mehrsprachigkeit im 21. jahrhundert: ein potenzieller...

Mehrsprachigkeit im 21. Jahrhundert: ein potenzieller Mehrwert?

Multilingualism in the 21st century: a potential for multi-competence?

Julia Meyer, M.A. Internationale Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit, LMU München

12. Internationale Montessori-Tagung Pelham, 2. Januar 2015

1. Individuelle Mehrsprachigkeit: Eine Definition

2. Formen bilingualen Spracherwerbs

3. Mentale Repräsentation

4. Bedeutung der Mehrsprachigkeit für das Individuum und die globalisierte Gesellschaft

5. Vorteile (frühkindlicher) Mehrsprachigkeit

6. Multi-Competence

Gliederung

1. Individual bilingualism: a definition

2. Forms of bilingual language acquisition

3. Mental representation

4. Meaning of bilingualism for the individual and the society in a globalized world

5. Advantages of (early) bilingualism

6. Multi-competence

Structure of the talk

Mehrsprachigkeit definiere ich funktional. Sie setzt voraus, dass der Mehrsprachige in den meisten Situationen ohne weiteres von der einen Sprache zur anderen umschalten kann, wenn es nötig ist. Das Verhältnis der Sprachen kann dabei durchaus verschieden sein - in der einen kann, je nach der Struktur des kommunikativen Aktes, u.a. Situationen und Themen, ein wenig eloquenter Kode, in der anderen ein mehr eloquenter verwendet werden.

OKSAAR 1980, S. 43

1. Individuelle Mehrsprachigkeit

OKSAAR defines bilingualism / multilingualism as functional, meaning:

• the bilingual / multilingual individual can switch between two or more languages in different situations and settings if and when necessary

• the competence in and dominance of each language can differ

• according to the present communicative structure, the bilingual / multilingual individual can chose freely between a rather eloquent or less eloquent code

1. Individual bilingualism

In wissenschaftlichen Texten werden die Begriffe bilingual / Bilingualismus und mehrsprachig / Mehrsprachigkeit häufig synonym verwendet.

L1 = Erstsprache(n), („Muttersprache[n]“)

L2 = Zweitsprache(n) (wird/werden nach dem Erwerb der Erstsprache(n) gelernt oder erworben)

L3 = Drittsprache

The terms bilingual / bilingualism and multilingual / multilingualism are often used synonymously in academic papers.

L1 = First language(s), („mother tongue[s]“)

L2 = Second language(s) (learned after the L1 has / have been acquired)

L3 = Third language

Wichtige Punkte

• Bei Mehrsprachigen muss man immer den Sprachstand unter der Beachtung der Sprachentwicklung sehen

• Ein Kind ist nicht mehrsprachig, es wird mehrsprachig

• Ein Mehrsprachiger ist nicht ein aus zwei Einsprachigen zusammengesetzter Mensch

• Sprachwissen und Sprachkompetenz eines Mehrsprachigen bilden ein ganzheitliches System, das sich dynamisch verändert

Important aspects

• looking at a bilingual’s / multilingual’s language level, the language development always needs to be taken into account

• a child is not bilingual / multilingual, it is in the process of becoming bilingual / multilingual

• a bilingual / multilingual is not two monolinguals in one person

• the knowledge of and the competence in the languages create a wholistic system which needs to be considered as dynamic

simultaner vs. sukzessiver Spracherwerb

• simultan (gleichzeitig)

• sukzessiver, additiv (nacheinander)

simultaner vs. sukzessiver Spracherwerb

• simultan (gleichzeitig)

• sukzessiver, additiv (nacheinander)

Baby / Kleinkind immer

simultaneous vs. successive acquisition

• simultaneous (parallel)

• successive, sequential (one after the other)

simultaneous vs. successive acquisition

• simultaneous (parallel)

• successive, sequential (one after the other)

infant bilingual always

Frühkindlicher SpracherwerbL1-Erwerb - früher L2-Erwerb - L2 / L3 / Lx-Erwerb

ca. ab dem 4.

