idarat al-fann final version...

Post on 23-Feb-2018

280 Views

Category:

Documents

4 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

٢

٣

إدارة ا���� ا���� ا��� ��

�������� ��� ��� ��

٤

����� ����� ����� � ��� Art Management

Entrepreneurial Style Giep Hagoort

ا��� ا���: دارة ا���إ�� � � ��� ه���رت

� وه��: ������� ر

��� �٢٠٠٩ �ا�و�ا�

© ����� ���� ���� ����� ����� ����

������� �� � ����� ��� � ����� �� � ��� ��� �

������ ���������� ������� ������ ���

!"#$!#�"� !"#"��%& sharq_ca@yahoo.com

'��� ��'(�� �)� *��+, -���

www.mawred.org

./0 :���� ���

ه���رت، ��� ا��� ا���: إدارة ا�%$ �� � ��� ه���رت ؛ / �

� وه��: �������دار ��0�1ت � /.� : ا�-�ه�ة –. ر ،� . ٢٠٠٩وا��4ز2

.:9 ١٧x٢٤ص ؛ ٤٠٠ ٢٠٠٩ / ٥٦٩٧ر90 ا=2>اع

977-283-310-7 ��� - �A�/�ان –أ ا=دارة ا�ا�

د�2ي

٥

إدارة ا���� ا���� ا��� ��

�����

ه�رت�

ر��� وه��: �����

�������� ��� ��� ��

٦

٧

���� ���

����"�������� ���"

٨

٩

����

����� � !���� ���� "� #�$ %��� &'� (�)� #*�+"-����� �+� " #�. /$ ��� (��+ � � %�+������ �+��� 0��1 /$ �!�� / /+! �+�2 (��3�

���!�� /�� 4+���� /�����! 0���!� ���'� /$ 5�� �+��6 / 0�+�$ -��7 �8��! ���9! �+��6� ��� �:�;� %/���� -�77) � �'� "�6�<� �7���

�++���� �+�+���7<� ��'� 0��1 �7��! . / >!3+ #�'� � ! ������ /��� �'7� �+�$ 0�!6! #���+ ?6� @�7 A��)+ /B #�7�+ < C�� D���

E�!� -�+!�B / ��' .

FG� ���'�� �+�'� 0�!6� / �H*I"��"�+� " �I$ �'+ :�+� �J+�3B �:!��� �+����� -�$�"�� � �7���� 0��1 �+��� � � &G�B K� �+�+� &��

������� /���� -�77) A��� �� -�+�����! .

6 ����� �� � ! �6;+ �� 0�+�'� �!*��� ����2 /��� (�7� �G�� /+' �+/+7��� /���� C�+�� . �L�7� ��!��<�! ��+7� �� � ���2 ��B ��'�+�

0��+��� 0��1 /+! ;++���! ��'�+ �+� . /B �!L�3 ��+�"! -����� >G�+ ��� /���� �77)� A�$ M��8�7< /�+ < >� �!��! 0��+��� 0��1 / HI�

�+�2 /� %������ C�� ���� �+��L7� F*� � 5� / 5 �+ /B �8��!�A! 5�+�� ?6� &� N���+ . �+�3��� �+�+G��� 5�7��� ���2 5�6�7�!�

��+��� 0��1 �+���! �3�6� 5+���� 5�B � O��� -����� E!+ -<����! .

� �+�+���7< #�' � ��� �;I� �+�� �B �$�G�� &��������� . E+� D�G��� �+�'�� �+���� ��'!2 / &� &+��� � �+��'! -����� G+

0�+�� @�6B ��B /9� �� � � �9� O��"� . �*I'� &�� A��3I6�7 �9����+3B� ��G� A�+�!� 5+���� �+�+���7 /+! .

١٠

:G�'�7 5+����� 0��1 0���72 �!7���! ����� �� 5��+ (�7� ��+�"�� �H�L�� � �+8! 0��1 -�+!�2 �+��!� KL���� /+!� � � 5+���� /+! K�� � ! /�+ ���+������ �+��� -�77)� &6� 0��1� 0��+��� �+�+�� �+�G* &���� � 0�$�7� .

&'� ��P"� HI+�� Q+� %&+* � 5R���! %������ . Q���� �!7���! A�������� �+�+�! ��'�+ �+� 5�'� Q�� / 0�;R� -��3!�7 #�$ C���+ ��

/ ����� D�"��� /���� -����1 &���< �+�R �+���� 0��1� 0��+�� �L!'��+'�� �'�� &�B .

�������� � -�7�+7�� 0��1 -�7�� ���7B Q���S Q�� %�+����+��� �'��

١١

��تا��

!"��� ��#$�:

& TUT

TUT UT

TUT U�

TUTUV

TU�

TU� UT

TU� U�

TU� UV

TU� UW

TU�UX

�������+I� ��S 3&�� /�� 0��� ��+"

����$�� � �3��� �+���

!$�'$ � ���3 ()�*��� !�"+�

!��� �$��/-����$ !�.����� !*��� :"/+� /�� -��!�" &+�" 4+���

0��1 �+���

Y�+����� -�77)�� 0;+� -��3� /++'� /�+ &�

&9��� ��".

!��$/ ����� !�$��0 !��."1�$���"

�+���� -��7

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :" ��+�+� (����� "0�$ �+!'�� �+��� ���+�+� �+�� ���B� �+!'� %�+���� 5+*

&�2 ��7� : 6+��� &+���

���� ��7� :�+���� -����!

E���� ��7� :-������ ��'� ��+7�

F!�� ��7� :�+*�3� ������+

٩

١٩

٢٣

٢٧

٢٩

٢٩

٢٩

٢٩

٢٩

٣٠

٣٢

٣٨

٤٠

٥٠

٥٠

٥١

٥١

٥٢

٥٢

٥٣

٥٤

٥٧

٦٠

٦٤

١٢

TU�U[ TU�U\ TU�U] TU�U�

& 23

TUV UT

TUV U�

TUV UV

TUVUW TUVUX

TUW TUWUT TUWU� TUWUV TUWUW TUWUX

Q�6� ��7� :��'� ���3�

Q��7� ��7� :�+$�!1� �+��� -�+�'�

F!�7� ��7� :�+��� 0��+��

�;9�

!��$/ �����

/�� 0��1 ��'� �'!� ()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :�+���� Q++��� @��'! /�!�3+ �� ����� �$�G�/���) �+R �+�

0��. �+G�� ���'�

�+��'� �L+!� #�'

Y� ���'� /��� /B /�+ ���

�+�$ ���B �+�G* _�+��'� #�. &����

!��$/ �����

������ ��*� ()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� : ������. F*� 0��.� 36�� -����1 �+*� 0���

".C��� ��

�+��� �+�G*

��!� `�2 :�+����� �77)�� *�� FG��

5I�2� A+���� F��

!��$/ �����

!�$��0 !��. : ������ &�� 0��. 0��! F+�7� ������1 �+�"� #�$

٦٨

٧٣

٧٧

٨٠

٨١

٨١

٨١

٨٢

٨٢

٨٣

٨٦

٨٨

٩١

٩٤

٩٥

٩٦

٩٦

٩٦

٩٦

٩٧

١٠٠

١٠٤

١٠٧

١١٠

١١٢

١١٢

١٣

4 .

�UTUT �UTU� �UTUV �UTUW

�U�

�U�UT �U�U� �U�UV

�UV

�UVUT �UVU� �UVUV

���'6�� 7��'�� �� !������+8� �9� `�2 ��� (+� ���

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :/����� �'� ��$ ��'�� � �+�+���7< 0��1

���� FG�� �+���� � E�!� -�!6 `'!

0���! !��$/ �����

!�$��0 !��.: �+�� (�� �+�

�+����� ���7�� ()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� : � � �+)�"�!; ����" ��7���+���G �+����� �

0�+�$ @)� �+�$ -���' !��$/ �����

�+�$��� �!���

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :�+�+���7< F+���� &�� /+���� M�S �+�+���� �+�'�

�+�$���� �+��� Q��

!��$/ �����

١٢١

١٢١

١٢١

١٢١

١٢١

١٢٢

١٢٣

١٢٧

١٢٨

١٢٩

١٣٠

١٣٤

١٣٤

١٣٤

١٣٤

١٣٥

١٣٧

١٣٨

١٤٠

١٤٠

١٤٠

١٤١

١٤١

١٤٢

١٤٥

١٤٩

١٥٢

١٤

�UW

�UWUT �UWU� �UWUV �UWUW �UWUX �UWU[

�UX

�UXUT �UXU� �UXUV �UXUW

�U[

�U[UT �U[U� �U[UV

�+�+���7< �+�'� ��'!B ()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*���" :5�����"U 5�'� �+���� �3�$���T �+���7< F��� ����

5++��� L+!� E�!�

-��+6� �R�+3 ('G�� 0��� /"� &+���

0�+�� �+�+��� �"6� �+�+���7 !��$/ �����

�+�$��� �+�+���7 F+���

()�*��� !�"+� !��� �$��/���$-�

!�.����� !*��� : �+���7 D��� � �+7� �+R -��� D���� �!���

G�'� D�"�� (+��� �+���7< ����� ����

/����� ���+�+ -�77)� �+�+���7< FG� !��$/ �����

�+���7 �++8�

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� : �+$�!��3�$ �++8� ������ �++8��

77)� 5�'�� -�!�3'� /�

!��$/ �����

١٥٢

١٥٢

١٥٣

١٥٣

١٥٤

١٥٩

١٦١

١٦٧

١٧١

١٧٣

١٧٩

١٨٠

١٨٠

١٨٠

١٨٠

١٨١

١٨٥

١٨٧

١٨٩

١٩٢

١٩٣

١٩٣

١٩٣

١٩٣

١٩٥

١٩٩

٢٠٣

٢٠٦

١٥

3 . VUT

VUTUT VUTU� VUTUV VUTUW

VU�

VU�UT VU�U� VU�UV

VUV

VUVUT VUVU� VUVUV

!�$��0 !��. :�++�*1 �+����� -�77)� �3636

!���'6 !++:$ ;��� �+7�7B a��! ()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :�!���B "7�� ��� � �+����� ;��� M��!� �+�$ ���3

7��� &$ 5+7���+ ����� D�"�� &�� -���I

0���!� / �+; !��$/ �����

!�$��0 !��. :�+��2 ����� � �+L�� /���� ��� /�� -�77) 0�+� 0���

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :0�+�� �+77) -��7� �b+��� &�$

�+����� �77)�� 0�+�� 0��� 5+��� ����!��$/ �

-I+���

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :-�3� &+��� /���� ����� �+77)� �3�� �76 +�+7�72 ?L�36� / /+��

��� -��� � -I+���� ����� 5��'� � -I+����

٢٠٧

٢١٥

٢١٥

٢١٥

٢١٥

٢١٥

٢١٦

٢١٨

٢٢٢

٢٢٨

٢٢٩

٢٢٩

٢٣٢

٢٣٢

٢٣٢

٢٣٢

٢٣٣

٢٣٦

٢٤٣

٢٤٤

٢٤٤

٢٤٤

٢٤٤

٢٤٥

٢٤٥

٢٤٨

٢٥٠

١٦

VUW

VUWUT VUWU� VUWUV VUWUW

VUX

VUXUT VUXU� VUXUV VUXUW

< .WUT

WUTUT WUTU� WUTUV

D���� �77) ()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

�.����� !*���! :D��� �"�6 ����3 �77)! :��� D��� �77) #�. �b+"6 �77) /

D��� 0��1 ��'!B �'!�B D��� �L���

/+� � -�77)� !��$/ �����

77)� (+����� �+77)� ������ &��

(�*� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :Y��� C��+ �� Y�+77)� ������ �

Y�+77)� ������ Q�+* ����+ (+� �+7�� �+R �77)�

(+����� %������� %�+�!� !��$/ �����

!�$��0 !��. : ���� ;�� M��! 0��$.

!���'6�� ����'�� /�� 0��+*� 0��.

()�*��� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :0��+�� /� &�� 0��+��� 0��1 ��'!B

������ F�3� �+7� �+36� 0��1

٢٥٤

٢٥٤

٢٥٥

٢٥٥

٢٥٦

٢٦٢

٢٦٧

٢٧٥

٢٧٦

٢٧٦

٢٧٦

٢٧٦

٢٧٧

٢٧٧

٢٨٢

٢٨٧

٢٨٩

٢٩٣

٢٩٣

٣٠٢

٣٠٢

٣٠٢

٣٠٢

٣٠٢

٣٠٣

٣٠٧

٣٠٩

١٧

WU�

WU�UT WU�U� WU�UV WU�UW

WUV

WUVUT WUVU� WUVUV

(UT

!��$/ ����� !�$��0 !��. :�+I+�S �+����� � ;��+7 ��+!

$��� &'�� 0��+��

()�*��� !�"+� !��� �$��

!�.����� !*��� :�+��� 0��+�� M�7 &�� &�$2 Q�� �+��� 0��+�� "��B

$��� &'� &�'� ����� ����� 5���

��!��$/ ���

��I�� �+7��� -����� ���3B ��� &'� ���8: &!��7� >+��� /���+ &�3�<� %&3���� %D�!1

(�*� !�"+� !��� �$��/-����$

!�.����� !*��� :/�+$�� /�$�! M�! #�$ ��$ : ��� &'� 0��8 O��! %/�� 0��.

+�!� -�77) ��6+ &!��7��+���� /+! � ��I�� �+7��� -����� ���3B ��� &'� ���8 :

%D�!1 &�3�<� %&3���� !��'� ����� !��$/ �����

=.�$ !��. !+��!�.+$�� (���+$� !/�$�� :

�+�'� �7��� � �+���7< ����� ���� -��!�� �77)� ��+�6

٣١٢

٣١٢

٣١٣

٣١٣

٣١٣

٣١٤

٣١٤

٣١٩

٣٢٣

٣٢٥

٣٢٩

٣٣٠

٣٣٠

٣٣٠

٣٣٠

٣٣١

٣٣٤

٣٣٨

٣٤٣

٣٤٨

٣٤٨

٣٤٩

١٨

(U�

(UV (UVUT (UVU� (UW (UWUT (U WU� (UWUV (UWUW (UWUX (UX (UXUT (UXU� (UXUV (UXUW (2> (2>2& (2>24

����+��7� �*��� #�. 5��� L� �� �+� ��+��7� 5���7B �$�� ��+7�

�+��7� 5���7B �$�� d��7 �+���7< D���� 5���

&9�� �+7��

+���� ��"1 �+�B �+���7< F��� :5���I� "���� KL��� @�6B �7+L� ��'!B :�+�G*� KL��� � ���� 0��$. �+����� -��7�

�$���� K �� %�+�+���7< 0��1

�+G��� ��2 :KL���� �"+�6 57� �+7+L�� ��'!e� �+G��� ��2

�+����� -��7�� �+G��� ��2 �+�$���� �+�+���7< 0��f� �+G��� ��2

D���� �+� � &�� KL���� / �+;

!��'� ����� !�"+� !��$*��

��$9$��

٣٥٢

٣٥٦

٣٥٧

٣٦٢

٣٦٧

٣٦٧

٣٦٧

٣٧٧

٣٩٥

٤٠٥

٤١٦

٤١٩

٤٢٠

٤٢١

٤٢٤

٤٢٥

٤٢٥

٤٢٦

١٩

�� !

1?�� ��� ���$�� ����@� "Q�+����+� "Vitruvius

M�g��B Fg+� � &L�� N�+�� �� %/+��'�� C���� /��� ���$B #�$ /���

����� D�"�� � 0��1 ���' / F+�� @��7 #�. 5��'� . �g������! ��3������ %/�� /$ -�+!'� ��� �g+��� 5I$1� %A+����� % ����� E� . �g� g��

Q�7B �� �+����!< �+�!���� �+��!� K�!� �+�"� /B ��� %?36�� &���-�77)� / &+�* ��$ � FG�� . -�g+8�� ��g!�$< g� ��'gG� �.�

�+*��� �+����� /+! �+7�72digital � /hg� %������ �+��2 �+�! � �g� F+g7��J+�+�� �J+��� /��+7 Q�72.

%����� �� FG� / ��� /�� �*���� &'� "� #�$ %/�� 0��. �g �� %

���� ��+7 &6� 0��1 &�� �+7�7B ���'! ����� 5��'� . ����!6 #�$ �:7+79�� �"-6+���B "Utricht +�g"�! LI; F -* ��� %��7 0��$ Q6 / ���2 �

0�+�� �� .����� �� � -���'� ��� #�$ ���'� /�+�/ ��g!'� Fg����+����� -�7���� 0��1 �+��� /+! 0���� . g� &g'+ < ����� 5��'� /2�

�g���+ /B 8!�+ �+�'� /���� C�+�� /+�'�� �I"� /h� %��;'� 0�+;�� %��� 0��1 �+��� &�39! $� #�$ D�g"�� #g�. ���'� ��� ����+ /B

����� .

0��g��� g� �+!�8� ��7�� � %&+�" /;! 0��f� �'� K �� �+�"� &!�� /�+��g�� /�+��g+� ���� /�� %&�$2�cultural entrepreneurs Q�g� &g�

C�3� -���2"����." Q+g7!+� ����+� O�7� �+�� %Thepsis )X�� �.5( &��B �G �� ������ %" ���� ������+� "�"�+!7�� 5�+��" � A+���� �L�� %

/+��'� /���" �;+� -�� "�+$�!. -�+�$ 5+���� �J+�+�� :��B ��� �� �B /+�� ./�� 0��1 �+7�72 ���'� / :M;� �:G+B �'+ 4+���� � ! 5��1 /B �� .

٢٠

��8 !��� /�� �*� 0 %/g�� 0��. #g�. &6�g % ��g��� ��� &'�Cultural

Entrepreneurship, an introduction to art management 5�g$ g� ��� �*T��� % 5�$ � �+;+���1 A�'!" 0��7 -� ��T��V g� 0;��� �+����!� �'!"�� %

5�$T��X ) ��7+���!� F /��'���!" �g7���+;��B �+. "Emile Orzechowski �" ��+7�+; �+7�+! ��!��! "Barbara Bezemer-Szefke .( -g��� C�� -*�� �

�+7���� �+���2 #�. ����� �� / M;�B . 5�$ ��T��] �g���� -��$B % /B �+���� ���� &'� ����� �g7�+7�� �g+�;� ��g��B ��B /��+ /B 8!�+

�+���� � �+��������TU���W.

5�$ ��3. � ���� �+��� ����� � ��T��� �:�� 0�+�� �+�� �7�� C�� 5�g$ �g� /��� �+�+���7< 0��1 &�� �������� ��!! �3�6� KL���� �!7!

T��] . ���� / 0�+�� ���B -�6�7 ��� %a���� @�+7 ��� g�� ��$glocal .%5��'� / ����6 M;�B / -<�� /��� �+��� ���� � ���� -�

�+��'� ���+�* ��". &6� . ��g'� ��g��� �g ! �g�'�+ �+� � 7� (�7� /+g! �+!g��� -M��� �"7�! ���� %&3�� �� / 0�+62 0���� � ���

-������ .

�J+G�� �'+ ����� ��� /B ���2 �.�hypothetical 0�+!� ����! . g �� /� � %�Ig"�� %/�g7���� %/����g!� ���+ /B C���G� / %�3�6� C��� KL�g � �g�'� ����$ 5 �� _&!��7� #�. /�� 0��1 /�7���� /������� .

D�!k�f� Q+�� 5�6�7I� ����� ���.

a���� �$�7� �!��� -��� �h�/�����B �R�+3 #�$ 0/ ;+�� ��+�"! �3�6� �������!���� �* ��� /h� %" .

M�� F��g� #g�$ a���� (�'�+7 %����6� -����� &�3�� �7�� ���!�

!I" #�. ����� �� M��.)/+�!�7� ( %/+��g!� %���g+�+�� %-g6+���B / &g*B @�6B /��B� %N�!7������ %l�!� %l�!7�"! /�7� %(++�� %������

0� � .�� �+�"� #�$ ��;�� ��� 5�g+�� � 5��$�7� �� �+�'�� �+�32 �

٢١

��� ����'�� � H�+��+�� �:� �.� �+* ���2 D�"�� ��!�$B � ��". � 5 �'!������� /���� D�"* .

/9g! �L+g7� ��!62 -��� ����� � � ��$1 / 0�+62 ����� �" �g�+�

K�+����B "Philo Ongering7� �!��"� % �g+�� �g ��� �* %&'� �+�� �G$ ��!�/+'!�2 /7 � �L�� � /�"�7 �!7! . -���"��+� " �+�$ 0���7B -�!3B �*

�+�$ @�� 0�� � -�!3B� D� �* � �+3 � %-�77)� &6� D�!1 &�� �&�$2 -�77) / . (g++�� �g���� � ���+��� &$ d�� -��$ �* -����

-��3� %������ ! ?�6� ������� E�! D���� 0M��� ���� � :�G$ .����� �� � +�. �:G+B -+��B � �*�3� %� $�� %������2 :�+����.

�g+�" /$ ��8�!+ /B ����� �� �6�7 / ��"B /B ��� �+�� M � #�!+

������1 �+�!�)giep.hagoort@central.hku.nl ( ���g�� KL��� / A! ���6 �!����!6 &��!�.

���A B��

-6+���BU C���������Utricht- Koutouloufari F+!�����

٢٢

٢٣

)'& وا$�#�ن

� &����! � +� -"�6� �� 0�+62 0��$ Q6� -��7� � 0��. K�g! g�� ��g"� &�g� ����B �R�+3 � ?�6�2 / �+�� 5 7B %5I$1� /��

5+����� 0��1 �!$ �+$�!1� �+��� -�+�'� ��6 � ! /�+ . �g�� /�g� �*� ��g". g� /�g+�2 ��RB � /��� _�"+7! -���I �!$ �H��+�B 5�+ 5� 71

���" -��� .+!'�� � �R�2 �.� �g� g� ���7 / &�� ���� /$ ���+7� . �g+� � g� M�72 Q� � � ��3� -� M�72 F+� a���� ��+7������ .

��7+���!� #�. ?�6 ��� #�$ ���B /B �+�9� %����� � ! ��'�+ �+� �B" ��S

�������+I� "Archie Kleingartner )UCLA (�. +!��! :�+�� �'�� C�� (����7 #0��1 �+���� ������ /+! �*I'� . /g &� &�'�B ���� -��� ��" �g+! <��g! "

Paula beck ) ������7�+� �'��Witswatrrand University( Q�g��+� <���� %Carla

Delfos )ELIA(� %";��7�+�� �S) " /�g���� -g6+���B �+��Utrecht School of the

Arts(� %"��+�� ����+�/�7� "Gerardo Neugovson ) /+g����2 / %C����7 (�";�+7 -7�� "Joost Smiers )/����� -6+���B �+�� ( &�2 &3�� 0��7 #�$

>+�3� ��7� #�$ ���7I� �+7�7B ����� �� /.

� M�!6 &'���! /��'+ /+�!�7 MI; / -M�� �* �:G+B � -�� 7. -����5 �<��" : &�! 5��g+B /�g� "Paul van Amerom ) �g��'� 0��.( %" /�g� �g+�

C��+���gg! "Theo van Ballegooy )�+!�gg��( %"5�!gg7�! ;gg��� "Frans Bosboom )�+����� -�7�+7�( %" ��+���g! ;g+�+�S "Annelies Boutellier ) g36�� �+�9g��( %"/+7��6+��! �++�� "Marijke Broekhuijsen )$�!1 @���� (� %";�+!�� &++�� "

Danielle Cuppens )�+��� F+����(� %" -g7+� �+� /�� ��+�Nelly can der Geest

٢٤

) �+!� (+����(� %"/;+� ���� Q+�+� "Dennis Langenhuien )�+���(� %" /�g+���Q�� "Dprian Maarse )����� 5�'�(� %" /��g �g+� /�� ��+. "Eva van der Molen

)0��1 �+���(� %"�7�� ��+� "Dirk Monsma )�++8�� 0��.(� %" +�g� �g+�+� "Dieneke Naeye` ) g36�� �++8�� 0��.(� %" K�+�g���B �g�+� "Philo Ongering

)T�[�U ����) (0��1� D�!1(� %"�!��+��! /�+�� "Marjanne Paadekooper )������(� %"/+����7 /�� �+�S "Arienne van Staveren ) g+���� 5�'�� (�" 5+g�

���� "Wim Warmer ) ����� 5���.(

5�� %�+L� �� ����� m�!+ /B ����� � � /�� � %?�6�2 `'! 5$� /��!� :" ��+�+��� -�+!Bert Groenemeijer� %" �I+g7 g+� "Remi Seelaar ) 0��1

/����� -6+���B �+�� %�+;���(� %";I� ����+ "Jaap Klazema ) g� ����70��1(� %" �� �+� "Ria Douma ) �g!���(� %" -�g �+��g "Marieke Maat

)�+�!��� -����*<(� %"�!+� �++�� "Marijke Faber )/+��'� 0��.(� %" �g+���.�I���� /� "Ingrid ten Donkelaar� %" ���g�+�� �+! "Betty Kriekaard� %" /+���g�

��&++� / "Katrien van Weel ) �+�����g7� (�" /��� /�g� /�g� "Han van Doorn )-�+7+��.(

�g�. %52 �g�8� �g+R @�6B �8�! /�� 0��. &�� ���� FG� /B � �� <� �7�� ��� -��� �*� %@��7� F+�� (��� / A+���� ��"�+Laura Haseley

(Babel) � #�. ���G1�! ?6�� ��� � �g�� �g'L� &�g$9! /g A! -�*D���� ;���. #�. C;+��� . �:G+B ���B /B ��B�" g�+��! &+� "Gill Bromiley

(Babel) L� �� �+���� #�$.

�+��g7� �g$����! �3�6� ����� �7�� #�. 0���1�!� %?�6 ��� #�$� 5���72 Theatre Group Amsterdam �� � �������B �� g� -g���� %�g�

/ &� #�. ��k�B /B ��B % ! �3�6� ������� ���7� � HI3� &32" : �++�S�+!�� "Annemieke Roobeek )Nb��(� %";�+7 -7�� "Joost Smiers )(��( %

�"/��� /�� "Ton Hokken� %";��S Q������ -�+� "Gerrit Korthals Atles� %" �g�+�K�+����B "Philo Ongering )T�[�U ����(� %" ���g� 5+�Wim Warmer ) �g���

0M���(� %"/+�� /�� �+�� "Freek van Steen )����(� %"5��+S /�� &�! "Paul van

٢٥

Amerom� %"/�+�! A+�+�U;����� "Reneè Baeten-Jonkers� %" �g+� /�g� /���g "Martine van Dijk� %"/+�+� -���� "Margot Gerene`� %"Q�� /�+��� "Dorian

Maarse� %"N���7 ;+�) "�����(� %" /�g�+; /+��� "Karen Zieleman ) 0�$�g7��+��!� .(M�72 Q� � � 0���� /+��7� ?�6�e� ����� �L����.

/g &� #�. �+�9���! �!�2 ����� C�+��� :�+6B�" ���g��!���+ Q���g7��� "

Constance Uitenbogaard )5+gg����( %�"���gg��!���+ �gg+�. "Erik Uitenbogaard )5+3��( �!+!�� %"N�+! /� /�� ��+ "Joke van den Berg.

٢٦

٢٧

+��� ا*#�(

C��� &���� ���6/ !�8�* "&+"$ "Moorish Othello %"�+7�� "Cassio �g���7����� / �+��� / H<�! %A� �:;I %�"�R�+ " Iago0�!6��! F��+ /�� C�� . �*�

%�g+�2 / 0�+!� ���� #�$ �:+��7$ �:+�+���7� :�� � �:!��� &+"$ /���+*��!� ���� >��3 �+ . �B"�R�+" /B Ag+�$ /�g� ��� %A�'7 / 5R���!� %

5�'� &�� �!��! �J+G� /��+ . /�+ 5��"/�+��+� �8+����"U �H�+�g3 Q+g� ���&�����U F!�+ ��� 5 �+"�R�+ " !�8� .HIL�* %�8+��� A�*� �R�+ O��+ ����:

_ �+�R A+� ���B � A'!�B ��.

#�7�+ < �� %:��+7B �:'+� /��� /B ����+ < �. ?I6h! ��+72 F+� D�!� . g� /���g��+ /g /+�+��� -��< ��B �!<�

�%5��+7 �+� &� %�'� /�G�+� %5 �+��!$� 5 $�G6! /+'�� D��� (�'� <. M �� < ./����+ %/�6+�+ ���$�.

* ��� ( �+;+���2�!Moor% �+��!71�!Moros% �+7�����! Maures 57 �g+�+��B &�� /��7 #�$ ��"B

B �+R m+;�<�7�� %�*�! &'�7+ 5� OI"3< �� / Q!�� &++�!�R m+;�2 &�+� 572 �� ��"��'G6+ 5� /+�� /�����. `'!� �7�+ � �3B %&32 �+�7 ���� ��� ��� 5+��� �'�� !�8� �B

/++!�8� �3�6 /++�7� @�� /++�+���.`'!� �B g�'+ �g g�� &3B #�. � '��+� �6n ���g3B`�2.

57 /B ���'+ %�+���+�� Mauritania ��� 57 / ��� . g� ��� �* ��� 57 /B #�. 0���1�����&!* -��� -�!7�� 0�$ &� �I+� ���� �+�+�R1 �+��"���, ���� &'!��. ��g�� g� ���� �* �%

o�)� -7���7 ����� Salluste"���p �"�R�+"Guerre de Jugurtha. 5g7 ��g8� &'�g7+�#�$ ��<��� ��� �;R /+�� /+�7� �+��!7B �����7 �B. �g ��"B� �g��� 5�6�7 ��8� 5$ ���<�

#�� �+��!7 � 5�7 &� #�$ /�++!���2 #g�$ ��"+� ���� ��� &�'�7 �� 5� &32 ��!7 /���� 5�7 &�)��$ �3�6 /�!71 ( / ��� /���/+!��� �7 �+3� . �g3�6 �g+��� �!��8� 5� ����

/��7 �+�+���� /��) Q�� . /�"� . ��!7 . I7 .(.. #�. ����� 7���B &3B / 5�� Q���2 / ���" /B �'! ��8�. �g�� %-�g��'� /g �+;� :

tp://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D8%B1ht ]5����.[

٢٨

�!�� 5���� @�B M�+��2 M<)��: /��6S D�!�B ���

%A$��* M����! ���� / /����+ 5 7��B ��6 � 5 !��* /��!+�.

%��6� ���� <. 5���+72 /��!+ < �.� s+5 !�+� /�L�+ ���$� %5 ! /����

5 7��B <. /���+ < .%O�� / M � 5 +� M<)� 5 � :��� 7�� �$B ��B�

%C�+7 �+ ���� %�8+���� / ��� -�B � ���!

�R�+ /��B /B -G��� % !�8� ��B -�� �� ��� ��h�: _ 7�� F!�B ��B ��. %A$�!� ��

< ��B �$ M�7� � ����%�:!��� �J!� A'!�B ?�6� !�9� � ! :����� &!:

����� ��7 &k�� � �h� �+�8�� &'�� / !�* 5+3 � � #�$

���B ��� !�* C���B #�� /�;� ! &�"+ /�� ��R &� A+� d!�+�:

A+�$ ��B � -7� ��.

٢٩

١ .�$�-$

&2& !$#$ ��@$ ()�*��� !�"+�

• &�Y�+����� -�77)� 5 � ���'+ /B /�� 4+���� /�+ • Y0��1 �+���� 5�'� #�'� �

• Y�+����� -�77)�� 0;+ -��3 /++'� /�+ &�

• Y/���� �+� ��+�� /$ ��

!��� �$��/-����$

0��+* 0�+�� 0���

�+���� -�77) /�� 0��. �3��

�+�+���7 M��!

-I6�ggU ���&gg+U -���6

�L�$/����

����� ��� &'� /�� 4+���

�!��7 A��� 0��1 �+���

!�.����� !*��� : /+� /�� -��!�Rembrandt van Rijn

�� �� C���� � /���� /�+ 5�"-��!� " 5�g7� ��� ��$ F!�7� /��� � ����) M�7� �$�7Night Watch+��� -� +����!� %�( ���3 �:G+B /�� &! %

�+��g�! �g +� 5�g* �3�6 �++���B Q+L�� %�:+���� %/��� ����� %`�$ �$�*A+�$�7 . /B ��� M�7��"-��!� " &�g$2 &�g� g� :�� �:���� /�+ 5�

/B /+� � %�+��� /�L���";�!�� ����! ��+! "Pieter Paulus Rubens ��g3�' %� C�� �+ �� C������ A��$B &� Q+��! 5��Paris Judgement% >!�g� ��3�

�+�+;�altarpieces 0�g$� / 0��1 0�+� ��!�� 5+���� �+� �+���7B A+�� /�� % ��3 %M�+�R2 &�$2"-��!� "A��+� M���B H<;'� 5�+ �'! �:�+ . &��g� �*�

� ! -��!� 0�+� FP��� �!7 /$ ����+ /B /�� �6�) g�� �+����� F!��� �

٣٠

QI�1 �� -�3� . �B % ��� &��� /�+ 5� ��� � �!7� /B (�'� /n ������ /g �g:G�R �H"+�6 �!7� /�� &! %���S 5���7B � �+��� -�"�7� �7�+7 �g+��� F+gG�� /g &� � &��7� ����<� F��� &� %�+36�� -��3�

�+��3�*<�. ��3�: -��!� D��� :��7�� �+���72 .Svetlana ALPERS, Rembrandt’s

Enterprise, The Studio and the Market, The University of Chicago Press, Chicago,

1990; Gary SCHWARTZ, Rembrandt: zijn leven, zijn Schilderijn, Gary Schwartz,

Maarssen, 1984. &2&2& 1��� C���

��� &'� "� #�$ %/�� 0��. &�� ����� �� ���+ . 0�+3! �+��� A! �3�+� �g+�!�� �g+R� �+�!�� �+����� -�77)� 0��. � �++���� �+���� �+�$ .

0�$�g7 %������$ � %����7 �7���� �+����� 0��1� ������� /�� �!+���� �g� ���'� ��7�� �+�+ /� �+�+�� �g+���� �g+���� &�g$B 0��. &cultural

businesses .

�g++�'� K�g! � /�"�6�� ?�6�2 5� %����3� � %����� �� M�*� :K�! ��+�� %/��'� %/������ %�I" . -<�g�� / �+�� a���� ��+7�

1 �+�'� 5 � #�$ �$�7�7 �� 5t�'�� ��L7B� %����� -�7��� %�+�'� �+��� 0���+������ .

g� &g'� �+�� M�G$B� %0����� %/+����� #�. &�3�� �:G+B (� �7� /��� /+��g��� /g 5��+R� %�+����� -�77)� C�+� /$ HIG� %�+���� F+���

����� D�"��� /���! ��'� 0��1 �+�G* "!�! /+� �.

%�J+�$ ��'� 0��1 �!��� &!* /g �g+��� F+��g�� -g��� %&+�" /;!�����'� -�7���i . g� ��g��+� Q+7!� � ! ���! �� ��+�"� #�. ������

�+��7� A�77) �I+� &!* Q��7� /��� . &g�� &g6�B �g+��� �+���� / �+��7 -���� %C���� /������Hypocrites 5g3 C�g� M�2 �g���� �g+�!

��1�� �� d� . M�gG$B M�g"$1 %�'�*2 ��� %C����!< &'� �� �'!�

٣١

��3�� -�+�� ��7� �+��� . -�g���� � 5+g��� 5�g+ /�g� (g+� %/�. %C�!�!� %N�!7������ %N�!;��7� %�!�� � /n 5��P� ��� �:�� Y�+�+�R1

&��� &+!7 #�$ 5���7B� %Q���B Q��� . �� 5�$ �+� /��� � �+�+ /���/+���� / &��7 �+�� F ��� Q����� 5��+� &�� . /�g� %�g�� #�. ���G.

%Q���� ���� $�� F!"��! ����Choregus /��� � &�+ C�� . M�g��B� ��G�+ %M�2 #�$ (��1� �"��2 0��1 D��� 5+��� 5�+ /�� %/��� �

�L; (<S 0��$ / ���B. � Y�g�� &'� 0��8 O��! ���� /��! �"��2 ��� &� 0��. �H�� /�� (+

� ����!<�� %�+��� -�77)�� �+����!< 0��f� 0�+� ���9! /�� 4+��� ���+ ��� ����� ��� &'� 0��8 O��� ���� ���� . /+�+�g� / �+�� ���� F!"��!�

�'� �+R� :�+� /+���'� ����� ��� &'� 0��� �$�; / %/+�� . 5�g* ���"���7 "Suger Q+�+� -��7 �+� Q+L�St Denis ��$ ���� /��� �U �����g!

Q+��! /U M�g+�. 0��g$. �+�$ &+��� �:�$ ��$ ��I� @� #�$ ��� 0��h!�L+7 ���� � -��� �� �+����� A�7+�� . #g�. �g7+��� ���g7 &�g� �*�

"�8� ;�"� #�$ �+L�����gothic D��3 � +� 5�* �+����! -���+���7 Q7B� &g'� � ��+�� ��"� �H��� �+���; &�$9! �!���B M���B F+� / 0� . <�

�+ �� ��"+1 &� �G �� ���� �:G+B #7��" g��+�� ����g��+�" �g����� %C;+���1 O�7� �+�� &��� % ��7� %"�+!7�� 5�+��" C�g����� 5�7��� %

5+���� �+� /�� F�3 ���3";�!�� &�! ��+! "Pieter Paul Rubens . Fg� �*� &g'� 0��8 O�� /B ��+!� %�+��3�*< �3���� �+��� ����2 /+! M<)� &�

������ ��� 5��'� / �:+'+!" :M;� �'� ����� ���.

�' /B � �� <� �g*� % g+��� ��g". #�. N���� �+������ �+��� -����� 5 �+�+g7�� ��g��� %#g��2 (��g�� ���B� �g779� %�� ���I7B (�$ %/���� Q��� %-���+���7<� %-����� �� %-�$���� %0��!� �+��7�� &�g�� /g�� 0��. Eg�!� 5g � 0���gG� �����. / &+�" /; &!* ����

�?36 . 5g7� M�� �g���� �+�+���g7< /B `���� �* %��+7� �� �� #g�� %�+7���� &'� 5+7�� ��� #��2 0�"6� -��� %4+���� &!* � ��63�

٣٢

/���g��� /���+g3� �g ! 5g�� �� �+�+�� �+7�� #�$ /+���* �'! /�� 5� /.� C��7� /�� ����! #�$ :��� /+���� �!��� %5 �$�3'� �� � .

��+�"� #�$ &'� �� ����� >!3+ %������B � ������� /��� �+��6� ��� FG�!�

O���! �+����� -�77)� 0��. / ����� �� . 0��1 -�g+�$ 5+�'� &�B /� %5�g2 #�. ����+ /B �:G+B /���� C�+� #�$ 8!�+ %�+����� -���� &6�

G� ����!+ /B�:�+�� �:' . g� �+����� 5 ��77) M��! O��� /��+ (�7 �� /2�+*��� �+���� -��+�� A+�$ /+ � C�� /+��'�� C���� /��� . &����T.T

�����*�� �� -I3� ��� /+!+.

&���T.T �+����� -���� M��! �+�$ &2&24 ���D� !�?�

�+�'� � ���� ��$ /g �g+����� -�g77)� &6� 5�� �� �+��1� �+��� -/�� 4+���! $� #�$ /��� /B 5 � . 5g � #g�$ /+g'+ C�g� ���� M ���

0��1 �+��� �� /+��'�� C���� /��� � �+����� -�77)�ii /g�+ g�� �g �$ �g'+!"� -�77)� ���� &�� �+7�72 @)�� �!��! ����!�$ .� �g*

0��g�� M�g��B /+g+!���B M��$ �+ #�$ 0��1 �+���� #��2 5+���� -��"� �� �+�"�� �� ��+7 � 5 � 57<� %��$ F7��� /��� � �+$��3�" C�g��

&�+�� "Henry Fayol %0��1 �g7�� &�� 0��� FG� C�� 7���� $��3� %��1 �+�'� �+7+L�� -<��� ��� E+� %0��g+��� %5+g����� %"+g"6�� � 0

5����� . � �3�6 %�+���� ��+�B 0��* / M�� �����! �+��� �6n 5� 71� -�7��"���+�� �+��+�� "Frederick W. Taylor /g�+ �� ��+�"� &�� ��3��

/�� 4+����������

�77) �+����

-� ����+�!��7

٣٣

0�+��� F��3� � � ! ��'+ /B /+�6�7�� . #�� &k���"���+�� " g+��� � & _� �g3�� 5�g � ��� �+��� � ! /�+ �� ��+�"� #�$ (�'��� N���1 5�

)��� N���1 / #3*2 ��� �+��� (� ! . E�g�� � �H���' >!3B � ��� &$ ;+��� �!7! �+�$ 0��. A��3!"���+�� " &�g'� M�B /+7�� #�$ /+�6S�

������ �'� E�!� �+�" /$ ���2 .

/�+ �J+���� �:�$ 0��1 �+��� -�!3B %?�6 ��� #�$ /+��'� /��� ���+���� -<�� ��I� #�. ���". 5+7�� :&�+ �� %�+�+���7</ 0��g+��� %�+�!� .

�:�gG� �g: ��� �77)� �I� �+�B �+�+���7< �+��� ��� >G��� . �gB&�+ �/ ���7. �+�+� ��� /+!�� �+�!� -�+�n �H��� � �77) &6� �+��L7�� �"�7�

&'� �+7��� 5+7�� . � �+36�� �+��L7� /$ ���B ���!6�� 0��1 �+��� �B /��g+ �! �+��L7� ��� &�3� �+�+�� %0��1 &6� ���� F�3 �+�$ ��".

/���'� A+�$)�+'��� ( ��+7���)4�. %F*�� %F�7� %&�� .( ��g�� &�g���0��1 �+���� ��I�� -<��� ��3+.

&��TU� 0��1 �+���� �+7+L�� -<���

�g���6� �+��'� -<��� /+! �*I'� �'+!" 0��1 �+��� ?L�36 /+! /� %D�g��< 5�$� %��3�*< 5�$ &� �+��'� -<��� / �+��� %� ! �"!���

� 5�$� Fg C�g�+ �g 5g �� �+���gG �� < �+��������� %4+����� %Q��� �6� �� -�77)� .

�. �! ��'�+ %0��1 &�� � /+���!� / ��$ "7� d��� ���� ��3 %:�6) �g:��� � �g3�! 0��fg� �g� � � �6n �� 5��7+ ��' &��� /�� /��

ا���ا�����

���دة

����� ا دارة

��!"

٣٤

�7���.iii ��� /B � `��� �� &��+� &g� �g ! /g�+ �� �3�6� A�8� /5+3�� -I�� . &g�'�� 8!�+ �� ��+�"� � #���+ ��<� >G�2 &����

&+!g7 #g�$� %Fg7�B ���� / � �+)�! 5� %D�!1 F H<�B �� ��". � � ! +���� �+�"�� &��� . 0��g+�� -�g+�S� ��� &+��� �� >G�� ���� &����

�+��� -�'� ��� % �+G�� �+�3��" �g��+! �+�+���! "Patricia C. Pitcher . /+g�F��3 "�*���� �L�* &!�� � �J+�+6� HI3�� :�L�* -��3�.iv Eg���� &����

-�$�G� 5�6�7 ��/ 0��1 g� 0�g�'� �g���� >+G�� � /�� -�+� . ��� �� ��� #�$ �+G��� &����"�R�+ "w�� �+��7 � � &+"$ g�" 5�+��

�+!7��" ��$ F!�7� /��� �+�! � -!�� �� %) ��"1 �:G+B ���TU�.(v

����6 �+��' -<�� 5G� �� 0��1 �+��� ���3� �+��+�� M��� 5��!� &��� #�. �+�� /B ��� 8!�+TU� 0��1 �+���� ��I�� �+7+L�� -<��� &��

����/�� N���� � . �++���� �������! "!��� Q+L�� &����) 0��g+���! HI3� ( �77)� (+����)�+�!��! ��'�+ �+� (N����� �!7���! �:+�G H<�� �'+ . 5R���!�

�g+��� &!��g7� g� @�g� ���B <. %����� �� � �!���� ��� 5�6�7 /� �+���� -<�� �76 / �:���� %�++���� �+���7 ����� / ?�6 (*� �

&��� � /+! �� ��TUV .

&���TUV 0��1 �+���� �+�!��7 �+���� -<�� Q6

ا���ا�����)$%&'�(

���دة �� ),+*'���ت(���

ا دارة

��!" )-./ 0�+1�/3�+!�(

��.��!� �4�15 ���، ,:�91ات، �7'ك(�:,(

;�<'� ��1 ا�:.-(�=(

٣٥

&g� ��g7 ��g+�6< ���3� ��� 5�6�7 0��1 Q�� �B �k���� /�+��++���� -I��� . ��". �+�"� � ����� #��2 �+���1� 0��1 /g 5�$

�7��� �"��2 D��B F+� �+7�� A�I6 / /�+ . K �g� A+g7� �g ��� "�!��7<deductive . Eg��!� �g ! 53 �� ��+�"� %��� #�$ ���2 /�

�+�2"����! &�+� "Michael Porter A���� ������� �'��! &�$2 �+�� ��7�����vi . N���� ��� �g+��� #�$ �+�� �$�7� �� �+7����� 0��� /+!+ C��

��7� � �+�� FG� . 5�g*�B� �g7�� �L�g�� /$ E�!� �� ���� ��+6����!�$< � � 'G� 8!�+ ��'� �$��� / xCB #�$ (�*��� . �� #�$ &����

�+��� �� #���"N�+!7��+ C��� "Henry Mintzberg ��� %&���e� � � 5�6�7 -�L� / �H�<S"�+� � �+��� "�++���� �3��'��.vii /+��+�g"� /+��� /+! ������

%l�� / #�9�+ < "�!��7< #��� /2 ;+ �� �H*��� Q+� &'�� �+���� � ��g!�$< � "�!��7< FG� /�+ < E+� %�7��� -�!6! ��9�+ #�� � �

;++� /��" � �" A+�. ���P� %5�$U&*2 #�$ �:+L�!U %:�g+��� �g��B "����Q��� �'�� (*�� � -�+�$ #�$ 0��! &<��7< ;��+ �+� . �g�� /g�

&<��7<� "�!��7< /+! y�I� �"��� 0��1 �+��� �+)� ����+ .

g�� 5�g��� 0��1 5g � 0���gG 0��1 �g+���� �+7�72 �$��� /� O�-I6���U &+����U -���6�U &��� � >G� �� �� %�L�'�TUW . g��

�g+���6� �g+�6� (��g� #g�$ ��'� 0��7 �+�$ 0��1 ��!� 5���� ��0��� . b gG�$ ���� -� 0��1 �+��� /B �:G+B �'+ � ���contingency

perspective G�B 0��� ��+�" 0��f� Q+� z/B �+�+ �g+��1 &���� /B� %&��� &�3�6� A����! :#"'s FG� �B (*� #�$ ��'� . 0��. �g$�* F!"��! �����

��!�$< � (���� FG+ /B ��+ � �+!"� /��� %��$ .

&���TUW 0��1 5��� :-I6�U &+���U -���6U �L�$

٣٦

'G�� ��� �� K����/ b ����situational �'� /+g+�'� /+�+�g�� �!7���!�+�'�� � �+�R 0��1 &�� � /+���!�� . �g��'+ /B 5 +g�$ %�+��� / %5 �

0�g+� /��� /B /�+ �� -��2� -�+����� %0��f� �J+���� �: � �� �+���+' (��� � . -��g* g� �g�$ /�!R�+ F+���� %@�62 �+���� /�

+����0M���� �+�$�� ���B -�77) &'� ��G� -I . /g /�g�+ (�7 ����������� -�+���� �++�' `'! �R�+3 / /��� /B /+'� . E�g�� ���B �*�

�+���� ��L72 �R�+3!:viii

T. Y� �L+! � �!�� ��� FG� ���� @�� &� �. Y5 �'! 5�+��� �+'��� 5 +��� M�'7 /��6�7� &�

V. �� &�Y)�� &+��� N��� � +�� ��

W. )�+�$ ���B 0��3! (� ��� /��� /B #�$ 0���* ���� &�" 0;�����!��I�" Yready for the fray

5 ���)&$ ��+�" ( g� �g���"�� %�g��� &�� FG� >!3+ %-�77)�

�+�2 / /��! ����!�$ . "g� �7��� 0�+�� �++���� �+�+���7 �+�G* ��� � &��� � >G� �� �� %� ��+� 0���TUX.

&���TUX ���� 0�+� 0���

�0�$ )BQ��/&L�7�(

�"�/

1��.� )N���. �+�$(

��0$ )-����/-��6(

٣٧

�� %� ���� #�. C��$� C�G�� K � �77)� @�� /��+ %�I+� ���� � C�g� �g� %� ��! �77)� @��7 #�$ (��9� L�!� /+77)� 5� � /B

�+�!�� �+�+���7< �+ .�� �� �g��B L��1 K �� /��+ #�$2 M��!� ���77)� 0�$�* F+7�� #�$ �+�+���7< ;��� �+� %���+� . M�g�!� �g��� ��

-��g6�� -�g���� / �:$��� :��$ �+�� M��!� -� �77)� ��"� %N��6��5�7*B 0�$ � . +�+���g7 #g�. �g77)� N����� %A���� 0��$. ���� � �B �

�g���� #g�$ �+�9�� F �'�� #�. � �+�! N����� %&!��7�� ��G� . �g�� &g6� E��+ �* �! )!��� �B �++���� -I��� ?+6�� #�$ ���$�7+ N����

/+' �; @� #�$ -�77)� . Eg���� &3�� � @��7 ���)VU� ( �g�$ /�+ �+��+�� 0���� ��� /h� %&+3����! A��*�� D�g"�� g� �g:G+B � �6�7

����� .

�+�!�� �+$��3� -�77)� #�$ �J+�G ;��� �+�$ ���2 0��1 �+��� /. �g* 0��g+��� %�g+�!�� %�+�+���7<�! ��'�� �+7�7B :����B /h� 5� /� _@�!�� �g �+ �g �g�� %-�77)� ���! �3�6� -�+�n� �+��3�*< �8�� -��'�7

���J+U ?�6 ��� #�$U �+��!�+�� �+!�8� 0��1 -�+!�B � . '+ /B 8!�+ ������+��� ��� �I"�� M��'�� /��+�� . ��g��� D�g"�� #�$ 0��� ��+��B �h�

0��1 ���g3 (��� � ��3� -���!��+! #�. N����7 %0�+83� A��77)� .�6�+ /�� C�+� /B ��� Q+L�� &R�������� / �+�� /�- 5+��� � �!+'�

T .�I+�

-*��

W. A��� 0��$. V .N��6�� M��! � .#�$2 M��!

���

٣٨

0��1 �g+��� g� /�g�� ('G� �� ������ �. �+������ �+����� -�+�'���'�.ix

��D�&2& "����� /+��S"Alvin Toffler :��+7�� F�3

�g�+�"�� �g'L� N��� �:G+B E��� ��� 5��+ /�+�2 `'! ��� � ! @�� /B /�+ �� �g+��� �+�3�� �+����� -�77)�

��$ 0��. . &'� �*�"����� /+��S " ��+g7�� &Ig6 /g �g�� /�g�� g� $��3 F�� &6� �+�+7� �77)� �����

��$ F7��� . �+�+g7�� /�g� %F��� ��� �/ /���g���� N�g��1 g� -�gk�B �� ��7� �+�S #�$ ��"G�! /���'+

E+� %F+;���� %`��g'�� -Ig��� &�g$2 &��� &b�&� � �� �� ����� �$�!� . ���g�� g� 0��g+;� -����

-�g$�* #g�. ����� ��+�; 5� /� %#�$B �:�!� �'� �$�!� -�g$�� �����g! �g�"�� �!�2 -�$���� %-I���� �!�B

'7 0; �B� Q!I� / ����� 9g�� �g�� /g� %@�g*B �+��gg7���2 E+�gg�� ���+gg7� . F��gg3� &gg� �gg:���

&'�� :��� �:+7�� ��7���2 �� �k�"� %�+�+���� �+"�*��+!�)-<n -�$�� (�J+���+� :�L�*�/���7+�� �B %�J+�� .

��g3� :Alvin TOFFLER, The Third Wave, Morrow, New York,

1980 (Dutch, ed. Pp. 37-38) &2&23 E!���'6�� �++:$�� ���$$�� ��@�� ���*� ��$� 1A

�g+���� Q�g�� A+� /��'�+ 7� M��!� � �77) (+�'� �J+!7� & 7� /� A�.0��� (��B . &+!g7 #�$ % ����� D�"��� 5�6�7s+ /B �:G+B /�+ (+�'�� ���

-�g$���� %(��g��� %&g+��� ���� %��7���2� %O��7� &��� %�g+����+��� -�++���2� %��'�� 5I$1 -�77)� . � /�� ��� �+����� ������

��� (+�'�"/�� "�"������ ."

٣٩

�+����! �!��� � � ����6 ����� �� �� : -�g+!'�� F+�� F�� 57 �������+������ �+��� -��6��U'�+6+����' � gG�$ �B � ����. 5� �� �/ �g '+;�� �B .

%0��g'�� %5+g3��� %C�+�g3�� /g��� %O�7� �!�'� (+�'�� �� ���+L�G�� /����� %5I$1� %5I�2� %�!�2� %��+7���/ �+������1cyberart �B

�+����� -��6�� -�+!'�� #�$ ���B � '+� % ����� E���� %-����1.

!3+ %��"1 �� �� �B %N�g��1�! �g��'� %0��� (��B �+����� -�77)�� >5+�'�� �B %F+;��� �B %5+���� . ��g��� D�g"�� /+g!� �+����!� �!���� ����

F*� (����patchwork quilt . &g� �'+�� �+�� -�77) ��"1 �� &�+ E+� ������ -�77)� % ���+7� ��7���2� �+��� -�$��� -���� &� �+�+����

-�$��� 0� � /�� %@�!�� A+����" !'�� /��/������� " ������ ��� �$�����+�+���� . &��� � �:G+B �����G�B �� �+���� ?L�36��TU[ 0�)g!� &��

-���� ��� &�� �+����� .

• _�+$�!1 -�+�'� #�$ (��f� �+�� 0��+* ���� • � 5��_/�G�� &��� #�$ /+ C��+'� ���

• _�+7� �+R� 5��� 0�+83 &$ ���� -�*I$

• �+�9�� F��! �+�+��+� �L+!) *�� ( ���eg�U �g+����� -�g�I�6<�+��3�* K���! �$����.x

&���TU [ �+����� -���� ?L�36

���دة 4!��

�*�">�,�!� ��د

،��?@ 0�AB��,'7:,

0>AB4ا��Aا

������ ��� !

٤٠

+� � ! �!"+ �� ��+�"�� �!7���!� 5 'gG� #�$ ��'� 0��1 �+��� /�� �� �g+L;�� �+� � � ����B �� %?L�36� �� � -��+!"� ��� ?�6�TU TU � .

�+"�*��+!� 0�+�� 0��1 5�� �!7� %&��� &+!7 #�$) %�+��g�� %-���g7�+�� %��+�" �+!�" (�+$�!1 �+�'�� �:��$;. . g++���� �g����� ������� �.� �

�H��! �77)� /����+ (�7 /+�6�7� / 5��+R� /+����� /h� %�+7�� �+R �g3�6� 5 ��+�" #�$ &3��� � +� 5 ��+ &$ /��B /$ . �g:�$ �g���+�

?�6� � ��+� �+����� -�77)�� /9! &���U ;��� �� �+����� �$��3� � +� �!����� -�+!'��� $��3� N���1 #�$ �g+��������� ��g7� &�$ #�$ 5L��� �+

) ��� ?�*BCDs��� %�+�+� % .( g� 5+�'��� F+;���� 5+����� N���1 /B �� -�g*���� -�g��' � � ! (��'� �+!'�� �+�� #�$ 5��� -�+�$ � ������

���+R� %0���� 5e� 0�+�$ �+��� .+B � +�� �+����� -����� /B �� �$�* �:GF!"� ����� 0��� @�6B� ��$ -�+����/ &+��g7� / /��+ E+�! %47��/+$�!� 5��� /��! ������� /�� F &�'�� . �$�* 0��$ ���� %��� /$ HIG�

�+��g3�*< -�*I'� � �+6+����� %�+������ %�+��� 5+�� 5���< �+���� �+�"��� ����� /�� "+"6�� +�*1 "+"6) ����� E���.(

&2 &2 < 1$F��� ���

�+� /�� ��/ 0��g8� -���! (3�� �+���� �77) �+��� � ����� /���� 0 /hg� %�+�!�� -��+!"� � �� ������� /�� F+;��� N���. � +� /�+ %��� &'� �

A�'�/5�+ � #�$ ��;�7 0��1 � �� .

�1 �'�� /. E�! ����)+ ��+��� ���� %&+�� "8G -�� ����� D�"�� � 0� �+�2 ���B"�+��+� &�! "Paul DiMaggio

xi C�� �g+�� g� E�! &'! 5�* �g���6 -�$�"* / /���� C�+�� 0��1 -�� � � � ��7� /B �g �B

���� "8gG -g�� ��g��� D�"�� � 0��1 FG� -�*��� EI�. %#g��2 0��1 /B � ����� ��'� �����)��$ �++��� ���3 #�$ 0;��� ( �� �

) 0���� #�$ ������ #�. (� �]�+����+�+2 [�+� � ( �+�g� H<�g� &�g����7�< 5�$ &���B / �+�� A+� E��+ /B /�+ %����� . �g+�' �+���� �*�����

���� /���� � 0��1�! /B ��g�� @�g &�� ����< � �:3�� @�� E+� %���

٤١

�+�� /��+/A��� � �336� 0/ ��) �32 .( �'+!" /B / ��� ������ 9���� K�!� ��+�6< ��" � ��)+ ����! ��� %d��� &� /��� � �:L� /�� 0��.

�+����.xii �� �+�� /+! ������! ��'��� ������ �*���� �B ��7 ��+R� 0��1/���� C�+�� >G� &$" : 0�+�g� 0��3! y��� �� &'� ��7 (...) 0��.�

� � &� &$ ��7! %/ � / ��L�$ &! �����! �� (3+ < >�"3 /��".

E!�6.��� �"����� GHA �$ 1$�*�� �� �I��� J��

� �J+�'� E��+ � (�'� /B /��! �+�2 / A�B ��+B� � %�+����� -�77)� &6 � �I7B ���'�+ &! % ���� -*�� -�77) #�$ :�3�* �� Q+�� Y� �$ �+�+��

/�� 0��. � �+����� ��7 /+!� �� -�77)� / . g�� �g!���� ��'!�� �.� /B /g�+ C�g� ?�g6� � ��+� /�� 0��1 /B ���7 %����� �� � ����7�

�+�� �$�7+/ ��� 0/ 0)����/0 ( g� �g'��� "8gG� /+! /;��� ��6 #�$�+�+� � �7�� �B A�7�� . "8gG /g A+� � A+� D�"* � �:+��� Q+� ���

�+L����7 �+�; &���� %�G�6� -��;�� %���3 M� �� �+$�� % ���� .�+�"�� �+36�� &�'��! $� #�$ /��� /B �:G+B C���G� /� /�� 0��. .

&$�� ���� �+�"�� Q�72 ���+ � �� ��working attitude �++�g' Ag+� 5��� �+36�� A�����.� A���* �+���! �3�6� A+*� M��) �g��WUTUV &�g�

�+36�� 0��1.(

E�! �'+�"�+��+� "DiMaggio (L�g��� /g �L�* FG�� �:G+B �3�� �!�7��+�� ����/0 ��/ 5+��g� �g��� / ����� /B %�L��� ��� CB %� �9� / %0

�:��G� ���B� �7�� FL�*�� D�G�B #�. 0��1 . �g+R �g�'� �+)�� /B ��a���� �$�7� /B /�+ %���� /��� /B � +� `���+ ��� �+���� �+����/ #�$ 0

0��1 � � �*� �B A�*� 5 �.xiii

�+��� �7��� �g+�+���� %��'�� %�3�6� �3��� /+! ;++�� � &��+ ���residual� +��� 5�+ 5� �3��� � �+�� �� _.

٤٢

���'6�� 7��'��� !@�0 ���� B@��$*L** /���� �+�

�+�/ �� �L�* /��� &�L7

A+��! �+� &�$B �L�*

��7 ?*� 5��/A+��! Q��� �+�

y�) ��� 57* �7��+�+7�� �7

Q!I� �+���7B Q+L� ���+�� Q+L�

O�7 �� Q+L� �+�

/��� �+� �$�* ���3

/�� �$�. 5�� Q+L�/������ �+����� /�L�� ��� Q+L�

�+��� -�$��� Q�� Q+L�curator ��� 5+�'�� 57* Q+L�

�+��7� -��+���� Q+L� ��'� -�+��1 �+�Intendant

��� /�� �+�� &�L7 (��� �+� ��+7�� �+� �!�2 �+�

��7���2 ���� ��7���2 �+�

K��

٤٣

N���. �+� K�!

O�7� �!�6 �+� O�7 �+�

���'6�� 7��'�� �� !*"� L���� B@��$* L**

-�!�7� �+� C��. �+�

C��. 7+L� C�+��� &�L7

Q�� Q+L�/D���/���7 7+L� Q���

/+$�"�� �7� MI'� -��6 �+�

-�!7�� &�L7/�"��B �� �+� y��� �+�floor manager 5�$ �+�

���+G �+� /+��'� ��� Q+L� �+��� -��6� Q+L�technical

�++�'�� -��6� Q+L� �+�$��� "+"6�� Q+L�

O�7 �+�house manager

�+������� �+�&�3�<� -���'� 0��. �+�

�+�7�� �+�$� �+� �+�G'� �+�

��� �+�

٤٤

���B �+� Q+L�

K���! �+� ��$ -�*I$ &�L7

D��� �+� ����� ��6 �+�

�+������ -���' ��!� &�L7 *(L���� �� � M�G$B

**(L��� 0�$ / -��+��� /��� � �:!��R

!�$�?�� B@��$ ��7C��

��� �+�� &�L7 0��� �+�/�+���

5��

� �B �B A�B � � ��$ /+! F�+ / �B �3��� ��� b ��� /$ &��+ %B /�+ &���+B� � �!��1 Y/��� �+� ��+�� ���� : &6� 0����� (L���� F+� /2 %5'�

%�:' � ��. ��+ �"��B CB %�+7�� �+��L7 &�� ����� D�"�� /���Lg7��5 +��� 5�+ /B ��+ �"��2 ��� �+��� /$ . /B �'� / Q+� ��+7� �� ��

/ :��� �+7��� &�+ �"�7!!� ��. %A�$ / �7+L�� � � �� �+7��� /��+5��� 0�+83 �+����� -�$�"�� � FL�� �� ��� %0�+�� -�!�� . �g+�2 /�

! $� #�$ /��� /B @�3�� /��g7�� �g��+ (+�� �:!��" �+7��� /��+ #�5 ��+��L7� 5 � .

@��7 #�$ 0��1 �+�G* � �+���� /B % ����� D�"�� � :�+� (��'� /� ;g��� ��. /�� 0��. &�� �+��!� -��)� 5�'� %�+�+�� �+���B Q+� C���

٤٥

�7�� -�$�G� &�� �+�� -���+!� ����' #�$ #g�$� �+����� -�7�+7�� �+5�$ @��7 . �+��g3�*< �+�G�� #�. �:G+B A�� 5���< / :�+!� :��* /B ��

��g�� F�g3 -�+�$ #�$ ;+�����! 5���< ���+ �+� %�+$���<� �+7�+7�� /g�� 0��1 �+�+8���� �++����� �+�+���7< -�+��7� #�$ . �g � �g�+���

('G� 0��1 5+��g� �!� #�$ :�!� A7�� ����� D�"�� &6� �+�� ��+ �* g� Ag"�6� /g$ ���� (�3! �H�!�7 � +�. ����B �� ��� �+!�� 5��� -�

�+�+� E��2.

-��3!�7 /+! ��3 &� #�$ �+��'!� ���+$B FG�7 ����� �� � ���h� %5� /�!"� /+!� ��'� 0��1/�� 0��1 0�+��� �'+ . �!��� FG� �� Q�72 ������

%�7�� ��'� 0��1 �+��� � A! (��' FG� I! -7+� �!��� %/�� 0��1�+�+� �7��� 5+3�� &9��� :��". ��6� �:G+B � �. &!.

��D�&24 "�R�+ "Iago ��$ 0��1 � � �+�� �+!7�� �+!7�� 5�+�� ��� %&+"$ 0�79�+*��!� � !�8� &L�B ���$ F!�7� /��� . / &+"$ �L��� &+�G� 5� %���� ��� ��

�R�+ &+��� A6+� &!* . 5�g$ /g :�g� "!�� M��7 �R�+�&+"$ d+� � A�+*�� . � %@�6B �+36� ��!7B /G %���

�� � ��7� %�+$�� @�6B 0�)� A��) #�. �R�+ ���+ �+� A+�+! &+"$ � ��6 �� A���+� �!��� &+"$ ���; -� /$ .

��+ :�+6B� A���; &�* A�B ���+ %A+$� #�. &+"$ ��'+ ���$�A�+7! A7�� &��+� �R�+ 0�+� @�!.

g� /++����7 &!* / ���� ��� � -�)� &+��� 5� ���

��� F &�'�� �+�+� � �+���� `�8! 0��1 �g77) � Q5 ���3 @�7 5�6� < �+�6 0���B � +� 5� 5 � /��+ . 0�Ig$

g� :�g� /+$�g! /����+ � ��� � �R�+ &��B /B #�$/��+�+ �� M�+�2 &+��� . /B ��� (+� �� ��� Q+L�� &)7��

Fg!��� /g$ /+�g+'! &g��� �77) � D�!1 �� 5�6�7� &�g�� &+!7 #�$ %�+��1 ��gG�� 0��g�� -�$�g3�

٤٦

36�� . g�� �g+�+�� /$ &+� &�� �+!7�� ��$ �R�+ /.0��'� -�+�� 0��. ��� � ! 5$�+ /B /��� /�+ .

��3�" :-����� "HAGOORT (1999) .

���� /h� %��"�� �� /)&�2 &3�� ( �+���� ��'� -I9�� `'! C���. &�� /$ �+�!��7���� %/+�+ /++���6 /+��'! ������� /�� 0�� : &+��g�

internationalization ��*��digitization ������ . �g��'��! a���� �+ &3�� ����+3�36 ���B �++��� -�$�G� 5 �� �+7�72.

�g!�6� Eg+� %�+����� -�77)�� �+�+���7< 0��1 F ���� &3�� &�'�+�

+� �g+�+�� %�: ��� �B %�+�+���7 FG� /B �+����� -�77)� #�$ 8!�+ ��� A��� &$ . �g ! ���!� /B �+����� -����� /�+ �� �+�n �:G+B &����� (�7�

D��� #�$ :����7 � *�"� � ���B. E���� &3�� � ��G� � �+����� �77)� �+�! �B . ��Lg72 �g��� #�.�

� 0��.� %5�g'� &g�+ �� %0�g+�� -���� %�+7���� %&'� 5+7�� &�� �7+L��++���� �������! ��'�+ �+� +���� �++8�� �+�$ ��*�� �:G+B 5��7 %D����.

-�g��� � 0��+�� ���� � � &�'� F &�'�+� �+62� F!�� &3�� �B�+����� . �g � 5+�g�� 5�+ (�7� $�g!1 �g�� &g'� 0��g8 5Creative

Entrepreneurship ������ �+��e� C���� �+��� .

g� �+���g7< &+���� &�� ���� ���� �7�� &3�� ��� � ���* �*� ���� �� %�+���� �77) �+��7� 5���7B �$��Theatergroep Amsterdam

)www.tga.nl .( ?�g6� ������� E�! / M;� &32 � ����� ��� -��� �*� 5�6�g7 �g +� 5� �*� % ����� &��� � �+�$���� �+�+���7< -�+�'� &�� ��!

�'!�2 ����� &�3�� �7+L�� -�����.xiv

&��� � ����� � � ��'� �+)�� 5+��� ���$B �*�TU\ . &��TU\ &'� "� #�$ /�� 0��1 ��$ �+)����

٤٧

إدارة ا��� ا��� ��� �� ا���

١ .�A<-A

�A�EA ت�%F ا��� ��ا� إ�>اع ا��G4ر ا��Iل

٣- ٣-٤

��K�-L رات�MA ��: NO2ر�� �� �� ��K�-L رات�G4� ا

:��ق 4A>د ا��K�-PتNK�-L <�Fر �A�� �� IA ��/K ت�� �� ��/K ��0دة

٢-١

��2�R ا=دارة ا��/��Rت ا���K�-Pو)$% )�F�/A إدارة �

١-١

٣-�����١ Digitization ر�0/�و

٤-١

٢ .�Uو ��K�-L ��Vا:�4ا��

��P�� ��Wات �2<� -� �� �� ��K�-L ت��XA

���%� ٣-٢ ٢-٢ ١-٢

���Y �:درا ����VA أ�4MAدام

��Y�Mا��

��Vا:�4ا�� � A.�ر2 ���0ت ا�%/�ن K/���ن 2>�2ون ��R/Aت

Guerrilleros des Artes ٥-٢

����E ا:�4ا��NV و��R/Aت 9 � ٥-٢

��� 9�M-� [�M/�

١-٣

���Oا=دارة ا� إدارة 2�K] ا��� إدارة A.�وع�/VXA ن��R/A

٤-٣

��0دة، إدارة، روح �A�EAة ا��� ا���� ا�-�ار/F إدارة ا�[ات

١-٤

��G�1 ��K�-L $����R/Aت )INO(

٣-٤

٣ .��.�� ا�D!�� ا��!

���دة ��4�15. ٤

�� أ��د ا��١. NVا:�4ا�� ^��� ٢. 9��-� ٣. N_�� ^�� ات��Wر .٤ �� �Aا`$ ا�-�ة .٥��

abوا� ٦. ]�%/� ��V2>ة ا:�4ا��<�

٤-٢

NVار ا:�4ا���Y �MAرات، أ��د، �%���، (

� )A.�ر2٣- ٥-٢

����R/� �K�-L ٥-٣

�Aا�Y دورة ا����ة�A�آ� ا���Xا� �/���XA 9�Rن

٣-٣، ٢-٣

��K�-L ت�M:dA ��E.� ٤- ٥-٣

أ���ط ا�-��دة��� [2�K

A.�رآ� ا���لK�-L 9GYN

٢-٤

٤٨

5��! ���� %/�� 0��. &�� -����� �� ���� / ��+R /$ ����� �� (��6+�0��1� /�� /+! �+���1 �+����� �!���� . -!�� ��+�� &� �:�$ ���� /���

����+ �� ��+�"� &�� -�g���� ����< &+���� @��7 #�$ � � 0���1�+����� . /g /�� 0��. &�� ���� ���� �+�8� #�$ ���� �:G+B 5 � /�

�'� �+����� E�!� -���� �!$ ���� %F+��� @��7� . /g� �g�� Fg����� / ��$ -�� 71 F+�� /��� � �:!��R ���� ��� /B ��'� �g �B CB _�

�+���1 �!���� #�. ����� . ����� ���� �:G+B ��� M����7<�" ;g+��+! 5�g+�� "William J. Byrnes /����� 0��1Management and Arts . FgG� ��g��� �g �

�g+��� -��+!"�! /���� �+� �+ ��� % �+�2 ����� D�"��� ���� 0��3! -���� F+� / �+�$�0��1 : %��g3�*<� %&+���� %�+�7��� %"+"6��

�$��� -�+��+�� %&'� �+�� /++'�� % +���� 5+3���.

��D�&23 /�� 0��. &�� ���

*) %�+��� ** %�7�� *** %�7��� �+��� ****&��(

1970- 1980

Tem HORWITZ, Arts Administration: How to Set Up and Run a Successful Nonprofit

Arts Organization, Chicago Review Press, Chicago, 1978. **

John PICK, Arts Administration, Spon, London, 1980. ****

1981-1990

Nello MCDANIE and George THORN, Rethinking and Restructuring the Arts

Organizations, Fedapt, New Yourk, 1990. ****

1991 -1999

Friedrich LOOCK (Hrsg.), Kulturmanagement, Kein Privileg der Musen, Gabler,

Wiesbaden, 1991 ****

Claus SIEBENHAAR, Kultur & Management, Position, Tendenzen, Perspectieven,

Nicolai, Berlin, 1992 ****

٤٩

Giep HAGOORT, Cultural entrepreneurship, an introduction to management ( draft)

***

Phaedon, Culemborg, 1993 (Dutch version 1992, 2nd ed. 1995, Polish version 1995).

