installation instructions directives de montage ... · corte el removedor de paneles, encaje y...

13.Reconnectthevehicle’sNegative(-)batterycableandinstallthe15ampfuseintothefuseholderfromstep13.

WARNINGReadandfollowallwarningsandcautionsprintedonthetowvehicle’sbattery.

WARNINGAllconnectionsmustbecompletefortheT-Connectortofunctionproperly.Testandverifyinstallationwithatestlightortraileronceinstalled.Forinitialtest,resetvehicleelectricalsystembytemporarilyremovingthekeyfromtheignition.

14.SecuretheremainderoftheT-Connectorharnesswiththecabletiesprovided,topreventdamageorrattlingandbeingcarefultoavoidanyareasthatwouldpinch,cutormeltthewire.

NOTERoutethe4-Flatthroughthedriver’ssidetrimpanelintosidestoragecompartmentandstoretherewhennotinuse.Wheninusepull4-Flatthroughthedoorandclose.

WARNINGBecarefulnottopinchharnessindoorlatch.

15.Reinstalltheplastictrimpanels,threshold,cargotrays,taillampsandotheritemsremovedduringinstallation,beingcarefulnottopinchorcutthewires.

WARNINGOverloadingcircuitcancausefires.DONOTexceedloweroftowingmanufacturerratingor:•Max.stop/turnlight:2perside(4.2amps)

•Max.taillights:(7.5amps)Readvehicle’sownersmanual&instructionsheetforadditionalinformation.

ENGLISH

TOOLSREQUIRED:TrimPanelRemover,10mm&14mmSocket&Ratchetor10mm&14Wrench,Drill(3/32”DrillBit),1/4”Socket,WireCrimpers,WireCutters,PhilipsHeadScrewdriver,Test-probe

1. Openrearhatch.Temporarilyremovetherearthresholdplate,privacyscreen,storagecoversandfloorcoveringd.Openreardoorandfoldrearseatforwarde.

2. Partiallyremovetherearinteriortrimpanelsonboththedriverandpassengersideofthevehicle.Severaltrimpanelfastenerswillneedtoberemovedtoremovethepanelsf.Setasideallitemsremovedbeingcarefulnottodamageparts.

3. Partiallyremovetheuppersidetrimpanels,beingcarefulnottodamageclipsorscrews.

4. Onthedriverandpassengersidesofthevehicle,locatethevehicle’staillightwiringharness.Separatethisconnector,beingcarefulnottobreakthelockingtabs.Allconnectorsurfacesshouldbecleanandfreeofdirtg.

5. Onthedriver’sside,inserttheT-Connectorend,withtheyellowwire,betweenthevehiclewiringconnectorsandlockintoplace.Ensurethattheconnectorsarefullyinsertedwithlockingtabsinplace.

6. RoutetheT-Connectorcontainingthegreenwirebelowthethresholdcovertothepassenger’ssidetaillighthousing.Repeatstep5forthepassenger’ssideusingtheT-Connectorcontainingthegreenwire.

7. Ondriver’sside,locateaflatsurfaceinanoutofthewayplaceandmounttheT-Connector’sblackconvertorboxwiththedoublesidedtape.

8. Locateasuitablegroundingpointneartheconnectorsuchasanexistinggroundstudordrilla3/32”holeandsecurethewhitewireusingtheeyeletandscrewprovided.(Donotdrillintovehiclefloororbed.)Cleandirtandrustproofingfromarea.

CAUTIONVerifywhatisbehindanysurfacepriortodrillingtoavoiddamagetothevehicleand/orpersonalinjury.Donotdrillintoanyexposedsurfaces.

9. Onthedriver’sside,locatetheblack12ga.PowerwirefromtheT-Connectorbox.Attachtheblack12ga.wireprovided.

10.Eitherroutetheblackwirethruagrommetandalongtheexteriorframeorfollowtheexistingwiringalongthethresholdsintotheenginecompartmentuptothebatteryavoidingareasthatmaypinchorbreakthewireh.

WARNINGIfroutingthewirethruagrommetandalongtheexteriorofthevehicle,becarefultoavoidanyhotpipes,heatshields,thefueltankoranyotherpointsthatmaypinchorbreakthewire.”

11.Disconnectthevehicle’sNegative(-)batterycable.

