����-���5�6�����7��� 8�9:�<;=�-����>+�?�/@��������A�+��3������)*B@�"+�C>)>D�0*B.���"/��38�9:�BEF���G*��+�2���C��������.��������/�H"+�����21����������)���+*)� ��! !��-����30��* 1I�+�C�J������"/��.�����.��'���(���C�28����$8���������'���I������%I�0�������K����.�����>���L
��M�,�������:��.��:�8������������������������������%K�����%%����������&����%&,�������4�����%��H����� ������������:�����������/�% ��"��A������%/���H������*�������������:��������������C����������%� ��8����%��������������������������:��'����%��/�����%%���������������%:�����������%'������5���� ��)�����! ����+�����*�3��4����&�����������=/3��4�� �� �������5����*��������������2���2�3��67>:-�?�����&� ���������1��������5������1�����:�"��A���:��������9����/��������� ��������������%������%%�'��1���8������������:�F��5�% �������/����1�������$��������1��� ��)��*'���������%���%��1�����*���%���� �4����1�1��������%%�:�����1�%����$���������� �����%%�:�*����������1�%%��%5������4���L����'��������� ��"��A�����/��������%������%%�������%%�:�*�������������1����� ��F��5�%��������������$��������%%����*�����������*������������%%�����'�%����������'%�����������������������/���� ���������*���1����������*����'�������3������:��������*��� �� ������:������5���������%��/���������*���������C��� �� ��:�����������������1'�������1�����:�*��������/���/������%%�$������� �� �������/����������5��%������� �8�������������*��������%%�����:���������������4�%%��$��)�1�����������&&�������1����1���"��A������������*�������*������� �������������������������������/���������%����������������������B�%��:�����������������������������������)�� ��;�*:�*�����/���)��:��������:�*�������������1�������*����������%%��� �������! �����@� ��������/A+�)���� ��4����/��%�����%/��������������* ��4��������������������������� �4����/��%���1��%'���������� �� ������%�����*���1�%��� ��
The Blue Dragon Study Guide – page 8
������5������ ���������� ���'����*�/���'�)�����11��������������)������������������'������.�������������*���1���*������������1 ��)��������*�)������������:�'�������������������������������������������������1���%%���������1������1�%��� �� ���'�����'�)�����11�����:���'������������ ���F�%%�*����%:�*����%���*����������B�����:�*�������*�����%�/���11������*��%����5��E�����*���'��1�B������� ����/���%��������:��%����8��5�����������C����1��:�*��������5����������������)�������������������1����������1�� ��;�*�)�����11����������/�������%������*�%��1�����)����3�����11��������C��:���%���'��1���������%��������������''��%���'���*��5 �� �����1���������'������1�:����8���, �������%�:����/����������������/��������*�����'�����)��������'����%*����������)�����*��5��� �� ���)�����*��%������1�5�����������J���������'������*��5�'������������)�%�1�� �� ����*�����'����/���������������E����'����%���C�%��/�� �)�����'�1%���*�����/�����1��������'�������/��'��1�������������*��5&��%�������������'������'�1%��1�1���� �� �����*�������1�������'���E���� �� �������������%���%*���%��*�����1�%�������+.6���:�����'�������1�:�)�����11������������������%������������������� �����*��:���*�/��:��''��%�����1�����%��'������1���������������*�����1�%����� �� �����*�������1�E������'�)�����11������������%�������������������� ������1���1�%%���*�:�����)���������������*����'��������%���� �� �����*���)����*������������/�%����1��������%���������� ����&)������*��������&*��5��������1�����*�1� �� ����J��5%�����������*�%�����������%����%�����K����:�������������)�������������'�"���1������������)��������/�%���,������� ����1���'�����������������������������%���%�����K�������������������'����:�*����*�������������1�������� ��!������/%�*�������5�)�����.��:�)�����������������1�%���%����%��'�������)�����11����� �� ��������������������������''������)����$��)���������%���:���������/����1�E������'�11������*����1��*���*���������1�������5���������'�1%����)��:���������������������%������E�����1��)���� �� ��:���.��:�8����/�����)�����������������%����:�!��%��!���������� ������������00���&)������E��������)�������1� ��,'��������*��:������������*�����)�����'�����������)�������/��1����%%�*���11��������� ����������%��%�'��)���*�������)�11��������5���*���������� ��&��������������@����������"��*��� ��,�%������1�����'�%%���%�11�������������)�������������1�����������/��1������%������1���������������1���/������������� �� ���'����11��������������1���%��1���%�%�������� ��;�*�11������������������������1������/���������'�������*������������*�%'�����������&)�������11��� �� ����:�����)�������11����������1����1���������%����%�1������)��������)����������������%����������5�:��'����"��������B�%�� ��B/�����������������1�������/������E��������������/������:����%�����������)�������%���:���&)������������������ ��)����*��������%���������'����'�������)����:���������'�*������'�*����*����/�%����������������������� �� ����������������������1��1�������������:���%5����)��������������������/��������)�������'��%%����5������ �
The Blue Dragon Study Guide – page 9 ������5���� ���������������! �����0�� ����/�;������ �����*����� ���#�����$� �%�������� ������������������1�1�����H�����$��)����*:�*������������1������������������ ���������9����/�� �� ���������������1�������5��%�� ��������'����������'������%��:�@����#����:������.�0:������1��%���'� ���F�%%�*����% ��"�*�11��������/������%����������*���������������������������*�������:��/�������������*�����D����)����D �� �������������'�*����)����*�*���%5�:���������%������$��*������:�www.lechinois.ca.��)%�5���DH�������)���D ��>"������%�?�"�����������������%��������*������1����'�H������)��$��)����*������:�����http://www.urbanphoto.net/blog/2007/06/06/looking-for-chinatown/. ��� ����� ����������'� �����$��)����*��������������'�#������������� �������������������%���'�%�������������*����������B�%��:�)��������9���1��������������������������������'���������������������������� ����$���%1��������������%�/�����$����)�� �� ��������������������C���������������������%'��'������.���������:���������1���'�����'����*�/���'�)�����11����� �� ����%�����5����%���������)����*��'������.60������0�:���������������'�H����������:�*�������'�*�'�1%�������������/���������������:��'���%�������������������� �� ���1�E������'���&)������*�����%���%��1�:�����������/��������1����������������'�1%����/�� �����.��:�����������������*���������*�������������'� ������������������������������1�/����������������%����� ���?�����&� �������1�&�.+0�:�9����/���*�������)����������*����,���'%�����*��������������� �)����*�*����/��������*������������� ��!�����'����������:��������:���������������������������)��������9������'%���� �� ����:�����)�����)�%����%�)�������������1�����%����������� ��B�����'����������:��$��������11����%�������:�*�����B�������!����1��� ���������.+0�:�������&)���������%�����'�9����/����1�������/�����:000 �� ���*������:������:��������1���/���1�����'�11���������/��'��1�4���L�� ���&)��������������*�%%����)����:�������%��%�����9����/��$����%���%�����:�*������*���'����1�*�����%����������''�� ��)�11��������K������%�����%������#� ����F��&����%�����%�)�����@���� ��,�������1�������������11���3�1���:�����:��������:����������/���%����� �� ����������''��/������������*����������������������'� ���#�����$� �%���:�*�����������1������*��5����������%%�������������%%�����9����/�� ��"������1�����/��/�*��'�����)��������������)����:�*������11�����������1�������=�<�����:��������������%����"�%��������������������������;����%�"%1��������'�)���� �
The Blue Dragon Study Guide – page 10 �������������&������6A����� ���������5�B��������5��M���*����������*�)����* ��!���������������2�,�5������������*��5�������� ��B��������������%��'������������������'�M���*�$��)����*�������������������� ��������%������������������������'�1%�:�������������'����%�������������K���:�����%������������%���������'�������11��� �� ���'�%��������1������*����:����%:����������������������������%�/������* ���4����������1������3�S!������������������'�������11�����M���*�2�S!���������)������1������������)����2�S,�������������������1�%����M���*�2�S!������������������������)����*2�S,��������������&)������*�����/�������%����������''����M���*�2�S,�������������%������'�*�����2�S,������������'�1������&)�������M���*�2�S)������'�������11��������K������)����*2�S,������������������������������2�S!����*����������2��4�*�%�����/���������������2��,��������'���:����������������������2�S4�/�������/����������������������)����*2�S#������5�*������*���%/��������2�S,��������������%��'�������)�������11���2�S#������5�*�'�����)�������11������������*�������������%�/��������������*�2�S!������������%��*���%/������������������������)������)����2�!��������������5��'�)������)����2��#�����������5������2��#��������)�����11������1����������1�%��2��"�������������������������11�����:�������������1��'���1�������������)��2��,A�.*�������������##�% ���������������4�/�������/����������)��2���'���:�*����������/��:�*���)���������%5��*������������1����2�!����*����1%��2�!����*����''����2���'���:�*�����������5�*�������)��2�!����1�����'�����������������������'��1�1�/��:���%�/������*�:��*�������:�'����:�'���:�1���K����������������2��#��������%�/�����������1������������������������%�����%����'�����)����2�#��������5������!���������D1���D�)��2��!������1��%�:�����%�������E�������������������)��2�!��2�
The Blue Dragon Study Guide – page 11 �,A�.*�������������##�% ���������������>������?�"���1����'��1����������)��:�*������������������%��������������������'�����%�)��1��:�)��������������:��/�%��%���������)�����>"������%�? ��F�������%���%��5�'�������)�)$��'���&�����/���������:�)��������>�00�?:��/�%��%������������%��%����� ���'������������D)��D�������)�)�����/���>http://archives.cbc.ca?:�����*%%�'����*��%����'��������%�����������������'��1����������)�� ��F�������%���/����������*��*�������3�http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/jamesreynolds/ ���http://www.economist.com/countries/China/. ��
� ��/���2�*���� �5���������������� ���/C���������������1�%�������'�*���:�)�������%%�������������%���������*���������������/���������'�����/���������������'���%'��1� ��)���������������%������:�*�����%���������������������:�)�����������1���������������1�����������������������1� �� �����1�%�C������%��������������������'���������3��%��5�5���*���������:�J��5�����%�*�1�/�1���:����/�����%���:�*��������/��%������*���������� �������%5������%�������'���������*������������ �� ����������C���1�%��1��������)��:�*������������������������'��/����������� �������������C���1�%���������:����1������������������������������*���������� ��L������%������1��'�1�������1����'����������%���������%%������������'���������5%%�����*������ ��B/��'���%%�����������%�����������'�����������%�1:��������������'�������*���������������������1���� ��)�%%�����������/��%��%�1����'�����������/�����1����%������� �
�"���1�������������E���:�*����������/�*������1�/��4���:����F1���Q��� � photo by Erick Labbé
�
��
The Blue Dragon Study Guide – page 12 �
�������2���+����� ���.���� �����������������������%%�������������'�����������)����������������H��������%%���!�5�$$���%% ��4��������������������%��������������*�������'�����%������1���/��������'�H�����$��)�����������������'��1���'�����.�+��������#�''������*�� �����*����%�����������������������1�'��1� ���#�����$� �%����'��J��������������������*�%�������%���*�������������� �
�)�����'���������*���������/������������'��1����������������������'�������%��%�����11��*����������%�)�����1��%� ����'���:�*����*��5�*����)�����'����*����'������5������11������*����������1���/���*����������������*�����/�%��%��%���%%� �� ����/��&����%���)�������''���*���/������������)�%�1��:�*�����%�����*��5������5���)��������5��������������������������������%���������������������1�����������1� ����1������%����������)�������������%%��)����:�������/��������������������;�����,1������������������������/����5�������J�������� �� ������������C�����������)��������������������)����� ��"����C�1�%�:�@����%� ��$��)��5�:���/��������%������:����������4������/��:�*���������������/����������'��T�����*��:��'���:�/�������������'�'��1�4������/��:�����)���&5��:�*���%�'�������������'�������$����/�%��� ��4���������������������;�*�F��5 ��!������1�����������:����������1���������:�����%�����;�����,1�������%���� �@����%� ��$��)��5��J��5%������1������%��:�1�����/��1����������4����L�����:�����,1����������������'���������������1�������������%�/����'�)��������� �����..0:��� ����������������)��:�*�����)��������'����������1�5��@����%� ��$��
)��5� �����������%���1������:���*����C������������)��������'��*��%�����5�����D�������%D����:������������'�����������*���/���������� �*�������'���� �� ��������������������%:�@����%� ��$��)��5���C�%���������������'�����)������������3�%��/������������:���/�������%'��;�����,1��������������������������)�����������������������C�����������'%���� ���������������&��/�"�����������%�������'��1������'�1%� ��!������������2�!�����������������������'��12��4�*�������������������������������2�� �������J��2�����������������*��������'�%%�*����������������/������������ �)��������/���%��������K������''��T�#��������%�/�����������'�����'�����%�������'%������������%����$�������2�!�������������������������������������������/��2�)��������5��'���1���������������1����''������������2�!�����������5�*��������������%�)���������2�
The Blue Dragon Study Guide – page 13
4���� /��2������������������������.�0��*������%�����'��������C���� ��)��1���%��:��'�����:��/����%���U�������1���������'�����������������������'%�/��� �����������%��5��'�����1�%�:�*�1��������1��������������������,���#����)������4���%:�����'�������* �� ����*��%���������5���������������)%�� �#������%%�:���������������������*�������/��������� �����������������1�����C���/��%'����%���)�� ��,������4�%%�*�����'�����B��� �� �����*�*���%/��������������%��������'���1�����*����1����������1���������%����%:���%���%��������1������� �����*��������%�����)���*�����!������'%�����*���1����/��%�:�*���:�����%%�:�%��������&!���������1�����1���������������:��������������'�*��1�������%'���C���������'��%���(������ ��
������%�������������1������������.�(:�*���8�������'���������5������%��'�������� ����������������������������������������������������������1�����%� ��#����������'�������������8�������*������'��������.6�:�������:�*������%��'�������%��:�*������%�������������'��1����%��� �� ��:���.6.:���������*�����5���������)�11����:�%����������Q����:�'�����)����L�&���5����'%�������������:���5������������$����%�������/���*����1 ��,������'��1�����1��%��'�!��������������:��������*���������������C�1�%��'������$��)�%����%���/�%��� �� �������*����%��������*�������''�� �������������1%%�����������%��*�������������������������*��5�����%�� �����$�������������������/�%��������%����������������������������'�������:�*���������1��*������������ ���������������/���'����0������ ���������..0�:�)���������������*���������������������1��������'���'��1����&%����%�4���L�� �� �����������������'������C���1�������������1����������� ��/���1�������/���'��1��%%��/���,����������*��%� ������������*���1��������%����������*��%������1���������������������%�����������������*��%� ������������1��1������%��*�������%�����*���%������������������ �� ��������������%����������%��*��������������%�1��%5��������������'������'��������%���3���%%���:�
�5����5���������������''��E�1� ��#����������������:�*��������1��������������������������������:���������/��������������%�/�%��'���%����%���1�%����������������������%'����������� ��!�������������/����������1�����%��������%���%�����%����'��������:������������C����������������%����%������%��������� �� ���%���1�������������1�/�����1����%����%����� ���������������/����1������������%����%��������:��������%5�����������0 �� �������������������1�������/���%�������%%�������������������,��������1�*��������K�����������������% ��!�����������K�����'�BC����0�0��������:�����������������)��:���������'�:������������'������*���'�����1�'����������$�������� ��photo by Erick Labbé �
The Blue Dragon Study Guide – page 14
������ =���2� �����*�� � /�� �����������)�����������1����*�%%&5�*�'�������������%�������������������1�������*��5� ��������)��������������'������������/��������������'���������� ��"�������%�:�����������:����������/��1����'�����1��������������E����������������������������1�*����������1����%%��������������������������'��1����������:�������������1��������������%�����%�����/���''�� ������������������%%����%%����*��������'���)�����*��5���'�������00(:�����������'��/����.V��/������������������� ��,����������:�)����������������������������:�������������������%%��'������/����*�*��5�����)����������� ����������:����������0:������0:�������������������C���� �������������������������%���*������5�&��*�'������� ��,���������5��/�����������������'<�:�����J�������������%%�����'�%%�*�� �������$����5��%���'���B����������������K������������%��'������)����������� �� �����������������%%������������������1���������*��5�%���%%������%����B����� ����'���:�����K�4�%��:����*���������%%�����*��:���������*�%%&5�*�������� �� ��������/����1���������'���/�%��������:���%%�����)���1������:�����K�������*��B�������:�������4������������K������%' �� ���)���������1��5������*����%����*�����'�����������1��� �)�%%������)���%���������������������������'�1�����)�����������������/�����1%%����%%����'�������������Q����G����� ������%�������1���'�1������������%����1��'��1������� ������*��%����)����������*���%%�����%���%�*��5���'���� ��;�����%���:�1�������������������������������������5�����11����%K�����'������������������������%�������������:����%���1����'���������'�/�����'�������%%����:��������%�����'�*��5������������'�/�����'�������������������J��� ���������1����'��������������������*��5�������*%%���%%��������'������������%�*��5�������1�������%��������%�� ��,%��:��������������������*��5��J��5%�:���1��1�������%������%�����'�J��%�� ����/��������% ��������� ��,�1��5�������������������������*����������..0��������1��5���'�������������� �������*���%%���#�'�:���������K�:��:000���������������������������������*��5���'�����@������������ � �������������������������:�����%�������1�������������*��%� ���������C���1�%��%�����/��1��5�� �#��������%������������������������������%%�*�����������������'�*��5���%���������������������������'����/���(0������:��������*�������������������������%�*�����������������������'�������%��*���1�����'���������'�������T�,�����������1���������%����������%��������������1��%��1�����'�*��5�������������������������'���'�%������� ������*�� � /��������� ������%��)�����www.wendagu.com ����������������������%%����������)����������� ��4���'����������������1������������*��5 ��4�������'��%������:�����1�����%���������������������%�������/���%��'�����C���� ��4���%������������,���������� ����������www.maleonn.com ������%����������������*�����*��5������/������������% ��4�������:�#����������)�����)����*���/��������%�� �
The Blue Dragon Study Guide – page 15 ����*�� � /��������� ������>������?���������*����www.artnet.com �����������������������������������1�������������������*�������������:�*���*����%���������� ��4���'����*��5��*�����'��/���������E����������������%%����%������������'�*��������� �� ��:��������������������%������������������������/���������������1������%����������%%� �� ����:�����*��5�������%%������'��/����������%��������*�����%5 �����%��D�����www.caiguoqiang.com ������������������������%��*�����%���%��������%����E�������������������%%���� ��"����C�1�%�:�����������3�������M�:��������������������*����������������1���������������1������'����C�%��� �� ���*��5�*�������������B���������*�����00�����%%��������*�������;����%�@�%%�����'�)���� �� ����C�����%����%�����������%%�������������3������� *�:�*����*���1��������'��������������������:�E����%5�������������:�*�����������*�������*� ��'�����)��/���www.threeshadows.cn ������*��5:���/������*�:������������''�������%����'��������%���:���/�%�������������� ����$������11��������������11����%�1�/��������1�������)�������� �4����������'��������*�����5����������������*������)������ ��� ������������1�:�����)�������/��1�����%�������*�������������������������:������ �G��$��������������1��������%����1���1������'������%�������������������������E����� �����)���)���www.aiweiwei.com �����%�����������*�����/����'%����%���)��$������������������ ��4��������������������������'����/��&�����������:������:�������.(0� ��4����������;�*�F��5����������������)���������*�������%��'����� �4��*��5��''���������/�����%��5����)��$�����������������������:��1������������E���� ��E�����'��������www.saatchi-gallery.co.uk �������������������%����/��������������'�1%���������'��1������.�0������.�0� ��F������'����/���%��'����*��5����� ����������@�%%��� ��'�����!��5���www ��*� ��1� �������������������������������%��)��$����%����%�*��%����..��*��������C��������*�������)�%����%���/�%��� ������������������������'����5��:��������*�1�����������������'���� ���������*��C���:�I����"���:������C�%���������%������������*������������*�������11����%K��������������K��������������������%%���������������������'���%������/���%������������������'������������%�1���%� ��
The Blue Dragon Study Guide – page 16 ������������&������6A���������1����������*��5���'������������*�������������������%��������/�������������������*����������������� �����������5�3�!���������������%�������*��5�������/�������2��!����������������2��!�������������2��4�*��%������������������2��!�����*�����������'�������2��!�����������������2���'�������������/���%�����%�:�*�������������������������������2��,����������*��'�%:���'��/�:���������:����1�'�%:��'���:������:���� 2�� �%%�������������'�������'/������� ��,A���� ��������� �������!�%������E�1$����C�:� ���!��5��'�,��������,����'���� ����%����%����������%��:��/�%��%���������%����� ��������1������/�������1����1:�*����������������������������%���*��5��'����2��!