Bryan w. BARRY, Strategic Planning Workbook for Non profit Organizations,

Amherst H. wilder Foundation, New York, 1994. **

Wiliiam J. BYRNES, Management and Arts, Focal Press, Butterworth_Heinmann,

Stoneham, 1993. ***

Nello MCDANIEL, George THORN, Toward a new arts order: Process Power Change,

Arts Action Issues, New York, 1993. ****

Yves EVRARD (coord.), Le Management des Entreprises Artistique et Culturelles,

Economica, Paris, 1993. ***

Craig DREESZEN and Pam KORZA (ed.), Fundamentals of Local Arts Management,

Arts Extension Service, Amherst MA, 1994. ** Hermann RAUHE and Christine DEMMER (Hrsg.), Kulturmanagement, Theorie und

Prixis einer professionellen kunst, Walter de Gruyter, Berlin, 1994. ****

Jennifer RADBOURNE, Margaret FRASER, Arts management, a practical guide, Allen

& Unwin, St Leonards, 1996. **

Marian FITZGIBBON, Anne KELLY (ed.), From Maestro to Manager: Critical Issue in

Arts & Culture Management, Oak Tree Press, Dublin, 1997. ***

Philip KOTLER, Joanne SCHEFF, Standing ROOM Only, Strategies for Marketing the

Performing Arts, Harvard Business School Press, Boston, 1997. ***

Th. B.J. NOORDMAN, Kunstmanagment, Vuga, The Hague, 1997. **

Eve CHIAPELLO. Artistes versus managers, Le management cultural face a la

critique artiste, Me`tailie`, Paris, 1998.*

Giep HAGOORT, Strategische Dialoog in de kunstensector, Interactive

strategievorming in een kunstorganisatie, Eburon, Delft, 1998 (with an English

Summary). *

Giep HAGOORT, ART MANAGEMENT Entrepreneurial Style, Eburon, Delft, 2000. ***

٥٠

!��$/ ����� T. 0�+!� ��� � 0�!6 C� /� �+� F ��!�� ��$ . /$ (��� /B &���

������ ��'� 0��1 5+��� /+! F���! ��'�+ �+� �����B �g�!�"� �+�����0���� ��� � ���� �� �� %�+���� �77)� . �+9! 5��7+ /B A��+ �B � ��+ &�

Y0�+�� ��� -� �� �. ���+�� � ��� . Y ����� D�"��� �+��. ���� ���3� ��� d*��� &�

0��6B "��� #�$ ��+ FG� /B ���+ &� / 0���� � 0���� "���� ��� &� Y������2 ��g� @�g� /B ��g� 0�g�� �+B �� %< ���� /�� �. Y����� �� / #

Y�����

V. ���7 B�*"&+"$ " @�g6B �+�gG* /$ 5���� �"�. &���� �+!7����+�+���� ��� � 0��1 &6� . -g'*� �� FL�*��� %/+�6n ���B #�. ���

�+�3�'� ���� �L��� � +�. W. ��1 F*�� � E�! -�g��� `g'! /g$ -g����1 #�$ �+�����+����� . �g��+ &g� Y-���� ��� � G�'� �+������1 -��6� / D�� CB

/�g��'+ 5g $� %5g'� �!��1 -��� �. Y�+����� -���� F &$���! &3�����!�� #�$ 5 '*� /$ �$�!"�.

!�$��0 !��."&���. "Endemol

��� � &���. ���� A+����� �+�) ��+;��� N���.U ]�% g� Ag+���� %U ��% % &���� &�� QB���� ���+ /�+� ( 5�$ -779� ���T��V 5�$ � -��*

T��[ �g ""6� &�gB #g�$ &�3��� ���2 �3��! � � '+��� 5+�'��!���B � �+'7��� . g� ��� &'� C��8 �!�B / /+�� /+! &���. F���

������ %����� � A+" :�� C� /�� ��+ "Joop van de Ende� %" &�g C� /�+ "John de Mol-����1 ��!� #�$ � '*�� % :www.endemol.nl.

-�g$�� #g�$ C�g* �+�9� F O���� ��� ��+7� �� � &'� �'+!"�

/$ �:�� (��6� ����7< 5�' � �� /3�� ?�6 F*� � &'� �'+!"�+����� -�77)� . &g'�� g�� Ag+���� D�g"* � 0�"6� F+���� `'!�

��Lg7B O�" / 5�+ �'! �:�+ /��+;+ /������ �+��� -�77)� / /+��� �$��� �+�!��7� O�!�2 &�� 5I$1 � �+���"&���. ." Ag7�� -g*�� �

٥١

3B �$��� �+�+���7< �+����� &�$2 -�!"&���. " D�g"�� g� ���� ��+;����) `��g$ %F*��� �+"8� %�+ +��� K�! %�+�7 �+$��� -I7�7

��'�B(�:+��$ �:�!� ��� � % . ��+ ����� �!7���! �:!'3 �� ��"�� �� /�� �*� �� C� /��Joop van de Ende +L� �!�7 ��������� � �� A+���� D�"�� Q . 5�$ ��T��] &��g�. �g$�� /g$ �� A+���� 57* &3�! �:+36� 5�*

�:G+B �+��� ���2 ��7 / � !�7� �G!��� . �7� �*�"��+ " 0�g"6� ��g� ���� ���� #�$ 5I$f�" : Fg�"�B -�� ��� �H��G �pL!$ >!3B �� A+���� /.

� ��" ���+. #�.����� /$ �"��2 &3� ". ��g6� Ag���h! /�g� &3�� �'!�&�� ��7� ���6 �� �+�9� /��! A+�+� F �+�� -��* . �'g��Joop van

de Ende �+��� ��� &'� -��8� ���7 @�6B 0� A+�� >!3B� O�+���! . �*�HIL�* ���� � ! A���'7 /$ /++��� /+���� ��B �!$" :/. ���g� /n &���.

%)!���� �+�!�* ���B\� %�+��� &!��7� � ���G /�+;���� &6� / ." g�� F ��!��"&� C� /�� " `g'! /g$ �g!$ A���� FG���! �:�$ :�+'7 /��

@�g7 /+g� �7+� 5 72 ��� /B ��� /+� %��� ���� &�� -������5 72 ���� 5�+� -<�'! .���!� %���g��� 0�+�� 0�* &�+7 D�!1 /h� A� �!7

"A�*��+� �� &�� /�� #�$ B�"+ /� � ���."!

!��.�� 1�. !�"+� ١. Y/�+;����� A+���� /+! �G���� ����� F ���� &� ٢. Y&�� ��7 � 5+�'�� �!$ &+��� � �+!�7�� �+!��+1 ����� �

٣. /B `���"C��. ��+ "Joop van den Ende g�� A+���� 57* &3�+ 5� �g� &!��7� E��� /B &��� / /�� �� ��+��� � %�$��� /$

&�� &���. &+��� &L�! @�� &�� Y57��)���! A+���� /�+;�+��(Y ��3� :Endemol File, Utrecht School of the Arts (Dept. art media management)

&24 !���'6 ��+$ � ()�*��� !�"+

• Y ����� D�"�� � �+!'� ����� �++�' ���+. /�+ &� • Y/�� 0��. -��* #�$ C��� �+�9�� -� @�62 �+����� 5+�� �

٥٢

• Y0��1 0�)!� C��+'� /�� �;9 �

!��� !$��/-����$ �+���� �7�+7 �+!'�� �+��

�!�*� D�!.

�+$�!. -�+�$ �+�� 0��+*

�'+�� ����� 0��'� -�����

�'7� �+�S �+�$��

���� &�7B� ���� &+��

�+���� 5+* �+6+��� ����

����! ����� �'! �

��*� �+�+��� �����

!�.����� !*��� : ��+��� (����Rudolph Giuliani �+!'�� �+��� ���+�+� 0�$ �!�!7 �/ &��+BT���� /+! �+�� D�3 ��� % /g��� /+����! (�)BMA,

www.brooklynart.org ( 0�g+!�� �g����� ��g� 0�g$� ���+�+� �" (g����� ��+���" `�' &�� %"Q�7�. : �g$�� /g /++��"+�!� /�!�� / /����� ���7Sensation: Young British Artists from the Saatchi Collection ." -g��� �g��

�+! �$��3 �+��� F"�� @��." �+��B Q+�� "Chris Ofili �6"� %M��'� 5+��&+� E��! . �+��� �'"�� ��� ��+��� 0�'� (3� �*�";;�� M ���! " `���

g! ���+ C��� (���� �+��!� 5$� F��\.� �<�� /�+�)[.X ���g+ /�g+� (�J+��7U �+ � CB�+��� ��;�� E�� ��� . �:�$�g ���g+�+� 0�'� #G �*�

K��� `'! 5+��� � ���+�+� &��+����!" : #g�$ �g���� ��!�. /�+ < A�. Q��� #�. M 7+ C�� d���� /�� 5+$��)�+������ ( Ag�'�B /B F+"�g7B � /.�

�H�� Q+� 7��! ".

� ���7� � &�2 &+�'�� #�. :����7� 0���� -�+<�) �g+!'�� �g+�� ( -9g���+G�� -!7�� �+���+�� ���� #�. (��� 0��. . /B #�. G��� &3�� �*�

A! �:��7 Q+� 5$�� (*� �+�" /$ ���'� /2 ��7+ /B 8!�+ 5$�� . g��"/�� ��� " A�9! 5�s�� 0�'� (3� ���"�:�� 0�"+7� N��6."

٥٣

%0;+�� 0��� �'!� �g*I'� Fg+!"� #�$ ���+�+� ��+� ���� (��� `����5$��� �+�32 �+�� ��+�� -'�� /B ��+��� -���� %5 �+! . �g�� 5I$1 � �B

0�'� /B #�. -�� ��� -!��" ��+��� " �g* /�� C�� �� �;�� #�. ��� �g�S ����� -�!�6��< �!7! ��!��< ���� `�'� 5��� �) �!��g�/ /+�g��

�������� ( #g�. Ag� >��� N���+ C�� o�+�� Q�� �'�! ;��� &�B /���+�� C�I+� F A*�!7 � �+�+������ -�32/ "��+�� �;�� / .

��3� :NRC/HANDELSBLAD, De VOLKSKRANT, several editions 1999/2000. &242& ��� 6��� !��* L!���'6 (��!xv

�++�'� D��B ���� ���� D�"* � �+�� A��+ . &g��+� 5+g3�� ��g � �� ��)g�� �g������! Q+L� &��! "!��� �+7�+* 5+* F &�'�+ /B A+�$ ��+ D�!f�

5 ��$B /+$�!� /+����� / 5��+R� /������ � ! ���+ �� ��+�"� #�$ . �� /h� %5+�� ��� `'! (+�'� & 7+ /+� �g7�� AG�'�7 /�+ �6n `'!�

����� ���B E�! �'! . �+!'g�� �+����� N���� `'!! B�!� (�7 0���� ��� �� . 0���� /�G! �H�+�� �H"�!�� �"!���� %�+�� ���2 5+�� `'! &�'P�7 ��� �'!

/�� 0��1 6+���� ����� � +� ���*�� �� ��!�7� . �+!'�� N����� � : ;!6� ��gG+ � &$ �� Q+�� %��7+ /B ��+ `�'�� %Q��� &�B / ��'�2�

`�'� &$ .

���� A7�� -*�� � 5 �B CB %��'�2� ;!6� Q��� /���� 0�"�!2 #"$B ����:G+B 5 ��'"+� 5 �$ /� ��+ . %������� 7�+7� (*�� F ��� &�'�� �. /���

F�� ������ /h� /$ A+���� #�. ������ �"�7�� /+�"'�� 5���� �+�9� M�G� �� +� 5���� /�+ �� �+���� . @�! �:+$� /��+ /B /���� �+� #�'� %5� /�

�"�7� #�. �7�7� ���� �+����� -�+!'�� 5�6�7 . g�� ?g3�� @�g�. � ����"/� Q�I� "Klaus Mann �� N���� �� ��� C;�g�� 5�g��� /�+! � HI

Mephisto.xvi �'��� ;!6� �+�+ ���� #�. `�g��� � /+����� ��8�7 �"�6�"�7� �+�!.

`�'� &$ ��G+ � &$ �� Q+�� ��7+ /B �! < `�'� �g!��! �9g�

D�"��� �++���� ������ / @�6B �3��'� 0�$�* .� ��7+ /B �! < `�'� �'+

٥٤

2 /B ������ 5 � <� %���+ /B ��+ M�) �+g36�� -�g*I'� %&�� %��3� .( �+����� ��"�+7����� "(��2 #7B �� �!�6� #�$ -�� O�7�� . g��

��g+ � A��+�� /���� -� / H<�� ���B -� ���+ < �+�3�� /��� . �gBB 0���� ��� �'�� %�+��� ����� 0��1 �!7���! 5�g� /B �! < 0���� -����� /

�!�6� #�$ Q+�� ���7� M�� . Q�g� M g� M�2 -g+*�� /B �6S #�'! .�+��� 5� � �+���! �2 ��'�+ ���$ �+��L7� �+�R � /����+ �:�$ /�������.

�B`�'� &$ ��G+ � &$ �� Q+� /+g! Fg�� M�� E$�!��! ��'�+� %

�� �� !�&�U �+���� � ! . ��� A+�+$ �3� FG+ /B �:L� ��+ /���� �+�� �g+!� >g!� �g+��� � �+7�72 5 ���3 &��� /+�� /���� ��+�� %��+����

����� D�"�� N��6 5 �� �+���! �:'"* /��3�s+ . C�+�g �g�B �g!$ �g*��� / 0��� � &��� �'�� ��+��� /$ �+���B � O�7� ���� #�$ &'� d

���� : &�� &�B / Q+�� �'�� &�B / � �'��7) N���� �'�� &�B / /���&�� #�..(!

�+���� -��7� ��;++� /�+ �+���� �:+* ���7 ���B ���'� �.� : ���� /�+ <�

%���2 D�g�B Fg+� /g �+����� d��2 �!$ 0��8� ���� � 5+�� �����+����� -<�'��<� %����2� %-I+G��� . �R�+g3� �g 5+g�� ��� /2�

-�+�+���7<) ���� ��� % ���� &3���+��7� 5���7B �$��( ���+ �� % �77)�)E���� &3�� ( �g+���� �77) &6� �L��� &'���) Fg!�� &g3��( %

&+3���� / �+;! ��� -��7� d*��� (�7�. &2424 1�O� �+$�� :�0��� 1��.�

�g+)� g� /+67� ����+ /B ��+ 0��1� /�� /B � ��7� �� ���� /�+/��� �+6+��� . M�g� -��+�6 / `�8�� ���� � ��3!�7< ���+ � ���

�+������ �+��� . Ag�*���7 ������ %#��2 0���� � �:G+B /�+!� �� #�. -��B �*��+���� / �+;! ��� .

5g � #g�. ���+ ��� 6+��� ��7 ���+ < A�B ���. #�. ���� � /�� %H<�B

�����* . g� ������� /�� F &�'��� ����6 ��" ����! ��+ /�� 4+��� 5�$�

٥٥

�� ���+ � �+����� -��"��� �� � � ��2 A� /�� � ��� % G�� . �g���. /�+ ��� %/+ � /+���!� / /+�� &����! ��� " �;��g� �����S "Arnold

Hauser� %"/����! &�+�� "Danial Boorstin N��g�� %.xvii � +�g� /+!��g�� Ig�������� /�� 4+��� #�. ���� � �3�6� � �+)� . gg� �!7���!" �;��g� " /g

���< �+7�+7� �+��3�*< (���� @�� /B �+�2 /g�+ ��� ��+ � �+$� �I6 / � �+ /B /��� . ��+7� � /�� /$ � � � &I6 / ������ �B /������

����7 �+36� �6S �'! �:�+ �7��� 6+���� . &! �+��!$ � ��� �!7! �� Q+� �g+��������� �+$���<� �+��3�*< 0�+�� "��B CB %�+���6� (���� �!7!

��b7��. -��� �+!'��� �!�B ���7 �'+ �� /�� /����� �+�R1 �3$ �� ��3� �"6 5��$ � 0�+��� �: �:�I7 &32 � . -!�� 0�+��� ���7� ���

/g��� /g�� -�g!��� &�� ����2 #��B &��� &+!7 #�$l'art pour l'art . �gB"/����! "@�� �+���� #�$ @�6B �+��� / ��)+ � � 5 �B (+�� 5��'� /+�����

/�g� /.� %�+�* -�+!'�� &'� ��� �B %#�$ �L�* 0�+�� -�+!'� /���6+ �:L� &g� ��� ��'� /���� �+��!$ /B �+R %0��) �+���6 &�$ ���� &�8+ < �:G+B

&�'� ��� .� ��'!�7�!� �H��+�B�/ � @�� /B /�+ �� %&�'� ��� 5�6�7 �B ����"�+����! ����+� "Giovanni Boccaccio Fg!�� /��� � ��"+. ���� ��� %

?3* D�!B ��$"/����+� "Decameron "�R�� d+'�� /�� ." M�� �g+��6��"/����+� " ��g72 -�� /�$�" A��+ 5��$ � &��� -��� �+������ �+!'��

Black Death�B /� � Q��� / (<S &�* C�� %5�+B �'G! &I6 �+!�.

� +��� �+���� b ��+�" ����+ /B %F!"��! %M��� /�+� . �+���B �'� �;��� �+)�� �g�+! %5 ! �3�6� 5 ���� ��6 /$ /���L7 /+����� /2 _M �� `'! ����� �+��!$ /$ ���� A� � � M �� `'! �+7����� 0�+�� �'� /����! �+)�

/���� .� /��� 6+��g�� 5� ���g! $�g� �+�B �!7 /$ (��� &���� �� . /9g!� %Ag�� �+� ! $� #�$ /��+ /B /��! �+�2 / /���� �+�� �!7���!� � :�+�'� ���B �'+!" �� �'!� �� /B� %�H"!��� �+6+��� :���� ����� N���f�

/����!� �;��� / &� ��� AG�$.

٥٦

&�'�� /B 8!�+ (+� �+�� F"����� �+R/��� �� " gg� ��g� ��" &g+��� 6+���" ��+ �� �7+L�� -�����! �+���� ��L72 K� #�. N���� ���B �!��1 Y

���6�� /B � �+���� �77) #�$ . ���� ���� #�$ ��L72 ��� �R�+3 /�+�: • �� ��". � �+������ �+��� ������ �+7�� ���+ &� Y 6+��� • Y�77)�� ��G� ���7� �R�+3 � /�� 4+��� �$�7+ &�

• Y��77) #�$ L+!� �+�9�� '� @� CB #�.

• Y�+��� �+��!'� F ��77) &�'�� (+�

�R�+g3! /���� �+� 5$�� ��. %�+����� �77)�� 6+���� ��2 ��!�6 �+�$�

+��� A����"� A������ �H�'� ���B�+������ � .���/ CB %� �h� ��� &'�� �. � Fg &g�'�� /g � ��� �!�3 �+7+79� 0�$��� 0�!6� �� ! �� %/���� 0�+�

����� D�"�� � ��� �� ����� .

��D�&2< �g�� &�" Q�g+����+� "Vitruvius )T�� &g!*�I+� (Y/�� 0��. � ���� &�B /�� "Q�+����+� ":+��' /�g�� � d�$ �:+���� �:7�� � �

�I+� &!* &�2 . ��� �*� 0��g'� /g� &�� ��� 0��$ � �7����� 5R����� �+��+7�� �+�+7I�� a��!� � +� O�� /++��g'� � ! 5�'�+ /B 8!�+ �� ��+�"��! 5��� %0��'� .

0��g'� &�g� &�g�� � �: :��� ����� �� �'� �*�/+�7� -�L� �:+�$ �5�6P�7� . (�g'� /B 5 � / ��� �!7���!

A!�� �$ ���B "Q�+����+� " 5g� �����B /. E+� 5+�'�� &���&z!�� . ���$ /.)D���� / �+�� � ( �" �g7��� &g�"

�+�����" Ag�h� %�g7���� �g+���� #�$ M�� ;�� �h� %"0��� /�� &�� ��"3+ ." ���G1�! �+��� #�. Q�g+����+�

5 � / C��3�* �+R /��� <B" : M�+�B ��"+ < C��'�0�+!� �����! <. ��;+ �� �B �����+. /�+ <."

���'� %@�6B �+��� /)�+�+7I� ����B #�$ �L�* ( /g�+ �g���� &�� �:!�3� ���B :����B �:G+B 5��� /B . ��g� �g*�

٥٧

��+;� F"�� Q�+����+� -�+! ��"�:3�6�BU �H6�7� " �+R��+��� � � � ���� < �+'*�" %" <� -g7+� M�+�2 ��� &�

0���� :�!B /�� 5�� /��� /B /�+." ��gg3� :VITRUVIUS, The ten books on architecture,

translated by Hicky Morgan, Dover Publications, New York,

1960. &2423 �+$�����6�� :!���'6 ������

��� �'�"����! "innovation ����� D�"�� � -���� �'3B /+! /.xviii � -����� �H�+!"� ����!< �!�'� %0��1 �+��� �/ �g:�� 0�+�� &$ ��" �B .

�+���g7 ��g+6 &! %0��1 �+�$ / HI3��� �:+�G$ :M;� Q+� ����!<�"� /��! ��'�+���� E+��� ��+� . � �:L� 5 ����� /h� %/������ (�'+ ���

�g���� N�g6� /B :�g!B /�+ < � �B� ��M� E�! ���� � &�$ ��+�� /��� . 5��g$ Fg A�I�6 /h� %� �� %C����! A�+'+!"! $�!1 5��'� /. %�6S #�'!

H�I�6 A�� @�'�+ < A�B <. %�:�G� ��!+ 0��1�J+��� � . �+�'� �7��� �� /g�� &��g�B �g+��� #�. ����� �:L� /��*��+ �:G+B ����� D�"�� M�!6 ��� .

���! A+�'� � >+G�� � �R�� ���h� �����"����! " ����� D�"�� � . 0�"6��/B A��+ �+��� / /������ %/����� �+����!< ����� /+! ���� /B #��2 ��"+

A! �3�6� �+����� A�8� . �g+$�!1 �g+�'�� �+g36� ���2 �!���� � ����) ���TU�U\ .( /B /g�+ -�g����� �$�� �B ������ /h� @�6B �+��� /�

"��2� &���2 / HI�� �:��� /�+8+ . A�. &��� ����+ 0�+62 ����� � "�� �+�"� �:+�'� ��+�� >!3B �*C����!.

/. %&��� &+!7 #�$" g�+�R1 Q+7!+� "Greek Thepsis %O�g7 �+�g &�B %

�"���7 "Suger /z+���! /� bC�+� ���� �H�!�7 ����� �� % 7���� �+�� Q+L� .�+!'��� ���'� &��� /$ �+�� ����6 -��� 0�+�� :��3 ���6 ��� . �g���� ��

� ���� -��� /+��'� /��� #$�� 0��'�� �+L�� /����� �7�"&+�7 C� "De

Stiil . �� :�� � �H���� -G �� �$��� ���" /�+��g�� -+�! "Piet Mondriaan /��! ���� � ��6� �+7�72 /��2 5�6�7 / 0�+�� :����B� H<���B -���B

�+��+7�.

٥٨

. @�! ��'�+ d��� �� %�+�7�� ���B @��7 #�$� ����!< �� #�. ���� �+���������� /��� 5�$ �+�"�� . /g�+ 5� ��� _������� /�� &!��7� � �+G�� ����

��g�� / %/z+��� � /z+� /��!3+7 ������� /�� /h� %5�$ �+�"� ���� ��� �'! � ���6�� &! % !�R . 0��g�� �g�)� �+� �� ���+ (�7 � ���

��� �:��7 /g�� ��!B D��B F+� �+� � I! "�6+ /B /��) �g+�+����� 0�g+��� ( /z+��'��)�+�+���� ������� F+��� /�� ( (�g3 Ag+��� `� /�� &'�+� .

��� >G���" �����+� �7��� /+�Jean-Francois Lyotard g� �g���� �'! � /B /�� 0���� Q��'� �"�7!!) L�� (+ � E+��� �g� /B� /+��'� /��� � /

�3�6� ��++�' A� /�� N���. � K ��.xix �� 5��'� �� ��U �g'!U ��g� 0���G��! �'+ < � ��� %5�����B /$ �+!'��� 0�+�� ���7 #�. /������ N���+

A���� /��� 5��6� � +�. ���+ /B /�+ ����� �'! � /B .

��D�&2P +� ���!;+��7 &+!7�Salzburger Festpiele : �g+���������!<� �+�����

5�$ �T��T C�g����� ��g��� �g�� &'� ��8 >!3B %"�++���gg ���gg+� "Gerard Mortier /�gg�� � �gg:+�� :�+�gg"N�!;+��7 " �g!�'� g�� Ag�+��6� ����! �7�� � C�+����

Q+ggL� &�gg�! �gg����www.salzburgfestival.at . /�gg� �gg��"-��7�� "Mozart � �g�+ C�g� /��� � �� � /��� 5�B

�g�"��� �g�+��� �!g7���! �+��� A��<�! �:+��$ . /�g� �g*�"�++��� " &�g�B /+�+�� /+���� 5+���! /��� � E+��� &���+";�I+7 ��+! "Peter Sellars �8�� % ��7� N�6�� K���"C��! �+�+� "David Bowie L��+7� N�6��" C�g�+�� ��+! "

Peter Greenway . Q7)+ ��� /�"�++��� " �'!�B #�$ A����!-�L�) :T ( %-��7�� ��+7�)� ( /�g�� / �+�+7I� ��+7�

%/+��'�)V ( /���g�� � �g�+ �+�+g7� �+��g7 E�g�B3�' %/��)W (��!�� 5I�2 ��+7� ����� / "+�6/ �+!'g��

pop . �g+�� ��g � /+��� K���!� �� M�� F��� /�� �*� &g� �g+$��� ���g� &�� C���� d���� >��� ��!�� /

�+������� %��!� ��+7� . g� �:L� 0�"6� �+3�6� -����

٥٩

�+� �!6�� ��7� AG�'� � A�+�+���7. &��� ���3B� �+7+N�!;+��7 � . (+� "!G��! (�$ Q�72 � �++��� /B <.

����!<� �+���� /+! /;��� #�$ ����+/ /gG+ �g! %�+����/��� � �� �+���7.

��3� :NRC/HANDELSBLAD, August 8, 1997.

G�'�7 /�+ 0�+��� �+����� -����!< #�$ 5��� �!�'3 /. /�� &I6 / � L�G��cyberart �+���)-����1 /� �B ������1 /�� �B( M�!6 /B� �3�6 %

�g+�������� Ag+�$ �"+g7� C�g� �+��� /�� � � 0��� �++�' 5 +�� Q+� /���+�$����� �+*�� . �g'+ 5g� %�:�� 0�+��� F+;��� -�7��� N���1 �� ��

��� ��� �� �� �+�g3!� ���7� �B ����� #�$ D�!1 � ���� &! N . ��� ��"-��!���+� Q<��+� "Nicholas Negroponte /g�� &!��7 5 � /�+ < %

���+!�� &L�7�! �y+!'�� �&$� �F�3 / ����� �+�$ A�3�! <..xx &�g���� &��+�+�� #�. 0�"+7 -�� /��+7 /++�+!'��expressionists /+��g�� Q+g� /+��

�:' /���< 5 �. _/����� 5� <� �:3k�P6 ! �!��� /B �+R"-��!���+� " �g+�$����� �+�$�����! #7+ �� %����� -G�'� �+���Interactivity -�+�'�� 0�"+7 -�� F����!�� �8+3 ����! 0�+� ������ %���!�.

!�� %���� ���2 �+����� -����!< �B �g+���� �g+�������� /g �gH"+�6 ��

gentechnology /���) 5�g$ ������1 /�� /��� T��� g�" ;g�+� "Linz %�+���7 :www.aec.at .( -�g���1 F F��� ��. ��� ����!I� �+�!2 ������

���� 5����� ��+6�� �+R/ �+�� .(�7� Fg ��g�� 5Ig$1 ����� /��'�+ 5 '+��g�! ?�g6� 5g�'�� /�� /+! �+��� ����� #�I�+7 �L�*�� %M��'�

&���� 0�+��� �+!+���� .

�gL+!��! &�g3�< 0���G ����� ����!<�! ��'�+ �+� � � Q���� /+! /� ����� ����!<�! �+����� �77)� A+�'� � ?�36! .�� Ag�*��� C�� ��"1

&��� ����3+ -�+���. EI� ���� ���TU].

٦٠

&���TU] ��� ����!I� -�+���. EI�

�7��� ?6�+ /B /���� �+�� /�+ %����!< � ��3!�7< �� #�$ �:7+79�A�77)� �+���� �+����� .����� �+���� /+! /;�� ���� /�+ 5� �h� 5�g��+ A�h� %�+

�+�� #�$/�!7� ���' 0 . #g�$ 5 ���* / /+��� �+R /������ /��+ �!� �. ��g �� &g'� �� /g �77)� &6� (�6 ���� /��+ �* �B %����!< l��!

0�+��� -�!����� O���+ < �J+�+��� /��+ �* C�� ���� . &242< Q��6�� �+$�� : ���'6�� ��*�$ =��+xxi

�� � /��! ������� /�� ���� /�+ < . ��g� O�g"� %/���� �+�� �!7���!�-�!��1 /$ �+;+ � ��L72 / 0��!'� . :��g � 5B ���� �� �� �'� &�

g� d*��� /�� Y�+����� �!6�� /+! `*���� F &'�� /B 8!�+ ��� Y:�+���7 #�$ �+�+��� �+��L7� 0���� ��� �g �B �� �� � ������ (�7� % �+�7� @�

�+� �+��L7 /. &���/ � �B� %�� �� #�$ (�'�� ���� �H�G �'� /���� 0 /�g�+ �R�g� �'� &� /B� %��'� &�� /�� �+��� ��� &'� ��. /� 0�+��

�+��� &L�7�� (+��� #�$ �:'��/�+��1 -��+���� .

��7 �:G+B 0���� ��� �� �g +� �g��+ �� �+����� �L+!�� $���< &��� d*� 5 �g+��6 ��+7 � ������� /���! F���� 5 �� #�$ 0���� %/����+ < �B %Q���

�+����� .

BEFG ا"�<�ر

��م ا���� B4 ا"�<�ر

��7� 9�9& ->G 0�91�

�91م �4دي

�91م /�م

٦١

�+g3�6! �g�'�+ �g+� ���� ���7+ � �+7�+7�� �+$���< "���� / �����

/�� 5��$ � �!6�� . ���� %�!���� ��� � g� ?6g�� /+g! �+����. �*I$ O��g7�� (��g�� g� ������� �� �b!��� �+��� -�+!'�� /+!� D����

��+��� . /+g!� �g!6�� /g� /+! � 0�8�� M& /��+�+ ������ /+!*�� `'!��+���� . #g7+ �g #g�$ ;g��� �g�. � ����+ �� -������" FgG��

"��+�I� ":��$ /B / #g�. &�3�� /�'+"�7+ / 5� "�� Q��� / HI+�* ��$ -I+�� �B ����! �:�$� ���8� � /��+ C�� �� %/�� 5��$ . �+gG���

/�� 5��$ � A�B ��3� -� @�62) !�8� ( 5 �g�+ / "�� 5� M�!6� /��+L��� 5�'! Q��� ��$ �'�s+ � �� ��� %/�� 0��� #�$ 5���5 . %&g!��� �

?g�6+ /B /g�+ F+��� /�� /B /���'� @�+ %���B 7�+7 ���� ��". ���+����� �+�!�!� / F��� . �g+R �� "G ���� �+���� / ��+�"� �� � �H����

�B �+!'g�� ��+g7�� &�� %�+�+���� ������ �B &*2 /�� /B � A�$ >3� �+$���< -I7�7����+���� ����� ���� #�$ !�7 �+�9� -� %��+�6� .

� ����� &'���! A� �+�+����� �'+��� ������ /+! ��G�� /B ���. ��� 8!�+�

0�!�8� /�;2 . C2 /g�+ 5� %4+���� &!* � /�7�1 �+��2 -� 5���2 /��!� 6g3� #g�$ -���+�� �7� /+�� �+3� ���� / ��g!�$ CB �� . -g����

��g3�� /++;g�� :�g+� /+��)� /+����� ��+�6< -�6�7 �* � 7�� �++�'� /�� 0�+ �� /�"I�B -���� #��� /++�3� ��$����! �3�6� -���2�

-*�� ��� � M�"��� /++���� / "�� 0�+83 �$�� � ! . �g���+ 5� /��+�!6�� /. �:�$ &��� �+����� ��'� Q��� /+ �� ������� . �g� ��� / 5�2

�:3�� ��'� �+���� /$ �!��+ /B ��+ ������� /�� /B �'+ �� &� &)7� J���� �+����� /�� -���� /+! ���7� ����� ��� &'� ��8 @�+ Y� +�$

F7�B �� � ���+1 .�� N���+ C���� �� l��! `�8!� #g�$ (�'�� #�. �+�+��� ��3'� � A�I7B &'� ��� �:�� %5 +�'�� Q��� 5I$. �+�B @� . �.

F*�� �� &����+ /B A���. � /� �+� ���+ <.

g� �+g7+L�� �+G�� �� �G+�'� �+����� �!6�� /� /+! ��G�� &� %/���� � ��� /$ ����� Y/+��'�� C���� /��� �g+����� -�77)��! �3�6� �L+! .

٦٢

%-�g+�*2 g� 0���� 0�+�� -����� ��+�� %5��'� @��7 #�$ ����6 /��! ���+���� ����� / -����� �!�'�� . ��g+���! �3�6� �+����� -�+!'�� /B ��+����

�+!'�� �� ���8� � &����� !�8� `+!2 /+ � 5�'� . �g� @�g� /��� 5 ���g3 �'G+ /B ��� � &���+ E+� %�+�+�2 0���� -�+<�� � FG��

�I!�� �+7�+7�� �+$���< 0���2 #�$ �+����� . g� FgG�� �� �:G+B @��� �+�g32 ��'�� E+� ��I+;�+�� �+���7B" ;�+���g!2 "Aborigines � ���g�

Maoris 5��� &�B / /�!���+ ���� #�$ �+���� �+����� 5���� .

!+��g��� �+�+��. &�� / 0�+�� -�$�� ��� %E��B /; �� �!���B ��U 5 +�$ ��"+ /+��"/+��� �"U ���� ��B 5 � /n 5 ���� %�:+��3�* HI�$ ����

C�+���� !�8� F��� #�$ �:G+B .

�� / 0�"+7� ��!"� ��� ��+7� �� �� �g+����� -�g7�+7� D��g3� /+��� &g� �!+�R :M�7B ������ -������ ��� #�$ /���"+" �g+�*2 /g�" �B %" /g�

/+��� �" �B %"-������ ��'� /�� ." �g*���� FG� � 5 'G� -�+7 ��0�L��� �+����� -�$��� � � / ��;'�� �+�3�'�.

��+7� ��U + ����*�� ��". �� �g:+�'� -�g����� ��'� ��+7! A�+7� ����U <

�+����� -�77)� &!* / A����� /�+ . A�g3�! (�g'+ ��� -������ ��'���� �� �+R &�+ � A+� ���� /B 0�+�$ -������ /�+ �H6�� . �+���� -������� /�+�

��� ����6� -������ / �"��6 �+�$ �B &��!�� � +�. ���+ /B K�g�� /B /�+0�+�� �+���� �:$��B� (��'.xxii

�+�2 / Y-������ ��'� ��+7� / ����� ��7� �� F &�'�� /B ��� (+�

�+��/ ��3 � /��+ /B /�+ � (�'�� /+ � ����� ��+�� � &'� /B /�� 0� �77)! .H��� ����6 -�+��7 #�$ ;��� �*I'� �B ��3� ���� �� ��+�"�� �

&��� � �G�+TU�:

&��TU� �+����� �+��'�� / ����6 -�+��7

٦٣

T . @��7 +���

!�"+� • -�g���� /g /+$�! Q��B �B /+;��! /+���� (�'� &�

Y@�6B • Y5 ' &'� 0�!6 ����� �+�� &�

• Y�+�� -����.� �+���� -�G��� &�� &3��� �+�� &�

• �� 5I$. �+�� &� -�$����! ?�6� ��� �+!'���! F�Y0�L�7� �+R

� .&�3�< • g� ��g�� �+����� -�$��� / D�� CB (�'� &�Y +�*1 �B ��� F���

• Y0�L�7 �+R �+���� -��!� F &�3�< �+�� &�

• �� ��7�7 &�)-�!+�� %-�+�" ( @�� � +�$ �H���'�Y�+����� -�+�*2

• ��! �+�� &�Y ����� D����� 5��� &'� V . 0��.

�+36� • Y�:+���� D��� �+�� &'� �+�� &�

• Y����6 �+���� -�$�� / /+$�"� �+�� &�

• Y�:+���� D��� �+�� 0��1 Q�� &�

0�)g! /h� %-������ ��'� ��+7 � �+���� /$ E���� ���$ ���B %�3I6�� ��G�� #�$ /��� < ;+���� %�g+�+���� -������� �!6�� /+! ��'� C�+����

���+� M;� ��G�� � � g� :��g�� �g:L� &�+ (�7� %�+����� 0�+�� /����9 �+R @�6B� ����9 &���B . D�g��� &�g�� �� �H�� ���3+ C�� M ��

/���B / /+���� F �+���� �77) &6� 0��.� �+�� -�+�$ #�. ����� `�2�7+L� ���B � �'!�2 . /g -�g����� /+! /�+�+�� M�"7� 5� /������ M<)�

5��'� M���B F+� .:�+�� /��+7 &��� &�� . <. -�g����� ��'� ��+7� &�����M�� /��+ /B /�+ .

��D�&2> "/7��. &+� "Jale Erzen : -��g7 F ���

�+� ����� %/��� �6�) /7��. &+� g� -�g�� %�+�� 0�*��� �

5�$ &�!�"7T�WX . �g ! 5�g+ g�� ��+�"�� 0�*�� ��

٦٤

/+g! Q+gL� &��! CB %�+����� -���+�� /+! ���� FG�-�7�+7� '��3� %/+�+��� %/+���� . � �� &+��� &*9��:+�'� /�� Q���+ E+� 0�$��� #�. &3+" . ���� /B �'�B

���+ /B /�+ < �3� Eg+� %���� ��� Q�7B #�$ <. 36� &��!� /+������ @�� >!3+ /B /�+) .U ( 5�� ���'�

%/+g��� -�g�*�� �B %0;��� `��'� �+����� `��'��+� -��7 (�6� < � �h� . �g� A��6 ��+ � /B ���$B�

����� ��$ �+!+��� �+G�B". ��3� :ROTTERDAMSE KUNSTSTICHING (1993), p. 88

&242P ����� �+$�� :!���'6�� !����@$��xxiii

Y����� �'7 �\\ �<�� /�+�)\� ���g+ /�+� ( o�g� /�g��Van Gogh %� A+����! .-+��� .Dr. Gachet /g�+ %�g:�$ Y ��!�+ &�$B &�� ������ %

&��+ /B M��� : �g�"�� `�g'� &'+ (+� ���� 0��� ��7� #�. ��� .'�� /B ���+ g� 0�!6� /��� %`+! �B %� ��� �B %�+;��6 �+�� /�� �. �� &

� �� #�. ����6 ����� D�"�� . �+�S �� 0��� ��7� � :;+� ���2 �������I �7<� N���1 �+�� /+! �'7� . /+��g��� �g��� % ��g��� D�g"�� � �B

�+�n ��� ��"G � /�!!7�+ /+���� . �. #�� /���� /h� ��" ���� /�+ 5��H�� ��6+ .A� �/ -�g+!'�! 5��g'� � ��� &! %&� � ��7� N���1 -7+� ��

#�' -�� 0�+�� . #�$ /���� ;+��� �� 0��� ��7� � �:G+B K$;� &�'�� #g�$ &'��! *I62 Q��� 5�'� 5���<� %����� &� �+��3�* �+R &�$

�+� ���.

-��g��� @�� � �:!��R %O�7� 5��$ ��monopolies �g��� -��g��� �Boligopolies 5���g� /B �+����� -���� �� � /�+ E+� %5��� �"7�� /� �

����� ��7� � . �!g7! ���� �+�8�� �:+�* Q+� �� ��7� �"�7 FG� /B �+R���� �G�+�� &� %0�+�� @�6B &L�! ���� -g'��� �. �3�6 %�+�+��� /�+;�

:�+!� �:$���� ��'72 . Fg &�'�� /B � +�$ /�� 0�+� /B /+!� ����� ��� &�� ����� D�"�� � �+�'�� 0��� ��7� ?��.

٦٥

>+�3�� �+��� 5��� /�)/$ &+�!! �G�'�7< �H��+�B �B ( 5+��� �� ��7� �+�S /++�$ (�"B &!* / �D�/+3�6 �B . &�g� � ��"� �� ?�6� $���

/+����� #�$ ����1maecenatism ) /+g3�6 (�g"B / �� 5$� ( �g+���protectorate )/�� &+��� 0���1 &$ .( �g+�$�� /g ���� ����� #�$�

)� �+�"� -�+<�� %5+��*B� %/�/ -�gL+ �� &�� �+���3 0�$�7! �+���+� �B (S ��� ����� D�"��� �:+$�� ������� /��� ���� ��� 5$�� �+� .

��7� A��� � ���+ �� �+���� ��+�" /. &��� ����+ �H�*) �:$�!"� ����7 ��� /g �g:!�� &�gB #g�. �+������ �+��� 5+�� ���� &'�� (�3� C��3�*<

&+��7� .B -�!��� ��� ��"�� /B ��� 8!�+� M�g�! � ���$�7� /B � ��+ @�6�+����� -����� �+�� �+* . @�g� �g+���� �g+�! 5�6�7�! 5�+ /B /�+ � ���

"�+���! "Bourdieu g� ����� &�� QB�xxiv g� A�B ���) 0��� #�$ 5��+ C�� ������� /�� -���� 5+��� ��6�7 /;� / 0���) �+g36�� ( �g+�� �g+* .

'��� ���� �:�$ A+�� �+!6� �B ��8� ��� �attitude &�g+� /;�g�� 5�'� gg� (�g3+ Ag�h� �g� Ag+� ���g�+ 5� �.� %�+��3�*< �+�G��" :���g� "

commercializing . &��+�"�+���! " @� /���'+ 5 �2 %C���� ���� ��� �� /B5 ���� ���7 �+8! ��� #�. /�� &+��� �+�B. � �+��L7 �+����� �77)��

&�B F+��� ?�� /$ E�!� � � +� #��2 A� � %/���� �+� ���$ #�$�+;� F�7 / . �g������ /g�� �� &�2 A���� /��+ /B ��+ M � &� &!*� .

/;�g�� ��6� /� � �h� %C��3�* A��� #�. &�����! �� /���� 0�+� -+7� �h�+! ������+��3�*<� �+����� ����� / . g� /��g �� ����< �!7!� A�B <.

���� %&�� F :�+� &�'�+ C�� ����� ��� &'� ��8 /h� % ����� D�"�� -���"�+���!" #7+ %M��� d!� . /�g��� gG�s+ /g� /���� �+� /h� ����

���! ��'�+ �+� :�+�� ��� �� �h� _�H��" E�g�� �.� %�pL+g7 :���� /��+ A�h� �����������! �&�! �+R �J+���� >!3+ &�� /$ :�+�� .

��g�� F�g3� 0�B #g�. N���� %�+����� �+*�3�� �+�'�� �� F &�'�� ���$

/��+ /B #�$ /���� �+� �$�7�"M�� d!� ":;�� . &����TUT� (g+� /+!+ /���� C�+�� /�+ ������ FG� /����+ /B)�+�+��� ������ F+�� /� ( g�

�� ��+7)b �!� �+R �B �:+�!� /��+ �* .( ��g7� /B (+� >G�+ N���� ��

٦٦

ب

�g$��� /��� �B /++�+7�� /+! /�* ��'� �6w! �B &��! 0���� �+�+��� 0����+�!�� ��'72 /+!� ./ H<���B ��� �+�!�� ��'72 &��� &g����� �+�$��

patronage & sponsorship ?�6� D�"�� &!* / . >G�� � �h� %@�6B �+��� /� �g+���� ��wg � � -7+� ��$ &�B �B 5$� #�. N���+ F+��� O�7� /� /B .

�+'+�" �+��7 �$�� &��� &+!7 #�$ %�+���� �77) -��B �h�avant garde %!�2 / :�+; ���� /B �g���* ��g�� /h� % ����� � ��7B� / �+��3�*< O�

/+�+�" � ���+ /B A� /�+)57�� � >G� �� ��" :B " �"� .(" -��� �.� ��g��� �g�2 #g�$ ���B ;��� %�+I$. �77) HI� &���� %�+����� �77)�

6 /+! / ��+�6< � ���h! /h� %�+�72 -I7�7� / � ���� /+��+) /��G�57�� �" :N " �"�.("

&��TUT� �+��3�*<� �+����� (*�� ����

��g��� D�g"��� C��3�*< ��2 � &��� &��� �� � @�62 �+G�� . �. -��g"�� #g�$ �+����� �"��2 �+�9� ��+�" /+!+ /B C��3�*< E�!� &���+

�+��3�*<��+� �B %��"� �B %� ��! � . �g�� �g � ��Lg72� : ��g$ 5g� %�+��3�* ���2� ��3� -� -�$�"��� ����� D�"�� � /��'+ /+�6�7� -�77)� C�L;! ?�6� ����1 5�� � Y ��� �+�7��� �+����� ���+7� &�

,+J+7ت ��7+�

د

K�4�4 ر

BL"ر ��M BL"ر

�� �4�15 &.�ه��

BA�+, �4 أ

ج

٦٧

g� ?�6� D�"���! �3�6� -����7< � Y�+����� ��g� Y ��g��� &�g�� �L��g� &g!* /g ��� &� #�$ � ! �62 �!R� � 0���� ��!� -�!����

�+7�� �+7�+7�U /�� ���) 5�$��subsidized ( �g!6� C�g+B � �+���� Q+�0�+83 . ��3�*<� /�� /+! �*I'� #�$ (�'�� �+�B / 5R���!) -��g"���

�+��3�*<(�������� % /++��3�*< M�!6� #�. �+��'! 83� /B 8!�+ %4�. %�+� �!g7! �g�) �+R -�!���� �� � �'�� 7�+7�� �'� ��2 /B ���$B /+��

E�!� ��B N��6 @�6B -�$�"* #�$ &�� ����h! �3�6� &L�!� . #g�!�+ �g�� �� / ������ /�� ��B ���� �!7! �3�6� -����� � ��� "g� #�$ D��

5��g'�� %�g+����� ������ %� ��� %&��� � ! � '� �� ��+�"� #�$� 0�+���L���� -������<� ����'� �+R.

���&2S &�B �+����7 : F+��g� &g+��� �+!'g� ��+�"�+����

% g�!� �g�B A� Q+� �3�'� /�� /B @�� �+)� �� %�:�$-�$�"�� M����7�! /+��g��� `'!g� C�+�3�� /���! �3�6�

&� /+�� �� /++��'�"&��� C��S "Andy Warhol� %" (g+�;��� "Jeff Koons �" N���� -�!�+�Gilbert and George . /g���

�g+8�� %�g����� 0���� ���� &� �+!�8� /��!� `'! �0���� . �+!+�gG� � ��g7�+7 �!$� %�+�"�� ������� 5�g�� %

�g+�� -�g77) � ����7< &�B / ���2 �+�!� -�+7+� �g� g� �+��� 0��8�� �+!���� 0�+�� >!3� E+�! %�+�"�

D�"�� . '��g� � �+!+�G F��� �L�G� 5��� `�'+�5�+� N���. � /+����� �L�G� . 5��g�B ����� #�. ���+�

`+�6� �B 536 � �B #�$ /���. �B !+�G . �� / >!��� /+! � /+�!�+ ����7<V �V� .% 5�$ �T��� 5g�� /�� ����7� ��+7� ��7") �+�� � �;��Indies ("�.X �<�� /�+�!

)�.�\ ���+ /�+�! ( g� ���g+ /�+�!� 0���� -�+<�� ��!���B .

�� /�� -�77)� /�� &+�� / �6n !'�� &���" &+�������" -�77) /B 0��� #�$ 5��� &+��� � ��+�" �� %

٦٨

D�g"�� / 0�$�� /+���� ���+1 �:'+��� #���� /B 8!�+ /�� �g+R /�77) �B �+���� -�L+ � /�� / /+��� �B ?�6�

&���� &�B / A'+�� 5�+ � ��G� %�+�!� . ��3�NRC/ HANDELSBLAD, December 24, 1999, STICHTING

KUNST & MEERWAARDE, Amsterdam, 1999

<www.kunstenmeerwaarde.nl>. &242> T$�0�� �+$�� :!$�*�� !.�@$��xxv

� ����� �+��� /� %-I�� / ����� 5��'�� /��� ����� /+! �*I'� ��6� < ��� 5$� #�. ����U ���! �+R �B ���!U ���� ��7� &�� 5�$ �!7! �g+�

0��� . /g �g��8� � /����+ /���� C�+�� /+����� ��� %@�6B �+��� /��!�*� / A7��� �� �+��� -���� #�$ ���� "8G� . 0�g�� ��+��B �.�

�+g7�7B 0�$�* O�G�! @�� /B ����+ %0�3�'� ������ "��+�� �+���� #�$����� /B ����� �+����� �7�+7� / M�g�! #�$ ������ /$ &*2 #�$ ���L7

�+!'�� �+��� C���7� 5��� F %�+� �+����� 5+�� . �g+��� ��� �++�� /�+ <� �g�'� >��g3� �g+�� #g�. (� + C�� �"�� L���� /����� &!* / <.

�+36�� ����7<� . g������ /�� &��� 5$��� ����� �� ��+�"� �� ! %�5 ����� /+������ �+��� �+��� 5���� ��+! . %&�g�� &+!g7 #�$ &�+ � ���

�g3�6� �g+����� 5 �+�� /$ �+!'��� �3�6� 5 ����� �I� � -�+�*2 �� . �g��! &�g�! %����6� �$��� ��"! 5$�� �� � �+ %�+�'� �7��� ��

R &��!� %5+�'��� % ��� 5$�� &� K�g!� �+!+�gG� �7�+7� &� ���! �+�+�!�� �+R &�2 �+���3� �+3��+�� &��!�� K�!� &+8��� .

@�g� �g�� �g��� �+�+��B ����� 0���� ����� ����� &� 0�+�� /��! �� 5$�g� ��g3! 0���� 5+���� A+����� �3�6� � 7��� �+����� -�7�+7� ���B

��� ���/�� . �g+���� �"��B &+��� �+�+��� �"�7 Q���� ��� @�� /��+ �H��+�B� 5 7��9!) ��"+�!� /���� Q��www.britcoun.org .( �g� �g6n 5�'� ������

�+����� �7�+7� /$ �+;��� D;� ��� (� � . �g+�� g�'� �g+;��� D;�� �"�7&*B -�+��7 #�. ���� ��6� : �g+�� -�g'�� �B %/�g �B %�"�� .

�+���6� /�L��� 0�9� �+���� �7�+7 5�6�7 �� E���� 5�'� &���� . �g�+B� �*�

٦٩

�g������ /�� ��6�7 �++��7� 5����� 0���� -�+<�� /B 0���!� ���� M���B�+�$��� -��9� .�� �'! � 0��� ��/�� #���� ����� -�;� ��U �g�� #�$�

�+;�U �+�"�� �+� �� �+�+��� -��9� .

���&2U 7��� F*�� -g779� �� %�+����< �+7�� #'7� (+� @�� /B �+�� /

5�$T��� �+�g"� #�. % $�+�� �++��7� 5���� "��7 �� %�+����� -�7�+7�� �+�� &�+� . �!�7� 5���� � �;g�� /�g�

��gb3� -�g +��� #"'+� �+����� 0�+�� #�$ �H�+ $�+��/���� D�!. �B ��6 �+�+� &�� /+������ . ����� /��! F+� ��

0�"+g7 -g�� %A7�� (*�� $�+�� �;�� #��� %�+*����+7�� . �g��� � ���! �;�� -�+�'� /������ 5��� � ���!�

E+� / 0�+� �3�� &6��� &'� . � �+����� 0�+�� -���� /g��� %Fg+�� @��7 #�$� :�� 0��"� F��3�� Q���

F!"��! ����� 0�"+7 -�� . #g7+ �g� C�g+���� /�� /��� �g��� �g��2 -�+g3�� -g��� �� _��+'� �� '*���!

0����� ��2 / :�+���� . �g+����< �+7�� Q+79� �'!� �� 5�$T��T #g�. �+���� A�+�! &+��� ����� D�"�� &���

�:����� ���B �+�! . #g�. :����7 ��+���g7�! perestroika �g+�����+��3�*� . -�7�+7 �+�"� 0���G ���' /�� �� /B ��+����

@�g�1 /+g!� �g��� /g �+���+�� �"�7 /+! 0�+�� �+����� -7� �"���� �+�� � /+��$� 5g��� #g�$ -�3� �

/+��+�g�� ��'� -�'"���� /+'!�B� F7�� �"���� ����6S ���� / l��!7��! /�7� ��7� . FL�g*�� -��g7�

%�g:G�6� �g� /�� &6�� "7�� /B �!7! �!�'3� � 0�6S %&�g2 ?�� -�+��7� ���� #�$ -��� �* ����� -����

�� @�� /�� ��� ��� ���� �+g7�+7 �+g7�7B �g+�! �g+���+�+L�! �+"��+� . 5�g$ � !���2 Q��� ��� �*�T��\

�g+����� -�7�+7� &+� /B >��� / /�� � � FG� � A�B�+�+��� ���B �!��� ��� : 5�g�� A+��� 5�+ /B '+!"� / /��

٧٠

0�+�� �+$�!. -���! #�. &*B� % ����� E��� #�. ���B .� / �g� /++�!P� /+��+� #�. �+���2 M�"$. /�� @�62 ����� /+��g��� /g 0�+83 �$�� #�.� %l��!7��! /�7� ��7� �g++�*1 �g+����� -��"�� ��7� #�$ /+;��!�� /+���'�

�J+'+!" :�B . Ag+�$ /+g � � � FG� � -�g����� ukases !�� ��6� /��1�! Q+� �+7�L�� �"g��2 �gG �g+��� �+

�$��3 � ���7� -�!3B �� 0�+��� &�� -�$��� 0�7���A+����� 5�+��.

��g3� :COUNCIL OF EUROPE, Cultural Policy of the Rissian

Federation, Council of Europe, 1997. ���B -���'� / �+;��/�+ l��!7��! /�7� ��7� ��+� /$ �+3�36 D�g���

#�. :Sustainable partnership: Culture and arts in the preparations

of St. Petersburg's tercentenary and creation of a cultural policy,

in: AIMAC'99, pp. 426-433; louri ORLOV, Dynamics of theatre

offer in Moscow, in: MIMAC'99, PP. 590-594.

/ &� �+��� �+�! ��6 A�I6 / /�+ �+��3�* �7�+7� N��� ���+. /�. /�� >G�B ��� Y�+!'�� �+�� #�$ ��)+� % ����� D�"��� ������ �+�!�" ���+�g� "

Cummings �"Q��� "Katz �g+��� �g "� ��6� -�7�+7� F�3 4+���� �+���� /By�+���� y-�7�+7 / � ! ?�6� .�� �� /��!��� �7��� &� �+�* �+6+��� �+� ! F�

�+����� � +* #�$ ������� � 7�� Q��� /�!�+�� . @�g6B /�g�! ;��� /+� � g� &�g�� �g� �� ����6 �+*�$ -����� #�$ 0��� � 0�+�� -�����! (3��

���� 0���� -�+<�� . �g:G+B ��)g� �� I! ���� 5����� ��'� �7����7�+7� #�$�+����� -� . 5�g�� #g�. �+;��� �+7���� �+"�*��+!� -���� ���

Q+��! � 0��1 ��+� F �+;��� �+�� ���� .

���&2V �+�'� &�$2 Les "Grands Travaux

٧١

��"� /."�+�'� &�$2 " 0��fg� g'+!" �gB �+�����7� #�$ ��)� �� Q+��! � �+�"�� �+7�����+7�L�� �"� .

/��� / 0�+62 ���'� � �+���� ��!� -779� Q+��! �/+��'� .

#�!� Q�� �

C��'� ��7�

Muse'e d'Orsay Gae Aulenti 1986

Parc de la

Vilette

Bernard Tshumi 1986

Muse'e des

Sciences

Adrien

Fainsilber

1986

Institute du

Monde Arabe

Jean Nouvel 1987

Opera Bastille Carlos Ott 1989

Arche de la

Defense

Paul Andreu,

Otto von

Sprecklsen

1989

Cite' de la

Musique

Christian de

Portzmparc

1994

Grand Louvre Ieoh Ming Pei 1995

Bibliothe`que

de France

Dominique

Parrault

1995

��3� :Francoise BENHAMOU, L'e`conomie de la culture,

Paris: La De`couverte, 1996, p. 60.

&�+� /$ ��+;��� �+���B -$;� �*�Lander 0���g� �+���� -�7�+7 /$ :��7 ���+�� @��7� #�$ �+�8�� . �g+����� /�Lg��� �g+�"� �L+� &'� /�!�+� ��

;� &6� ��G. C�;� ��� �!��! Fg &�'�+� ������� %5��'�� %5+�'�� 0�

٧٢

�+�+�� /�L�� . /����� �+�"�� �+�*�� �B)NEA//arts.endow.gov ( -�g+<�� g� 5$��� &�� �� %?�6� +���� � ��+� � � ����7 �+��� �L+� � 0����

� -�gL+ �� -����� %���2 /+������ �+������ �+��� �"��2 Fg��+� %�g+�����+�;� � � ?�3�6 /�� Q+L�� #�. 0���! �+����� �+�*�� Q+L� .

���&2&W � ��� ������ �+���� � �+����� -�7�+7� ��+��

-�g7�+7� �g7��� � � ���3� / �+���� �L���� �'��+�"�� �+����� . 5�g�'�� %�g������ %5+�'�� 0�;� ��+� �9��

�+���� �" �g ��� �g����� "Culture as Confrontation )T��� ( �L���� ��� #�$ H<��www.minocw.nl . g"'� �g�+��� ��g �

��!�� ������ ����� D����� �+���B . �+����� -���� #������ �9� / �"��9! -�* �. �J+��G. �:$� 0�g+�� �+��g� ���

/����� . 0��g�. ��+��� ��� � 0���� @�62 -�$�G�� /� %/�g��� �+�g7�� %C����� "�� #�$ �+����� 0��8� O�� � M��2 Q��� 0���� �+$�� #�$ ;��+ C�� ����� 5����

�3�6� �+����� -�77)� . �R�+3� ��+��� ��� 5�6�7� (�7�$� �++�'-��7 F!�B 5���! �:+�� /���� 5 . �77) -!R� �.�

�g"6 FG� /B � +�$ %-��7 F!�B A�� 5$�� 5���� � �+���� �g �k��g�� @�� 0�+3* -���"� ���� %�!��� �+�+���7

-���"� �� � ��� 5$�� ��!+ . /g ����g7 0��� �'!��!�"� F+� � 0�;�� ���� %������ Q��- . -���� ����F!�2 -��7� ��+�� � � '+�� 5�+ �+���� : -�g7�+7� ��+��

�+����� . �g��B� ��+��� /���!� d*��+ %�+!��� �� �+� � �������� 5$��.

��3� :Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen,

Culture as Confrontation, Principles on cultural policy 2001-2004,

Zoetermeer, 1999 <a.lemmer@minocw.nl>. .

�g'+ �g+���� -�g7�+7 ���� /. &��� &� Y� ! N��6� ����+ -������7 CB�+!'�� �+�� #�$ 5��� �3+36 �� %�+"��+�� 52 ?�6 @��. . /B ��

٧٣

� �+�+�� #�$ ��B � � �+6+����� �+�+���� 5+�� �g+����� -�g7�+7� �g ! 5���� ��+�"�� .�+;��� -<�� � -� �* -��+6 �� /. &��� �:�$ ����+�/ D;�

����� ��� :�+� �+��� $�!1 /��� E��� ������ ��� 5+$���� %�+;������ D�"�� &+��! ��'�+ �+� 5�'�� ?�6� /��'�� /+! �*I'�� %Q��� �+R ��

�!�� . �g*� % L+! �+�9�� ��!� ��� %/�� 0��. #�$ -������7< ��� ���!" �.���$ �+���� ���3 g� �:G+B � �3� /�+ . /B /�g��� C�+�g #g�$ 8!�+�

�g+����� 5 �77) ���7� FG� #�$ ��)� �* ���3� ��� /9! /+$� ����+ . %&��� &+!7 #�$ %�!�*�� -�+* �h� (�g3! %�g���� `�'�� %M�2 �+��

�g+��� /���� C�+� #�$ 5���+ y�L�*� %5��'� � � ��+ C�� /��� /$ �������� C�3�� 5 ' /+��'� .

/� % ����� D�"�� #�$ ���� �+�9�� &�� /��� /B 8!�+ 0�+62 ���I�

+����� -�7�+7� #�$ /��+ ;+���� /B 5� �� �g���� �g ! 5k��� �� ��+�"�� �/���� 5$� . /g :�g+�� @��7 ��� /$ ���� &6��� #�. ����� �� ���B <.

����� D�"�� F ����� � +� "�6�� /B /�+ �� &����.xxvi /�L�� 0�;�� D�g"�� � &�'� / 5��+R� /+������ $���< &6�� /$ ���L7 �+$���<

����� . 0���g3� �g+����� �"g��2 0���. �+��3�*< /�L�� 0�;� #���� ���+�������� -����!<� .���L7 /��� 5��'�� 5+�'�� 0�;��U �:G+B �:+��U /$

� /�L�� 0�;� �B %C��+'� +�'�� 5���� ��". � /�� 5+�'� g � �+���6�+����� -I�'� /$ ���L7 .+� "�6��g! #��g�+ /B �g'� � � ��� 7! /�

�+���g3� -�L+ � /��'�!� % +�*1� ��� @��7� #�$ ����6� -����� 0��'�7 �+��� 0M�!$ -�� �+����� &��pseudo-governmental mantle .

C�+�g� 5 � /� %@�� �� 0�+�$ A��B ������ &�� � ����� �+�9�� %/�.

�� �g�2 -� �+���� �+!��� ���'+ /B �!�� �+R� �!�� &��� � /���+����� 5 ��� #�$ ���� ������� �+���7< . �+�g �+ � �:!��R �:+�$�

�B �+g7��� ��* ����� �+���� �+��� �!��� #�. �����< 0�!6! /���� 0�+� �B��6� -�+��7� /+! /��'���� .

٧٤

&242S T��+�� �+$�� :!�/���D�� !����� ���$*��xxvii �+��� �"&�+�� "Fayol 5+g����� "+g"6�� /g �g+�$ 0��1 ��!�$ /�+ %

D�g!1 F �+�'� ��� K� 5�+ /B ��+ �+����� -���� �� %5����� 0��+��� ���� ����� .$�!1 �+�� ��� ���� (�'� /+� "�� /+���g* /��� (�7 �+

O���! �+���� -�77) �++7� #�$ �:+�'� .

:�+��� ���B �6S� 5�$ #�' D�!f�� . #g�$ 0��g�� D�g!1 @�� /�� %5�'�0�+�� -����. F+�� �B (���� . �g'!�B #g�$ 5��+ D�!f� 5�'� 5� �� ���

&��� � ��+! &��TUTT.

����� � 5� �� �� FG�!� /. &�g�� �g���+ % �g+$�!1 �g���creative

organization F�3 / � ��+�$ F+� � �'!�2 &��� ��� 5�6�7� ��� �-I��� &�� -���� . /g�+ �:+$�g!. �gH6�� �+�� /B �:G+B ����� /�+�

&g6� 0�g+�� -��g6� -����� -�!��� /���"+� /��"�6+ /B A+� Q����L+!5 �.xxviii

&���TUTT D�!1 � &�� �'!�B

#��2 �����U ��$1preparation : -I�g�� &�g�� ���+. � +� &���� 0�����G� K��� 0�$�7!.

�+���� �����U ���G��incubation : "g7� "�g!�� �g� /��+ ��'�I� �-I��� &�� �+�I�$I� ����2.

٢ ���OLا�

٤ 31Lا��/ إ �D5ت

�LEا�

١ ا /9اد

٣ �� ا��!'

٧٥

�gg�����gg�����U �+�gg��� illumination : /gg��� �gg'*��� �gg+R �gg�����+��'��/����� � +� &�� �� �+$��.

�'!�� �����U �����/ -�!�1verification : /B -�g!�1 "�!gG� ��g!�6<&'���! � �� 5� �* �+�32 ����� .

�+�'��! ��� �+$�!1 �+�'� ��� /���� /B ��� &� ��� D�!1 /. Y0���� �+���

�'*�! "!��+accident #G��� %chaos �+�7'�� %arbitrariness �g+���. 5�g$� % )!����unpredictability . %0����� ���I� #�$ �J+!7� C�* ?�� 5 +�� /��������

-�7�+���! �+���� #�$ 0�����/�"2� -� !���� .� ���2 /������ �B 5g � �!� ���g7 #�. � �+���� �++��� ���7 � C����� %�+���� #�$ �:G+B /����*

0�+�� �:G+B �$��! 0�+�� �++��� . �g+�2 /g �g+��� -�g+�'� ��� 5 ����3�6� �+$�!1 5 ��!6 �R�3 /+�� /+����� ���I.

"-7��6���! Q��� "Truus Bronkhorst� �+����� �3*� % Ag+��! ?g*� ���

�g$�"�� ?*�� 5+3� �+�$ � E��+ � � ' ��!�� � -�G�B %�+�����A+��!.xxix �+���� &��� /+! ;+� � �.:

0��� �+R /��� �+�'� � �+�!� �"�� .�+�+7� �'"* �B ��� /��� �* .

��G� D�G�� ���� >!3� 4+���� ���� �� . + %�g���� ��� �� /g�

�+�!� �"��� �:G+B &3�� /B 0�+�� ����2 . /B g�'+ �g ��� %;+���� �9+ 5�09�� E��� �* �H��+�B� %�7��� � �8+3 #�. � �+�" � 0����.

0�"�6� ����! A�+7� /�+ �+62 @��7� : #�$ �:G��' � +� M�2 /��+

0���� -�'���� �� �� .� ���+ :�+6B� �!R�� Q�� #�$ M�2 /�� �.�!�R�� 0���� . �� -7���6���! /h� %�+��7� &����� -�'*��� �!7!�

0� ��� �'� 5��� F ���+ � ��� %"8G�� (�6� `'!! .

/�g�� � �� �� 5�7���� %5 ��!6 �:G+B /������ (3� %@�6B -<�� ��� o�� /�� C���� � ��$ F7��� "+�� /$ ��!� %>G� (�� �:�$ A+�� /

٧٦

'+!"�.xxx A�$�! /B E�� � /���motifs �g � -g��� A��$B � ���7��""6 �+R� �'*�� �+R -����! .

����";��+7 ���� "Roger Sessions /+�g�'� /��� � �:+�+�B �H��� /��.xxxi

2 / 5��$ � d+'+ �:L� /��� /B ���$ �gH��� >!3� -�32 ���� %-�3�+$�!. -����! � $��� � . #g�$ %&g�� EI� ��+7� �� � >G�+ ���

���� ����: 5� �1 : -���� / �+�$ �+R 0���notes �+�+7� 0��� K��� -�$��+.� . 5�g �1�

���� ���� � D�!1 FG� �'�� . �g*�"� ��g6� /�+ (+� � ��� ������@�6B &���.

5� �� : #�$ �:7+79�""�� " g� /n ��+g7�� &�� /��+ #��2 ����� � Q++�g� �B (�g$B �B �g'!� -��$ /$ :�+!'� Q+� &��� ��� %��"� ����

���� �*��6 �8� �� &! 0���� . �+���� :@:�) /��� .! ��� �'! :�$�� /+�+7 �'+ < %���+7� &��� �'! ��� A�9

���+7� .:���� Q+�� 0�+�� ��+7� ��6 /�� A��� /2 A� �� � �+R �.

�+��� �+�$ ��� Q+� ��� D�!1� . 0�g+�� ��" ���� %O�7�� 5�+�� ��D�!h! &'�� . #g�. ��7� �B L��+7� K���� &��+7 ���� ��� ��"1 /��Q�� K���s .L�� �+� /��!� #g�. K��g�� &g3+ /� F!"��! ��� N�6�� �+7+

�+L� �� ����� .

���&2&& O����� N�� &�'� ��� F*�� g� HI�$ �'+ A+� /�� ��6 /�+ ?�6 o�� C� /�� ���� g� ���+ � :���� &�$ ��� % ����� D�"�� � �+�2 �+�R

��'� 0��1 -�+!�B .����� (�'+ ��� ?�6� /��� /h� %/� A�$ #H�R < "�� A+� ������condition sine qua non N�g��f�

��� . �B %�+���g7B g� %�gJ+�6� /��+ /B /�+ /��� ���

٧٧

#g�� �B �g+'+!"� 0�+�� � %/+��+�� D���� � %�J+���6-����1 #�$ .

! #7+ � ���� � ��� /B /�+ �+�� &��� ���" /������

/�L� � "Artists Run Organization . �� / /+����� / -�$�� 5 ���7 Q+79� � �+�* �!R�� ��G� �+�� �+)� 5 +�� D��� /�g�� �g �:!��R ��� �+��� 5�����B l��! � +� 5 ��+ �3�6�

�+!+��� . �J+$��g3 #�! /��� �� /��+ %/�+�2 5�' ���:+�* �"� �B M��+ / �:!+�* �H�;6 �B %�+��B �7+�� �B %�J+��6

�+�� ��7 . /B C�g�'� /g��� `�g��+ �gL+!� ��� &� � �.��"�+ . g��6� %�g�+��� /�� "+"6� -�+�$ / �+�� ��

/+������ &L�! ��6 /��! ��!� ���. �:G+B ����UXUW �g���� �+��g7� 5���g7B �g$��

)���( .

Ig! 0�g+�� /���� @�� �+$�!1 �+�'� /B �� ��� A�'�� /B /�+ C�� Q����� .0��. 5�� �"7�! � "+"6� /�+ < �+����� �+�� ���� . �g��'! �g�.�

0�$�7! �+$�!1 �+�'� �3��$ F�+ /B /���� �+�� /�+ �+�'� ��� �'+!"���� � "+"6�� �+�$ .7� ����g� ���3 (���+ /B /���� �+� �+��L

O��g7� F -�!+���� �+� %�+�$ �+�; /� �+�� �+�; / �+�'� � ! B�!+ /��g! %/+������ /+��� F #��� �+��� -�$���� (����� ��+7�� -�$�*�

?��� l�� &'���! �'+ C�� ��� D�!1 N�$;. . &242U +�� �+$����� :!����� ����'��xxxii

�+�+���g7< &+�g�� g� �+����� 5+�� K� � �:+7�7B :��� �+��� 0��+�� �'���++���� ���+ �� . �+�g! ?�g6� �!�g7� ?�� � ���2 `'! ��+B� �*�

�+�R1 O�7�"Q+7!+� "Thepsis ��g�� g7���� �+�� Q+L��" ���g7 "Suger .��� ���; �� &�g� ����+6 �+�� �� M�72 `'! /$ �:G+B F7� E+

" �;+� -�� "Walt Disney �g+�+�2 �;+� -�� �+��"�!1 D�!� Q7)� %A+�����xxxiii� _"C����+ ��+� "Melina Mercouri 0�g+;�� 0�� � �+��$ �+�8 %

٧٨

��� 53�'��! �3�6� 0���� �!��3� �+����+� 0��1 � ��!�7 _�g+!���2 �+���";�I+7 ��+! "Peter Sellars �+�g �g+$���< �+�gG���! 5� �� Q��� %

� _Q���B Q�� / �!�7� -����� �"�++��� ���+� "Gerard Mortier N�6� g� C������Salzburger Festspiele .