Lebensjahr

1. bis 3. Lebensjahr

PubertätVor der Geburt

Lebens-ende

L1-Erwerb früher L2-Erwerb L2 / L3 / Lx-Erwerb

Spracherwerb als dynamischer Prozess

ca. ab dem 4.

Lebensjahr

Lebens-ende

simultan

ca. ab dem 4.

Lebensjahr

Lebens-ende

sukzessiv

Early language acquisitionL1 - early L2 - L2 / L3 / Lx

Language acquisition as dynamic process

3 years and older

first 24 months

adolescenceprior to birth

end of life

L1 acquisition

early L2 acquisition

L2 / L3 / Lx acquisition

Early language acquisition (FLA, SLA, TLA)L1 - early L2 - L2 / L3 / Lx

3 years and older

first 24 months

end of life

simultaneous

L1 acquisition

Early language acquisition (FLA, SLA, TLA)L1 - early L2 - L2 / L3 / Lx

3 years and older

first 24 months

end of life

successive

L1 acquisition

Mehrsprachigkeit im 21. Jahrhundert: ein potenzieller Mehrwert

Für die Sprachverarbeitung im Gehirn sind zwei Zentren von wesentlicher Bedeutung:

• Broca-Areal

• Wernicke-Areal

Bildquelle: http://sites.sinauer.com/wolfe3e/chap11/brainareas/bw.jpg

Multilingualism in the 21st century: a potential for multi-competence

Two centers of the brain have a distinct meaning for language processing:

• Broca’s area

• Wernicke’s area

Image: http://sites.sinauer.com/wolfe3e/chap11/brainareas/bw.jpg

Mehrsprachigkeit im 21. Jahrhundert: ein potenzieller Mehrwert

Studie eines Basler Forscher-Teams:

Getestet wurden 2 Probanden-Gruppen mittels der bildgebenden Maßnahme fMRT (Funktionelle Magnetresonanztomographie):

• Früh-Bilinguale (simultaner L1-Erwerb zweier Sprachen)

• Spät-Bilinguale (sukzessiver Erwerb, nach dem 10. Lebensjahr)

• Erwerb einer dritten Sprache nach dem 10. Lebensjahr

Quelle auch für fMRT-Bilder : Franceschini, Rita (2002). Das Gehirn als Kulturinskription. In: Müller-Lancé, J. & Riehl, C. M. (Hrsg.). Ein Kopf – viele Sprachen. Aachen: Shaker, 54ff.

Multilingualism in the 21st century: a potential for multi-competence

A study conducted by a research team from Basel:

2 groups were tested using fMRI (Functional magnetic resonance imaging):

• early bilinguals (simultaneous acquisition of two L1)

• late bilinguals (successive LA after the age of 9)

• acquisition of a third language after the age of 9

Source also for depicted fMRIs: Franceschini, Rita (2002). Das Gehirn als Kulturinskription. In: Müller-Lancé, J. & Riehl, C. M. (Hrsg.). Ein Kopf – viele Sprachen. Aachen: Shaker, 54ff.

fMRT-Aufnahmen einesFrüh-Bilingualen

fMRIs of anearly bilingual

fMRT-Aufnahmen einesSpät-Bilingualen

fMRIs of alate bilingual

• weitgehende Überlappung der Gehirnaktivitäten im Broca-Areal

• kompakte Repräsentation • Aktivierung der präfrontalen

Rinde (Sitz des Arbeitsgedächtnisses und des Zentrums für Problemlösung) sowie des Striatums (kognitive Flexibilität)

• weniger Überlappungen der Gehirnaktivitäten im Broca-Areal

• diffuse Repräsentation • Aktivierung posteriorer Regionen

(Posterior Superior Temporal Gyrus)

F-B S-B

• brain activities overlap in the Broca’s area

• compact representation • activation of the prefrontal cortex

(working memory and problem-solving) as well as the striatum (cognitive flexibility)

