l~w> .1- ~c!v~:-r ~z'i~ 8 )(x)( i - new york convention€¦ · ,< medibar ltd...
Post on 26-Feb-2021
0 Views
Preview:
TRANSCRIPT
,< MEDIBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031 /00 (O-,) ~;,
l~w> . .1-
~C!V~:-r ~Z'I~ L( 8 )(X)( I
0020311001):"T CI"II:"":I "t'"~:"T ~!:III:'~:"T 1'1':1
3482/03 NII:':I
7069/04 NII:':I
23/1112004 I :,"N1'I '~I1-':I :"T:" 1'I~1)'1I:':"T 'T~ I :':1)'
EPIS S.A .. 1 :,':11:1
ROCHE DIAGNOSTICE GMBH .2
• MEDIBARLTD.
111'JlIl I'm 1111.,1J PC!l " 111l'K7 ;m'l1!l mnlJ:1 711l1.,1J :1l1'Jl1 111l'l:1 11111lpJIJ:1 .1
:17:17) Zurich Chamber of Commerce 711l 111.,.,1J m111 '''11 ,Y'1111lJ
• (I'm 111.,.,1J) p.,1' 1'J l1JIJK 111:!1'J 111JP117 OKl1;-IJ l1Kl , 14.11.02 O1'J (ZCC
IlU'1IJJ 111.,.,1J 'PO!l 711l OIl!l';)Kl 011.,;):1 l'Jl1 111.,'101J:1 , 1978-n"711lIl:1
, nn 1111.,1J 'PC!l 711l Cl1!l';)Kl 0l11;):1 .,J1:J p.,1' 1'J l1JIJK7 1!l.,t):!I:1 .,lIlK
'!l 711 l111l1lPl1lJ l1U'11J lJ ' :1 1:1'1111l 7K.,1Il'1 Y'1111l .(:1JIJK:1 :17:17) 1958
1
'7N' IU';' 'O~IUI.l;' 'lNI.l;' nevo.co.il I.l"YJ ',N7 ;'N~l;' l Jl
C:\DOCUME- I\JFREED-I\LOCALS- I\Temp\lIotesC079FI\Epis v. Mcdibar.doc
Israel
Page 1 of 21
:KlJY.mC(J~W ·'" Cld:J\I.:I6LO:lS;lOll\dW;.L\ I-s-TYJ01\ I-<I331I:lt\ I- :JI.'in:>OO\::l
m ~lA.'l~ 4NlL C~"Q I!-OO-OA:lU ~QNtL ~ClmGQ. ~.mLN4'
z
:::>:::>Z ll.!lU':' CI.!':',C, ClL.L.lU-
':'CllICLC ClL,CL. I.!GL.l I.!ClCdlll lU NU I.!l.!acCl l':'G,cL 1.!!,1ll1.! r!Ll UC,1I1.! .:.-
lll':' G, aLL., I.!L,l l.!rl.!l!,Cl CI.! -
I.!XLL,Cl l,lCLlIl CNClXIIlU ClL.L.lU IllUIIL.L CX,L. ,L -Illll,'! CI.!UNCl .:.C.:..:.' I.! :::>:::>Z • U,L.ClCU L.GlN,U (9IW)- COLI, ZI ':'I.!OCCl rdclI c, ClU':'ldlU lUC,lIlU ,lOLLl c,l
C,lCl t6T I rcl.U c,l I.!ClcdlllllJ ':'ClL,CL. I.!OCCl ':'G,ULU lCiUdL. IIU,L, Ill':'
d UCL.lU lUU lClL,CL. UCL.I.! ,1llL.N':',U-
£- I.!ClcdllllU lClL,CL. I.!l UCL.lU I.!lIlodlU CG,UlU CllXL.,Cl CUUlCl I.!LGlNI.!- I.! Clc dlllll.I
~~Lt ~Lt':LIl. ~L.;mCl • .;LtMtI. t:.:!.;.all Nn~: • I.!IIU, L.I.! ':'N,llllL.l ( l':'N CGO"L !Cl ,:,xlL.L NC,GUl)-
Z- ClNUL. Ill':'CllIIL 1.!!IllU I.!UlCllrl.! ClL.Cl NllllL. God I.!ClL.L.lU CClL,ru l.!,rUrL I.!l!1ll1.!
I.!CI!,II ':'I.! -
':'I.!GL.Ul Ill':' I.!OCCl IllrcL.U c ,l I.!ClcdllllU ':'ClIll,CI.! (':'I.!.:.l : ClL,CL.) l':'lIr,l I.!G,Xl,
(L"L. dNL.L.' ClL. L.LGL.l' ll.!GL.lG, ! - Ill':'l) ' NIllL. run NU G,OdCl ':'lIr,l I.!NUL.,lU
Gad I.!ClL.L.lU r,ul II", lllLU ClL.L.lU Illll,XL.,U CI.! I.!,l UCL.,Cl Ill':'lllll.! ClL.L.,Cl
~G (.-0) OO/ IEOZ YS SId::!r, Gl.l1!VlIm::IW
•
Israel
Page 2 of 21
MEDIBAR LTD 'lEPIS S.A.