�� &)7� :��� 0��+��� �J++* �: ��� &�� �� ?L�36� � �g77)� g� �g+

�+�� 0��+�� �+�'�� �'+!"� /$ E�!� %0���� ��� � Y�+����� . �+��� 0��+�� �3��$&��� � ��G� ���� %�����*�� ��TUT� CB %�g:�$ 0��g+�� "�g�B �B %

/�� ��+� � ! FG+ /B /�+ �� ��+�"�� %N���1�! M���$< 5B Q����! M���$<3��'� ���F!�� &3�� � A�*���7 � �� %�7��� �+* � .

&��TUT� �+��� 0��+�� �3��$

�� �+��� 0��+��� &�2 �3�'� g��� (��1 artistic supervision ���g+ C�g� ��� N���f� 0���� . #g�$ �g�'+ Ag�h� %�:+�G �B �H��' (��1 /�� M�7�

�B &9�� K���� &+6��) /�g�� 5g�'�� %�$��� %`�'� %M�B� %#�! .( C��'� /�'� ��� (��f� #��2 ���2 ��B�"����. "Imhotep ��g! %

5�$ � N�� 5�� &�B�[�� �I+� &!* . ���� / ����. (��. �� �*�� /�� #�. �7�; 5�� ����� &��� F+"�� 5�+ E+� 0�+'!� 5�6�� Eg+� M�g�!

��� xC��B ��3P� #�$ /��'+ ���� &�'� (<S .

BD��,�ة روح ا�.? ا���!� ا�Q'ى ا������ ا����ر

ا رادة ا�Wا��� ا��UDV ا �Gاف

ا���1دة ا��!��

٧٩

�� ���� �3�'� ��� !+���� @� �artistic experimental passion . �g�6 ���"Q+!+� "Thepis &��� %/+��"���7 "Suger �g+L����� #g�. �+����� �7+���

�+"�Rgothic� &!��7� ��+� �;+� -�� 53� % �+����EPCOT . @�g � ��� ��� ����!< ���� ��.

�� E���� �3�'� ��� E!���artistic tenacity . ��g� g�;+� -�� ��3 �*�

:�� 0;+� ��+�"! �+3�6� . A��+g36� Fg+!+ H<b�� %�2 &�B � B�! ���$Q��B :�+6B� �+��� ����� ���3B &�� �+������� . ��� �'!� Qg7B 0�g!6�

/ ���9! ���� A+��� ����V �<�� /�+�!)�.\ ���+ /�+�!.(

�� F!�� �3�'� ��� /����artistic versatility . ���g��+� �gG �� /�g�� /��5�'�� /�� -<�� � :�+!6 ���� . %�:+��7 �:!���� %�H�� �+!7�� 5�+�� /���

�+��7� ��!�� �:$��6� .��+�� /���� �:G+B �!�'+ �" �g!; ���� "Frank Zappa �J+�+�g3� �gJ+�)� �H����� :���+7�� �H��� conceptual artist and performer

xxxiv %�"����� "Madonna �+�+�g3� �g+�)� %�+L��+g7 �g��� %&+��� %�+�+7�

conceptual performer .

�� Q�6� �3�'� �+��� �+��� 0��1artistic self will . g��� �gL��� /B �'���L+!� /$ �+�� D�!"� M�"$. #�$ 0���� A+�� . &'� �*�" /g+� /�g� -��!� "

Rembrandt van Rijn A��+�"! �&� ��� ����P� / ��+R &'� �� �:�� %��� .

O�� �� �+62� Q��7� �3�'� �g+����� 0��g8�artistic entrepreneurship . �g+$���� %�g+���� �L+! � �+���� �7���� K�� A�3� /�+ �3�'� ��U

�+���� �+��3�* .

%/+g+��� 0��g�� / �+�� � �B ��� �L�* ��$ ����� /B /�+ �3��'� ��� &� %�g+����� �g77)� g� -�g!6� &� �+�*�� &�'� #�$ ��+�6< ��'+�

� &��� %���$��L+!� �+�'� ����� �+�9� . �g3��'� ��� ?+6�� /�+ �!�� g� ��7�" �+��'�� 0��+*passionate leadership"

٨٠

���&2&4 "��;+��. C���B "Okwui Enwezor : F+"�g7B < ��B��3�� #�$ &$B /B

/+$"����+��� "Dokumenta g� ��g�B g�� `�' 5�B %"&7�� "Kassel >www.dokumenta.de< C�g+�+�� /g�� o�) %

N�!7����� ���+!� �!�7� �+���T��\ " ��;+�g�. C����B " ����+��� 0��+�� �J+�� :�+����� . /B �J+�g+��� (��g'� /g

g� ;��! !�R �+!6 �:�� �� ����+��� `�'� ��� �+�� &� /��"-+�� /�� "Jan Hoet � _�g�+��! /" Q��g� C��� "

Rudi Fuchs � _����� /" �g+�+� /+���� "Catharine David /g�7��� . Fg��+ �gJ+��+* �H���� ����+��� ���� ���6� #��2 0���

�!�"� #�'��! �+!�R -7+� �'7� -� ���! . �g3��$ �g �g�� &g'� 5�$ %��+G� �+��!2 �G &�G�� Y�+��� A���+*

x��� CB &�+ < �� /2 0��� ��3� ��g�� #�$ ������ % `�g' �g+)� %�$�gG�� -��g7��! �62 5�$ %C����

g� ����+���"�+� �+�$ "-�!��1 / 5�B � +� ��L72 /���. ��3� :NRC/HANDELSBLAD, June 28, 1999

&242V =�F$��

+���� -��7 �'!7 � ��� � �$ ���!$ �� % ��G� A���� -� �!���� /. � ���1 �� g7 � �B� -�+����1 / �+��6 � �B 0���G��! �'� < %/�� 0��1 .

��g!��< F�� �+��G. �+* 0��1 / `�8� /��+ /B ���� / `���+ E+����7< #�$ ������� �+!����! �62� %�77)� �+3+ �* C�� . �g��� /�

�� 5+�! �H"�� ��� /�G� /��+ %�6S /g �g+�� O�"� �+��+'� 0�+�� �+��-�!��. � +��� / ���B ��L72 . &�'��� �+�'�� �� � ��3!�7 #�. &3����

/�� 0��. ���� ����� ��G� A���� -� &�'�1 D�� � KL���� F .

�+�+��� ����� #�. A����� : 0��. &�g� � �+����� 5+�� &�� ���� /. /g����*��S F+7��� ���� �+���� � �H�+�� �B �+�� Q+� . �B �g+����� 5+���� 5�g �

tasks% /g 5��g$ �g�6 �g+�$ /g$ &3��+ < M;� %��� � +�. ��� � ��@;8 C�� 5��7 �+����� -�77)� . �g���� �!g7 g�� ������ �g$��

٨١

�+��7� 5���7B �+�+� �7�� ��+�"! ��3� FG� � �+����� -��7� K��+�+���7<.

���&2&3 "��+ C��� "Henry Miller :C;L�R F!�B ��.

g� g!�� A+�$ /���7 �$ 0��� �+B �:�+ ��� #�. ���!�+ 5�&��� � A�'!�� /�+ C�� ����� #�� %&!��7� . ��g '��

-� +���� / F��2 D��� � ""6� : g��. &! ���g��B "g�6B %m��!B %>k"7B %���B %�b��B %(��B %D��6B %�:G+B � '

N;� ��69+ �� %d��B� . C;gL�8� @�g7 D�g3�B < ��B 7��� .�:�� �pL+� (�$B < . < g�� M�+�2 "�7B � �:!��R�

�g'! �g+� >!g3�7 g�� ���'� #�. �H�L" % 7��! � �B � �!7���! #�' -�� ��G�".

��g3� :Henry Miller, Reflections on writing, in: GHISELIN

(1952), pp. 178-185

!��$/ ����� T. �� O�7 � ��� �L��� &�� �+��3 ���� � ��� .��� &�/ �+B -

Y0���� ��� � �:G+B 0���� 5+�� ��� &� Y� � �!7���! � �+���� 5+* �. �� �!��� 0�$�7! (��� �L�g��� g� 0����� �+����� F+G�� �+$

�+���� .���� 5�* YF+G�� ��� F ���� &� .

V. -����1 ��!� #�$ /+����� F*� `'! � ��� . `'! 5+��� ���+ &�Y�+����! �B �+�+��� F*�� ��� ��!�$ �!7 &�� -�����

&23 ���� ���D �$��*�� �*���

()�*��� !�"+� • Y������ ���'! �'� �� • Y����'� 0��1 P�+��� �7�� (+�

• Y�+����� -�77)�� �!7���! /��+ � /�+��'� /I�'� �

• Y�+���� �77) � ���'� M�� ��!72 �

٨٢

!��� �$��/-����$ -������ 0��'� -�'��

�+���� �+��'� �+$�� -����� ���'� -�+��7

0��.���7� /�� �+��� ""6

�+��$ �+�* �+���� ��!�

���� I! ����� 0��f� ��$ �'! ��$ ���� 5���

!�.����� !*��� : �� �����Malinese �+���� Q++��� @��'! /�!�3+ 5��g'� � &��� ���B / 0��� �+�+��. ��R � �� ���� �'� . &g'+ Eg+�

]� %/+�� � ���7 / $�;� D�"�� � �7� /�+� 0��$ /$ 5���$ �+;+ . $��3� D�"�� &��+�TX % �g�� K��g�� ���. / . g���!�� /�g�

Timbuktu ��+7�Se`gou &g� @�62 �"��� `'! "'� �+� %&�+6� � ��"/���� "Dogon �+�;I��! �:7�7�. �L;� . �g��� ��'�� ��+ ����� &��� �� �

�g+$��+1 ��+7��� ����� �'�*2� %�+�+"� A���'! ����$. �"� :M�� . /g ��g+8� �g�� �+gG* -7+� ���'� /B &+6�+ /B M��� /�+ %�+!�R ��� � ��

0��"� �+R �+����� �+���� �+�!�� �+��� ���� . ����$ -7+� �� � 0��� %/���'��+ / �� ����� �!7���!��� &'� 0��8 O��! /� . ��� /������ M<) �

`�'� &�$9! ����� (���< � ?�� 5 +�� /�� A�B /����+ ���� A�����+���� . @�+�"����� ;+;$ "Aziz Wonder �+�� (;�$ %reggae- man /g A�B

�+� ���� C���G�/ �+�g7�� /�Lg�� &�3�<� 0����7< ��2 0 . /g� �� �g�"� � %0��� ��7� 5��� � 0�+� 0��3 /+9� 5 � / A�B ���� �

�+!���2 -����� � � �:G+B� �+�+��. ��R . L��+g7� N�g6� � � �."���7+7 �$ 4+� "Cheick Oumar Sissiko g� g�+��. ��g�� ;g�� Q+79�

����! %�+��� �3�'� .�7 �:L� /������ ���$ �*� ;g��� � -�+7+�� 5�6�H�!�7 �+��'�7< �"�7� :�� ��+��� � �'+ C�� 7���� ����� . �;�� ��

�+�+ �+��1 �����"���7+7 " `��g' �$�*� L��+7 `�$� O�7 &$����2 /+�L;� ���G�7< /��� -����f� # �� 5I�B �!��� %�+�� . � �B �!<

�"�� >!3�7 ����6 -������ M���� . ��3� :L`OBSERVATEUR, August 3 1998, HERVORMD, February 5, 2000

٨٣

&232& !/�9�$/!�A:$ �X !$��xxxv ��g� 5g�' g� d�g���� �g+�����! �+����� -�77)�� ��'� �'!� #��+ < -<�g�� 5g�' g�� %/�� 0��. &�� �+���� K�! M���B � �B -�77)� %

g+�*1 �B ��� @��7� #�$ &�� &��! �+����� �77)� ;��� . � gG'! 7+L� &��!� %-�77)� ��� / "�� &+��� `'!�� �"� ���� A+�� /��+

�J+��� :��� �'�+ �!�� �+R ���+7�� ��!�2 D�"�� � . /g %�� �$� � :��� �'�+ ���"�+��'� �+��� "E+� ��!g� / :M;� �+����� �77)� /���

&�g� �g!���� �g+R ���g$�*� �3�6� ���++�'! 5��'� @��7 #�$ �+���� /g "�� ���� ���� -*�� � Y/+;��!� /+������ ��+ � �+�G��� -<�3�<

/���+� � !+��2 O�7� &� �+����� E��e� /���� C�+�T��X g�� %�+� /�!T��� �+7�� �� %���T � /�� `�'�"&;�! " �!$ �7+�7!�\T

�+��� -� ��� � � E+��� /��� �$�* .

�g�� � �6S ����� &��� � A���$ -� C�� &��� /h� �� / 5R���!� ��7��+� &��� / � �+)� ����+ �$�7!co.orgwww.unes %

g��ECF www.eurocult.org�� %g ISPA www.ispa.org % g��AAAE www.artsnet.heinz.cmu.edu/aaae g�� %AIMAC www.aimac.it %

������� � � ���� < �� �+'+!"� / /��� /B F*��� /� . #g�$ %&'���! �����%&��� &+!7 -�g�� �g:G+B 5�6�g7�� _�+�+g7I�� ��+7�� / �+��� 0�+6�

�+��'� ��+7��� ��'� ?*�������� -�+��3� D��B F+� /+�3�* �+R - 0��!$ -��� �+���� �+��'� ���� �'!� _�+!�8���!� ��+7�/ �+!'�� �g� �

#�$ � 7�� ��"� ��+�� ��+7� -���+���7� O�7� �� _5��'� M���B F+� �5��'� @��7 #�$ /��� � ��+7� 5���� %5��'� @��7 . %:�6S Q+�� :�+6B�

/$ E���� /���+��� �L��$ %5��'� � F!7� 5�g�B � g7B� #�$ �9� ����+���� -�+!'� ;�!9� �� � � &� N��� �3.

���&2&< /+��g���� /++�+g7I�� /++�+g7�� 5g*

�+��2 �+� � � /++�+�3�� 5�$ �+� � �T��] �g+!���2 �$�1 �"� -��3B %

g�FM � ���B /+'�7� 0�$�7! �+�+7I�� /g�� �gL

٨٤

�+!'� . �g:+��� 5g ! (�g�'� &�2 0�g�'� 5g� ���/+�� � /++�+7I�:

5�$ ��T��� �g+��� �+���2 �+���� -���6 % QB�

&��Capital T�� �3� /��� #g�$ 0�g+�� �+* #�$ C�+ �g+��� -�+���� � ����� `��'� ��$ �++�' Q�7B .

� %��� #�$ �M�� /+�� �76� �L�*�: T. "���! ���+7 "Sgmar Polke. �. "��6+� ������ "Gerhard Richter. V. "/���� Q��! "Bruce Nauman. W. "&���� C��;�� "Rosemarie Trockel. X. "Q��+;�! N��� "George Bazelitz.

�* #�$ M�� �6S �+'3 #�$�" �g�I�� �8� 5��� :Eija

Lisa Ahtila� %Nori Mirako� %Sarah Sze . �� �!�2 �7�6�� �+�2Jeff Koons g� �!��� / %T\ g� #�.W�.

�g�� �L�* �+�+�2 /�� ��!6B -��� %� 7�� ��7� �

���� /++L�� /+����� 5�2/+��'� / . M�g� 5 �g+! /�";+�! (+;�� "Joseph Beuys� %" �� ������7"� %" -g++!

/�+���� "piet Mondriaan� %"�7��+! ��!�!"� %"&��� C��S "Andy Warhol . ��g$ Q�g7B #g�$ ��+�6< �� /�� �*�

T. "C����+� "Vivaldi % �'!�2 &�3��The four seasons

�. "-��gg7�� "Mozart % ���+gg����-+��I��.

V. "&!�+���! "Pachelbe %Canon in D. W. "o�gg! "Bach % O�gg�� /gg M�gg�

5*� ��7���2V.

X. "K+�� "Grieg %Peer Gynt suite no.

1. [. "-��7��"%Die Zauberflote. \. " ���+!�S "Albinoni %Adagio. ]. " �+��! "Bocelli %Con te partiro. �. "�� "Mahler % 5*� �+���+7�X.

T� . %-��7�� �+;L��� �+�RBRequi

٨٥

/g �$�� &!* / M<)� M�7B � +� ��� �� -�� %/+g+��� ������ %/+���� %(��g�� #g�$ /+L�g���

/�� �I"� .

;g��� �+����� -���� /h� %���� I! ������ 0��� / 5R���! A�B 5� �� /��+�"� �B �++�*. -�'+��� � +�$ /+ � � �:!��R �++�*. �B �+�� �$�� #�$ . ��

�! �+��� �+����� ����� /�++�*1 /������ ���+ �L+!� ��� Eg+� %/++�� /+��+������� ������� �++�*1 /����/�+�+� 0�+��� � �3��$ �'� �+!'�� .

�g+��$ ��!g� �g�� 0��� 0��3! �+8�+ ����� 5��'� /B @��7 %0���� ��� ��+�+�� . &�3�<� -���'� �+������� �!7!�) �g���� 0���� ��� ( &+��g��

$ � C��3�*< ��7� �g��'� ��g�6� (�7 A+����� �+����� ���+7��! A�*I �g����� %�+�+7�� -I��� ��� �+�� %�����7 #�$ ��)�� ����� D�"�� ���2� �+����� -I+G��� >!3� E+� %/�� 0��. -��!"� %`��'� -�$�*�

5�2� #�z�2 � M����7 /�� Q��� ���� @�� . Q+L�� &)7�� �g�'�+ < �g�� �g���� #g�. �g��� (+� &! % ����� D�"�� �� #�$ &B / ���'� � @�!

Y ��$ ����! �+�����

���&2&P "E+7 ���!��" Roberta Smith : /n ���+�+� /���M���2 F+� /.

Ag�B ;+�� ���+�+� 0�+�� � 0� -� E+7 ���!�� >G�B/+��'� /��� -�+�+�7 � �g�+� � ���+�+� / /��� d�$

���+�+� � A��$B `�$� ���+�+� � &$� ���+�+� . �� &g! %&g'�� d+g'�� �H��� ���+�+� �'� 5� -�+�+'7�� �+� � �g+��'� �g+��� ������� �J+7+L� :;�� -*�� ���! -�!3B

0�3�'� . �9g+ K+��g�� #g�. &+;�!�� �+���� /+3� /����� 5 �g� �gG�'+� 0�g��� ��+'+� ���+�+� #�. &��� /�

5 7��B 4+7��� �� �1 ��+7�� . &+��7� / � � FG� �� � +�$ �+ 5 � /� ���+�+� � �:+�'� d+'+ /+����� CB ���'

5��� ��� .E+7 &��+" "�: Q+� %��� / ���2". ��3� :NEW YORK TIMES, April 18, 1999.

٨٦

&2324 ���� !�9'� !$��*�� &�g�� � /+! �� �� 0��f� ��'� �'!� #�. ���+ %��'� 0��1 E�� �

TUTV.xxxvi

&���TUTV ��'� 0��1 &��

�B -�g����� ���g� "!��g� �+� %0�+83� &�$e� �+�� ��7 0��$ �����++�*. �L+!! �7����� -��6� .2� /hg� %C��3�*< ��� #�$ ;��� 0��1 /

�g�"�� F7�� �����!� %-��6� �B -����� / �:$��� :��$ ��"� -�77)���!� @��7 #�$ �pL+�� �pL+� ��� �7� . �g��� /h� %0�!6� ��� #�$ �:7+79��

��B � �+�$���� �+�3�� �+�" /$ ���7 %����! &�� #�$ �����$�!� /g ���� ��!.xxxvii �g"��6 &�g3B -� �g:G+B ���� /��� %����� ��� �� .

�+g7��� 0��'� &�$B� ��$ ��7 (� �7 � �+���� 0�"6�� . ���g�� /�g+� &g!* /g ��$� /��� -�'+!�� %�"��� �B �I!� F+� / �!��"

�+��� ��72 F (+���� ��!�*� %C�* 77) .;�+� �++���� &��+ � �+�'� �+ C��g3�*< �g����� %-�g����� 0��g'� -�b+� �� ��+�� &'� 5+7��� �+7����

�'*��� �+R �++�*1 -�$�3�� . /B � ��"�� �� � 0�+62 ����� �B�+��$ &�$B � �+��$ ���� >!3� . #�$ � '*� -�6� �+7+L�� -����

�� @��7� /B� �+�* �+R � 7�� �!�'� ��� 0��1 /��� �"� 5��� � 6+����3 -� �'� 5� �+�+���� ����� . /B �g+����� �+G�� /��� ����� ��� ��

�g�+ �g+��$ �+*�g7 0��+�! ��� � � �+��$ ��!� >!3�) �g+��$ ��g"*Bglobalpoles.(

B7L, B,'�/B!=و B9د ا��!+��ت دو�:�, B.��/

�X�+" �.��.� ,:91ة ,!!,

٨٧

� �� �:�$ ��"�� �� #�$ �"+7+� .� g� �g�+�"� ��g� F ��+G �h �g:�!�� %�gJ+��$ #gH��� �g���� F�3� /B /�+ 0��1 ���$ /h� %�+���� �J+!g7� 5g �g+R � 7�� -��6�� -����� /�G >!3+ ��� F� _�"�7�

Q�72 � �+�+��� �+G��) �g+��$ �g��� &�g$2 -��� @��7 #�$ .( FG+�"����! "Porter �� �* ��". � ���")�7�� "diamond ( �gL+! �gH���6

% ���� ��7� � O����� �+����� 0��8� O��! ;+��xxxviii �'!�B #�$ :���$-���:

T. �+��$ "���factor conditions : 0��g� %%�g+��� �g+�! %0���g ���$%�$��3�

�. ��"� "���demand conditions :� @��7� #�$ K��� ��"% ��

V. 0��'� ��3 -� -�$��3 :%-�$��3� �� / /+7���� 0���

W. �77)� �+7����� &�+�� �+�+���7 : % g��� Q������ ���� 0����+���� Q++����! ��'�+ �+�.

?�6+�"����! " -���� ��". � �+����! �L+! ��6� /B � +�$ �77)� /B #�.

� O���� /B� %�'!�2 ���� O���� 0;+�� �� ��� ��7� .

/++! -���'� #�$ �L��� ����� �+���� �$��� ���� /B ��+�$ 8!�+ %:�+6B��+��� &��� . �g+*��� &g� %0�g�� 0����� ��3 �$��� �� ! ��7s+ %�:�$

-���GATT �NAFTA �EU �MERCOSUR.xxxix ��g7� g�� �+����� �+G��� ��+����� F�7� �+'G� � ��� d���� . ��g� �g+�� �+�� %�7��� 0��+�!� %�!���9�

Fg+� /B g� 0�g��� -�g+<�� �7�+7 &��� ��+! %�++�*1 �B �+�"�� 5+�� 0�g�� 0��g���� �'G�6 /��� /B ��+ %� � �+����� #�� %-��6�� -����� .

5�$ � -��� -�G��� -��� �*�T��� �;9� �� &� � . ��� � ��� ;����� �� A����� ��+�� ����� 5��'�� �+��+'� �+3�6� 5��!�

-��+���)F!7� �+����� 5+�� &�� ��!�7� 0���� ���( ��g �g� �g�� &)7�� % /B /�+ 0��1 � ���!�� ��'� �!����� Y ��'� &��� � /�� 0��. �'�

�7� ��g��� D�g"�� �+g3�6 �!g7!� A�B <. %-�!��. #�$ ���'� � ��� ���$ /g �+;! /+�+'�7 �+��'� �L+!� #�$ ���+$B FG� /B C���G� /� %�+$���

����� ��+7� � E��+ �� �+*�� 5 �� �+)�!� &+3����.

٨٨

&2323 !�$��*�� !"���� ��*$ �77)��! �3�6� �+��'� �L+!�� g� >gG� �g� �� %/�L�7 /I�$ �+�����

&���TUTW. &���TUTW �+����� ����� 0�L�7 �+��$ &�$:

T . 0�$� #���+ /B /���� �+�� /�+ ����� Q� �B ���+!�� �; #�$ "8G��!

/g$ :�g+'! %(��' �+R 5��$ � (�� � `�'� �B /��� � ������� C�� F*�� �g�L�� �g���! �:G+B C��3�*< Q����� ��+ (�7� %A+� ����+ .

g��� /�� ����� /�+ %&�3�<� -���'� �+�������� -����1 5�6�7�!� ��g72 g� 5 �g� `�$ /�� -����� ����2 /+������ �!��+ /B -I���

�+!��2 . ��$ ���� 5��� &���+ �+�'� ��� ��.xl

��+� Q���B Q��� ���+�+� &� �+����� 53�'� / 7+L� &��! 5���� �� ���+��"� K��� K���� C�!�!� Q+��!� /���� . /+g � @�g!�� /�� ��� ��

g�+!"�� /g��� �'+��� ������ 5+3�� ���� #�$ �+$�!1� �+��� Q++��� . I+gG��� g�!�� <B 5�g��� �� &�� '+!"� /� _ g�� Q�g7B #g�$ -

/�+�+g7I�� /���g���� %�+g7+L�� 5g3�'� F+� � /��'+ /�+��'��� ����� %�+��� :���B /���� ��+� F��+ E+� %�+��$ F*� � /��)+ /�+!'��� �B �g3�6� -�$��� F+� � 5 �����! /+�� 5���� /�+�+�3�� /������

�:!+��� ��'� . �� ���!� �+�����Pavarotti-ism g� &g3�� g�� �3�6� � ��!� �G�+���! ��'�� -����� � 0�+!� �H���B 5��� �� A+���� -�+��"�!h! ���8�

�+��'� `��'� �B) ��+7� %�"�I"B� %A�����! &� .( �� / -�+��3�*<�! 0������ �G�$ �+����� -��6�� -����� ��� &'�� 5��� E+� %0�+!� ����

�+����� 5+�� #�$ �+��3�*< 5+�� �"+7� . F!�g"� M��gG. ����� F!��� /�

١. B.��/ B4�15 م���

��4�15 �+�Y,

٢. ,��.:�ت و&.�/�ت

,�:9دة ا��4�1Zت

٨٩

C��������� McDonaldization ������ #�$ . �g77)� �� � @�62 ����� /��"��� ������� F+��� /�� /+! � C�+���� ��G�� M���6 �+����� . Fg+��� /����

� ��+7 �g+��$ -�g���� �g!$ � !�'+�7 5�+7 �"��� ������� C�+��� K���!6�� @�� �+�������� .

� . ��g'� F����! 5��� $� /n ���+ %&3�� �� �+�! � ���� ����7B ��

5��'� M���B F+� � -������ . �g���� � g7�� ����� F��� � � /��+ �H��+�B� � /��� %�+�*�+���� 0�!�$ �B �++�*. �+*�'� �+����� -�$��� /��� ���8� .

�g+�8�� 0�+!� &+���� #�$ -������ ��'� F��� �� -��+!"� �'�� . -��g+���� � g7�� ��� % ��'� ����� 5���� #�$ ��"G�! Q79�� ��� %��+ � �+�����

� +��� �+$�� -����� F � �� � .�B� �+���� �+$��� -������ ��� /��� �H��+ 5I$1 /B �!7! %�"6 �) !�8� ( -�g!+��! /+g7�� � 5�g+� ��!� 5G+

����� �'+�7 �+�+7�� �+�+�� . 52 � �+���� ������� �+��'� ����� (��'�� 5�'� ���+��� �� %����� ��� ����! 0����T��[ �g���� /B �g���� ���g�

5����� ��3 �� %&�2 5��� � �+$�!. ��+�� -� -�$���.xli /g� %���� ��g�2� -�$���� �+����� �+���� ����� D���� 5���� /B �+�2 . �g+��'���

�+�����cultural pluralism 5� � /B �'+ 7�7B B�! ��"1 �� � �2nation ��'!�7<�! �H��' /��+ /� *�'�.

C�g� Q�g�� ��2 #�. ?P�6� /B &+��7� / A�B �:�G� /��+ /B 8!�+�

0��� �+�� �+���� �77) #�$ �:'*� /��+7 . &��� /+� ���B /9 � /��� �* �!g7���! ��3 -� -�3I6�7 #�. �+��'� -��"�� ���� C���G� / A�.

� �+���� ���� .�7 ���h� %5� /� &�g� �+� �� �+�G�� `'!! 0���� ��� � ���� �+�"� /$ ��� �+�� �+��L7 ��$ .

���&2&> !���2 ��+7�

5�$ �T��V �+!���2 �$��� -����U / �L�+� �����&�� �'7�U !���2 ����< #�.).intwww.europe.euEU (C��

�+�6�� ����� >�� . 5;g$ %/+�g�'�� C���� /��� �+�! � !���2 ����<) %�g+���B� %����g�� %�g�+��!� %�g7��

٩٠

%l��!g7���� %�g+��"+.� %����+B� %�7���� %������ %/���+��0���� ����� %�+�7�� %�+��!7B� %&�8��!�� %������ ( #g�$

�+�G'� >���!���B ���� "7� /��!� .

�g+���� �g7�+7 �+�g"�� 0��� �"�7 !���2 ����I� Q+���+��� &����! �3�6� �+����� -�7�+7� 5���+ /B A+�$� . ��.�

%�g+��������� %5Ig$1 0��g�. � ���! �+R �!�2 ��+�9�&+8���� %�++�*1 /�L��� %5+�'��� . -�g*���< /+g! /g�

� #g�. ��g!�$< /+g'! ���+ /B !���2 ����< #�$ ��+���6�+ ��* &�� �+����� ����� . �g!���B ��� ��"�� @�B �*�

�+*��� &��� � ����!�� -�*I'��! 5���< 5+�'� #�. 0���U ����.� �+����� -I3� �+�"�! ��'�� ��97 �� %�H�!�7 �+!�8�

'+ � /+������ ?��� �g+!�8� O��g7� #�$ �����+� ���+*����.

/g CB � ��� �+�� /��+7 %/+��'�� C���� /��� ��

�+���� �+�G�� � H�"�6� �+!���2 /��!�: ١- �g+����� -��gG�� CB % !���2 ����� 4+���� �+�9�

/g�� 0��. -�+�$ #�$ %������ %�G �� &� �7+L�� .!�� O��g� 0�g+�� �g+!���B �!��� �I+ �� ���+ �

"��+�� O��� F�� � �+����� �+����� 0��8� .

٢- &�� �!���B � !���2 ����< �� . �g$��� D�� � �� Y0���� ��� #�. ����� FG�� &���7 �� �++���� �g+����B� �+g7��� �g+���+�� F ����*I$ A+�$ /���7

/�!�'� /+���)�:+L;� ( Y/+�+!���B

٣- �g!���B � ����� ��7� �� . Q��g�� E��+g7 &g� ���� /��'� 5B C��3�*) Y/�g��< 5B ( -�g��� /+g!

�+!���2 -�+� �� �!7���! ��7� �� �'+7 �� Y�+�����Y�++�*1� �+���

٩١

٤- �+�I� �g�+�B� %�+g7S� %�+���� ��+�B F �*I'� �g+�+�+��1 &���� . �gJ+��$ �gJ+���� �:��� &'���! ��6�7 &�

-�g������ 5�g��< �g�� Fg %&����� �+������! F��+ 0�* !���2 ����< /��+7 5B %����� �� #�$ �+�32

Y� ! "+�+ � #�$ /+ � �+��+�!. ��3�:

UTRECHT SCHOOL OF THE ARTS, Student Handbook MA

AMMEC,1999-2000

&232< E!$#$ !$��*�� ���� �� ��$� �H�$�

�g+��� g� �g+��'� ��*��� ��". � /���� �+�� � 5�B &��� 5�'� ��+����� A���� �!7���! ���'� �+�B . &����TUTX �g+�2 -<�g� /+g!+

����6� :� % ��� ����!< %�+���7<�+�'� ��!72� %�+7����� �+;.

&���TUTX ���'� -�+��7

&�2 $��� &)7� : �g$�* /. Y�g��� �+���g7< ���'� �+�B @� � �g+��� ��!� /��! &'� /B /�+ < 53�'� / �3�$ � �+�+7�� -I���

-�*I'� / .:+��� �:'*� /h� ��� F� �g:+��� /�g�+ �g* -����1 ��!� #�$ �C�+���� /�� #�$ ;��+ +�*. (���.

���� $��� &)7� : Y ��� ����!I� A!�� ���'� �+�B @� �

�� :ا\��.�ار

ا�:'�.� آ�Vط

أ�����L7� Bة

�<�ر ا\"B!ا��:

ا�:'�.� �:BX د�14ت

�J"�<�ر

a4�!ا��:

BX:� �.�':ا� ��,bا

ا���ا�����

أ��Dب ��7./

٩٢

�g L�B �+��� �B ����!< ���� E$�!� 5�6�7� /B �+!�!� �+��7 �$��� >3+ / ��+ � O�"+ < �"�� @��7� /�� �.C���� . ���� ��+��� /��� �*�

;g���� Q��� &� /L�!;�� �� ��� -M�2 / ��+�� ��7� 0�+6� ��+'��� . /B g8!�+ Eg+� _ ��� �L��� � ! 5��+ /B �!< ��� �7��� 0�"6��

�+��� -�+�'�� �:!7�� ���* /��+.

E���� $��� &)7� :���'� �+�B @� � Y�+7���� �!7���! O�g" /��! /��� @��7� �'+�� � ! F�"G+ �$�* CB ���3 #�$ /��+7 /g�� F�� /B �+�� A��*I$ /B `������ %A���2 ��!�$< /+'! ���+ /B % ��� �g$��� /2 0�+!� ���� A+�� /��+7 %�$��� � AG�$� A7�� D��� / ����

F+!� ���$ �76�7 . E��+7� � �:��7 /B `����� _O��7� � A7�� FG�� �g+!��B /�g � �+��7� -M�e� �G�6 ��'79! ���� `�'+ ���"� . /.

�g���� �:!�g�� �g:3�6 �:'G� ������ O��7� "'+7 �� `+�6�� 5���A+� ������ �+R O��7��! .

:�6S Q+�� :�+6B�)W :(7 #�$ ���'� �+�B @� � Y�+�$ ���B @��

%5 ��g�! g� /+���g� �g7+� /+3�6 /+7�� #�. /����� �77) �+B N���� �g3�' �+g7� D��� �+�"�� �+!��B ��7���B F � ��7���B /��'��� .

��g7� -�g��� `+g�6�� ��!� ��6� ���� A���� -� -����� � -�����+�7��� . � ���� %�7��� � %�:+�$ &9� �+���� �77) &'�� ��!7B ���8�

��'� ��� �'! ��6 �.

���&2&S �+!���2 O��7� ��!� �� � 5�$ �T��� �g�!� �+!���2 �+��7� �+*���< -��"B %

�+!���2 O��7� ��!�� :�� � . �g+*���< ��g� `�g'��) �g��� 0�g�$ F!g7 g� �+��7 �77) /+�I� / ���)�

�+!���B ( �B �g�� #�. �+��� 0��+; /++��� /+����� #�$ / ���BVX� �:+��7 �J+!��B �:G�$ . #g�$ D��g�� ;g��+�

5 ���g7! /+�3� /++I �'!�B 5���$ m�!+ /+�� /+������+���" : /B� %HIL�g� -7+� -�8�� /9! ���� ����� ����!6 /.

٩٣

�� �� %(�8�� %>��� ���� � ����� M��1 #�. �:L� �� . 5�g�� 5 +��� :�+�� /����7+ O��7� C���� /B (�'� ��

�!���B � @�6B -�����! �+!� ". � �+!���2 /��!� : %�7�� %/�g��+� %�g+���B %�g7��� %����� %����� %�+���� %��+��!

���� %�g���� %K+��g�� %l��!g7��� %�+��"+. %��� %�g+�+�7� %�+��!7B %�+�����7 .center.org-www.etc .

���&2&U -I��"�+� "MOJO �G!* � �+���� � �+�+7��SFX �+�+�2

-I��"�+� "MOJO �g�� �g!�B g� %�+���� � �+�+7�� �!���B � ;���� �+!'�� -I����www.mojo.nl 5�g$ -779� %

T�[] ���+7�� �+ #�$"�7+� C�+! "Berry Visser �g '+! 5�� #�." �+�+�2 A+���� ����SFX "American SFX Entertainment

Company www.sfx.com . g! �:+��7 ����� O�!�B ����� gT�� /�+�NGL )WX ���+ /�+� .(�"�+� " 5��g� �g3�6 �77)

&� -����� � / :�+��" ���� ��!� ;�� "North Sea Jas % �Pinkpop� %Dynamo . �+��� �+�+7� -I�� �+�� ��Rolling

Stones /�7��� &�+�� . �g���]X % ��g7� 5 g7B /g�+!��B ��! -�$�� >��3� C���� � .�";��+�� /�+� "Leon

Ramakers ���g�� A g7B F+! �!7 >G�+ ����� ���SFX HIL�*" : ���� /.SFX Ag+����� �L� ��� Q+L� ��� A+�����

��) �+��7 O�!�BT.] CB %�<�� /�+�!T.[ ���g+ /�+�! .(" -�+<�� � �H"��� �:G+B �'+ C�� @�*2 �+��� ���6� /���

!���B� 0����/++��� >!3� /B �+�� ���2 � . -��g7 FG! �� /++��g��� /+��g8� C�g+B � �+�+7�� -I��� 5��$ /��

0��! �+8�� #�. A�+�" � �� /��� %���2 ". &� &)7 &���"�+� ";��+�� ���B Y�"�� �+���B" : C�+B * �+�+��� 0���

/+�����".

٩٤

-��� �!���B �SFX �:G+B"��<�+ "Midland �" �g���!B "Apollo )0���� ���� ( ���7���Telstar )�+�+�����7 .(

��3� :NRC/HANDELSBLAD, October 26, 1999 . &232P !��$/ 6�� ���9� Y!�$��*�� ��� 1�.���

�g77)� �$�g7� /B /�+ �� �+�'� ����� `'! ����7 %M;�� �� � �+�"� � �+�����0��1 (L���� �LI ���7 �+��$ �+�� 0��1 �+)� .

TU N���1 :�+��'� �����"! ��'�+ �+� �+��� ��+)� �R�+3! 5* . Fg*��� ��Y�+���� �+����� -�+�'� ���$ / �:+�'�

�U ����6� ������ �+�7� : �g+������ �+$���<� �+��3�*< (���� &+��� �+������+��'� �����" l��!� �!��"�.

VU ���� : "!�gG�� ��g+��� %0��g�� �g+���� �+��'� ���2 (���Y�+��� �+)� /+��'� ��� @�� &� _�+����

WU �+��� : Y���'�� ��� ����< &+��! 5�'� �B ?�6� D�"�� 5�+* -<��� � /��� /B /�+ �� �77)� �� Y�+���� �+��� �+L��� �����! ��

XU /��'�� : Y� +�$ ��'s+ �'7 � +�� &� %�+!��2 -���� � �

�+���� 5 ""6 FG� #�$ /���� C�+� �$�7� �* �+ �+� 0���� �L���: TU Y���'�� &+����� '��� /+���! -* &� �U Y��'��� &3�� (+�

VU . ���� � /�� &�YD��� 5+��� #�

WU Y0�+�� -��B� -�� #�. ���� � /�� &�

XU ?�6 �+��� #�. N���� &�)-�8� C9!(Y [U Y�+��� �+���� 0���B ��+�� &�

\U �+�$ &L�7 � �+!6 #�$ ���'� ����+ /+B) %��g7� -�g��' %0�+�9��4�.(Y ]U Y�+��$ �B �+��� ��!� � M�G$B /��� /B �+�� &� �U Y�+������� �+��� -�'+���� &�� -���' ��+�� &�

T�U &+���� -�7�+7 (�'� &�internationalization �g+��� ������! �3�6�Y�+����

٩٥

TTU Y�+!��2 /��!�� ����� ���7�� �+���� &�� �7�� 0���!� 0��� ��+�� &�

��� ��+�� �9� &+���� ""6 /h� %@�� �� &g+����� E�!� 5�6�7� �+��� �!� . /g D��2 �� � �+�$ ���B �:+�+���7 :��". "'� (�7 ���� &3�� ��

-���� .

���&2V �+3� /���'�� C���� /��� Ag����! %�gJ+!���B ��$ F7��� /��� /�� % ��$ ���� /

#�$ �L��� �+"��+�� ��+��7���� �+��� 0�g6)�� 0��7Liberte`, Egalite`, Fraternite .

�J+��� �J+�+�B �H��* (I6 /�� /+��'� /��� /��� . �g�6 ��� �g+��������� ��g3�*< -<�� � �+��$ 0�*) �g +� �g!

�+��7'� (�+��'� -����� A+�. ;��� %5I$1�.

6� Q�� ��� � %/���'�� C���� /��� �B /��+g7 A�9! �+ %�7� ��+�� /$ /��+;+ /+�� � ���7 ��'! /+3� #�. �:!�7� F �:��� C����� @��7� #�$ ��8� "�*��+!� A"�+�

����� �+$ &+�" ���� 4+���� ��"� ��3�* . �g � �H����/+�! #�. ���+�+� / 0���� 52 �'� &���+ (�7 ��3��.

��3� :� /+g3�� �!��g7� FgG�� /g$ ��� � �'��" :CASTELLS (1998) gL+! E�! � /+3� FG�� % :HAGOORT

(1998), p. 15 .

!��$/ ����� T. �++�g'� �+�9� /b+!� %�+�� �+�+7� ����� K���! #�$ &3�B

�+��'� �+����� . ��� � �+B� � Y ��'� ����� 5���� �3��$ @�� &�Y���'�

٩٦

�. /��� F ��!�� ��$/ #g�$ ���g� �+�9�� /$ E�!� �+�� 0� ��$B �7�� . ��g� /+g7�� �g+�+� &�g� g�'� �L�'� `'! 5�*

�7���. V. `'! �R�+3! 5*� %�!�"� / �LI; F d��� �$�� /b��

������� ���'� &�� �+���� �+�G�� . F &'�+ /B /���� �+�� /�+ ��� ���Y�+���� �+�G�

&2< !��'6�� !�$�

!�"+���(�*� TU ��*�� �+�9� �digitalization Y0��1� �77)� #�$ �U Y�+*�� 0���� � ���� -���� �

VU �+���� �+�G�� `'! ���. WU Y�+�� �77)� �+*� -���" ��"� (+�

XU Y5I�2� A+���� F�� #�' �

!��� �$��/-����$

'���+��!�$ -� �+"!��

A+���� ��3�* �3* �+���+7

&+6�

�+�� -��!� �+������. -<�3�

�+������� ����� �+*� /���

�+I$. ;�� �+"��+�

�+*� 0��� ��7��� �+�������

-����. �+������. -�+!'�

&�3�<� -���'� �+�������

!�.����� !*��� :�.� 36�� -����1 ������. F*� 0� " 7��� /�+7�� "Nosjon Kwansi &��g�+� %A���� � ���+ ���� ;�� �+�

�+� A�$ � -����1 �+�9� �+�+� &+��� . #g�$ @�g+ %A!�� � O�!3� ��+������. &L�7� ��'� A+��� ������1 ��+�! ���� . �g'*�� �g+R �g � ��I�

٩٧

� � � �76� %� � ���� -��+7� &�� K+���� &L�7� / /����7�� %�'*�0�+��� . O�g��+ &+; / 0�+�� ���7� ���� #�. ���+!�� �+�+ %A3��� M���B�

���g� N���1 &�� �H�+� :��) ��'� �+��� ���� -����. F*� #�$ DI"1����� .� ��)� F*� 0��+; A�+�3� �� ���+ %0�+3* ����� �'!� 5�6�7

F*�� #�$ &+�7�� -���7 . -g����1 Fg &�'�� / �$�7 / ���B �'!� Fg*�� &�g3�! &�g���I� �+�g7�� 57* #�. ��G��� �:+������. :�+�! #���+

0;L�� #�$ ����� �;��� ������1 . %0�+��� A��+���7 F M�8� &���� M���B�&��� A���� #�$ /����7� A�3�. �+�+��� #��2 -���) �+7�" 7��� " ���+

&�3�< / D��� ��� (! g� ;��g! /���! &�3�I� ����$ ���7� -��� �+�����`�$ 5+��� `�8! &��� . �+7� ���'+�" 7��� " Fg E���+� %�'"��� #�$

��+*� /+��$ / ���2 /���� &+�� . g� C����7 / :�+��� #���+ � �� �'!�1 5�g�� #g�. �g+��'� ��+�"� / ����� ;�� 5��� &+��� �+�+� &�� -����

�g$��� ��g+�6 �g+�� 5 +�� /��+ /B O�7� C����� A�I6 / /�+ *������ Q� &I6 / 0����� ;��� . %Ag! &g3�� �g �� �g'! �'!�� ��

����$ ���� ?�36! A��+���7 : >�g� -g����1 ��g3�* &��� ��� 5�g�� ��3�� -7+� �+���6� �+�!�� 5���� -����1 /2 A! ?�6� 0��1 -���'

�+�� . /B /g�+ g��. Q��+� &�� ���7� �:G+B ���� -��� %�� ���� #�.?�3��� -���+!� ��+ . �+7� /�+ 5� %5�+� �+� � ��" 7��� " A��!6! �:+G�

�+*�� :%��$;� &L�7�� / �+�� -g*� &g*B� %�+�+8g��� �"��2 / �+���+����� A���. -�+�$ � :�� :��� �'�+ /B -����f� /�+ (+� � �+�����.

&2<2& !�$� ��6

g�� &�3�<� -���'� �+������� / � ! "!��+ �� �+*�� 0���� /B �� < � ��)�7 %/+��'� /��� / �+62 ��'� � -B�! -�$��g3�� ����� D�"��

@�62.xlii �g+�� ��g � -��)� `'! ��!�7� -���� � &'���! ��+B� �*� . �g3�6� A����! -����1 #�$ /�� �+��� �B ����! �����*�� �� �+�G�� /�

�$�g��� L�gG�� /�� 0���! 5���I� �++�' ���+. �+�+�!interactive cyberart )TU�UV( . �g� #g�$ �+*�� �+�������� ��"� ��)+ (+� � �+���� �+G��

�+��'� �+���)TUVUT.(

٩٨

Fg��� %O�g7� ���� F+! &� �+�$ M�+�B &'� ����+ < %E+��� F��� � 5�6�g7 /��! %�+�7�� -���+! ����'� ���� #�$ ������� %/+����� ����

��7��� �+������� . #�� -;g+ �� ������ C�+� @�� � +� /��+ < D�G�B � � ���� FG�� &� %�+*� �+!��" -�+�g7/ �g+�+��. ��g��Soweto/South

AfricaU �J+*� H<�� �H���� "�� 5 +�� /h� . %�+��� �+���� �+�!� -� 5 �L+! ��Y ���6� 5��'� F 0��) &�3� ��+7� (�� � �� /��+

�� �&24W -����1 #�$ C���� ��

5�$ �T��� g� -� ����� @�� /�� %TX �g7� /�+��.V /g /�g+�-����1 #�$ /+��"� .&+�!. / 0�� �/ /�7+�T��] &g+�!. #g�./ /�g7+�

T��� g! � �+* ���� -��6� FL�G! ���� %T ��g�+� /�g+�! . 5�g$ g������ >!�� /�� %T.] /�+�! .! 0��+; &�']�!%

� �+!'� ���2 �76� -�'+!� -����:

?�6� D�"�� � &�$2 D�"* � T. ���+!� K�! �. -;��. /��7

V. �"�8G ?�*BCDs. W. �!�3 K�!hardware. X. ���

T. ���+!�� K�! �. ���

V. �!�3 K�!

W. �+36� ���+!� � �B

X. ���+!�� #�$ -��+!"� www.multiscope.nl/ecommerce

/;� / ���'� ��� 7� ���."�+*� 0���" �g+���+��� -�+8�� �!7! ���� %���7�� /���� /;� -<�� � ����+�� E��� �� . /B �g���+ 4+��g�� �

��� �$�!"� ����3� &�6�! 0���� ��� /����TWX� ��g�2 �g+ #g�$"N�!���� ;����+ "Johannes Gutenberg .*� ��g���< FG� 0���� ��� -�+R �

/g ���'�� -���'� #�$ (�"� C���B ����7<� %/+67��� ����� @��0M���� �+�!6�� ������� %"I!�� �7+��� &!* . �6�B � �+*�� 0���� -�'� �*�

�'! %A7�� ��2 /+��'� /���XX� ��7 . D�g�6 �g3* /B ���I 8!�+��$�!"� �+'! /;! �!���B � � �+�! &!* -B�! . Ag! ���!6B � �� #�$" ��g+�

٩٩

����+� "Jared Diamond 5�$ �� %][] &g��! �g:!�� Fg!"� &'���! /+3� -���N�!���� &'� �� �+��' ��+�3 / �H��� �H��� Q+�� 0���� �+!�6.xliii

�+��$ ��!�� ���� /B �"�7!! /�+ �� -����1 &L�7�!� ��7��� 0; �B /+!

5��g'� /g �6n ������ �L��� &��� &L�7� &7�� %�+36�� . /g Q+g�� /B �B %�g+��!�2 -�g���� �B %��g�'� @�g� #�� F+!�7B �����< C���G� (�g" /g �g +�$ ��� 5�� -�3� �* C��'� �+�!��! -�7�B �� -�+3��

>+�3� &�!��7� ./�+ *�� 5��'� � #g�$ ?�3�� ��+ /B 5 7��B Q����0���' �L�*� (�� � 5 ����� . 0�g+�� �g��� �!�6+ /B /��� ���� ��B �h�

/���� � � ������1 F*�� �!$ ���! 5��+ /B /�+ %&G�� A����� . 5�6�7�!� -�!+���! ���+� `'!� � G'!! I3��+ /B /+36�� /�+ ���+!�� -�+��

#�$-*�� �+�!� /��! 0���! "6� . / �+�+���� �+R 0�+��� -�L+ � / ����� O�g7� ���g� /�G�'+ / -����1 &�� � ��!�� /++����� /+��8� /�g��B g� �g+�+���� -�gL+ ��! ����� �+7���� 0;+ /���6+� �G�6� ��'79!

��+�� � �+7+L�� /+��+� . +�� >�� &)7�� %����� /�'+!+7 (+� � Q+� 5:�R &'� /B �+*�� 5 ���6� /�+ �$�7 �+9! &! .

�g������ �g � �g+*�� 0��g�� /h� %�+���� 0���� � ��+B� ��� : /�g+�+!'��

expressionists 5��7B ��"-��!���+� Q<��� "Necolas Negroponte.xliv M<)g�� �!��� /+! /�'�+ /������ -g����1 #g�$ ����� /���6+� �+��������� �+��

36�� A'G�� �H��� � ���+ /B ��!��� >�3�� �B �L;�� /�+ .

/B g8!�+ %�+*�� 0����� �+��� ��2 &�� �"!� ���� ��+�� -�;� ��� �.� +�'�� ����� #�. ���� . �g"�6�� �g�!I"� ���+I� 5� /�+�+��� M�!6��� /

����"� �� ��*�� � �'!� . &g+�� 0�$�g7 /��g! 5 ��� /���"+ 5�� 5 �����'���! /��'�+ . HI� :M;� 5�+ �'! �:�+ >!3� �+�������� ������ ����

0�L�7� �+G�� � ������ �+��2 �+�! � �'�� %&�� F���� .

١٠٠

���&24& &��+�+� ��'�B ��"� /�+*� :+�Y-� �B 0� � ��� �+R �3�6� � �L�* ��'�� 5I$1 �$��3 -��6 ��� :

�+������. ��'�B . �g'�+ /B �+83� 5�6�7� &97� ��'�2 ��� ��g�B �B -�$�� �G M�7 F���� �+��'� �+��. :���B .

�"��� 5 +� �! %/��+�� M�$B A� �+��. �!�3$ � �G'�� �� � 0�7��� &�* �. �+��G. �H"��� �7�+7 %A+� d+'+ C��

-��+7 ��7� �:3�6�B . �g:��$ �g�6+ $��g3� M���g��� �+�+�� �!�3$ � �'� �G$ A�B 5�6�7� A+� ���'+ �J+G���

)�+��� ��'�2 �+3�6( ��g7. �g+������� Ag$�� � ��� % �����Motion Capture Technology '� �!g�� M����� !g3

Neural Net Intelligence . /+g��'� �g�B -�g��!�" : "g6� /. �g� �g��+ �g `s�g���� /B �g��+ %�:+"6 Q+� 33�� ".

www.vatical

&2<24 . Z�� ��� Fg �g:!+��� �g -�g�� �'!�B �+�" /$ �+*�� 0���� -�7 �+��� /�+

� �+��������;�� &�' . &��� A�G�+ � ���TUT[ /g Ag+�+ � A���+�?� . C���� ��"1 �� ��periodical framework < K�g� �+�g"� 5�+ ���$

�g+������� -�g$��6< 5�6�g7 �g� ��g3 � /��+ � E+� ��3 � /��+5��� �+!� F�� � &�3�<� -���'�.xlv �g+*�� 0��g�� 4+��� ���'�

9g!��+� &'+ /B #�. ��� �+�� A+� N���+ C�� FG�� 5 � � �$�7+ /B /�+�+�!��7� -��"���! .

&��TUT[ *�� 0���� &!* �� C��� ��".

١٠١

T�]XU T��� : 36�� ��7���(PC)

$�7� �� �+*�� ���� �+ �� D�!�. �H�� /�+ 5� 0���� ��� M���B g� ���2 �-�!�7��� �!���� � �77)� �$�7�� %?�6� ��+7� . ���� �'�� ����" &g!S "

Apple 5�6�7< & 7 ��7�� N���h! �: :��� ���+!��� �+�+�2) d���+��gMacintosh ( �g���� #g�$ A�$ ��+ � `�'�7 �+�" /$ 5�6�7� �$�7+

www.apple.com . 5�7�� 3 � ! &�'�+ �� ��+�"� #�$ �:G+B &!S ��)��0�+��� �+*�� �+�������� F /++L�� /+������ . �g+��� �+��+6� �+�'� 0������

-���� : ��g3� -�g3! �H"�� A+� N���� /��+ &+6� 5��$ % G��� F*��+*� .F�"G 0���� ��� �� K�g!� �+�g"� &��software /gk�� g��

��� �+3�! %;� �� -�+��� F &'� / 5�6�7�.

T���U T��X :�+�� �+*� -��!� Eg+� %�g ��!� ����6 ���+!� 0; �B /+! F�� � +� 5� �� �+���� �����

/+! ;++�� ����+� %-��� &6� 0�+�$ -��+6! �+�� ��!� ���� ����� 5��/+!���� 5��� ���� . /B 5�6�7�� /�+ %� ��� &6� ���� ����� 5�� �

���g�� ��� � ���� F!" &� %�+L��. ��!72 ��7��� ;� � "�� 5�6�7+ . AgLI;! &�3� #�$ /��+ /B 5�6�7�� /�+ HI���� �:���� ���2 5��� ��

���� �)��!�� (�h!�+�+��� �++��� &L�7� &�!��7� &�7 . ��gG /�+� ��g7�+ /B � +���� ����� /�+ �� �+������1 0���� �L+� ���! �6S &��

(��g � 0�$�7! "6� #�$ 0���! -���'� �:G+B �M��+� � �I6 / . �g*�

BEFG ب'��A ١٩٩٥ -١٩٨٥

d���� ا ٢٠٠٠ -١٩٩٥

��7L, ت�>DG ١٩٩٥ -١٩٩٠

B�ل إ�<��و�Eا�-1!�,

٢٠٠٥ -٢٠٠٠

١٠٢

� �g+�+�B ���� 0�"+7 -�� 5�+ �'! �:�+ ���+!�� K�! &�� >!3B 0�g� �"-��7���+� "www.microsoft.com g36�� &��� / �+;�� ���!� �� %

5�6�7I� . /g�B ���+!��� &���� �B ��'�� 5I$1 5�6�7 F A�B ��+����/+�6�7� /++I #�$ � '+;��� %��3� ��+! "6� 5�7�! ?�� �+�;� �� %

F�g3 -�g+�$ g� /+�+��g� &!* / 5�6�7� -���'� 0��. 5�� -�!3B����.

Eg+� %���g+!�� 0; �B F�3� /+B ���' �J �'+ 5� �:G+B ����� ��� �� ���� ����� �� � ����� 5� 71� %5��'� M���B F+� � ��� /��+ /B /�+

�+�+7n -�77)� � .

:�+6B� �+�g"��� �g+�;� ��g��B �+8g3��� &g���� �+���.� ����� &�� % �������� . %�g+������. -�g��� %H<�� �:!�7�� /��� /B /�+ -�������

���� (���� %0�+83 ���+!� 0; �B� . / �+������1 ��'�2 �+!��� �'�� 5�$ �� %0;��� -��"�� /+!T��X '�2 �$��3 -�!� #�$ �+������1 ��

5��'� @��7TX �+�B �<�� /�+�!)TV.V ���+ /�+�!.(xlvi

T��XU���� :-����1 0���� �+g36�� ���g+!�� 0;g �B /+g! �+��$ ��!�� �H�!�7 -����1 ���3� ��� :

�g� �g &� % $��3 �* �B &!��! ��3�� %/��+��� %?�6 K���!� %���+!�&�7�. %&�3�I� ���" A+g7� � �!$ -���' #�$ ���'�� ������. �+�!

�+��'� ��!��World Wide Web)www .( /g �+�� �+�"� 5�+ &�$2 D�"* � �g+������1 0��g����! #7+ � ��� %-��6�� -����� . 5�6�g7 �+g�+�

�g+������� ?�g� Eg+� �g+��� ��g3�*<�! #7+ � ��+�� ���B #�. -����1� E�g�. g� �:!!7 /��� -����1 -�77)� F+�7� ���� &�3�<� -���'

-!�� C��3�* �� .

%/++���g���1 /+����� -�*�"! -�L+� &��� &+!7 #�$ ��+�� ����� D�"�� �� Fg*��� �g+�+���� -����� �:G+B� %�+������1 O��7�� %�+������1 -�$����

� �+������1 4g�. %�+��g7 -�g$��� -�$���� O��7�� (�����! �3�6 .

١٠٣

�g�S /g$ ��� :��7 36�� ���+!��� ;����� � ' K�� -����1 0����� ���� ?�*2 � +� �! %0��'�� 5I$1 &L�7�! &�3�CD- ROM �+�g��� %

�� -*�� � -+!� #�. A+���� ���� � ��� ���+R� &��+�+�� ��g+�+ C�g� /��5�6�7� . &g$���� ��� �� ��� O����interactivity : �B �gL;� �B 5�6�g7���

�+�9g�� #�$ :���* ���! /��+� %/++*�� /�+���! �:+�'� &�3�< A��+ N����0��3�� -�3� %5 ����' F &�3�< � . /hg� �g6n �g���� #g�$�

36�� �+ +���� -��+6�� ! ?�6� �!�� � ���' �:G+B � � �+ : /B &g!* F��4�. %��"� -�� �+�+� 5I�B %����� .

����U���X : ������1 &�3�< �����

5 ���!g� 0�$�7! -����� Q��� /+! &�3�< /��+7 %������ �+��2 �+�! �Q+L��� &�2 5��� � �:+*� .1 �+�"� �B -����1�� ���g+ F+�7� ������

�+�!� �"�� ?�6� &;��� %-��6� D��B F+� . �+��!$ -<n� ��� F+� 5����g7 Q7��� 0; �B �B -�7�� _&�3�<� -���'� �+�������! � ���

-���'�� ��!62� %A+����� %��7��� -I+G�� #�. �+36�� -���1 . �gBB %�+*�� -�$�7� �+�+!"�� "L�7�� �Interface Agents ��7��� � ���!�

��+�6< -M��.� -���'� ���� #�$ (���� % 36�� . /���g'� M<)��/�+*��/ %&�g�� &+!g7 #�$ ���+� %� ����� �� ��!62�! /���'+ &��+�+��

A+���� -*� �"6� ����� F �7���� 5�'"� ��".

&�� (�7��+�� ���� F /��� %�+�+��� -�'��� &� �+*�� -�'��� : �B �g+���� �B �+*�$ -�+� ! �:7�7B 0���� -7+�� �+��$ -�'��� ��� /B ��

���+R . ������� F+��� /�� /+! ������ �:��� /���+ < -�'��� ��� M�G$B� %��� �7�� ����� ������ /+! %�+�+���� �g+�!�� �g+R� �+�!�� /+! . �g�.

g! /�'��7+ ��� A+����artainment . 5��g�� %�+�"� #�$ Q��� /��+ ���'� g���� �g+��� Qg!I� Fg K7���� �� �+*�� &�3�< &L�7�! /+���

�+� -�$�7 &� 36�� . #g�. ������ 0�+��� �+�������� /+! F�� �!7!��� A+��� -�!6 �gH�� :�gB ���!� ��$B� �3�6� /��2 ���+7 >!3� %0�+

5�+ �'! �:�+ . C�g+���� ��7� / ��� �� �+*�� &�3�< 5�� �"+7� (�7� /g$� "6� #�$ 0���! 5�'��� %�+L��� �+��� � -��)�� -�$���< #�$

١٠٤

�+� � �+���� ;��� -�'���� � -��+��� � �'!. ���g� -�g�� �B / ������ ��+7�� �+��3� (�'�� &L�7� &� &�� � �h� �+������1 -�*�"!��

�+� � .�"&3��� "5��'� �� � �+��7� ���� � . &2<23 !��'� ���9�

/g /+g�� 5��$ #�. 5LI� ����� D�"�� &���7 �+*�� 0���� /B � ��<���1 5I$1 &L�7� &g+���� �g+!���+ #�. ���G. >!3+ �����!� %��'�� ���

������� *�� .�+� �� �$�7+ /��/ �g+���� �+��� �+�! /$ �:G+B ���L7� /�� 0 �g+��� / *� �+R ���� �+!'� /$� %�+��� / G�� / �+���� �:+* ����

@�6B .

�+� /�� �. #��/� / �$��� 0�L�* /���� 0 �B ��g'�� 5Ig$1 &L�7� ����+�/ �+�+� � ����! ?�6� ��+7� � ���� /B 5 � /� %-����. �77)� 0

0��1� �+��������� %�������! ���'�� .

0��. #g�. ��g*B ��+7� �� &'�� /n � ��*�� � �R�� �� �+���� �+�G��/�� . �+�G�� 5���� ���h� 57 /� &��� /+!+ �� /+G�� #�. �+����TUT\ .

&���TUT\ �+*�� 0���� &�� �+��� �+�G*: T. /g��� /�g�+ -�g��� /�!�"+ �+�������� ������ � /��+'+ /+�� Q���

g� /�g+�+�� /����� � +�)+ �+���+7 �B ���7 %�+��3 -�+!'� � +� ���������� o��� Q�� �+�� F*� g� �3�6 ���7 5 � /���7 M<)� &� % $

�+����� 0�+�� . "L�g7���! #g7+ �g 0��h! E��� �� �+�7� /��+7 F!"��!� g� M�gG$B �:G+B �+'*�� 0�+�� ��L; /��+ �!�� -����1� �+��� �+*��

��4�@ ��D:� ت��L�

��,J/إ bاآ�,

��ارات ا دارة ا��!��

١٠٥

*�� �+R /�� #�$ 5�;+��� / 5R���! % *�� F��� . �+��gG1 �����< /g�+ E+� % '*� ��7�. $��� E�� ��6 �� ��3� �+!'�� �� 5���

��� �+R F*�� � 5�M��$ /������+� `'!� 5 G'! ����+ /B Q���� . � ��� ��g� F!g�� /B �g�+ �+�+g7�� -I��� -�$�*� C�+���� O�7� /B �'+7

�+$���< -����� .�� ��� /B @�62 F!��� /� �:7�7B F�� �� �+����� ;� &�g3�� �� 7� /9 � � �B ���" /�� CB � /��� /B /�+ @�!� /� �

)��'� �B �3�6� &��� &L�7�! .( �g � �+�� �+����� ;��� /B F*��� /B ����+� �g+*� �g+R -�g+�S � �I"�� �+I�� 5+�'� � +� 5�+ �++�'� -�77) �:G+B

. /�����+!'�� �++�* . �. C�� &�3�<� -���'� -�+�������� &+���� ����� ��7+7 5I$1 �

/++��'� /+�$��� 0��� /$ %��3�*< A���+.xlvii �g+�+�2 �+I$1 ;����� � ����g�! Ag+����� -���'� D�"* #�$ �:+��$ Q+L� &��! /+ �7 �� �

� �+������� &�� � �+$��� &�g3�<� %�g+��� 5I$1� %&�3�<� -���' -���g�� �g�� #g�$ ���2 /� % $��3� ���� %-I!���� %&����Time

www.warner.brosWarner/America Online � %AT&T/Media one www.att.com % www.cbs.com,CBS Viacom/� %www.disney.comDisney Company % `gg'!�

&g� �+!���2 -�����www.bertelsmann.comBertelsmann . D�g"��� �!g7���!��"�7� ;+��� � �+'*� �+��� �+G* ���� ���� . g� 5���g� ��+�* -�77)�

-�+L�� N���. / ��� /B 47�� ���� #�$ ���+�9�! /�+ %�+!'��� -�+��3�� -�g����� �g+� � �g� �6n A���� %�+$�!1� �+��� &�$e� &��7� FG��

�++�*1 .���� � ����� �� ���*�� �*� /�g�$ -g�� ��!�g7� -" �g+��'���+����� ."

���&244 ������1 L�G�� &���� �+"��+��

/ &� �+�+ %�+������1 �+L�G�� -I9�� �" /�g� /�g��Q+ ��! "Herman E. van Bohluis� %" 5��g� -�7+� "Vicente Colom

� �+������� �+�9� &�� �7+L� -���� �'!7 ����! -�g��' #�$ ������1 M�G��� 0��'�� �+I$1 &L�7��� &�3�<�

�+"��+�� -�+��L7�� &��+ �� ����'� 5���.

١٠٦

� -����< �� � �+����� �+�G��� : T. -����1 -��!� #�. &�3�� �+���.. �. -����1 5 � #�$ /+�"�� F+� 0��*% V. '� -���+!� ���' � �������. W. 5I$1 &L�7� � 5���� -�"�7 "!G. X. �+3�36� � ���. [. $���< ��'!�7< F� .

\. 0;g �B #�$ Q7��� �� ���+!�� K�! / �+����+36�� ���+!��.

M�gG�� 5��g$ g� �g+"��+�� ����2 5��� � ������

-���"3 � /�� ������<"5�'� "�"?�6�" g�� % �g� ��g��2 /g$ �+!'��� 5I�� �+�� >!3� ������1 M�G�� ���g�B� F��� �+7 / &)7� /��� %� �+��� �H*���

Y���7� C����� 5����� ;++��� �+�3�'� / ��g3� :Herman E. BOLHUIS, Vicente COLOM, Cyberspace

Reflections, European Commission, DG XII, Social Research Unit,

bolhuis@mhsg.cec.be-h.van1995 .

���&243 F!"� ���� M�8�./Y47�� ���";�+7 -7�� "Joost Smiers g� E�g�!2 ;�� �+� %

/����� -6+���B �+��Cwnter for Research at the Utrecht School

of the Arts �3��� �� F!"� ���� M�8�. ��*�� 5 � / A�B % -��g�� 0�!�$ �+����� �+��77)� -�$��� C�+B � �:+��� .

��g���� �"�7�� C��3�*< ;+���� �� /B %���� � �� /� g��� @��7� #�$ %0��� �+������ �+��� -��"���! �G+

��'�� ./�� /h� �:�$� �g+��!$ /g$ :�+!'� �7+� ������� �g+6+���� -��g"�� g� ������ � � &! %�+���� /����

������� . -�77)� -�$�� -��� �.�)�+!�8� ( g� 5 *���! /g$ �+��� /��!�� /+����� ��'� � �h� %�+�!� ��!72 F!"�

١٠٧

�+!'� ���! ��6�� 0����� �+����� -�+!'�� ����'0�+�� - . ����g3 Q+g79� � ��" /�+ �� &L�!� /+! / /��+ �*� -�+!'� 5�6�7� �� -����� / �L�G��! A�+�8� 5�+ % ���� &g�� ��g� 5$�� &I6 /� %�3�6� � G�R2 �+��� 5+�� F���g� / �+��� /��!�� /+����� @�� /��+7 %����3� ��

� 5 � 7. �+�+ �0��� �+����� 0�+�� . ��g3� :Joost SMIERS, A Choice of no Choice for Artists and

Third World Countries, in: Iwalewa Forum, 3/99, Bayreuth, 1999,

pp. 5-38. See also Smiers’ invitation to participate in a digital

www.hku.nl/cvo/forumforum . &2<2< ���� [O� :!���'6�� !++:$�� �$��� �9���

�+� /B @�� /B /�+ %��!�$< � �+���� ����� FG� ��$/ N�g��� /���� 0 @�g #�$ *�� &��� � �+����� � �77)! ?�6� FG�� 5++��� ��+�" #�.

����� -��7� .+���� �3��'�� &�g�� >G�+ �� ��!�$< � � 'G� ��+ �TUT].

&���TUT] -����1 #�$ 0��1 N���

أرض "'ر٢٠٠١-٢٠٠٠

&�' ا)

���gت ��ZL"

���رة إ�<��و���

=.'�Aت

١٠٨

/g M;g� g� &�g3�< � � �+��� �+�'� /B ��� -����1�! B�!� /+� %H<�B %�g:!��� �g+*�� 0���� �+��� A���h! /B /���� �+� ���'+ � �H��+�B� %��'��

�� 5��!������� /���! �8� 4+�� . �g� /h� %����� / 0���� ��� � ��+B� ��� �'+ &�2 5��� � $���� ����< �+����7 0���idée fixe. �g��2 �!�����

"g7�� �g � �� 5�6�7 #�. F�"��� -����1 &�!* � ��� �+�+�� �+!��+.��'�� -���+!� F�� /9� %�+�����3� -� F+G�� &�� -� . -g��� �hg�

A��� ('G+ /B A�9� / �� /h� %0��"� �+R -����1�! ��� �+�� ���'�+����� .

/++��g7 -� �+gG* �'+ %������ �+*�� 0���� � &��� ���� �3�'�� :

;� �� 0��� %&�2) K�!�� %���� K�!� %�!�3� K�!� g��� %�+��� � 3+6�� /�+"-I3���! .(" ��g��! #�$ /+��'� 0M��� 0��� % �����/ �g+��� *�� &�3�< .

-g����1 -��!� D��B F �*I'� �� E���� �3�'� : %�+gG��� -�g'���+*� &�3� /+��+� -I3� %���' -<�� . Ag��� �:$� �'+ �3�'� ���

�� %�+��$ ����!���+3� & 7� �J+"��+ .

Q�+�! "!��+ O�" ��� %�+����� -����� *�� O�"� �� F!�� �3�'�������! -����1 ��3 . g� �:!!g7 /���7 �+*�� 0����� �+�+��+�� �+3�6���

g� @�� /B 8!�+ -���"� ��� /9! �+����� �77)� ��*." ��! `�Bfallow

land ." �� Y����� ��'� -��7� � A�$ ���"�

@��7 / &���� %C�* "�!�� @��7 �� /�� �.X 0��g�� /B g�'+ C�g� 0��1 (L��� F+� #�$ ��)� �+*��) %/+��'�� %&+���� %�+�7��� %N���1

F+;���� �����( /g$ �+7�7B 0��3! �+���� �+'� /B ���� #�$ /��+7� %&!��7�� �+�� �+���+7 5+3� �+�" . %0�g!6�� �g��'�� �+��� ����� �!7!�

-g����1 /$ �+��6 5 +�� M���� /$ E�!� %� ! >3�+ �� M�+�2 /� . �.� ��+'G �� ��3� -���) @��7� / CBT ( �g:!+��� &�g3� �g��+ < Eg+�!

�� � 'G� 5+�� /B ���� ��+7 %0��1 (L���! �g �;+ �� #g�$ �g����

١٠٩

0�+� ���� � � ������ . &����TUT� N��� #�$ ����6� -<���< >G�+ /T #�.TX .

&���TUT� -����1�! ��3� ���� ����:

@��7� ��3� ���� &'� T :�� ��+'GU /+g! -Ig3 �g��� �����!