12. Ifnotremoved,removethefusefromtheellowfuseholder(provided).Aftercuttingthefuseholderwirei,attachtheringterminalandsecuretothevehicle’spositive(+)batterycable.Connecttheotherendofthefuseholdertotheblack12ga.wire,usingtheyellowbuttconnector(provided)j.

READTHISFIRST:Readandfollowallvehiclewarningsandinstallationinstructionsbeforebeginninginstallation.Wearsafetyglassesanduseallsafetyprecautionsduringinstallation.LISEZCECIENPREMIER:Lireetobservertouteslesconsignesdesécuritéetlesinstructionsavantdecommencerl’installation.Durantl’installation,veilleràtoujoursporterdeslunettesdeprotectionetrespecterlesmesuresdesécurité.LEAESTOPRIMERO:Leaysigatodaslasadvertenciaseinstruccionesdeinstalacióndelvehículoantesdeempezarlainstalación.Usegafasdeseguridadytodaslasprecaucionesdeseguridaddurantelainstalación.

118578-037 Rev.A 1/25/2013

InstallationInstructionsDirectivesdeMontage

InstruccionesdeInstalación

T-ConnectorConnecteurenTConectorenT

ToyotaRAV-4

g

h

e

f

i

j

d

FraNçaIS

OUTILSREQUIS:Écarteurdepanneaudegarnisage,Cliquetetdouillede10mmoucléde10mm,Perceuse(mèchede3/32po),Douille1/4po,Sertisseurs,Coupe-fils,Tournevisàpointecruciforme,Sondedevérification

1. Ouvrirlehayonarrière.Enlevertemporairementlepanneaudeseuilarrière,l’écranintimité,lescouverclesderangementetlerevêtementdeplancherd.Ouvrirlaportearrièreetrabattrelesiègearrièreparenavante.

2. Retirerpartiellementlespanneauxdegarnisageintérieursarrièresurlescôtésconducteuretpassagerduvéhicule.Plusieursattachesdepanneaudegarnisagedevrontêtreretiréespourenleverlespanneauxf.Mettredecôtélesarticlesquiontétéenlevésenveillantànepaslesendommager.

3. Retirerpartiellementlespanneauxdegarnissagelatérauxenveillantànepasendommagerlesagrafesnilesvis.

4. Desdeuxcôtés,conducteuretpassager,repérerlefaisceaudefilsdesfeuxarrièreduvéhicule.Débrancherceconnecteur,enveillantànepasbriserlespattesdeverrouillage.Touteslessurfacesdecontactdesconnecteursdoiventêtrepropresetdépourvuesdesaletég.

5. Ducôtéconducteur,insérerl’extrémitéduconnecteurenTmuniedufiljauneentrelesconnecteursducâblageduvéhicule,puisverrouillerenplace.S’assurerquelesconnecteurssontinsérésàfond,aveclespattesdeverrouillageenplace.

6. FairepasserleconnecteurenTmunidufilvertsouslecouvercledeseuil,verslelogementdefeuarrièrecôtépassager.Répéterl’étape5ducôtépassageravecleconnecteurenTcomprenantlefilvert.

7. Ducôtéconducteur,repérerunesurfaceplaneàunendroitquinegênepaslesmouvementsetmonterleboîtiernoirduconvertisseurduconnecteurenTàl’aidederubandoubleface.

8. Repérerunendroitapproprié(p.ex.bornedemasse)àproximitéduconnecteurpoureffectuerlamiseàlamasse,ouperceruntroude3/32poetfixerlefilblancàl’aidedel’oeilletetdelavisfournis.(Nepaspercerleplancheroulaplateformeduvéhicule.)Nettoyerlasurfacepouryenlevertoutetracedesaletéoudetraitementantirouille.

ATTENTIONAvantdepercer,vérifiercequisetrouvesouslasurfacepourprévenirtoutdommageauvéhiculeoutoutelésioncorporelle.Nepaspercerdesurfacesexposées.

9. Ducôtéconducteur,repérerlefild’alimentationnoirdecalibre12provenantduboîtierduconnecteurenT.Connecterlefilnoirdecalibre12fourni.

10. Dedeuxchosesl’une:acheminerlefilnoiràtraverslepasse-filsetlelongducadredechâssisextérieur,ou;suivrelefilageexistantlelongdesseuilsjusquelabatteriedanslehautducompartimentmoteur,enprenantsoind’éviterlesendroitssusceptiblesdepincerouendommagerlefilh.