'J ,21.1.00 01'J 01' 711 In'JiIl O"J'J;' n"11J ,0 ' 111J;' 1l1Jji l1i1lN1;' J7i1lJ
.OJO;';' n1!l;' 7i1lJ ;'7 01lJiIl jiTJ;' '1ji';'J 11'1J;'7 0'111J;' 1';' 0'111JN 'Jill;'
milljiJIJ;' 711 'J ,1n';, l'J ,I1JjiJ 1J1 '!l10;' m111J;' jio!lln'J 14.11.02 m'J
7t11;, 1J'11J 711 17'N1 ,$186,250 7i1l 10 0'1m'lJ O'jiTJ 1'D 1J'11J7 07i1l7
• . 0'1~'11i1l 0'jiJ1!l 4,198,690 7i1l 771J 10 ,1;'J nNiIl7
.111JNJ nn11J;'
• ;,mji1;' ;'1Jn 7J7 . '1~'11i1l;' ZCC ;, 7i1l n'1J1N7J' J nn11J 1'Jl17 1'1;' ' 1101
.n'1~'11t1l;, m111::l;' ni111::l 1::ln;, 'J11J17 111::l 1J'1J m tllji::lIJ;'1
;'iIljiJ 0'111J;' ll'~;' ;'1;' J7i1l;' ' ;'7i1lJ .2002-2001 O'JiIl;' P - 0'J1'1;'
3
C:\DOCUME- !UFREED-I\lOCALS-1 \T emp\nOlesC079F I \Epis v. Medibar.doc
Israel
Page 3 of 21
MEDIBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031100 (0-') ~;,
,'1::>'11tv jlJ1!l 2,300,000 'ltv t:l1JO:J 0l1n10 1Jtv 11:Jtvn 'Ill ;'1~1j1~ 01?tvl1?
1:J'1m ,'1::>'11tv j:'J1!l 1,460,000 'ltv 10:J 111~1j:'~ 1:JJ 1?:Jjltv 1n!<? l1!<T
.111111:J;'1
f'11tv:J 1nO~;'1 l1Jtv?? ;'1J1?l1 l1tv);'1 ,111'jltv;'1tv ;'111:J1I;'1 11111tv 11!< 101!l'tv l1J~
• .111':J m?1tvtv
2 ,500-J t:l1j1~:J) .;'1l1tv? '1::>'11tv j:'J1!l 900 'ltv t:l1JO:J 111111:J 1111tv? '?~'oj:'~;'1
.(tv11Jtv ;'1l1tv? j:'J1!l
•
4
C:\DOCUME- IIJFREEI>--I\LOCALS- I\Temp\notesC079fl \Epil v. Medibar.doc
Israel
Page 4 of 21
MEDlBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031100 (0-,) ~~
.,J'11:1 nlV,.,1 Tl~ o'nl1 O;"l lV 11T1 ,'!l10 j?O!l 0,.,.,1J;'1 llTlJ 15.1 1.02 O1' J .6
• .;'1T
~!llVl:I;'1 n'J7 m.,.,1J;'1 j?O!l 711 ,10.6 .03 O1'J ,.,J'11:1 ;'1.,1I.,1I ,Tl~TJ ' 1 ~7 O~
• llli:lJ ;"1::1 ,j?O!);"I "1lV'~7 Tll1JJTl;"l 7lV 1.,1::1 "::1'11:1 ;"IlV'l;"l ;"IJlI::11T17 ;"ITl::11m Tl~ .7
5
C:\oOCUME- I\JFREED- I\LOCALS- 1\Tc:mp\notesC079Fl\Epis Y. Medibar.doc
Israel
Page 5 of 21
MEDIBAR LTD 'JEPIS S.A. 2031100 (o- ,) ~"
.1'1~:J
'J nll:Jlp;'1 P11'-1' J ml:l~7 :J 2 5 'lIO n~11;'1:J 1:J'11:l ;'17ln ;'1:J;'1' 1P'lI n~
•
17~ nl:J'OJ 01tvl:l1 1:J'11:l '!l7J 0'111:J;'1 1:!i1:l O'J!l ~ltvl:l 7111 nl':J't:lP":J1~ 10m
• . Ont:l7n;'1 n7:Jp nll:J 0"tv'~1 0'11
1n~ 017 nn11:J;'1 71;'1'J nll:J 0':J11l1l:l 1';'1 1tv~ 0'111:J '''lI In'Jtv PO!) 01'1'
7tv nn11:ln nl:J'OJ:J 111:J PO!) ,'1Pln 17 nn7 '1~1;'1 ll:l l'~ ,1nOI:l;'1 nJtv7J
6
C:\DOCUME- IIJFREED- I\LOCALS- I\Temp\nolcsC079FI\Epis v. McdibllT.doc
Israel
Page 6 of 21
MEOIBAR L TO 'lEPIS S.A. 2031 /00 (0-,) ~;J
• .1958 ,fm 111111:1 'PO!l 'ill tln!l'J1\1 tlTl1J:1 1:11:1 P11'-l'l
.7.6.59 01':1 :1':11' '1p1T1 TI:1 :1J!l:1 111 :1"1\ :1!l1t:l~:1 ,1\1i1l'
