AN ANALYSIS ON CODE MIXING USED IN MASTER CHEF

INDONESIA PROGRAM

THESIS

Written by:

LAILA MA’RUFAH

201010100311275

ENGLISH DEPARTMENT

FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION

UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG

2014

AN ANALYSIS ON CODE MIXING USED IN MASTER CHEF

INDONESIA PROGRAM

THESIS

Written by:

LAILA MA’RUFAH

201010100311275

ENGLISH DEPARTMENT

FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION

UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG

2014

3

AN ANALYSIS ON CODE MIXING USED IN MASTER CHEF

INDONESIA PROGRAM

THESIS

This thesis is submitted to meet one of the requirements to achieve

Sarjana Degree in English Education

Written by:

LAILA MA’RUFAH

201010100311275

ENGLISH DEPARTMENT

FACULTY OF TEACHER TRAINING AND EDUCATION

UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG

2014

ii

This thesis written by Laila Ma’rufah was approved on August 15, 2014

By:

Advisor II, Advisor I,

Nurakhfini S, M.A, M.Ed Rina Wahyu S, S.Pd, M.Ed

iii

iv

MOTTO AND DEDICATION

’’Life is 10% what happens to me and 90% of how I react

to it’’

–Charles Swindoll-

‘’Don't let your dreams slip away. Work hard to achieve

your goals. And don't lose sight of the bigger picture’’

- Arun S.-

DEDICATION:

I dedicated this thesis to:

My beloved parents and my beloved granny in heaven

My whole big family

My lovely second family “E class 2010”

English Department UMM

v

AN ANALYSIS ON CODE MIXING IN MASTER CHEF INDONESIA

PROGRAM

ABSTRACT

Language plays an important role in our life. Without language, people may

find several obstacles when they do their activities toward others. Language used by

the adjudicators and the contestants of Master Chef Indonesia program is different.

They often mix between English and Bahasa Indonesia in their utterance to make the

program different from others. Accordingly, in this study, the writer is interested in

analysing code mixing in Master Chef Indonesia program used by the adjudicators and

the contestants. In details, this study is aimed (1) to find out the code mixing used in

Master Chef Indonesia Program and (2) to know the kinds of code mixing used in

Master Chef Indonesia Program.

This study used qualitative design because the writer only described and

interpreted the phenomenon that existed in Master Chef Indonesia Program. The

subjects of this study were the adjudicators and the contestants of Master Chef

Indonesia Program. This study used observation and documentation as the research

instrument.

After analysing the data, five kinds of code mixings used by the adjudicators

and the contestants in Master Chef Indonesia Program were found, they were 63 code

mixing in the form of words, 22 code mixing in the form of phrases, 11 code mixing in

the form of hybrids, 4 code mixing in the form of repetition words, 1 code mixing in

the form of clause, and 1 code mixing in the form of idiom. The most dominant kind

of code mixing used by the adjudicators and the contestants was code mixing in the

form of word. The use of code mixing was to make the program to be more interesting

and the participant will be more confident to present the program.

Key words: Code mixing, Master Chef Indonesia Program

The Advisor 1, The Reseacher,

Rina Wahyu S, S.Pd, M.Ed Laila Ma’rufah

vi

ACKNOWLEDGEMENTS

Alhamdulillah, praise is to the almighty Allah SWT, the greatest creator of this

universe who always gives strength and bless to the writer in order to finish this thesis.

Shalawat and greeting may always be upon the holy prophet Muhammad SAW and his

family.

The writer would like to express her highest gratitude to her thesis advisor, Mrs.

Rina Wahyu S, S.Pd, M.Ed and Mrs. Nurakhfini S, M.A., M.Ed who have been very

helpful, kind, and passion in giving advises, ideas, and valuable time during the process

of this thesis writing.

She would also thank her father (Mastur Rofi’i), mother (Siti Khanifiyah),

granny in heaven (Sukati), and E class 2010 English Department UMM (Hilda, Rina

Jamiaz, Indah, Fajar, Risda, Saraswati, Septy, Wiwik, Firda, Difta and Auliya), and

those who cannot be mentioned one by one, for the love, care, and support given to

the writer.