AVERTISSEMENTSil’onchoisitletrajetdupasse-filsetdel’extérieurduvéhicule,ilfautéviterlestuyauxchauds,lesécransthermiques,leréservoirdecarburantoutoutautreendroitsusceptibledecoincerouendommagerlefil.

11. Débrancherlecâbledelabornenégative(-)delabatterieduvéhicule.

12. Sicen’estdéjàfait,enleverlefusibleduporte-fusiblejaune(fourni).Aprèsavoircoupélefilduporte-fusiblei,attacherlacosseàanneauetlafixeraucâbledelabornepositive(+)delabatterieduvéhicule.Àl’aideduraccordjaune(fourni),attacherl’autreextrémitéduporte-fusibleaufilnoirdecalibre12j.

13. Rebrancherlecâbledelabornenégative(-)delabatterieduvéhiculeetplacerlefusiblede10ampèresdansleporte-fusiblementionnéàl’étape13.

AVERTISSEMENTLireetobservertouslesavertissementsetconsignesdesécuritéquisontimpriméssurlabatterieduvéhiculederemorquage.

AVERTISSEMENTTouslesbranchementsdoiventêtreterminéspourqueleconnecteurenTfonctionnecorrectement.Testeretvérifierl’installationàl’aided’unelampetémoinousuruneremorque.Commetestinitial,réinitialiserlesystèmeélectriqueduvéhiculeenretiranttemporairementlacléducontact.

14. Afindeprévenirlesdommagesoulesbruitsdecliquetis,fixerlerestedufaisceauduconnecteurenTàl’aidedesattachesdecâblefournies,enprenantsoind’éviterlesendroitssusceptiblesdecouperoucoincerlesfils.

REMARQUEFairepasserleconnecteurà4voiesàtraverslepanneaudegarnisageducôtéconducteur,puisdanslecompartimentàrangementlatéral;leremiseràcetendroitlorsqu’iln’estpasutilisé.Lorsqu’enusage,tirerleconnecteurplat4voiesàtraverslaporte,puisfermer.

AVERTISSEMENTVeillerànepascoincerlefaisceaudefilsdansleloquetdeporte.

15. Remettreenplacelespanneauxdegarnissage,leseuil,lesplateauxderangement,leslampesarrièreetlesautresélémentsquiontétéenlevéslorsdel’installation,enprenantsoindenepaspincernicouperlesfils.

AVERTISSEMENTUncircuitsurchargépeutoccasionnerdesincendies.NEDÉPASSEZJAMAISlavaleurlaplusbasseindiquéeparlefabricantderemorquage,ou:•Max.lumièrearrêt/tournant:2parcôté(4,2amps)

•Max.lumièresarrières:(7.5amps)Consultezlemanueldupropriétaireetlafeuilled’instructionsduvéhiculepourdeplusamplesinformations.

ESpaÑoL

HERRAMIENTASNECESSARIAS:Corteelremovedordepaneles,Encajeytrinquetede10mmollavedetuercasde10mm,Taladro(brocade3/32”),Llavedetubode1/4”,Plegadoresdecable,Cortadoresdecable,Destornilladordeestrella,Terminaldeprueba

1. Abralaescotillatrasera.Temporalmenteretirelaplacadelumbralposterior,larejilladeprivacidad,lastapasdelalmacenajeylascubiertasdelpisod.Abralapuertaposteriorydobleelasientotraserohaciadelantee.

2. Retireparcialmentelospanelesdetapizadointeriortraserotantoenelcostadodelconductorcomodelpasajerodelvehículo.Sedeberánretirarvariostornillosdelpaneldetapizadopararetirarlospanelesf.Pongaaunladotodoslosartículosretiradosconcuidadodenodañarlaspartes.

3. Retireparcialmentelospanelesdeguarniciónlaterales,concuidadodenodañarlosganchosotornillos.

4. Enelcostadodelconductorydelpasajerodelvehículo,localiceelarnésdecablesdelaluztraseradelvehículo.Separeesteconector,concuidadodenoromperlaspestañasdebloqueo.Todaslassuperficiesdelconectordebenestarlimpiasylibresdesuciedadg.