��2��#��������5�������������*��5��'��������1����1���������������%���������������������������������������1��������2��,�������������:������������%/��1�����������������1���������%����������)#2��#��������/������������'���������������'���'�1����*��5��'����������1�2��#��������5�������������''����������������1��*��������������%�*��5�*��%�2���������1�������������2��#��������5������������������*��5�1�5�����1�����������%�2��M�:��������������:����������5����1���������/�%����'�����*��52��#��������������������'����J���������'�����1�5����%����������������2��#������1�5�������%:��''��/�:��&���/���/�2��������������$�������/�������������1������������������%�2��#������*��5���/���J��%�/�%���'���*������1���������������������:�%5��������������/�������:�'����C�1�%�2��,������'�����1%���J������ ��!�����������������%��:������������������������������������� ��4��������������������������'�������C������������������������� ��!����������������1�/�:�������������������'����1�/�1���:���������������*���� ��4�����'��%�����������'��1��1��%'�������������������'���������1�����������'���%/�������� ������/��:�1������������*%%�������������������� �� �������������/�����������������������������*���������������1�/��'�������'�����1������������1���:��%���*����������������1�1���� ��,��������%������/��'�*:�'���:������������������1��%/���������� ��,�������1�/�����/��������%�*����������������������'�������1�� ��,�������''���������*���1�/�������%����������������������������/������%������������������'�����%����������'��1�:��'��������� �� ����������������/���1�������1�%���%���C�%�����������%����������/�%���������%%�����1���%%� ����$�����%����� ��������1�/��:��������������%�������������*���������1��������%%� ��������'��1�1�/�����������%*��������������� ��,�:�*������������/��������1���������:��������1�����������*���/����%�����������:��'����'�����'����%���������������� ��B/��������/��1�������������������1����� ��,�����B*����@���������5���'����'������������������'%1���'������!��� ��4��'�%��%5��������������*���1��������������������/����%�*��%����������������%�������������*�����'�����'��1 ��F�����������������/�*���������� ��1 ���������DB*����@����������/�*�&������M��&����5���&���)D �� ���'����������1������'��������/�*���������1���������� ��
The Blue Dragon Study Guide – page 17
����� ���������������/����1������������'���������������3���������������5����������,��1�����1������1�����)�� ���������K��������������5��'���/�%�*�����%���������*�������:������%���!���������������������F����F����F��� �����#��#��������������5��:� ����:�����������/�����%������ ����������������1����������EW�5����B�� �����*��������)��!��%�������,*�������00+ �www.sadinging.co.uk �)�/�����������,���E�����5������:�'%���������������������8���#/�� ��;�*������,�������:����1���%���������������� ����&����,�����:�)������� ���:�4����#����:��000�!�&L��&!�:�)���5��BC�����:��..6�Q����F1��:�������������������:��..��Q����F1��:�4������'�"%���#������:��006������ ��� ��@���G�E��>*����'�����;���%���K��'������������?�� ���%������:��..��F��)���>)�����)�����������?�� ����<1�������%$���:��..��� ������������������:��..��� �-���������:��..��>����%��������B�%��������������%�����������?�!���,�:� ��������'�B����%��������:��..��#���E���� ����$�� ��/�%��)����:��00��� ��%K�������������%��)��������1������:��000�"��A���)���:� ����/�����%�*:��00�������:� ���@�%�!����%�����@�:��00���
The Blue Dragon Study Guide – page 18
�������F ��/������ ������%%�:�����������������������������������'�%%�*�3�����������������������*��������%�� �� ���������������'��������%��������������%������������������������*�������������������������%'� ��B/���������%1�����*������������������'�����'���%/�������� ������������������������������������������������*���������*� ��4����������*�*����'��/�������������%��������������*�����/�%��������8��J�����������:�����������������'� �<=�������7�� ��,��*���1������������������:���������������E�������� �<=�������7���*������%�'������)����/�������$�������1��J������H�<��� �� ���*��������������'����������'���%%���/�����������H�����:��������������������������������������'���'�������������������������%�����:������������1����'��������������������'�������� �� �<=�������7���������%%���/���'������������ ����1�/�1����%��������������"�������#����$��!��5����:�8��J������������1���,��4�%��:�����*'���'���*�����4�%��:���)�%'������������������������'� �����9��)��%�� �� ���1������>��9�����%��?