0��1 (L���� -����1) &+!g7 #g�$ �$�� %&��� (��9! 0� � / �+�+7�

�+$���.(

5�gg�� %�'ggG� 5+gg+��! 5gg*;+ ����!.

� ��+'GU ������. F*�� -����1 5�6�7 g������. �+�!�) %&�g�� &+!g7 #g�$

�� ;+���! +�*1 (���.(

@��7� � ��T E�!��! 5* % Fg�� &!��g7� -��g+� �

�!�R�� �+R -w����. V �"7��U �:'gG�� :��� �'�+ -����1

���g6� 5��'� F &3��� �) #g�$ 5�g��! 0��; �+��7 �$�* %&��� &+!7

-����1 �!$ ������. &�3�.(

@��7� � ��� &+���! 5* % ��6� �+��+�6 �+������. �����

C�* FG�.

W �+�*U Fg+� #�$ &'�� 7�7B -����1 -�+��7�) +!g7 #g�$ �gL+� %&�g�� &

�����.(

�+������1 -<�3�< K�! 5* ?g��! 5g* _&�� ���� F

�+������< 0M����. X :�� �+�*U /B �g+����� �g���� /�+ <

-����1 /��! ����) %&�g�� &+!7 #�$-����1 �!$ /�� N���..(

�g77)� � � �+���� �$B�+���+7 ���B� %�+����� �J+�!��7

% g*�� &�g3�< #�$ �:L�* �+�+���g7 -��!� F &'�� #gg�$ �ggL�* -�gg ��� -�

-����1 .

١١٠

&2<2P (�.O�� \����� �$��$ /�� 0��h! �+7�72 ���'� `'! ���*�� %&3�� �� � . `g'! ���gGB �g*�

��*��� ���'� &�� ��+ � �+L+!� ����� .�3�� (+�� D�g"�� &!��g7 � Y-���'� ��� &� ������B � /+'G� % �����

"(��� &�+� "Michael J. Wolf �g+���� g� �g�� -���g�� C��+* C����7 %

5��g'� @��g7 #g�$ Ag+��� ��g3�*�! 9!��+ %5��'� @��7 #�$ 5I$1�xlviii tertainmenteconomy.comwolf@en . 0���� -�+<�� � /+��'� /��� �+� � F

5Ig$1 &L�g7� Ag+�$ �"+g7� C�� A+���� D�"* 5�� /�� 0���� �����&�� �B �+��� �$��3 / �+��! �!�B C�+���� . ��� Q+� +���� D�"���

����� ��'� ��3�*I� ����� ���'� �� &! .� ��g�� /B �g+�� -����� &� gI$1 A+���� � �� &'� 0�+��� ��+�"�� �� �7� ��!�� . ��g� g��

�/�G� A+���� sD�"* ���+7 %�� �7� 5��� ��� #�$ ���'� : �g��+ I� &$ `��$ /��! &$�"��2 5+��� #�$ � ����! . @�+�"(��� " /B �g:G+B-������ �+���� 0�"+7� � �;+� &�� �+�+�2" Q��g! �g��� "Warner Bros

`'!� K��� K���� C�!�! � A+���� �$��3 K��� (�7� %��*) 0�"+7 � ��$ Q�7B #�$ �+��"+.� 0���� ���� &� �+!���2 &��� .

���&24< -�g�;�� ��7 #�$ /+ � �;+� -�� �77)

5��'� � A+���� �L��� #�$ �g+�+�2 ����� &��� A+���� -��;��� �+��'�

#g��2 �76� ;��� �;+� -��www.disney.com ) #g�$�:+��7 /+�L;� ��$ Q�7B:(

T. ��< �;+� �+��")/�!�+�:( T\.WX�.��� � . �+��7� ����Magic Kingdom ) -�+<��0����:(

TX.���.��� V .Disneyland Anaheim )0���� -�+<��:(

TV.WX�.��� W . Q+��! ��< �;+�)�7��� :( T�.X��.��� X .Epcot )0���� -�+<�� :( T�.T��.���

١١١

�< �;+� &��� %�!���B � Q+��! �) �g7��� ( &�2 ;g��� . ��� � �� /�"(��� " O��� O��� �� $�!1 /�G� /B

���'��� &'� #�. ��'+ *�!�� _ �;+�. ��3� :NRC/HANDELSBLAD, February 5, 2000, WOLF (1999)

?�6+"/7�� (��� "Rolf Jensen �+� % &!��g7� -�g7��� /��g �!�� � '

Institute for Future Studies Copenhagen www.cifs.dk -�g��'� F�� /B #�. % g�I�'� �+����� +���2 5�'�� �+* #�$ ��B �* /+��'� /��� � �+*�� :

"��+�� 5+�� �$�� #�. ���+ ���'� F�� �"��.xlix F��� �� / `�8��'� FG�! ����"Q�+� &+! " &g'� D�g�B Fg+� ���B �� %�+;� ����+9�

R���cerebral 7���sensory �;�! $��3� F��� &� �:�� %" C�g������ "C��+� &'� F . %(g+�'�� 5g��! %-�g��'� F�� /B ��� ��+���

A7�� 8�+7 . C���� /��� � /;� / ���$ �'G! �'!� #�. �9+7 /+��'�� �� %�+�� F�� �����5I�2 F��g� �3�� �+���+7 #�$ 5L��� %U�U �'!

�+��post materialistic 5 ��g!6� 5��$�g�! /+$��� � +� Q��� /��+ �� %5 ��+���� .g� ���+� 5I�2 F�� -g7� ��7� &�36! ��'�+ �+� ?3��

�+����: T. -��8�. �. ������ �*�3�� F�

V. M���$<

W. Y��B /

X. /��� 5I7. [. -�$���� .

-��g6�� -�g����� >!3+ /� %-<�'��< / -�$��� ��� 0�"+7 �!7!� !�8� 5��'� � �+��������U �+���� � �L+� #�$U ��� �'! �+�B . F�7� F+��

:���* �� �7� /��+ �3* #�. ;�� /B ��+ �+�I �7< �g ' �g���� #�$ . ��g�� F�g3� % $�g!1 �g+���� � 5I�2 -���� �+����� -�����

0��3� ����2� ���'� . -���'� -7+�� &+6�� /��+ %5I�2 F�� ��

١١٢

��g'� �B ��� @��7� #�$ M�7 g��3�I� �+����� 0�2 �U #g�'! �6S ��'��glocally.

<� -�+�g! � �:7+L� :��� �'��7 �+*� �L+! � �+$�!1 ���� /B � ��

/+��'�� C���� /��� . �g+������ �+��� �����! #*�� /B /�+ ���6� ����;+ FG� #�. . /g�� 0��. /g$ �g���� 0�g�� d*���7 %5���� &3�� ��

�+8�� 5L� 5��$ � %0�+��� �+�+���7<. ����*��� ��� M��1 ���� ��� � �+�+���7<.

!��$/ ����� T. �+*�� � �+�+���7 /$ E�!� /��� �$�* ��6 . 0���� / ���� �+B �

Y�$��� ��� &'� �+*�� �. (g3� 0�g+�� �+���� -����. �77) #�$ ���'� H<��� -����1 >�3�

� ����� . �+���� �77)� /�+ C�� � Y0�+�� 0��8 / A�'�� /B �+�+���

V. `'! FG� %��'�� �B ��+�� � �I"� /�L� 57* Q+L� F ��!�� ��$�+*�� -�7��� � �+3�36� �+��� �$��� . ��g� g� �g+B� �g

Y�+���

!�$��0 !��.F+�7� ������1 �+�"� #�$ ������ &�� 0��. 0��!.

�I"�� 0��. �!'�5I$1� /�� 0��. &�� � �+�"� ��3 ���� &�� -<��� `'! �!��� -� /+��'� /��� -�+�+'7� �

������1 F+�7�)-����1 ( ����� D�"���! . ��g�� /g�+ 5� A�. &��� &���+�/0�+��� 0����� ��� F &�'�� (+� �+�'� �+���� / (�'� /��� 0 . �*�

�+�� ��" �+�� � 5I$1� /�� 0��1 N�6�� K���! � /+��'�" -g6+���B/����� "www.hku.nl �g3!�� 5�g�1 g� 5 ��$�7 5I$1 M�!6 `'! /

-�g��� 0��. /+g!� %&�g3�<� -���'� �+������� /+! �3�6� �*I'��!�+����� .�B /�� �*� �g!'�� �+gG�� ��g� �6B /+��'� �+�� ��* /B 5$�� �� �

�+��7� 0��1 . @�g� �+���7< �+���� �+��� �� 0��1 �!'� / (� � /���&'��! 5�'�� �+�" /$ �I"� . 5�g+B �g�I� -��7 �� 0��!� 0��� M���B�

)� +��+� `'!� (+��L7 %�+�+���7 �+��� %�I"� /�� �g+���� �+�g"� /$ /

١١٣

��I� �B /+��� F &$���� � �+�+���7 -��+6)�+���� (@�6B . �I" /��� :�g��" /���$ H<��. � +� "�6� �� ���� 0��* 5� 0�+62 �+7��� �����

/+��'� / M�G$B ��I�� . 5 +�g� /+�+�6 (��. -�� � ��9! 0��!� -����+��� �77) �:+�'��.

�+*� /�/&���+�

d���� ;��� %5�3�� /��� / -�+�+'7�� "7�B �) �g+!���B /�g�! g��+!�R (&��+�+�� /�� #�$ . Fg*�! -g����1 #g�$ �+gG��� /��B ��

0�+�$ &�� A� ������. . �$�g7� �g"+�6! -�g��' /�g+ �+*�� ��+����#�. 5 �+!7 #�$ ���'� � /+�L;� ��g�+ /B 5 ��+ E+� �+G���< F*��

@�g6B �+������. F*�� -I3��� %��3�� %?�3�� . /��gL;� M<)g�� �g77) � �G$� 5��� ���+!� #�. &�3�� �+���. 5 +�� Q��B 5� �:�$

��'� 5+�'�� � �336� . /g �$�� �+ #�$ �+*�� ��+�� 5+3� 5� �*��+ /+$�"�� 0�g+��� �g+�������� F �+�* Q���� �*I'! /��� . 5g�' g��

%0�g��� -�+<��� -��+; M���B ������B �+�"�! -�$��� ��� -�* %-<��� �g�$ >��g3� �+�������� ��� F M�"�� �� /+$�"� -�$�� ���� E+�

��+ �+���� -�77) /��! Q��� .

0��1 0��! � ����� ?g�� 5g��! %�g7�� 0��� � �+��� 5��'� 47� ����+ < ���B

�+'*�� -�!6� . �+�+���g7 �g��' �+�g"� /�g� �!'�� / :M;� /B ��� �++�*. ��+� #�$ �!'�� -;�� �*� %0�+�� -�� �) l�!�+g�Schenbag ( �g !

�'��� �+����� -�77)� / �+�� . Ig� �g��� %�g�+�� ��� � -���g! E �g+��!� 5$� #�$ &3�+ / � �+����� �+G�� -���� %�+*� ��+� 5+3�� .

�g�+�� �g�� &g� ���� �+�B &�� �G�R 0��� �+��� ����� @�� /����I"�< / � �k�� �� ���'� #�. ����� -��� � ���� %�+*�� . �g+�! g��

�+���� (�"2 ���� -��� %�!'��: T. /++$�� /+��"! l�!�+� ��+� :%�+��3�*< /�L��� �+����� /�L�� �7* �. %�+��� �++�'�� -�77)�

V. %Q��� ��'� ��� ����

١١٤

W. -��� /��+�+ /+���� 5G� �+���� -�77) / �L+�.

5�g�� �+�+���g7 &$ ""6 �+�"�� @�62 (�"2 l�!�+� �+� -$� �*���+�� /B 0��� #�$ �g���. �g+�" /g$ �g��� /B 8!�+ �+"��+�� �+*��

&g+��� C��g��� �g+R� C����� 5��'� /+! /��'��� ��+��� O���� &�3��-����7< . ����g7 #�. �!'�� &3� %����"� #�$ ��� &'� ""6 ����!�

��+�� : /+��g��� -�g$�� -!'�� %���7�� -������� B�!� %5� � �+��� :���5 �+ � 5� �B �:+���.

5+�'�� KL���

�I"� 5k�'�)/���'�� ( &+!g7 #g�$ %0���g7� -����� �+��� D�G�2 /B0�+��� -��������! 0�� -��� % ���� ����� &��� . F��g� ����� �R�+ 5��

����1 /B 0���� /2 %�+�� *� &�� � N���< �B ����7 � ��� /�� -�:+�+���7 5 �+R� @�6B 0��+; . �g+����� -�77)� /B @�62 ���� �"����

(g*�� �g� #g��6 �*� �+��� -��+�� &!* / -����!< 0�"+7 -�� -���5 �*� �B 5 !3�� 0���� M<)� �b+R /B ���� 0�+�� �$�7! : 5� �+*�� �+��'���

� #�$ <. 0�G�� /��&�� ����� &6� Q+�� % 36�� @��7 . /+g! /g� Ag+���� �g -��� �� F+G�� `'! �R�3 �I"� /B �!'�� ��� KL���

-����1 &�� ��� �+����� -���� . D�"��� �!7���! 0��� � �+�R �� /�� �*� -*�� ��� � �����) 5�$T��X .( #g�$ Q�72 � -;��� F+G�� ����

�+�7�� �+�G* : �g+�!� �g!$ ��� %�+������1 F*�� 0�$�7! �� �� lI!.4�. % ������1.

-I9�

�g!'� �g ! 5 ��$�g7 �� ��+�"�� Q��� C�+�� �I"�� /+��'� �+�� /��/�� 0��1 0�+�� -�7�� ���+. � 0��1 . /n /���) 5�g$���� ( �g���+

����� ���. &��� � � -��"�� `'! : %-g����1 #g�$ C����� �'!� &�6�. &�g3�<� -���'� �+�������� ��'� K��� %�+�$���� �+������1 0������

�"/�G� ." �+g7�7B �g�+!� 5�g2 #g�. ��"�+7 -����1 /B ���'� ���;��

١١٥

���'� F+;��� F+�� � ����� D�"�� 5$�� �+"��+��+� /B� %-/ /���� 0�+�7�� &�� � �+7< %��+�� � +�$ /��+7.

0����� D�G� &����! ����!6 �+'�! ��* %�!'�� ��� �+��� / -��7 0�$ �'!

����� D�"�� � �+������1 . �g���6 �g+���� -�g77)! 0��1 �!'� ��B�! 5�� ������. F*�� &�$B �"6 �+�"� �+)�!� !���B �+�B (���� . ��k�'� ����

�g'+ �g+L�� /�g���� %��+7��� %O�7� &� �+�+��� -<�� � �+���� /B Q+gL� &��!� ����� D�"�� � �+������< 0����� ;+��� �!7! 0�+!� �+����. g*� /g� N���.� %�L!'��� %����� ;�� #�$� %�+!��� / 0�+�� ��" #�$

�+��.

-�g+�'� �g+�+��+�� �'�� 0�!6! �� 5 �2 %�:L� �:'��� �I"� �+��� /����+����� �+�+���7<� &�3�<.

/+"g��� ��!3+� �I"�� /+��'� -���B �* 0��1 ��'�B /B �:G+B ����� �*� �g+�* &�g3� � 0�+�� �+*� F+��� ���6+ /B� %�++�'�� 5 �+�+���7 �

����� D�"���!) ����"B E�! &� %�+*� &�3� F+��� %��!� 5+3�Digital

@I The@tre F@ctory.(

!��.�� �/ !�"+� T. /+��'� /��� -�+�+'7� "7�B �)�+!�R �+!���B /��! � ( �g+�� ���$

��g"� g� 5���g� #�$ :�+6B 0���* -��! ����� /B -�77)�� Q��� /� %-����1�+*�� /���! #7+ � . 0��g��� 5 �� M�7! /n A+�. ���+ � ���

�+*�� .Y��� >+G�� ���+ &� �. HI$�� :��� /+����� / -�$�� -!'� %0��1 �!'� � . /B /�+ C�� �

Y *�� �3'� � 5 ����� (�"2 -�$��� ��� / �:3�6 �:� 7. �'+

V. /�+��� 0����)�6B 0�@ ( -�gG���� M�g��B /+g ���g! �'�"gG-����� . ��g�� �g����� F���� #�$ ��)� /B �+���� �77)� /�+ (+�

Y������ ��*� ��". � (*�� ���� ��+'G�

١١٦

��3� :Giep HAGOORT, Culture op de electronische snelweg- een strategisch

management game, in: Vakblad Management Kunst & Cultuur, Amsterdam, 1995-2

(this text was also presented by Ad Huijsmans at the ENCATC meeting, May 2000).

Thanks to Willem Wester, supervisor of the management games of the Utrech

School of the Arts.

1 Daniel BOORSTIN, The Creator, a History of Heroes of the Imagination,

Random House, New York, 1992, Giep HAGOORT, Strategische Dialoog in de Kundstensector, interactive strategievorming in een kunstorganisatie, Eburon, Delft, 1998; Arnold HAUSER. Sozialgeschichte der Kunst und Literatur, Verlag C.H.Beck, Munchen (Dutch version, 1975). 2 Ricky W. GRIFFIN, Management (Sixth ed.), Houghton Mifflin Company,

Boston, 1999; D. KEUNING, D.J. EPPING, Management & Organisatie: Theorie en Toepassing, Stenfert Kroese, Houten, 1996; Alfred KIESER, Herbert KUBICEK, Organisation, Walter de Gruyter, Berlin, 1993. 3 Giep HAGOORT, Kunst en management, Research Paper, Utrecht

School of the Arts, 1999. 4 Patricia C. PITCHER The Drama of Leadership, John Wiley & Son, New

York, 1997. 5 �bً2أ �R�ا ،�X� �2 �1رح�Iق و���Mه[ا ا� NK �-�.ت ا��� :�h`iع � � A <2gA$ ا��-�ر

Pierre GUILET DE MONTHOUX, Estétique du management, Gestion du beau en du sublime de Kant á Gadamer. L’Harmattan, Paris, 1998 ; Terry SULYMKO, Business is the Best Art, in : AIMAC Proceedings 99, Helsinki School of Economis and Business Administration, Helsinki, 1999. 6 Michael E. PORTER, On Competition, Harvard Business School Press,

Boston, 1998. 7 Henry MINTZBERG, Mintzberg on Management, The Free Press, New

York, 1989. 8 KEUNING, EPPINK (1996), pp. 28-31.

9 �jR�أ ،�j.0�/� � :Jo CAUST, Is the audience more important that the arts? �jه

NK ا�%/�ن؟ $A 9ر أه�X�Vا� : AIMAC'99, pp. 15-22; Graeme EVANS, The arts organization: Managing change or changing the management?, in: AIMAC'99, PP. 42-52; Annukka JURAMA, Johanna MOISANDER, Knowledge and Expertise in the contemporary art markets, in: AIMAC'99, PP. 74-82; Michihiro WATANABE, Arts management and dilemmas in cultural policy, in: AIMAC'99 PP. 483-495. 10

HGOORT (1998), p. 19.

11Paul DIMAGGIO, Managers of the Arts, Washington, 1988, p. 18.

١١٧

12 Paola BECK, The arts & Culture Management Programme in South Africa,

Conference paper Arts Center Management Training, Johannesburg, 1999; Paula

CLANCY, Managing the Cultural Sector, Essential Competences for mangers in

arts, cultural and heritage in Ireland, Oak Tree Press, Dubblin, 1994; Giep

HAGOORT, Joost SMIERS, In dienst van de gekte, bevindingen over twee jaar

onderwijs in kunstmangement, (Centrum voor Kunstmanagement), Utrecht, 1986;

Susumu KOBAYASHI, Toshie yamazaki, Survey on the status quo of arts

management training in Japan: training conditions frpm the participants'

perspective, in: AIMAC'99, Helsinki, 1999; Ritva MITCHELL, Rod FISCHER,

Professional mangers for the arts and culture? The training of cultural

administrators and arts mangers in Europe, trends and perspective, Circle/Council

of Europe, The Arts Council of Finland, 1992; Hermann RAUHE,

Kulturmanagement als management fur Kunst and Kultur, in: Kulturmanagement,

Theorie und Praxis einer professionellen Kunst, Walter de Gruyter, Berlin, 1994;

Michihiro WATANABE, Arts Management and dilemmas in cultural policy, in:

AIMAC'99, Helsinki, 1999; Brann J. WRY, The relation between education and

practice in arts management in the U.S.A, in : Workdocument Arts Management;

escaping from bounds, Utrecht School of the Arts, 1990. 13 �hhh!9م هF�hh+� Bhhى ا���hhhijت ا��، ا�.��hh7 ا�ART BUSINESS �hhh@�F" أ/.�hhل ا����hh" �hh," �hh ا�9hhور

. "��.B4 ��4��L ا��!'ن

Cambridge <www.arts.buisiness.co.uk>. 14

HAGOORT (1998), chapter 5. 15

HAGOORT (1998). jا B4 �hZآjول واjا -hEا�� ،B4�h1Zا� �hLا� -h.:ا� B4 ��D:V0 ذآ� ا�0�1 ا�� -@�1�� /� "BZL �97آ�'را� B4 ��9&nK"ا��ا -Eا�� ،.

16 Klaus MANN, Mephisto, Roman einer Karriere, Verlag Ellermann, Munchen,

1976. 17 �� ١ا�o,�Q ر�0 : ا�

18 HAGOORT (1992), par. 2-4, MARY CLOAKE, Management, The Arts and

Innovation, in: From Maestro to manager (1997), pp 271-295, see also note 1, the

examples were described in my ph.D research. 19

Jean- Francois LYOTARD, Defining the postmodernism, in The cultural Studies

Reader, Routledge, London, 1993. 20

Nicholas NEGROPONTE, Being digital, Coronet Books, London, 1995. 21

Charles TAYLOR, Multiculturalisme, Boom, Amsterdam/Meppel, 1995,

ROTTERDAMSE KUNSTSTICHTING, MED URBS VIE, Rotterdam, 1993,

UNESCO, Our Creative Diversity: Report of the World Commission on Culture

and Development, Paris, 1996. 22

Nelly van der GEEST, Starting points for intercultural education, Utrecht School

of the Arts, Centre for Intercultural Studies, Utrecht, 1999. 23

William J. BAUMOL, William G. BOWEN, Performing Arts: The Economic

Dilemma, M.I.T. Press, Cambridge, 1981; Peter BENDIXEN, Enfuhrung in die

Kultur- und Kunstokonomie, Westdeutscher Verlag, Opladen/Wiesbaden, 1998;

CAUST (AIMAC'S99), PP.15-22; James HEILBRUM, Charles M. GRAY, The

Economics of Art and Culture: An American Perspective, Cambridge University

١١٨

Press, Cambridge, 1993; Arjo KLAMER, The value of culture, On the relationship

between economics and arts, Amsterdam University Press, Amsterdam, 1995;

Harold L. VOGEL, Entertainment industry economics: A guide for financial

analysis, Cambridge University Press, Cambridge, 1993. 24

Pierre Bourdieu Opstellen over smaak, habitus en het veldbegrip, Van Gennep,

Amsterdam, 1959, pp. 120-141; Peirre BOURDIEU, The Field of Cultural

Production, Polity Press, Cambridge, 1993. 25

E. BOEKMAN, Overheid en kunst in Nederland, Bijleveld Utrecht, S.a;

COUNCIL OF EUROPE: European Programme of National Cultural Policy

Reviews; Milton C. CUMMINGS and Richard S, KATZ, The Patron State:

Government and the Arts in Europe, North America and Japan, Oxford University

Press, New York, 1987, MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN

WETENSCHAPPEN, Cultural Policy in the Netherlands, Sdu, the Hague 1998;

Joost SMIERS, Rough weather. essay on the Social and Cultural Conditions for the

Arts in Europe in the 1990s, Utrecht School of the Arts, 1995; UNESCO (1996);

Joyce ZEMANS, Archie KLEINGARTNER (ed.), Comparing Cultural Policy, A

Study of Japan and the United States, Altamira Press, Walnut Creek, 1999. 26

See also: WATANABE (AIMAC'99), PP. 483-495. 27

Margaret A. BODEN, The creative mind, Little, Brown and Company, London,

1990; Edward de BOND, Lateral thinking for management, Penguin books,

London, 1971; Sybren POLET, De creative factor: Kleine Kritiek der creative

(on)rede, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 1993. 28

GRIFFIN (1999), pp. 472-474; J.B.R GASPERSZ, De creative organisatie,

Nyenrode University, Breukelen, 1999. 29

Truus BRONKHORST, Truus Bronkhorst tells Bronkhorst Truus, in:

Theaterschrift 3, Brussels, 1993. 30

Jan HULSKER, "Dagboek van Gogh, Meulenhoff, Amsterdam, 1970. 31

See note 1. 32

Ron GROVER, The Disney Touch: How a Sharing Management Team Revived

an Entertainment Empire, Business One Irwin, Homewood, 1991. 33

Frank ZAPPA, Peter OCCHIOGROSSO, The Real Frank Zappa Book, Poseidon

Press, 1989. 34

Manuel CASTELLS, End of Millennium, The information age: economy, society

and culture, Volume III, Blackwell Publishers, Malden, 1998; SMIERS (1995),

Joost SMIERS, Marieke van SCHIJNDEL, Ruimte aan verscheidenheid, Kunst en

Kunstonderwijs in lokaal en mondiaal perspectief, Utrecht School of the Arts,

1999; 35

GRIFFIN (1999), pp. 132-165. 36

See also: Carl Arthur SOLBERG, Kultex- Export promotion of culture products

from Norway, in: AIMAC’99, Helsinki, 1999. 37

Michael E. PORTER, The competitive advantage of nations, MacMillan Press,

Hampshire, 1990, p. 71. 38

BOEKMANSTICHTING, Trading Culturem Vatt, European cultural policies

and transatlantic market, Boekman foundation, Amsterdam.

١١٩

39Abram de SWAAN, Perron Nederland (Alles is in beginsel overall), Meulenhof,

Amsterdam, 1991, NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY, Global Culture, Vol.

196, No 2, August 1999, Washington. 1999. 40

UNESCO (1996). 41

NEGROPONTE (1995); Don TAPSCOT, The Digital Economy: Promise and

Peril in the Age of Networked Intelligence age: economy, society and culture,

Volume 1, Blackwell Publishers, Malden, 1996; Ben TIGGLAAR, Internet

Strategic, Concurrentievoordeel in de digitale economie, theorie & praktijk,

Addison Wesley, Amsterdam, 1999. 42

NEW YORK TIMES, April 18, 1999. 43

NEGROPONTE (1995), pp.219-226. 44

,� ا��'ا�q ا�ijى ��:.�0 هWا ا =�ر، U�A �:�ف &.�ً:� أن ا�Z'رة ا���.�� �+��Q�7/ �X ا�'\��ت �KO" -D �!'ات ,� /�G B4 �Qr<- . ا�.�9Lة B�s� Bا�� �@�Fا� �Q��4ا� �Q١٦- ١و�:

Giep HAGOORT, Bericht aan de digitale onderklasse, HvU Press, Cluemborg,

1996. See also: CASTELLS (1996), chapter 1. 45

NEGROPONTE (1995), p. 82. 46

UNESCO (1996). 47

Michael J. WOLF, The Entertainment Economy, how mega-media forces are

transforming our lives, Random Houde, New York, 1999. See also: B. Joseph

PINE II, James H. GLIMORE, The Experience Economy, Work is theatre & every

business a stage, Harvard Business School Press, Boston, 1999. 48

Rolf JENSEN, The Dream Society, how the coming shift from information to

imagination will transform our business, McGraw-Hill, New York, 1999.

١٢٠

=��+

F�"�+"�R�+ " /B (�'+ A�B� �3�6 %A�9� / "��� �3�� #�. &+"$ M�� &�� #�$ O���+� %�+���!�! �����7� ��! A���+� ��+�� / :�7 ���� N�;� �* &+"$ % g!�8� /B #�. � +!B A!�+ /B A���+� / N�;� #�. H<�b+ /�� C�� �8+����

"/+���� �+�R" %"��72 d!��" "�����" %"D��6� �+�8�"U �R�g+ -�g�� ����8+�����U A��! ��7 �* . �* A�B `��� #�$ �R�+ ��6+� %�6�3� ��"���

Qg�� #�. ����� � A�!R� /$ �!$ C�� �����7� �G8! &+"$ m�!+� ���A��! (�"�6 &�� @���! o�+�� . � g� Q+� /B �R�+� ��)+ &+"$ /��� Ag!

(�6� ����7+ � A���+��.

���� A� b/'+ � &'�+�: ������ � ��* �� -��6���

%���� #�$ �H��7� ��'�7 /*�B �$�7 %A'+�B (�7 � /�� �+ 5��

�B ��� % � �H��� ��!�� � /B %0�b7� �+�� 0�7B / ��+�� ��+� ��7

�&�$ QB��� %�"�6� /B � ����! C�+; /B� % �+�7� 0���3� ���

� ����B �� . �R�+ 5�$�� �+��� A���+� !� <�� ��B

��+�"� �+�� -�*B �� ���� &6� .� �� ��!� -��� -+"$B ��� .

١٢١

�. ����� D�"�� � �+�+���7< FG� 42& [O� ��$� J�� ?��l

!�"+���(�*� • < 0��f� Q+L�� 5� 71 �Y� �77)� �+�+���7 • /��� �+�+���7< 0��f� ���� FG�� (3. • Y-�+�+���7< �+�"� &�� � E�! &$ �J /��+ ���

!��� �$��/-����$ �+�+���7

�+�+���7 FG� �+�+���7 0��.

��+'ggG -�+�+���gg7��"��

�+��3�* �+R 5+* "+"6� �+�$ �+$�!. �+�$

KL���C���� � E�!�

��+7 /�G

�+�$

!�.����� !*��� :/����� �'� ��$ ��'�� � A��+ � ���'+ /B %�+�+��. ��R % �� � /��'+ /+�� /����� �'� ��B �. �g�'�� �g /��+��7+ %A!�� �� %/;� �!$ ��7� / H<�! 5 �h� %&!��7�

:�$ m�! ?6� ��� %(b�$ 0�$�7! �g+��� ���g� #g�$ �:G�B � + :��� -�gI$ �!$ ����� �B &)7� � �6�! 57�+ 5� %0�+83 -�'!� #�. � 7�+�

&��� / ��+�* �:��B� ��6� / 0�+83 �:'"* � +� �:�6�7 ;��� . ���+ 5�-�'!�� ��� &6� ���7� &��� -�!� / �:G'! . �g��+ % ���� O�!3� ��

'� �g ��� �� ���n �� ���7� &��� -�!� &�B �* ��'� /�� /. @�+� (� . �'g� / A�+$ ""6 &�� �:33* /��+ /B (�'�� /�+ ���n ��� &+���!�

��6� A� ��" C�� /����� . �g+�+� &�g� 0���� 5+���! (�'� 5��+ ���"��� � ! )!��� /�+ < �� (*�� F &�'�� @�g� �g'*��� �g+R -�

A�$ / �+�GB 5+��� 0���G . A��!6� �+��� F��! (�'� ���' �'� ����0��� / A��+ � ��� � +� 0�+���! ��+�"� .

Afrika Museum, Berg en Dal, The Netherlands www.afrikamuseum.n l��3�

٢٢

42&2& !������+D� ���D� � ��� �+�+���7< �B %&�2 &3�� � ����B �!7�"�+�+���7< 0��1" �� %

�g8� "!gG �+�$ � %A��! ?36�� &��� #�$ ��"B C�� >�"3� �g� #g�$ ������� -����� -M���� �+�"�� �+���6� � �L+! #�$ �77)�

���� @��7! &$ ���� � 5���� .���� �+G�� �+�+���7< FG�� g� �+� R��!� y� �� �+�"� �+�$ � �+�+���7< 0��1 . Q+L�g� 5� g71 &��+�

�g77)� /+��� %�+� � � ��� M��! #�$ ������ � �+�+���7< 0��f�HI!��7 A+�. �!3� � l��! / . &�����UT �+�+���g7< -�+��g7� >G�+

��I��. &���UT ��7 -�+��7 EI��+�+�

Ag���B� Ag�+� � Ag� �:+�$ #:�� �+�+���7< 0��1 �6�� % ���� ����* ��3�6� . /+�g!�6 %�+�+���7< 0��f� �7+L�� "���� 0���� ��� � d*���7�

����� D�"�� � ��"�� / �+���� ����� . �+���� 5� � /B #�. H<�B ��� 0���1 ����� �. %�+��7$ ���� �� �+���7<

/+g+��1 0�gG�� �B �g7�7� �g�B /�� �+�+7I�� �+����+� 53�'� � A�Bmagistrate �+���7�� �6��s+strategist )strategoi (�L�* �3� #���+� .

��g�� /++�+���7< /+���� &�$B "7� �+!'� ���2 &�$2 /+! / &'��"���� &�� "On War Ag��)�" d�+�g7�I� /�g� &��g� "Carl von Clausewitz )T\]�UT]TV( �g�L��� 0�g��� ��" C��� d+�� � 7��!� �G'� �� %

(��2 FG� ��$ �+�����+7�� �+��'� ����� ����' 0���G! . � �� /�+B &! %�7�� m+3� � +�$ /+ � < �+���7< O���� &�$ /h� %���� �g:G

�+36�� -M���� 0��$� . ��� &'� C��8 /h� �!�7� &3�� � ��+B� ��� &��"���7 "Suger &�g� �gG �� ��g��� %#"7�� ��3'� � d�$ C��

ا\���ا�����

إدارة ا���ا�����

وKr ا\���ا�����

١٢٣

/+�g�'� /�g�� � ��� &'� ��8� %;�!��� %�+!7��� % ���� ������+��:G+B /++�+���7 ���� 5 '+� % �;+� -�� .� /+;��g!� M<)� �!7!� %5� /

��� &)7� Q+� %(�7� / : �+�+���g7 /g� 0��. ��g"� /B ��� 8!�+ ��� Y���! 5��� (+� &! %�+����

&�g$e� �g+�+�2 Q��g� &6� �+���� �+�+���7< �+���� �I+ &��)&�$2� 0����� -�+��(77)� FG� /$ 5��� E�!� � ���� % �g �L+! � �

�+���6� . M�g��B F+� / ?36�� &��� �� � ����� -�� 71 �9��/�!�+�� �+!�8� �!���B� ��� �+7< 5��'�.

��D�42& �+�+���7< 0��1 : 5 ���g��7 5� /+���!� CB

Y ����� D�"�� � �g3! �g+�+�2 -�g+!�2 -��� %/+��'� /��� �+� � � �

%0�g��;� &�g$2 /g �+�+���7< 0��1 &�� �3�6 ��g"� /B -�g77)�� /�+ (+� &+!* / ����B #�. ������� �:+�!��g7 �:'gG� �g�6�� %�!�"G �L+! � �:��7 �: ���

F!�+ < �: � /�� �:�!� . -�* �� �+��!� ���2 -�� �*�� /���� 0��. &�� ���� ��)� � �g+�����International

Conference on Arts & Cultural Management (AIMAC’99) < �'��E��� � � � ! Q9! . 5�)�g7B �+���� ��k��� 0����7 5� �*�

0��1 5g7* g� 0�g /g ���B �+�+���7< 0��1 &���������:

Mintzberg: **** Hamel and Prahalad: ***

Pettigrew: *** Handy: ** Porter: ** ��g3� :AIMAC Proceedings’99, Helsinki School of Economic

and Business Adminstration, Helsinki, 1999. 42&24 ���.�� �9���

D�g"�� g� ������ �+�+���7< 0��1�! ��'�� ���� FG�� ��!�$ /�+ � M�7 %�+��� (+'G �:'G� ������7��� �B �+���� . -��g��� ��

0��1 #g�. �g��� (g���� �g+�!�� �g+R �+��� -�77)� &�� �+�+�2

١٢٤

�g+"�*��+! "+"6� �+�$ � �B #�'! %C�+��� �:!��R� 7� M �� �+�+���7<@�!� �+$��3 -�77) &�B / �R�3 -��� �� �� . K �g� �� #�$ �:7+79��

�1 &�$. 5�+ %�g�+��� �+�+���7 �"6! ��� �+�$ � �3�! �+�+���7< 0����� #�$ �$�G� &*2 #�$ . -�!���� ����� �H��" 5�+ < ��+7� �� ��

�g��+ < A�B �'+ � ��� %�+7� 0��3! ������ 5�� �!� �B `'!� � G'!! g�� ?L�g36� ���3 ���!�$ � FG+ ���� '�� ��". FgG�� 0���

�+���� �77) &6� �+�+���7< . /g$ �:7�7B 5��� � �7����! ��'�+ �+� �B �+�""���2 "�+�+���7< 0��f� ���+ � �+R �+�'� #�$ ��)� �� . :�����

#$�P� �U �7��� �U �:�$ ���!�� -�+����� �+���� -�!6� /+! ��3� 0��1 &���+�+���7< -�+�'�� �+�+���7<.

g� �+���7< "+"6���! �3�6� �'+!"� (3�� #��2 ������ -M�� �*�

5�$ ����� D�"��T��V �g�� ��g�$ %" �g��! /+�g+�! "Benjamin M. Bank %�"Q+�� C�+��� "Valierie B. Morris g� �+�+���g7< �+�'� &�� �+��! �*��

77) Q6�+�!� �+R /����� -�.li

0��g"� �+�+���g7 �7�� ���� < �:�$ /�� -�77) /B E�!� /+! �*� #g�$ ;��� < -�+�+���7< /B� N��6� #�. � �� -7+� � � /B� %�:+��+�

-�77)� ��� �L+! � ���� (*� . �gH""6 -�g77) FgG! -�g�� �g*�� �B ����� 5� � ���� �+�+���75++���� FG6 . ��g�� g� M�g� �g� �H����Le

Management des Entreprises Artistiques et Culturelles ���� C��" ���g�+. ;+�+ "Yves Evrard &�$e� Q+��! �+�� �HEC 5�g$ g� ��� C��� %T��V /hg� %

N��� #�$ Q79� �+�+���7< 0��1" ����g! " �+��g3�*<Porter’s economic

models.lii FG� /9! ����� ��� ��!��"+ ������� /��� �+��3�*< �+R �+�� 5��!� FgG��� % ����� N���1 0� �3�* &� ��!�"� ?L�36� `'! ����!�$ � /+g! ���g��� % ����� N���1 #�$ ��"� �'+!"� %�+��� -��+��� ���7� �+R

7� ��� ��"��� �+���� ���B/���� @�� . �g!< ?L�g36� ��g� 5g��!� �+�+���7< K�����)�+��3�*< ( I+g�* (g"'�� /B �+���7< �+����� 0�+���+����� -�77)� ��� . ����!6B �*�" 5���g7��+� -g+�+� "Jeanette Wetterstrom

�� � +� -����� �+�7��! 5�� ��7 � �+��� �!�2 /$ ���� �7�� &�� &g'�

١٢٥

"����! " �+�� N���. / � +� �! �+�+���7< FG� � �+��3�*< �+�� K���� �g77) M�9g! �g3�6� ���'� �+��� K���� #�. 0���1 F -��6�� F�7��

�+��.liii

0�g!6� &� �+$��� &�'� `'! � ���� �+�B #�. ��!��< ����!� -��� �*� �� @�� �+���� ��g�2 /+! �*I'�� %�+$�!1 -�+�'�� ��� �+7���� %��

C���� 5���� N���1 �+�$ &6� -�$���� . �g:7�7B �g+�6�� &g�'� ����� �+�+���7 �+�"� � �+����� �77)� D��� &�� ����' #�. N����.liv

�7< 0��1 #�$ ��$ /+�� /+�6n /+���!� /+! /� %�+�+��"Q+�! /�+�� "

Stephen B. Preece 5�g$ g� �g+��! �*�� ��� C�� %T��� #g�$ -g779� %�+����!"* �+���� &�+2Miles and Snow typology M�2 /g� 5��$ #�. ���� .

�+7�7B �+�+���7 (*� ��I� -� �+����!"� ���� : F��sDefender ) ������:�+� (��' FG� #�$��7� � ( ��k� %Prospector ) C��g��! (g*� A+��

C�* ( &��s�Analyzer ) ����� &�2 /+! FG� .( �g77)� FgG� /�g� �h��+��7� FG� A�3�! A�+�'� �L�*� /�+ >G� �+R �+�����Reactor � ��� %

A+� ��+�6 < FG� ��+��� .

��$ /� �77) #�. N���� �� &+��� ��$� >G�+ �"Q+�! " -�g+8� �'!�B �� %��� FG� � ���7�+* / �!< : 5g���� %�"�g7�� %����� %�'7�

��� . Q+�! ���+ �+��!� A�*�� �+� � ��":�+8� " �g� %�g: �6S : ���g7��+����� �77)� . 5+g�� �g�2 ��g!�6< �g+�+�!. -�g��+! ��� E��!� 5��+ <�2 �+����!�"���b�'� �+���� &�+.lv

z !��� #�. ���� /�+�"/���� "+"6� "Arts Planning� %" �+�g�+� /;�g� "a

Dynamic Balance ������ � ��B /+���"&�+���� ��+� "Nello McDaniel �" N��g�/��� "George Thorn 5�$T��\ /g�� -�77) � "+"6�� �+�'� C��� Q�+��

R �+�+�2�+�!�� �+.lvi

* ���Typology g� �g!+�* ��g' #�. ���G1�! %0;+� -�7�� "��2 �7�� 5�$ �:�$ �'� %� g3L�36 ��� M�+�2 (+�3�� %�+����!����2 � Q��� ��� -������ 5+7�� &� ����6 -�336�

4�..

١٢٦

M�gG$B � +�$ /+ + "+"6�� �+�$ /B /+!+ Q�72 � �:+$�� �'+ C�� 5++���� �H"+"6� �'+ �+� ��;+��� 0�)! � >�� #�$ &�3�� ��97 FG� � �B� 0��1

�J+7��"ritualistic �!��! >!3B" /�� /+�!7.the aspirin of the arts ." ���� ���+� /+! �*I$ �g �$ &9g7P� �� �+��� �"��2 /+!� �!�7� #�'��! "+"6�� �+�$

������ �+��� 0��+�� . ��g+ �g ���� /B �+"+"6�� �+�'� ��� � ������ %��g3� "g"6 �g!$ A���. /�+ &!��7� �� /B� %&!��7��! )!��� �+���h!

2 �*I$ /9! �+�+ F*�� ��+! %�"��B� (��B� �g7��! �g77)�� �+��� �"�� ��+'gG �*I$ � "+"6�� . �g+�'� /�g�� /B �g�+ %/+!��g�� CB� g��

�L�� #�$ 5��� �+$�!. �+�'� 0���!�� %�R�3 �+�+���7<" : g� �g+�'� �g+����� ����� &!�� � /��'��� %Q���� %D�!1� %�+)�� / 0�+�� ��+���

5����� �!7���� ����� -*�� 5�6�7� ". 8!�+ ��U � +B� �U /��� /B ����7<�! %����7< ��6� /B /�+� "+"6�� �+�'� �+��� �+�+���7< �+�'�

�+�6��� �+���6� &�'� /+! �+��+� /�� #�. . &�����U� ��g� ��g3+0���� .

&����U� ��� &��+��� ��$ "+"6�� �L��/�

/��6S) %/����� &+��� 0��� 0��*(

�4�3 ا�:.- و":u أ/�Oء ا دارة

أ/�Oء �igون ,� ا دارة و,�X'/'ن أ����'ن

�4��L.دة ا��!'ن ا����&'ه� v�XFا��

إدارة آ�,�7 و,�X'/'ن

١٢٧

42&23 !�����#�� Q.��� ��0 [*�lvii �+�� � �+����� E�!� �"��2 ��+��"-6+���B " `g'! /+��� ����+ %/�����

�:+�+���g7 /�g��� ��+�g � ! ��"+ �� ��+�"� &�� ��'� -�3I6�7< � /+!� ���� #�$ %5 ��77) &����UV :

&����UV ����� D�"�� � �+�+���7< 0��1 &�� �+��! KL���.

• /��6�g7+ < 5 �g�� %���� &$ 0�!6 /����+ /+�� /���� ��+��+�+���7< 5 ���. �+�"�� �:+� � :��". : FgG� �g+�$ /�g�� ���+R� 7�� "��� /$ 0��!$ �+�+���7< 0���g� ����� F 7� �

/+���� / . A��+ ���$ $��� ���� ���� D��� �� K��� /+! /� ��*�� &� -��+� /�� �+�digitization &+���� �Binternationalization %

�+����� �+��'�� �B %�3636� �B . • /��!"+� �+��.� �+���� �+��6 /����+ /+�� /���� ��+� �g�� #g�$

�+��� 5 ��77)� �:3�6 �:'G� /���6+ %�+�+���7< 0��1 5+��� 5�� �+�g7��� %�+�$��� %F*��� %����!< -<�� � �+;! F��� E+�! .

, ��M ف��L B.ر� ��Mو

v�XF� B=ا��"��و w7/ BّE/ ا��?���

؛ &.�/�ت 4!�� ���:r ا���ا���ً��

,�Dدر,��Lف و

ا دارة ا\���ا�����

��7�

١٢٨

�g�6 #�$ 0����� %���� ���B �+�! -�77)� ��� &� @�� /��+ ��� 5�'�� ����� �:G+B � +��� �+�+���7 -����������!.

• �g�+�" /$ /��3�+ 5 �77) � /+�+� /��! /+����� / -�$�� gL��. @��g7 #�$ ����� 0�+��� �+$�!. &'� /) %-�g���

�"��B %F+��� ( g+���� @��g7� #g�$ 5$� #�. /�����+ 5 ����)0��1 (L��� ( �+���7< @��7�� . /+�g� 0M�g�� ?�� �!7!�

G� %/++��7� g� �:�* -�$��� / ����� -�77)� ��� &� -*�� �'+G . 0���� � d*��� (�7��UXUW g�� 0���� FL�*��

/+����� -�$�� � �+�+���7< -�+�'� 5 �. • %�gL+!� / �'*�� �+R �+!�"G -�++8� � �� /+�� /���� ��+�

<� 7��� �++��7� 5���� &��B &� 5g$� 5��� � ��+��� -�$�"��7 ��g 5g �B <. %/++"�*��+! 5 �'� � %�+!�8� -�'��� � /��

/;� / ��+�" 0��� �!$ �++���� �+�G�� ��� ���!� K �� 0�!6! .

O��! -�+�+���7 FG� �+�+� &�� �+�$� �+��� -���' #�. ����� �!7!�

&6� ��� &'� 0��8 �g��B g��! D��� �I"h! ��* �+����� -�77)� 5�$ � �+�+���7< FG� -�+�$ &�� HI+39�T��V . �g� M;�B / �+���

�g$��! �g3�6� �g���� �g7�� ��� � �! %E�!� �� #�$ ` �� &3�� �+��7� 5���7BTGA.lviii www.tga.nl .��� ��� HI�g� :�+��� a���� ��+7 ��

���� � � �$. 42&2< ����

����� 0���� �)�U�(�+�'� ���7� / `�8�� #�. ����� d*���7 % . (�7��+�+���7< 0��f� 5;I� Q�72 � ���7�� ��� /B @�� . 0�g��� �gB�UV

7< FG� �+�+� /$ (��� �+�9! ��L��� 0���� &������-�+�+��� : g�$B /g�+�$���� �B %#�$2 &�7B / %&�72 . �+�+���g7< FgG� ��g'!B �g���' �B

0���� � � 36���UW . 0�g+�� �+�+���g7 5+g3� /g &'�� ��'!2 �����H�� HI$ �+����� �77)�� . 0���� d*�����UX �+�$ ��+�"� D���� �8+3-�+�+���7< &+���� FG��. �g!���� ��g � O���� �+���� ��� �9�� . g��

0�+62 0����)�U[ ( �g++8� / D��� �+�+���7< 0��1 #�$ ;+���� /��+7

١٢٩

�!�"G �B ��3�$ �L+! � 0��1 . ��"1 #�$ &3�� �� � �!���� 5���� A'G� C�� �+����"����+! ����B "Andrew Pettigrew I�� ���'!9! �g� : ��+g7�

context /�G�� %content ����'�� %process &��� � /+! �� �� %�UW.

&����UW �+��� ��".

/�!��� ��+7� �'!� : ���6� �6� . �g������ %�+�!� F �6�� ��+7� &�'�+ �+���7< M�2� �++���� . $ Q�g72�! /G�+� ���6� ��+7� �B &g�

�+gG* &g�� g�� �+�+���g7< -��g�� ��6� � ��)� �* �+L+!� �+7���� ���g7�� #g�$ ����g! ;��+ /�G�� %�+����� /�G�) %�g+���� 5+g*

-���'� (:���!� ���B �+���� (��B� . �g ! FG�� �� �+�+�� /+!�� ����'� �B+�"� �+�+���7< (��2� -�+�+���7<���+��� �� .

!��$/ �����

T. % ��g��� D�g"�� N��6 �B &6� / �J+�� ����6 -�77) EI� ��6 C�g� z/�� �+�+���7 -�77)� ��� @�� -��� �. �$ (��� &����

Y� '�G� �. �+�+���7< 0��� ��� /�� (�� �+� F d*�� . �g+�B @�g �

�� � /�� �+�! �3�6� �L+!�Y�+�+���7<

V. FgG� &�g� �g+;� �g��' �g+�� /+����� / �$�� /B `���Y5 � ������7 �+�G* EI� 5�B �� %�+�+���7<

ا�+��ق

ا�.:���� ا�.O.'ن

١٣٠

!�$��0 !��.�+��+�� (�� J��$��& :&'� �+�� D��� Q����B : 0�g �gL / ���B /+��'� �+�� d*�� %�+G�� �'!�2 F+!�72 �

� #�. ���������� @��7! M����I� �+�� �+. /�� : Y(��� @��7! M����<�! �'� ��

Q����B :��;���. Q6!B /B �3*B 5� %:��$... C�+; :-�'� �����" .(��� @��7! M����< "����� -��� ���. Q����B :��3*B � >G�B ��$� . C�g� ��!� O�" ���$ G�� D�!72 �

�7�� #�$ /+���� %�� : Y�g+��� �+�� � +�$ /��+ /B 8!�+ �� 0��3� � F 0�+�� -I�� ��+�� -��� %�:'+� (�'� ��"�+!��" A�I$h! :�� M�'7 ���� %

����� ���+7 A�B . �g���+ /�� A���� �H�+B� :���� HI�� /�� �+!�� /B % +B� ���+��1 -�� � / :�+��...

C�+; :���$� �g$��� �+$�� ��*��� ��� /�� %:��� 0��1 /$ E+��� /����� � �. %0��. -7+� ���� %��+� `��' 5+���� �+���.

/�� :M�� �� � �7 %C�+; �+ < . %0�g+� �+���� F+��� 5+��� ����B �h������� F!"�� &�� / �+; ��� /B� �J+�$ ��$�+ /B / ��2 �!I�-�� .

Q����B : :�+� (��� �� ""6+ /B 5 � / � �!7���! %&�B ��$� 5����Bp)�� . %�g+����� 0�g��2 #�$ (��� FG� #�. #'7+ ?6� �� )��� �+���

�g����+; #g�$ �� �� ;��+� %��G��'! D���7< / ��+�� Q�� /k�+� .g! �� 5��+ /B �:G+B 5 � /�...

C�+; : � �B /�� : �g���+ Eg+�! %�+���� �L+! ��6! �+�� 5��+ /B �� M � 5�B /B ���$B

����$B � ;+���� . Fg+� M�$��g7 #g�. �"G� /B �H*I". &�!�� �+R /�����$�7� /+$�"�� (�+"B . ��+�$� %���2 /$ H<�L7 /��+ /B 8!�+ �+����

�$��� 0��� #�$ ;+���� /���+���. C�+; : /g��� %Q�g�'� FG�� �� ���� #�$ �+!�� #�$ 5��� M���. ���+

&�� F ����� %��$ F7���� ��$ /��� /+���� � �+!6 A�B �+�'�� ��+����'L� 0�!6 ��!7�B ������� 0��� &�� � � .

١٣١

Q����B :��+ �+�� /��� �:+�+�� :�+!6 /�� �+!�� /B #�$ ���B ��B /g �+�� A3-��3� . /g$� (g��� �g77) 0��� /$ &�L7 �:G+B -�9� #�'� � !�� �!��7.

J��$��4 :0��1 Q�� D���

Q��� Q+L� : 5�M�g7 � �'g7B 0��7�� -�+7� . D�g���! �g��B /B ��BQ��� . � %� �"�� 0���2�! /B >G�B� :�R��� 0��1 �3� . �g"����

���5$�� &�� ��+�� Q�� / �+�7 0��� � �+� . %A�� ��"6 �!$ &!* / 5��8�!B ��� %�+���! �3�6� -I��� ��*��! B�!��

�+7� /B #�$ ����< 5� A�B"K��+ "�77)� ���+ /B ��+ . �g &+g3�� 5� �������� � �J+�� ��� #�$ ����+7 . � Ag�+�� �g�" ��!7B 5�B / &'�� -g��

-���+���7< M�+�. � /+��'��! ���'�� -I���� 0�+"6� �+��� -I��� . <� %FL�*��� �+��6� &�� 0��� �+B A+�� /�� 5� ��+��� � �+�� /B ������ �*�

-I��� &� �+�+� /$. �7� /+B: �. �+�� &�� #�$ ���'� ����B...

�G$... :0B� �B �7� /+B :!�� � ���� #��B C�� Q+� %F!"�� ! M&g #g�. 'g7� � &�*B

/B A+�$ �+��� �+�� /B� %�&�$ ��� F�� ����+ < ���B #7�� <B ��+�$ %�3��&*B m�! #�$ ���+.

�G$ : Fg+�� @��7 / >�� #�. N���+ ������ %0�+� 0��� -7+� ��� /����+�* �+��.� �+���� �+��6 C� .+ < %�gJ+��� �g�!� &6� / �:36� &!�� /B /�

��+' ��!� @�� 0��� -� /��� /B �! < � �B � � . �+$��� ��� / >���N��6� � �B @�!�� /�� � @�7 ���+ <.

�+���7� : �+�g� /B #�$ �+�9�� ��+�'� %-��3�� /$ ��3� FG� ����B �.-�*I$ A+�� /��� /B ��+ �+��� 0�$���! . 5$�g� �g��� / ���� ���*� F�

&��+ &;� C�� &6����� % #g���+ ?6� #�. ���� � ���h� %���+�;+ /��� &'� O��� -��3 / �+;! .

�G$ :��+��� &R��� �+����� ����� 5�+7� ���. Q+L�� :A���� �+ ���+���7 �$�.

١٣٢

�G$ ::�+� /B >G�B /B �+�B "�� C�+�g �g+$�� /g :�+�g Q+� (�������� .�+���� �+)� A+�� ?6� /++'� �� C��� � �� / M � 5�B� . 0��hg�

��7�� #���+ (�7� %5��+R / ���B &'� �+�� ���$ #�$ F�� � (����� "!G. Q+L�� : �"6 FG� #�$ :���* /��+ /B 8!�+ �+��� �+�� /B #�$ /����� &���7-G -��7 ��$ #�. ��'� ��!�7� ���"6 /. Y(��� &!��7� �+�+�.

�7� /+B: &�g7B /B �+�B ���� /n ���RB /B �!< (�'� �� %Q+L�� C�+7 ��g7�� ;g�!+ A�B ���$B �. %��+�� Q��� �+�7� 0���� &�� 0��� ���I

5$�� / D�"��7<�! .0���� ��� &����� /B O��*B� #g�. �g+���2 M�"$.� %Q��� Q+L� �+7� ���B �� 0�+�� �+�+���7 �"6 FG�� �+�� �+� /++'�.

F+�� :/����.

��H$)�+�7( #�. :(��� 0��. Q�� / :��+�� Q��

D�G�� :5$�� `+�6�/�+��� M��.

�+7�/;+;'� 0/0: � 5I$. / ��+�� Q�� A! 5�* �� �H��� �gG�� 5�'! �'�+ Q��� /h� %5���

0��+; #�$ 0��� � -�$���� ��!�� ;+��� #�. � ! /�'7� �� ��+�"� ����5�G��' . g� 5��+�g F � ��*�� -� �* �+G�� ��� /9! 5����� /B �+���

�!�7� 5�'� . 5�*�2 /��� �+*��� &�$2 / �+�� N���h! 5�* %/+�� ��� ���� 7�� /$ E���� �+�'�� . @�7 �G�+ 5�� /+�L;� ��$ `�6� G�� 5�'���

�+*�$ -�$�� / /+�+�* M�G$B . /hg� %�g��* ��!� < �!�R�� KL���� /2� C��� (���� C��7� ��� 5$�� `+�6� ��� ��+6 A+�� /�+ 5� ��+�� Q��

m�!+T.X �!7�! ���+ /�+�TX .%"6 &7�� (�7� � M��1 � ! �J+7� �:!���+�* F+!�7B (��.

g� 5 +g�!R� ��!B �* AL�G$B `'! /9! 5�8�!+ /B �:G+B Q��� ��+�5����� �+��1 -�+�'� � �+����� ����7 ���� ���� . �g�*�� Q��� ��+�

5����. Q�� / ��� F ��!� ��.

١٣٣

!��.�� �/ !�"+� T. ;�� /�� �. � ���� �g+��� �+�� &�� � 7�� 0���� /�7���+ /M .

>+G��� &��� YQ��� M�S (I�6 �����$ � ��'+ 5<. . /�� C�� �Y&� ���+1 A�$ ��+

�. �g*� ���B 0��3! �+��� �+��� �+���7< ���� #�$ ��)+ C�� / :Y0��1 Q�� 5B %/+��'� �+��

V. �+�� 0M���� 0��3 FG� &��� �+���) &��� ��� %N���! ���'�7I�WUT] .( -�g���1� �g+����� ��g��2 /+g! /;��� &�� �����B �

Y����� ��� ��". &6� �+��3�*<

W. Y��+�� Q�� 0��� &����! �7� /+B O��� F ���� &�

١٣٤

424 !���'6�� !��+��

!�"+��� (�̂*� • �77) ���7� � Y�+���� • Y���7�� &�� 0��1 &�� � /+���!� `'! &��+ ��

• Y�+���� ���7� FG� ��� �+�'� -�"6� �

!��� �$��/-����$ 7�7B `�R

�+�$� �B :��'� Q+� ���7 "�

&�!*

�+)�� �+$���< (��2

5���� �+�+�!� �77)

���7�� 0��1 Q�

�+���� 5+* ���7�� /�+!

!�.����� !*���: �+)�� � "�!; ����" %��g! ���+� (;�$� %�*�� �L�*� % ��RB ����� % ��7� %���+7�� %/��

M�gb�� �g� &� ���� %�+�� � �$<� %/� �+��satirist ��g"+1 /�g� % �!; ���� �+�2Frank Zappa )T�WTUT��V (��� � &� �� . Fg� �g��

"�!; "+� /+! g� �*�8� �+'��� 5+��� C���� A���� /+!� /���� �+$�!1 A���H*��� � +�$ ��"B �� �+����� . -�!��� -�� �7 ����"�!; " Q+� %����� Q+����

��g7� %-�g'��� D�g�B Fg+�� /��2 &� � &! �7�� F��� �* ���7�6�� /��!�� %M����� M�+�R2 %`+!�� E�g�1� ������ %/ . ��B �g*�

�g+�� 0�$�7!� A! ?�6� �+���7< �� ��� &'� � ��8 /���� A�77) �+83 &$)0�7B .( �+)�� /+! &3�� �'3+ ����) &!��g7� #g�. �g��� (

���7���")��� /�� ��� .("�+)�� �+7�� @�*B &'��/ ���g�� /B /�+ �!; ���7� � :

١٣٥

;�2 !�$+ %&��� �3I6 5�'7B /B ��B �:'+� 5�+�.

�g ��� % ��G. �7�� ?� / �:$�� ��"�� � �h� %��� �+!���� 0��! ��'�+ �+� �g+��� �+8� �* Q"�"!� 57 /B � �� � �3�� E+� ��+�� 5�'+� A��� ��

M�+�!2 Q��� � +B ������� < ��B !

��$ ��6 /$ /I$. �� /�� ��� `+!�� M�7� �+��! ����"5�)�7 ��" "

���� : �+ �+;� �8+3 ���"C���" C��� ... : %0��� � Q+� D�G��"d��� /��!"N�6�� �+� %! ���� :C��� �+ %&'���! 0�3�' %�+;� ���. C��� :��7�7� ��� /$ �!+!� �+ ��+ '��!

)�+� �� %���7(

5�$ � �!; ��P� ���$T��V �g77)�� $�!1 N���1 ��+�� -�*�� % . �gB 0�+��� �77)� ���7�)�!; 0�7B ����3 ( g��� E�g�� � ���� -� �'��

�+*I62 -�;��<� F!"� ���� (����� N���. �!$ ����. ?�gg3�� ��gg3 :THING- FISCH, Album notes by Frank Zappa (1984).

www.zappa.com

4242& !��9 !���'6�� !��+��

����� � � ��� 5�'� �!7��! �77)� ���7� ���!6�.lix �� C���g� �!g7 A�. #g�$ ���6 ��B ��� %0��1 M�G$B� %/+$�"��� %/+��'� #�$ �6� ��B

4�. %/+���� %MI'� . �g+�$ �g�'�� %�g"+�� �L+!� � �L�� -�+8����%0�+;�� 0��1 �+��g3�*<� �+$���<� �+����� 5+�� /$ �+!'�� #�. ������

���7�� FG� � � ��"�� �77)� � ! /)� �� . &g��+ �� (�g�2 �g'�� "�g! /+�+�� �� < � ���� %��� � 0�+� -��B �+�;� &����� -�!+�����

F�3 � 0����� 5 �"��B �+�+ /B A� �H��� 5 ��+ ���� . �g:G+B ���7��� /��� &� %�77)� &6� ���� F�3 �+R @�6B -�+�$ #�$ ��B � ��� Q��Sun

& Fun% � &g� �+��� #�$ ?��� �� �.� -M�2 &G�B �+��� #�$ Q��� ;��

١٣٦

��'� �+���7< &'�� C��+� �+���� &'� / . �+7+L�� ?L�36� /�>�� � �B ���7��� �gL+!� -�+��g7 Fg+� #�$ /+"�6�� Q��� A���! Q��

�77)�� �+���6�� �+�6�� . � ���7���� #g ���� B�!� �g77)� -�g+�'��+�+���7< .

g� �g: �g:7�� ���7�� �'� %�+�* �+��+' ����� -� �+���� �77)� �!7���!�

�+���� �:+* F�� /B ���7��� /�+� %� L�B��� % : 0����TU� -��g7� &�g��++��� -���'� %�+����� . FgG� %5�g'� `�g8� &�g� &g3��� (� !�

(�9g�+ /B /�� /� &� FG! � A�!��� /�+ /�+! � � �<�7� -�77)�-��� FG! / .

��D�424 ���7� /�+!"-6+���B �+�� "/����� "�� A�7��� /��� 5�'� &G�B /. Ag����.� A+� -�!6! ���

�+����!� 0;�� �L+! � /��+ . -6+���B �+�� ����� � ��� �+��g�� -���g� / �:'7� H<�� `�'� �+����� %/����� %/+��g�� ��!g3+� �g+'�� 5 +�� /+�� �I"�� %/+!���� %�g:!�k��� %5I$. /+�+�� %/+3� %/++�+7�� %/+7���

/+��� .� #�.� #g��2 �g���� >�g� �� -���� ��� �g:G+B �+��� 5��� %�:+��� � ! (��'� /���� �+�7�� ����� C�g*�'� 5+g�'�� %�g+�$ -�7�� -���� %�+7+79� -��� .

�g+����!� �+�+��� �+��� �!�'� �++�'��� �+��� -���"3��!�� � � E+� / A7�� -*�� � .+���� ��"� ���� #�.� �g+�

��g��!<� E�!� &��+ -�� � ��7��� /�� �7�� /5+�'�� K�!� �+7�72 /���2 �+��������� /�� � . ;����

d�� � /��'+ �I"��� %C���� 5�'�� #�$ �I"� �+��� /�7��� /��G�� � +� 5 +�$ (��+ %-���+���7� &$

/�+3�36 . g7���� �Ig"� ��+ �� �� �g3�� /� ��'� 5 ��� &6� 0�+�� ���S (����7 . �+��� ;��� ��

� 5+�'��� % $��� &'�� %F+���� �+�" /$ O��� �������6� �+��'� -<��� /+! . 0�g+�� g� �g+��� 5 7��

١٣٧

���g� %�g ! �g"+�� ��"��� -6+���B ��+� � �+�������2 /+�G���� �I"� ���� �g3��� ���g�� �� %��

N��g6� � �7��� � 5 �*� `'! �G�+ /B �I"�� � +� . /+�+�6�� /G�� %�+��'� 0���� Q++�� 5+�'�� 0��� !��� #g�$ g� � 5���g7 �g'!��� �!��"� -��3� ����'

����< @��7�. ��3� :UTRECHT SCHOOL OF THE ARTS, Strategic

Document, 1999, www.hju.nl

FgG�� g� �+�� �B /���� ��� � �� &�� �� �+)�� /$ ���7�� (��6�� �g77)� ���g7�� �+36�� �+)�� /��� ��+7� �� �� %�77)�� �!��7� �g+)���� %:��� �pL+� �7+� � �h� ��� F� % �+���7< �+����� /+�+7�7B /+��B

��� ����� ���� �C���� ���B �B ����� ���7 . 42424 ����/ _:

@�+"(�7�S ���+. "Igor Ansoff �2 �g'+ C�g� %�g��� 7��� % �+�2 �+��g3�*< (��2 /$ �!'� /B �!< ���7�� /B �+�+���7< 0��f� Q7)�

�:G+B �+$���<�.lx /g$ 0��!$ D��� �� / ���7�� /��� %���� � �� /� g� %�g+�'� (�"2 F ����<�! %�77)� �R�� �� -���"� / �L�*

� �+��� #�. '7� . � ���� 0��1 #�$ >!3+ -���"� ��� �R�+3 ���!� 77)� ���7� #�$ �����! /+ � (��B #�..

�+�2 5+��� (��'� �B"����� ��+! "Peter F. Drucker D�"�� / �6�+� �+R

-<�7�� F &�'�� � &�$2 D�"�� H0S� �!�� . D�g"�� �� /B @�+ ��� #�. -<�7�� G�� E+� % �!�� �+R D�"�� / �+��� 5�'�+ /B A��+ �!��

�g77)�� "�!G�<� 5���� ���� ��� A��� -� -�+�+���7 . -g��� �hg� /h� %���7� I! &'� �77)�"����� "�+�"��2 -���! � � 9!�.lxi

@�+�"N�!7��+ C��� "Henry Mintzberg -�g+�$ g� ;��!� C���� E��!� %

%A$�!� M � ���7�� /B %�+�+���7< 0��1lxii %O�g���� �g3�� � � /��+ <�

١٣٨

g+* A��� -� �77) � <. %A�+)� �7� . g� �g�� &g'� ���g8� �+�+��+��� �'��+� -�77)� g�� �+�+�!�� �77)� �B %���7�� ��� /���+

�g�;++ -�g��'�� 5+�� / �7� � +��� %���� ��+� �+����+�+2 � +�$ /+ ����+R /$ .

42423 !��$/ �$��*$

/ &� 5�*"&!�� ����B "Andrew Campbell� %" C���g� /�g+� "Kiran Tawadey <�7�� -���+! / -�L &�� E�!!-.lxiii %�g +�. Ib3�� �� KL���� #�$ :M��!�

>gG� ���g7� /�g+! �R�+3! �3�6� -���'� `'! #�. � � &� �+�+ . � %�7+L� ��L7B F!�B #�$ �!��1 ��+ %���7� #�. &3�����:

T. Y������ ��! � %�77)�� 7�72 `�8� � �. Y� ����7 �� �+��3�*< �+�8� �

V. � -���'� �Y�77)� &6� 0����

W. Y�'*��� 36�� ���7� N��� �

�J+77) �B �J++��� :��'� Q+� %�$���� A����9! %���7�� /�+!�)&��� /9� : /��&G�2( �+�+��� �+�$� �B)&� :&G�B M�+�2 &'��� .( /hg� %�g�� /$ HIG�

�R�+3� ��+�3� -���� ���+1 �H�*� ��8�7+ �2 -�g��� /+g! "!�g�����7��� L� � /�+! FG� `�8! . ���g7� �I� � �!R� �77)� -��� �h�

/B /g�+ ��� /h� %�+���� ���7�� �R�+3 0��$. #�. ���� � �B ��G� �+�����+�+���7< �+�'� � �7�� / ���B ��8�7+ .

��D�423 %���7�� -���+! #�$ ���2 `'!

• R�� (�g��� �g�� �g �� -�7�+7 � �+��� ���$�* � %�g+�+!'�� A���� F+�! C�+�3�� /�� (���� �+7+��

&���� 0���� ����� � 7�* /��+. • �gJ+�� ��� -��"� 5+��� � ?*� �$��� �����7� /.

��g!$ 5� /� %����"� � 5� 71� %?*�� � �J+����G�<� �+��8�� ������+"�!.

١٣٩

• %�g���� �+��g7 �*�� 5+$��� Q�� ��72 ����7 %�g +���� ��7� 0�!6 ��3� �� �+��� &�$2 5+����

�G+�$ �+�+��� 0�$�* �+�"�� .

• �g$�!��! #g���+ ��)g �g3�' �+7I� ?*� M�B �g+����� �g+��� �+���� 5�B ��� ������ �+�+���

(...)7�� 5+�'�� C����5�)��. 5� /� ���+��� �+�. • ������g! (3�� �!�� ��+�"! �+�� �+���� E��B 5+���

�g+����< -���� �� �1 0�+�� �3�� �+���� _D����� &g+��� /��� �+��� ;+;'�� _/�!�� /+���� %/+!�����

��"� � Q��� F+� "7�(...) FG� ���+3� �+���� _��� �!�����! 57�+0�$��� /+���� �� .

��3� :HAGOORT (1993); Philip KOTLER, Joanne SCEFF,

Standing Room Only, Strategies for Marketing the

Performing Arts, Harvard Business School, Boston, 1997, p.

53.

#g�. &3��� &�B / �+�'� -����*< `'! "'� /B ��� %:�+6B� ���g7�0���� ��� � ��� � �� #�$ �+���� �77)� ����.

• :;+� %:�+��� %�H�+� /��+ /B �+����� ���7�� /�+!� �!< . ��g�� ���� �� /B /g�+ < /�g+!� /h� %� 7�� ���7�� %/��+ �* �B %� +�� @�6B �77)

A�����! Q�7�1 Q�� "'+ . �R�+3� �+�$ � #��2 0�"6�� /B /�+ �R�+g3� FgG� �g���� / H<�! %���7�� /$ ���� -���� ���! /���

�+��2 ����� � 0�+62. • %0��1 M�gG$B� /+�6�g7�� �!7���! �J+�6� %� � /��� �+����� ���7��

/+������ �� ��� /+���� �!7���! �J+���6� . g�� �g+����� �77)����7�� ����� �+��� &�+� ��� ��'� < � � �.

• �g��2 ��+ ���� -�� �+�7��� %� �� #�. 0��� /��� �+����� ���7��-��7 Q6 / . (g*�� 0�+�g7 �3�6� `�R2� (��2 /����

5�$B �'!�B� ��I� /+! O���+ �; &��! �7��. • ��� `�8� #�. �����! ���� �+����� ���7��: �+�!� �+R �B �+�!�.

١٤٠

• /+g! �g*I'� l�g3�� ��� �7� �7+L�� -�$��� ���� �+����� ���7���+���6� � �L+!� �77)�.

• #g�$ 8!�+ E+� %�77)� &6� ���7� N��� #�$ ?�� �+����� ���7��5 � F*�� �� �! 5�$ #�$ ����+ /B /+�6�7� F+� . ���g7�� 5�g���

/+������� 7�� 5+�� � ������� :��". /+����� / 5��+R� .