• less overlapping of the brain’s activities within the Broca’s area

• diffuser representation • activation of posterior regions

(Posterior Superior Temporal Gyrus)

e b l b

• F-B müssen über das gesamte Hirnareal weniger Substrat aktivieren, wenn sie ihre L2 oder L3 gebrauchen möchten

• F-B zeigen weniger Variation zwischen den verschiedenen Sprachen bei der Sprachproduktion im Gehirn

• F-B verfügen über ein Netzwerk im Broca-Areal, das auch weitere Sprachen integrieren kann

• e b need to activate less substratum of the brain, whenever they want to use their L2 or L3

• e b show less variation between different languages within speech production • e b have a network within the Broca’s area which can integrate other

languages

• psychologischer Aspekt

• sozialer Aspekt

• kognitiver Aspekt

4. Die Bedeutung der Mehrsprachigkeit für das Individuum

• psychological aspect

• social aspect

• cognitive aspect

4. The meaning of bilingualism for the individual

Der psychologische Aspekt

• Funktion der Sprache für die Identitätsbildung des Sprechers (auch hybride Identität möglich)

• „Muttersprache“ / Dialekt als Zeichen ethnischer Identität oder Gruppenzugehörigkeit

• Emotional beladen; Diskriminierung kann zu Ablehnung der Herkunftssprache führen

The psychological aspect

• refers to the language’s role in forming identity (hybrid identity in bilinguals possible)

• native language / spoken variety as a sign of ethnic identity and affiliation

• emotional connection; discrimination can lead to rejection of the “mother tongue“

Der soziale Aspekt

• Verstehen kommunikativer Routinen und Verhaltensweisen

• Nur beim natürlichen (= ungesteuerten) Erwerb einer Sprache gegeben (FRANCESCHINI)

The social aspect

• Understanding of communication rules, structures and (conversational) behavior

• Only the case if the language(s) is / are acquired in a natural setting, meaning in real contexts and in contact with native speakers (FRANCESCHINI)

Der kognitive Aspekt

• differenzierteres Sprachbewusstsein

• bessere Fähigkeit zu paraphrasieren

• einfacheres Wechseln zwischen den Sprachen

• bessere Aufmerksamkeitskontrolle (exekutive Aufmerksamkeit)

• hohes kreatives Potential

The cognitive aspect

• higher language awareness

• higher proficiency in paraphrasing

• faster switching between languages

• better cognitive control (attention)

• higher potential for creativity

Ressource: kulturelle und sprachliche Vielfalt

= Reichtum

4. Die Bedeutung der Mehrsprachigkeit für die globalisierte Gesellschaft

Wirtschaft

PolitikGesundheit

Soziales

Ressource: culture and language variety

= wealth

4. The meaning of bilingualism for the society in a globalized world

economy

politicshealth

social life

• Exekutive Funktionen

• Kreativität

• Language Awareness (Sprachaufmerksamkeit)

• Theory of mind

• Kommunikative Kompetenz und strategischer Einsatz von Sprache

5. Vorteile frühkindlicher Mehrsprachigkeit

• Executive functions

• Creativity (Bialystok)

• Language awareness

• Theory of mind

• communication competence and knowledge / capability of using language strategically

5. Advantages of early bilingualism

Exekutive Funktionen

Kanadische Studien zeigen, dass Mehrsprachige bei Tests zur Aufmerksamkeitskontrolle sowie zur Problemlösung bessere Ergebnisse erzielen. (BIALYSTOK 2001, 2006)

Executive functions

Canadian studies show that bilinguals achieve better results in problem solving and executive attention tests.(BIALYSTOK 2001, 2006)

Sie sehen mehrere Wörter. In welcher Farbe ist das jeweilige Wort abgebildet?

Stroop test

violett

Stroop test

violett

Stroop test

You will see a few words. In which color do you see each word?

Stroop test

yellow

Stroop test

yellow

Stroop test

Kreativität

Ähnliches gilt für den Aspekt der Kreativität. In unterschiedlichen Tests zeigten Mehrsprachige kreativere Ansätze als Einsprachige.

