kobita - fulorani (lady of my love)

dzjivbx

ï‡f› y `Ë

GK †m bvix dzjivbx

dz‡ji iv‡R¨ evm gaygw¶ we‡gvwnZ GLb gaygvm|

wgwó ¯fve AeyS mij wgwó myePb

ivgaby AuvKv Nb Kzš Zj my›`i AhZb|

AvqZ †jvPb

yóz fxlY gwZ yózwg‡Z fiv

g‡bvexYvq myi Zz‡j Zv †i‡L hvq Aaiv|

†m gy³ Pcjv

PÂjv GK nwiYx b„‡Z¨ I Mx‡Z kx‡Z em‡š Z

†Zv‡j wn‡j−vj wiwbwSwb|

GZ †n‡m hvq Zey bv dzivq

wcªq RjZi½ nvwm, dz‡j‡`i gZ wb¯cvc †m †h

ZvB ‡Zv fvjevwm \

*****

(11B †deªzqvwi, 2010)

(English translation of the Bengali Poem

'Fulorani' is given below

Lady of My Love

Subhendu Datta

The Lady of my love

Is like a Queen of flowers

Plays in the garden of flowers,

The spring has arrived and

Honey bees are roaming

Around the garden.

She is cute

Soft spoken and simple

Rainbow dances on her Careless long

Beautiful dark hairs.

She looks in her dreamy eyes

Very naughty

Naughty ideas always whirl on her head,

Enters into the mind of others at ease

But left them as it was.

She enjoys the freedom

Like a bracing deer Sings and dances

With the heartbeat of others

All through the winter

and summer.

There is no end of her

Trademark waterfall laugh,

She is pure like a flower

So, I love her

And I love her...)

*****

(12th

February morning, 2010)