1T1':1 ]':1 .D1TI111 :11T1J DJO:1 l?:lO '11 tl'lTI'l:1 111111:1 'PO!l '11 :1,n :1l?:lK:1
• TlK D'iIlP:1?:l :1::J 1T?:l TI1nK :1l'1?:l::J 1m" ll'POI1 1::J pO!l:1i1l :1l?:lK:1 TliIl1"
.1T1!l'J1\
:1'Ol'110 1T1' 1'::J Pill ,POOl:1 TIOl'JK TliIlP1:1?:l :1:1 :1l'1?:l' I11Ol'111 1\':1 ml11l tJl 1J
1\, tl1\ nn TI"11::J pOOl 1i1l1\' 1\, tIOlill?:l:1 TI':1 'J (:1l?:l1\? 6 - 1 5 '110 '1) I1::JPl
7
C:\DOCUME- I\JFREED- I\LOCALS- I\Temp\nOlesC079F l\£pis v. Medibar.doc
Israel
Page 7 of 21
::Jop"req!p~VI! "A S!d3\ 1.:I61.00S~IOlI\dw::Jl\ 1-S1Y:)01\ 1-(]3:~!ll\ 1- 3 VI! n::xxt\::)
ttl ~LXN~ 4NLL C~,,1;l l!"O:>"OA::lU ~I;lN(L ~l;lalGQ, ~,alLN4'
8
L!LllllLI L!alO"CLI CNLA IllCL! "Ce:!Ill,O L!CLL! lNC,GL! t1l1i:NLI:
"d NGIllL "OLC "L!CLLIl l"NC,GLIl Ill" Goe:! ClLLlLI NO
II" ClL,Cl mllrLl e:,1I,e:,L! L!dCllIL! Call, ~ (1) (z) (C) e:,NClCL!' L!dlCIIL! e:,NClLl:
CClL,CL! CL! t,LIl" • L!c"e:"a Illte:!CIIL CNClCL! llle:, G, 1I,e:,lLI,L!' LlNLI e" N,ClLI IllL!GOe:! Clla NLllll
e:,G,cL CClN C,LI L!ClIllGCl e:,L!el,1I CIllNe:,LI N,IllLl God ClLlLLI ulA' ,lCUL! lie:, -G,
God, ulA ' L!1ll,,,U-8~6l"
eGad L,l Ille:, C,LI ClIllGCl lL lIllNe:,LI NC,GLIl CNlA L!,L!L! CL.LCL! II"G uld NC,GL!
Illt,LIl CUL "e:, Clla NLllll CClL,tLI L!,tLItl ' Illel N,e:,l NllllL L!l, L!,L! "lCN NLli:L!
II':' ClCe:!1ll L!c,m.:," IIlL dlCIIL! L!,N e, ,Ill ':'L!Lllll ':'NClCL! e.:, N,ClL! IllGOe:! L!CLllLL!
01" e.:,.:, CO,O, L!lN cllc,l NCiCLI t,hlld' C, CCl':' L!L!leUL! CLCl OLG,LL! L!God CllCl':' • l':'N':'l L!l':'UCCl,lL! ':'lIc"m NL!"UO ':'L!.:,l"
ClllnL! L!L!!CL! IllClLIC"CL ':'Ne,GL! ,Cl':' ':'CllIll ClelUL! C"CL cdlllL! ':'N,IllLl lCLLI L!l '
"CNllL! CL!IllLlNL! e:,NClCL! !,CCL! (L!lIlodL! CL!lli:NL! ':'GllI':' Ill':' Gad, CllllL! ulA)
NL! L!Goe:! ,L!,l mLlL! NL! L!dCLI L!li:,CLl CNlli:l"
t,L!l ':'"IllC NLI nlllN L!o,colL CLLL Ill':' ClLLlLI ':'G, L,td': Nl IllL!ClLIl Nl NC,GL!l
~G C, -c) DOll £OZ YS SId3t, Q~,1lVHIQ3W
Israel
Page 8 of 21
•
•
MEDIBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031100 (0-') ~"
7!JJ -'1J'li;' I1JitI1 I1?\ I111m 1';" itO!:!;' 7!JJ 1I1!:!':l?\1 1I11:l;' (J)
. ")'"l?\ ;'I11?\
,C"111;'?:l OJ';"1 11ll11:l;"1 'J'?;"1:l ( ;"11' 1'1) 1?nlll C'J111l;"1 C'7:l1!l;"1 ;"1I1JIIO?
;"111:l1n? 111~::11;"1;"1 1111':lj? ;"1I117:lIl? .117:l~;"1 '1'110;"1 ?lIl 1'11111l'11 11~ C'7:l"j?7:l1
;'1:l111;"1 Dl 17:l:l , Tl!l17:l z:J1JO:l C7:l::1I1? C'111:l;"1 U ?:l ;"1n10;"1 lJlIl 1111':lj? , 117:l~J
:l7:l~J l:lJ "11:l'::1;"1 I1Jj?11" 11111;"1 l'JlI? .111J1Il1!l?