Malang, August 15 2014

Laila Ma’rufah

vii

TABLE OF CONTENTS

APPROVAL ........................................................................................................ i

LEGALIZATION ............................................................................................... ii

MOTTO AND DEDICATION ........................................................................... iii

ACKNOWLEDGMENTS .................................................................................. iv

ABSTRACT ......................................................................................................... v

TABLE OF CONTENTS .................................................................................... vi

CHAPTER I INTRODUCTION

1.1 Background of Study ..................................................................................... 1

1.2 Statement of Problem ..................................................................................... 3

1.3 Purpose of Study ............................................................................................ 3

1.4 Significance of the study ................................................................................ 4

1.5 Scope and Limitation of the Study ................................................................. 4

1.6 Definition of the Key Terms ......................................................................... . 4

CHAPTER II REVIEW OF RELATED LITERATURE

2.1 Bilingualism ................................................................................................... 5

2.2 Code .............................................................................................................. 7

2.2.1 Code Switching ……..……………………… .......................... ….. 8

2.2.2 Code Mixing……………………………………………………….. 8

2.2.2.1 Kinds of Code Mixing…………………………………………….. .... 10

2.3 The Differences between Code Mixing and Code Switching……………. .... 12

2.4 The Purpose of Using Code Mixing and Code Switching………………… .. 13

2.5 Master Chef Indonesia Program………………………………………….. ... 15

CHAPTER III RESEARCH METHOD

3.1 Research Design ............................................................................................. 17

3.2 Research Object ............................................................................................ 18

viii

3.3 Data Collection .............................................................................................. 18

3.3.1 Research Instrument….…………………… ................................. 19

3.4 Data Analysis ................................................................................................. 20

CHAPTER IV RESEARCH FINDINGS AND DISCUSSION

4.1 Research Findings……………………………………………………………. 22

4.1.1 Kinds of Code Mixing………………………………………………… 22

4.1.1.1 Code Mixing in the Kind of Word……………………………………….. 22

4.1.1.2 Code Mixing in the Kind of Phrase…………………………………………. 24

4.1.1.3 Code Mixing in the Kind of Hybrid…………………………………………..26

4.1.1.4 Code Mixing in the Kind of Repetition Word………………………………...27

4.1.1.5 Code Mixing in the Kind of Clause………………………………………….28

4.1.1.6 Code Mixing in the Kind of Idiom…………………………………………..29

4.2Discussion……………………………………………………………………….30

CHAPTER V CONCLUSION AND SUGGESTIONS

5.1 Conclusion .................................................................................................... 31

5.2 Suggestions ................................................................................................... 32

REFERENCES

APPENDIX I

APPENDIX II

APPENDIX III

APPENDIX IV

ix

REFERENCES

Afrianto, Irsyad. (2009). Alih Kode dan Campur Kode. Retrieved 2014, 20th January,

from http://www.irsaydafrianto.blogspot.com/2009/10/alih-kode-dan-campur-

kode.html

Ary, Donald, et al. (2002). Introduction to Research in Education. (8th)

Ayeomoni, M. O. (2006). Code Switching and Code Mixing: Style of Language Use

in Childhood in Yoruba Speech Community. Nordic Journal of African Studies

15 (1): 90-99, Retrieved 2014, 24th April, from

https://www.google.co.id/search?q=pdf+free+ayeomoni+code+mixing&oq=p

df+free+ayeomoni+code+mixing&aqs=chrome..69i57.13397j0j1&sourceid=c

hrome&ie=UTF-8

Bauer. S. Robert. (2010). History and Structure of Cantonese Code-Switching and

Code-Mixing. Department of Linguisics University of Hongkong, Retrieved

2014, 24th April, from

https://www.google.co.id/search?q=goo&oq=goo&aqs=chrome..69i57.2369j0

j1&sourceid=chrome&ie=UTF-

8#q=pdf+free+bauer+code+switching+in+cantonese+

Cakrawarti, Astuti Dias. (2011). An Analysis of Code Switching and Code Mixing in

the Teenlit Canting Cantiq by Dyan Nuranindya. Semarang: Faculty of

Humanities Diponegoro University

D’Achierno, Maria Rosaria. (1990). Three Types of Bilingualism. Italy: Instintuto

