safety > > > now is the time to check your furnace · puede evitar esperar, debido al alto...

SAFETY

Stay safe and warm

SAVING MONEY

Trim winter heating bills

COMMUNITY

A helpful reminder to pay your bill

1

S A F E T Y > > >

S AV I N G M O N E Y > > >

HEAT FOR LESS WITH TIPS, REBATES AND SPECIAL ASSISTANCE

NEWSG A S C O M P A N Y

T I M E LY T I P

Needtorelightyourfurnace’spilotlight?We’llbegladtodo

thisforyou—atnocosttoyou.Scheduleyourappointment

beforethefirstcoldsnaparrivesandyou’llbeatthelast-minute

rushforthispopularservice.Gotowww.socalgas.com/service/

whereyoucanplace,view,orevencancelyourserviceorder.

socalgas.com 1-800-427-2200 TDD:1-800-252-0259

To help promote the safe and efficient operation

of your furnace:

• Scheduleanannualinspectionofyourfurnacewitha

licensed,qualifiedprofessionalorTheGasCompanySM.

• Neverstoreanythingnearyourfurnacethatmight

interferewithnormalapplianceairflow.

• Cleaninsidetheburnercompartmentofbuilt-in,vented

wallfurnacesonceamonthduringtheheatingseason

topreventlintbuild-up.

• Neverstoreoruseflammableproductsinthesame

roomornearanygasorheat-producingappliances.

Flammableproductsincludegasoline,spraypaints,

solvents,insecticide,adhesives,foggers,varnish,

cleaningproductsandotherpressurizedcontainers.

• Centralforcedairfurnacefiltersshouldbechecked

monthlyforlintbuild-upduringperiodsoffurnaceuse

andcleanedorreplacedifnecessary.

• Makesure centralforcedairfurnacefilteraccesspanels

aresecurelyinplace.Ifnotproperlysecured,youmay

riskcarbonmonoxidepoisoning.

NOW IS THE TIME TO CHECK YOUR FURNACE

FALL 2010INSIDE THIS ISSUE...

Homeheatingisthebiggestwinterenergyexpenseformostpeople—about65percentofatypicalresidentialgasbill,followedby20percentforwaterheatingand15percentfordryingclothes,cookingmealsandotheruses.Tokeepwinterheatingbillsdown,trythesetips:

• Loweryourfurnacethermostatby3to5degrees,

healthpermitting.

• Cleanorreplacefurnacefiltersasdirectedby

themanufacturer.

• Removedirt,lintandobstructionsfromall

heatingventsandfurnaceregisters.

• Avoidtheriskofcarbonmonoxidepoisoningbychecking

theflame’sappearance.Ifyounoticeayellow,largeand

unsteadygasapplianceburnerflame(withtheexception

ofdecorativegaslogappliances),besuretoimmediately

contactalicensed,qualifiedprofessionalor

TheGasCompanytohavetheapplianceinspected.

Formoreappliancesafetytips,visit

www.socalgas.com/safety/appliance.html.

D I D Y O U K N O W > > > Wehaveapproximately5,000employeeswhoaretrainedandreadytorespondtonaturalgasincidentsthroughoutourserviceterritory.Formoreinformationonwhatwe’redoingtohelpkeepyousafe,refertoour“GasMatters”piecethatisincludedinyourNovemberbill.

• Bringthesun’swarmthindoorsbyopeningdrapes,

shadesandotherwindowcoveringsduringtheday.Close

thematnighttohelpretaintheheat.

Also offered to The Gas Company’s customers:

• Rebatesforqualifying,high-efficiencygasfurnaces,

waterheaters,clotheswashers,dishwashersandattic/

wallinsulation.

• A20percentdiscountthroughtheCaliforniaAlternate

RatesforEnergy(CARE)programandfreeenergy-saving

homeimprovementsthroughtheDirectAssistance

Program(DAP)forqualifyinglimited-incomerenters

andhomeowners.

Formoreinformation,visitusatwww.socalgas.com

orcall1-800-427-2200.

AVOID LATE PAYMENTS WITH A FRIENDLY REMINDERC O M M U N I T Y > > >

S E G U R I D A D > > >

A H O R R A R D I N E R O > > >

OTOÑO DE 2010

N O T I C I A S — T H E G A S C O M P A N Y

Thegasbillmayarriveatyour

homeeverymonth,but

rememberingtopayitisn’t

alwayseasy.

Ifthissoundslikeyouor

someoneyouknow,take

advantageofourThirdParty

Notificationprogram.Thisfree

programhelpstoavoiddisconnectionofgasservice.

How the program works:

• Selectatrustedthirdparty,suchasafriend,relative,or

socialagency,tohelpprovideyouwithareminderthat

yourbillispastdue.

• Ifyoureceiveapast-dueorgasshut-offnotice,acopyof

thenoticeisalsosenttoyourselectedthirdparty.