I1Jj?I1" 711l t:l'lllJ 'I17J t:l'l!JJ17:l 'Ill 11l!JJ;'7 . .. 'J~ OO;'7:l "
l~? 1111' 1J'~1Il ,"lIll!l 010"'1 ;"1117:l1 CII!l ~? 1I11'JlIl "11:l'::1;"1
' ''!l ,C'C:-r 'lIC);) 'l "N'" 508171 ~" II:l l1j?11'1 O!l111l;"1) "1?':l1'
.(48 '1I:l ,38 (1 ) TJ
9
C:\DOCUME-I\J FREED-I \LOCALS- t \Temp\notesC079F I \Epis v. Medibar.doc.
Israel
Page 9 of 21
•
•
MEDIBAR LTD 'JEPIS S.A.
111J"'j?l7;'1 O'OitlJ'K;' ,0'::Iil7;' ;'111l77:1fl17:1 "i1::1':';' mj?11"
11fl1j?::17:1 11m 1m::1 ;'J1m ;'i::1n ifllK 0"J1'n;'1 0"T:li7:l;'
.n11!:)?1 i7:lfll? ,O"j??
. "?Kifll' ?flI j?flI7:I;' 1K ;'i::1n;, ,111i;' ,01K?;' 111'flI1K" 0;' ;'?K
. "'111::111:1 i'O;' ?flI 110';' 111'flI1K 11K 11!:)j?flI7:I i1::1':';' mj?11
;'i::111:1 1111l7:'7:lK::1 ifllK '0!:)flI7:I;' i'flI::I7:I;' ;'J';' i1::1':';' mj?11
111il07:1 11i:'1' K';' 1111l7:'7:lK::1 .;'?flI "1'7:lK7:I 'JK;''' 11K 11K0::17:1
0"::1'07:liU 0'i10;' ?flI ;'i'1n 11l7J17:11 111fl11n 111'::1'07:li1"
'?::1 ;'J';' i1::1':';' mj?11 PK .1117:1"j?;' 11,.,l07:l? 0"1Ki '11?::1
;"::Iil7 'ij?l7 ?l7 1117:11fl1 O!:)flI7:I;' 110'flI mirl7::1 ifllK 'T:li7:1
111'O!:)flI7:I 1117:1iU i1:"? O'flI j?::17:1 i fll K 0'J1fl1 111::1 '1j?17:1 1lJ::I
i'flI::I7:I 1;'T .;'?K O'::Iil7 1111l1J;' 111'O'!:) 111?1l7!:) 1K
O!:) flI7:I;' 11 11017:1 ? flI ;'J' j? 11;' ;'?1 l7!:);' " 111 7:1 flI J 1 111l7::17:1K::1 flI
10
2031100 (0-') ~~
C:\DOCUME- IIJFREED- I\LOCALS- I\Temp\nOlesC079FI\Epis v. Mcdibar.doc
Israel
Page 10 of 21
•
•
MEDIBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031 /00 (0-') ~;J
1111l\ :1r.l1n:1 :1:J':1 "11:1';(:1 milI1" . ":11:1n? Ll":J1'n:1
11~';(" ?17 I11~1111 ,,1m '~T:1 ,:1:J1m D~lll~ I1D'lll :1I1117;(~I'(:1
171l~? Ll'lllil:1~:1 (Ll"C'~1 Ll":1'D~11J) Ll'11C:1 'J~:1 ":1i1l~J
.Ll"~'J~ l':1'iIl ?1:J'1 Ll"J1;('n 1':1'iIl ?1:J' :1?1'( Ll'11C:1 .:1:1
D~iIl~ I1D'iIl "11:1';(:1 mil Il" ?lll ,nil17:1 I1117;(~l\:1 ,?iIl~? ,1:J
1:11:1 'D1~:1 '~11'(?J':1:1 D~lll~:1 ''''':J ?iIl LlIl?17~:1 Ill'( m11:J~
milIl" ,nil17 I1117;(~I'(:1 Pl'(1 ,1JD~iIl~:1 1T D~iIl~ Il?17~:1
?lll Il~"1C~ I1'?~'J'~ :1~1 ':J D~lll~:1 IlD'iIl :1n'D:1~ ,"11:1';(:1
. "'D1~:1 D~iIl~:1 '~mI1:1 ?mIl :1'11'(1 I1ll:1JIl:1
I1JjiIl ':J lIJjiJ U'J~Jlll :11i1~? "11J',,;"I I1JjiIl" m1~;"1 I11J1ll1!l OW"? Ul'(1JJ .13
II
C:\OOCU ME-I \JFREED-I \LOCAL$-I \ Tc:mp'lnotcsC079F 1 \Epis v. Med ibar.doc