5. Enelcostadodelconductor,inserteelextremodelconectorenT,conelcableamarillo,entrelosconec-toresdelcableadodelvehículoyasegureensulugar.Verifiquequelosconectoresesténcompletamenteinsertadosconlaslengüetasdebloqueoensulugar.

6. DirijaelconectorenTquecontieneelcableverdedebajodelacubiertadelumbralhaciaelreceptáculodelaluztraseradelcostadodelpasajero.Repitaelpaso5enelcostadodelpasajerousandoelconectorenTquecontieneelcableverde.

7. Enelcostadodelconductor,localiceunasuperficieplanaenunlugarquenoestorbeeinstalelacajanegradeconversióndelconectorenTconlacintaadhesivaporamboslados.

8. Encuentreunpuntoadecuadodeconexiónatierracercadelconectorcomoesunpernodetierraexistenteoperforeunorificiode3/32”yasegureelcableblancousandoelojeteotornilloquesesuministran.(Noperforeenelpisoobasedelvehículo).Limpielasuciedadyelanticorrosivodelárea.

ATENCIÓNRevisequéhaydetrásdecualquiersuperficieantesdeperforarparaevitardañosalvehículoy/olesionespersonales.Noperforeningunasuperficieexpuesta.

9. Enelcostadodelconductor,localiceelalambreeléctriconegrodecalibre12.DéenergíaatravésdelacajadelconectorenT.Instaleelalambrenegrodecalibre12quesesuministra.

10. Dirijaelalambrenegroatravésdeunpasacablesyalolargodelbastidorexteriorosigaelcableadoexistentealolargodelosumbralesydentrodelcompartimientodelmotorhastalabateríaparaevitarlasáreasquepuedenpellizcaroromperelcableh.

ADVERTENCIASidirijeelalambreatravésdeunpasacableyalolargodelexteriordelvehículo,tengacuidadoyevitecualquiertuberíacaliente,protectoresdecalor,eltanquedecombustibleocualquierotropuntoquepuedapellizcaroromperelcable.

11. Desconecteelcablenegativo(-)delabateríadelvehículo.

12. Sinoseharetirado,retireelfusibledelportadordefusiblesamarillo(suministrado).Despuésdecortarelalambredelportadordefusiblesi,unaelterminaldeanilloyasegúreloalcablepositivo(+)delabateríadelvehículo.Conecteelotroextremodelportadordefusiblesalalambrenegrode12ga.usandoelconectordecabezaamarillo(suministrado)j.

13. Vuelvaaconectarelcablenegativo(-)delabateríaeinstaleelfusiblede15amperiosenelportadordefusiblesdelpaso13.

ADVERTENCIALeaysigatodaslasadvertenciasyprecaucionesimpresasenlabateríadelvehículoderemolque.

ADVERTENCIASedebencompletartodaslasconexionesparaqueelconectorenTfuncionecorrectamente.Ensayeyverifiquelainstalaciónconunaluzdepruebaoremolqueunavezseinstale.Paralapruebainicial,reinicialiceelsistemaeléctricodelvehículoalquitartemporalmentelallavedelaignición.

14. AsegureelrestodelarnésdelconectorenTconlosamarresdelcablequesesuministran,paraevitardañosyconcuidadodeevitarcualquieráreaquepodríanpellizcar,cortaroderretirelcable.

NOTAEnruteelconectorpara4cablesatravésdelpaneldetapizadolateraldelconductorenelcompartimientodealmacenamientolateralyalmaceneahícuandonoestéenuso.Cuandoestéenuso,haleelconectorplanode4atravésdelapuertaycierre.

ADVERTENCIATengacuidadodenopellizcarelarnésenelcierredelapuerta.

15. Vuelvaainstalarlospanelesdeguarniciónplásticos,elumbral,lasbandejasdecarga,laslámparastraserasyotrosartículosquesequitarondurantelainstalación,concuidadodenopellizcarocortarloscables.

ADVERTENCIALasobrecargadelcircuitopuedeocasionarincendios.NOexcedalacalificaciónderemolquemásbajaindicadaporelfabricanteo:•Máx.luzdeestacionamiento/direccional:

2porcostado(4.2amperios) •Máx.luztrasera:(7.5amperios)

Leaelmanualdelpropietarioylahojadeinstruccionesdelvehículoparainformaciónadicional.

© 2013 Cequent Performance Products, Inc.