Beispiel aus dem Torrance Test of Creative Thinking

Creativity

There are similar results in creativity tests.

Example: Torrance Test of Creative Thinking

Language Awareness

meint Sprachbewusstheit, Sprachbewusstsein, Sprachaufmerksamkeit, Sprachsensibilisierung u.a.

Mehrsprachige verfügen über ein höheres Niveau an Language Awareness.Frage nach grammatischer Korrektheit:a) Äpfel wachsen auf Bäumen.b) Äpfel auf Bäumen wachsen.c) Äpfel auf Nasen wachsen.(BIALYSTOK 2001)

Language awareness

means the sensitivity for languages, their structures and characteristics, attention twowards similarities and differences etc.

Bilinguals have a better language awareness than monolinguals. Test on grammatical correctness:a) Apples grow on trees. b) Apple trees on grow.c) Apples grow on noses. (BIALYSTOK 2001)

Theory of mind

Die Fähigkeit sich in andere Menschen hineinzuversetzen / einzufühlen (Wahrnehmen von Bewusstseinsvorgängen in anderen Personen). Durch die unterschiedlichen Perspektiven auf die Welt, die Kinder aus natürlich mehrsprachigen Kontexten mitbringen, erreichen sie diesen Zustand früher.

(Studie von Goetz in NICOLADIS 2008)

Theory of mind

This theory refers to the capacity of a human being to take over the perspective of someone else (“empathy“, understanding for feelings, needs, expectations etc. of another person). Bilinguals reach that stage earlier than monolinguals.

(Study by Goetz in NICOLADIS 2008)

Kommunikative Kompetenz und strategischer Einsatz von Sprache

Bilingual aufwachsende Kinder passen ihre Sprache ihrem Gegenüber an. Z.B. zeigte eine Studie in Montreal, dass Kinder wesentlich weniger englische Wörter in die Gespräche einbauten, wenn ihr Gegenüber ein monolingual französischer Sprecher war.

(Studie von COMEAU/GENESEE/LAPAQUETTE 2003)

communication competence and knowledge / capability of using language strategically

Bilingual children can adapt their language well to their current conversation partner. Example: A study in Montreal showed that bilingual children switched far less between English and French when their conversation partner was a monolingual French Canadian speaker.

(Study by COMEAU/GENESEE/LAPAQUETTE 2003)

Mehrsprachigkeit im 21. Jahrhundert: ein potenzieller Mehrwert? Multilingualism in the 21st century: a potential for multi-competence?

Link: https://www.youtube.com/watch?v=O5T33dZE77k

Gehen Sie zu youtube und geben Sie folgendes in das Suchfeld ein: Anke Engelke, MehrsprachigkeitGo to youtube and look for Anke Engelke, Mehrsprachigkeit

Multi-competence is […] not a model nor a theory so much as an overall perspective or framework: It changes the angle from which second language acquisition is viewed. It constitutes a bilingual “wholistic“ interpretation of bilingualism as opposed to a monolingual “fractional“ interpretation of bilingualism, in Grosjean’s terms. (COOK 2012)

6. Multi-c/Competence

„A bilingual is not two monolinguals in one person“ (GROSJEAN 2012)

• Vergleich: ein Mehrsprachiger ist wie ein Hürdenläufer

• ein Hürdenläufer vereint beide Disziplinen: die des Sprinters und die des Hochspringers; er fokussiert sich nicht auf die Spezialisierung einer der beiden Disziplinen

• der Hürdenläufer ist kein minderwertiger Sportler (man kann / darf hier schlichtweg keinen Vergleich ziehen)

6. Multi-Competence

“A bilingual is not two monolinguals in one person“ (GROSJEAN 2012)

• a bilingual is like a hurdler

• a hurdler combines qualities of a sprinter and a high jumper but does not develop or concentrate on an excellence in either one of these two disciplines