Israel
Page 11 of 21
MEDlBAR LTD 'lEPIS S.A. 203 1100 (0-,) ~;,
O1?tzm 1'J171l ;'1111l"110;'1 11171 11K! .11l"11OJ 1:1J 111111:1;'1 'J?;'11l 1P'17tV 1nK?1
1'P111 'l"J17 1!l1K:1 1?;'11J 1tVK 111111:1;'1 'J'?;'1 ?1;'1'J 0~171l 11!lJ 1J';'1 1111l1P1l;'1
:1l1J:1 0'1l1J'0 11tVl;'1? ;'1tVP:1 1:1'11l ;'1tV'l;'1 6.3 .02 01':1 .(;'11110;'1 1JtV 1117':1P
• 01'0011 ,14.4.02 01':1 .11!lOU ;'11l1P1l ;'11l?'tV 'lK 20.3.02 01':11 , !l"17:1 01P1l:1
;'117'11;'11 ,23.4.02 01':1 111nJ1;'1;'1 :1?tV 01'0 017 'lOU 11'1:1 ,,?;'1;'1 ?1;'1'J 1!l1K
'J'?;'1 l11?;'11l1;'1 1'J17? ;'1'J110 ?J ;'111?17;'1 K? ,5.7.02 01':1 1tVl1;'1tV ,;'1'1l1J'O:1
• ;'1:11l1'l17? 1tVK:1 P1 11K! 'lK1 ,1.11.02 01':1 P1 ;'111?171;'1 ;'1?'0!l;'1 11tVP:1 1tVKJ
12
C:\DOCUME- IVFREED- I\LOCALS- I\TemplnolcsC079FI \Epis v. Medibar.doe
Israel
Page 12 of 21
•
•
MEDIBAR L TO 'lEPIS S.A. 2031 /00 (o-,)~;,
T1'J"JI1;'1 ;'111');'1;'1 1'J' '1Il'l\;'1 tlJ"JI1 1'J 1"!l;'1' 1111' C"'1J;'1 ') ,T1,nl\
. f 'NJ '1J':!!;'1 mpm m"1J;'1 'J'1 ' !l '11 '1l\
:'''J;'1 1991 - l\"JlIlT1
'711 1111l''7 '71J' C1l\ 1'l\1Il ,l\1;'1 0!l1ll7:lJ T1UnpllTl 1nl\"
,T1l\T 111l1'J7:I .17:11'p'7 11l1o'71 "1l1nTl'7 J"nl\1 1'111'1JT
nl\ 1'J!lJ mon'7 Tl'111lll ,1IlpJ 7:lTl '711l mUTlJT1T1 '7l1 nOD1J7:lTl
'71J' D1N 1'l\ lJ .111Jllll 111J'07:1 PO!)Tl '710'J nN lIlpJ '7 l'1Tl
1lJ 1'111JlIO nl\ " 1l1 l\'7 Dl\ ,PC!)Tl ?lO'J nl\ lIlPJ?
13
C:\DOCUME- I\lFREED-I\LOCALS-I \Tcmp\nOlcsC079FI\Epis v. Medibat.doc
Israel
Page 13 of 21
•
•
MEDlBAR L TO 'lEPIS SA
,;'1:::l'0 ;'1rnKI:I ... ;'1J1lllK1;'1 rnJI:I1T;'1:::l ,ji'0~;'1 1:U 1K ,rnJ"1Il;'1;'1
1JI:II:I Il771illil ,111:::l;'1 7lll n1:171;'1 'I17:::J IlU;'1Jn;'1 1:::J1:::J ;'1J17tJ
rnl;'1JIl;'1 ;'1rnK '1?'l tJ17 1'1:1 111177 T1~ ,1'1;'1 717:::l 111:1K IlK
?17:::J :::JTlIn" P K? tJKTlI , "'ji'~IlI:1 111:::J;'1 Il1:::J17;'1 IlK TlIji':::l?1
";'1'tJ17:::J ji'D~;'1 ?1tJ':::l IlK TlIji':::l? 171J1:I1 ;'11:117 tJ'7Tl1I:1:J 1'1;'1
. (478 '1.)17:::J OTll ,'lJ"'m~)
2031 /00 (0-') ~:1
:3273 (3) 2001 'nn1.) l'ii/n ,1:-r:l 'l 1'C 618/01 (0-') ~" ;, m'1
rnp1T:::J 7117~? T1~ 11'ji'~IlI:1 111:::J 1':::J17;-J? ;-J~nlll '1:1"
1'Il1.)1:11 :::JTlI1'TlI '1:1 .111:::J;-J IlK 71O~7 '1Tl1~K;-J tJ1ji';-J:::J lllji':::J?1
. "1Tl1K1 ?17 1'1'1 K~" ,tJ1' 1?" ;-JI:I rnK1?