�g�"�+ (�g7 �g77)� &g6� � ��!* /h� %���7� /�+! #�. O���! &3�����

�3�6 -��!�$ . �g+�'� 0��1 �+��L7 /��� �+�+���7< 0��1 /h� %�:�$� � �77)� &6� @�6B (�"B "�6� /B �'+ < ��� %�77) �+2 �g+�$

g� @�g� (�7� _#�$2 @��7� �� #�$ :��3� /��+ /B ��+ �R�+3� �g++��� M��B � :;�� /��+7 �+�+���7< -���� &�!* /B ����� -���� FgG�! �g3�6� K��g�� ��g� &�g� ����2 `'! d*��� (�7� %�+�����

�+���� 0���� � �+�+���7<.

!�$�/ ����� T. 5* �g+��� %�g ����!� %����! #�. ���� ���"� � /��� �$�* 0��+;!

� ! ?�6� ������1 F*��� � +� &'� . �g�� �+���� ���7� �R�+3! 5*� �$ � ���� �� -�$�!"�< . ��g� #g�$ �+�'�� �+�7�� �+� / ��"

���7�� .KL���� d*��. �. -�+������f� Q!+�+� ���� &���" :'���&G�B M�+�2 & ." �. �g �gk���

���7� /�+! / :M;� /��� /B >�3� ���� ��� -��� . /g�+ (+� >G� �H�I�6 `'!� � G'! /$ ����6 -�$�� @�� �!�� /��� /B � ���7��

/+����� /+��� &� �J+�� .

423 !��/��� !��'$

!�"+��� (�̂*� • �+�$ � �G�� �� m+3� �Y�+�+��� �+�+���7 • Y�+�$���� #�' �

• �g � +B� �+�+���7< 0��1 &�� ���� � �� ��'� Q��� �Y ����� D�"���

١٤١

!��� �$��/-����$ -����1

Q�� 0��$ &���2 �7��

�+�$�* -�+�+���7 &�7B /� %&�72 #�$B /

#�$2 G�$ D�"*

�+�$�* -�+�+���7 $B / &�7B /� %&�72 #�#�$2

G�$ D�"*

!�.����� !*��� :�+�+���7< F+���� &�� /+����� M�S &�g� 5g�M�S ��g�+ /B /+��g��� / ��"� %�+�+���7 �+�$ &� �+�! �

5 �77) � ���+7 C�� �+���7< D���� . &�g'�B ���� �g�+�. N�6� �����'!�B: • '��! 0�!6 C�� Q+��+�+���7< �+� . %&g�� �g���� �:�� �!+�R � �.

�2 � � &� ��� % ��� �L��� F -�$���� ��� �+�� -�9� . �g�B��� M�� C��+ � (�$B < �H�� . �g$��� #�. 5G�B /B �+�B ����

E��+7 � #�$ DI"<�! :�� 5� ��. E+� %�+�+���7< . /�+ ��. F &'�� /B _5Ig$1 (� �g7� /B C���gG� / A�B ���$B Y��$�!

�$�1 -�77) F N���. � ����� /B ��+�$� . ��*�g7 /��+g7 �g��+���.

• N��g� �+���. &�� :�� �H���� -�� ���� 5�$��� /$ -'7 �����7���B �77) � �+�+���7< 0��1 . A���g3 �+7� 57� &���

/�+ �� A""6���� 7! � 't*�� . -Ig��� �g+$� �g+��� /B ��&'���! �:!'3 HI$ �'+ /+�� �� /+�8�� . C�g� %@�g6B �g+��� /�

���77) &�� -��+�'� : �� %F��� F (��� &3��� #�. ����� /������� /+���� #�$ /����� ��7�� %�+�8�� /���8� ���B . #g�. ����� �h�

���� �$�� /B /�+ < �+���7< D���� /h� %/+!���� / ����+�$ / ��"� /B ��+�$ /��� ��6+.

• C�g�� ���� / ���*�� &9�B /B �+�B �+���7< D���� ��". � . /g �g+�� Fg �+�+���7< ���"6! 5��� �� #��2 0�� � ����

! 5�+�� �+�+� 5�'�� /B ��+�$ ���� %MI;���� . %�g+�8�� �'��� ��'*���

١٤٢

&�$2 ?6+ �+� �B ��� ����� #�$ M�7 . /B g8!�+ ���B ��+����&��7� E+�� /� (��� ��'*� ��)�.

• ����� �+�+���7 �+�'! /)B < ���e� ��B . ��� �L��� 5��+ � 0��'�� �+��L7 �B A�+��L7 ���� %-���� ��6��! . ��g #�$� C��g�

A+�$ -��B � �� �� /�� � � : �g6� ��gG� /g % g��� �gL��� ��+�"�� %� !'�� /B ��+�$ �� ���2� %�+��� �$��� &�� %����*

��;�!� /B ��+�$ �� /��2� %� ! � +�)� /B ��+ �� . �g�� @�g7� � 5 �+R �:+!7� �!�'+ .�� /$ � �+��L7 &��� 0��1�� �"g��2 �+������ F��� �$��.

4232& !����'��� !��$*��

�g+����� -�g77)� �g ! ��g"� g�� �g�+�"� � F7�B 0��3! ����! �. @�� /B ����+ %�+� ��� �+����< -����1 ����' /�� �:+7�� � ��+�+���7

�+���� ��I�� �+�+���� N����:lxiv T. C��7 "+"6�. �. ���!. V. ��� `�8� �+��.

FgG� �g7�� g� 0� g� ���2 K �� C��7� "+"6�� �!��� &�� �!�

����� D�"�� � -�+�+���7<.lxv �g���� �g� ��� & �7� Q+L�� (�"� �+�;+ ��"�+ C�� &�� ����3 �B ��!��� %�:+�* �B %�:++�*. �B %�:+�� %�$��

+��� "��� �+��7 �"6��+��7� �"��2 & . /�g�+ /B �:G+B /�+ &�� ���Q+L�� $�� �B ��!� &�� %�3�6 �77) . /�g��+�� �� %�+�;+�� �"6��

-<�g� � � � -���� 5�' ����� ��"1 � � %K �� �� � /��+7+L�M�+.� ���B� �+�7�� N���. / 0��1 . � @�g� ����� �:�$� �8+g3 &�g

��;��� �+��7� �"6� FG� ��$ � �6�7 ��+ �+7� . !�g�+1 ������ FgG� #�. �77)� ��"G � /�+ �+���7< "+"6�� / D��� �� �

@�� 0�+3* -��� ��� #�� %��G� �+�+���7 (��B . %@�62 �+;� /����< �+�"�� /;��+ ��;��� �"6� /B N�g��1 &g� �+��1 (L����� �

&+���� �+�7��� . M�g� "g7� ��+'gG ����� /�+�9� ��;��� �"6� /���

١٤٣

O�� ��g�� �g+��� � �+��+* ��$ /+ + �+���� �77) &6� �+�+���71 ����2��� &'� 0��8 . /h� %&�� #�$ ;+����� �+"�*��+!� m+3� ���� �!7!�

�"6� &!��g7� -�g��"! ��'�+ �+� ���� �+�+���7 �+�$ �'� < �+��7� . FgG�� Fg C��7� "+"6�� #"�'�+ /+� �:G+B "+"6��� ����� ��2 ��!+�

A7�7B #�$ �+��� ���"� (+�+� &��� 5L��� . �2 �6S � ��� �+� � � �.5�$ &� � 7�� M�+�2 ���� #�. .

� FG� �B &g'�� � %-�+�+���7< FG� � @�6B �+�+��� ��+�"� %K���!

�+�+���7 ��+��� :��� �77)�� ����� K���!� . �+�+���7< �7��� ���� -�gL+ ��! � g7�� �+�� < �� �+����� -�77)� &6� K���! FG� #�$ �L���

�+���6� . �77)� 0��. ;��� %����� ��� �� %�g3�6� � �"��B #�$ �+����� �g+!"� 5�g+ %?�g6 &6� �"7�! �"��2 ��� �+"8� �+���. -�'� ���"�

5$�� 5��� �B ��� 5� 71 . �g+�� 0��g7 /. &�g�� ����+ %HI+�* �8��!����:' � ��7�. 5�+ ��;�� ��"6 A! ���+ 57���! ?�6� K���!� . /g �+���

� /�� M�� �g�+�"� �� ! /��'+ ������! (3�� �� �+����� -����� � . �g+���6� FL�g*�� ��� K���!� &+�'�� C��$ &'� ��� �3��� �+ + � ��� .

FgG� g� �g�+�"� ��g � �: !�� �:$�� �:G+B �+����� ;��� 0��. 5�6�7���� �� �:!��R C��7� "+"6�� F ��+��� � %� �+�+���7�H��S ��� . 5�g7*2 /�

5Ig�e� /����g7� /�g���� %K�g!� FgG� �!��� 5�6�7� �� @�62 /�'7+ %0�+7+ �+7�7B -I+�� / 5 +�� � ���� #�. 5 � %�+��7� `��'�� -�gL+ � �B %&�g� �+���3 �B %���!� -���7 �+�" /$ &+��� �+!�� #�. .

�!�� 5$�� 5+��� 5� �h� ��g7� D��g�� �"��B /h� %F*�� �+R D���� %K�+�8�� ���' �8+3! ��� #�� � �� . �g+R ���� � +� /��� �� ����� ��

�!�� N���1 ���� :�+�� � !�� �+�!�� .

#g�. �g����� �"�7!� � �+�+���7< K�!� FG� ��+�" � 0��� �"��� #�$ ;��� ��� �+��$ K�g!� �"��B FG� /B � ('G� �"�� �B %KL����

@�g� �g�+�" -�g ���� Fg &6�g�+ /B /�+ �:L� �+�!� � . �g+�'��� �g+$�� %�+g7�� -�g+���2� %�+L� �� �+$���! Q� � 0�+�� �+�+���7<

g�+ < ���8� � �B �'G�� 0��� @�7 A��� ��'+ < � ���+R� %N���1 /�

١٤٤

&g$� �g�+�� #g�$ ��)� �� �+�+���7< -��"�� /$ ��3� #��B � +���+�+�! ��+�"! �77)� . %����� / ���! ���8� � K���!� FG� �+�$ 57���

-�+�+���g7< /B ��� /� %E��2 �B (����� ��2 / �+��� ���+ E+����2 /�L�� �+�7�� &� -<�� � �+$��� &��� /�� &�� .

-�!���� ���B /n #�� �� %/+' `�8� �+�"�� � ������ �+�+���� ��+�"� >!g3� E+� %����e� C��'� �+�"���! ;+�� �+�$ �� %�H0��8 �+�+���7< �g�+' F+��� � � +��� 5�+ �� ""6� / M;�B ��+' �"��B &�� ����2

�B ��� ��� #�$ &g� %�+g7�+7 �B �g+$��� F���� �!���7 -�!7��� � &+��g��� %5+g�'��� %�+����� -�+�*2� %�����internationalization . �g�����

�g�� �g+���� -���� #�. C�)� /B /�+ � �B �+�+���7< ��� &� � (+�"�&+LG @��7 #�$ . /+� � 0�$�� / &+�* ��$ 5$�!�) g:!��R 0��g3 g� �

0���� -I+��( � 7�� FG� /B /+' D��� ��� A���� �� �77)�� /�+ %�$�7! ����� ��7� � . /+g' `�8� �+�"�� /B �� ��� � �+��� �+'��5��� ����7<�! 57�+ < . � &��� �����7 5�$ �3��$� : �g�B ��g� �3��

+' `�8� 0��� 0� 5$�� ���� %0�$�� ����� � ����� 5�$ ���7� %/D�G�2 /+7�� �'�� #�$ &�3�� . ��I�� ��"� ��� #�. �:G+B ���� /�+�

&��� � ��3 �� �� %�+�$ 0�+� 0���� �+�+���7< FG� � �+�+�����UX.

&����UX �+�+���� ��"��! �+�+���7< FG�� 0�+�� 0��� �+�$

Krو ��'X� ا\���ا�����

�?�ض ��:,

وKr "�ا,}

v�XF�

d� ا�'

١٤٥

� �g�+�"! /+'�g7+ D��g� &�� 0�+��� �+����� 0���!� �6�� %0���� ��� �+�+���g7< FG� � ��� `�8� �+�"�� . �g+�'� >!g3� 0�g�� �g'!�

�"��2 / &��� K���! #�$ :;+��� ���B �+�+���7< . �g+��� ��"gG�!�+�$ /+ � �* �+�+���� �+�+���7< �+�'� /h� %���!� 0���g* �+���6 -� � �

-��;��� ""6� E+� / �+"�*��+! ���B "+"6� K � &�6�. #�$ . 42324 !��/�����

(+'gG K �! �:7+L� �H"�!�� ��� ��G�� EI�� �+�+���7< -�+�'� "!����+�!� . FgG� &g�+ g�� ('G� "��� `'! -�+�'� ��� � /h� %��+B� ���

�+�+���7<��"� �+R ���� @��7 #�$ ������ � . � "���� ���B /� &g6� -�g!6�� ����e� `�� G�'� 5�6�7< �H�'G �+�+���� -�+�'� Eg+� %0���g7 �+���� -�77)� "+"6��� K�!� FG� ��$ �+7< %�77)�

� �g* �B #�$2 @��7� 0�"+7 -�� �+�+���7< �+�'� /��� /�� �g77)&+8��� �+�� M�G$B� /+���� ���� / ���+ -I6� �B �+'�� . �g������

�g+���B �7��� ��� &� #�$ ���+ �+�9� -� -7+� �+7�� �+R �+��77)������ . F!��� `'! A� &�72 #�$B / K ���! A+7� � &6� ������ ?����+!�7� .��� �I"1 #�$ � ��B� �g ! Fg��+ g�� ���'�� �+����� �77)� /

%�+�g7�� 5�g7*B� %�g+��� -���+���7<� /+����� -�$�� &� � +� /+��'�/����� %/+$�"��� . &g�'� �+�+� &�� ����2 / �+�� �� I! 5 +�� M<) �

/g�+ g�� ��g��2 �� %�+���6�� �+�6�� (�"2 -���� F 5 �77)�+�+���7< FG� �+�$ � � �6�7 . #g�$B / K �� �+���� �+!�7� ��+����

-��g�� � /+$�"��� /+��'� "�6� / #��2 ����! M����< � &�72 �g77)�� 5L��� FG�� �++8� #�. �:!��R (� � �� �+�+���7< . /g�� %�g���

7< -���� /B � �!+�8� �*���� / 0��1 0;�� � /��� �++8��� �+�+��� /g ����6 -�$�� �+ #�$ ����� /B ��+ � 7�� -�+8�� /B /+� � %#�$B

�77)� 0�$�* . /B �g+���� �+�G�! �3�6�� �+�'� �7���� �+���� -�+! �*� ?g�� �!7! ����� < -�77)� &!��7 &�� �+�+���7< -���� / :�+��

�+'���� -���'�.

١٤٦

�+�+���g7< �g+�'� B�!� /B CB _#�$2 &�7B / K �� � /�. &�� /�+ &� � /+��g'� @�g� ""6� �3� 5�+ ��� Y L��. @��7 // @�g6B 5�g7*B �B

0��1 @��g7 #�$ 0��� �+�+���7 �"6 � � �� 5� %�L�* � � 'G�� . ��� <B 5 ���� K �� � �� -��g�� ��g6� �g+�$ � 0��! Q��� "�6�

�+��� A���� ���3B 5 �3�! �+�+���7< % � &��� �6G ���� �� /��� �g+���! �g+��'�� &6�� ��� A���� �+�� �+�+���7< FG� / D��� �� /B

�77)� FG� . �g+��+ � -��"���g! 5�g��< ��* ��� �+�'� �7��� ��� �:!��R � %�+�+���7< FG� � -��"�� ��� ����' 5�$� %�L+!� � 0�+��

#g�$2 &�g7B / K �� � � � /��+ ��� �+�'� 0��1 &!* / � +�. ���+ ��:+$�� ���B :��� .

��D�42< dL���� ���� N�!7�� �+�+���7 N��� #�$2 &�7B / K �� #�$ ���2 / 0�g$���Grass Roots g�

���� ���� #�$ N�!7�� A�3+ C��� �+�+���7< FG�: B. _�g�+��� � dL���� &� /��2 F+� � �J+L�! ��� -�+�+���7<

0��� �!�3 � 5"�"� &� D�;� < � . �. Q�g�� /B ��+���� %/��2 &� � -�+�+���7< ��� ����� /B /�+

CB ����� / � $�+ � 5 +��� 5�'�� #�$ 0���� 5 +�� /�� .

N. ��g�$ CB %�g+$�� >!g3� ���$ �++��� -�+�+���7< ��� >!3��+!� @��7 #�$ ���7� ��7�� N���� ������.

�. -g7+� � �h� &���!� %�+��'� -�+�$ 0���G��! -7+� ������ -�+�$0�� �B ���� 0���G��!.

�. &+� �77)� 0��+7 #�. %�:+��'� � �� �* �� %0�+��� -�+�+���7< &3��� / �+;! (3�� @�6B -��� "!G� �� �++8�� -��� &I6

&����. �. ;g++�! &g! %�H�!g7 -�+�+���7< ��3�! 5�� < ������ �+�$ 0��.

�7��� -*�� � &6���� ���� �. < �+�� N���� �� �'+� Ag��6�. &+��7+� %0�+��� �+����!< -�77)��! "�!��

&'���! ��L��� -�77)� #�$ &��2 ��RB � . �g� /hg� %�g�� / 5R���!�

١٤٧

#g�$B /g "+"6��� �+�+���� �7��� � �+���� 0��$. #�$ ���$�7+7 N�����H�!�7 ����� �� &�72.

+� �� / xCB &�6�. 5�$ /B ��+����/U %#g�$2 &�7B / �B &�72 #�$B /

-�77)� #�$U �:�� �:+G�s :�B �'+ . &�����U[ ��3�� ��� ��3+ .

&����U[ #�$2 &�7B /� &�72 #�$B / � � &���

/��g! %/+� ��� �+!�7� ����� ��G�'� /B /�+ &'�� ��+�" ���+. ����+ &��� 71 /��� �g�'�+ �+� �+�'� 0��1 ��B� % L��1 @��7� #�$ � � -

�!��1 Y�+����� �77)� � ��!�"� �+7�� ������! : �g�� &$ ����+ %5'��+�$���� �!$ . � &'�� � �+�" -��� �* �+�$���� �+�+���7< -�!���� 0����

�+ #�$ 5�3�� /��� / -�+�+'7�� �+�! �+���� � 0���72" �g+!�� �++�S "Annemieke Roobeek -B�g! �*� %0��'� &���� -�+�$� �+�+���7< 0��1 �

�$�g��� 5�g �� -��g�!� % $��3� &��� � �+�+���7 F+��� �++�S E���� D�"��� ���� &��� � �:G+B O���!) �g!���� %�+�+���7< 0��1

�+�$����.(lxvi 0���gG #�$ �+�+���7< �+�'� �+�9� % �++�S ��� � �� / %�+�$���� �'� �+�+���g7< -�+��� ��'� /;��� &�� �77)� &6� "��+� ��� ����

F��� � � ��� �69� �� -��"��� �+�6��) ��g�� �g� �g�*�� 5��7 0���� � &+3����!�UX .( �+;+ < �+���7 �+�� �"7�! N� �� �� &���+�

/$ ���$TX G�'� D�"���! #7+� :�G$Cross-Section . P�g��'� ���g��

w7/j -أ�� �,

-��j w7/أ �,

�1| ا�9ا4:��

-D1�+.7� $&'1| ا���

١٤٨

g� /+����� F+�! �+���� �3�6� ���'�� 0��1 �+���� 0��1�! ��'��+�+���7< &����� �O���� �+��� �� .�! G�'� D�"�� 5��+� AL�gG$B �L!'

�+�+���� �+L��1 -�+��7� / . 0�+g3!� -�g!6 #�$ ������ Q79��� &��� /+!+ �� %�+� � �3��� #�$ < M�G$2�U\.

&����U\ �$��� G�$ D�"*

��g� #�$ �+��7� 5���7B �$��! ?�6� ����� �7�� ����� %���� �+�+���7< �+�'��+�$���� � . �+��g7� 5���7B �$��� G�'� D�"�� ��

�g+���� �3��� 5+��� 5� : %/�g��� %/+�+�g� Qg�� %M�g�2 Qg��/����!� %/+��'� �+�� %-���+���7< //���� . �g+��� � � Q+�� %@�� ���

�+L��.� �"7��� �+�$ 0��h� �+�+��� �+�! �$���� �+���7< . D�"�� /B �� �"�g7� ����!�$ � FG� �+�+��� �"6� �+�+���7 FG� /$ &�L7 G�'� �g��� Qg��� �� #�$ ����+ %�+�'� �+� � �� %M��2 Q��� �+7��

�+7� -��* #�. �+�+���7< -��+6� . �B �g��� �+��� "�6�< �!7!��� /��� � �h� %M��2 / /+�� %&�� �+�+���7< �+�'� M���B� %�+��� ��B �

�g+���6�� �g+�6�� (�"2 F &�3�< /$ H<�L7 �:G+B �+��� �� /��+���'�� . �8+g3� #g�. �+�+���g7< �+�'�� �+�$���� ��3� &+��� /�+ ��

(�7� %&�3�<� -���'� �+������� -��!� 0�$�7! ��� 7! �+*�� /g�� Fg &g3��� �+7+� / ��+�$���� /+��'�� C���� /��� � �+*�� -��7� -��+6� &�� d��� -�$�� &+���� %�77)� N��6 -�$��� D��B F+�

���6�� /B �+����� �77)� #�$ ��+ �� �+�+���7< .

١٤٩

��D�42P -����1 #�$ �+�+���7< FG� 5�$ �T��]B % 0��� &�g�� /B /�g���� -6+���B �+�� -��

�g'!�9! �g+����! ���B +�'� K���! #�. 5I$1� /�� 0��. �+g336� -<�� : E�g�2� %5Ig$1 0��.� %/g�� 0��.

�+����� -��6�� %�+����� . >+g�+ /B �g+��� K�g��!�� 8!�+� g"�� $��� &'�� �+���� -����f� �!�B ���7�I . �g*�

�+���g7< /�gG� &�g� -�g��+! 0��$ �+��� -R�3 5��g+�! �g!$ /+��� ?6� �L #�. � ��7�B� �+��� K���!��

������1 . ���� 0��$ � �M�� �$�7 /+��$� F!�B &I6 �� 0��g$. 5g� %-�g�+�'��� -����*< D��B F+� /G�� &�'�B

-����1 �!$ @�6B 0� � '+;�� . �� %�g�� D�!g7B &I6 �+��� � 0�+� �� -��� &'� �� /+��$� �76 �+��� -�!��7

�+��� K���!� &6� D�G�2 . ��g� A����B C�� ;+���� &'�!� `g'! `�$ ��� %&'� � �+�$���� �+��'� 0���!� ��+�"� -�gL+ �� M�gG$B �B /+�gL; /+�gG��� 5 7��B /+��'��

6� �+7+�����+��� . %�+�+���7< �"6� &�� / M� ��< �'!� K�g��! #g��� % ������1 �+�!� &L�7� #�$ &'���! -�* ��

0�����3�*<� /�� 5+g�'�� 0�;�� ��g��� D�"�� / 5$�� %�+���� �.

��3� :UTRECHT SCHOOL OF ARTS, Uit de kunst geregeld,

Utrecht, 1999 42323 �$!��� T�

�g3�6� ��g'!2 d*��� /B &!*� %�+�+���7< 0��1 �+�G* `'! `�'�7�! �g+�+� ��g!�6 H<�B �g+�� / /��+ �!� %&+3����! �+�+���7< FG� �+�'! �g���+ `�g8� � �� _�+�$ ���B 0��3! �+�+���7< 0��1 a��! ���.

Q�� ��'! �3�6� ����� 5�6�7 � �G�B �� �+���"N�!7�� C���."lxvii � Q��� ����:

١٥٠

T. 0��'�� �+;��� ��<�� #�$ 5��� %5+3�� �7�� . ����' 0�B � �B� &+��� �� � �$ -��g �� ?�g��� %('G�� 0��� /"�SWOT

analysis. �. g� ��g3� �+7� ��+�" #�$ � ��� � ���7�� %"+"6�� �7��

&'� .��� 6 � +�$ ���� -�� : -��;�� ""6) � �g*" (�g7�S "Ansoff .(

V. -��g+6�� C��g3�*< Eg�!� #g�$ 5�g��� %FG�� �+��� �7���+�+���� . �+g7���� �$��g3 � �77)�� >!�� FG�� &� �+G* 5�B�

) � �*"����! "Porter.(

W. �� �!��3 0��+�� � +�$ /+ �� %��� &'� 0��8 �7�� @�g� �g+)��� &'� C��8 . �g�B #g�. Fg�"�� g� ��� /�� �+�+���7<�

��7� � 0���� -���6�. X. �+��'� �7���cognitive�+��$ �+�$ �� % . � �+�+���g7 &�g����

�+�� &!* / �+��� �+�$ �!$ %�+)�� H����. [. &'���! 5k�'�� #�$ ��)� �� %5�'�� �7�� . ��+�"� �g+�$ &�� � �$

�+$��� �+��� KL��� -� �L��". \. &g6� �g"�6�� -�g$��� >��g3 #�$ 5���� %�+7�+7� �7���

�77)� N��6� . /+g! `��g�� �g+�'� �g�+�� �9� � �+�+���7��$��3�� (�"2.

]. 5+��� $�� N��� � ���+� %�+����� �7��� . �+��+'� ��+�"� �����6�� 5��g'� (� �g7� �+�+g�!� �+�+���7 K��� &'�� �+���� / �+

���6�. �. �+!�7 �!��� �� %�+L+!� �7���passive . F��+g7 �L�* (�"� �L+!���

� �+���7 FG� #�. ����+ �B �77)�. T�. �+�+���� �7���configuration /2� _��!�7� Q��� / ��+��� � %

+��� �77) &�� �g++8�� �+�+���7 /h� %�3�6� � �L+!� � �+���� � 6/���� /�;� ��". � 0�+�� >!3�.

� -�77)� �$�7� /B /�+ %�+�+���7< � ! &���� �� ��"� � ������� ��+�+���7 5+�'�� ?+6�� . Q��� #�$ �+�����!� �:�$ ����� D�"�� ��

%�+7�� �+R -�7���� %5�'�g�� %�g�� &'� 0��8 Q�� ;++� /�+

١٥١

��� 7! �+������ . �g7��� ��g"� /B %&g3�� �g� �g+�! g� ��+B� ��� �g7�� #g�$ �+�!� � -;�� �* �:+��� ���B ��+�"! �+�+�2 �+�+���7<

"+"6��� 5+3�� . g� �+�+���7< �7��� #�$ (���< F!�" M��G. �B �+�+���� �7��� 5�6�7�! A+$�� /�+� % ����� D�"��) �g+�$ #g�. Fg�"��

0�+�� ( FG�� �+��� �7��� �+����� �+�G�� `'! / 5$�!) FgG� ��g�+. ����� ��7� � �+�� .( -I+�g����! "�g!��< 0�+�g� �+�+���� �7��� ����

�:G+B N�!7�� �����! �� �++����.lxviii � (�7� g� -I+�g��� ��g� d*�� E���� &3��) 0���VUV.(

��D�42> �+�+���7 -�*���

/ / HI� /h� %����6� �+���� Q��� #�. �����!" ��!-� C� "Bob de Wit� %"�+� /�� "Ron Meyer /����! ��� %

�+�+���g7< 0��1 &�g� '�� ���� ���)� /�+������ #�$ A! #3�+ ��'� -�*���� /��G�+ % ���� @��7

g� ��g�� F�3� E�!� -�+�$ / &� #�$ ��)� ���+�+���7< 0��1 . -�g�+�'� �g���� -�*���� ��� /�

�+�+���7< FG�� ����6 . E��!� / &�� #�$ 8!�+ ���� �. -�g*���� ��9! $� #�$ ����+ /B �+���7< �+���

3! ���� �g�� #�. &3��� (� ! D�3� ���� &� �� �:$�g! �2 ���� � �+���7< /��+7 �L��$� % �+���

0�+�� �+7���� 0;+�. � ��'� -�*����:

T. D�!1� �"�� : �+���7 �+���. �. �+G��'�� �b+�3�� :�+�+���7 /+���. V. 5++���� 0���� : �+���7 �++8�. W. ���� ��7B :&�$2 @��7 #�$ �+�+���7. X. ���gG��� �!���7< : @��g7 #g�$ �+�+���g7

-���� �$��. [. /��'��� Q����� :��!�� @��7 #�$ �+�+���7. \. ��+�6<� D�+3�< :�$��3� ��+7.

١٥٢

]. #G���� "!G� : +���� ��+7�. �. �+���� ���'� : ���� ��+7�.

T�. �+��L7�� �+�!�� :�� `�R +�. ��gg3� :Bob de WIT, Ron MEYER, Strategy, Process,

Content, Context, West Publishing Company, St Paul, 1994;

Bob de WIT, Ron MEYER, Strategy Synthesis, Resolving

strategy paradoxes to create competitive advantages, Int.

Thomson Business Press, London, 1999

!��$/ ����� T. 0��1 0��g� &�� A$�!"� / ����� %0��. C����7 F ��!�� ��$

����� D�"�� � �+�+���7< . 5�+ �� 0���� �++�' / ����� &���� �+!"�.

�. �+����� -�77)� `'!� �+�+���7< ""6� &���� . "g"6� ��g� &�$��� K �� �B �!���� KL��� � K �g ""6� ��� �7�� ��"� C9!� Y �

Y&'�

V. �+�+���7< 0��1 &�� ���� `'! ��6� �!��� #�. ��� . &��g� /�g��)� �g +�. g��+ �� �+�+���7< �7��� / ����� . &g�

-����*< ��� d*�� Y�+�+���7< 0��1 � -����! CB /�����+. 42< 8� !��$*�� ��*��!������+

!�"+���(�̂*� • �g+�'� g� #g��B 0�g"6� �+���7 ;��� ���� �J /��+ ���

Y�+�+���7< • Y�+�+���7< �+�'� � � ��� �� ����'� ��'!B D��B �

• Y�+�+��� �"6� �+�+���7 �"6� �G+�'� "�"6� �

١٥٣

!��� �$��/-����$ -���+���+7

���!� �'� �� +�;+

5+* ��7�7 0���� 0��.

�!��7 ���� �+��� �+�+���7 ""6

('ggG�� 0�gg�� &gg+���-�*�'�� ?���

5++�� �!+��� ����3portfolio

�+L+! &�$ �+�!��7 -��+�

�+���7 ;��� �+�'� ��'!B

�+���7 D��+.� d�+�7 �+�*� &�$ �+�'� 0��$

!�.����� !*��� :�5����U �+���� �3�$���T

/g �g �+�" � �+��!�� �'!�� /+;�+� 0��+7� ��6� �'�� #�$ ��*��� -��"��+���S "Antwerb 5�$ � 5����� #�. ��+��!!T��V . �g+;� /g &� E���

�+����� /�L�� /$ Q+L�� &�L7�� 5����� � ������ 5����� FG� 0��� /$��� 0���2 #�$5�$ 0�� �+���� �3�$ >!3�� !���2 ����I� �+�� . /g�� 5��

��g�+� /�+� /+76 /$ �+;+ � ��"�+ E��� �� &� /2 �� 7 ��*�� ��� C�����)�V ���+ /�+� ( @��g7� #g�$� %�g�+��� 0��g�'� ��;�� ���

A7�� �+���7< O�"� � +�� 0�+!� @�6B /� ���� !���2 .� �+�� /�� 5� �g+����� -�g7�+7� �L��� � < -��� �* �+����� �!���B �3�$ 5����� &'��

5��g��� � ����� D�"�� � ��*��� � <� ��+�� Q��� . 5g$� /��g!� �g:'*� 0�g��� >!g3� /g� %�+����� ���'� C�+�� ��� Q��� M�G$BU

�+��� �+�+���7 ���"�U � �� �g7� F &�'�� � 5 �!��" Q�g7�. "Erasmus Q�� #�$ F*��Maas g� ��� 5*� M��+� "!�+ C�� Q+L�� � �� %

���� ��!� F 5��'� . �;g�� g�� F �+7� �+R -��*�� �M�! %���� &�g$2� ������ b $�"* � CB�� 0��* `'!� Q+L�� 7�+7� . -�g�P� �g*�

B 0���� �g�+��� � O�"� �� �R�+3 -� :�+6B� %�+�� -�!�6�� M��. M����H�+�� �6��� Q���� �+��+�� �;�e� �+7�+7� . �+�+���7< 0�"6� ��� �'!�

�+�9��� �+�"�� ����� 5$� #�$ &�3�� �� �:+��� A����! ��+ � /�� %0;��!� 5� �*� %�+!���2 �+"�*��+!� #�$ �g��� ��g� ;+;'�� ��;� FG� . �g'!�

M�gG$2 ������ �+����� -�;�� -��* &2 �!+6� ��� / 5�$B �'G!

١٥٤

5�'� �+����� �+!���2 �3�'� ��� >� !���2 ����<���T %/+��+�g #�.���� / ��I� :&�8��!� � ����!B� ����� � 5����� . 5�$ � �� /���

T��] . ��'gg� -gg���"0�gg+�� /�gg 5��gg��� " ��gg$1 0�gg�� -B�gg!www.rotterdam01.nl .

��3� :UTRECHT SCHOOL PF ARTS, Educational documents of MA AMMEC,

1999/00.

g� ����"�+� Q+� "Kees Weeda 5����� ��+�. 42<2& !�.$������+8� ������

�+ �� �+�+���7< FG� ��$ &�7B /� &�72 #�$B / 5�� �+�'� � �+�3� / ��g7 ;+� /B ����+ %��'� �+���� Q��� �3��'! ��9��� %�+�$�����!� #�$2

�+�'�� ��$� �7+L� ��'!B .��7� ��'!2 ��� #�$ �:7+79��U �g:'+� "!��� �����7�� /�+!!U � ��� ��7 �B �77)� �+�+���7 �+�"� /�+) %� ��g��� �B

�+7�+7� �B �+L+!� �7��� � &��� &+!7 #�$ (�7�� 0��3!� . / "7!2� � /�+ K �� �� &��� %-�"6 -7� �:G+B ��'!2 ��� �+)� ����+ A�B %��

A���� . g� &g��� /B �g:L� �g�+ #g��2 0�"6� /B / 5R���!� F��g� �+���7<Strategic Motive 5�� /B /�+ %0�+62 �$ �+� �+���� -�"6� /h� %

���� �:'+� � �B ���" %�+��� C9!. � �+���7< F���/+L+� ���+:

T. ���� %�+�+���7 FG� �+�B ;�!� �� �+����� �+�G�� F+� �+���0�+3* �+�; 0� �.

�. 62 �76� ��'!2 �+��� A�I6 / /�+ D��� 5+3��+�'�� @�.

��'� �+�+���7< 0��1 ��� � (��'� �+R �+���7< F��� /.lxix �'+ 5g��� �8g3� �+g7�I� ��� �+����� -�77)� &+ 5��! �+�8�� �J+���G .

-�+�!� � ��3� -� �3��'� F+� �+��� ��+ A�B �+���7< F��� �'+����7< �+�'� / #��2�+�+ . �77)� &$� ���� ?6� �� �3��'� ��

0���� � �����*�� �� �+����� -��7� 0��� &��� %�+�����TU� . ��� F+�� ��"1 � 0���� �3��'��U\.

١٥٥

��D�42S �+���7< F��� �L�* �+���7 ""6

• 0�+�� �+�+���7 FG�� �+7� ��!7B. • �+�+���7 N��� �+��$. • ���' �+R �+�+���7 -���B. • ���7 ���7� / 7���� FG�. • ��"G< #�$ 0��+�� &'� �� �'+!". • �+$�!1 -�+�'�� �+��� 0��+�� &� %�+����� -��7� ��B. • ���� �+R 0�+�� �+�+���7 -��+6.

�+���7 D��+. • 5�'� -�!6. • �+�'� -+*��. • ���� /�� 0����++���� ����. • �+�+���7< Q��� ���.

�+��� &�$ • �77)� 5��� �'+!". • 0�+�� 0��� � FG��. • �+�!� �+R �B �+�!� �+�R.

�+�'� 0��$ • �+�'� "+"6� F ���� 0���G��! ��'�� 0���G. • D���� K �.

)��+�� :0���! D��� ��+��.(

. �+���7< F��� �� #'7+� �g+�'�� ��72 ����3� �+3�6 F "�'�� #��+�+���7< 0��1 -���� / �+�� � �����*�� �� �+�+���7< . �g:7+79��

�g:G�R �H��� -��� �7��� � �+�'� /B � 0�!6� -�7�� 5�$ K � #�$ . g+�'� #g�$ g+���� ��g"�� �+�9� @� %HI� %>G�� �+R / /�� ��� �

���� F�3� �+�+���7< . &I6 / A�'�� /B 8!�+ C�� � &97� /B ��+ �:G+B 0�g+�� -��"� � �� ���$ -�*�'�� ?���� ('G�� 0��� /"� &+��� �+���g7< F��� /h� %��� /� Y�+�+���7< FG� �+�$ M���B �'*�� �+R�

١٥٦

� �g7+L�� �+�gG�� >+gG��� �g 0�B &�+ 0�g��e� �g����� �R�+g3��+�+���7< . Ag+�$ /���7 � >+G�� �� �+���7< F��� / �6n �����

�+�'� . F��� �+��� ���� M���B � '+�� 5�+ ��� ��3� -� -���'� 5��!� 5g7�+ 0�g"6! 0�"6 N���� K �! @�6B �+�$ ��'!B 5+3� ����+ �+���7<

��� O�G�����! . 5�6�7 ����+ %#��B 0�"6� �+���7< F��� �+��� ���!� 5*� &��� � >G�� &� 7�+* N����U] #g�$ �g+���� -�"6� �+����

�� % �+���7< F���: � . �"��2 5++��)Y�+�+���7< �����3 �( V . L+! E�!)Y��3 ��*2 �+���6� -��+�� � ( W .�R�+3 �����)Y �!��7� FG��� &L�!� �( X .0��� &+��� / ('G�) -M�g��� �� %�77)� � ('G�� 0��� /"� �

Y� ! F��� ��( [ . �+�+���� �+�+���7 �"6)Y���+��� ����+ (+�� �+�+���7< �����+6 �(

&����U] �+�'�� ��'!B ��7 T . �+���7 F�� .�. 5++�� .V . L+! E�! .W . -��g+6 �R�+3 .X . &g+���

('G�� 0��� .[ .0�+�� �"6 /�+���

�+����� -��7� �'�� %�+�'� ��� �) 0����� F���UT (�J :��� . `g'!� �g�+' �g+���� 5+�! �:3�6 �:��� ��"�� ��� ������� �� �+�'� ��'!B . F��g���

�! "!��+ �+���7< �+��� 0��+�� 0��) 0����TU�U] .( N�g��� %5+g+��� M���B� 6+���� &+���� F �*I'� ?�� #�.) 0���TU�U� .( ��g'� ��+7� �'+ ��

-������) 0���TU�UV ( ��'� ���3��) 0���TU�U[ ( �!7���! � -��7 L+!� E�!�� . /hg� %-��+6� �R�+3 #�$ ;+����� �!7���! �B ��g��� ��g7�

�+����� -����!<�! ?�6�) 0���TU�UV (�:7+L� :��� �'�+ . &g+��� /�� �.�

١ 6 ٥ ٣ 4 2

١٥٧

/hg� %0���2 #�$ �:$�G� -�*�'�� ����� ?���� ('G�� 0��� /"� �+$�!1� �+��� -�+�'� 0���) 0���TU�U\ (E�!� / H<� �:!��� &�� . M���B�

�'!� #�$ &'� /g�+ ��3� -� �+����� -��7� F+� /h� %�+62� Q��7����+��� �� �+�+���7< -��+6� � ��)� /B . ����� �7�� � >G��7 ���

�+��7� 5���7B �$��! �3�6�)���� �( ��)+7 �+���7< F��� /h� %-�"6� &7�7� #�$ �:G+B . �� -���'� #�$ �:7+79�� >gG�+7 %� '+�� 5�

-�"6�� A! �62 ��+ C�� �+������ %V� %W� %X �g7���� �g+�$ �g�6��7��� FL�*��� . ��g$ � +�$ /+L��� /�� � �B � +�� � �77) /B `������

g� �J+�'� /�!R�+ /+"�6�� ?�6�2 /B� %�+��� �+�+���7< -��+6� /7��7� /� %� �$ E���� F!�� �'!��! B�!� /B /)-��+6� �R�+3 ( F��g� �z'�!

���� �'!� / H<�! % �+���7<)5++��� .( �'g�+ �+���7< �+��� /�� �.� �+L+!� -��+�� E�! � �+�B ���2 ����� /9! % �+���7< F��� M���B� %0��!

B /�+ �+�'� /h� %-���'� ?�� ��7� #�$ L+!� E�!��! 0���! G� /)������ 0�"6� ( �+���7< F��� �z'�!.

%����6� 5�+7 -�"6� F+� /B 5+3�� �+�$ � ����� ��� /G� /B �!<� g� �3�6� � ��� 7h! �+���G� �+7�7B :��'!B &�� -�"6� F+� /2 ����

�+�+���7< FG�.

��D�42U �� &+���-�� �� ����� ?���� ('G�� 0� �g:�$ -�+� ��� ����� ?���� ('G�� 0��� &+��� &�+ g� 0� g� ���2 0�2 �� %5+3�� �7��� �+���G 0�B �g+���6�� �g+�6�� &�'� /+! F��� %�+�+���7< 0��1 .

�+�+���g7< -��+6� 5��� %�77)� ���7� ��". �� #g�$ �g���� -�� � �++�� 5�+ ��+! 0��� /"�� ?��� &I8�7

('G� "��� . � �"�g7!! � �g�� �g &�B 0�2 ��g� � ���� : ��� ��"h� ����!�6 5�+ /B ��+ ��3� -� �+����� &�'��� �g�2 &�g� &Ig6 / ��� A�+G�� &���� � ��� % '��

�++�*1 O��7�.

١٥٨

0��� /"� • �+'����! F��+ &�$ �+�� • 0�$�� ����.

('G "��� • �+�7� �+�+���7 ���� 5�$ • ���!� @��7 #�$ ����! ���� 5�$

?��� • l��� -*� / �+; • �+���� ��+' @��7 D����

-�� � • &;��� � �+�+� ���� • � 7�� ��"�� �B �� � �+�� O�7 ����.

�� ('G�� 0��� &+��� �g77) #g�$ 5���+ A�B >G�+ �� -�� �� ?��

��g�+.� � gG��$ �g+���� �+�+���g7 �"6 FG� /B ����� ��� � O�7���+� `��'� �+�* �+�7� �+�+���7 . HI+g3�� ���7�� �!���� ����tailor-

made KL�g�� l�g�! g� O�g��� ?�� / :�+; /G�� �+�+���7< �+�'��+�+���7#�$2 &�7B /� &�72 #�$B / -�!���� / ���B � . /g� %:�+6B�

�g"6 FgG� �+�" #�$ � ���� � (*�� �� ����! �77)� '� /B 5 �-�+��7 ��I� #�$ 5�� /B ����� �� � /�+ E+� %�+�+���7:

B. �+�� ���� : &g�B /g 56gGB �+�� -����. � +�� @�!�� -�77)�

�� E�!�0�+83� -�77)� @�� � �� . �g'� -����1 /h� %�:�$� 0��1 Qg�� M�G$B `'! /B �� % ����� D�"�� � �+�8�� 0����

0�$�7� / D��� �+�'� #�$ (��1 � D�"�� 5 ��+. �. �++��� ���� : >!3� �L�*� %��+$ �+�� �;B ��'� �77)� -��� �.

��7<� ���7�� �g2 �+� � � &+��7+7 �����!� % �+�� �"6 � ��+�+���7 �+�$ &+��� . -�g;2 0��. /g &6�g�� ��" 5�+ ����

�+���+���.lxx

١٥٩

N. �+$�� ���� : �g!��"� -��g �� -���� /+��'�� 0��1 @�� &� g� �g77)� /h� % ����! �!��1 -��� �. Y�+�+���7 0��. �+�"��

���/++���6 /++����7 / (��. #�. � .

�L��� /+!� �� %D��� 0��3 � �9� �+�+���7< �+�'�� �++���� �8+3��

�+� �� � . 0���� � ��� 5+���� �8+3 d*��� (�7��UX. 42<24 (��'���

�+���� �"��2 �+�$�� � 0���� 0��� ���+. 5++����! �3�+ .2 � �+�����!� ��g�+����: • Y�"��2 O��� ��� C�� � • YO��� O���� �+ < ���

• Y�""6� �"��2 �+��� 5�+ 5� ���

• Y� � ""6 �+R �"��B �+��� 5� ���

�+�+���g7< -��� �. � &�� &)7� O�"� �* �+�+���7 0��3 � ��+����A�$ / � �L+!� �!7�� 0����� .�2 -��� �h� &'���! �L+!� �7���� ����� �"�

)E���� �'!� ��� ( %&!��g7� g� �g:G+B ����� /���7 � �B �77)� ���'�� g! #7+ � ���� �L�*� 5�'�+7"�+�+���7< 0���� ." -��2 `g'! �g����

N���1 �!+�� ����3 � � _����� �� � E�!�� 0�+��Product Portfolio Matrix

-� �+����7< /"7�! �$��� C��3�*< A����Boston Consulting Group % #�$ &'� -�+����!�" �'!�B 5�6�7�! -������ &+��� #�$ �+� �� ��� 5����

���� ����: QT :�G�8� �"��2 &��U "5� ��7 -�I$:" Y�"g��e� ��� Q�72 �

���� � � 0��3 FG� ����+ &��Y&!��7� � " Q� :0�$�� �"��2 &��U "5��� :" @�g� #g�$ %"���� �� &� C�)+ &�

Y�J+�� C�* "��� #�. %�+3�� QV :�+�!�� 0�+�� �"��B &��U "��!� ���3 / >!�g�� 0��g ���!B :;��

cash cows :" d�� C� ��3� &'� #�$ :���* "���� �� /��+7 @� CB #�. �!� Y�&�$ QW :O�!�2 ��+�� �"��2 &��U "0�7�6 �I� :"Y"���� �� (*�� #�

١٦٠

g� "���� /�� �. � (�'� /B ��+�$ %��L72 ��� #�$ ���'�� �!��1 `�8!�A�$ / -���� ���� �!7! �5�� ��7 . �+'gG�! 5�g � /B �:G+B 5 � /�

('G�� 0��� E+� / ��7� � /+' "���. #�. C�)� /B / -�!��f� �!<� �7��7� 0�"6� � ����6� 5�+ -��*)0�+�� �+�+���7/�+��� .( -���� ����

� : ���6��ditching �6��� %����!<� %����7<� % . &�����U� ��� ��3+����3�.

&����U� N���1 �!+�� ����3 �"��B

!+�� &+��� /. &�2 5�g�� � C��3�* A��� -� �+�$ �'� N���1 � . g�� ���'� ��� %�+��3�*<� �+����� K��� /+! F�� /B 5 � / % ����� D�"�� �

0����TU�UX )�+����� �+*�3� .( CB %0�g7�6� �I�� /. %&��� &+!7 #�$ �* %&+�* �� � ���� �� HI� �'�� -�+7B %�g+��� -�!�7�� / � '�� 5�+

� �*I$ �� %��+' (*� � �+����� �77)�� �!7���! � �+* -� &�� � �����77)� ���7�! . ��� %�77)�� �+����� 0��3��! ��3 -� �+�� ��� /��� �*�

� %���7�� A+�. ;��/ ����� ��7� � � � ;+� � ��� �B .@�6B �+��� /� >!��� ��� ��3� /h�cash cow g� &g�� �* ����' �+�+7I� ��� &� %

����� / ���� ��� �77)��! ����� /B /�+ � ���� �+��� �+���� / �$�3��:+���� . ���g7�� /�gG #g�$ �2 �+� � � ���6� 5�+ C�� ��7� ��'+�

+*م )ا��Z.�ر(

/���ةآ,ب

)-ٍF�(

����!!�2در (أ���ر !0رة

)ا"�<�ر(

؟؟؟؟؟؟؟ )ا��Z.�ر، �F!9ق(

K���,

�.' ا�+'ق

u�F!,

��Dا�+'ق آ q�E� ��?@

١٦١

D�+3� �+�� @� #�$� �+��� / �+����� �g+��� /g � �6� �++�'� �77)�@�6B . �g�+��� &g+��� g� &g��� �+�+���7< 0��3� 5++��� @�62 0�2�K���U ��7� Product- Market- Combination . (� �g7� �g!���� ��g� g��

�+��7� `��'� &�� % ����� ��7� / M;�B �+����� -��6� �B -����� �+!�!��)��K( ��83 &��"B F �72� %)��7 .( �"g��2 F+� ��!�$ /�+�

K��� -��+��� / �$��� � �+���� �77)! �3�6�U �� %�+����� ��7� K�g�� -��+���� 5��� (+�� &�� �+��� ��L7B #�$ �!��1 ��+ %5++��� 0�"6U

��� �+����� ��7� . �! N��g6� ��+ %5++��� �+� � �� &�g� -�g3I6�7�+�!��7� -�"6� :K��� -��+��� �B %�"��2 CBU ��7� � +B �g +B� ��7�7

&3� E+� %�7��7� 0�"6� -����� � -�� 7. -�3I6�7< &��� Y(*��+7�+�+���� �+�+���7 �"6! �+�+���7< �+�'� �+� � #�..

42<23 �"���� Q.���

��� /B %���� ��+B� �� 0��fg� 0;g+ �+g3�6 �g'+ �gL+!� ��g�� / A��+�+���7< . g� FgG�� �gL+!��� YA���� �� �+��� 8!�+ (+� %�� &)7��

�+�; / ��!�$<)���7� (��� /��+ /��� %�77)�U �L�+�U ��S ���7 #�$ . <�g�� ��� 57�� %-<�� #�. �L+!� 5+7�� ���7� ��� /+9� ��" /+! /� -

�!��7� A���� -� ��!��� -��+�� / ��$ #�$ �:7+79� . % ��g��� D�"�� �� &��� � �G�+ %-<�� �+��� ;+��UT�.

&����UT� L+!� E�!� � -<�� �+���

����� �4��

5 ا�'��

�89*�*��� ا7'�2دي

دو�5

5���� 5!, إ

١٦٢

� ��g�� #�$ ��)�7 �� -��+�� ��3!�7 � �R�� ���2 _�� E�!� ���./ �B�� ���� &$� � M;�B &$ �B �+��� . &�g� &� � ��L72 `'! �"7�!�

� ��! �+�� �� �+�G�� D��B �+��� ����+ %0����� -<��� / . ����� &���

CB� %Ag���I /�+ -�+8�� CB� Y������� /�� &�� � ���� -��+�� CB �+���� �+����� �*I'� �� %&�b'� -�+�9�� �g+��'�� ��6� /+B� %�L+!�� /�� /+!

Y0�+�� /��� -�7�� �+����� C��3�*< &���

�g+�'� 0��g��� -��g"�� �g� Y� 7�� /$ /�'� �� �+�+��� -���� � �g� %/++$��g3 (�g"B F -��"� �� -������� �� %&���� �B �+�$���!

���� /+! -��"� �� &+��� -����. QB� -�$�� �� %���+7� �$��3� ��Y�+�$����! (3�� �� 0��8� &��

$���< &��� %� g7�� �g�)� �+$���< -�$��� CB� Y���3� /�+ �� &6�� -�!�!�� � -I�g�� &�� � E��� -�+8� CB� %/��7� �!+��� � -�+8� @�� &��

� � -�+8� �� &�� %�+$���< C�g� �+�9�� D�� � Y ����� �I �7< N��Y�+�+� 0�+�� #�$ @�!�� /�� A����

�������� &��� Ag! F�"G� FG� CB� Y ����� D�"�� � ��)� �� �+�������� -����!< � /$ /�'� �� -����1 -��6 �B -����� �� %�+����� &�$2 � �+��������

%� 7��Y���� � #�$ �+*�� 0���� �+�3�� ��B �� I$1 &���

�+�9g�� �+$�� �� Y5I$1� ������ /+! � �� �� �+������ ��'� -��+�� � �� -��+�� �� %0�+��� -�*I'� /�� /+B� % ����� ��7� #�$ Q��+ C��

D��7<� 0����� ���7 � ���� /B /�+ �g+I$1 -;g+���� D��B �� %Y���� ��

١٦٣

���� &��� /+! �*I'� #�$ ��)+ C�� �� %� 7�� O�"� �� �+��'�� �+���� -<�3�< � -<�g��� /g�+ &g�� %�gJ+���� &� �+�9g�� �� &�� %@�6B /��! /+!� ����!

-�+*��� &� 0�+��� �+��3�*<MERCOSUR� %NAFTA� %GATT �g:3�� 5�g�� /BY�+����� ���77)� 0�+��

7�+7� &��� -�g���� �g� Y 7�+7� 5���� � � ���� /B /�+ �� 0���� -�+8�� � �g� %� g7�� �g�)� g�� �"�7� -�$�� �� %������� �7�+7� /+! 0�����

+��1 -�+��7� /+! �*I'� � ���� �� -�+8��Y����6� � L+!� &���

-��"�� �� %/��� �L+!� /+!� Y������� �'+!"� /+! ���� �� -I3� �) �B-������� (Y/+���� � � ���I /�+ ��

�!�g3 0��� 0��� (+�3�! 5��� /B 5� �� /hard �g�+� �Bsoft . �L�g�����

� #�$ 5��� �� D�G�2 (3� �!�3� /��g7� ��$ 5� %&�� %�+L�3�1 0�� 5�$ � ����+� 5 !$��7�7 /+����T� -�g��+!� #g�. �+��� ��+�� �L���� �B Y

� �� +���2 ���� / 0����.

0��' �+��B � M;�9� L+!� E�!� KL��� ��!�$ 8!�+� . #g�. ������ �!7!��h� %�+��+ � -��+�� `'!! )!��� /B �g���+ g�� �+�gG�� / -��+��� @�� ��

/ ���B � ����! #�. ����7<�!� %�+����� �77)� �L+! � ��"�� "�"6 � +7������� �+��2 �+�! � ��G� "�"6� ��� / �76 ����� %��+� �L�.lxxi

T. ������ ��*�) 0���� ���TUW.( �. -�$��� �+$�� -�+�! �B &��+� �����!6��� &���� /. V. 0��"G 0��3! �+G���< ���� �+��� -��!�� ��") &�2 ��6

�'+�7�rush money.("

W. +�*1 !'�� /��� �+��'� 5I$1 &L�7� /+! �+;�� ��G��. X. /++L+!� /+������ �'+!"� M�"�� /+! ���� /��'�� .

١٦٤

��� /+!�"(�7�S "Ansoff /B �L+!� � -��"�� /+! �*I$ ��") ��"gG< ("�+�+���7< 0��1 �!����.lxxii %��"G< / -�+��7 Q6 /+! ;++ ���

&�2 @��7� / :Q�6� @��7� #�. %-�!�� : 09g���� �+�� . �gL+! g�� -�!�� #�$ ;��� /B 0��f� /�+ �+����) &�2 @��g7� .( �g��� ��g�$�

$ �!���g7 ��g�+1 D�g!1 g� �g+�R /��� /2 0��1 N���� %�L��� &� �+�+���7)Q�6� @��7� .( &��� � ��36� �*��UTT �!���" (�g7�S "

�76� -�+��7��:

&����UTT (�7�S ��$ ��"GI� �76� -�+��7�

B��98� !�@�0 ���D� !��'$ ����� T. C���� �. C�G$ ��

V. �+8�

W. Ft"��

X. �L���

-�!� &'� �� �7��

��� &'� 0��8 O�� D�!.

5��� N���.

�+�7� �+�+���7 ��+�"! &'�

��� -�+�$

&)7 #�$ �!��1� : /+�)g7 (�g7�S O�g"+ Y��"G< &+�9� /�+ (+�/++$��: T. Y��+'G 5B �+�* -����� �++8�� �+�!��� &� �. 7��! )!���� �+�!��� &�Y�G�6� 5B �'��� &!��

&�g� %/+���"� /+�)7� #�$ 5 �+�9� ��3� -� �+�������� @�� /�� �h� /g �:!�"G �L�+� A��� �77)� /h� %��+'G )!���� �+�!�*� �+�* �+8��� �+�!�*

Q�6� �B F!�� @��7� . �g+�R /��� /B 0��1 �!���� �!< %����� ��� ��1 ������ 0�+�� /��� /B �!< N���1 ����� D�! .

5�$ -��� �+��! �*�� � ���3�� �*�T��W D�"�� � A�B �+�+ ?I6�7 #�.

F!��� E���� /+! ��"G< @��7 /�� C���� � ����� . /�g� %�6S #�'!)!���� ��!�* �+R -w��� /�� /��� -�+8� A��+ ����� D�"�� .��� ���g�� /

١٦٥

/�� C�+� 5�' @�� �+� -���)�+!�8� �!���B � ( $�!. ���� /) �g�� ����� &�2 @��7� ( �g�� &g'� 0��g8 O�� �B �g7��� /g H<�g!

�+�+���7< . ;g+��� (�g ! 0��1 �+�g"�� K���! &$ #�. ��! �� @�B �*� &6� �+�+���7 ��+�"! &'�� �+�����+����� -�77)�.

Ag��+ �+���g7< �g+��� /h� %��'�� 0�+�� �+����� �77)� �L+! -��� �.� D�g!"� /+�g� � �+� �+��� ��� %A�+�+���7 FG�� �+���+7� �+��� 5�6�7

5L��� FG�� ���� / �+�!��7� &���� /$.lxxiii g� �:G+B �$�7+ �+��� ���7B ��7��B #�$ O�"� /B &�B / ����6� ��+ �� �+�+���7< �+!��� &�� ��L

��+' �+�!��7 &��� #�$ (�'�� . -���+���+7� ��� 5 �� /B ���!�) �� /��*5I�2 �+�3� � 5�6�7� �+���+7� �+��� F( #g�$ d*�g�� /B y�L�*� ����+ %

��7 � ��+' :M;�B &b�'� %�2 5��� �.� %C��� ����+���� ���+�+� . FgG�����G� �B %(�� �B %��". �B %��+�! M�!� ����+ %-���+���+7� . /�"�g� ���+�

�+���+7� �+���� : 7�+�� -�!��reliabilityU ��6�7� -���+!� /��� /B ��+ CB������ �+�!��� � +�� %��+�3U 5 �� & 7� �H�7� &'� "� /��+ /B ��+ CB .

FG���`'!� � 'G!! ����6 -���+���+7 ��!�� 5 � / %�+�+���7 . �g��&!��7� � �+���� 0��$1 �$��� ��" ���� �+�+� 5 � / ���k�+7 � . 0�I$�

� ' &�'�� ��+ �� �+�G�� 0���! ��97 �:G+B ��� � %�+�!��7� ��3� #�$� 'G� 5�+7 �� -���+���+7� F+� &6�.

��D�42V !���2 ����I� -���+���+7 EI�

&��� / &��! /+'�7� ���$� %�+���+7� �+��� �+!"� >+G��� ����� . /��+7 /+B � ��� d���� &� ����� &����) g8!�+ �B

/��+ /B ( ����� �+����/ (����7 &� Y�8� �!���B � 7�+7� Y/n ��� �$ �+����� -�7�+7� -�g77)� #�$ 8!�+ C�� �

�g� #�$ �!��1 & 7� / Q+� Y��!�$< � A'G� /B �+����� -�g7�+7��! ��'�+ �+� /n #�� :�� &+�* (��'� /2 &)7� ��g!�6 /g$ (g��6+ � ��� % !���2 @��7� #�$ �+�����

5��� �� !���2 ����< �+*��� &!�� �+�"�� �$��� �g:7�7BC��3�* A��� #�$ . &��g� -g��$B %�g+���� 0�g�� /+G�!�

١٦٦

� ��g7�+7! �g;�� �g+�"�� -����� /B %��� F %�+!��2 Fg�� ��"� -�7�+7� ��� ��'� <B /��� %� ! �3�6� �+�����

��� !���B . �g ���� ��g"� /B �+����� ���'� #�$ /��+7����� -�+8�� &�� �3�6�. FG� /�+ ��� � 5 ��$�7��

-���+���+7 ��I�: B. 5g3�$ #g�$ g!���2 ��g��I� �+����� -�7�+7� ;��� /B

�+�G�) g!���2 ��g��< 5g3�$ �+���+7EU Metropoles

Scenario.( �. �+����� �"��� #�$ !���2 ����I� �+����� -�7�+7� ;��� /B

�+��3�*<�) < �"�g� �+���+7 g!���2 ��g��EU Regions

Scenario.(

N. �g�� -���! #�$ !���2 ����I� �+����� -�7�+7� ;��� /B �+����� 53�'� &� ��� F+���� ����I�) ����< �* �+���+7

!���2EU Top Scenarios.(

� ��I�� -���+���+7� � ��!��� "���� /��� /B 8!�+� :/��+ /+B � �+����

��g3� �g +�$ C�g��� �� K���� �� Y !���2 ����I� �+����� -�7�+7� /g�+� Y�g!���B #g�$ ;��� �� �+����� -�77)� 0��1 �!7���! �+�!��7�

�+�+���7< FG� �+�$ ��". � �+���+7�� "+"6�� KL��� ����' .

�+!��+1 ����� `'! -�!6� /+!��� � %�+���+7� �+����: • _�+�!��7� -��"��� /+ !�� /��!3+ /+"�6�� Q��� /B • _-�7�+7� �+�"� � -���� �7�+ A�B

• �+���+7� 'G� #�$ C�* +�'� �+�9� �� A�B) M�G � �+���� 5k�'�&!��7�� ��+�! ��3(_

• � /7�� �� �. � �:' /����+ /+L����� /+'��� /B ��+�6< ����_ �+���7<

• 0�g��2 (+�9g�� �!g7���! ������ �+� M �� &'+ �+���+7� �+��� /B�+7�+7�.

١٦٧

/g 5R���! %�+���+7� �+���! �I"1 #�$ ����� D�"�� &'+ 5� %/n #��� �B �+�g"� g� �+���7< �+���� 5$�� �!��! &�+ /B A��+ �+���� �� /B

1 �+����+�+���7< 0�� . /hg� %�+���+g7� �+��� 5�6�7 F %&�� &� #�$� �+��Lg7 /g HIg� :M;� >!3� %0��'� -��"��� %&!��7� 5��' �+��� �g � :M;g� 0�+�� -��+6 �+�"�� 0��)� �+R ��2 &+��� �'+ �� 0��1 .

+���+7� �+��� /B /G� ��+�" ���� < �� &� F� O�g�� #�. ���+ /B /�+ � �'�.

42<2< ���0�� !X��@

�g+�� ��gB #g�$ >G� �� �� 5��� ��!�7� -�"6� -��� /.) %-�g++���L���� %-I+����( ?�6g�2 ��g�+ <B -��+6� FG� ��$ F*��� / A�h� %

�g3���� %��!7� "�����! �+���� 5 7��B �+�'� � /�"�6��) 6g7�� /+� +� ( �+�!��7 ?�� &�B / 0�� -��+�6 &�� ��. -��+6��� %-�� "G<�

(I�6<� 0��� / M �! ?�6 ��� #�$ 57��� %�+�R . ������B � ��'G� �.� F��g� g� �g���� �+R -��+6� F #��2 EI�� &��� / -�$�!"�<

/G� /B ��+ ����� ��� /h� % �+���7< ?�g6 F+�� �77)� �+!"��:�� 0�+�� -����. ��;���. �+8! D�!1� D��6< . �g�� #g�$ �g��2 /�

@�� ��+�" -��+6� : g� 0�+�� /��B Q+79� %-����1�! "!��+ �+�� /� ��60�+�� �+�+���7 -������ &$� 0�+�� �"�� . �g77)� �g+$��� �+� � ��

'G� /9! �+����� ���� �U ���� (� �U �+!"��� HI!�* :��+' &�+ < .

��D�42&W K �� �� %0��"� /��'�� &���B F+� ��� ����� D�"�� � 0���gG �g��B /��� /��'�� &���B `'! /B ��� �+���7<

��I� (��B ��� ����+ � ��� %���+R / : M����<co-optation % ?36��� ���g��co-specialization ���g�� 5�'�g�� %co-

learning . &g+�" �+���g7< ;+���� � �++�'� &��� ���� �+�+���7< N����� �+��G. �+* ��6� %@��) /g�� 5��$ /

0������ .( /�gG -� /��g'��� H<��g�B ���� /h� 5� /� g�+�� �+���g7 �g�B � 3��+ �* ���� +��� : �g��!�

١٦٨

-�g+�'� �� � ����� &+���� ����� N���1� %������ .�+���� �+�G�� � �"�6� ������ �+�+���7< -������� �B:

• �+����� -��6�� -�+!'�� 0�+�� ��7�7 ����! �B �+�"�. • 0�+�� -M��� �+�"�. • ����� ��7� � FG�� �+���� �+�7�7� �"��B ��6

• 0��g��� 0�g+�� �++�g' FgG�� ��!� /+���) -�g����-�+�'��(

• �77)� ���7< &+�� K���! �+�"�. �"+g7! �8+3 ���� /B �+�+���7< -������� ��� &�� /�+�

"���� 5�B 5+���� M�7�. � +� 5�+ %�*�'��� . �g:G+B /�� /� �+������ A�+�� A� /��� /B �+���7 (����� g� Ag! �3�6�

?�6� C��1 A��+ ! ����� 0��8 &�� .

���g� �g �:!��R �� %�+����< -�77)� #�. ���� /�+ �� -�g������ %�g+�!��� �B �+����� -�77)� / -��!� � �3�! 5+$�g�� �+7�+7� �"�7�� � 7�� 5+��� � � `�8�� %�+�+���7

'�� -���'��! `'!� � G'!0�+��� ��� . ��"� /h� 5� /��+�+���7< -������� �� ;��+ /B A�9� / �+�!�� -�77)� .

��3� :Yves L. DOZ, Gray HAMEL, Alliances Advantage, Harvard

Business School Press, Boston, 1998, KOTLER, SCHIFF

�+�� FG� &� � HI+��7 >!3+ -��+6� FG� /. ��g"� Eg+� %Q+b7��0�� � 0��1 D�G�B �+��� >��3� -�$�� "��� . %D�G�2 ��� &� ��

���B %�;+����� %�3��� A+��� < D�!1 /h�" /�g��� E��� "Gareth Morgan -��'�g7 #�$ 5��� �:+�� 0���� ���� ��3 #�. ���� � ���B #�.metaphors

����2� -�!6� Q�'��77)� � -�+��7� ���� / �+�!��7�.lxxiv

/g$ �+!'�� &'��� �77)� &6� �+� �� �+���� �*�'� &+;� ��3� ����HI+��7 :�B �3�6� ������B . �$�g7+ /B /g�+ �+�g3�� �� /B /$ HIG�

١٦٩

D�g!1 ��6�g7+ /B #g�$ �+���7< �+���� � 0� � �+R /+��6�7����77)� &!��7 &�� �+7�7B 5+* / 5 +�� � &+3� .

g� �77)�� �!��7� FG�� F &�'�� /B �+�+���7< -��+6�� /�+ �:G+B ����� ��7� . ��" �*�"����! &�+� "Michael Porter FG�� �� &+���� �+� �

) 7����� (@�62 D�G�2�! �����.lxxv

K �� ���)�3�*<@�6B 0� C� ( 5�6�g7 /g�+ �+7���� @�* Q6 d*��+&!��7� � �77)� FG� �+���� � �L��� . Q6� @��� ����) �g��9! 0��3

����� D�"�� �( � %: T. ���� /+�6�� �+� �) ?�g36! &�g3�< :�g� & 7+ -����1 #�$

�+������1 -��6�� -�����.( �. �� @�� ��3��� �"�7 ��6� ) /�g���'�� /��� �� /������

/��+ 0� � &*2 /+����� /+����� FG� /��� %C�* FG� 5 +�� :�+�:�� �H�+'G.(

V. /+���� @�� ��3��� �"�7) Fg `��g��� /B /�+ O��7�� �+'�N���. -����.(

W. ��+�!� -��6� �B -����� �+� �) B �g�� %O�g7� #�. ���� ���$ /0�+�� ����� 5�$ &L�! : 0��g+; %&;�� � �+�7�� %��+7� %�G�+��

M�*�32.(

X. /+����� /+7����� "7� Q�����) < ��"� � :��� �H��� ��� ��+! �+�g� 5��g$ � &'� 53�'� � ��� (��� /h� %Q���� � +� ���+

Q����� .(

&�����UT� @��� ��� ��3+ ������+7 76��.

١٧٠

�g77)� g"'� g�� �+�+���7< -��+6� ;��� /B /�+ -I+���� ���� -���g��� -����!<� %&I��7< �B ���$<�! ��'�+ �+� �J+�* �:'G� �+����� .

/ &� ���� ����"������! "C.K. Parhald �"&�� C��� "Gary Hamel / D��� ������ �+���� D�G�2 #�$ �:7�7B ;��� �+�+���7< -��+6� /. E+� / -�!

g� �g � Q+� �� -�� �� ?���� ('G�� 0��� -I+��� #�$� �77)���+'!� @�� #�$ ���+ ��B ���8�.lxxvi

/B /g�+ �:'gG� Q+�� %#H"' �:'G� �:G+B �$��3� / �69� -�!���� ����

�"�7�! �+8�+�+�+���7< -��+6� . @�g6B ;g+��� 0�)! #�. /����!� &���+� �g�6� �B �$��3� �+�! �+8� /B ��+ �+�+���7< -��+�6< /B /���+ ���$

�L� C��� FG� � +� �77)�� /��+ �:�� 0�+�� -�$��3 . �+�+���7< FG�� ��6 #�. &! %� �L+!� �77)� /+! /;�� ��6 #�. (� + < F+;��� 0�+�� -�L+!

@�6B -�L+!! ?�6� /;��� . ��� �+�B �'+ < ���" �+�+���g7< 0�g+��� " �!��� FG� 5� ��� %�+����� -�77)� F+��" �g����! "�" &g�� " &g�B /g

��7� � �J+��+* �:'G� &'���! � +�� �� -�77)� . ��g� 0;g+ /h� %�:�$��"� � &��� �!���� D�"�� &!��7 #�. ��!�$< /+'! ���� � ! ����+ �� ��+

� �+��� #��� �� �+�!��7� D�G�2 D��B� �����.

�g � -��g+6� F+�� >7 &$ ���!�) �g77)�� ��g3� -� #g�'!� �+�+���7� ( #g�$ 5L�g* 5�g�� ���� � 0�"6� ��� ��3� ��!�$ ����+

-�+���2 .*� �g+�6�� -��g+6� d*��� < -��+6� FG� 0�"6 /B ��I� �

i7'ن ا��9دا�9ا

a4�!9,� ا��Fون ,91,' ا���V.ا�

ا�9Dا~-

١٧١

� ����� M��!� 0��$. �B M��!��/�++��� ����� 5+3� �B . �g!�'� -M��1 �����+���� 0�"6� &��.

42<2P J*9��� ��'�� ����$ 1��.� .

��6� /B /�+ 5 ��77) /$ /������� /�� ��+� � ��+ �� 0��3� /. /$ ( -�g77)� ��� /$ /��6n � ���+ �* �� 0��3� . /�g���� /���g'���

&g� �g+��+�6 �"g��B �g+��� A+� /�+ /��� 5 �77) /��+ /�$�"���/�� Q���� %`��'�� %�+�+��� `��'� . �77)� /h� %5���� � �� /�

-M��1 -��� �. O���� �7I7! �+7�)����� (��� < (L�g��� /g :�+�� K 0�g+� �g+��� �g+R� �+��� -w���� A+� /��� C�� -*�� � %�L+7� . �gB

�9g+� %�+�g7�� 57* ��7�� Q!I� 5�7*B M�7)� &� /�"7��� /��+�� �g77)� � ! ���� �� ��+�"� Q�7B #�$ �3�6 ��3! %�77)� #�$ 5 ��

��7< -���"� ����� 5$��&$ #�. �+�+� . � ! FG� �� ��+�"� /h� ���� �:G+B �'�� ��!�$< /+$ � /+"7��� /+�+�� ����B� -�!6 �+����� �77)�

:��� . g� � ��7� �+�"� -����h! � �� � �$��� ��� ��9�� �� . �gB �g �+!�� @� #�$ �:7�+* �77)� #�$ /���+� /������� MI'� 5 ��g'*���

)-��6�� -������! ��'�+ �+� (�:G+B A+�$ ��� �� � �+��� @��.