• Thepersonwhoreceivestheduplicatenoticecan

remindyouabouttheoverduegasbill.Thisindividual

isnotrequiredtopaythebill.

To enroll in the program:

• Downloadtheapplicationatwww.socalgas.com/assis-

tance/billnotification/.Mailingaddressinformationis

availableonline.

• Completeandsigntheapplication.

• Askthepersonyouselectedasyourthirdpartytoalso

signtheform.

Formoreinformation,callusat1-800-427-2200.

©2010SouthernCaliforniaGasCompany.Allrightsreserved.Alltrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.Somematerialsusedunderlicense,withallrightsreservedbylicensor. CPrintedonrecycledpaperwithsoy-basedinks.29-101110300804.67M

socalgas.com/sp/ 1-800-342-4545 TDD:1-800-252-0259

Para ayudar a promover el funcionamiento seguro y

eficiente de su calefactor:

• Programeunainspecciónanualdesucalefactor

conunprofesionalcalificadoconlicenciaocon

TheGasCompanySM.

• Nuncaguardenadacercadesucalefactorquepudiera

interferirconelflujodeairenormaldelaparato.

• Limpieadentrodelcompartimientodelquemadorde

loscalefactoresdeparedempotradosconventilasuna

vezalmesdurantelatemporadadecalefacciónpara

evitarlaacumulacióndepelusa.

• Nuncaguardeouseproductosinflamablesenlamisma

habitaciónocercadecualquieraparatodegasoque

produzcacalor.Losproductosinflamablesincluyen

gasolina,pinturasenaerosol,solventes,insecticida,

adhesivos,nebulizadores,barniz,productosdelimpieza

yotrosenvasespresurizados.

• Losfiltrosdecalefactoresdeaireapresióndeben

revisarsecadamesparaverquenotenganpelusa

acumuladadurantelosperiodosdeusodelcalefactor

ylimpiarseoreemplazarse,siesnecesario.

• Asegúresedequelospanelesdeaccesodelfiltrodel

calefactorcentraldeaireapresiónesténfirmemente

ensulugar.Sinosecierrancomoesdebidopuede

correrelriesgodeintoxicarseconmonóxidode

carbono.

• Eviteelriesgodeintoxicarseconmonóxidodecarbono

revisandolaaparienciadelallama.Siobservauna

llamaamarilla,grandeeinestableenelquemador

delaparatodegas(conlaexcepcióndeaparatosde

leñosdecorativosdegas),asegúresedeponerseen

contactoinmediatamenteconunprofesionalcalificado

conlicenciaoconTheGasCompanyparaquese

inspeccioneelaparato.

Paramássugerenciasdeseguridadconlosaparatos

domésticos,visitewww.socalgas.com/sp/seguridad/

aparatosdomesticos.html

ÉSTE ES EL MOMENTO DE REVISAR SU CALEFACTOR

Lacalefaccióndelacasaeselmayorgastodeenergíaeninviernoparalamayoríadelagente—alrededordel65porcientodeunafacturaresidencialtípicadegas,seguidoporel20porcientoparacalentarelaguay15porcientoparasecarlaropa,cocinaryotrosusos.Paramantenerbajaslasfacturasinvernalesdecalefacción,pruebeestassugerencias:

• Bájelealtermostatodesucalefactorentre3y5

grados,silasaludlopermite.

• Limpieoreemplacelosfiltrosdelcalefactorsegún

indiqueelfabricante.

• Quiteelpolvo,lapelusaylasobstruccionesdetodas

lasventilasdelacalefacciónylos

registrosdelcalefactor.

• Permitaqueentreelcalordelsol

abriendolascortinas,persianasy

otrosrecubrimientosdeventana

duranteeldía.Ciérrelosenlanoche

paraayudararetenerelcalor.

También se ofrece a los clientes de The Gas Company:

• Reembolsosencalefactores,calentadoresdeagua,

lavadorasderopa,lavaplatosyaislamientodeático/

pareddealtaeficienciaquecalifiquen.

• Un20porcientodedescuentoatravésdelprograma

TarifasAlternasparaEnergíaenCalifornia(CARE)y

mejorassincostoparaahorrarenergíaencasaatravés

delProgramadeAsistenciaDirecta(DAP)parainquilinos

ypropietariosconingresoslimitadosquecalifiquen.

Paramásinformación,visiteporInterneten

www.socalgas.com/sp/ollameal1-800-342-4545.

CALEFACCIÓN POR MENOS CON SUGERENCIAS,REEMBOLSOS Y ASISTENCIA ESPECIAL

Siestáapagadoelpilotodesucalefactor,conmuchogustoloreencenderemossincostoparausted.Puedeevitaresperar,debidoalaltoniveldepedidosdeestepopularservicio,programandosucitaantesdequelleguelatemporadadefrío.Llámenoshoymismoal1-800-342-4545parasolicitarserviciooinclusocancelarlosiesnecesario.

S U G E R E N C I A O P O R T U N A