N'T31 '~~rr '~ ~o: 7298/00 ~"17 ,477 ( I )J 1"!) ,:-r:V;N ': 0';'0 5896/95
.(125 , 121 (2) ~, 1"!) ,'rrN'
14
'?X1111':1 'O~lII~:1 1lK~:1 nevo.co.il ~"YJ 11K? :1K~1:1 1Jl
C:\ooCU ME- IIJFREED- I\LOCALS- I\Temp\notcsC079FI\Epil v. Medibar.doc
Israel
Page 14 of 21
3Op.J'I!tt!~~ . 0\ , !d3\ 1.:I 6Loc>woU\dw~ 1.\ I- S"TYJO-n 1-(]3lJlI.:U'\ 1-3 ~ n:K)(J\::)
rt:l ~l~N~ ~NlL C5"C'I II'O:)'OA::lU ~C'lNtL ~C'lQlGQ, ~,QlLN~,
Sl
CLLL ClLICi,kLL I!dc ClIl'lLN CiC,O' CNIl'lL L!cdll'lL! N,CCL! ClCLQQIl'
4Ci!,I!L! ClCN,CL! CIl'lO L!ClLC' I!LLL -L,l L!ClCQU cdll'lL! 4L!I!CLLI
"C, L!I!CLIl ClLL ClLICid,LL I!c,l CCL L!LN L,1l'l CL ClIl'lLO UIl'lIl'l
llllL rdclI:
C'lL,CL "N L!Il'lC,,,L! "L!LNLIl c, cL L!LN '
£O~n'
( Il"N) ~6/6L8 I m~~J.: cJ.:l t, J.:J.:QU'.I.L.lU' J.:c~~.U" Ild-C'lu' lOOZ; (t) 96t I'
dlLa' Nl Il'lcC'll!"L l!L,ll ,Il'l Cl!Il[L!!L1l CL, "L!"C,I! CC,LlL I!" C'lll'llN G[,a' ( L!"G
l!L,ll "N U,C'I"N L"l,l! "l' 1!4 c" G[,a [LLIll 1Il,lI!"L! C'I,LII C'll!lU, IIl"N l!,l! ,UII
CLCL [,!LL I![,,[,a Ill" ClLL NL UCL, C'llIlC' II" C'I[1l IIlllll!4CL! CC'ldLl! IIllll"NIl
(z;) u )' cL ta N,l 4NGIIlL "c1!4 L,l "IIlC'lLL ,,1!"C'll !elU l!1Ill!"l! Ill" Cll!rLU
dC"u L!UL"NL! C, L!C'I,rL, "N L!,L! CIIlLLl!' (I!"N OLl099 aL.tJ. t, .mL.N~' G"L CL!
ClLL Nl CC'llllt: lCC" lNU C'llG,1I CG[,l NL CG[, l!C'lLIlC' ,l!,l! C'lrLlI C'I"ClIILl "NUL
L I' IILL dCIIL! L!Go,dL! L!,IIlLN",1l CL!dIllL lL! ' C, C" IILL ,LLI! CII" L,l II" Gta CC'I,[L,
CO,COLc,a'
""I!" Nil l!L,ll' l"IIlC'lL Nil l!",L L!CLLLLU CNC'I"II, l!CIIl,L. "QGd l!CLIIl! C'll!,LL!
L!L",LC" "LCL,a L!NC'lLL,a mLA Cl!dLLrLIl IlLa L!"C' LIlC",IlL! "C'lrLl! L!",C, OLd'
~G (,-0) 001l £OZ 'V'S Sld3"t, G.L 1 W8lGill'II
•
•
Israel
Page 15 of 21
•
•
MEDlBAR LTD 'lEPIS S.A.
11Tn ?1VIll? 1'?17 :17J111l ,J?:1 01I1J V!lD 11117? '1:1 :1J 1Il'1
?17 01I1n' 010::l ,0"1K1:1 0'?1V'IIl:1 ?1?::I~ 11K ?1V1Il1
,C''T::mm m''T1'10;' ': C':":" .,., 165 1199 K"111) ":1l1lv::l:1
.(694 (2)99 'l1-P11
2031100 (o-') ~~
:1'111J110 11K :111:1111:11 0'111J:1 'J!lJ O'J":1) :1J'III~:1 1::l"~111 P1 K' 1JJ"Jl7::l .18
O~l7J l'K1 , 1::l'1~ 1~~ :1l7'Jn;, '~1JO 11'1l:1~ l7JJIII ,:1n-,0:1 1JIII :1J1l ' 1J'1II
1 111KJ 1J'l~ 11K :1J' 1 1111K1 '1!lJJ 1m 1111K ,:1n10:1 1JIII 1'Jl7, '!lJIII 110:10:1
1K 111'J' Op"J1K::l 11'1111!lK :1 l7'l!l 111l7' ' lJ ,Z CC-:1 11~' l.l:1 '!l' :1~"n
IIIl1:1111 11111l7) 11'-'11):1 ':1',:1 '1:1'J 1!l1K 1'Jl7) 11'0!l1ll~ 111J"ln;, ':1 1"1~' '111 .19
'J"Jl1 1JllJ 1J 1111K ,f'11I11J 11"l7:1 ~":1'J7 1J"~ '''l7 11'-'11J:1 VO!l 'Ill
0111 mlJ ,0'111):1 l~~ '1111!lK O'J!l K1111~ 1Jl) 1J'J!l) :1'111J170 ""1::1 ,111111):1
16
C:\OOClJME- I\lFREED- I\LOCALS-I\Temp\nOlcsC079FI\Epjl v. Medibar.doc
Israel
Page 16 of 21
:K)p. J1C1.!~~ . '" l!d3\1 :i6LO:ls::lloU\dw:ll\ 1-s1V:xrn 1-<J!I:3d:i1'\ 1 -'3~n::xxJ\: :)
Ct:l ~lXN~ ~NlL C~"C'I [!'OYOA:lU ~C'lN(L ~C'lI1!GQ. ~.I1!LN~.