/g�+ �g�� �B �77)� ��� /9! ��*f� �:+��� HI+�� ���+ �3�6� A+���� ���$��� �+�; /� ����6 "��� ��� � ++�� . /g �$�� ���� 5 � / /��

�B 5++��� � � ��!��� �++�'�#�$ HI� � 7+79� /�+� %Q�+��: • &� 0��1 (L���) %��g�2 /�Lg�� %�+�7��� %&+���� %���!�

g��R&D4�. %(�B %: • �B %�+�+���7< (��2�! � �*I$ � (L���� ��� KL��� :

• -�g��"��! �g�'�+ �g+� &g'� 5+g7�� �+�S� 0��1 �+7�� (+��� �+�+���7<)��'� ���E���� &3�� � �7+L�� �3(�B %:

• �B %�77)�� �+����� -M���� 0��� :

• �++���� ������ �'+!")��� :VUX .(

١٧٢

M��g� �g+���6 �L+� #�. &+���� �� KL��� 5+��� ��"1 �� � A! >3�+ �� g��� /B 0��g3� ��g � /g�+ �. %� �6�7 5� �� ��+�3� �+R ��3�

�$ `�8��!�77)� F*�� 0��1 �+)� #. Eg�!� Kg � #�$ �+7� /B �+���� �77)� ('G�� 0��� /"� &+���� /�+�

0���� ��� � A+�. ���� . �g:G+B (b�g'� /B ��� 8!�+ %&��� �� &3� ��� 0�g��� � Q��7� ����� ��7� � ����� �� �+$�!1� �+��� -�+�'� 0���

TU�U\ .

��D�42&& 0���� 0��.� 5+�� ��7�7 _�+7�+�� -�I'� FgG� �"g7�! A+$�� /�+ ('G�� 0��� /"� &+��� /. �g ��" �g77)� � +� >G�� �+�$ �� %�+7�+�� -�I'� -�g�)� �g���� �g'�� %� +7��� / &G�B >!3�� $���

�+�'� ��� � �J :�B �7+L�� . �� �g���+ %��g"1 �g� ����" �� 5+�� ��7�7 5�6�7" ����g! &�+� " 0;g+ �g�6�

-�g��� �g�6� �"��2 / �$�� /$ 0��!$ �� %�+7���� Ag7�� -g*�� � /�+� %A3L�36 � � "��� &��� %-��6�

A7�+*U ���G� �+��� ������ #�. ����7<�!U �B (+'G �3�'�&�� /+! C�* .;++� "����! " %5g$� �"��B� �7+L� �"��B /+! � �7+L��� : %0���g3� /)g�� %-�g+�'�� %0���� /)�

-��6�� -�'+!�� �+�7��� . g � 5$�� �"��B �B : �g+�!� %�+�������� �+�"�� %�+��!� ���� 0��.� %�77)�� �+7�72

-�+����� .

0���� 0��. �3��$ ����� �'�� @�62 -��2 / / 0��� 0��1 �g77)� QB� 0�$�7 "��!� �+7�+�� -�I'� FG��

� %0���� 0��1 F!�2 �+����� �+�G�� >!3� %0���� : T. /+���� /+��'� ����� : a��g!� g� /���g7+ &g�

Y-�+�'�� -����� 0���! �3�6� -�7����

١٧٣

�. ��� 0��� :� Q�+�� � �g� �77)� /G� &�� ���"YQ�+��

V. �+�������� : @�g� &g�� %-�+�'� ���B #�. ���� �� &� Y/�� �+������� / ���� �77)�

W. K��� :Y0M���! ���8� � &'� �77)� &�

��3� :GRIFFIN (1999), chapter 21; PORTER (1998).

�����+ %('G�� 0��� /"� &+��� �+���!� -�g��'� #�. &3��� � &2 � �! %A�$ / 0�+�� �+�+���7 -��+6 � M�!� #�$ �����* @�! �"!���

-��+7�� &�6�. #�$ �����* ��� . ��!7� "���� �++8� /�+ �H��+�B�) %�g�*1���2 %-I+���( ���! �+R "��� F &�'�� @�6B -<�� �� _) %Q�"�

�L+!��+��� ����� %�+�G�� .( 42<2> ����� !�H���� !�0� !������+�

�+$�� /$ 0��� �+���7< �+��� @�� /���� %��!�7� 0�"6� KL��� #�. :����7 ��9g7 g�� %HI!��7 A����� � � �+����� 5+��� �+�+���7< -�3I6�7<

+��� &!��7�� M�7 �+�+���7<�! ��'��&+�"� @�� #�$ �B � . g! ���� ��!�7� -�"6� /.:

B. _ �+���7< F��� #�$ �:7+79� %���� 0���G��! ��'� �. _�+7�72 5� �� �77)� �+��� @� 5 �

N. 0�g$�� FL�g*�� &�g� -�g��'�� �77)� #�$ �L+!� �+�9�! 5��._�77)� �+�+���7<

�. A���� -� -��+6��! 5��. �g����� /7��� ��� �H�G� % �!��7�_-��+6� �� �

�. -M���� �� /�G� �+)� ��� %��+'G�� �+��� �77)� -M���! 5��.�+�+���7< �"��2 �.

��G� ��� �+�+���7< -��+6� -�!3B . @�g� #�$ � G'! ;��� (�7�

&+�"�)-��7 Q6 / ���B(�� &+!7 #�$ % (��g�� Q+79� %(���� M��! %&��+!��B -���� F �+���7 . N�g��1 ��g3 � ��� /��� @�6B -��+6�

١٧٤

���!� -�+�$� 7�72 . ��g6� 5�g+ %0����� �"��2 ���7 ���� #�.�0�+�� �"��B M�!� �"��B M�8�. &�� �+L� � -��* . �+�+���g7< /�g�� �g*�

`'! N�6. �:G+B 0�+��� %�����g� ��7. &� �+����� �+R �+�6�� �"��2 &g!�� � ! 5��� /B �336� �77)� /�+ ��� %(+����� %-��1 �+����

&*B ��'7B . �+����� �"��2�)�+7�72 �B ( "��g�� Fg �g'�� 0�+��� �+���� E�!�� %���2 /�L�� %�+�7��� %&+���� ��!7�R&D%4�. % /B /�+

/n &���� . � ���. 5 � /� %0�+�� �+�+���7 �"6 � �77) FG� ���$� g� ���*�� �� �++���� 0�+�� 0��� ��". � �"6� 0��� #�. ���� 8!�+ A�B

0����TUTU� ) &���TUX .( ��g�� /B �g +�$ ��'�" �� 0�$��� -��� �*� g ���� #�$ �:G+B ��'+ �77)�� : �g +�$ /+g + �g+��'� -�+�+���g7<

� '!�� �* ����� N��6 :�+� M��!� ���+ -�+�+���7<� %�+�!� � /�77)��+�!�� �+�+���7< ?�36! A+��� 0��$..

�g �+! �+� �7�� 0��'� 5�7*B � +�� /��+ /B ���� #�. 0�+!� �77)� -��� �.�

!3+ �L�+� %�+7+L� ;��/�+��7 �+�+���7I� >" :@�!�� �+�+���7< "Grand

Strategy D���� �B 5�7*e� �+;��� �+R -�+�+���7<� %&�� �77)�� . �g�� 0���� � �����7 5+7��� / &���VUV . 0��g3! 0�+�� 0��� d*���7 ���B ��

0���� * �$BVU� .

� %�+�+���7< �"6� ���� %:�+6B� �gJ�$ �gJ+�; H<��� /G�� ��+�� &�� �+�+���g7 -��g* M�7�. &�B / ���� F�3� �+�'� -�L+ � #�. %��;��

�+L� � �8+3! . �+�+���g7< -��� �. � �� 7� ��* C2 Q+L�� ��+'��� ������ �+�!�* ���B �+����� �77)� &'�� �$�G��"��!��I� 0;���" �g�� %

������ -�77)�� 0���� �'!�2 �++�'� ��B)TUTU�.( �g+� d*���7� %�+��� �"6 #�. �77)� N���� %�+�+���7< -���� ���1�

�+���� �"6� %�+�+���7< �"6� %/+��+��� I� �+.

�+���� �G+�'� "�"6� /G�� /B � � 8!�+ �+�+���7< �"6�: T. /$ ���Y/+�+b�� �+�+���7� ���7� #�. �77)� N���� ��� _�77)� �. Y�77)�� �+���� ��'� 0��3� � _�77)� FG� �+���

١٧٥

V. Y�77)� � �'! ��)+7 C�� � _�L+!� � � -��+�

W. -�g����� 5+g�� ��g". g� �7+L�� �+�+���7< -��+6� � _&!��7�I$ � �+����� K�!�� �+����� �+�����! � �*)0�+���(Y

X. CB %0��1 -�+�$ &�� � 0�+��� �+�+���7< K���:

. &+���)-��;��( �. ���2

N. �+�7�� �. &+����

�. F*��

�. ��*��

; .�+���� E�!�

[. ������� �!�R�� �++���� �+�!�. \. �+����� &���� ""6.

��D�42&4 �1 (L��� �+��+' �L�* % ����� D�"�� � �+7�72 0� N���1)�+��7� ��;��(

T. ��G� �+���� ���7� /$ ��!�� �"��B. �. -������ ��'� ��+7� � K�!)�+�7���! �*I'�.(

V. ����!<� �+�+���� /+! /;���. W. Q�7B #�$ /+����� -�$�� F ���� N���. �� ��$. X. ��7 -��+���N���1.

���!)�+��7 ��;�:( T. /$ ��!� %-������ ��'�� % ��$� % *� ��+7 � ���!�

��G� ���7�. �. ���� N���.� %����� ���!. V. �$� �"��B)�+'�� K�! %5+�'�.(

W. 0�+�� �+��� F &�3�<. X. K��� ��7 -��+���.

١٧٦

&+��� )?�6� &6�� :�+�$��/ �+���3 %&����5$�� %&+���:( T. O��� �� � �7� %�"��6 �B %�+�!� �+R �B %�+�!� (��B

�+����� ���7�� �. �. -��7 F!�B / �"6 � �+��7 ��;�. V. 0���G� -����.� ���� &+��. W. ��'7e� �+�+���7 �+ +��� "�"6) �g+��� -���"� �*I$

�+��� -����1�!.(

X. �+�$� �+�+���7/&���.

�+�7��/ &�3�<)�+��7 ��;�:( T. �+���� �L��� % ����� ��7� � E�!. �. -������ ��'� ��+7 � �+���� �+��. V. Q6� 5;���)���B %K+��� %/�� %�'7 %K��.(

W. �+���6� �+�6� &�3� �"��B)-����1 0�$�7!.(

X. 5++�� K�!.

�+��!� ���� 0��.)�+��7 ��;�:( T. �(+��//++'�. �. -w���. V. 0;�� �L+! � -�+��L7. W. ���)4�. %&� %-*� %/��.(

X. -�*I$)/+����� / 5��+R� /+$�!� /+! &$���.(

F*��)�+��7 ��;�:( T. �+$�!1� �+��� -�+�'�� >+� /��. �. F*�� #�$ �L+!�� ����� ��2. V. �"�6�� /�2 0��.. W. 0;�� M��B.

١٧٧

X. �� �+*�� (L���� 0��'� -;+)�$� �"��B� /���.(

��3� :Dick HENDRIKS, Grondslagen marketing in the cultural

sector, in Handboek Management, Kunst & Culture, Samsom Stafleu,

Houten, 1990

Kunst & Cultuur, Samsom Staflu, Houten, 1990.; Archie

KLEINGARTNR, The Five ‘R’s of Managing Creative Employees in the

entertainment development in a creative environment, Utrecht School

of the Arts, Utricht, 1991; David A. DECENZO, Stephen P. Robbins,

Human Resource Management (6th Ed.) John Wiley & Sons, New

Yourk, 1999.

/g� %�g+�* �+g77) ����� ��� F���� %����� #��s 0�+�� �+�! 53� ���E���� &3�� � � �*���7 �� �7+L�� �3��'� #�$ (�� /B C���G�.

�+���� �3��'� /G�� /B 8!�+ �+�+���� �"6���:

T. �; N��! �+����� �+�� -�+���B. �. �; N��! �+�� (��B. V. 5� � -�+��L7(��2� -�+���2 ���1 �77)� &6�. W. ��gR�� 0��+�� "� /G�� % ���6�� �6�� @��7� #�$ %-<�3�

)F!�� &3�� ��� .(

X. &3��� �+��� (+3��� �++8� �$�* &�� $��� ����. [. -����� ���7�� %0�+��� -���'� #�$ ;��+ % !+��� K���!. \. �� �+�$ 5+���5++���� �L�'� -+*�� ��� /G�+� %D���� �+�.

�g�� 0�$�g7! ����� /B -�+�+���7I� /�+ (+� @��7 %�+���� 0���� �D��� #�$ 5���.

� ���� @�� 36�� ��� &'� O�� #�$ ;��� � ��� -��� �� %�H��+�9�

���7< �"6� 5� � 5�6�7� < ���h� %�+��B ���� &�g$B �"6 N��� &! %�+�+

١٧٨

Business Plan Model 0�+�� �77) Q+79�� . &'� ��8 N���+ %�"6� ��� ���+���� �3��'� >+G�� #�. �+��� ���.

�. �+�� 0�+7� �+36� &+3���. T. &�$2 ��7��� �+���7< F��� �)���7�� (Y0�+��� �77)��

�. )B (� N���1 ��7 -��+��� � Y�7+L�)� .(Y� �+�7� 8!�+ (+�

V. Y�7+L�� �+��� ���3� �

W. Y�+������ �8+3� �

X. Y��� &'� ��8 @�� ('G�� 0��� "��� �

[. Y����7< ��;� �

\. Y�+L� �� ��;��� ������� �+����� #��2 ��7�� &'� ��;� �

]. Y�+���'� ����

&�$2 �"6 / �8+3� ��� F� �+��� -����� ��� &'� ��8 d*��+ %

�3�6� �+��� -�77)� �B ��!� F . -���g�� %/�g��� -�g$�* / �+��� ��g ! -B�g! -g����1 -�g77)� 5+3�� -���+���7� % ��7� N���1

��+�"�.

��D�42&3 &+�� /���� &'� ��;� )�6 �77) %l��� �+R %#��2 ��7��3(

m�!� �+��� `��$

&$ d�� �+�$�/&��� ���1 m�!�

&�$2 (+���� F*��

-<����< ���

K+���� &+���

�T\.��� �T�.��� �V.��� � W.��� �X��

� V.��� � W.��� � �.���

� � � � V�.���

١٧٩

/+9�� �+!�� (+���� �+�� ?*���

&�$2 (+���� ���. �+���1 ��+���

?*�� �L�G

�3�6 -�!��7 `��6�< ���.

)&�� QB� (�L;�

� ].��� � T.��� � � � � \.���

�U ��.X��

�\.X�� �U \.���

� X��

�+�+���7< 0�"6 �+� � F� / �+�+���g7< �g+�'� >!g3� %0�+��� %�+����U L� ��'!B #�$ �L����+�+���7< 0��f� �7+U �g* % �+���7< �+��� C�+B �

- �� . �g!��� #g�$ 5�g�+ %&g$��� � ��'!2 ��� K��7 %�+���� 0���� ��D���� . 0��1 g� ���'� -<�� ��� /+!� �7+L�� ��'!2 /B �'+ � ���

� D���� #�$ 5��� �� �+�$���� /B� �+�+���7< �g�6� �g+�'�� ��+g7������< .D���� �!��� #�$ M�G� / :�+; ��� (�7 %5���� &3�� ��.

!��$/ ����� T. Ag' d*�g�� �g+�� �g+�� �L+� � /+��L7� ��B F E���

0��fg� 0�9� �+�'� ��'!B /�� ��+� � ! 5�6�7+ �� ��+�"��+�+���7< .YKL���� ��

�. H��! �k�� �g+L+!� -<�g�� 0�$�g7! �+�+�� /� �77)� �J+L+! �Y� ���I /�+ � -��+� ���� &� Y�+����

V. ��77) �+��� �"6 &+���! 5*)HI� ��+�� .( �7+L�� �+�G�� � 5g� �. Y0�g��� ��� � ��� C�� ""6��! ����� �"6� �� �

-��+6 0��1 ���� (+� %�"6 ���� /��Y0�+�� �+�+���7

١٨٠

42P !��/��� !������+� ���$

(�̂*��� !�"+� • �g*I$ -� g+���� 5����� �'!7� -��!"� &� YD���� &�� �

Y�+�+���7< �+�'��! • �+���7 G�$ D�"* 5+��� 8!�+ (+� Y G�'� D�"�� ��!+ (+�

YF+���� �+� � F &�3�<�!

• 7+L�� �+�G�� �Y �+���7< ����� ����� �

• Y-�+�+���7 ��"+ /B �77) /��+�+ /+����� /�+ (+�

!��� �$��/-����$ �+���7 ��� /��+�+ /������-�77)

�++8��

&�!�� D���� �+��

�+���7< ����� E�!

"��+� ���

F+���� K � D���� &�� +���� 5����

D�"�� G�'� �+�+���7< ��'!2

�7+L��

!�.����� !*���: �+���7 D��� � �+7� �+R -��� �'�� % �+���7 D��� �+��� 0�L���"/+� "Jane O�+��< 5�'! �2 F*� � .

�+L+!� �+�G�� �+��� d*��+ %��$1 ���� (3�� �� . /�� %�"��� ��� ��$�+ M�G$2 F+� %�g+�� �g+R � %0�+��� &'� �+� � /$ �G���! /��'������� 0���!� . ��I��"/+� " /B"��+! " �g77)�� 5�g'� �+�g�U ���g�

��"G�! ���� #�$ /+ + %�+I$. . ���2 /g &+g7 �g+�" /g$ Q+���*��� � ����� �:G+B &! %�7�� �+���� -��+�� &�� -���'�� . �� ��

�g+'��� 5 3��� /��6n /������ /�� ��� %�+��� K���� `'! -��"��A��'7+ � #�$ -��+�'� 5+��� �B ����2 &��!�� . �g+�+��� �+!�7� 0�!6� %/���

M�g�! ���g7 ��+��� -���� %&!�� "8G �7�� #�$ )��+ 5� :��B /B � CB�"��+! "���1 5�6�7 &�� !�7� �+���� %5I$1 � -�) /B ���g� C���

&g'� �g+�������� �+��$ �$��3� / @�6B ��+� ��� / ���B Q+� -����1

١٨١

O�!�B .( D���� &$ �+�� &+8��! �3�6� -��+�'�� -�!3B D���< N��6�+��$ ��L�*� . 5�g+�� #�$ 5 ����! /��'�+ < M�G$2 /B �+�G�� @��. -����

!��! L+!� E� . ���B� 0�+�� ����B 5 +�� M�G$2 `'! /B � @�62 �+G���5I$1 -�+�$ � -����1 5�6�7 &�� �+$�!. . /B �g6S �gG$ O�g��+�

�!���"��+! " -g��� �g!���� ��g� /2 %� +�g�� 0��$. 8!�+ &�72 #�$B /5���� � ���'�� ��G� . g� �!7���! �B"/+� "2 /h� �g� ��g!� 0�+62 ����

�!+�R . M�n g� ������� �:' &'�� /+7�� �+��� M�G$B F+� /�� �*� �3�� �J3�6 �:��� ���+ /B /��! �+�+���7<"��+! "5�$ �+�� . 5g� /g�

��� � �B ���!��� �++8� �+�� ���B �� 0��' ���� ��� ���� . Fg 0���� �'!�) � &'+ &+; ���� %@�6B �77"/+� " #�. E����"��+! " �g+R FG�� &��

&�!�� . ���� < �� -���I� `'! 5+��� #�. ���� � � �B � � &+; O���+�D���< M���B ����7.

42P2& 7�$�� !��'$lxxvii

/+���� �B �R�+3� �+�$ � #��B 0�"6� �+���7< F��� #�. ���� /�+ .B `������ KL�g��� �!���7 � 0�+�� �+�+���7 FG� ���� �+����� �77)� /

0�g"6� g� A! ��3� -� &�'� F+� &+��� 5�+7 A�h� % �+���7< F���#��2 . �g��2 �g+�+���� -�g+�'��! �g���� �J+�+��+� �H��� &�� �+�'� ����

�+7��" . +� D��� 0� &� � ���+��� 5�+ (�7� �+���7 F�� � �77)� �� � 0�+��� 0�+�� �+�!��7 0��3 FG�� �+�� . �+�+���7< 0��1 ��� 5�'�

�+�+���g7< ��g'!2 5+g��� �g ! 8!�+ �� ��+�"� &���� � ��G� -7+��7+L�� .0�"6 &'� K ��U g� A�B �+! %�7�� &$ ��+�" `���+ %0�"6

! ����� F*�� %`��g'�� %�g+�+��� `��'� #�$ 5L� "8G / A+��+ � ���B �+� � #�. ���� � ���B ��� %�+������ �+��� -�!6� `�'�7� %5+�'���

D���� �!��� �� %:���!� . �g� D�g!�1 �g6S �!g7� D�!1 �+�B #�!���+�"� . 0���� ����UVU� g". g� &'�� ���� 0�+�� ��+�"� % �g+�'� ��

�+�+���7<.

/�+� � /�!��� D���� 0��1 /h� %�:�$�: T .� %&��� �+���� . +���� 5����.

١٨٢

Fg D��g�� 0��1 �g7+L�� "�"6� �� 3� d*��� (�7 0���� ��� ���+�+���7< �+�'� . 0���� ��VUW ���B ��+�"! D���� �+� � �'� (�7 %

�++���.

��$ M;�B ��7 &��� �+�����: T. �+��2 ����� : ��!72 �� � �+��� ��+ �� 0���� �)�+*�+7�(Y �. ��$1 ���� :� � /�G �/YA��;�� A�"6� D����

V. �+�"�� ���� : ��+�� ��6� � 'G� ��+ �� ��3�� &'� ""6 �YD���

W. N���1 ���� : ���� /B ��� (+� g� D���� ��+�� ����� &'� ""6Y/+' �+���+7 ��".

X. &+8��� ���� :YD���� &'+7 (+�

[. �'!��� ���� : g� &gG�B ��� #�$ A�'� ����+ C�� �� ���'� ��Y&!��7�

-� �g7+L�� ��g'!2 K��'� �� �3�6� � ��+�� &��� ��� / ���� &���

��7< �+�'��! ��3� �g�+��� �g�� #7�� %�"!��� �+����� -��7�� �+�+����� �*�� &��� /+!+ �� %�UTV:

&����UTV �+���7< D���� &��

7�$�� 1.�$ 7�`̀ $�� !`̀ '�6�!�"�#���

!������`̀ +8� ��`̀ *�O�!+�"��

T. 0���!�

�+��B ��+�� �+���gg7< F��gg� %�g+���� -�g��+! &�+�

&gg� : �gg+��� 0��gg+���+����� ���7��� . g��

�gg+� �� : �gg+��� �gg+�! �+���7<.

�. ��$1 �gg�;�� �gg"6D����

�+���gg7< F��gg� D��g�� ��+�" &�+�

١٨٣

&'� � �+�$����. V. �+�"�� D��gg�� �gg��!

E�!� KL���� %5+gg+��� �gg��� �gg+�! FgG�� % L+!� E�!��

��� %-��+6� /"� &+� g� �! %('G�� 0��� �+��� -�+�'� 0��� ��� /g ���+R� �+$�!1�

�+����� -��7�. W. N���1 D���� ��+�� �+�+���7 �"6/ �g"6

�+�+��� X. �'!��� �'!��� �+��� �+���� "+"6�

g��+�� /B� %Fg*�� � &'+7 A�B D���� 0��. � +���� 5���� �'+� A

� � ���� �$�� � �����7 . &g� g� 0�G�� -��!" F!7 +���� 5������ �� %D���� &�� / ����:

T. D���� ��+�� 0���)��$1� 0���!� ���� � /����.( �. D���� 5+���)��$1 ���� � �)�7�. 5�+ .(

V. D���� �+���� �!��"� -����1) ���� #�$ �+�9� F�+�"��.(

W. �;� &����)&��� F+� � "+"6�� / :���!� ���2 �8+3�.(

X. &�3�<� -���'�) &g�� Fg+� g� 0���� &�� ���� ����D����.(

[. &��) M�g��B 5���� #�$� ��$1 ���� � ��;�� #�$ �:7�7B ;���+@�62 &���.(

\. ��*��digitization )#�$ ��)� ���� �+�! � &���� -���'� ������$1.(

�+�+���7< FG� �+�$ � -��!"� ��� F+� �+!"� ��+� . DIg"< /�+�

&��� � KL���� #�$�UTW.

١٨٤

&����UTW �+�+���7< �+�'� � D����� +���� 5����

�$�?���� (�.��� ������+8� !��$*��� ����8� ��! T .0���� • �+�+���g7< �g"6�� �g'*��� 0����) -��g+6

�+�+���7 ( �+����� -��7��! "�!��< �) �g�� : 0�����UT.(

• �+����� �77)�� �+�!��7� 0��3� 0���. • �+����� ���7�� 0���.

� .5+���� • �+���7< D���� �+�� �!+���. • D���� �L�* /++'�� 0��3. • ��D���� -��7 5+7. • �++���� D���� �����.

V .-����1 • /���. • ���+!�� 0; �B. • "+"6�� ��. • /)�.

W .-*�� • "+"6��� �;� ���. • 0;+� -�I'�� �+L� �� �+$��. • ���� F�3 �+�$.

X .-���'�/&�3�<

• 5I$1� -���'� -��*. • &�3�< �"6. • ������� M�G$B F -�$�. • ��$ -�*I$.

[ .&�� • D���� �"��B &+��� D���� ��;�. • ���2 (+����. • 5����.

\ .��*�� • �$���� D���� K���!. • -����. ���3. • -����. -����..

١٨٥

42P24 �9*�� 7��'�� J�?��

5��� �"7�� �B 0�+83 �+���� �77) �) ���X� :��g�( �g+��� /�g�+ �+���7<)T� H0��$ :�G$ ( G�'� D�"���Cross-Section g� ����3� ��

0�����UVU� F��g� / M� ��< �'! A�+��� B�!+� %Q�72 � �+��� Q�� ���'!��� ���� F ��+� % �+���7< . �g�$ &g$���� 5� �� �H����" �g+!�� "

Roobeek+3�6 �+7�� /�+ % 0�g!6� D�g�B &� A+�� �+��� G�'� D�"�� � �� &�+� /��!� %�77)� &6� ���'�� . �g+�� M�gG$B Ag+��� 5�g+�

#��B 0�"6� �+���7< F��� � ����B �� �+�+���7 ��+��� �H��� D���� . ��g$1 ���� � A��;�� D���� �"6 5+3�! �+���7< �+��� 5��+�

��/+�+�� �B M��2 Q�� / �+7�� 0;��1 #�. N���� . �"6� ��� �� g�'+ �g ��� %&+3���� / �+;! +���� 5����� &��� �+��� &+'�� 5�+

�J+���6� �J+�6� %&�3�<�! 5�+�� �+�+�! 5��1 . /$ H<�L7 �+��� �� /��+ �� �7+L�� �+�+���7< ��'!2)� &g+���� %-��+6� FG�� % L+!� E�!�� %5++��

('G�� 0��� /"� (�+���� &�'� �7��+� %/� �+���! ���+��� 5�+ ��� . ����� ����� M�G$9! &�3�< D���� �+�� #�$ ����+ %�+�'� ��� M���B�

����� N��6 ��+ � �+�'� (�"2�!. /� /���� ���+ ����:

T. F+�� -���'� : %�L����� %�++�'�� %5+�� F &�'�� �+�+���7 -�����&!��7�� � �L+!� �+����� �77)� /+! �*I'� &�� ���� -� ��� . ��g��

�g�+��� 0��g�� �J+g7�7B �:� 7. &�� E�!� KL���! � �*I$ � %-���'��+�+���7<.

�. ��+���� �+�'�� &�!* ��6 :�� �. g� /+"�6� �+R /�+�'� (�"2 / /���g7 �g+�'� �� � ��+�� �+�+���7< �"6� /h� %�+�+���7< �+�'�

������ &!��� �+R� ��!��� �+�� Q�72 . -I�g�� /g �+�� � ��7� /+��'�� %/+����� &�!* � 3��+ �+�+���7< -��+6� -��� �. �+���� M���B

� %/+�����+�'� (�"2 / 5��+R� �+���� -�L�� %/+$�"��.

�+83 �+�� �+���7< D���� ���+ /B /�+ 0�+!�� -�77)� ��) ���M�G$B �76 .( N�g��1� ��g$1 g���� M���B 5 � /� %��� / 5R���!�

١٨٦

A�* �'� G�$ D�"* Q+79�TX �g+�� M�gG$B &g�+ �g:!+��� :�gG$�D��� .O��� ��� #�$ �L�*� �+�$��� &'� ��+�" /���7 %F!"��!� . ��

A�3�! A+�. ���� /�+ C�� G�'� D�"�� ��&!��7� &' A+g7+ �g� %"�+!��"�+�� &��! ��3� ���'� -�+��7 (��6 /���7 % . �++g7� 5�+7 ��

� � 0�!6� #�$ �L��� �+��� ���'� / &� 0��f� ��'� ���'�� %�77)��� �+���7 ���� � �+�+���7< . �+���g7< Eg�!� �g+��� /g�+�

D�g"�� M�gG$B / �+��; -�$�� � ���9! �:' �+�+���7< -��+6�� G�'� . &g6� %�g"+�� �L+!� � Q����! �+��;� -�$��� ��� &3���

�77)� N��6� .�� �� KL�g�� /g$ O�g3�1 5�g+ G�'� D�"�� -�$��+��;� -�$��� . �g+��� #g�$ g8!�+ �+���g7< D��g�� M�g��B�

g� 5�g��� @�! MI;� lI!1 ����� F ���B �B M��� 5��+ /B �+���7<�+�+���7< FG� . FgG�� &�g� &3���� ��+7� -M���� ��� ��!�$ /�+�

�+���7<&!��7� F &�'�� -��+6� �77)�� . &g'� �g�+�" /B �g�5+�'��� �+����� :��". �:G+B ���� �+�$���� . gG�'� �+��� M�G$B ��B �.�

%D���� �+� � �B %�+�+���7 ��'!B �B %��+' �+���� 5+* &�� 5 ���' �+�"���� �+��� 5 +�$ & 7� /� . D��g�� �g+��� /�+� &g6� �+���g7<

/g M�g!6 (��. -�� -�G��� �B &'� d�� `'! 5��+ /B �77)�N��6� �B &6�� . &!��g7� &' / :M;� �:G+B �'� �"��2 ����) �g�� :

0�����U[U� +���� 5�'�� &��.(

&�����UTX /+����� /+'G�� /+!+:

&����UTX � �+�+���7< ���� %�"g7���� %0�+83� �+����� -�77)�5��� 0�+!��.

��I@ !���'6 �++:$

(�.�� !�+��$� ) / &*BX� :���(

���� !���'6 �++:$ ) / ���BX� :���(

• �g� �+���7< �+��� % gG�'� D�"�� A7��

• � �+���7 D��� &$ �+�M�G$B �76 /.

١٨٧

T� /+"�6� :�G$. • �+��; -�$��. • ����� F -�$���. • 5�'��� &$ d��.

• 0�g�$ /g gG�$ D�"* ���� M���B /++��G. M�G$B

���h! %N���1� ��$1TX �gg+�� /+�ggG� :�ggG$

D����. • �+��; -�$��. • ����� F -�$���. • 5�'��� &$ d��.

42P23 ������+8� ���'6�� ��.��

� �+�$��� �+�+���7 FG� /. &g6� /g M�g7 0M��� ��"�+ �+���� �77)� ���6 / �B �77)� . ��g"1 ��!�� ���� ��I� � � 0M���� ����" ��g��+! "

Pettigrew �+���� :�+�'�� %/�G�� %��+7�/����'� . #g�$ 0M���� (� ��� -��+6 #�. � �+���� %�+L+!� -��+���! ��3!�7< #�. *�+7� C��7� �g+��� .

�g+����� 5+���g! �"!��� �+�+���7< -��+6� #�$ ;���� /�G� 0M��� �B('G�� 0��� -I+���� 5++��� KL���� . 0��g* ����'� �B �+�'� 0M��� ��"���

�+�"�� �+�+���7 &$ ��� 0��+* #�$ �+�$ �7���process architecture ����� % �+�'� ��'!B F� /$ �G'� /�+� %�+�+���7< D���� 0��.� �+�+���7<

�g+�'� ��g� #g�$ (�g�+ /B �77)� &6� /+�+�� �B M��2 Q�� / �g77) � ���2 57* �+� A!'�+ /B /�+ C�� Q+L�� ���� ��� %�+�$����

5��� 0�+!� .� /�+ %&'� �� #���+ / �77)� &6� ���+ 5� �.� /$ E�! �+�� � �'7� 0�!6 C� �G$ �B %0��. C����7�� �77)� N��6 / (��

&�$B �B /��� . �+�g"� #g�. (�g�� �� N���+ �+�$���� �!���� ��". �� g� :�G$ ���6� �+!6� /�� A�2 %&'� �B ����� E��!� �+�$ �7��

/ �+��7 -�+��L7 #���+� �+���7< �+��� :�gB �g'+ &�� �+�'� &�BH�!� . A�$ #�R < C�� ?6�� �7�Condicio sine qua non 0��g3� g� %

(��� �+3�6 ;+� �� �+����� �B �+��� . ��g��� M���< A3��+ �� /�� �h�A�h� %/+��/0��1� ����� 5��'� /+! F�� #�$ 0���* /��� /� .

١٨٨

�+�!� �� /+��L7 M�G$2 F+� /��+ G�'� D�"��� �+� � �+R ��"7� 0�g'� :��� /+ � �2�! /��+ /� � ��� %�+�+���7< /+��� �+�$ O��� /$

� %��!7B : �g+���� g� -��g �� -��2 M�G$2 F+� @�� Q+� %H<�B� �. 0�+3* 5�'� �"��B 5+��� 5 � / � �� % �+���7<�2 5; . /2 %�g:+���

�J+g7� @��7�+ �+���7< �+��� &6� &�$2 �L�*� ��� �L��� ���� �+�9�F*�� � (��6 /.� . 5��7+ ;��! /��� �B ��� �L��� /�� �. %&��� &+!7 #�$

Qg!I� ���� ��� ��B 5� 7. / :�+�9� ���B /��+ AI� /h� %��*��� ��� #��/���� @�� � �!�B &$ 0�!6! F��+ /�� � . D�g"�� �g6B /�gG��

g� g� � �+���� FG� /��! ��� &� #�$ F+�� -�� 7h! G�'� g! #7+ � �$�* #�. ��!�$< /+'! ���� ����+ %��!�$< "��+�g� ����

���" C��"/7���7�� /��! "Born Gustavsen ��g7 Eg��! ��� %���+� g��+$��3� -�*I'�.lxxviii

� %���� �� � �+����� �+�G��:

• M�G$2 F+� /+! -������ ����e� &��!� /$ 0��!$ �+�'� /B. • �"g�� /�g�� /B �g�+ �������� %������� -����. ���� ��+ <

/+�6n &!* / �$����. • �B ���2 �++�'� � M�G$2 @�� &'� -�!6������� �+. • -�$�G�� 5 � #�$ :���* /��+ /B �G$ &� &$ 8!�+/-�+��. • /B� %&G�B /��� �* /+�6n -���� /B &!�+ /B �G$ &� #�$ 8!�+

�+�� /��� � �:!��R ����2 -�$�3. • M�G$2 F+� &!* / &'� ��+�" ��� ��+. • B� 0�"6! 0�"6 ��G� -��* ���� K��+ /B ��+�+�+��� �"��.

�+����� -�77)� &6� KL����� (� �7�� O���� ���� �+�B 5��!�U �g��

-����� &��!�� &��� ;����+ �U ��g" /g ��+�"� ��� 7� /B ����+ &'! �+�+���7< ���� �+���7 ��� /g$ �g:b+* HI+�g! /��+ /B `���+ %

+���� �+�+���7< &$ ��+�" g� � +�$ DI"< /�+ ��� 0��"�� �+R �+�0�+�� /��B � ����� D�"�� . �g��B �g'+ ����� �+���7< ���� /B ��

A�3� �� �+��+�� "+"6�� N��� / 0���!"&�+���� "McDaniel� %" /��g� "

١٨٩

Thorn ) 0�����UTU� .( �g7�� g��� "+g"6�� �+�$ �69+ N���� ��� 0��' �g+R ��� %�+�+���7< ��'!2 /+! "!��� A3��+ A���� �+���7< "+"6���

�$���� D���� #�. ���7� �� �+� ���! ��'�+ �+� >G� .

&����! 0���� ��� �� (�7��UT[ �+���g7< ��g�� ��g3+ C�g� �+�+���7I� ?6�� A+�$ DI"< /�+ C�� "��+�� #�. 0���7� �+�$����

��7� �7+L�� �+�'� ��'!B ��� � �! %D��� . �g��� �7�� ���� � ����� �+���7< ���� �+!"� &�� ���� .

&����UT[ ����� �+���7< ����

42P2< ������ �A��� �++:$� !������+8� �9�lxxix

B ��+ ���B � �� < �+�g"� �g ! g8!�+ �� ��+�"�� �:3�6 �:��� ��� //����� ���+�+ �� -�77)� �+�+���7 . � �g3� /B /g�+ -�g77)� �� �

��'X� ا\���ا�����

d� ا�'

,'ا=� ا�1'ة ;:Oوا�

��Xع Br�/

ا���ا����� ��iرات9�9ة&

UL" B*�"

0��1�

"9ء ا�.�Vوع

K4ا�9اBا\���ا���

١٩٠

�g�B �B %/g�� &���B / &�� #�$ ;��� 0�!' ���7� F /+����� / �'+���A���+� �B A$��B .%M�G$2 / HI+�* :��$ 5G� � 0��$ -�77) �� �+;+ <

5�g � Fg+� ��� � +� 5�+ ��� �++��� �+�! ���� �� %0��$ /$ ���8� �M�G$2 F+� /+! �+��1� �+��� . �!7 �:G+B ���� /��+ %-<��� 5�' ��

&g'�� >�3+ /�� #�. ���� ����� � /�+ O�G�� �+��� Q�� /��'���0��'� �"��B� !+��� /� ��6�� �:' 5'"�� ��!� -��6 � �G / (��'�

&6� �+���� . E+� / 0�L�� �77)� /$ (��6� /����� ���+�+ �� �77)����8 ����/ �+�+���g7< -��g�� ��g6��! 5�g�� g�� ��� ��� &'� 0

A7��! �++�����/ . �g���� -�g77)� / �+$��� ��� A��� < C�� � /���7)! �g�� g� 5�$ �+�! �� &�+� #�$ C���� < � �. Y0���'� /�� -�7

D��� � /++L��. ?�6�B� . #�$ ���� ��6� N��� 5���� _��"7 ��� �+�!������� -�3�� %���� ?6�� 5��� . &g3��� � ��� �+�B ���2 �+G����J+���6� �J+�6� % ��� /�G� &�� . /��+� /g �67� �+���7< "+"6��

���� ��6�< �+��� �+�'� : g� �g$���� %�g��� �� � &G�2 0������D�!� . ��g� `�g8� �+�"�� #7+ � ��� �+�+���7< FG� ��+�" �����

0���� � ���*�� ���UVUT "�g� /B �g�� <B %5g ��� ���� F /��� %��� `�8! ?�6�� C��'� �g�+! %�g+��+� 0��� � ��+' ���� �:7�7B �'+

�+�+�! ��+�" � /����� ���+�+ �� �77)� &6� &'� � �+$��� ��+�"�&'�� �+���� �.

��D�42&< �g+����� -�77) � �+"�� -I��� `'!

/����� ���+�+ G�� /��� / -�+�+'7�� ��$ �+� � �� ����� � /�g� %

/���g�� ���+�g+ �g77) /+g76� �L� / ���+ � ����)kunstenaarsinitiatieven( �g3�6� � ���!g� � +��� % . �g'���

@�g!�� �++�*1 /�� � �: �J+����! :��� /+����� -�$����+'G �+���� �+7�7B �+�! #�$ C���� �� . /�g� �g+�!� �

�'� �+�� +���� o��� ��g!�� C��g'� "�� A$�+ �+����8�� �+��� . #g�. �g���� /hg� -��7 ��$ &I6 ��

(���<)&+�� %"+"6� %5+��� ( �g+"�*���� :M��B -G��

١٩١

�g�� %-���g!� / &+�* ��$ #�$ -7�'� &'��! �:'�� &*B� 5g$� 5�g�� / &+��! %���� ���� M�G$2 `'!� /��

/ FG�� #g�$ �g�� �+���� �3�+ E+� %�+��� ����� �g+!+��� &g*2 �"g��2� �+7�� 5� �� �+�;� &���� .

M����7< � -��"�� ��� �'� %�:�$� . %-<��� 5�' �� /��gB � �3�! /����� ���+�+ �� -�77)� #�. ���� /�+

0�+�� ������ �+!�� .� /h� �+��� �+���� /� ��g'� /��2 �� $���< ��� @;8� A�� � (�� ('G "��� /.

��3� : / ?�6 ��! #�$ 5��� -�$�!"�Kunstenaarwijzer,

2000.. /B ���7 %/����� ���+�+ �� -�77)�� �+�+���7< -�7��� #�. ����� �.�

M��!� &�B / �:L� H<�G� �� .� ��� A���� �+��� /� �g�� 0�g�! -�g$���+��� -�+!'��U hic et huncU �g+���� /g� %Ag���� �� 5$�� �++��� �+��'!

@�62)�+7�72 �+�!� E+� /� %�:+7�+7� %�:+�� ( ���g6� 5��g'� �g�"�+@�� &+�" :;+��� . -g� �� �+�+���7< FG� ��" /B ��� >G�� /�

+�"� � +� �! %� ��*�� /g�+ �g�+' FL�g*� �g�� � �+�'� 8!�+ %�+�$���� ��� �+���! 5��� /B /����� ���+�+ �� -�77)�� .

�+�+���7< 5 �!��� �+���� -���'� `'! M�"$. /�+�:

• �+�+���7 #�. ��� &'� 0��8 O��! (3�� �� �+��� ���7�� ���� ""6 FG� ���� F %0��� �+G* -��+"�*��+! �+�+���7 . �$���

/g �6�� /B � ��+ %�+'+!"� ����� #�$ ;��� �� /++�+�3�� /+������+3�� ���7 ��+' ��"� . &g+��� ��g�� / ����� �$��� /�+ ��

Fg �+���g7 (���� ��'! 5��� /B /+' HI�+� /����+ < / -�3� +�� @�6B �+��7 -�$�� &g�B /g _� g7�� -�����<� -� ���� �

0��1� %�+�7��� %&+��� &�� � `'!� 5 G'! 5+$��. • ���� -�+�$ 5+���/ �L�$feedback -������ ���! 0�$�7! 0�+3* . /�

�g��'� 5�6�7 #�$ 0���* /����� ���+�+ �� -�77)� /��� /B 5 �+"6� �+�$ ��6 /��! ��3!�7<��+��+ � 0�+�� " . /g�� 0��. Q���

/+����� -�$��� -���'� �+���� �+��� FL�*� � ! . �'+ ��+7� �� ��

١٩٢

/g -�$�� F &$ ��� �I"�� /��'� &��+ /B -������ E�!0��� �+G* -� -�+�+���7 �+�"� &�B / /+����� . �: !�g�� @�� ����

�� -�$�* -��+��� F 0�g��� � � �*���7 �� /���U[UV . &g� g�� �g� 0�g��� �+G�� �+�+���7 @� �+���7< F��� �7�+7 %-<���

�$� �"��B #�. ����� / � �!��+ .

• �+�+���7<� �+��� -������ /+! ��*�" 5b7* . /+�� /+! /;��� ��R �h��7+7 M��!� &�B / &�G�� /h� %/+!�����$��� �*�" ��� . 5 � / �����

�+!+��� ��+�"! ����6� 5 ��!6 �$��� M�G$B &��!�+ /B.

��D�42&P -�$�* %/+��g��� -���g!� �+�+���7 /� ����O���

-g6+���B �g+�� g� 5I$1� /�� 0��. 57* &6� O��� A�.� 0�+83 -���! 5$� AL�� / �+��� &9� %/�����/�!� /+���� .

0��fg� g+�'� K�g��! &g6� �"g��2 �g+��� 5�+ (�7��+�+���7< . #g�$ (�g�1�! 5 g7��� �I"� `'! 5��+�

�g+��� /g�+ E+�! %����� 0���! ��+�"! /+����� / �$�� �g ���! /+����� / �$��� ��� ��'� ���! ��7�+ /B 5$��

�+�+���7< �+G�� / .�� /g� ���� -�$�* &+��� � ��� �+� ���g! /g ��!g� ��6� %/�� 0��1 -�+�� 0�$ � �+�+���7

���'� / �+�� &�� �+�"�� %-�$��� �!$ �����. ��3� :HAGOORT (1999).

!��$/ �����

T. &g�B /g �$��� G�$ D�"* &+��� � �R�� ��77) /B `��� �+�+���7 &$ �"6 FG�)��� : �+���7< F���( ��"�g7 / %

����+�6 �+�!� ���� Y G�'� D�"�� �� � ������. �. �+���� �77)� �+�+���7 �"6 &�� . �g ����" �g77)� �g��� (+�

Y�+��3�*<� �+�����

١٩٣

V. �H�+�� �7�7) /+����� / -�$�� F ��!�� ��$ . 5g�$ #g�$ 5� &� FG�� O���� K ���! g� � 'G� ���+ �� ����� � Y�+�+���7

Y�+����!� 0�+�� ���� � ��3! ��!�$<

42> ������+8� ��I���lxxx ()�*��� !�"+�

• Y�++8��� ��I�� &��� � Y�++8�� ���� �7�� (+� • Y5�'� �77) ��6 �J+�+���7 5 � / ���

• � �J /��+ �� 0���� (���� � �+�+���g7 /� 0��. � M�!� � +Y-�$��� �

!��� �$��/-����$ -����� -�!�3'�

�+��� �ggg+R �ggg$���

�!���� 0���� ����� 5�'�

�ggg���� 5ggg�'�����;�

&�gg� (�gg���<0��1

-�;2 0��. 5�'� �77)

F!7� N���S �+���� -�+�+���7

�+���7< �++8�� �����

%?+6��� (� ���++8�� �����

!�.����� !*��� :�++8�� �3�$ �+$�!�

"�7�� ��+� "Dirk Monsma ;�� g� -*) �+� %"�+��7��� "Kunstweb ��� % %/g�� -<�� ���� � �+7��� -���� -�L 5��+ 5���7B � /����� ;��

%��+7�� �$ �+�www.kunstweb.nl . #��� ���$ �+����. &�+ ;��� �� /���"�7�� " �g+��� -I�g�� /hg� %�g+���� -�77) 0�$ K� �'!� %�+��L7�

&'� 0���B ;��� #�$ -�B �� � 0�+"6� �++����� . /+����� @�� /�� ��� ���� %C���� @��7� #�$ �+'�� 5 g3���� _A+��� #�. ���� � �:G+B ���� 5

��G� �+�!��7 �+)� . ��� �*�"�7�� "�++8�� � A���. &�� �+$�!�.

١٩٤

�!�!7 ��/ &��+BT��\;��� �+��� Q+L�� ��" %"�+��7��� " /B �7�� /�H�*) :�+� /��+ . �g7�� &g!* %0��1 �g+���� 5+�'��� /�� ��+��� �!7!�

����+� . �!7+� ��/ &�2 /����T��\A��+���B �7�� FG� % : �g��� -I��� &�

&g�+ � 5g� %Fg+!�� g� �+���7< d����� %F*��� &+��� -<�� �;���� +����.

Q�� ��/ ��ST��] /g �+83 �+�� &+���� �+���7 5� � �!��� -� %� 5+��� A� -��� %/+!�����+� � �+�+���7 &$ d�/ 5�g'� /g ��+B

A7�� . &!��g7 M��! /+!� #G��� ��;. /+! -*)� �+�� F� 0���� ��� ���+�� .

�+� ��/ ��+BT��] �B ��g�1 #g��� #g�. A��� �7�� #��B %�:G+B ����� :5��� %�+�! %����� %&$ �+�� %"� %�+�+���7 .�"��� /��� ('G2

5��� � ����)-M��.� �$�* ( �g+�+� -�g+�'� #�$ -�+� �* . &9g7�A7�� �7�� :Y�� #�$ 0�"+7� �:+�'� A��+ < ��� �!�!7 �/ &��+BT��] : ��g2 -M�g7� %-M�g�1 F -I��� -����

�!7�! �+7��� -����� /+����� ��$ �+;� ���$�� % ��g�� 5�� g� D -�g����� 0��g'�� �g+I$. 0�+�� �+����! -����� . �g!���! ���'�g7<�!�

"N�+!7�� "Mintzberg &�+� /9� / /��"�+��7��� " -�g�+��� #g�$ Q79�+ /B���2 /+����� ��;$ M� �h! ��+�� -��� �� K��� ��7 .

�!7+� ��/ ���� /����T��] � ��6+ /B �7�� ��+� ��B �g++��� -�++8 /+��Lg7 �H�+�g� /�g�+'� 5�7*2 M�7)� /�� �*� %�+�+���7< 5+$��� �+�+��

�++8�� C�+� 5 �3�! . &�g� d�g�� >�g� #g�. ����� -���7 @�6B 0�� �g�+�"� �g�*��� gG�$ D�"* &+��� �L�+� 5�� % ����< &'� /�G

0�+��� �+�!��7�. �7�� 5b+* ���$� &'� #�$ 0���� ���� 5 � / A�B ��< %�++8�� � A���.�+�+� ���2 � . �$�g��� �+���7< ���� /B ���) ��3�! N�6 �*�

��g". &g�� -�+��L7�� �++���� ���2 -��� �. %��+�"� /�+ � "�� ��5 &$. ��3� :Dirk MONSMA, Kwartaalboek van een veranderaar of het weven van een

web, in: Vakblad Management Kunst & Culture, 1998, Nr. 4.

١٩٥

42>2& !$��'$��� ��I���

g�6� �g�B �+�+���7< �77)� �"6� /��+ � �:!��R %�:!�"G ���B �L+! �(L����� (*��� %0����� -�*I'� #�$ C�* . � 5�+g7 A�B `������ 5g7

#�$B / ���! %@�69! �B 0��3! 0�L�!� %�+���� �+��� �"��2 / 5 M;�U �++8�� �� /��!��+7 /+"�6�� /+����� /h� %0�+�� �+���� -�+!'� 0�L��� %&�72

��� 7! . �+�$���� #�$ ` �� 5� �"��� ��� #�� �+�+���7< -�7��� 5�'��$ -����. / � +�� � F %/+��g��� / F7� 5$�! �+�+���7 -��* �+���� �+

/+$�"��� /+$�!� /+������ . �g+�+� #�$ DI"< #�. ���� � ���h� %����� +!�� (���� � �+���7< �++8�� F &�'��.lxxxi

����� � �++8�� �+�$ � �7� ��� : ����� �+�"�� -�++8��� _�G����

g! #7+ �� ����� %��+�g3� -��g�� �g�+�"� �g����� -��g+6��+�"�� �+�+���7< /��+�� �����+ �� 0��3�� . -�g77)� �g��� g��

Fg /+�3�� /+��$ �+����� �+�+���7< FG� -�+�$ � +� ��!� �� @�!��� /��+ %&�3�<� �+'*�� 0����7< � ?�� ���� @��g7� #g�$ Q��� @�

g�"�� &�g�' �� �! ��'�� �3�6 ��� -� �� L��1� +���� . �g�� �. �g3�6 %5 � �!7���! A�+�B� &'� �+�+� &�� �+������ �+��� 5�����B ���" /�+ y�L�*� %&+�" �; @� #�$ /�� �7��� 5+�'� � ���� &'� � � /��

�+ ��� 5 � �:���++8�� �G 5 �$ /$ Q��� M<)� F� . %Fg7�B ��g�� /� (�7�S �7�+Ansoff �g����� % 6+��g�� ���g7� /��� #�$ &'� ��� �����

�L��� �"�7�� �+�!� %�67� �+77) . /+! 0���� D�7� F ����� ��� ��;��� ! "+�� F*�� /+!� �77)��! Q��� $� .�2 ��� &� �� �'g3+ D�G

� ����� %��+'G� -���1 A���� �* C�� ��2 �+)� /+���� /+��'� #�$ /�gG� �+�+���g7 -����� ��6� �+�B� %�77)� ���� #�$ %A7�� -*��

�+��� &!��7� � O���� �'+ < �G��� � O������ %&�� �77)� &!��7 .

١٩٦

+���7< N���� /�� 5� �.� �g�+�"� �B %����� �+�+���7< �+�G$ ��+�� �+���� &� #�$ �++8�� ���� �69� /B 8!�+ ���h� %&'� � �+�$��� . �g:7+79��

�g++8�� �g7�� g� &g�� EIg� ;g++� /g�+ %��� �+�!� �"�� #�$ +����/ 77)�: T. ?+6��� ����. �. (� � ����. V. �++8�� ����.

� �3�'� ���g��� �+� (+�'� #�. &�3�� �� ?+6��� ���� � 5 : �g

-�g��'� ���g+ �g�. %�g���;� ��$ &+���� Y����� �� %��2 &��B��3� �� � �+���G� . @�g� �g:G+B Ag��� M�� ��+ ����� ��� �

A$����� AG��6� -<���� �77)� &6� �++8��� ��'�7< .���� �g��� -� � �++8��� `�6�� &���< #�$ : �+�+���7 ���� < %0��1 � ��� ���� <

��G� (��B �B)�+$��� ��� � �B �B( � !�g�+ �g+�! %��+'G �++��� ����� %(+'G &$ O�!�B %�+!� 7�+* N�� %`�8� .

gR�� �!��g7� FgG�� &�$.� �R�+3 5�� %(� � ���� �� #g�$ ��

� +���� @��7�/ L��1 �B . #�. &3���� �++8�� (��B >G�� /B ��+���!�$< � &L�!� 0�$ FG�! N����7.

�+�'� �+��� ���� � %�++8�� ���� �B : -I6�g�� &�� %0���6 �++8� �"6

�+�'� KL��� #�. C�)� /B ��+� %� �+!"� /�+ �� .� ��� /B /�+� ����� ���H�!�7 ���G�B �� %D���� �+� � 0�$�7! �:G+B . �+��� /� %&�� �+B #�$�

�g77)� ���g� &g� /g :M;� �J+�$ �'� ?+6��� ���� /B ��� �����! . &��� #�. &3��� /�B ��� %:�+� ����;� ��$ 5 �� �+��� /�B ��� %�:�$�

�+�$� �LI .

��D�42&> �'!7� -����� ��".

/ &� ��"" ;�g�+! Q���"Thomas Peters � %" -�g!��/�gg��� "Robert Waterman �gg++8�� 5gg �� �gg:����

١٩٧

�+���7< . &g�B /g O���� /B � � ���� -;���� g� %�'!g7 �g3��$ /+g! &g$���� � �7��+ �++8�� :

(�g�B %&g$ �g+�� %-�� %"� %�+�! %�+�+���7 &���� %0;+�UT[ �3��'� ��� >G�+.�

&����UT[ �'!7� �3��'�:

�+�!� :�+7��� 5� . �+�+���7< :�+���6� �L+!�� �7��.

5��� :�77)� &6� �+7� �+R� �+7� -M��.. "�� :5 ���.� Q��� &$ ��+�".

&'� �+�� :?�6�2 �+$��. -�� � :����77)� &6� -�.

0;+� (��2 :-���"�� 5+�� / �$�� .

� �'� (��! �+;+���1 �8�� � � '+� B�!� �'!7� �3�S gg��! /����� /���)� ���7B ���� %7S %

� %�+;+���1�! -��� �� �3��'��: Strategy, Structure, Systems, Style, Skills, and Superordinate Goals.

أه>اف g��Aة

0��

��!"

v.�

ا���ا�����

,�Qرات

-./ 3��4

١٩٨

%&��� &+!7 #�$ %� �� �++8� � �R�� �� �77)� � � G'! /+! �*I'�� @�62 ��7� -�+8�� &+��� / �!<

`'!� . 0�9g� �+�'� 0�+�� � �:G+B N���� �� 5�6�7s+�'G�� 0��� /"� &+�����+�+���7< �+�'� ��". � ( .

��gg3� :Bob de WIT, Ron MEYER, Strategy, Process,

Content, Context, West Publishing Company, St Paul, 1994,

pp. 176-182.

/B <.";��+�� Q��� "Thomas G. Cummings� %" ;��g� ��g��. "Edgar F. Huse �� 5� �� �� 5�6�7 /�G��'+ 0�g�� m��g! M�g�+. /G�+ A�. E+� %?+6��

!"� K ���! :M����� M�� (3�� %`�� ?��.lxxxii &g+���� (�g��� g� %/��'� ��97 �'+ 77)� ?+6��� /h� ���8� ��

�++���� &�����! �3�6� -�+��6� . >G�+�";��+�� "�";��� " < /+�+�� /B 5 �B� %-I��� � :�+�� /����+-��"�� � ���B /����+ . /��g+�+ 5g �.

(�g����! �+�$���� 0M���� -��!�$ Q�7B #�$ �77)�� ���� &+8��� &3� 0�+�� ?��) Q�g7B #g�$ &g! %-I�g�� Q�7B #�$ /+ ��� �7+� 5 �

�+�"�� .( /B g�'� g�� -�;2 0��h! �:3�6 �:��� ��� /B ��+ 5� /�� �"6 � �77)� �+�* 0��. / -I6�� #�. ���� �� /B� �+�) 0���� ���

�UWUT .(�+�$���� -�+�'� ��'!�7 /�+ < -<��� ��� �� . -�g;2 0��h���*) 0��. �B �J+���6 �: +��� -<��� 5�' � ��"�� @�!�� -�77)� � .

��D�42&S �++8�� &�� �+�$ -�+7��

Q��� &�6�. ��+7�� �7�� � �+$��. " � �gG�� g�� �+��� -�$�"��7< `+�'� 0��1 -��* ���

�+$�� Q��� 5+��� #�. M�����! �+��!� . @�� �+��� &���� �� ��� %��� �+�� / H<�! �$���� �+I� ��I� ��� �* �+�� /B

<n 5+�'� A+�'+ � �$��7+ < A�B ���'� ���'� �- . &g7�B �*��+$��� Q���� ��97 � /��'�+ /� A�B A+� ���+ �:!�"6 57�� . Q���g� ��� &�6�. &�� �+�� F -����� -�� �+�; 0����� .

Q+���� � ���7< �+���. � �7��� � /��+�� ���� �*�

١٩٩

�g+I� �g�I� / -�$�� � >+�3� . %/n &��g�� �g��. F �������!� �g�� � `+�'�� �+$��� Q���� &�6�. %0��1

�G���� -�$�"��7< �!7! 0��76 / . 0��1 �g�'� (�7� Q���g�� g��8�� ����� ��*��� �7��� � �J3�6 �:$���

�+$���." • �+���� 5� " ���B �*� %�$��� �+����� ��� �R�+3 0��1 Q�� �!�

5� �"�+���� 5� "�!+�� / :�+�� �+�����! . �g�� g�'+ &� �g'!� Y�+�"� � 0�+�� -�$�"��7 ���� &�� Y�J+�6� �:+��� A�I6 ��*� % �+���7 5�+ ��$ ����* %-������ / F+!�7B 0�$ � C����7 0��1 Q�� / �G$ ��G�! K���! FG�! �:'

�77)� .F+G�� / �+�� &�� ������ �*� /B /n (�g$B� �g+�� �g ���g! ��'�� �+���G ��97 �+����� 5� � �R�+3

O�G�!� �;���. ". • 5+�7�� 0��.turn-around management " 5�7*2 #�$ 8!�+ A�B #�. �+�"��� � �"6 � 0��1 -���B �*�

A�B� �+�� ���B ��+�"! -���+���7<�! �3�6� � �I+ 7� 5��� /B `+�6� ��+ 0���!� �+R (+�����) �g��+R� /+��g'� �+��( %

� �$ 5�7*2 M�7)� �+��L7 #�. 0���1 -� ��97 �� . /g�� �g ! FG� /B ��+�$ �� ��+�"� /$ �pL+� �+�"�� �"6 ���� 5�

�+���� FG� �J+�� 0�+��� -M��1 ��� . �g +� �:�G� /�+ 5����G�� ��+*�� m��!� �:G+B �+�'� � . /g�� 5g� #�'� � !�

��7� �+�� -� �*�� @�7 �+�"�� �"6 . �g�+k�s %�g+� �� ��5�'� ��� � 0��76� / �+;!."

42>24 �++:$�� (�*���

&g6� �g++�'�� �g����� F &�'�+ /B �+���7< �++8��� �:G+B 8!�+��+�$���� �++8�� -�+�$ &I6 /� %�77)� &g'���! 5�'�g� 5� � �9+ %

�++8��� ���� &�!�� / ���� ��6+ �J+��� �:� � A�3�! . ��g�� ��$� FG� �J+�'� ����+ %0�+�� -M���� ���"� /+!� �+���� ���'� /+! 0���

٢٠٠

HI+3�� ���B +��� ��". � 5�'�� �� . 5�'�� � �7� ��� /��� ���� A�* C�� 77)�";�+��S Q+�� "Chris Argyris.lxxxiii �+�2 E��!�

�+��� &+!7 � �+�'�� � �����1 -���� �+�"� �+�+� � ;��!� �+!6�&'� ��" �++8�� . /+! � ;++�� � A*I"� �"���5�'� 0���� �����single loop learning� %5�'� ����;� �����double loop learning .�� ��".

�g���� 5�'� �+�$ �� Q+L� &��! ����� "�� ��� �+�+���� �"��20���� : �g�� � /+�6�7 5 L�"6B >+�3�! /������ /��+�� 5��+

&���� 5+���� :�+� ����' K��� . D��g�� �L�* FG+ %&��� &+!7 #�$A�2 �J+�; H<���/+L� � �+$� �+��� #�. ����+ g� O�gG�� 0��g� �

"+"6�� . �g��B 0��g3! � �$ K��� �++8� � �77) #�$ ���� �.� -�g7�� ��g��!+ /B /+���g�� /+�+�� #�$ ����+7 �L�*� %�����

�67�� �$��� #�. M���� /��! 0�+�� . ��+�� O��7 ��B /B `������ Fg+� /hg� %�g+�� ���� �+3 /��� 5+��� � �R�+ ?�6g�2

�g� �+���� 0�+�� -��B� %-�� � %y���' #�. /�����+7 /+"�6��F*�� `�B #�$ E��� . /�����+ ?�6�2 M<)� /B /+!� 0�!6� ����

0�g+�� -I�g� &g�� �g+�+���� 0���� ����� -�!��� 5�6�7 �H�!$ . �g+��� / (�6�� @�� �+3* ;+���� ����� #�. ��� F��+� (�g�B

�+*�3� /���� /+�+� 5�$ � !��+ @�� ��+�" . -�g+�$ � `���+� /+�!��g�� /+! ������! $� #�$ -�77)� /��� /B �+�+���7< �+��� /�+ � ��� %����;� ����� 5�'� �+�$ ;��� /B� %/+��!�7� /+�+�'��

F!�B -�"6 �!$ A�+���: T. I��� /+! ����� >+G�� 5��� �� 5+��� �++�'�� �+�+���� -

�'!7� �3��'� � +�$. �. 5g� �+�gG* ��*��� �+�$ y���� �7�� ��". � C�+� �L�$ 5+���

�'! ����. V. g� 0�g+�� ��g" /$ (��� /�����+ /+� Q���� 5$�� 5+���

&'�. W. 5��g+R Fg 0�+��� 5 ��!��� &��!� /��+�+ / #�$ (��1

�77)� &6�.

٢٠١

�77)� -��!" F+� / ���e� � -�"6� ��� : %"g7��� %�g��0�$���� . 5�'�g� -�g+�$ g� �J+g36� ����+ < 5�'� �+�� /�� �h�

�+� ��+� KL��� #�. &3+7� �+!�7 -�!6 � �:�* G+7 A�h� %0�+����77)� �++8�! ��'�+ .7)� 5�'�� #�. �:G+B ���� /�+� 0;+� �:G+B 7

�+7�7B �+�+���7 . 0�g!6 � �� �� � �77)� >!3� %��+7� �� ��� +7��� / �:$�!.� �+����! ���B >!3� /B / � 7�� /k�� 5�'� . #7+ �

5� �� �� 5�'�� �77)learning organization 5+��g� Fg ���g" �*� % %@�6B"K�+7 ��+!."lxxxiv

�76 �����"�7�B�++��� � " � %�++�'�� �77)� �� �: T. �� 5���� �77)� #�. ����. �. Ag+�$ /��� /B 8!�+ �! ��'�+ �+� �+36�� �+)�� / /���

�77)� .

V. &'�� �+���� ��+�" � ��)� �+��$ N��� ���+.. W. �+���� �� �� F��� �+$�� �+)� ��6. X. -�+�$� ��� �+�"�� &$ ��� &+����+�$��� .

%�g+��� /g 5�'� ;��� �+��� � -�77)� �$�7� �"!�G� 5��� ��� �g�� #g�$ /+��'� ���'� -�� � %��� �+�"� @�6B �+��� /�

&3�� . ���'� &��!� 0���G � /�� 5�'�� �77)� �+��G1 �+���� E��+ � ��� %/+�6n F /���'� � !7��+ �� 0�+��� -�g7���

�g +�$ (��1� %�+�'� ��� �+7+� �:G+B 5 � / /��� %�+�+� �+�'��+�+�! ���B &$ ��+�"� . M��g� /B � 5�'�� �77) � ����� �B

I� �:�$ &���� %�+3* /; � KL��� E��� /�'*��+ . �g!���� 5g��!�$ ;���� 0;+� /h� %5� �� � � �+7�72 �g�� %�g�+�" �+�; 0��� #�

/+��g'�� M��g�� �H"�!�. �!7+ /B /�+ F*��� � ���� . ���g��� ��+g7 g� 5�'�� �77) KL��� Q�+* � ! /�+ �� ��+�"� � @�62

M����� %�+����� %O����< HI� % 77) . �g�� �g�'�� 0;��g!� 0�$������ �+$� �+���� 5 7��B ?�6�2�!5���� @� #�$ 5��.

٢٠٢

g! #7+ � ��*�� ��� 8!�+ %:�+6B� �g!���� �g+R �$��� unwritten

rules �++8�� M��. � ' &+��7+ ��� �77)� � . &��+�" -��g7 ��+!/���� "Peter Scott Morgan #g�$ Qg79�� �g!���� �g+R �$��� /.

/+��$ /+! `*���� :�� / 7�� 5��'� �g$�*� K�g!� ""6� �L� M��g� 09g��� 5�g� (g+� #�'! %Q��� �77)� 5��$� %�++���

������ �+*��� &�� � /+��'��.lxxxv

%�+g7�� D�gG�2 � � �$ �+'*�� D�G�2 � �++�'� -���6 �.��� 5�B �+�'�� ;���� &�� �!��� �+R �$�* /$ E���� �L�*� ���h� �++8

�+���7< . /g�+ �gL�*� %0��g� �!���� �+R �$��� ��� -��� �h�M�k�! ��� #�$ � ���+� 0��$. �+�+� &�� ��� 5+��� . /g�+ O���� "���

�+��� (��B #�. 0�+��� �$��� &+��� 0���G � ��� . �+�g3� /�+��� � /+!� ���� #�$ �����*�� �� EI�� -�!���� &��UT]:

&����UT] �77)� &6� 5�'��

��D�42&U C����� �+���7< �+8��� K � /+g� � ��"G< 0�+�� �L+! � � 7�� �+����� �77)� ��� ���+�B /�g�� 0��+�� "��B� %�+77)� � ������ %� �+�!� %0��1 (L��� /B

b&ا'A

.�bة ا� ا\���ا�����

�.�!, ا��:07ّ

B.��!� 07ّ:�

�"'�>, ��M 9/ا'�

,!�ه} �:07ّ 9�9ة&

٢٠٣

��"G< � � �!7�� �+R)� ��"gG< @��7 HIWUX &g!�� 0��1 �!���TUX .( /hg� %���7< � �!R� �77)� -��� �.�

�:+��79 /��+7 5;I� �++8�� . �$�g7+ /B N��6� / (��� /�+�C����� �++8�� / D��� � � ���� K �� �+!"� �:

T. �+���7< �++8��� �+���7< F��� �+���)��� : 0�g����UWUT .( M�g!� �g!���� �g+R �$���� �+k�'�� -���� &+���

�++8�� D��� . �. �+�$��� ��+�"! ��G� �+���� ���7� FG�) �g:+���6� �g:+�6� (

�+��� &!��7��)��� : 0�����U� ( #g�. ���7�� ��� �����)H<�B ( �+���� -���")5� (�+��3�* -���".

V. �+!"�� FG� �g+�� -��g+*� /+��g'� 0M���� �+�!��7 ��3 &'�)��� : ��"1 � ���� &���WUW .( ��g�� /�gG

�!7�! &�� ����T�� % ��g3� �+7�� ��3!/ &g6� ���2�77)� . %0�g+��� 0M�����! 5;�� /+��'� ��B @�� /�+ 5� �h�

'��! A�*I$ M� �1 -�G��� � M�!� ��+ �L�+��&. W. 5;�� ���� /�� �. : #g�$ &'�� !+���� 5�'��� �L+! M�7�. 5�+

0�+��� -M���� Q�7B) 5�g�� F+��� &�� � �7+L� 0��3!�KL���� #�$U ��� : 0����VUW .( Fg 5�'�g� �"��B "�6 5�+�

�+7�72 ���'�) 5�'�� ��"learning roads ( �g��B &$ ���������� 5�'�� �+��� -)5�'� 5� .(

X. Fg+�� � +� /�+ �++��� ����� ��6� %KL����� O�����! M����< -I�� 5+���� %A��� � &� /++�+�� H<�"!B ����+ /B /+���� �+�!��g7� ��g3� �g+!"�� FG� &!�� F+"�7+ < /� F+���

�77)� N��6 ?�� /$ E�!� �+�+� 0�+��� 0M�����. ��3� :Utrecht, School of Arts, Working documents Vie Grote Steden,

Utrecht voor de Kunsten, 1995-1999 (in cooperation with Dieneke Rene`

van der Kolk, Trudy Verhoeff and Astrid Vrolijk.( 42>23 ���@*�� ��Guerrilleros des Artes

�g� %�g++8��� ?�g6 K �! &3�� �� �� (�7� : 0��. -�!�g3$/��.lxxxvi

٢٠٤

&�B / &'�� �+�$��� ��" �+�"� �+�B #�$ /��!� /B ������ /n #���+���� -�+�+���7 #�. O���! &3��� . 0�g��� ��g� � �:G+B ���*�� �*�

�g�� �+�! � �+�+���7< -�++8�� ���� F &�'�� �+�+�U 0�g$��� .5�'�� -�!6 /B �:G+B ��+B�� �++8�� #�. ������! "!���.

%/+$�g!� /+������ /+����� / -�$�� �:G+B ��� ����� D�"�� �� %�6wg! �B &��! �+L�$ �L+! � �++8� &��� /��+�+ / %/���� C�+�� %����� �+"�*��+! �+��� ����� � �+�+��+�� /���� -�7�+7 57* &��

C����� �+�7�� 57*� /+��g��� / ��$�� ����� %C�+��� O�7 � ����+�� ��"� � '+�" /��� 5+���� %;�"� 5+�* (�� � . /�+ <�

-��g* ?��g� %��� ���*�� �� ��"�� &L�7�� 5�6�7 -�$��� �� ��H��!�� �+*�3 ���B -����� #�. &����< #�$ �"+�� �L+!� . ��g� ��

g�� -<���$ L� � NIultimate remidium &g$ ��"� /B ��+�$ %"���+�+���7< �+����� -�++8�� �+���� -�!�3$ . �g�� C����� �+�����

A+� O���� /G+ C�� &�� / M;�� �+*�� ��+�6< �� �!�3'� �+�� . (��7 � <� �!�3'��B &�� &! � ��9! ��"�� �B %D�"�� �B %�77)�

-�+��7� ��� / CB � &� M;�.