• a hurdler is no inferior athlete (no comparison with a sprinter or high jumper possible)

6. Multi-competence

7. Zusammenfassung

Mehrwert für das Individuum

Mehrwert für die Gesellschaft

psychologischer Aspekt wirtschaftlich

kognitiver Aspekt gesundheitlich

sozialer Aspekt sozial

kommunikative Kompetenz politisch

7. Conclusion

benefit for the individual benefit for the society

psychological aspect economic

cognitive aspect physical / health

socialer aspect social

communication competence political

THE L1 IN THE MIND OF AN L2 SPEAKER WAS BY NO MEANS THE

SAME AS THE L1 IN THE MIND OF A MONOLINGUAL NATIVE SPEAKER.

Vivian J. Cook 2005

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

Thank you very much for your attention!

BIALYSTOK, Ellen (2001). Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. Cambridge et al.: Cambridge UP.

COMEAU, Lianw; GENESEE, Fred & LAPAQUETTE, Lindsay (2003). “The Modelling Hypothesis and Child Bilingual Codemixing“. In: International Journal of Bilingualism 7 (2), 113-126.

COOK, Vivian J. (2005). „Multi-competence: Black-Hole or Worm-Hole for Second Language Acquisition Research“. In: Han, Z. (ed.). Understanding Second Language Process. Clevedon: Multilingual Matters, 16-26.

COOK, Vivian J. (2012). „Multi-competence: Uncut Version of a Shorter Encyclopedia Entry 2012“. Online: http://homepage.ntlworld.com/vivian.c/Writings/Papers/MCentry.htm

FRANCESCHINI, Rita (2002). „Das Gehirn als Kulturinskription“. In: Müller-Lancé, Johannes & Riehl, Claudia M. (Hrsg.). Ein Kopf - viele Sprachen: Koexistenz, Interaktion und Vermittlung. Aachen: Shaker, 45-62.

GROSJEAN, Francois (2012). „What do Bilinguals and Hurdlers Have in Common?“ Online: http://www.psychologytoday.com/blog/life-bilingual/201207/what-do-bilinguals-and-hurdlers-have-in-common

NICOLADIS, Elena (2008). „Bilingualism and Language Cognitive Development“. In: Altarriba, Jeanette & Heredia, Roberto R. (eds.). An Introduction to Bilingualism: Principles and Processes. New York et al.: Erlbaum, 167-181.

OKSAAR, Els (1980). „Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt, Sprachkonflikt“. In: Melde, Peter H. (Hrsg.). Sprachkontakt und Sprachkonflikt. Wiesbaden: F. Steiner, 43-52.

RIEHL, Claudia M. (2014). Mehrsprachigkeit: Eine Einführung. Darmstadt, WBG.

Literatur- und Quellenhinweise

Institut für Deutsch als Fremdsprache Ludwig-Maximilians-Universität München

Kontakt: Julia Meyer, M.A.Koordinatorinmeyer@daf.lmu.de Tel.: 089 / 21806847 Ludwigstraße 27, 80539 München Website: www.ifm.daf.uni-muenchen.de

Internationale Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit

mehrsprachigkeit im 21. jahrhundert: ein potenzieller...

Documents

translation and multilingualism

mehrsprachigkeit -...

sonderforschungsbereich “mehrsprachigkeit”...

charting multilingualism in singapore: from the …...

eced brief - 5 multilingualism

sustainable multilingualism 2019 - vdu

multilingualism in india - pen2print

pidgins and creoles multilingualism

multilingualism and multimodality multilingualism and · pdf...

multilingualism in rural africa pierpaolo di carlo, jeff...

multilingualism and bilingualism

6. societal multilingualism

ethnicity and multilingualism (fixed)

multilingualism in linked data

diglossia , bilingualism & multilingualism

assoziationen italienischer markennamen im 20. jahrhundert...

societal multilingualism

ehenimspiegelvoneheberedungen(schweiz,15. und16....

language contact bilingualism & multilingualism

nationalism, language and multilingualism