Ll
4tnQtn ,alL 4l.!tnud-G4LnIl.! ' lC4CL tnCQdlQ Cl [,ul ,dlQ ClidclU,l l.!tnud·
CC4 l.!mli 4al~,ll! Cl.!l l.!Cl,1i C,U l.!QtnGCl l.!ll· l.!C44 l.!lN tnGad-ul..L ,Cl4
lCCl [dCIi 4N NUU c, Gad L,l U4lCl Nllll [,ul CQL,rL.! Ill.! ' ,ll':l L.!tnud G4lrUN
l.!,Llli CLCl "l:Ilitnl.! c,-L,l" lL,[, l.!1:I[,lilU·
Cllinu tn[LUl CCl CL.!4,L I:ItnGCl, NUL' CL.!dtnll tn4 NU!l Ii[,l ' llNU l:Iuldl.: L.!C44 • l.!tnud ll:l[,I\lU' lGlli4 ,ll':N I:IcL l.!lN C, I:IL,Cl N,[L.! ,Cl4l.! 4ualU Cl':'4l tn4
I:IC4' 4L.!c[a 41ilC, L.!al~,L.! L.!l, tn,tn L.!~.Ll CCllln! L.!I:ICdtnlU Cl.!dtnl 1L.! CLCl
!l.!,Q 4N4l tnl.!li4Ul.! CNl Cl.!UmlUL.! 4N,tnll L.!Gad·
OZ· lNI.: INU' l.!Cllil[,Q tnl.!li4Ul.! I:IL,Cl CG[, C,L.!"I:I L.!GLlN4' L.!li4,ll Ctnll,..L' L.!,[Q
CI:IL,[U L.!GlllQ Nl L.!U[N, tn4 L.!aCI:IL.! 4tn,GlClL.! tn4 L.!lIlCNL.! L.!llL.!·
rud"l:Il 4rc, l.![UCIi ' tnli4,l I:Icdtn,Q 4NCll.: NU Gad L.!L,l ' L.!U[N, tn4 l:I!ll,Q • C,tnlN4 (CL.!,liLl l.!aCI:IL.! CNI:I[L.! C'[4Nll:I,U L.!l:IlU,CL.! NU rLl L.!l:Idl,Q) ld NQ
L.!C'[4Nll:I, L.!GlCl, L.!u<"Q C,tnlN4' Gad-L,l tn[,ul ClilCNL.! Ill,GlCl,U ILL.! ,lCl
L.!l:IlCLdJ 4L.! lNtnL [dClIl Ctn,ClU l.!l:ItnGCl 1ll4L.!· cL ~Q li4 -G, C44' L.!I:II1lGCl
I:IUld[u' lC,Cl4UL.! 4CUll CLCIi, NU Ud,[lUQ tn4 L.!4,C,Q cnm 4ClLllU'
L.!alll,l':L"Q' I:INl1ll C,L.!"I:I Cl1lll,..L· N,l 4L.!Cl'4 LlG, ClilCNU I1l,GlCl 1114 I:IL,[L.!
CllllU l.!Ul..L Nl1ll rLl[l.! ll.!lCLliL.! II"G C44' l.! ;);)Z l.!tnll,l':l,Q l4G, aLL, L.!L,l
4N ,L.!,L.! 1L.! aC,L 4dclli C, 4C,I:I"tn 1L.! ,Cl4U OlCl.! ,lUl 4CUll NU ud,rLU L.!4'C,
~G (.-0) 00/1 W i 'V'S SIdt[C, a l l W8lGtlW
Israel
Page 17 of 21
•
•
MEOIBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031 /00 (o- ,)~"
,119 'm] (1) 99 'TOI.l-pn .IV ': 'nN' .IV.'T.' T'~i':'T 73260/98 (~"n) TO"l.ln
.(96 ,35 'n' C'~!)IV~ "0,.,1 O'pO!l:1 n1'!l10 ?11" l"OTO.,Ol '0 pl
ml ,0'''''1:1;''1 .,JTO? l1l1J:l ZCC-? ":1'11.l n"l!l .,n~? m ;"Il1l!ll ~? 0,.,.,1:1;"1
"Even though the Arbitral Tribunal did not
consult the ZCC, the fact that the appellant had
put the disputed question to the ZCC could not
have disturbed the arbitrators to the extent that
they would lose their impartiality".
l'll1 n~ T01nl.l ?lPTO? n1l1Jl 111':1;"1 O'''''l:1;''1TO ;"11:1111;"1 m 'J 1";"I0!l:1 "I.l~l 1111
11 'J l1:JPl ,":1'11::1 1,,1::1 nll110;"1 m~?l1;"1 11111::1? on"";"1 '1N OTO 1::1" ;"1':1 .;"Il1l!ll
111 11110? 0'0:1 1? TO'TO .,1:10;"1 1"TO Nl;"1 'IN., ~? 'Jl ,;"I'nll110 nN?l1;"1:1 ;"I.,nN
: l'l'l1:1 1n nl~T01J
18
C:\OOCUME- I \JFREEI}- I \LOCALS- I \T emp\notesC079F I \Epis v. Medibar.doc
Israel
Page 18 of 21
•
•
MEDlBAR LTD 'lEPIS S.A.