��D�42&V I$. !�3$ ���� �g*� %�g ����+! ��*� � ��'� 5+�'�� -�+�� @��. �!�� �R��

�+�+��� ��+�"! �++8�� �� 0��. -� : %��gR�� FG�� (3� �; &���� �+�+��� �"6 FG� %5+3� FG� . Q+gL� #���+�

����! %�+���� �!������2 57* / (�� � . ���g7� (3� 0�g�� 5+3�� ���2 57* / �6n (3��� �!��� (�� /

5I$1 &L�7� &�� . ;g�� #�. �!��� &+��� � /�!R�+ 5�� #g�. M�g���� -���'� F+�� / �I"� A+� /��+ I$.

� 5I$1 &L�7�� -����1 �!$ 5 ��+�"! ���'� -<��0�+�� . �g��2 5g7* Q+gL�� �!��� Q+L� / �9�� ����� �B : /.

�g��� <� %D���� �"6 � :���� Q+� 5I$. &L�7�� :;��5�'� ��� "+"6�� � ��;� . B�g! "�g!�1 /g 0��� �'!�

٢٠٥

�J+!�3$ �:��� /I�'� . #g�$ �g����� %�Ig"� #�. ����� /+���!�� /+7��� `g'! Fg -M��� ���$� �++8���! /+�)�

D����� �+�����7 �"6 �+�$�� /+��� . �g:G+B ��g�� -���� -�g7�+7 &+�g'�� 0��1 Q�� M�G$B ��B F �+7� -�����

����7< . �����7< 5 $��� � /���< B�! � �B ��I� �'!���;�! ?�6� 5 7* 5 +�� /�� � �B ��7 &I6 �� �g+���

-����1 #�$ 5�'�� ���*� N���� F+� �'G+� �+83 &$ .

�g���� /B /g�+ < 5+g�'� �+���7< ��2 -� -�++8�� `'! /.�+7�� ""6�� -M��1 . /B �g�� %&+g3���� #g�$ �3��� 0���!�

/+g!� �J+7� G+ � /+! � ��3 5��! �3��� � ��� �* �+�32 0���� �g77)� �B D��g���! �g3�6� �L+!� � �+�$ ���2 -��"�� .

�g+��� ���2 /+����� -�$�� -$�"�7 -�!�3'� -�+��� 5�6�7�!� �g+�� E�g�B� %��+�! `�$ (�R� %5 ����+���7 ���G�7< �+�� "7�

/�� D�"�� /��� FG�� � �'*�� �+R 0�+'7 . 0��. /�g�� �g�� ����3'��6S $��� &�� CB � :��G� ���B �++8��� �$;��� -�!� .

g� �g� -���'� ��!�$ 5 � / ����� /� -�!�3$ 0��. �+�����

&��� � 0��3�UT�. &����UT� ����� /� -�!�3$ 0��1 -���'

�1Q1آ�ت ه�',�� و��L�

��/9ة /�E"� ا��� �>+:,

رؤ�� ور���� وا��Lrن

���ح ا�:.��7ت

ا��9Fام �!'ات ا\��Eل

٢٠٦

• ��G�� %��+ ���7�� �+)� /��! /� �!�3$ ��7' ���+ < <.� �g�6� (�g7� Y�+���� -�+���� -����! &'� $�� ��

0��+��� Q��� / 0;+�� 0��� �'! -������ �B &�$2. • /+����� @�� /�+ 5� �h� %�:+�$ �:���� ��6� -�!�3'� -����� /.

5 �hg� %-�++8�� A��� ���� �$ 0��� �+B �77)� � /+��'��/���+7 .1 � � �+G��� KL�g��� "g!� g� -�!�3'� 0��

�+7�� K�!�� 5����! #��2. • 5g � /� %0����� &�3�< -��* / -�!�3'� 0��. �+���

%�+����< -�+����� %/�� -I�� �+7�� -���� � ����4�. . CB�g� /g$ �g+!'�� /+;��g!� CB�� 0��* / ��"+ ��

-�++8�� &�� !��+1 �!�R��. • /g� �g$��� %�g+! :�g+ �:' /�+7+ �� ���� �� � �����

/g$ �g�;'�+ <B 5g � /� %�+L�$ �L+! � /��'+ �!�3'�5 ��$�* ��7' . -��g��!< &�g6� ��g�! �� ��� / �!<�

�+�� �"6 � �+����� .

� �+�+���7< 0��f� �+�����7< ����� ��� ��� � ! ����� D�"��

���� A��� F A�'�� /B 8!�+ C�� � /��� %-�!�3'� /� &+��� ?6�� �� #�$ -�!��. ���7 ���� &3�� � Y��� �� #�. &�3��� ��+7� /��!

&)7�.

!��$/ ����� T. �+���� �77)� C��� �+���7 �++8� /$ ���� &�� �*�� ���

�� ���!� d*��� �+'*��+��: B. Y �+���7< F��� � �. Y-M����� 0�+��� ��3� �

N. Y�+���� KL��� �

-�g+8�� �+��� � ! 8!�+ �� ��+�"� #�$ -��+7��� `'! O��*�+�+���7<.

٢٠٧

�. /���� C�+� `'! &97 : &g6� �+���� -���� /��+�� (+�Y5�'�� �77) 0��� /+!+ �3��'� / CB Y�77)�

V. ! &!�* /���g�� ���+�+ �77)� 0�!6� C�� /+����� `' . 5 �9g7-�!�3'��! /���� 0��. � 5 +B� . �g� �g���� /g7�� ��

Y5 +B� � �+���7< �++8�� 0��. / N����

!�$��0 !��.�++�*1 �+����� -�77)� �3636

0�+7�" ���! ��S "Anna Burki �++�*. �+��7 �77) 0�+� %�+�!� �+R �+7��"C��� ����+�7 "Stevano Tradi �+��� 5I$f� +�*1 ;��� �+�

)�++�*1 ���� / M;�( ��"! �:!��3 ��+�� Q�� / �:!�"6 �+��� % -�77)�� �';� �3636� ��*��� _Q��� &$ ���� � ������

�+����� .7B Q��� >G�B %��"6� ��� � �+ �+� �3636� ��!: T. �g+��� 0��g$1 0�+��� �+����� -�7�+7� �"6 �!7! 5$�� `+�6�

5$�g� `+g�6�� %��g�� /+��g��� -���g!! �3�6� -�+���20����� -�77)�� . �. �+�� 5$�� ��7 5�+7 %-<��� `'! ��

�+����� �"��2 ��� ��7� -���! ��� /��. � /��. �. +7���+�7��� &+��� -<�� � /�� 0��. 0��� /. V. �+�$ ���B ��� / : �g��B ��� � �+���� �"��2 ;+���

�+�$ : � �+���� �"��2 ;+��� �+���� �+���� &�$B �g�6� H<I��7 ���B -�77)) 5I$1 ;�� &� �++�*. ;�� 0��. 5�$�

�+���.(

� &'� �� &�B /���&'� ���� � ������ `�� �� � . ��g3B ���

-�g�+�'��� 5$�� -�$�"��7 &�� A����I! ��3��! /+�+�� ��"6�� ���. 0��� &�� �+!�7� . -�7�+7� �++8� &�� :����B �� /B ��$ �*�

0��'��� /��� %�+�����" : �g*�� #�$ A'G� /�+ M � &� ." �g�� /n�+B /+! ��"6� &g'� ���� /B� %�+�+�� 0�+��� -�7�+7� /B ����B � +�

0�+�� �+�! /$ /�'�.

٢٠٨

0�+7� -!�� �*�" ���! " �+7��"C��� " 0�+7� F �:$���" �g ! �g��. "Irna Bho -�G�B E+� % $���< ��� &'� &�� � �+����7 �� %

�3636� /$ ���B 0�$: T. ��� ����� -�77)� F+! �77) #�. ���)0�+�� ( �g+R �g3�6

&� %�+��+ � "���� `'! &� � �+�!�: B . �J+��7 �:+�� �:$� �+�!�� �+R �77)� #����.

� . �g+���� �L+ � C�+B � �+����� F�7� #�!�) �g$��� &g��+����.(

�. Ag���9! H<I��g7 �g��B C��. &�+ ! 0�+�� �+��� -�L+� Q+79��� �3�6� �B �g+�"�� �g���� �g�� -�� %?�6� &6�� /+9

�+��� �B �++�*1 .

0�+7� -�G�B�"� ! " 0�g�'� �g3636� �g+�$ /B �:G+B) �g:�$ (

%�g����� % +��� &�+�� %�+�+���7 FG� /B� %-��7 F!�B ��8�7�7�J+��� �+8�+7 0��+*� . &g� g� E�g�� �g3636� /B #g�. -3�6�

-�'��� @�g!�� -�g77)�� 5$�� `+�6� /��� %��!72 (��6�� �g+�!�� %/g2 &g� �+���� �"��B #�$ �+���� -�7�+7� ;+����

:��� �J+�$�* ��"6 &�+ �+L+!� �+���� %�+������ �+7�72. 0�+7� ���� 5� D���< �� �+� � #���" ���! " �+7��"C��� " �g #�$

+7 ���� �.< 5B 0����� ����� � /����� . O�7 /." ���! " &��7� m�!� �� A�+�;+!T.X �!g7�! �:$� #���+ ���+ /�+�[� % ��g� /g

�g:3�6 HI6� �!�'+ ��;�� *�!� %��;��)VX % %�g��� ����g3�X %-���� �+�$� .( �+7� �B"C��� " Q��� / &+�� #�$ &3�+�

�7 �+�;+! ����* �+��.\ ���g* ?�g6 &6� A+��� %���+ /�+�X .% /+�g77)� � �++�'�� �"��2 D��B F+��) ��!g��� g�+��� M�2

0�+83� &'� d��� (/����! 5���.

0�+7� -���� �*�" ���! " 0�+7� � ��* �� -���'��!" �g !" Eg+� %;� `'! &'� ���� � ������ � -B��+ : M��� /��+ /B /�+ �.

� -���' #�$ &3�+ (�7� %�+�'� #�$ �+�9� . #g�. -g ����

٢٠٩

�+7� "����+�7 "��L�* : C;+;$" 5�$�� �'G� � ����� %(L�6 ��B ���$B>+�� . ����� ��� &'� 0��8 O��� -*�� /�� �*� . /B �g�+ %��

���$B /��� %&G�2 A�9! �'�� � &'������97 ��B . ���B /B ���+ �.M��B ��*� &'� ���� ."!

�+7� #��� %������ ��� �'!�"C��� " �g� 5+�* �+�3 / �+���� ����

&�g� A' E���+� %�+��� /���� �++���B � �+��� 5I$1 57* Q+L��+�6�� -�!+���� `'! . �+g7� ���B %�g$� �+��� �'!�" C��g� " /B

/B Ag+�$ g8!�+ A�B� %�I� /��+ /B /�+ �+��� 5I$1 57* F /��'��-���+���+7� `'! >G�+.

��B O���� � ��� #�$ ��+�� Q��� :;��! HI� ���! 0�+7� -���

�+7� �+R 0��3! FG�� �:' ��*��� %`��'� . &g��� &�g* �g �*� ���! 0�+7��" :C���� /B ��+�$ ��S �7�� � . ;g�� /. %/+g�'� ���

C9g! � � �*I$ <� ���� � ���� ��G� �+���� ���7� A+�� �+��� 5I$1F7� �� � .�� &�*B �+$� : /+g336� �+�+���7 �"6 �-'G� �.

/+g���� (�g7 %�+I$. �"��2 �:�G� �:'G� � +�[� % 5$�g� /g��� %C��� �+7� ;��� ?36� ����� �g$�� #�. /n ��+ C

/+����� / �+�!6� . Q�g�� #g�. �g+�� 5Ig$. ��� �� �+��� "����0�+�� �+�� �+I$. &�$B F /��'��� /++��� . bC�g� /�g�+ �g!��

�'��� � -<�3�".

g� ��g�� &��� &�8��< %&'� �� M�!. ���! 0�+7� ���� � /�+ 5�/+�6S F E+�� . �� �+�g� d���! -�'� %&;�� #�. � ���$ �+�" .

`g'! � +�g� g � %@�g6B �+��� / /��� %����+�7 ���+6 �+�� /�� 5� /�g�+ /B /�+ � ��� %5��� 0��'� ������� /���� &�� ���'� ����2

�'L� �3�� . -���+���+g7� `g'! �+�"�� /�� �* -*�� /B -���B��+�!��7� .

٢١٠

� �/ !�"+�!��.� T. &g� Y � � Y�+����� -�77)� �3636� @�6B �:!�!7B (�'� &�

�����B Y�3636�� @�6B &���B �+B (�'�. �. �7��� &�'� �)C��1� ����� @��7� #�$ ( ����� O����

Y&'� ���� � ���! 0�+7�

V. � 'gG� /z+�+�g� #�$ 8!�+ �� �+�+���7< � : 5B %/��g'����� �g���� ?�g��� %('gG�� 0��� /"� &+��� 5�6�7 YQ��

�!��. #�. &3��� � -�+� ��� .

a�0 �+�� B��� /+7* #�. ��$�� 57* :�+�� 5I$.� %O�7 . EI� �+���! 57* &� 5��+

0����� ����� ��� �� %���B < -���+���+7 . d*�g�� KL���� `�$ / �+�!� ���2 &�� CB g'*� �� ���� ���� . �L�g��� 5�6�g7

�+���� 5�*�2�. �+�!� �+R �++�*. �+��7 �77)) 5�$ -779�T�W\(

���7�� : "��g6 K���! &I6 / ����"� � Q��� /$ >+����� A+����0�3�'�� �+�+���� �+��7� `��'� / .

?�6� "���� : 57�� O��� � D��� /��� �����. �+��7� ��;�� :T.X %���+ /�+�[� % 5$��.� ���+ /�+� . !��� ����3�/A+��!� :�.X ���+ /�+�)VX.(%

�+�$� :�.T ���+ /�+�)X (%�+�� -����. �77) &I6 /. ���2 :V� �H���)VX.��� 5 � &�� ���+.(

�$��� &�8�. �!7� "7�� :]�.% 0��� 5++�� / N�� #�$ 0��1T )`�6� ( #�.X )F��� :(V.X.

�+��� 5I$f� +�*1 ;���) 5�$ Q79�T��T.(

���7�� : /B � �+�� �+)� _���� ���7� /�+! ���+ <" &L�g7� /�g��� 7�� /$ E���� 5I$1."

?�6 M�B :F+�� @��7 C� -����. /��� ;��� ��� (��$. �7� ��;���+� :�.\ ���+ /�+�.

٢١١

���� ����3/A+��!� :�.�VX ���+ /�+�. �+�$� :���� <. ���2 :T� )VX.��� (�� &�� ���+(

��G�� "7�� :WX �L;. / N�� #�$ 0��1 0��� 5++��T )`�6� ( #�.X )F��� :(�.

����� : g�+�� Q�� A� ��" �*� :�+� (��' I$. /��� �+�� ��+�� ;�� Q+79�.

����� F�� :

Peter B. BOORSMA, Annemoon van HEMEL, Niki van der WIELEN,

Privatization and culture, Experiences in the Arts, Heritage and Cultural Industires

in Europe, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 1998; Giep HAGOORT,

Verzelfstandiging culturele instellingen, Research paper, Utrecht School of the

Arts, 2000; Lydia VARBANOVA, Privatization of culture: comparative analysis of

arts sectors in selected Ceneral and Eastern European countries, in: AIMAC'99,

Helsinki, 1999, pp. 472-482. Thanks to Fons Disch, City of Alkamaar.

١ ;�Y.آ��ب ا� w7/ a�~ر 'L� w7/ -Eا ا��Wه B4 |!9 ا�!�+� : ،B4�1Zع ا��X1ا� B4 Bار ا\���ا���'Lا�

،��4�15 �+�Y, B4 B7/��� {Q!" ا\���ا����� Krو Strategische dialog in de kunstensector, interactieve strategievorming in een

kunstorganisatie, Eburin, Delft, 1998. 2 Benjamin M. BANK, Valerie B. MORRIS, Strategic management in non-profit

arts organization: an analysis of current practice, in: AIMAC Proceedings’95, Paris. 3 Yves EVRARD (coord.), Le Management des Entreprises Artistiques et

Culturelles, Economica, Paris, 1993. 4 Jeannette WETTERSTROM, In search of strategy: some reflections on a case

study at the Royal Opera in Stockholm, in: AIMAC’95, p. 383-392. 5 �/�.�" �@�Fا� ���L3 درا�� ا�L7, B4 �1DXا دارة ا\���ا����� آ B4 ��4�1Z�1 �.:���� ا�0�1 ا���=

��A�+.أ,+��دام ا� . 6 Stephen B. PREECE, Strategic management types and the performing art

organization: an adaptation of the Miles & Snow typology, in AIMAC’99, pp. 109-

115. 7 Nello MCDANIEL, George THRON, Arts Planning, a dynamic balance, Arts

Action Issues, Brooklyn, 1997.

٢١٢

8 UTRECHT SCHOOL OF THE ARTS, Educational and research document;

Students, Staff members and Lectures, Department for Art and Media Management

(1990-1999). 9 See note 1.

10 Giep HAGOORT, Cultural Entrepreneurship, an introduction to arts

management (Draft), Phaedon, Culemborg, 1993, par. 1.3; HAGOORT (1998),

PAR. 2-2-4. 11

Igor ANSOFF, Implanting Strategic management, Prentice Hall, Cambridge,

1990, p. 122. 12

Peter, F. Drucker, Managing for the Future, the 1990's and beyond, Truman

Talley Books, Dutton, 1992. 13

Henry Mintzberg, Mintzberg on Management, Inside our strange world of

organizations, Free Press, New York, 1989, pp. 221-235. 14

Andrew CAMPBELL, Kiran TAWADEY, Mission & Business Philosophy:

Winning Employee Commitment, Heinemann Professional Publishing, Oxford,

1990. 15

HAGOORT (1993), chapter 2. 16

HAGOORT (1998), chapter 1. 17 NK�-Pع ا��� >آ�4را�Y mل ا�-� �/P�� NK �و��ة ا�� � N �MAر وه[�A mا�� �$ . ا:O4>م ا��%�Xم ا���%4

��ر ا��%�Xم NK ه[ا ا���Mق�: Annemieke J.M. ROOBEEK, Een race zonder finish: De rol van de overhead in de technologiewedloop, VU Uitgeverij, Amsterdam, 1988. Annemieke J.M ROOBEEK, Technologie en democratie, Iaugurele ede Nijenrode Universiteit voor bedrijfskunde, in: PEM, 1991, p. 705-718. Annemieke J.M ROOBEEK, Strategisch Management van Onderop, in: Ecocratie, Op weg naar waarde-vol Op-Organiseren, Van Arkel, Utrecht, 1994. Annemieke J.M Roobeek, "Strategic action research: in de praktijk, in: De toekomst van de spciale interventie, Wolters-Noordhoff, Groningen, 1995. Annemieke J.M. ROOBEEK, Mariska M.F. de BRUIJNE, Strategisch Management van Onderop: Een action research projelt over democratisering van de strategisch besluitvorming in deNederlandse industire, Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, 1993. 18

Henry MINTZBERG, Bruce AHLSTRAND, Joseph LAMPEL, Strategy Safari,

A Guided tour through the wilds of strategic management, 1989. 19

MINTZBERG (1989). 20 nا�9آ�'را B4 BZL" لJi �, ت�Q< B9 ا�!��~} ا��A9 أ:Dا ا�Wآ�ن ه HAGOORT (1998), pp. 82-

89, see also: Margot GERENE, Het opstarten van een strategieproject, paper

Utrecht School of the Arts, 1996. 21

Deborah HAYES, Protective Crisis management strategies for arts organizations,

in AIMAC'99, pp. 54-65. 22

HAGOORT (1998), pp. 12-17. 23

ANSOFF (1990), pp. 30-31. 24

Kees van der HEIJDEN, Scenarios, The art of strategic conversation, John

Wiley & Sons, Chishester, 1996.

٢١٣

25 Gareth MORGAN, Scenarios, The art of creative management, San Francisco,

1993. 26

Michael E. PORTER, On Competition, Harvard Business School Press, Boston,

1998. 27

Gary HAMEL, C.K. PRAHALAD, Competition for the Future; Breakthrough

strategies for seizing control for your industry and creating the markets of

tomorrow, Harvard Business School Press, Boston, 1994. 28

Harold KERZNER, Project management, a systems approach to planning,

scheduling, and controlig (6th

ed.) John Wiley and Sons, New York, 1998; Jan

VERHAAR, Project management, Een professionele aanpak (2e druck), Boom,

Amsterdam, 1999 (An English version is available at the Amsterdam School of

Arts). 29

ROOBEEK, de BRUIJNE, (1993). 30

Giep HAGOORT, Strategievorming van kunstenaarsinitiatieven, Research paper,

Utrecht School of the Arts, 1999. 31

Rosabeth MOSS KANTER, Barry A. STEIN, Todd D. JICK, The challenge of

organizational change; how companies experience it and leaders guide it, 1992. 32

�� J=J� :Graeme EVANS, The artsع /u:" w7 اB4 �7Z,j ا��X1ع ا���M B4�1Z ا��"BL، ا�

organization: management change of changing the management, in AIMAC’99

Helsinki, 1999. 33

Thomas G. CUMMINGS, Edgar S. HUSE, Organization Development and

Change, West Publishing Company, St Paul, 1993, p. 85. 34

Chris ARGYRIS, On Organizational Learning, Blackwell Publishers, 35 Peter

SENGE, The Fifth Discipline, the and practice of the learning organization,

Doubleday, New York, 1991. See also: Paul van AMEROM, Lerende

organisatie/kennis management, Research paper, Utrecht School of the Arts, 2000. 36

Peter SENGE, The Unwritten Rules of the Game, McGraw-Hill, London, 1994. 37

Jay Conrad LEVINSON, The Way of the Guerrilla, Achieving success and

balance as an entrepreneur in the 21st century, Houghton Mifflin Company,

Boston, 1997.

٢١٤

������

"��� �R�+ '7 M�! &g�� �g+� %�+g7�$ KL�g��! #�B� %&����! &+"$ ��* /+���!�!� ����! o�+�� Q�� D��*. � A���+� ��� . Ag+� #���+ C�� -*�� �

g� �g ��; A���+� ��3�� %���2 / ?�!* �+��� :�B &+"$ &�����R�+ ���; �+�+. 0�G� .�+; ��! ���2 b � &+"$ 0��+* -��� . g� �g�� �

�g �g�� %��'�� ���� #�$ �+7�� F��+ %�3���! -<����< M���B %�R�+A�!�� / A�;'+� A;I ���7 / &+"$ M�+�7 �!7+.

A!g3� #g�. �+g7�� �+'+� &+"$ #�. &7��� A���+� / �R�+ ��"+ ��� �'!

�32 . #g�$ �I$ ��"� �� � /B &+"$ /� � &6�+ �R�+ / M��+h!��$ &+"$ /�� C�� &+��� �*�7! A��+�� A��+� �R�+ �!�+� %�+7��� A���; �

�+g7�� �g+ � ����3��! F�+ /B &!* A!�� :;� A���+�� ���B �* . (�g3�+� �+�+1 �+� /7�! �7�� /B � !��� / &���� �� A���+� F �+�� M�+�7�! &+"$

����� ��� &� � � ��; &'�+ C�� �!7� :

����� / :�B /B �!< &��� 5� 0�) �B %�+*��!� /

�+��3� A��� -��$ %?�!* � ��� A� -���� ��2 �L�83 ��*�� � &���� FL�!" 5���� �� � -<�� �

� L��$ (� �7� � ��+!. �2 � � &� �� .

��L�G$B �L�7 #�. 5�2 � � @�7+ %F!31 F���� /+��. +� �S &���� �7�� <B ��

Q�'��! ��+�6 �+��$ 5 � F*��� <B�. )F!�� � �� %E���� &3��(

٢١٥

3 .!���'6 !++:$ ;��� 32& !�+�+� b���$

!�"+���(�̂*� • Y�+77)� �+�!��! /�"!��� /S�!� � • Y 77) 5+3� �+�'� F!�2 -�"6� �

• ���� �+�!�� �'!�2 -� ���� �Y��!�$< � � 'G� /�+ �� �+�

!��� �$��/-����$ �+�!

&$ 5+7�� �+7��

(L��� 5+3� +��� 5+3�/ 77)

�+�� A��� ����. A��� �+�7� A��� ��8� A���

"6 �+�

�+�� �+� &�� /0��1 (+"

!�.����� !*��� :�!���B "7�� ��� � �+����� ;���

5�$ �T��X �+��� -��� %"��+������� "Culturelink #g�. ���g7+ �:3�6 :��$ g� '��� A���� -� �+$�+�� �'! � �+����� ;��� � �)��. 5� E�!

�!���B ���� "7� . ;g��� ��g� (g3� / ���B /B #�. E�!� &3�� �*�! ?�6� &)7� #�$ ��+ 5� � '!� ��+! �+��� ��3 &�+ &;��+���� �� .

�!��. ��+ 5� C�� �6n &)7�) ��Lg7B ��7 ���. / ( ��g� �g+��! �g�'�+� ��! FG� � ;��� . /�g'��+ < 5g �B ;��� ��� F!� ��� ��� ���

���g �g+�� ���� ��� �+� _�+7�7B ��3! ����� � ��� ������� % �� 5��! &g+��� &�B / @�6B . -;g+� �g*� /g �g+��$ �g���! &g'� ��g�

(���</ ?g36� 5+g�'� #�$ /+�3�� �+R �:'+� 5 �B / 5R���! %�+� � . �+!���� &��!�� /�� ���n ��� ��) ���� ( &�g� ?g�� -�g*�' Ag��+

�� %>L����X� % &)g7� &g� !���2 @��7� #�$ �+����� ;��� /�!��. I! �+!����! ?�6� . &�g� �g��* �g�$ ��3! ;��� ��� &'� � ���

٢١٦

Ag7�� -g*�� � 5 �B �+R %d � ��3�*<� &�� ?�� �!7! /��� � 'G� ���B o�� � �+�!�� �+R 5 �"��B �+�"� #�$ 5 ����! ��'�+ �+� /+�L��� ����

&!��7� � �+�I��7 .77)� -�+�!� ����+ 5� /+���!� /B / 5R���!� <. %�+�� @�g� %�g+����� ;��� � ��LI; "�6� (+� ��3� �'3� / Q+� A�B

�+��� �+��77)� -�+�!� E+���� 0����� 0�+3!�� &��� 0�* #�. 5 ���� . ��g3� : CULTURELINK, Network of Networks for research and Cooperation in

Cultural Development, Cultural Centers in Central and Eastern Europe, special issue,

1995. www.culturelink.hr

32&2& ;����� !��$/ ��@$

/��� %��G� �+�+���7� �*�! �+���� ���7� � �+�� �B �+���� �77)� /��+ �* 5+7�� �+�"� #�. -���� �. ���8� � � +�$ &+��7+ (�7� %�+7��� #�.� &'�

� ���7� �+��� . ��g�� /g Q+g� /��� %�++���� �+�G�� &'���! ���*�� ���� 77) �B +��� . ?L�g36 #g�$ %/+�!�7� /+�3�� � ����� �3� ��� �+����� �77)�)TUTUV(�� � +�$ ��+ � �+����� 5+�� `'! ������� % -�+�'�

%�77)� ('G� 0�* /�"� &+��� 0��� �+�"�! ��*� %�+��� 0��+��� �+$�!1� �$ -M��. � ��*��� &+���� �+�9� @� ��+B�� . �g�� %�g�� /g$ HIG�

-�g������ �g+� � /�g�� /B D��g�� 0��. �8+g3� /�+ (+� ���G�B 5�'�� �77) 5� � ���*��� %�+�+���7< ���g7 KL��� &�B / . 5g� �g�����

5+g�'� �g+�+�! ?�g6� &)7� O�"� � 7�� �+����� �77)� &+��� �'! d*���� �L��� .

�g$�* �g+!"� �g!$ �+����� -�77)� M��! �+�+� #�$ ;���7 %&3�� �� �

+���� 5+3��� ��$ . &6� ��!�"� &'� -�!6� �$��� ��� F�� (�7��� g� 5+g�'��� Fg+;���� %Ag+� �+7�72 � � N���1 �+�$� % ����� D�"

�+���� -�+!'�)-��6� F�7.(lxxxvii

/B �:�$ 0��1 �+��� `�����"�+�+���7< F!�� �+�!�" ���g7� 0�g$�* ���� % ;g���� �g+�! 5+3� #�$ /+���* /���7 %��M�!$B �����B �. ���B ���� 5� � #�.

٢١٧

2 �"g��2 �g+��� &�B / 0���� �"��2� ""6� 5�6�7 #�$ � +� �"���+�+���7< . �g�� �g* ������� /�� M�� /B @�� % ����� D�"�� #�$ �H�+!"��

�L��� (��2 / :M��! &�"B �+$�!. -�+�! . �g+����+� -�g���� � ����� �*��� �I+� / ��7 �L�76 &!* �+��� %� g7�� �g+��'� �g+�!� ���� -��� �

b ��� "��gross modo 0�g3�'� �+����� �������� A��� ��� �:��) �g�� : 0����TUTUT .( � +�� �+��7� -�$���� %(����� %��7���2 ��� F+��

�+�+���7< � ""6 / �:��* ���B �� %�+��$ �+77) -���� . %5g� /� < ��)�g7 0�+��� -�+�+���7<�! �J+�* �H"�!�� "!��� < �� ��'� -��+�� /h�

�++���� &���2 #�$ ���� . -�g77)� �3�� ��� /���" �+�!g��network

organizations"� %" �+G���<virtual "�" �+����intelligence."lxxxviii /$ �+!�'� ��� ��+�"� &�� ����� -�!6 /�g�� g� -�g77)� � ! &'� /B 8!�+ ��

�g�*��� ���'� �!7! �!�"G �L+! ���� &� � %/+��'�� C���� . ���g� %�g+��� / �+���� ���7� /$ �+!'�� �+����� �77)� &3�� �� � �!�6� (�7 /g ��g��� D�g"�� � �+6+���� &���2�! $� #�$ >!3� A7�� -*�� ��

B �+���@�6 . Fg!�� �+�!�� %�+6+���� &���2 %/+���� /+�� /9! ��*1 ��+�$� /+! �� �� 5+��7 "6 � �3�+ < E+�! &6��� / ���� #�$ %�+�+���7<

&��� �VUT . �g+����� -�g77)� #�$ �+���7< ��2 &3� /�+ < �.G�� � &'� �+7�� � ! 5� �� ��+�"� /$ �+g77)� �+�!� "!��� ��+! %

�:G+B ���+��� �+�+���7< -����1 ;��� �+$�!. -�+�'! .

&���VUT �+77)� �+�!�� /��3 %4+����� �+�+���7<

ا��/�� ��4�

��V�4ا��:nا

أ�G1ل ا�%$ ��O2ا��4ر

٢١٨

3242& =�+����� 1$*�� (�+'� /+B�g! #g�$ %�+����� -�77)� ���7� <� %�77) �+B �+�! 5���.lxxxix �g� :

���"��2 /+! �+7���� %&'� 5+7 .&)7� #�$ &�2 B�!� ����+� : C�� z/�&)7� #�$ ���� B�!� �+�+ /+� � Y�77)� � N���1 �"��B ��"+ : /g+B

Y�+�+���7< (��2�! "!�� ��� M�B #�. � �� �"��2 &+��� �+��L7 /�� 7+�"N�!7�� "Mintzberg B�!� /+�!�7� /+"�G��'� -�!�"�."xc /+g� ��

b ��$ FG� F %��3��� �7�� 5� �+�"� �� &'� 5+7�� / `�8� /B 0�g��� �g+��� �� �+7��� B�!� 5�'� �+!"�� /h� %��!�$< � -*��� ������

���'�� 0��1 #�$ �+�9�� �+�" /$ �"��2 ;���.� . &����VU� ��� ��3+�!'��� -�*�7� .

&���VU� M��!� a��!� �!'��� -�*�7�

��g� /+! F�� �!�'3 #�. ���� 0���G / �!< %&3�� �� � @��7 ��� �L��� �+��+ � �3��'�� %� ��� %�77)�� �+��+�� 0���� ��+7 � -�!�"��

&�'� �+77)� ������� %�77) &� �"!�"/5�G."

5+g7�� /g �&g� &'+ (+� >G�� /B %-�+�� ��� ��*�� &!* ���7� /��+77)� �+�'� &6� %�+7���� &'� . %5�g'� K �� �R�+3! ��� B�!� (�7�

�+��7� `��'� / &��! A'!���. &�� �'!�9! M��!� �+�$ ��9��:xci

#��2 �����: �2 �CB y�L�* � ��� (�g�2 �g+���� �J+���� �"�) 5+g7��&'�.(

�+���� �����: �g � �J+B� %`'!� � G'!! �"!��� �"��2 / �$�� /b�� :���! �+7�� A'G� ��"�+)�+7���.(

ا��!+�3

.�ل�1+�0 ا�:

٢١٩

������ ����� :�"��2 &b��U � �+! �+� �7��U �g+�"� -<�� #�.logical

areas )&'� 5+7��.( ����'!�� �� : �+��� �+�! � �+�"�� -<��� �k��)�+7���.(

&��� � ��G� � �� �+�'�VUV:

&���VUV M��!� �+�$

-�g"6� �+�����! A+G��� � >+G�� ����+ %O�7� 5��$ / &��! ���'�7<�!��'!�2 . `��$ &$ � /�!R�+ /++��� / �$�� ��� ��g7�7� ����7

0��� �+�; 0��� � �+!7�� 5�+�� -�+��7 / . ��+ %(� � �+��� ���!����7 �77) Q+79�.

�g�$ �+)� &+��� � #��2 0�"6��" �g+"�!�$ " �"g��2 D�g�B Fg+��

�!��"� .�+���� KL���� /$ ���� (3'� / �7��� ��� -G6� �*�: T. ���� /$ E�!�. �. +�9��+���7 �. V. -����!�� &��� FG�. W. /+��� ��+�6. X. K��� F ���$ F+*��. [. "+"6� &��� FG�. \. �$�� 53 5G. ]. O�7�� �+��� ����� �+���. �. (+����� F!��.

�- إ�w ,��\ت . ٣'Lا����1X!,

٢ . �/'.�,�XV�jا

١ . �.~���XV�jا

٤ .��!" -�>V�

٢٢٠

T�. �+�$�� 5+���. TT. ��;� FG�. T�. &+�� ���3 /$ E�!�. TV. O��7� F �*�'��. TW. -�$��� 5+���. TX. &�2 `�'�� �+����.

� � �+g7�� ��g". � �"��2 F+� F+�� �+�� %�+���� 0�"6 . ��g� g��

�gH"�!�� `'!� � G'!! �"!��� �"��2 /+! �7��� �+��� &���� %����� &��s'� � �+)� /�+ E+�! �J+�*nodes �+���� �+�$ � 0;��! . ��G� ��� KL����

�+ �+�.

�+7��� ���s$)B( �s$ �+7��� ��)�( T .���� /$ E�!�. W. /+��� ��+�6. X. K��� F ���$ F+*��. \. �$�� 53 5G. ]. O�7�� �+��� ����� �+���.

TX .&�2 `�'�� �+����.

�. �+���7 �+�9�. V. -����!�� &��� FG�. [. "+"6� &��� FG�.

TW. -�$��� 5+���.

�+7��� ���s$)N( �+7��� ���s$)�( T� .�+�$�� 5+���. TV. O��7� F �*�'��.

�. (+����� F!��. TT. ��;� FG�. T�. &+�� ���3 /$ E�!�.

�+g7��� &g��s$ #�$ �:7+79� �+�"� -<�� &��� /B 8!�+ %������ 0�"6� ��

)B(� %)�(� %)N(� %)� .( �+g7���� �"��2 &�6� � /�� 0�"6� ��� �+�B����� � &'���! �+�!� A���� � &G�B �+���! &!7 #�. F�"�� ���h� ����� %&'�

�+77)� . � %&��� �� � �+�"�� -<����: )B (�+�� ����. )� ("+"6�.

٢٢١

)N (�+�7�. )� (-�+��.

/B �g���!�$ g� FG� /B 8!�+� %F*�� � N���� �� �+!"� ��3! ��� �.�77) � �+��7� �$��� &g�s$ Fg+�� �+�2 /� ����� %5��� 0�+83 �

�:' �+7��� ./��+6 ��+�� >!3+ ����: &�2 : �+��� ������! �+�7�� ���� "!�])B [ �]N([ %

"+"6���! -�+��� "!��])� [�]�.([ ���� : �+��� ������! "+"6�� ���� "!�])B [�]�([ %

�+�7���! -�+��� "!��])N[ �]� .([ �+��� 0��+�� &�� ����B FG� C���G� / >!3+ %�+*� ��* ��6�<�) �g�� :

0����TU�U] .( ��g� #g�$ �g:7+79� �J+L� � :��* �6�� /B �$���� /�+ #������2.

g� H<�Lg7 /��+7 / >G�� �+��� �+�! FG� /B ��+ �'!�� 0�"6� ��+7��� �+7��� 5� /$ �+� ��&'� 5.

/b+! �� �� "+"6� &��! F!�2 -�"6� ��� / 0�"6 &� ����3 �*� : &���VUW �77) 5+3�

١

١٣

٣

١٤ ٦

٨

٤

١٥

٢ ٥

٩

٧

١٢

١١

١٠

أ

ب

ج

د

أ

ب

ج

د

د ج ب

أ

٢٢٢

�g� �+7���� &'� 57�� / (� � /B /n #�� � ! ��* �� -�"6� >G��&'� 0�*� -*��� &�'��� )��� 5�6�7< . %�g�� #g�$ �g3��+ < �2 /���

� #g�$ ���$ &�� /�!7�� � � 'G� ��� %�'! ������ 5� �� 0�+��� �"��2� -+g7�B g�� �77)� ��� &I6 / �:G+B � ������ /B ��+ % ��7� N���1

b���� . /g 5�g*�2 -g�� 0�+��� �"��2 (+�3� ����+ �!��T[ #g�.�� %����+ %�+7���� &'� 5+7�� K � ���6�7�!� "��� &� /$ &�L7� �+��� ��� :

0�+��� �"��2 �"7�! �+����

T[ . !7�� 5��� M�7�.. T\ .����1� &6�� ��7 F!��. T] .�I"�I� �+62 ����. T� .��� /+��� �+���. �� .�+�$�� �� 5+3� .

)�( )�( )B)/(N] (&�2 ��+6�[ )B)/(N] ( ���� ��+6�[ )N(

�gH���� �g:L� ���7 %�+7��� �+��� 5�$ �B %&'� 5+7�� O�G� 5�$ ���� �� �g77)� &6� �+$�!1 -�+�'� ����! ��'+7 �! %0�+��� �"��2 �+��� &��

�+����� . 32&23 ���'6�� 7��'�� 1�. �?.�$xcii

F &�'�� �* ���B ��+�� ������� %��� A��� C�� K �� � C�� /g /g� M��� 0�!6�/ 5+g7�� �g ! 5�g+ �� ��+�"� Q����! /� �+ / %:�+� /+!��� �B

� �+! �+� �+7���� �++����� �+��� �+����� �"��2 . ��� �����* �� -�"6���M��!� K � � �3��� 0��� /+��� #�. �:7�7B &+� . -�g77) ��� �� �� #��

� %�!�� �+���� ��g�� �+g77) �+�! 5+3�� �+7�72 �$��� 5 �� /B ��! C���+7��� /$ &�L7�� �"��2 C�k�� . �g �g:!��R Ag�B ����!�$ � ��'G� �*�

5�g'� /g�� �+� /��+ /9� % ����� D�"�� &6� 0�+�$ -�+��L7 Q��� &��+! �+�7�� 57* Q+L� 5��+ /B� %�:G+B K�!� 57�� �:7+L� % $�g"� &'� �+7��

4�. . #g�. �g+�'� �7��� � &���� /B � �+���� �77) -�"G �h� %���� &g'� 5+7�� /B /�� M��� /������ /������ �'�+ /B� %�+�G��� 0��1 /+g7��� �:LI �� ��� � /��+ (�7� %5+�7 ���� #�$ � !+��� 5�+ 5� �+7����

٢٢٣

� 'G� . /�+ �� �gH��� �g �77) � ����6�� �$���� 5�7*2 ���+� 0��$. F!�2 -�"6� K ��)�+���� %�+�6��� %�+��1 5�7*2 &�.(

�$�gG� �g$��� M�g�! 5�� ��� % ����� D�"��� �+77)� -�7��� ��

0��1 -�+!�B � ����� ��+ �H��+�B� &+3����! . ��� �$�7� /B /�+ � � 0���!�5+3��� �� � 0��+;.

�"g��2 #g�$ #��2 0�"6� M���B ;��� /B ��+�$ %��+' �"��B &��R. ������ 0�g�� /"� &+��� �!�B ����! A! ?�6+ C�� ���+��� K � #�$ < �+�����

('G��SW analysis . /g$ �g��� (�3! ��'� �+)�� �+��� 5�+ /B ��+ ��+�� ���25 L�B 5+���! �+��!� ���� 0��. ?�6� / . ���3 5�6�7 /�+�

�+����� 0�!6� ������ ���" %�!��"� �$���� �"��2 >7� �3�6 �+�����"��2 �L�* � . &g'� >L�� / ���+R� $��� &'� -�*��� � /�����

�"��2 ��� &�� -���' @�62 .

��+�"�� �B �+���� �77) �"��B 47� � �"��2 �L�* FG�� 0;���� �"+7!�A'!k�� /B �77)� �+�� �� �: !�� � +� �+7���� &'� 5+7�� /��+ �+�� . �����

M�g�! /g #g��2 0�g"6�� /+�$��� 5� � �+���� � K �� � ! �"!����77)�.

FG� /B ��+�$ %�+���� 0�"6� M���B� �g����� �+�$�� /�!7�� � . ��'gG� �hg�

�+7��� ���s$ -�� �"��2)B ( /�gG� �g+��� M���B %(���� �* %����!�$ � �g �B #�$ �"��2 `'! (+�3� /�+ A�B %�!�B �77) &6�� ���B &+3���!

�g+L��1 &!�� � �++���� �"��2 &� %���+R / �+�B &*B . �g�� g�� %����� @��g7 #g�$ ��gG. �+7�� &�6�. ��+�$ /��+7 %&'� ����� �!7!�`�6�.

/�gG F �:G+B �+���� 0�"6� &�'�� %�+����� -�77)� / ���� ��$ �� %`'!� � G'!! �"!��� 5� � / ��'� �H���� �H��� �:�$ �'� �� (L����

� 5� �� �H�3� � ��+�� �+��� /G�+ �� /B #g�. %-�*I'�� %-�L+ �� %0;+

٢٢٤

0�g"6� 5�g�h! <. E�g�+ /B /�+ < C��� ��+���� �+�'�� �+���� &���+�'!�� . % �g+� &g'� &�� &� �+$���< -��!�$< /h� %&�� �+B #�$�

�g��� Fg %��g!�$< /+g$ � FG� /B ��+ &'� / D�!�1� %('G���3�� -��3������� ��'� �� � .

��g��B / � �+��� /�+� %������ 0�"6� � ������ �� �+�"�� -<��� �B

�g77)� &g6� �+��1� �+$�!1 -�+�'� &�� . �g+6+���� ���g�� /2� �g$�� &g�� #g�. ���� /�+ %����� ��� � ��3 -� �:G+B �'� �"��e�

� �77)� 0�+83 �+��7 �+�+�)0��1 �+��� � #7� �� :( -I6�g� /)&�B� %?�� %/��� (`�'� 5� %N���1�! :��� . %�g+�+��� �77)� ����

&��� � /+! �� ��VUX �g+����� -�g77)� / �+�� � ����� /B /�+ . #g�. Q�g�� 0�g$�� %`��g' 5+���� %-<��� -���� #�. N���+ (�����

+;�0�� . ��7���B ���� �+�+7� -�$�� F �+�+7� -I�� �$�* �*�'�� �+�K�!� ��� �+�7�! 5���� � G��'� �:����! FG�� .

&���VUX �+�+��� �77)�

K��g�� &� @�6B -� ��� � '��� ��� %@�!�� �B 5��� �"7�� -�77)� �B)K��� -�77)(7� ��� A����� % ��)��7 �77)( �g+��8�� ��� A����� %)�+��8� �77) .(

O�7� ��!�� O�7 &� �"��B �+�"�! 5��� �+��7� �$��� /B `�������L�6�� . &�g�� � ��� � ��� %K���� ��� �: ��� >!3+ �+��� � ��� /h�

VU[.

�*=> إ'�ج !0/,ت�

٢٢٥

&���VU[ K���� ��� A���

�6S &�� : O�7 � 0��hg! �g$��� 5���7 %��7� ��� �: ��� ���B A�"��B� G��$ ���� #�. �+������ �++�'� �"��B .. �g�+�$ /��+g7 %�g���� ��� �

��7� ��� A���� >��3� K��� ��� A���� /$ �6�� . C�g� FgG�� �g�� &��� ���3+VU\.

&���VU\ ��7� ��� A���

�$��� /B `������ /���B � F*� �I� � �R�� �� ����� � �+��7� �'!�2 ��+��)��8�� %����� %������ %&��� .( 5 �77) F�"G�7 y�L�+� ��8� A���! . &���VU] �� >G�+.

&���VU] ��8� A���

�+77)� �+�!� /��� /B ��+ %�+�"�� -<��� �+��� �'!�)+� � �B �L��� ��+7��� #�$ (�'!�� 0�"6� � �J+��� ��G�.

��ح <��ب! �@�/Aح ا���!

��ح <��ب! B���� �=�'آ��

�Eب <�ق 8*ب� <��ل

٢٢٦

%�"+g7! �+�! /��� �+�� A���� ��+' #�$ 5��� �� 0�+83� -�77)� ��+!� &��� � ��� � ���VU� .

&���VU� �+�+�� ����

&��� �BVUT� � �g��++�' ��'�� �� �!��� @�!�� �77)� /+!+� %Ag���� #�$ ;���� �7+L�� � 8+3! "!��� �+7� �+"6 �+�! -�77)� ��� �+�! /���� g��� %&'� �+�� &�+�� %�+������� %5+�'��� %O�7� &�� �+7�72 �"��2 &g� #g�. ���� �� �:�� �+��� A���� / 7�7B M;�� � +�. ���� /�+

������ ��7h� %�$�� �"��2�+�����7�� %�+�7��� % . �+�g+ C�� �+���� �+�g #g7+ 5$�� �+�� ��+! %"6 �+� #7+ �+7�72 �"��2 / �:7*

&$ �+�� . �"�7 &'� �+�� �+� ���+ ��+! %���� ��6� �"�7 "6� �+����+����7 . g+�'� /�g�� ;��! �3�6 ��+!� 57�� � 0��3� �77)��

`�$ �!�6! ;b � .

&���VUT� �+7� �+�! ��". � �!�� �77)

�*=> و/0!�ت إ'�ِج�

<��8�

٢٢٧

���g7! �g:G+B #g7+ � ��� %0��1 ���7! �:3�6 �:��� ��� /B ��+�5���� . &)g7� #�$ �+7����! �3�6� �+G�� ��� ;���� : M��g ��g$ 5g�

#�$ �J+�'� /+����� /+���� %-g!�� ��g$ ���+ < /+� �� Y�+7���� A+���� ���1 ��!�$ /�+ A�h�WU[� � �+���� &'� F &�'�� ��$ �H���]UT�

(��� � � &'� ���� � . %0��1 ���g7! �g�'�+ �+� &��� -'*� �.��+��� 0�+��� �!�'3��! ��'�� &���� ��� -��� �. � ��!�6 5;�+7 � �) ��$

��5G ا����رح! B���� ����*! B���� HIا� B���� ا�'2*=�ي

<��8�

!0راء

!����ت<=*�� أ��اد

)أ(ا��*�7

)ب(ا��*�7

)ج(ا��*�7

)د(ا��*�7

/0!�ت ���9�89

�LM�

٢٢٨

/��� -*�� � �B(?�6� C�+����� 36�� M�2�! ��'�� � �B 5B % . �+������ FG+ %&����� -��+6� �"/+�+�� "Griffin g� ��)g� g�� &�'��! �L�*

0��1 ���7.xciii � %&�'� ����: B. 0M����. �. ���� -����. N. ���1 �+R &'�. �. ���"� &$����. �. 1����� -M��. �. 5� � A!���. ;. 0�+�� &��� ����. O. -I+G��� .

%M�2� %5�g � &+���! ��'�� ��97 0��1 ���7 -+!�� /B �'� &�'� ����/+����� �+�� / &�� %�+36�� -�����.

&��� � 0��3� �+� � �+�!� /h� %����� -���� � @��7 ���VUT� <

������! �:L� F��� . ��g�� �g �g�� %�+�� �+����� -�77)� ��+! -��� �h� %/g�� 5+g�'� Q��g� %�g!�2 -�77) / �+�� � �6w! �B &��! �H�!�"

� ��" /�+ �� ��L72 �+$�� /h� %�+����� ;����U ����� ��� �U ��'���� �+�"� #�$ -�77)� ��� 0��* @�! %�g:�� 0�+�� �"��B� %�+����! F+�

@�6B -�77) F /� �+7�� &$�. 32&2< ������ �$ ���$

-�g77)�� �+g7�72 �+�!� ?�� 0���� ��� / (� �7� . /�g�� /S�g!�� �g 6+���! �g+����� -�g77)� ��g". � %�+7���� &'� 5+7�� �� �����*��

� 3L�36� ./��� /I�'� �� �+�g32 �$��3��! ��9�� M��!� �+�$ /B /�+�'+�+�+���+ �+�$ -7+�� �7�7)� .

��g"�� M�g�� �g+�+� �7�� �+)�! �!���� ��� �+�"� 5�+7 %&3�� �� ��

�+����� -�77)�) 0����VU� .( �g���� �+7�72 �3��'� ��� �'! d*��� 5�

٢٢٩

(+�3� ��$ 5�6�7� �* ��� -�77)�� �+77)� �B �++���� &���2") �+���&+���� " N�!7�� ��$Mintzberg( ����� D�"��� �:G+B �+� �B ��� %) 0����VU

V .( %D���� �77) �+� &� 0��� -�+� F &�'��7 ���I� -���� �� �"��6� -�77)�� ��!���)VUW (�++���� �������/ �+77)�)VUX (� g�

�+����� -�77)� M�B m!3� .

!��$/ ����� T. A�+�! A+�$ ` �� C�� A���� ���' &���� ��� (��� �s; . &g�

Y�+���� M�G � A���� �� �+7�� ���+ �. 5�$ �� �+� /$ E�!�� �+����� -�77)� @��. A+� #'7� �H�I$. ��6

�+�� .� � �� �+�!� N�6�7� ?�� &��/I$1 � 0�� . #�$ ��$KL����.

V. �77) � 5�$ �+� F ��!�� 5k��)N���. ( ��+�" A' d*��� % I$.0��1 ���7� �77)� ��� �+��� . �g��� /B /g�+ �� ����� �

Y��3 -�

!�$��0 !��.�+��2 ����� � �+�+�3� /��� ��� * %�+���� �"��2 / -��7 Q6 �'! /g�� &�g� g� /+��g�� �g76 ��

�+��� 5 ��7�� F+�� %����6 �+7�� -����� / %C�+�3�� . 5 ��g� A���&�$2 &�� ��� Q+L�� : �+!�� 0��. &�� � /��'�� �+�" /$ &6� �+���

�+�7�� . M�� �g���� 0�g��� �g�*�� %��+7� �� � #��2 0�"6� -�����+��� �77)�0 . � Y&�2 / ���7�7 5� Y �� ���� � �:G+B /��'��7 &�

�g7+L�� /�g��2 &g�� �+���� �3��'�� Y/+������ 36�� "�6�< �8+3 ��g+ /B /+�L;�� /�+ E+� %��+�� ;�� � ���R ���9�7 ��� %5 �77)�

5 ��g� -���'�� �L���� #�. �'��+ /B� %5 ��$B `'! .!� HIg3B �g��8��(�� �� %�$���� %-<��"��� -;+ ��/4�. %���+!� ;� �� %Q���� . �����

Ag���1 Ag+� l���+ � � 5�+ /��� &��� %�J+$�!7B 5�+B �76 O��� . &g+���� m�!! /������ 5��7+ %���+1 �+* F��� �+��2 -����7<T�� �J+� � ���+ .

� �+������ �8+3�� /g$ M�gG$2 F+� �+��L7 �'� �� ����� � �����77)� (+���� . ���� ���� #�$ �+�7��� 5+���� �"��B �+��� 5� �*�:

٢٣٠

• ��� �7� �L�� F �*�'��) �g+R 0�+!�� -�77)� %0�+83� F+������"�� � ��+�� Q��� %/�+��'� %/����� %�+�!��(_

• ��� E+���_��7 &��! �+�

• _�+��� /�L�� 0��.

• "+"6���! M���$I� �+� � -�$��� 5+���)��� : g77)� ��g�+�&�7B.(

� ����B #�$ �+���� "���� -�+� 5+��� �7�� �$��� -�� ��7 �'!�:

T. 5 ����g7� /+��g��� 0��. ��+�" Q�'�� %�+8�� 0�+�� �+��� KL����C��� ��� #�$ . ��g��� %/+�6n @�� � ���� �+'�� A+�� 5 � ����

%&�g$2 �g7��� /g�� F+�� � �'!�� ��+�"� /�!�+ /��+�� &�'�� ��� -�����<�! "!��� 5 ��� 7. &�� �+�'� ���� 5 +�� ��I��

&�$2 &�� � ?�6�2 F)&�7B �L��� ���.( �. 0�+�� H<�B (���� ���8�)V�� �J+� � ���+ ( �B 0;+ ���� < /+� �

�+��G. �+* . g� Q+g�� MI'� ���� � ��'� -�$���< 5�'�0��)� ���8� .

V. `g'! �g�*�� -g� %/+�+62 /+� �� � ���� -�$��� M���B-���+���+7�:

B. �+��� 5I$1 &�� � ��� M���� /$ E�!�. �. Q+L� �D� #�$ ���'�. N. �/����� ���+�+ @�6B -�77) F ���� K .

�. &�g$B �+�g! ���'�7<� �+�+�7��� �++���� 5� � ���+� 0��$.���� 0��1 .

77)� ���+�:

���� A���B C�� &6��� 5�$ `�$)#��2 ��7�� ���+��! 5�*�2(

/���� ���7� -�'+!� ���. �+���1 ��+��� ٢٣١

&�$2 ���$ �L�*/M�"7�� �+������ �77)�)Q.( �+������ �77)�)?.(

M�k�!� ���L;��� ��

��+�� Q�� ��!�

/+9�� ���� �7���

!��.�� 1�. !�"+�

T. `g'! O��*� %A�+�! ����� �+; :��� +���� ����� ���+ &b9������ `+�'�� �L��� �77)� 5+3� 0��$. &!s7.

�. �g�B �g� Y�77)� 0��1 &�$B �+�! ���'�7< �G� F ��+)� �� A���. 0��)g� �g��8��! ��g���< Y���g�� #�$ �"��e� �+�+

YC���G

V. �+gG����! 5���7 (+� %5+���� �7��� ��$1 � "�6� ��B `�����Y5+���� 0���B ��!�7 (+�� D���I�

����� F�� :Utrecht School of the Arts, Working Document Zakelijke kennis

beeldende kunsten, Utrecht, 1988.

324 ���� �++:$ ���. ��

!�"+���(�̂*�

T .-����� � .-��� V .(;6� W .N��;�. X .57��.

� T.��� � T.��� � T.��� � T.��� �T.���

� T.��� � ��.��� � ]�� � �.��� � X��

� U ��� � +T].]�� �U W�� � +\.]�� � U \��

٢٣٢

• Y��"��� ��� 0���� �7+L�� �+���� &�'� � • Y�+���� �77)� 0�+�� 0��� ���!�$ /�+ C�� �

• Y/��� � ����! #7+ � �+����� -�77)� &�� &�

!��� �$��/-����$ �+�"�� ��

0�+�� -��� &�� ��� ����0�

�+�!� ����

�+�+���7< ���� /��� � ����

M� ��< ��$ -�;B &���

!�.����� !*��� :-��7� �+77) 0�+�� g� @��g7! Ag��! FG� ;+�+� %�!+" �+���� �'7! �+��!� O�7 F��+

F+�� . ;g��� O�7� �� /��+ %��+�� Q+79� @���! C��7� &����< M���B�� �g���2� /++��� / :�+��� #��� �� �"��2 D��B ����� �+��+�� C�+�

M�7� #�$ . �g'� �� 5 �$ (��� /$ �G���! /����� &'� �+�� �'�+� 5�g7*2 M��� �+� ��� #�$ ���+ 5� ��� %�+77)� ������ � � �+G*

����� -������! /�'��+� 0� ����6�. g� "�g6�< /�g���� ��B �h� �B %�+�g7�� �B %�+��7� -��+���� &�� � 0�+��� -��"�� &�� -���

�+�� /h� %�+���� �+��)5�'� ��� �+�� ( �+��g��� �g���� ��g� ���g7+ 77)� . @�+ MI;� / ��$ � �� %�+!��2 O��7� `'! #�. ���� M���B�'! �+�� �g��+ < A��7 /B ��I+� %A�77) @�� ����'� �+R -�+�!� `

�"��2 `'! M�+�.� $�!1 o��� �+���� �J+����! �:7* �B �$�� . ���g+� �3�6� -�!6� /B� %0��7 �+�!� -<�3� ��� < A�77) /B �:G+B �+��

C�+�! ��� #�$ 5�6�7� < �+��7� -<����<�!. F� O�7� �J+"+"6� �:7� �+�� FG+ A��� � @�6B ��L7B� -���I� ���

A�*�� � � #�$ �+��) . g� "+"6� 57� -��� #�$ &3� A�B ��� /7�� G�� .(YA���7� � 0�+��� �+�!� #�$ A�$ �+�� (�'�+7 & �

٢٣٣

3242& !��? 1$��/

0���� � ���*�� ���TUTU� �� �� A�h� % Q��g� /B 5g � / -�77)� 5� �+��� &�'� ����"�� ���� &�� . �g+B 0�g+� 0��� N��� C���+�

��� %�+���� &�� F!�2 #�$ �77) : &��� � 5+���� 0��$.TUX:

&���TUX �77)� 0�+� 0���

�� N���! �3�6� &+3���� >G�� %0���� ��� � /g �g���+ C�� 0�+�� 0��77)� &6� E��� /B /�+ �� &�����! )!��� . �g"!��� N���� �7��!�

-I��� F�� &���� FG�� ?+6��� &�$. ����+ �+�"��� ����!)0��'� ((*���� -�;2 #�. G�� �* �� . #�$ 0�+�� 0���� ����6� N���� ` ���

T . �I+�

-*��

W . A��� 0��$.

V . N��6�� M��!

�. #�$2 M��!

���

٢٣٤

� � E�!� -�77)�� �'�� ���7) L���g7< K �� ( -�+gG�� #g�$ �B -�77)� /�+�� �+�"�� &�� ��$ ����B�) "�!��7< K ��.(

��� /+! ;++�� �9+�) � #�'! ( �+����) g�+� #g�'! ( C�g��� � /g$

"�+���+�"xciv B.C.J Lievegoed � EI� � �++���� &���2 ��"� @�+ C�� &��+7�7B :0��+�� ����/ N�g�1 �g���� %;++�� ����� %(����7< . ��g��

���� ���� #�$ :��3�6 � �+3�� /�+ %�+�����< � �I��! %&���: B .0��+�� ���� :

• �L��/ 7�7B ��� &'� ��8. • �J+��3�* A����. • ?6� &�� ;���� �77).

0��1 �&�� 5� �h� /g D�� E��+7 %����� ��� � $��� ����"�� �:���" ��'�� �!$ 47���disintegration through complexity ." %�g+���� �g���� F*��!�

�+�+���7<� �++���� -I��� E��� F�� /B ;++�� ����� /�+. � .;++�� ����

• �+�"� �77) M��!. • ?36��� /+����. • � �&+���� �+ .

E���� �3�� ����� ��� �+� � � ����" �g+"�*��+!� �g!$ �g+'��� ��!� "

demotivation through bureaucratization . /B 0��fg� /g�+ %����� ��� M����N��1 ���� &�6�h! 5���.

N . N��1 ����

• �+$���<� �+�+����� �+��3�*< (��2 K�. • � %���3� :����� � ��� %����!<� %D�!1. • �+�7� A��� .

٢٣٥

��� � �� /"N�!7�� C��� "Henry Mintzberg 0�g�� &g�� %power &g�'�-�77)� ��"� 5 � ����� ��$ /+ �.xcv ��+' ����! 0��� ��� "!�+ � �

�77)� 0�+� 0��� � :��<� %KG��� %���� %�I+� ��)#��� &! ( %-�� -<�g��� �� � �� �. � &! L���� ��"� ��97 -7+� ���� � �� . �g+8�!�

%&�g����! A�g3� /B /g�+ &���� / /+' "� ��� >G�+ %�++���� &���2����<� %KG��� %��"���.

�+���� >I� /$ >3�� -<���� ����:

&���� :8+3 #�. ����� 5�$ /�+��+� �. ��"�� :�779� #�. �+��+�� �8+3� /. N�G�� :���8� 5��� #�. �779� /. ����< : 0��� -�*I$ -7b+s7 �h� _��!�7� -<���� / xCB � E��+ /B /�+

�g+��� &g'�+ Qg�'�� %���� < H<�� ����< ��+7� %N�G�� ���� ��H�� �+�+�� .

@�+�"N�!7�� " -�g77)�� �g:!��R �"g7� 5$�� 5+��� � /�� ����� /B

-���!� H<�� >7��� -�� /B 8!�+ -�77) Q�'� #�$ � %0��! 0�����0�+�� @�6B.

5 � � ���$�7� �* � �B �� #�. ����� D�"���! ��3 #�$ ��� ������ �� ����2�

)� &$ � ����;� ��$ &�� �+����� -�77)�+�!�� �+R .( g� ����+� �:G+B �+)�� ���"/����� "Th.B.J Noordman ���3. � (3+ C��"/�� 0��. "Kunstmanagement.xcvi &�� #�$ �:7+79� &�� EI�"�+���+� " � %/+�6S� :

T. _0��+�� �. _����7<

V. _���7<

�$ A�B �� N���� �� � (+�"� ������ /g�� �+�g �$�g7+ ?�6 ��� #�+����� -�77)� &�� �$ ���� �+�"� � %�+���.

٢٣٦

�L�� � �+���� �+36�� /��� 0��+�� ���� �/ g��� ��� &'� ��8 /+�$�g7� /g �g$�� � +� ��$�7+ &�$2 (��6 ���!�$ � FG+ C��

0��1 Q�� M�G$B� .� �+�!� /��� E+� �8+g3 � ����� ��� � �+77)D���� . ����� �9�7 %-��7 F!7 #3*B �� #�. -��7 Q6 #��B �� /�

#g�. D��g�� �77) &���� (�7� %�+��� �+R /+����� 0�* � +� >!3� ��?�6�2 `'! � �$ &��+ (�7� %�+�+�! ���B �77) .

M��!� ��"�+ ����7< %�+���� ����� �� &�g$2 �L�* &�6�.business leader .

� %0��f� -<�� �76 ;++� ���� ��� � /�+� : %�+�g7��� %Fg*�����2� %&���� %�+��������� .

�gL+!� � �67� �+����� �77)� >!3�� ������ ����� � �B . /�g�+ �g���

0�!6 � 5�$ /� �+� &�� �77)� /$ &�L7� ����� �+�7�� � . >!g3+��+�+���7< FG�� 77)� 5+3���! ��'�+ �+� � ��� ��7�< . � �:!��R�

�B % g�� ��+7 � C����� FG� #�$ �+���7< ���� � �77)� C���� ��8� �B % ��.

32424 �����++:$� ���.! ��!���'6

�� HI��� ���B N��� #�. ���� ���� D�"��� �+�+� �+�'� �7��� � HI+3� %�6wg! �B &�g�! �g�;� (��� � �+����� �77)� �+�"� 5 � (� ! ����� �+R �+��3�* �;B �B �� �L��� F*��� �+R &+��� &� %�L��� -�+8� /��!�

0���� . Ag���� %����*�� /B �!7 � �3��$ &3��� &���� N���� � ����7�� �+��+*� �++���� �+�+���7 ���� F �:G+B &�'�+ N��� . -��P� �*�

5�g$ � #��2 0��� N���� � � �+7�72 �3��'�T���%xcvii �g�� �g��A��L�� -�!�� :��� 0�+�� (��� � 5�6�7s+� ��"�+ ��� %/+��.

���� �+����� ���3��'� N���� �� &�� / ���� &����+: B :����� �+�! �"��.

� :�+�"��� /+ � &�'�. N :-�+�+���7< � ! &���� �� ��+�"�. � :�7+L� �++��� ?L�36.

٢٣٧

g� :�+�; 0�. � :0��+��� /��'��.

�;2 : Fg �;2 ����� (�7� %@�6B #�. ���� / �77)� &���� 5� �.�J+L� � (*��� �"�6 ����.

+� &g�� F!�B #�$ �+����� -�77)� �+�"�� 5�'� ""6� 5�� :TU �g���

0����)0��+� %�I"�< �"�� �!��! /��� 0���U ]B [�B %&'���! 0�+�� �77)]� [� � d� � �L�* -�77) / M;�B #�$ 5���( %�U �+�!� ����) �g +� N����

&'� � �+�+�! ���B ��+�" �77)� :� ��� ���g7�� 0���� -!�( %VU �g��� �+�+���7<) 9��� /B �L+!� #�$� ���+ /n -�!3B �� �77)� #�$ ��+

�+�� @:��7 #�$ @�62 #�. ����.( %WU /��� � ����) &!��7 Q79�+7��� �+����! �8+3 #�$ ��"�� 0�+� �77)� .( ��!�g7 %��!�7� @)�� K�!�

&��� ��� &��� � ��VUTT: &���VUTT �+����� �77)�� &�� F!�B

T . 0���� ����")0���� �77)�" %]B =[0��+�/ %(����7]� =[��)��! &��( B .��3 : ]B [ 0�L� 0���) %/+����� / ��'� �B %/����

-�$���(�B %

�+�� 0��+*

-*��

F+��� �+����!

�+���� 0��+*� $�� &$�

-���! �+�+���7 / 0�+�� �+��� 0��+��

5+7�� �+��� 5� �

&�$2�

���

����0����

M��!� ���� ���� �+�+���7<

���� /��� �

٢٣٨

]� [ 7� ��*)5�B �77) %���� %�+�( � .��+�: U � %0��+*

]B [�7��� ]� [0M���� &�� ����

N .�+�+���7< FG�: U � ��G� ���7�� ]B [��� `�8� -�+�+���7 ]� [K�! FG�

�.?L�36 : U �+77) �"�6 U � %@�� �+3* �+����J+���6� �J+�6 U � /+��� ]B [%?�� ]� [`��� U &+�� : � ]B [��* CB ]� [�+�!� � U A���� ]B [ �+�� ]� [K��/��7

g� .�+�; 0���: U T :X -��7 � ./��'�: U � %�"+� 0��+*:

]B [�+��$ ]� [_�G��� U �'L�� �+R -�;� 5+��� �++�'

�+� �� � -�;B : U �+�g"� Ag!�"�+ �! H�+��� �D� �+R �L����+� �+�! / �77)�/�+����.

U �8+3�: ]B [�+�! �+R. ]� [�+�8�� �'�"3.

�g+$��� �g+���� / ���) -7+� �77)� � 3��+�@�� &+�" &+��� . 5�g+ 5g� �.�

٢٣٩

��� �69+ ������ B�!+ %����� ��� �+��� .�77)� � ��I�� ���+ �*� .

]B [��B < ]� [�+7�+7 �B �+�� �+G�B #�$ 5��+.

� . �+�!� ����")�+�!� �77)�" /+! ���� %]"B "[�]"� "[#�I�( B .��3�: U �����)��G �B �!R�0� (M��!��

U C�G$ ��� �!$ �+���7I� ���� �"��2 K���!� �77)��

� .��+�: U "+"6� %�+7��� &$ 5+7��. N .�+�+���7< FG�: U C��7 "+"6�/ ���g7�� %K�g! FgG�

��g��2 #g�$ 5�g��� ��gG� (��2�2 ������ �+�32#��.

� .?L�36 : U -�+��L7� 5+7��. U �:G+B ��� $�� &$. U M��G. %�77)��! �3�6 K���� /+���

� � F!�"�. U &+�" "+"6�! "�!��< ��� &+��� ���

@��. U �K��� �B %K��� Q�7B #�$ A��/��7�

g� .�+�;� 0�� : U W :T� -��7 � ./��'�: U #�. ������ �:G+B� %0��+��� %5�7*2 �

�b7+ ����� �+��77) ����� ��.

;.�+� �� � �;B: %���2 / 0���'� � �77)� B�!� N�g6�� B�g!+� %;+���� 0�L� / 0��1 �+� � 0���

�3��� /$ D����. U :M;� �L��� >!3+� %�J+�+��� ����!< ��6+

����� / .H�+"�*��+! s/+����� . �Fg� 5� �.� �* &��� �;2 /h� %����� &3B �77)�

٢٤٠

/B /g ('gGB 0��1 /���� ��� �69+:7�� HI$ �6���.

V . �+�+���7< ����")�+�+���7�� �77)�(" B .��3� : U �L+!� / �+�* -���..

U 0�+�� �+�� 0��+* / -���!. � .��+� : U �L+!�. N .�+�+���7< FG� : U /�g�� �g �:!��R %�+�+���7 0��. FG�

�+�+���. g� .?L�36 : U � 0��1 /+g! 5gL� +��� �++8� �g+"6

�+$����. U @�� &+�" �+���. U Q�+��� ��!�* KL���� 0���� �+��. U /� &+��. U ��7 A���/K��.

� .�+�;� 0��: U W :TX ��7. ; ./��'� : U (��g'� �g++��� �g���� %&$ ��� �

� +�$. U 0��. ��� &!* / �6� A+���.

�+� �� � �;B : U @�gg6B 0�gg �gg�� �+�gg"�� ` �gg+ % < �77)�� %�+"�*��+! m+3! �+���7<

�+��� ���7 -�$��� "'�. U &�'� Q�7B #�$ �+7< %�L+!� &+��� 5�+

�g77)� -��� %�+�7�� &����! %�+7�+7� &���) �g #�. �+7�+7� �L+!� &'�! ��7� �B

��� #�$ � ���* � � -M��.( U 1 &�+ %�I�� ���+ /B /�+ %��*)� 0��

Eg��� (�g" #��g�� %���� / �77)�/�.

W ./��� � ����) :/��� � �77)�("

٢٤١

B .��3� : U ?�6g�B /g ����B 5�6�7 #�. �����0�* -�"�� &$ ����.

U #g�$ �8+g3� /�G �+��� #�. �����&�� ���.

� .��+� : U � -��!� %����� -�+�!�+��. N .�+�+���7< FG� : U �+�+���7< 0��1 &�� %0�+�� -�7��

�+�$����. � .?L�36 : U ����� -�77).

U g� �+�g�� d����� ���� / -���&!���.

U &g$ -�*I$ %&'� �+�� (L��� ��+R���.

U ����!. U /g #��B ��� %D��� &� F*�! &+���

d� � C��1 . g� .�+�;� 0�� : U /�+ /��� � ����� ��+�" �+�; -���

0;��� �+�+���7< &����! � �+�!�. � ./��'�� : U ����7 &$ &���B �� �"+� 0��+*. ; .�;B : U �+� �� ��$ -�;B ���� : �77)� /��� <

&g� %�!'g3 -�+�S ����! y(�� $� #�$� "+"6��D���� &+�� . � 0��1 ��6��

�+7�� �+�w� �+��� M��!�. U FG� 5�'� %�+�+��+�� @��� K� /�+ <

��!�$< � ���� -���.

��D�32& �+��77) -��"�� ���2 `'!

