Śląsk dancing and singing (2)

Polish Dances

"Śląsk" dancing and singing

Use the automatic slide changes, please

Silesias DancesThe Śląsk suite of dances come from the large south-central and south-eastern region of Poland. This region boasts many unique dances that often feature alternating between slow and fast tempo bars of music within one dance. Some of the most popular dances of this region are the Trojak, Blogoslawiony, Kokotek, and Golabek.

White Wisełka - the beginning of the Vistula

Płynie Wisła błekitna - Flows Vistula blue ...

…od Beskidów… … from the Beskid Mountains ...

… do Gdańska ... to Gdansk.

Płynie Odra z Opola…Flows the Odra from Opole…

… po Szczecin płynie w dal … flows away to Szczecin

TROJAKIt is the Silesian folk dance,

performed in three-person groups consisting of one boy and two girls.

Dance is divided into 2 parts: slowly - in triple and rapid in duple.

… Helo... Helo...Helenko... jakus Ci sie pasie?

"Helokanie" is a song - a shepherds cry

Gdybym to ja miała… If I could have...

… skrzydełka jak gąska, ... wings like a goose,

…poleciałabym ja za Jaśkiem do Śląska.

... I could to fly close behind Johnny to Silesia.

Lecę ponad gajem,

I 'm flying over forest,

… lecę ponad wodą , … I 'm going over water,

… szukać, gdzie to Jaśka srogie losy wiodą. ... I'm looking for - where a grim fate brought my Johnny.

Zachodzi słoneczko … the sun hides its face…

… za las kalinowy … …behind a cranberry forest…

… drobny deszczyk pada, drobny deszczyk pada…… it is drizzling, it is drizzling …

… na sadek wiśniowy. ... on the cherry orchard.

… na sadek wiśniowy i na rozmaryjon.

... on the cherry orchard and the rosemary,

Powiedz mi, dziewczyno, powiedz mi, dziewczyno, kiedy będziesz moją?

Powiedz mi, Kasieńko, Powiedz mi na razie,

***

Tell me, girl, tell me, girl, when you will be my?

Tell me, Kate,Tell me for now,

Niech moje koniki, Niech moje koniki

Nie stoją na dworze.

Let my horses,Let my horsesDo not stand in the yard.

Dzióbka dej, dzióbka dej, moja roztomiło,Bo jak dzióbka nie dostana,Zrobia jo se w sercu rana,Dzióbka dej, dzióbka dej, moja roztomiło.

***

Give me a kiss, give me a kiss, my darling,If I did not get a kiss,I do in the heart of the wound,Give me a kiss, give me a kiss, my darling.

Nie dom ci, nie dom ci mojego dzióbeczka,Bo mój dzióbek nie błozynek, Nie dostanie żoden synekMojego, mojego, mojego dzióbeczka.

***

I do not give to you, do not give you my kiss My kiss is not an trifle,Do not get of that any boy,Of my kiss, of my kiss, of my kiss. 

.

Dzióbka dej, dzióbka dej, podwiel piyknie prosza,Dej mi dzióbka pókiś młoda,Żodno się nie stanie szkoda,Dzióbka dej, dzióbka dej, moja roztomiło.

***

Give me a kiss, give me a kiss,When I beautifully ask,Give me a kiss as long as you are young,Not come to you no harm,Give me a kiss, give me a kiss, my darling.

Tóż se weź, tóż se weź, Lecz ino troszeczka,Lecz ino troszeczka,Żeby mi go nie ubyło,Żeby na długo starczyłoMojego, mojego, mojego Dzióbeczka.

So take the kiss, but only a little,But only a little,because I can not lose,because it must suffice on a long,my kisses, my kisses, my kisses.

Od Siewierza jechał wóz, From Siewierz goes a cart,

… malowane panny wiózł, … ride the beautiful girls

wszystkie pięknie wystrojone, chciałbym jedną mieć za żonę…

All they beautifully dressing up, I would like to have one of them for a wife ...

In front of the castle in Koszęcin, now the seat of Ensemble of Song and

Dance „Śląsk” moument of Stanisław Hadyna ,

founder and multi-year manager of the Ensemble.

Music background - fragments of songs performed by the Song and Dance Ensemble "Śląsk”

Images from websites chose - Anna