Universitario Orientale, Retrieved 2014, 30th April, from

http://en.bookfi.org/s/?q=d%27achierno+three+types+of+bilingualism&t=0

x

Geetha, V & Kamatchi, B. (2010). Code Mixing and Code Switching in Tamil

Proverbs. Volume 10: 5 Mei 2010, Retrieved 2014, 15th March, from

https://www.google.co.id/search?q=goo&oq=g&aqs=chrome.0.69i59l2.940j

0j1&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=pdf+free+geeta+in+tamil+proverbs

Hamers, Josiane F. & Blanc, Michael H. A. (2000). Bilinguality and Bilingualism.

Second Edition, Retrieved 2014, 15th March, from

http://en.bookfi.org/s/?q=bilinguality+and+bilingualism&t=0

Hamidah, Nur Fitria. (2007). An Analysis of Code Mixing in Bukan Mata Program on

Trans 7. University of Muhammadiyah Malang

Isharyanti, Neny. (2009). Code Switching and Code Mixing in Internet Chatting:

Between ‘Yes’, ‘Ya’, and ‘Si’ a Case Study. Jaltcall Journal Volume 5 (3) 67-

78, Retrieved 2014, 15th March, from

https://www.google.co.id/search?q=goo&oq=g&aqs=chrome.0.69i59l2.940j

0j1&sourceid=chrome&ie=UTF-

8#q=pdf+free+code+mixing+in+internet+chatting

Jendra, Made Iwan Indrawan. (2010). Sociolinguistic: The study of Societies’

Languages. Yogyakarta: Graha Ilmu

Kroll F. Judith & De Groot B. N. M. Annette. (2005). Handbook of Bilingualism.

Psycholinguistic Approaches. Oxford University Press

Muysken, Pieter. (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge:

Cambridge University Press

Pramudya, Tiara Ageng, Herawati, et al. (2003). An Analysis Study of Code-Mixing

and Code-Switching Used by Mathematics Teacher. Journal Ageng,

xi

Retrieved 2014, 20th February, from

https://www.google.co.id/search?q=goo&oq=g&aqs=chrome.0.69i59l2.940j

0j1&sourceid=chrome&ie=UTF-

8#q=pdf+free+an+analysis+of+code+mixing+used+by+mathematic+teacher

+by+pramudya

Paoletti, Isabella. (2011). Sociolinguistics. Universidade Nova de Lisboa, Portugal,

Retrieved 2014, 20th February, from

http://en.bookfi.org/s/?q=the+development+of+language+by+paoletti&t=0

Saputro, Ari. (2003). The analysis of Indonesian-English Codes Mixing Used in

’’Marmut Merah Jambu’’ Novel. Salatiga: English Department of Education

Faculty State Institute of Islamic Studies (STAIN), Retrieved 2014, 20th

February, from

https://www.google.co.id/search?q=goo&oq=g&aqs=chrome.0.69i59l2.940j

0j1&sourceid=chrome&ie=UTF-

8#q=pdf+free+ari+saputro+an+analysis+of+code+mixing+used+in+marmut

+merah+jambu+novel

Wardaugh, Ronald. (2002). An Introduction to Sociolinguistic. Fourth Edition.

Published by Blackwell

Yee Ho, Judy Woon. (2007). Code Mixing: Linguistic Form and Socio-Cultural

Meaning. Hongkong: Lingnan University, Retrieved 2014, 2th March, from

http://en.bookfi.org/s/?q=code+mixing%3B+linguistics+form+and+socio-

+cultural+meaning+by+Yee+Hoo&t=0