"Further, it may be legitimately questioned
whether the request for the challenge of the
arbitrators had not been filed too late in the
case at hand" .
203 1/00 (0- ,) 0;'
"Even though the law does not fix a deadline, a
"party which does not imrniediately react loses its
right to subsequently invoke the grounds for
challenge of the arbitrators"
.(]'1:1 j?C!)7 6.1 'I1CJ DW)
U'K ,1 /JKJ 1J'1/J :10j?l 1J l'7:1:1 'J n1Wj?J/J:1 n1l1110 1'1J 17K 7J7 1JI1/J .22
nUj?n 'J n1I1J1j? , 1978-n"7wn ,(rm n1111J) j?11'-1'l nJ/JK 111"'J7 nUj?n:1
nn11J 'j?C!) 11W'K 711 171n'W 1:1 , 1968-o"Jwn ,nn11J l'll1J ]'1:1 '11C
: 1978-n"7wn ,(rm n1111J) j?11'-1'l nJ/JK 111"'J7 n1lj?n7 5 :1lj?n n11J1j? 1J1
19
C:\DOCUME- IIJFREED- I\LOCALS- I\Temp\nolcsC079F I\Epis v. Medibar.doc
Israel
Page 19 of 21
•
•
•
MEDlBAR LTD 'lEPIS S.A.
717 171n' ,1968-0":llllTl ,m111::1 'J"J17::1 l'1;"1 '110 mJjl11"
jl1"-1'J I1J1:)N7 tJN11;"1::1 m111::l 'jlO!l 111l1'N 7171 tJ'J'7 ;"1 ::I1J'1I
tJ "1J'IlI::11 ,mnN ;"IN11;"1 ;"I7N mJjl11::1 l'NIlI ;"11'1:)::1
2031 /00 (o-,)~;,
111Jjl117 10 ;'IJjl11 '1 ;'IT 1'Jl7?) .1'110':1'1 ;'IlL'jI:1 ,11:1 11NT ;'IlL'lI ' jlO!l;'l 111L" N?
(1968- 0"J IL'11 ,m111:1 'J'J'l7:1 1'1;'1 '110
:(:1)23 'liD, 1968-n"JIL'11 ,11,.,11:1;"1 jl1n '!l- '1111
N7N m111::1 jiO!l 111l1'N7 11m.:lI1;"17 0!l1ll1:);"1 11':1 jiji!' N7"
."1710'::17 ;"IllIji:1 ,11::1
;"IJ'N ::I11l1 ,11:l:!>l7 'J!l::l ::I7ll1:1 ,;"I!l'JN7 m1jJ11;"1 7111 m11l1!lN;"I"
111111:1 jiO!l 111l1'N? m1jJ11;"17 jiji!' N7 0!l1ll1:);"1 11':1 :111:)"ji
N7N ,l'1;"1 '7l7::17 N1!l'N 1mJ N7 ... 1710'::17 ;"IllIji::l ,11::1 N71l1
."jiO!l;"l 710'::1::1 tJ11!l1111 11N llI!ln7
20
:426
C:\OOCUME- I VFREEJ>...I \LOCA1..S- 1 \T emp\nolesC079F l\Epis Y. Medibar.doc
Israel
Page 20 of 21
•
•
MEDlBAR LTD 'lEPIS S.A. 2031 /00 (0-')~:1
1110171 ?IO T11::1 71J'71 1111lJm::1 1'171 '110 l'JlI? PP1n/J71 lI::1p 110N 11171 1:J'!)?
.~1 PJ?/J 1::1'1/J 71l1J/JJ 11/JN:J 1T 111::1 .(342 ,339
,f'11I0::1 11'?1I71 '?N11!)71 /J"71'::1 ?IO 1"710!) '1:JNJ ,O"I1J'::1 ':J '1'0171? 10' 1111 .23
'::1:J '''1I111'JIO 1"0!)::1) 30.5.04 01'::1 ,?N11O'::1 /J"71'::1 '''1I ,10.6.03 01'::1 l11'JIO
11111111O/J ~l?n? 1!)71 71T 1'1 PO!) .(0''11011'::1 01'11071 1O"/J'::1::1 11::lJ"!) .10 ~!)WI71
.11111'::1 PO!) 1'IO'N?
/J"1I/J '1""~::1 rcJ 15,000 '110 10::1 1"111 ~"JI01 I11lOp::1/J71 I11N~171 0'11011 1::1'1/J
.01'71/J
.C''T'Tlt:'1 ''T31:'1::1 ,(2004 '::I~::I~ 23) :'1"OIV1'I "0=::1 " ,C,':'1 '1Z'I'~
.C''T'Tlt:'1 ="::1, C'1'1'I31:'1 N'lt~1'I 1'I"'=T~:'1
:-IJ"lll mO'l "ll'tIl? 'll!lJ :-IT 11.)01.) nOll
21
'?N1 111':1 'O~1II0:1 1lN0:1 nevo.co.il /.l"YJ 1 1X? :1XI1:1 lJl
C:\DOCUME-I\JFREED-I\LOCALS- I\Temp\notesC079FI\Epis v. Mcdibar.doc
Israel
Page 21 of 21
top related