�*�������/�%����'���������� ��4������������������%������%�����������5������1�����*������*�*���������������������&&�����*�����1�������5�������������/������� �����*������������������1�������'����C�%����������%���1��>���1�%��%��1����?��'���E���� �������:�����:���������������1����%���%���������������E����������������������������������'������� ��M�E����:�1���:�%���������������:�*������������%%������������������:���5������������� �� ������'��1�������������1�������1���1�'����������*:����������C� ��B������%���%�1����'��������*�����������������������������*��%� ��������%�������1�%��1�����'��%%��'������%�1�����������1��������������/����/�������������*����'��������'��1��� ��������������&��/�������������������������������������'����7���)��%��:�*��������������'�%%�*�����/��3�6A�,�5������������'��1���������'�'�������'/� ��,A�B�����������1������������E���:�1���������1��1�����������1���'�%�������1 �����������������*�����������/��������������C�%���������%����������� �"����C�1�%�:�� ���#�����$� �%���:��������1������������5��%���*���������)������������������H�����������������%������ �� �����%�������������C�� ��9A�;�C�:���������1���/������������������E���X1���X1��� ��!�������������������/�5�2��4�*����������������2��4�*������������������������2��!��������������������2�������1����������'������������%��'�%�����'��������� �� ��������'�D�%��D�����1����% ���%������1�5����%�/���������1���������$���C�� ���$�����������*��%�������'����� ����$�����%������������%�/�:�����������%���*�������%%��� �����C�%����������E������%��'�%%�:��������������1�����������������������'��������E�����*����''�������1��%�1 �� ���:������������������������������*����%���������1���������������5�:�����������������������:����� ���"��������'�������� ���� ���#�����$� �%���:�������C������������������������������%������������������'�H�����$��)����* ��<A���������*%%�����������������*��������� ��!���������������2��!����������������%�2�� ����*�����������%������%������8��J��������������������������3��� �A�)����������������� �A�#�������������� �!�������1���������������������������������%���'���������������1�����%������������������������������*��5�*����������� ��������''��%���������*����1��/�����������%��������� �����������������/��������/�:�'����C�1�%�:�������/�����'��1��������������� �� ���������1��������%�����%��������%'��
The Blue Dragon Study Guide – page 19 ������������&��/�>������?��J�/�����:����:���������������E��������������:�������%%��������:������1����������� ��������1�����D��D:�������������� ���'�������$��*��5�����'�����1�:�%��5�'�����1������%�� �� ������������������:��������%����������������������%�����������%%�*�������������1�/��'��*�����������������'��������� ��:A�@��������������������������'�����'������%��� ��GA�,���������������������������11�����'�����������:��������������*��5������������� � ������%������������ ��B/���������*��������������%��*���D���������D:����������%�����������*�������������%� �"��� ���#�����$� �%���:������%���*����������������������%��������������� �����*���������1��'��� �����/�������1���'������/���M�� �����������������'���*��5��*������������'���D*��5����������D����������������*��/�%/�����������������%'��1� �
�
��"���1����'��1�������������E�����"����:�����1������������������5���� �<=�������7��:����%��J��������<�J����$��7�����:�P�����;����%���� �� ��������%���������%�����������E���������%������%��/%%�������)��������� �<=����8��:�� ���:��.+. ����B�%��:��������%������%�� ��� �������%����'������������������,%�5��������Y��#��E���/��>��@%%&H���$��I/�����������:��00(?������������%�����4�%7���������1�3� ������7���)��%��3�"��1���������)�������B�������>)����� ���������/�*�(+�>�..6?3���&��? ��
�B�������
�������B/�%�����
�B�����&�����
The Blue Dragon Study Guide – page 20
)� �������� ��!�/��!��%�� �������#���*�������������.����������I����;�����B�������%:�����'�����)�%����%�M���K����>I;B�)M?$����������%� �������������� ��B/�����������(������.�(:�������������������%�����������������������*��%� ��������������'��*����:�D��������D���%�������������:���������%��������� ��,����%�����'���������������1�������*����������*�%%&5�*�������%���������������� ����������%��������������������������'���!��%�� �������#����00+3���������������������� �������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ��������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ��������������������������������
����!����!�������������������������������������������������������� �����"���������������
��!����"���������������������������������������������������������������������������������
������������
#����� �������������������$�!��������������!�����������������������������������!����� ��
���������������������� ���������������������������!�����!��������������������������
�����������������!������ �������������� �����������������������������������������������
���!�������������������������������������������
��������������������������������������������������!���!�� �������������������� �
���!����������������������������������%�������!�����������������!���������������
��������������������������������������!������������������������������������������
��������������������������������������������&��'���!���������������������������������
������������������������������������!����(!�������������!���������������������!��!���
�������������� �����������������������&��
�������������������������������������������!����(�� ��������������������������������
�������������������������������������������!������������!��������������!���������
��������������������������������������� �������������������������� �����������������������
���������������� ���� ���������!�����������������������������������������������!���!���
�������������������������������������"������������������
)�����*�������
+���!��,-���%����� �.//0�
��������������&��/�M���K���������%��/���'���!��%�� �������#������������( ��"����C�1�%�:��������%������K����1���/������1��:�����������%�����������'����������������%��������:�*����������%��'�������������%��*������:�����K����'����������/���'������������%��%��:������������������:���� �� ��������%���������%��%1������������1����� ��
The Blue Dragon Study Guide – page 21
���� ��������0��� �������"�� ��/��
����� ��>��������������������?����������;���� �C:��.+0�
B�,������:��.+��)���%����:��.+6�
�����%���������������X� ���#�����$� �%���:��.+��N�����������%����1���%%��J���%�����:��.+��
9�:��.+��)�11�����/������'����������E����:��.+��
�����%��������X���%������:��.+(������%�J���������J����X� �������%����:��.++�
���/�����@�%%<��>�����%��������?:��.+.��������%%������%-���1�X�;���%������M��1:��..��
)���%�:��������:� ��� �1�����>!%%�1����5�������?:��..����������������������%���/7���M���X� �����/�������1���'������/���M��:��..6�
B%����:��..��@��1������'�����%��:��..+�
��� �1�����>!%%�1����5�������?:��..+����)<%�����>"�����������E��?:��..+�L������%�����>@����/����%��?:��..+�
Q�%�� 1�:��...�8��&���&;�1:��...�
���'��������<�����%��%���X� ���"��������'��������:��000����)����,K�%:��00��,�������:��00�����)�%����:��006�
������E���,������X� ���,���������E���:��00��������:��00(�
����������%���X� ����%���#����:��00+����� �� � �����%������$��)���%�����B�*�����:��..�� ����������%��:��..��;����:�����������*����,��:��..6� LN�>)�J��������%�?:��00�� ���#�1�����'�"����:��...� ������5��$��M����:��006� ���*��>��������������X��������?��.+6:��00�� �����'�����%:��..�� �����5�$����������:��00+� �����%�������:��..(�� ;O:��..+�� �����%��!��%��:��000�� ���'��������<�����%��%���> ���"��������'��������?:��00���
The Blue Dragon Study Guide – page 22
������� ���/��)��������� �<=����8�� ���� �%��������#����� �� �<=�������7��� ��;�1<���6� ��6���1����� ���.+( ��)��C:������5�����������@%���� ��BC�������)��������$<���������<J�� ��H�<���3�<�����������������<������$�����1Z1� ���00( ��)������:��<1������������������ ��H��%J����K�������%����< ��H�<���3�<������$�����1Z1�����BC������ ���..� ���1�����:�8��J��� ��)���)�%�������� ������:�,�%��3�<�������%������J��� ���006 �����:���7� ����� �<=�������7��:�#��%��J��������<�J�������%����<=���������������� ��H�<���3�P�����;����%���� ���..� ��F��:����% �)����*3���%%�����������������'�����)�������11�����'�9�����:�9����/��:�)�%����:�B�1���:�!���:� �����:�������%����4�%'�C ��)����3�8�1������1���[�)�1���:���� �)���� ���00� �
The Blue Dragon Study Guide – page 23 �
��������� ������ ��� �� �**���2� ���������*������������������ ���/�
������������� �������� ������� ���
������������� �� ����� ���������� ������ � �����
� ������������� ����� ���� ����!�
����������� ������ ������� ���" # $% ����
� ������ �����" # $��� ����� &�$��������$��� � � ���&$ �����'