�+�!� ���� #�. 0���� ���� / �� g� �:!��R ����7� /�+;���� N���. -���� F��� -�g$

K��� &��/���� . M�g�!� � ��7� /B -����� �� � /�+�

٢٤٢

� �g77) g�!� �g �B / -��9� �. �!�"G� �L+!� &� �:����7 ���B �:7�7B � ���� . ��� -���" �'��pot-shots g�

�g+R �� &�' #�$ ��'�� %�'7�� �'+�7 ����7< 0��3 #�. �77)��! C��+ � % '*����� . -��g3 ����� /B ��

Q7)�/:�"6 HI�$ �:G+B �'+ A�77) M��!� ����.

�+�+���7< ���� #�. �+�!� ���� �!$ 0���� ���� / %/g�� 5+�'� &�� � ���� -�77)� -�$�� �'+!" /. �+���gG �g��� �'� �� 0���� ���� &6� �J+L���� � �'��

�� K�� -�g+�! #�. � �+���� #�$B / �G���� �+7�� N��:����7 ���B . #g�$ �g��� -�77)� ��� 0��. ���� ��

�+�� ���� #�$ 0��! /+"�6�� ?�6�2 ;+���� %�+� ��� 0�g��� ���� �+�� �L�*� /�� / >!3+ %�77)�� 0���

� �!$ %�+�+���7< ���� � &�6��� �:'+�7 M�g�!� �g�� . �gH��+�B �$�g7+ /B /+��� ���� / -����� `+�6�� /�+�

�+�32 -�77)� #�. ��� �� �+77)� �+��!� ��;. #�$.

�+�+���7< ���� #�. �+�!� ���� /) �g��� #�. 0��$�Y0����(

�� ����� (��� �3636 #�$ �+���� � ������ 0�;� &'�� D��� �g��� #g�. �g+�!� �g��� /g &�g��� � �:+��

�+�+���7< . -�g77) ����g7 %0�;�� F �+��� "!��� F�3 ���!�

�3�6� ����� �+�� � (�3��� (��� . #g�$ :��g�$� M�g�!. /�� / %���L7� 0��1 0���� %�+�'� ��� A+���

B �B %�+�!� ���� ��+�* (���� `'! �g��� #g�. ��g'� /0����.

/��� � ���� #�. �+�+���7< ���� /

٢٤٣

�+�+���g7<� 0�+�� �+�!� -� O�7� -�77) @��. �����:��G� ���B �:+���� �:'G� ��"�+ *�� &!��7� /B 0���� .

/g 5��g+R� /���g��� M�� ��* %�+�$���� -�7��� M���B�� /+$�!� /++� � #g�. �g �+���� �77)� /$ �+;��� D;

�77)�� �7+L� 5� ! 5���� �:+�� �$� ���) %N���. %`��$���G�7 %5+�'�( &'+ �+����!< F+����� �+���3 �77B �� %

��� O�7 ��6 F /����� � +� . 0��1 -��g" �g*� 5�g � �+g7��! O�g��� $�g!. K���! #�. � 7�� �L���

7�+�+��� . 32423 (��'�

D�"�� -�77) / �+�� #�$ 8!�+ A�B ��G��� �+�+���7< 0��1 &3� � FgG�� #g�$ �g�'+ C�g� �+�+���7< 0��1 �+�"� #�$ ;��� /B �����

-�77)� �� � ���� . `'! �+!"� /�+ %�+�!�� 0���� b ���� � A�B #���7< 0��1 �3��$�+�$���� �+�+�� . 0�g+� ��97 �+�+���7< ���� >!3��

&+�" -*�� �+�!� ���� � &'���! -���7 �� -�77)�� �!7���! .

�g��� g� �g+���� � �g+����� -�g77)� Fg+� �g!�'� %#��2 ������/��� �.xcviii F+"�g7� < -�g77)� ��� /B @��7 ���� ���*� �. ��� F�

�:!��R 0���* /��� < /+�� ��� #��� %��+�" �+�; 0���� 0���� ���� / 5���� 5��g �+�g"� #g�$ ;+���� F+"�7� < #�'� � ! �� %M��! CB ���G. #�$ @��g7� #�$ 0��+�� � -�+8�� �$�7 #�$ F�+ ��� 5���� %�+�+���7 0��1

&�$2� ��� .

&��� ���� /B 5 � /� ?+6g��� � -�+�S �'� �+�"��� ��� N��� /9!�:���� �:�I$ -7+� A7�� -*�� � � �B <. %&�$2� �+77)� -I��� 5 �� .

�g +���� #�.� %���� �+����� �77)� FG� #�. �:L� ���� /B ��+�$ 8!�+ ���/+���� /+! &���� ���� � -��� �. �+7< %� +�+�� . �+�"��� ��� N����

�g+����� �g77)� d��� &�� 0�+�� �3* ��� <. Q+�cultural organization

beast� �� /�+�� d���� ��� (+�3� /�+ �!�� %"d���� `�$ �+��play

٢٤٤

the menagerie ":�+��� ���B �+�� ��". &6� . -I+�g�� #g�. ��k�g3�+ � ���"N�!7�� " � �*���7 ���+���� 0���� �.

!��$/ ����� T. 0�g+� 0���g� F!�2 &��� / ���� &�� ��G� ��3 /$ E�!

�+����� -�77)� .YN���� � ����� ��+ 5� 0�+�� ?L�36 @�� &� �. 0���7 �+���� �77) � E�! . ����� `'! &k��� � ��+� 0��� &��

�!���� .���� -I��� H<��� O��* .

V. 0��� N��g� -��� �� %�+����� -�77)� &�� ���+���� !�7� ��2 � Y�J+�+���+ ��!"� 0�+��

323 ����

!�"+���(�̂*� • Y�+7��� -�+�S �� YN�!7�� ��$ �+77)� @��� � • Y��!�$< � � 'G� /�+ &+����� m+3 CB

• � Y ����� D�"��� �!7�� &G�B &+����� m+3 CB &g�'�� ��� 8!�+ (+Y�"��6� &+���� m+3 F

!��� �$��/-����$

�+77) 0�* �+7�7B ?L�36

�+�+���7< 0���� "7�� "6 5$� �+��

�+�+��� �+�! &�8�� ����

��� &'� 0��8 O�� ��S

(���

57� C�+�!� 7�+7

����� 5��'� � -I+���

!�.����� !*��� :3��/���� ����� �+77)� � ���� &+-�3

AgG�$ g� �:!+��� A�$ # �B �*� _��'� � (�6�� -�3� &+��� /��� &++�+��� .�!�6� #�$ &�2 `�'� &!* A�$ ��+ � �+��� ���� &;� /B <. .

٢٤٥

Ag���'� AL�*�39! &3�+ 5� %�*�� #�$ 5� � /��+ -�3� &+��� /��� /��� 0�$�7� 5 � ��"+� .

"+g"6�� ��+R �!7 �� %�+�� ����9 -I��� `'! -�! %F+!�7B �'G! �'!

5�$ �� -�3 &+�� /���� A�� �+�! � ���� %�:G+B A� �$��� `'! . �!<�� /�� � &;� < "+"6�� / �67� ���� /B . � ��!�7� A��!6 FG� /B ��

/n �'� ��!�$< �+!�+7� ���B 0��3! 5�+ ��$1 /B . ��g� %&�g� �+B #�$A�)7 #�$ F+�� �3+ :YA�$ ��+ C�� �

g� F!�� /��� %-�3� /���� �� FG� � &����! ��G� �+77)� �3��

5�g � /g �$�� �!$ �+7� �+�! #�. G�+ �:� � -�77)� &+��� . 5g��� &�� ���'��! /+'�7� �g � �� � /+7��� -�77)� �+�"�� . -gG�* �.�

�g #g�$ M��! � ! ����6 �� �8+3� #�$ -��+�3�� `'! &�6�P� %0���G���� � . (�g�2 �gLI / /� ��* �!�9! -�77)� 5+3�! :�+6B 5��� 5*

� �+��� �+�� �� �"��2�. 3232& !+$0 +���6� :!�+�+O� a"�@0�� �$ � &�! ��"N�!7�� C��� "Mintzberg ?L�g36� �g�B M�g��* � @��!+ < :� �

%��7���xcix �g3��'� /g -�L &�� �� %Q��� /+! /��'�� 5� � &�� ��� �g�! �g77) &� � E���� �L� �+7�7B ?L�36 �76 (���+� �+77)�

&*B �B #3*B . ���" �76� �+77)� @���five organizational forces " #�$ ��)� � ! &�'�� �� ��+�"�� %�+�+���7< FG�� %M��!� �+�$� % 77)� ���7�

� �L+! F �77)�.

0��g3! Ag+��� &����g7 %�77)� &6� ?�6 FG� �76� @��� �� �� &��� �!$ ���VUT�:

&���VUT� �76� �+77)� @���

٤

١ ذروة

ا���ا�����

٥

٢٤٦

(�6�� � %�$��� (L��� �+��� /�+ %@��� ���: T. �+�+���7< 0���� :�77)�� �+� � ��� 0��.. �. "7�� "6 :/++�+���� /+��'� /+!� ��� /+! /�"7��� M���. V. &8�� ���� :/�+� /�+�+��� /����. W. �+�+��� �+�! :&'� /+���� /���G� &'� �+�� M�G$B. X. $� �+��5 :/++�+����� M��� /�$�+ / &'� �+�� M�G$B.

A�h� %�77) &�� �+���� ��3 �76� @��� �!�$ �* N�!7�� /B / 5R���!� �g +� �H�+ �:'G� @��� ��� @��1 /��+ �++��� &���B �76 �:G+B @B� �* .

g3�! �g��� /B /�+ �� ��!��� �+�!�� 7�7B >� FG�� ��� �8+g3 � ��+7�7B &+��� .

A!��� ��" -�77)� M��!The structuring of organizations" % -I+���� ��� &b3�

�76� . ���� �� %�'! �+��"0��1 &�� N�!7�� "Mintzberg on Management �+����+�+B 0�* #�$ ����B 5��+ %/+�6S /+�+��� (�GB) � �g3�! �+����+�+2

5+�� �:G+B #7�� %�+$��� �++�'�� �g++��� ����� ( Q�g7B #g�$ �g6n��+7�+7� -�$�3�.

٢٤٧

-I+���� ����) /+g! ����'gG� 0��!� A���3. � � �6�7 �� /+���'�Q�*B( � %: • ��6� �+�+���7< 0���� �gJ+��+� HI+�g��entrepreneurial configuration

)�"+7! �+�!.(

• !� �g�6� �g+�+���� �+� �gJ+�+�� HI+�g��/ �gJ+�SMachine configuration )�+�S �+"�*��+!.(

• ��6+ &8�� ���� �J+� HI+���Professional configuration ) �+"�*��+!�+� .(

• �g�6+ "7�� "6 �g:$��� HI+�g��Diversified configuration ) �8+g3�$���.(

• 5$�� �+���) F&8�� ���� ( �g�6+ �gJ+����! HI+�g��innovative

configuration ) ��� `�8�Adhocracy.(

�� %/�6n /I+�����: • ��6� �+����+�+2 �J+�+�!� HI+���Missionary configuration. • ��6� �7�+7� �J+7�+7 HI+���Political configuration.

� &�'� FG� /B ��+�$ ��+� %��g�� %#� 5 �� �� ��!�$< � �+���� �+���

�+7�� -�+�S / A�!��+ � F /+' &+��� -�!� /�+: 5���� �'� : ���g7�� %�g77)� �g$ /g$ �+!'� 0���!�� -�+�!� %&��

@�!�� -�77)��! �&3� ���!��. �+�������� 5��� :�77)� N���� 0��' �+�S 5�6�7 %&�� M�gG$B 0�g�� #�.

&'� �+��)5$�� �+��� &$ �+�� .( �L+!� :�+;�� �+R �77) 0��'� �L+!� ��"�� %&��. 0��� :�+;�� �+�! ��6+ �77)�� ���6� 5���� %&��.

�+7��� -�+�S #�$ ��+�)�+7���� &'� 5+7�� -�!�"� #�$ �:7+79� ( &��� /B �!7! �77)� ���� /��0��� -�$�3 . @�g+ �g�"� �g�� #g�$ M��!�

"N�!7�� "&+���� �"7�! L���� ��� #�$ �+���� ��7� K���� 5�6�7: B. C����!< &+���� � �+7< %&��!� &+�'�. �. C��+�� &+���� � �+7< %���! (��.. N. �n &+���� � �+7< %&'� -�+�$ /+���.

٢٤٨

�. < %-���6� /+���D���� &+���� � �+7. �. ����< &+���� � �+7< %���'�� -�� � /+���. �. C�+�!�� &+���� � �+7< %�++�'� /+���.

&����VUTV �+7��� �+�9�� /+ � &+���� 0�* /+! �*I'� /+!+) �g$ �g+� �3�'�"� " 7�� -���'� �$�� ��� F+�� A�6�7+ C���.(

&���VUTV ��!�� �+7�� -�+�S Q6

32324 ������ !��� �$�� ��

��� -��� FG! � /+�� �L; �76� -I+���� ��� ?6��7: B . C��+�� &+����)�"+7! �+�!(

�L���)�J+;�� �B �+;+��� �+36� /��+ � �:!��R ( �+���g7< &g�'� �g� +����� �+�B ���2 . �� _�77)� � 5��� 5�� ��B �� ���!� (��1��

0��1 /�g��� %/+��g'� (L�g�� ���� �B ���� < �:G+B C��+�� &+���� ��0��' �+R � ���� �+�+��+� �L+!�� %0���� �+"7� . C��g+�� &+���� >���+�U

ج

ب

د

أ

هـ

٢٤٩

�"+7!� �+�!� ��U � -�8� #�$ ���'�� �J+7�� M��!� &*B �:��� ��+� %��7� A�77).

� . �n &+����)�+�S �+"�*��+!( �+��� /��+� %� ��9! �77)� #�$ N���1 -�+�$ /+��� #�. ����� A+� /+ �

C�* �+�9� &+���� �� � &'�)�+�+��� �+�!/"+"6� .( /g &+��� ��� �����!�� %�77)� &6� �+;��� 5�$ %0�g� #"7� 0��. ���� A7�� -*�� � /��

��"gG� g�� �+"�*��+!� �+�+���7< "+"6�� 5�� ��+�� %0���7 �L+!�0�+�� -���� ����! �77)� � � �+�� �+�+���7 -��� &'�! �H��+�B.

N . � � &+����)�+� �+"�*��+!( �'� /+��� #�. ���� &+���� �� � ��� ��g"�+ < /+���� ��� %-�� �� ��

� ���6 &! %�77)� &6�) �g++�'�� K�g!�� %-�'��� � %Q��� � .( #g�. �g��� ��g�� /���� % � � 5���� F* (� ! &'� �+�� A+� ?���+�

5$�� .�77)� /$ �+;��� D;� 5�+� . &g'� �g77)�� �+��1 ��� � �-�+�+���7< �+� � �"��e� ��"h� �+��'� . �� � &�� �L+!� ����7 5R��

� � @��7� #�$ D��� � 0��' /��� � �B <. %&+����. � . D���� &+����)�$��� �8+3 (

5 ���. �B 5 �7*B �+��� #�. -�77)� M�� (� + A+��) �g+;��� �g+R( %��7<� 77)� @��7� #�$ �+� . �g* 5�g�� �g:G+B �g���� ��g� ��

)�+�+���7 (-��1 ��� �+���! 0�+83/ KL�g��� M�gG #�$ 5�7*2 . /�g��� &g6� �+�+���g7 D�G�B #�$ ;+���� � 0��+�� 5$�� 0�+83 &$ 0�* ����

���� &$ (��� &� �� �:!��R ����6 ��7B 0�$)�+���. -�+�+���7 .( g� .+���� C����!< &)/+' `�8�(

5$�� &'� �+�� M�G$B &'+ A+��)/����!� ( �g+���� &8g�� �g��� FD��� #�$ �L�*� %��7� ��� A���� -����! . C��g��!< &+�g��� g��

&+�g'���! F+����� �+�+���7< �+7�� ��9�+ /+' `�8�/ (g+���) -�g+�$%����� -�+�+���7� %5�'�� #�$2 &�7B /�" ��g"1 �g:G+B ��� %�UW( %�+�+��+�� 0��' �L+!� /����.

٥٠

�. C�+�!�� &+���� �g+;�� <� �+;+��� 0��+*� ���7� / A+��� �! %��� �+�+�!�� �77)� (��

�L+!� #�$ ��+ � � &��+ �+$�� �++�' 0�+��. ; . 7�+7� &+����

+ < %&+���� �� � -�!g3B -�g*I'� /2 _ /+g ��� �+7�� ;++� /� %-�77)� 5���� ����� �+7�+7� �;�2 F+� /B �� %���� �'� 5�� �7b+7

�+7�+7� ���7�� �:7��'� �+�!�� �+�+���7< /��� ����.

(��� �*�"N�!7�� " g� �+�� -��� %�+��� &+���� �8+3 /B A��! �X� %77)� / /g �H"+�6 �H8+3 ��� %@�62 -<��� �� %� �7�� -� �� -�

���B �B /+�+��� . g8!�+ %�g+�'� �7��� � &+���� �+��� 5�6�7 (� !� �"��6� �77)� / M;� CB � >G�+ /B ���"� �B %E��!� �B %�+�� #�$

�+�9�� ��!�$ &� /��+ /B /+' &+���� /�+ 5�$ &��!. 32323 ���'6�� (��*�� �� ������

Y ����� 5��'� � �:�$ � �+)� /�+ �� -I+���� �c �g� #g�$ �g!��f� �+����� -�77)� ?L�36 "!� #�. N���� &)7�) &���TU[ 0�g��� �TU

TUV (0���� ��� � 0���!� � �� �+7�72 Q6� &+���� m+3 �'+!"!.

� /+!� &�� � 0���� ����3VUTW �g+����� -�g77)� /+g! �*I'� KL��� �L; ;���! �*I'�� ;�+� %-I+�����(+) ;���g! �g+��� �g*I'��� %(++) %

�+!�7� �*I'���) 7�'� ����� -� �B ( ?*��! � � ;�+)U( g�'� �g�+! %0�+�� �*I$ �R���� ���7� .

&���VUTW �*I'� -I+����� �+����� -�77)� /+!

�+����� -�77)� ?L�36<�.

����'�� !�����

B. (�.�� ��#$��

e. �I@ e�$ �$+ �X

�. !"��

!���$����

٢٥١

-I+���� T.

!������ ++ + ++ ++

�. !��f�

U U U

V. 7�����/(�+'���*

+ +

W. !����.8�

++ + +

X. !�����8�

+ ++ ++

* 5Ig$1 g� 5�6�g7�� %5��� 0�+!� �8+3 -� �:L� /��� D���� ��+���

A+���� �$��3� . �+���g7< FgG�� � ��!�7� ����3�� �I"�< �"��� 5�7*e�)C;�� < 5+7�� .(

��)+ �! %C����!<� C��+�� &+���� &6� �+�* �*I$ ���� /B ����3� /+!��

�. g� O�g��! �+g77)�� �+�+���g7< -�g+�'� 0��� /+7��� E�! �+������". . �8+g3� � �+��� 0��+�� /+! -�+�'�� `'! ���� ���I /�+ ��

&�72 #�$B / A���� -� �+��+��):���! �H���. Q��� ��� ( /��'�� /+!�� ����� &'� �+�� M�G$B @�� #�$2 &�7B / F+��g�� #�$ �:7+79� &8�

)����6� �+��'� 5��� /+! ������ ( �g+����!< �8+g3� �) &+�g'�� Fg&��!�� .( F �+!��+1 �*I'� �!$ F��� &�'! -�+�'�� ��� ��B �++�� /�+�

�+����< �++�'��! /��9�+ /��'��� 0��+�� /B ��� �'+ � ��� % � � &+���� &'� K���� -�����<�.

0�+�� �9�� D���� &+���� F �*I'� �BU g� � 'G� #�. N����� %�+!��+. �+����� -�77)� �'+!" /B ���� /9� %0��� �3�6 (��� &� � ��!�$< &+�g��� �8+g3� ���6�g7 �g�$ �+����� %�+����!� %�+��+� ���7 ��"��

D�"�� � D���� �����.

٢٥٢

-g��� �. A�B �'�� "�*��+!� A���� �� �n &+���� F �+!�7� �*I'� �B �g* � �h� %�'��� ����! �+����� �77)� #�$ /+ � �+���� "+"6�� -�+�$

� � D�!1 ����.

m+3� �� � /2 _����3� � �+7�+7�� �+�+�!�� -I+���� ���P� 5��)��0�+� ( &��+ �. %&+���� ��". � ?�6 /��"N�!7�� " /+�+���� /+�� FG� �+���h!

@�62 -I+���� &� ��� . �g+�* �B ��+'G �+����+�+B ���� %-�77)� ��)�++��� ����� ( %�+7�+7 �77) >!3� /B �77) &�� /�+ /�+�2 `'! ��

-�$�� 0�$ -�6� �.) @��� @��h! ��3�Q6� �+77)� ( -�$�3 �&'�� �+�+���7< &�� . /B �g�� &�g�� &+!g7 #g�$ ��g��� D�"�� ��

#�'! _�+�+�!� -�77) �:L� /��� %�+����� � +*� � ���7�! �+����� -�77)�?3* / A+��� � � +�� /B.

��+�� /��+ � �:!��R ����� D�"�� � ���B %&��� �3I6� /g �g"��6 &���B

�+�$ � ��)�7 �� �+� �� �+����!<� �+��+�� @��� #�$ ;���� F &+���� �g��+R� %�+g7��� -�+�S 5�6�7 �� % 77)� 5+3�� . �g'+!"� /B �g�

��'� ������ 5+�� ��"� � 5��7� /B /�+ �+����� -�77)�� �+�+�!�� .

��D�324 � &+��� ����� /��� �"g��2 5+���� :�+� ����' �+77) �8+3 �� ����� /��� � 5g7��� % H0��$ �3�6 �+��� �+�!� 0�+3* �+�; 0��� � �+����� &g'� %/��� � �"��B M���B �� _/+�7! �+77)� �8+3� ��� F+� F &�3�<� %0���� �+$���! M���� "8G -�� �77)�

(�"2) %�3�6� ����� C�� / /��L;�� %/��L;� /������ %�+��gg��� %/�gg��� M�ggG$B� %/��ggG���� %����gg3��

/�$�"��� %/������ .( �g77)�� /g�+ %�g � FG� �� &g�� /��g'�� �g+�B &g'�! �g+�8�� 0�+� /��� /B �+����!<

-I��� ./ D��� �� -�� �:G+B 5 � /� �+�! ���� "8G� a��g"�� &��� -��6 /B / ��9���� -;+ ��� "+"6�� �+�+���

0���� �+$���! �;�� . K�g!� 0��g� /h� %@�6B �+��� /�

٢٥٣

/�g�� � �"g��B �'!� &!�� %�J+�* �J+� �H"�6�� :���� ��"�� F 0�+83 &'� ��� /��� � �77) @�� /��+ � �:!��R �+�

�+8g3 &$ �+�� M�G$B #�. ���G1�! C��+� ;��� /��� ��+�� &��/0 . /�g�� � �"g��B 5+g+��� �+�"� M<)� #���+�

�+77)�� �+�+���7< -�+�'� �+��L7 /����+� . #g�. �����!� &��� &I6 / ���� � &+���� ��VUTX ) �77) /B ��I�

��7� �L�� /��� �`+�'� "6��! .(

&���VUTX ����� /��� � &+���

A�* � 5��!�"N�!7�� " -� ���g��B �'� %�+7�7B -���� /�3�6 �+�B . ���8 �J+���� ��!� �� ��6�7� 5��� / 5R���!�

)-I+��� �'!7� %�+7�7B @�* -7( �g ���g+ � ��gG /h� %;I� ���7� (�'��� %� '+�� 0��$.� %-�����< (����7< �

�g7��� �+7�+7� D�G�2 � ���� "�� -� -��+���� #�$ .

3��4

,�Vوع

,�Vوع

/�,7'ن /�,7'ن

,�Vوع

,�Vوع

,�Vوع

��9,

,!+1'ن

٢٥٤

Ag�* �g #�. ���7� ��3�� N��� ���+. /�+ %���I &� ��HI+3�� ���B� 0���! @)� / N�!7�� .

5��+R� /�� C�+� F� &���� /B ��+�$ 8!�+ %��� F� /g -���+! 5+��� /

&+!*"�+�S �+"�*��+! �77)" &'�� /G�+ �+!'� C9� %"/��+ " &g��* �+!'� �� ������ HI��* :�+!'� /��+ ���� �� ���� �+�'� N�!7�� ����B ��� � �� / -�g!'� ��97 � -�77)� 5+3� /B @�+ N�!7��� %C���� &�+6� �+�"�

Lego :�. &3b�� Fb�0�+��� ��77) /b��� /B #.ci

!��$/ ����� T. 0�+!� �+���� �77)� �+�+���7 ��+�� B�* . /+! �*I$ ���� &� %����

�+77)� �+�!� /+!� �+�+���7< (��2 . Y�$�!"� � �. &�� 5 ��$�!"� ?I6�7 &���� %0�!6� C�� / /+����� `'! &!�*

-�+�S� 5 �$ /+! �*I'��+7��� .Y�+7��� � 5 +B� �

V. -�77) /$ E�!� -����1 �!$ &���)�+���� (0�+�� . �g��+ &g��7��� 0��� � �+��� 0�!6� ��� d*�� YC����! &+��� (����.

32< 7�$�� !++:$

!�"+���(�̂*� • �g77)� %�g"��6�� %/+��g'� �77)� %�+"6� �77)� #�' �

YD���� • � g77)� 5���� �� %&��� �� %D��� 0��1 �'!�2 ��'!2

YD���� �+� � �

• ������ %A��;�� D��� �"6�� % �b�B �+���� �G+�'� "�"6� �Y5++��� �+����� %D���� �+"+"6�

• Y/+�� �77)� 0;+� 5��'� �

!��� �$��/-����$

٢٥٥

&$ �+��� "6 D��� �+� �

�&��� �+�� +���� 5����

+���� 5���� �3��$ )QuOFTIMoD(

����3 �77) D��� �77) %��+��� ��'!B

���7/ %-*� &$���� %��+7�

���+!� K���! &�3�

D���� �L��� /+�� �77)

�+�!� �+�!

!�.����� !*��� :D��� �"�6

A��� %0��f� A�7�� �'!"��+! "� #�. �gG'� 0�+!� �+���� �77) � &' M�G$2 ?�6 D��� 5+��� D��� � A� -���� %0��'� F+��� ��� �

D���� �"6 �!��� � %�+��� Q����! �++�'�� 0��1 . /�+ 5� F*�� �� /g �+�� #�$ @���� % 8!�+ �� �:�G� �!�7� �+�7�� �+�� �b�2 �+����

�L72 -�* /B /��� � �77)� �!7+ 5� �. %���!+ � � � /�� �*� %������ �5+�'���! ��'�+ "���! . /B /+� �"��+! " �+�+� /$ D���� &+�� � �+��� B�* �*

-��� 5+3�� ���� � D���� �"�6 F &�'�� ��97 <. %D��� 5+3�A� �!7���! 0�+� .��� K � / �! ��� C�� / F+��� 0���� �:!��� /�� A�B D�

�'� A�+�" �+�! � /� �+�� Q+�� %0�!6� . ���� ����"��+! " A����" /+g�. "Eleen �g!�� N���. ���� � :�� �J+�6� �:!+��� -���� �:G+B �!��" -��� �� .

+�+� /$ � �97� �+��� ;�� � &'� -*�� ��� � -���� � ! &3��� ��8�� � �R�+g3! 5�g+�� A+�$ -���*�� %O�+��< 5�'! ���'� -���B �� �"�6� #�$ &��g7 �+�G�� `'! /B ���I F %D���� &�� / ���� &� �"�6 �+����� (��2�! ��3� �"�6� ��� /�� 5� �h� %D���� �+�! � �G�R

����� ��� � -I�� �!7� /�� D����� .� ��g� / �L�* ��+! /b�� &'���! �g��B /�g� �7+L�� �7��� -��. /+! /��'�� /B #�. � � ?�6� �"�6�

D���< FL�*�� &3� K���! FG� / �+�B . �g"�� �g�+��� ��� A��� �*�D���� 5+���� &G�B �I"� .

32<2& !���@$ !++:$� �g�$ 7�$ !++:$ ��� !��0 !++:$ �$ -I+�g�� /g &+��� &�� /B ��� %�+�$���� #"7��� �+�'� -��!"� �+)� /"N�!7�� " M��g� (g+���! 57�� �� ���� �+�!� � %�+��$ �+"6 �+�!

٢٥٦

/++"6� . �+�+��� �+�! #�$ &'� /+��$ 0��. �J+��B ��+�� %�+k"6� ��� ���� #�.�5$�� .� C��+�� &+���� ���� �!7!� "g6 /hg� % ����� D�"�� � C����!<

&+LG �� �6n �� &'� �+��� :�+3* /��+ 0��1 . 0��1 �g+�! ��". ��D��� 0��. �8+3 �:G+B ��+�� >!3+ %�+��� 0��.� �+"6�.cii &��� ��VU

T[�"�7!� � �+�R ��G� ��I�� 0��1 D�G�2 �:��G+. @�� %:

&���VUT[ �.D���� �+��� "6 0�

%D��g�� �8+3 0�$�7! ����� D�"�� � 0�+��� �"��2 / �+�� N���. 5�+ �g+���� � K�g!�� `��'�� `��'� &$ ��$ N���� A�6�7� C���

�+�7�� -I�� E��2� . 0��. /+g! �g*I'� �7�� 0���G �'+ � �����1� &'� �+��0�+�� �+��'! D���� 0��.� �+"6� 0 . &g'���! ��g�*�� ����

0���� � D���� 0��. N����UXUT D��g�� �8+g3 /B ���gG�B E+��+�+���7< �+�'� M���B �77)� �7��� . D��g�� �g+� � �:G+B ���*�� �� &��� � �+!+ �� A��� /+! K�� ��VUT\ :

&���VUT\ &�� D����

3��4 vi

,�Vوع

3��4

BّO.ا� /BّO.9م ا�/

�� ا ���ج ا��V?�- ا�.��":�'Xا /9اد ا�� �� ا�9Dا

٢٥٧

T. 0���!� : �b�2 �+���� #�. 0���� /. �. ��$1 : D���� �"6 #�. �b�2 �+���� /) G� �+��� F/ 5�g$

G�.(

V. �+�"�� :N���1 �"6 #�. D���� �"6 /. W. N���1 :N���f� K���! #�. N���1 �"6 /. X. &+8��� :�� K���! #�. N���f� K���! /&+8��. [. �'!��� :5++��� �+���.

� % 77)� 5���� �3��$ :T . %0��g��� . %5+g����V . %-;g+ ���W .

%-*��X .-���'�/ %&�3�<[ . %&�2\ .��*�� .

&g6� D��g��� �g+���� "g6� 0��. /g ��G� �!+��� ���� �:�$ �� �$���� �+�!� -� �+� � -�77)� ��g"�� g�� -�77)� &6�� %��+�6

�+����! �+�! #�. � ��� #�$ . /+ FG� "6� �+�!� /��+ %-<��� ��� �� ��g3� �g+R F+��� ���� /��� %�77)� @��7 #�$ ��+! %�+��� A$�+

-��1 -�+7��!/0��1 Q��! �3�6 �*I$ � � �� F+���� �� %5�7*2 .�!� ���� &��� � ��+! ����3� �77) � +�$ ��"� �� �+TUT].

&���TUT] ����3� �+�!

رة,�a7 ا دا

١ا�0+1

٢ا�0+1

٣ا�0+1

3��4

,�Vوع ب أ,�Vوع

٢٥٨

� �� /��� �* �� ����3� �77) &6� 0�+�$ -��+�!� ����� &��� ����� �+��� �+�'��! �"!�� /��� /B /�+ �� _��� �7� �"��e� -*)� �+���� ���

b�6�� N���f��+L� �� �+��L7� D���� M�� & . 5g7��� %�g���� ��g� g�� D��g� �77)� %�3�6� � �7*9! ����7 �+"6 �77) #�. &����! �77)�

����7 . �"g��2 -� �+����!< /�� 5+�'� ;�� � �8+3� ��� �+)� /�+�0�+�'� �$���� .� #�$ �J+�3� �L�+� �+7��� 0��� 5��� % �+���g7< @��7

&��� � /b+! �� ��VUT�.

&���VUT� ����7 D��� �77) F ����3� �77)

/��� %F+���� �!$ &����! �+7�� �+�!� �+��� 5�� �+"6� �77)� -��6 �. C;g�� &g$ �+�� #�$ C���� %F+��� �77) /$ E���� ����� ��� �

"+"6��� �+7�72 ���� 0��.�)&L�7��� Q��� .( �:!��R �+��� ������ �77)� �� �$��� �"��2 � +� &��� �� %F+���� �77) / �8+3� �� ! ��� �

و !�Pوع

!�Pوع ج

أ !�Pوع

!�Pوع ب

!�Pوع د !�Pوع هـ

!+�Q ا)دارة

B���B ١ا���B ٢ا�� ٣ا�

<=��

٢٥٩

�:$��� � �+��� ��+ . &����VU�� �g� /g �g+�8�� ��� �+�!� H<�� &��+"�� . /h� %�+"6� �+�!� M���6 �!7!��"��6 �+�! /��� /B /�+ < ��� . ����

���3 �� ��� `�8� &+���� F �+�� A!��� @��"N�!7��) "��� : 0�g�����!�7�.(

&���VU�� F+��� �77)

/hg� %����3 �77) #�. &���� /B �+"6 �77)� /�� �.�" /+�g�+� "Griffin ��3� �8+3� �3�6 �b+�$�� @�+�+���� D�G�2 � ��ciii :

B . �L+!� / "8G ���+ ���$) g� �+�g7��� N���1 #�$ 0���* �+R 5�7*2�

(��� ���(_ � . -���'� / �+!� 5� ����' ��� ���$) �g+���� 5�7*2 0��* ���+ �!

����'� #�$(_ N . ����� ��� #�$ "8G ���+ ���$)� �77)� ���' 5�6�7&�.(

Q�+! ا)دارة

<=��

!�Pوع أ !�Pوع ج !�Pوع ط !�Pوع ز !�Pوع هـ

!�Pوع ح �وع و!�P! Pوع د ب !�Pوع

٢٦٠

���+ %-�+!�2 � 0����� �+;� &!�� ��"/�+�� " %�g���� `g'! �:G+B�+���� �L��� � N�z� ��I�� :

�+;� • �����. • 0�b�� ����! 5;��<� �+'���. • �+��!� ���� �+��. • 5�7*2 /+! &3��.

����� • F+����� 5�7*2 /+! M<�� -I��. • � �"6�+�G���� #G��. • ���� ��6�< 0��' �+$�� -�+�$. • �+7��� � -*�� / �+; ��8�7.

/�� �h� %/+��'�� 0��1 @��7 #�$ ���+ /B � ����3 � d����� /�+�

-��. � /��'+ /���'�/ 9g��� ��� %�:G+B D��� -�$�� �� �L�* 5�7*BF+;��! ��'�+ �+� -I��� D����� 5�7*2 M�� /+! �"�7� . /�+ � ���

�+6� �*�$ ���+ /B : CB� YA�����g7+ C�� -*�� /$ /+��'� &M�7+ / Fg+;�� /+���! #3�+ %-<��� F+� � �J+�$� Y5�M�B 5b��+7 �+� �� � �+�

� %����g3 �g77) CB �+�! � %H�!��� �+7���� -�"�7�/ Q+g79� �g�$ �B /��1 ��* d���� -�77)� ���+ � �� �� %D��� -�$�� .

�3��6� �+"6� �77)�� �J �H��� &��� ����3� �77)�) g� �gH��+�B�

����7� >+�3� .( �8+g3 g� �� _0��G -��+�� ���B ��� /B �:G+B ����+��� �8+3� �� 0��' D��� �77)! ����3 �77) 0��. :�g+�� �g�"��

&�3�<� -���'� �+�������! ��$� 0��. &� � #�� %� ��� -*�� / . &+8g�� -�g+�$ M��!! �+�'�� 0�� / `�6� /B 0��f� /�+ %����� ��� �� .

g�� %0�g+�� �+�� �B "6 �77) F 5�7*2 `'!� F+���� F� /�+ ���! ��3�$ �L+!� /��� /�+�2 `'! �g��B m+g3 #g�. ����� � ' ����� ���

���� . ��� d*���7� �+�!�� -�77)�0���� ��� �+� � � 0�+���.

٢٦١

��D�323 0�+83 -�77) � F+���� F+��g�� #g�$ 5���< &� �3�+ %F+���� 0��. -�+!�B � �7���� M���1 -<�� � %�!��� -�77)� &6� @�!��

RB �&��2 �� . @�+�"��;+� ������ "Harold Kezner `g'! -�g77) &6� F+�����! ��'�+ �+� �!7 �� ��!�"� ����� �g�� #3*2 ���� �+�; 0��� -� F+��� �:�$ � %0�+83 %&g'� �g+�� M�gG$B /+g! 5L� &�3� � ��6�+ %:� � ��$

36� F %5�7*2 / &+�* ��$ � +� ����+� -*�� / &+�* ?+�+������ . 5��+�"��;+� " D�g"���! ��3� ��+�� -���I� `'!

� �� % �+� �����: • �$��� -�'!* F+���� M�� C���+) &� ����6 ���B

"6 �+� %D��� �+�.( • F+���� ��� �+����. • /+�g+� 5g �� �g+��! #���+ /B D���� �+�� �!<

36�� -�� ���+. • D���� �+� @�� &�3�< "�"6 �3*. • g� F+��g�� �+g7+�� D��g� �g�� ���� 5�$

0�+83� -�77)�) % -M�g�1� �+�+�� ���' CB4�..(

• �!g7�� &g*B 0�+8g3� -�77)� � F+����less

computerized.

��g ! �g�'�� �g�!�" �+�gG* ���� /B �+����� �77)�� /�+�%-���I� �+��� �+�$ M���B -I��� M�� � �I6 / &�����

D���� 0��.. ��3� :KERZNER (1998), PP. 431

32<24 7�$�� ���D ��*�� !*�� �g'!�B ��!�$< � FG� /B 5 � / %�L�* �77) &6� ����� F+��� ��6�

%��'!Bciv � :T . %��+���� .���7�/ %-*��V . %��+g7�W . &g$���� . �hg� �gJ+��� :��". F+����� /G� %/�!7�� � ��'!2 ��� ��'G� . �g's! ;g���+�

٢٦٢

���7� �'s! &�'�+ �+� %D���� KL��� �+���� �R�+3 #�$ ��+���/ Fg -*�� D��g�� �+� � F #*I�+ � ��� %� +� 77)� 5����� F+���� &�� .

� �7+ �'s! � � ��+7� �B �g �++��� D���� KL��� �+��� � +� 5�+7 �� �L+!� ( . D��g�� �g+�� N��6� &6� �+$���< �*I'� &$���� �'s! &����+ %:�+6B� .

&����VU�T ��"1 �� /+!+ :

&���VU�T D���� 0��1 �'!�2 ��'!2

D���� 0��. �+�B #�. ��+��� �'s! ;�+ . �. �g��� �g77)� #g�$ ����+ /B 0���g� ���!� -*�� / 0�+3* ���7 � &�� M�B �+��� � � �!R�

D���� 0��. �!"� . 5�g7*e� 5L�g�� K���!� / M;�� �3�6� �"��2 �B�+�+��� ���B 0��3! ��;���. /�+� %0����� . D��g�� 0��. �+!"� �'+�

�6� � (�3�� �+���. &g$ K � /�G� %����B 0�� `�6� � ���.� �"D���� 0��+*� &'� �'+!"� ��G� �+)�!� ��+��� #�$ ;��+ . �g's! "!��g+�

D���� ��+�� 0��� �++�' (3�! �:G+B ��+��� . �g+�� @�g� /g�+ 5g� �h�-�'*��! ��'�+ �+� �:G�R �� �2 /��+7 �� %��+��� �'s! /$ 5� � D����

�77)� &6� � �+!"� �+���.� �+L� �� KL���� . -�'*�� C�8+ ��+��� �'! /B �� $���� C���� /++��7� #�$ �+��� .

���7� �'s! �B/ D���� �+� � (� �7+� %-*��) 5���g�� &g��� FgG� +���� .( o�g� �g�6� -<�g�����!� m+3 ���� �77) &� � 8!�+ �. 7� g� &g'� �K��g� P-M�g�1� 5��� �$�7� /B A�� � /�+ K���

ا�!����

ا�+��ق

ا����/-

�A�+.ا�/d� ا�'

ا�.�Vوع

٢٦٣

D���� . %�"+7!� &��� ��� %0��'� D�G�2 /$ :�+'! 0�+�� -<�� �� ���� ���� #�$ �+83 /��� 5+��� /��+ /B &� :

T. b ��B �+���! %�+��2 �����)Y/��� �� ��$1 8!�+ ���(_ �. �� ���� D����� ��;�� �"6! %5+3) g� �g+����� �+G�� �

Y/��� �(_ V. �+���+7! %��$1 ����)Y/��� �� ��$1 8!�+ (+�(_ W. %K���!! %�+���� ����)Y/��� � M���B �� &$ 5�+7 #�(_ X. 5+��� �+���! %5+���� ����)YKL���� �.(

�+;! d*���7 %����� 0���� ��D�G���! ��3� -� �L���� &+3��� /.

M�� �h� %5+3�� ����� �b+��2 ����� /+! ���� ���� %�+�'� �7��� � 5g�� %A���B� D���� / `�8�� %��+7�� �!7���! >G� �+R b ��2 �+���� 0��g� #g�$ m��! !�7 ��B A� /��+ (�7 %�+��� 0��1 5��� �3��$ /G�+

5+3�� ���� M���B D���� �"6 . D��g�� &�g��+ ��g � -<�g� g�� #�. (� �7� ��+��7 � A�+��� �L��� #�$.

� &�3�<� -���'� �+������� 5�6�7�! �:3�6 �:��� ��� /B ��+�$ ��+� -���'� �+������� �"6 #�. �:L� N���� D���� �"6 �� %D���� &��

�+�������� ��� 5�6�7� (+�� #� &3�� &�3�<�.

��D�32< D���� 0��1 ���+!� K���! �g+� 5g �$ � D���� M�G$B 5�6�7+ ����� D�"�� �

-���+!�� -���� K��' / ���'� ���+!�� K���!.. �� !� %4�.�*� %&$ �+���� N���. ��� 7!� /�'+"�7+ ��+�"� %"+g"6� 5L

�+��g��� %�g�;�� ""6� %�+�7�� ��� %�+$�� -���+!�(+����� "!G . m+3� `'! ���+. ��� A! 3��� �!�� /�

��G� @)� ��6� -*�� �+�!� 5�'� ��'� . K�g��!� /g�+� �g���� 0��g$.� %-I+g���� "'+ /B @��7� F+�� ���+!�

���� "+"6� 0��$.� �+�����-�++8�� ����' &�� �L . �� #�$�

٢٦٤

�g+� Q+L�g� ���� F��3 �� D���� �+� /��+ %@��7� %(�g3� K���!�� F+���� 0��'� -�77)� 5�6�7�! ��'�+ D��g�� �!$ �3� �+����� %0��' �+�+! -<�3� ���+ C��

0��'� "+"6� &����.

!�� K���! 5�6�7 �++�' &���� g� ���+ : 5+g3�� 0��g� "+g"6�� -<�g� g� -;+ �� %-��7�� 0��� %�$�!"�� %5�6�7< ��� 7� 5�'�� -����.� ���2� �+�7��� ��;��� K�g��!� �gL+!� �!��"� ����� 0; �2 &� �+*�+7� ��2�

�+��� ����� -����1 5�6�7� %A7�� . #g�$ Fg*�� ���1-���� :manger.com-www.project -�g��'� / :�+�� ���+ %

�+���� K�!� ���+� %D�����! ?�6� ���+!�� K���! &��: CA-Super project 3.0

Microsoft Project for Windows, 4.0

Milestones, Etc. for Windows, 1.5

Project Scheduler 6 for Windows

Time Line 6.1

��3� :KERZNER (1998), pp. 674-683

#g�$ �:G+B &! %�7�� A�+� �� ��� �+!"�� #�$ (*��+ < D���� O�����+� �� �� � ��� �+!"�� &�� L+!� ��+7�� �+*� &+��� . %��+g7� �� ��

`���7 �B D���� ��+�� &!��7. D��g� B�g!+ �g* &�� %��+7� �+8�+ �*� M�g��B /g��� %0��1 Qg�� /g �+!� 5����! �+���� �+���� &�� �+�7� &g� %@�g6B �+�gG* #g�. 0��1 ;+��� 0�)! (�3�� �* D���� "+"6�

����� �+���� . /B �'+ � _&*B �+���B &��+7 ��7� D���� /h� 5� /� 5� 0��1� �+!"�� KL�����! �J+�+�� �� /��.

%:M�g!� �I�� #�. A�+�" � 5 $��� /B �+��� �B D���� �L�* ��< �h� �+g7��! /�!��g"+� 0��1 0�g��B #�$ -���I� ��� �'G+ /B 5 +�$ ��+

�2 �+�B 5��! >G� .

٢٦٥

5�+ �� ��+�"� #�$ �+���6 (�"B ��)� /�+�2 `'! � �"g��B &�!* � !

/g 5g ��* �!7! ����� /$ :�L; /��+ /B /�+ D��� C9� %D��������� �B %&�� �B % $�� . Fg 0�+� �*I'! F��+ D���� �+� /�� �.�

0�+��� �+�+���7< ��*�� �L�+� /+��I� /�+ %Q+L�� &�L7� . &�g��+ �!��2 `�8� �+���� D���� ��� �� %�+��2 ����� � ����� ��� %A� �3

0�+�� ��;�� D��� �"6 N���. ��+ %�����) 5+g3�� ���� #�. 0��'��! .( #�$ �:����� ���B �77)� -��� ��� %�+� ��� #�$ :�� ��+7� �'s! /�� ����

D���� KL��� �+!"� .�� ����� �� � �+�� / /�+ �!��&�� &+�cv C�� ����� -� �+���6� (�"2 ��B #�$ ;��+) g7�+7� ( 5�g�� 0�g+�� #g�$

D���� . �gL�* FgG� D��g�� �+�� #�$ 8!�+ &+���� �� �+!"� ����D����� �+!��+1 ��+��� #�$ 5 ����� (�"2 M<) ! . &g'�� �+� �� ����

�� -<��� ����! :�+3! D���� �+�� �gG��'�� 0���g7�� 5$�g� �+$ . �g++��� -�g����� ���+ /B D���� �+�� F+"�7+ -���'� ��� #�$ �:7+79��

/+G��'� �+�9� .

D���� &6� -<�3�< F &�'�+� &$���� �'s! �B . �'� �� -<�3�< ���:��� �'��� %&L�7�� &!��7� &�7�s /+! �:����� �:�G� �H"6 �gL�* /+! �J

�+��� M�G$B� D���� . 0��)g &�$ 0�$ ����!�$ � FG� /B ��� ��+� &��� � /+! �� �� D���� -<�3� #�$VU��:cvi

&���VU�� D���� -<�3� #�$ �+�9�� ا���ذ"��

��EFVا� �XV�jا ا��.�/��

ا��E\ت ا�.�Vوع

٢٦٦

F+�g���� �g����! �g+��� M�G$B ��B /B ��'� �'� �+36�� �+!���� /. %A�2/M�G$2 *�! ���� �� .���� �!7 / ���B ���+� : �B %������ -�����<

�+��3�*< D�G�2 �B %�+36�� "��B . g� �g � @�62 �+G�� &���� &g'� �+��� _-�B ��+36�! /��� ���� ��2 %� ! F���� �+$�� �"��B ��6

�g�� -<�3� #��� (�7� %��� �7� ��� �� (�g�2 &g'�! :;g+��� D��+�8�� �'� �"��2 /�� 5� �� #�� %��+��� ��G��U #g�$ ��g"� &g�

&�� &�B / ��!2U ����g�� (��2 �!7! �+'�� 5 +�� �+��� M�G$9� . �+�� M�G$9� %�+'L��� F���� � &��+ ��� &�3�< � 0��)� &�'� �6S�

�!7B 5 +�� &'� -<�g3�< /g�+� %�g+��� #g�. 5�gG�< � �3�6� 5 ! �g+��� M�gG$B� D��g�� �L�* ���� �. �!�'3� 0�+�� >!3� /B D���� /B � �9g� / @�6B &�$ �+9! �B D���� -�!6!� -����< �� ! 0�+3!�

��6 0�+��� -�*�'�� �B �77)� &6� 0�+��� ?��� / �+; ��� F���� � .

�L��� %D���� 0��+* 0��� D���� -<�3��! ���'�� @�62 �+�G�� /+! /�

��+��� (� �7+ A��� �� �+� �� Q�72 � D����) ��"1 �:G+B ���VUX .( M�gG$B ����� #�. A��� ��+ /B A� 8!�+ D���� �+�! �� %��� F�

�+��� .� ����� ���� -��� �h� #g�. "�� �� �++8� �L��� /�+ %��G� D��� � #�$ :M��! �: ��� ���B K � . 0��g+�� "��B d*��� (�7 %F!�� &3�� ��

&+3��� / �+;!. 32<23 7�$�� ="�6�

٢٦٧

�g � -���� `'! ��6� ��+ %�+�'�� / ��+' ����! D���� 0��. �A�!��7� A��G &�� . �2 �gH��S �g���� �� �+7� �L��� #�. N���+ C�� .

�L���� ��� >G�� (�7�) %D��g�� ��;� %D���� �"6 % �b�2 �+����5++��� �+��� %D���� "+"6� ����.(

���O� �'���

&�B / >���� �77)� /B �'+ � ��� %D���� �+�!� b ��2 �+���� /G�+0�+�� ��+�� �+��� 0���� &�9!� /+' -*� � . �+���� �� C���+ /B ��+�

�+���� �3��'� #�$:

T. �+�'� -���'�) %���g�� �g+��� %�g���� 57 %/��'� %-���+!�`���U ��� �.U ������1 �+�!�� Q����� (�� �� %/��'�� %.(

�. �:�$ �'*��� KL����� D���� �+�. V. � -��+G���+��6�� F���� &�. W. @�6B F+���� ����� �+�+���7< (��2 F �*I'� .

X. L+!� E�!� KL��� :YD���� KL��� #�. N���+ /

[. D���� &+�� �+�+� &�� �+7�7B ����B. \. ��'� &��� �+���. ]. �+�G'�� D���� 0��+* &�� ����B)�+��� �+$���.(

�. _�+���� &+3�� �+�+� ���� F�3 �+�$. T�. +���� 5����:

B . KL���� &�� 0���� Q++��. � .5+���� :-�+��L7�� 5� �� %�"�7�. N .-;+ �� :�7+L�� ?L�36�. � .-*�� :� � �+L� �� �+$�� . 5*� �"��� #�. �:G+B �s$\.

g� .-���'� /&�3�< :�7+L� -� +���. � .&�2 : -��) %"�g��� (+��g��� %�+g36�� (+��g���

(+����� ��� &+�� �+�+�� �++���� (+������ . �"��� #�. �:G+B �s$ 5*�[ .

; .��*�� :D���� � �7��� K�!� ���+!�� 5�6�7� (+�.

٢٦٨

��D�32P D��� �L�* &+���!

0��g+* (g+�'� 0��1 -��� g� /+����� `'! / ��!�"����D.

���� ���� #�$ KL���� -M�� �*�: $���< ����<:

T. /+�6n /�� �7�� FG. �. %D��7<� %-�3�1� �+)��

V. %O��� /��

W. /+�6�� ���7 M�"$.. X. �;.

��7�1 &�'�: [. -��3 / M�� @�� � 0���.. \. �+��� M�G$B @�� �+'��� ��6. ]. :�*�� /��+ /B. �. ���� ��6.

T�. ��<�+���� >��3��! ?�6� 5�. 5+����� N���1

TT. KL����� -�'*��� �3�. T�. -�+���2 FG�. TV. &+3����� �7+L�� 5� � &3�. TW. &�3� �+�! 5+3�. TX. ���� F�3.

`�����: T[. ��G� �3�� ��6. T\. ��+��. T]. F+� G��� %�+�+��� (*� F &�'��

(�"2win win situations. T�. /+�6n >��3 ���'. ��. ��+*�� �R�+3�.

٢٦٩

7�$�� !�0

�!��7� "����� �J �: ��� ���!�$�! b ��2 �+���� `��� &!* 5� �.) &��-��+�3�� `'! F( (�g7 g�� 5+3�� ���� D���� &6�+ /B ��+� %

��� �L��� &!* / �:!��R �$�G�� D���� �"6 � k�G��D����� O�� . g�� 0�g��� �gJ+�'� &g!* �g* `��� /2 �+�!���! 5���< @��7 &�+ �"6� ���

�+�32 .�+���� �+�G�� ��3! 0���!� �+�$ ���B /��+ /B �+����� /�+�: T. �+�'� -���'�) M�gG$B M�7B %O����� �L��� %D���� 57 %-���+!�

�'� %`��� %&'� �+�� ������1 �+�!� %Q����� (�� � 5�*�B %/�.( �. D���� (��B :Y� �+��� ���� ��� �7� D�G�2 �

V. D���� KL��� :YA�+��� 8!�+ C�� �

W. +����� L+!� ��+7�� �3�6 ?6�. X. ���� -����� (+�'�. [. ���� F�3 "+"6� &�� �+���. \. YD���� &3��+7 -��!�� CB F

]. ��� "+"6�� :Y�5! 5��+ / %���3 %�G+�$ "�"6

�. &�3�< �"6 :Y��� �7� �7+L�� -�L���! &�3�< ��� 8!�+ (+�

T�. 77)� 5����: B .0���� :-��6� �B -������ (��2 0���!.

� .5+���� :&'� �+�� M�G$B 5� � %D���� �L�* �+'G�. N .-;+ �� :� -;+ ��� (3� �!��") &L�7�� %�+�����7�� %(�8�

���� %&�3�<.(

� .-*�� : HI+3�� ���B "+"6�) g�;� "g6� #�$ �:7+79� :( �"g��2 �; &��� �7� .

g� .-���'�/&�3�< : (�g"2 5I$1 � �6�7 /�+ K���� CBY�J+���6� �J+�6� �+�'�

� .&�2 : ��;��)�� �������� ��+� ( �g+��� ��+��� 5+���) z/g�Y&�2 ����1 `���(5���� ��+�� %.

٢٧٠

; .��*�� :�+*�� -����1 �+�"�/ ��!g� �g�� g� �g! �+������1�+�6�� -���'� ��!�� -����1 -���'�/ -����1intranet.

�� %�+7�� A�L��� / A��;�� D���� �"6 �'�� Q+L�g�� � +�$ �:7+79���+ /B :D���� � G� 5�$ �B G�.

7�$�� !����$

���2 (+����: T . �����)/������ %&'� �+��.( � . ���2)�77)� N��6 / /������.( V . �+36�� -I����)&'�� &;�� /+!.( W . D�"�� (+����)-�!��� %�+��� ����.( X .���+��. [ . /+9��)E���� �G.(

0��1 (+���� \ . �+��2 -�*���1)�+���� .( ] .��*1 . � .�+�����7�.

T� . /+9��)�*�7�� �+��� �G.( �"��2

TT . ���)�'*��� KL���� �+����.( T� .�3�6 -<�$. TV . �+�7��)&+���� %�$�!"�� %�+�$�� (+����.( TW. &���. TX . /+9��)��� #�$.( T[ . ��*1)5�+6� &� % �3�6 -����.( T\ .F!"� ����. T] ./�2 -��6. T� ./+���. �� .N���1 (+���.

�+��� �"6�

٢٧١

�T .� 7�� �77)� 5� 7.. �� .�+�$��/&����. �V .5$��. �W . ?�6� &6��)���� -��6� %0����� %�����$.(

�!g7�! ���G ��;�! B�!� /B ����� D�"�� � �67�� ����2 /T�� .% (+��g��� / #��2 ��� A� "�� &��+ FG� � G� ���! D���� B�!+ ���

[� .% ����� � (+����� &+�� /+! /;��� /G+ /B ��� "+"6�� #�$��+"8�� &�B #�$ &�3�� /+!� #��2 g�W� .%

��D�32> (++� ����� /���

�+�� -�$"-6+���B " %(++� � /�� M�� F /��'���! /����� 0�� %�+����B �3�$T] � ���� /��� � ��$1 #�$ :� �

5�$ � (++�T��� . /g �g��B 5 g7B /��� � 5k�P� ���$� �H���� /+'!�B) %/�+�+�g3� /���g��� %/�+�+g7� %/�g+���

/��� �7��� (A����! FG� � . /�g�� � / (� � /��� /g$ � �I��g7 �g'! �+����B � �+����� �"���� �+�$ 5+$��

�+7��� �+���+��.

C�g���� ��g�+� /�g+� (g3� �g�;�� ��g�. /�� �*�)��\.�\� ���+ .( �+���� �+���3�� -�L+ � -��� �+�!� �

� ���!! �g�� M�� 5 � �!7� /��� %�J+�� D���� 5+$�� 0�� /�g�� � �� @��� � ���� �+����B � FG���! � � � ��

�+����� 0�+��� . (++� � �+���� � &�$2 -�77) -7$��� �� ��� �+�$� /$ :�6) ��$�� -�!3B ���"0��8� ." -g����

�� -�7�+7� � @�62 ����� /g� % g!���2 ����I� �$ 5�$ � /+��! "L�� "��7� #��2 �����T�]� ��g��< 5$� %

�+��g3�* 0�� ��7 Q+79� � �+*��� �!���B /��! !���2 �g+����B �g+�� � ��� ��+ 5� /��� %�+"��+� �+7�7B �+�!�

��$�� /��!� �L�* � ����7�.

٢٧٢

��;�� -��*B %:�+6B� m�! #�$TX�.��� C�g���� ��g�+�

)][.T]T ���+ ( /+g���� -�� g7. /g �g+�� ���� �+R ����2 (�"� &!�* / &�2� /+����� .

:���! �:���� /��� � ��� �*� . /+g! ��g�� ��g� �� E+�

C�� K���!� M���B /++����2� /++���� � /�� 7��� /+����� 0�� ��7/+$�!7B . / �+!� ��$ #�$ 0�� � 5+���� �+��� ��

�g�;� ���� /��!� %� �+�'� 0��$. -� �� �+����� -���"� �� ��'� %-�+��� � 5����� ��3 ��;� 5���� ��z�s �+'*�

/+�� �6! /��� � . ��3� :FOUNDATION SPECIAL PROJECTS, Holland Kiev Cultural

Festival 1992, (Project leader: Ferry Simons), Utrecht School of the

Arts, 1993

7�$�� ���0� !$�?�$

��Y �+��+/

/����

����

�+�!�/

"�!�

Q��/

��S

&+�!./

/�7+�

�+� /

��+B

A+��+ /

/�+;�

�+��+ /

;��

Q"7RB /

�S

�!�!7 /

&��+B

�!���B /

/+���

&�2

�!��� /

/+��� ����

�!7+� /

&�2 /����

Y/

0����

U

U

U

5+����

U

U

U

٢٧٣

-;+ ���

U

U

U

-*��

U

U

U

-���'�

U

U

U

&�2

U

U

U

��*��

U

U

U

7�$�� (��'� �'� ���M� ��< #�$ ���*� A�L��� D���� . `���� �3�� D���� �+� 5��+�

5+���� �+��� � . /g 77)� 5���� &�$ F+� d*��+ /B �+����� /�+ �� �g+��� /g D���� KL��� F &�'�� �+�+�� -����* 5��+ /B 5��+ /B� %�+���

@�6B .7)� 5$� �+�+� &�� -��+�'�� `'! FHI!��7 F+����� �7 . ���� ���� #�$ 5+���� �+���� 5�'� ""6� ��!+ �*�:

٢٧٤

T . �+�'� -���'�) M�g7B %D����� O���� �L��� %D���� 57 %-���+!� �g+�!� %Q��g��� (��g � 5�g*�B %/�g�'� %`�g�� %&'� �+�� M�G$B

������1.( � .D���� (��B :�� �YA�+��� 5� C V .D���� KL��� :Y�77)� &6� -���� KL���� CB W .-���� �+$��� �+ ��� &���. X .�+�'� (�"2� ��� �7� -�L�� &�'�B ����. [ . +���� 5����:

B .0���� :KL���� #�$ 5��� . � .�++���� �+�!� :Y-�$ (+� N .-;+ ��� :� �$ �G��. � .-*�� :Y�J+'*� "+"6�� /�� &�

g� .-���'�/&�3�< : -�g��'� /g$ /+gG� /����g�� /�� &�Y&�3�<�

� .&�2 : �+��� KL���� &�� �+���)D���� ��;� M�G �.( ; .��*�� :�+*�� -��+6� 5�6�7 /$ �G�� ����.

\ .! A�*I$ � D���� &�� -�3I6�7 �g+���� � 0���� �7+L�� �+�G��� �b�2.

�g�� %A��+��L7 / �&�� � D���� �L�* >!3+ %5++��� �+��� `��� &!* �. D�� �g��� 5g��� %�g+���� �++���� -�;��< F+�! #��B �* A�B �'+ �

g��� �g77)� 0��� F ��!�� ��$� %��!�� -�77)� D���� M�G$2 &�(�3�� -�+���� �:G+B.

32<2< ���#�� �++:$��

�g ��� %�g+���� "6�� D���� -�77) /n #�� 0���� ��� � ���*�� ��� &g� -�g77)� &��g�B `'! ���� /��� %�+7���� &'� 5+7�� #�$ �L�*

�+����!< -I+����)��� `�8� ( �g* g�� /��� �� D���� -�77)�

٢٧٥

�� #7+ � &���� K"/+� � �77)�."cvii 5�g'! 57�+ -�77)� / D�� �� #g�$ ��'� �* ��� 77)� A+3� � +�$ ` �+ �� A���� a��! O�G�

L+!� ��"G<� � ! �3�6� 0�+�� 0��� ���� . �+�I�$ ���2 �+7��� /��� 0�+�$ 0�+�� &�$ /B ��) %&+��g��� %��*�� &� /g Fg+��� @��g7��

��+R �B %D���� �B 0��f� �+����< ( g+���� 5+g3�� #g�$ 0��! ��)�C�+���� . � $�g+ /B -�g77)� &6� � (��B �+���� ����� "���� /�

-�g��'� �g+�������! �H�+'�7 A7�� -*�� � /�� C�* $�� &$ �+��< �+�"� �+�+� /��� %&�3�<� @��g7 #g�$ �g++���� �+�!�� -�+�+���7

��G� -7+� ���. . "!��g� �+�!g� �+�! -�77)� ��� @�� /B ��)� /� /+g����� %MIg'� -�g$��! �gH�+�� �gH"�!�� D��g�� -�$�� � +�

/+���� %/+����� .�!�B �+��!�$ ��3 � +�� /��� �H��+�B� : #g�$ /����� �+*� �*I$ /++$�g� /+�g*�'�� �g+��� #�. /�G�+ �����!� %���� �+��!

���+ /B D����� :��� /�� �. /+�*) . #g�$ �gJ+�� �++���� �+�!� ��'� �����+��!� ����� � ������ F+���� . /B �g���+ �� /+� � -�77)� ��� ��

/�� < %/�� ����� 5��'� �J+L;� � +� @�� %&'�� C�G'� 5+7��� � ����� &g+!* /g 0��1 (L��� 5+7��� �+�"� /G�+ C�� �+7��� 0���G � &! �g�'�+ �g+� �g+��� (L��� �+�"�� %�+�7��� %�+���� %�+�+���7< FG�

5+$���� �+�+���� �+�!��! . �g�+� �+7��� -�!�"� / M;� -�+��L7� ��� &��� ! &�!�� .

����� � �$ � ����� ��� / �+�� �+��� -��+�� -��B ����� D�"�� �� >!g3+ %�+g7��� / /+' @��7 I! � �9�� ��!� �� �+�!�� -�77)� /h�

�� &� �����7 . -I�g� &� ���8� � �+��� �+�! #����7 %@�6B 0��� %�+�G$ ��+�"!� L��. @��7 #�$ �+7��� ��g�� F�g3 �g+�$ /g��

���+� ���B >!3� /2 N����7 �+�+���7<� �++���� . /��� � �+�! /B ���'�� &��� � ���k�+! �� %�+�����VUTX �3�6� ����� ��� 0���!� � �6�7 /�+

/+� � -�77)��! . ��g� �g!���� :�g+�� �:� � m+3�7 %F!�� &3�� ��'��� ������ ' &� .

!��$/ �����

٢٧٦

T. A��� �!�6� %D��� ����� ��� ����� /��� � K���! �&���� .Y� ���* ��6� � D���� �L��� #�$ /��� � 0��. ��'� &�

�. ��77) 5++�� �+�+� /$ (��� &���)��+�� �B (� $���� . �g� &�;� �. -��+7��� `'! O��* Y�!��� �++�'�2 5.

V. ����� D�"�� N��6� &6� ����3 �77) /$ E�! . �+�!� /+! /��*/+�77)� � �:G+B �+7��� -�+�S� . d*�g� Y� ! -��6 �� KL���� �

0��1 F KL���� ��� . 32P J�?����� !�++:$�� !��'6�� 1�. �++:$��

(�̂*� !�"+� • !��! � �*I$ � �+77)� ������ �Y�++���� �+� • Y�++���� -������ Q�+* ����+ (+�

• Y�+7� �+R �77) (3� ����+ (+�

• Y +���� (+����� %������� %�+�!� /+! �*I'� �

!��� �$��/-����$

�++��� ����� 5L� �++8�

%�+�"� ������+����� %�+��77)

������ ��'!B

$�"� &'� �+7� �+R ����� /++7� �+R 0��*

@��7 /�� �77)5+����

&'� -�+�$ � (+��-I6�� @��7 #�$U

-���6� +��� ���� �77)�

��72 ����3��

!�.����� !*��� :Y��� C��+ �� "C���� "Trudy 0��. �g+�� 0�$�7 � � ��" %?*��� �7�� � �!�� ��'

�J+$�!7B -�$�7 FG!� �7��� . �g+��� -�$��� ��$. � � � -��� �*�A����B �+7��� . &'� (+� ���'� �3�� � ��+ A�2 � �$ ���� C���� -����

٢٧٧

�+����� -�77)� .��+��� � � ��3 (*�� `'! /��� . /B /g 5R���g!�/ �6�P� -��� -���� /B <. %�"�7� A+�� -��� 0�!6� � +�'�� �L��� &g!�*

�+�8�� �:��" �:36� /�� C�� C��1 �+�� . /g &g+�* :��g$ /B �g�+���� N��g6 -�g6� �g�� -���� 5�' �B % 7�� D���< M���B �6� -����

D���< . D�gG� g7��� K �� �+��� &�� ��* /�� %&��� &+!7 #�$�L���� /+7��� / ��$ F �+7� �+R -�7�� Ag��� /g �g��B g+�'��

0��1 �+��� 7� D��� D�G� . �g�;���! ��'�� @�62 �+G�� -����0�+!� �+�� / :M;� &�� �� �7���� �+��7� . g+�'�� �gL��� �g�" ���'�

D�gG� -��� � �B� �+�G�� �+�B 5�$ #�. C��1 ���B %&+3���� / :�+; �+����7< A��7��C;��� ��� �+��� F . � &'���! C���� d��B � /���

/�� /+ Q��� ��� -�3� %�+7�� �+�3�� �L+� � ! -�$ �� ��+�"���� CB �!'�+ 5� /��6n ��+! %�:7�� . �:��� Q��� �� 5�6�7 ���$ #��

&��+ � >+�3�� �!���7 ���� /�� 5� %����' < .� -!R� �*� 0M�g* � C��� -��g�� �g ! �g6�� �� ��+�"�� %�7��� �+�! &�� �+7�� �L���� `'! �g�� YB�g!� /B � � 8!�+ /+B / /��� %�+7�� �+R -�L+ � `'! -�+��L7� ���+ 5� A���� %�++��� >L�� C;��� ���� @�� /B �:L� +�'�� �L��� ���$

��+�" 0���� .� d���� ��g���� C���� /B ���$� %&)7� / 0��! C��1 �+�&+; F -��I�6< `'! �!7! . &'�� ���� Mb�� "�!�. / � !�3B � &'�!�

5���� D���I� 0���2 -$;�� 0���'� &�$2 C���� -�B %���. 32P2& E!�++:$�� !��'6�� �$

g� �H���"/�+�� "Griffin )� ������ ���� �g'+!" �+77 ��'g�� %�g77)��!cviii %�g+� �g+R %�+g7�* %0���! � �3�! ������ � +�. ���+ -�77)� `'!�

�+7�� . �+g7� �+R� %�+�� %�� � %�L�� ���+ �6n `'!� . &�g�+�"/�+�� " #g�$ �g ������ �g77)� 5+3� / HI� /h� -<���< F+� � A�.

�+�� "�!�� / 0�+!� ���� `'!� � G'!! . �g�� /�+�g� 5�6�g7+ ��+!�"��'�" ��� %"N�!7��" %����� �� � �H��S ����� �� %) 0����VUVT ( 5�6�g7+

��� �+����+�+B-���'�� �++�'� / �$��� . /�g�� �* �+����+�+2 ���� 77)� 5+3��� �+�+���7< FG� #�$ /+ � � �'�+ �! �+�* .I6�� �g3

٢٧٨

�g��� �g+�* ?L�36! F��� %�+����� � ���7� 5��!� %�+����� -�77)� /B ����+�+�!�� �77)��! � +7� � � ! (3�� ��.

�g����� 5� � /h� %D�G�� D�7�� ����� 5�'� (+�'�� ?�� / 5R���!�

%5+�� / �$��� Q�72�! A�+3�� 5�+ 0��1 -�+!�B � �+77)� %�++�'�� 5 gG'! Fg �g77)� � � � �H��� Q��� &'+ �� ��+�"� &�� -���'��

5��+� F� `'!� . >gG�� /B g��+ < %�g+����� �!���� C�+) CB� �� �g:G+B 5 � /� %�+�+���7< ��� ��� �77)� FG� / &�'�� ���+�+���7

� �+���'�� ������ ��� 5 �! B�!� /B �+�+���g7 �g"B &g� �� %�77)� &6�++���� . /+g!� Ag�+! "g�6� 8!�+ <� 5�$ #�'! ��� 5�6�7+ ������ 5� ��

� � ���� �� �+���� �+����� -�+!'��/�+����� -�77)� � $;�� �B . /B �g�+�$� ��� ��+��� /B '� 0��1 ������$� %����6 �/�' � � /��� /B /�+ /h� %�:

�+77)� ������ #�'! ������ ���� 0��1 -�+!�B . ��+g7 #g�$ �g�'+ �2� ��� -��� �. � _���� �����< 5B J ��� :�+��� ���B #�' -�.

�+����! (�3� � �h� %�77)� 0��� � �:+!��+. 5 7� �+77)� ������ -��� �h� .

��'� -I�� �!7� -��� �.� /��g� %�g++����� �+�+���7< (��2 l��!���++8� ��+ ����� ��� �� %��+'G �+77) ����� /$ E���� /�. .

/����� /���+�� �+77)� ��������cix : -I�g� &�� ��!�� N��� �+��� %#��2

0�+�� �:$�G�B /����� A��+ ���$ �"�6� &+��� %�+����� _�+7��� .

�� � ��g� &�g� ��! g7B� %0��1 � ����6 �+�G* F ����'� ��!�7� -�� ����� D�"�� ��+7 � �+�G�� . %���8� � �:G+B �+�G� %�+��$ -���+! 5�* �*�

��g��� D�g"�� g� ���+G'� � ! /�+ �� ��+�"�� �+���'�� ������ &�� .���� � �+���� -�� 71 /h� %:��3�6� � %�+77)� ������:

• �+�����! :��'� >�+ ����� D�"�� � 0��1 �+�� FG�� !��+. �+���_ ���

• Ag���� /�� / &'�� ��+' �77)� �+����� ���7��� �+��'� �R�+3� _�:' �+�� (�� ��� �:7B�

٢٧٩

• _O���� &+�� KL���� �+��� 5$�� ��G� (��B �R�+3

• ����!<_�+�+���7<�! �:G+B� %�+��'��! ��'�� ��97 >����

• ;;g'+� M���g! ?�6� FG�� >G�+ �77)�� �+;�� 5�'� �����< _�77)� � $��� $��� �G�� / HI�

• ��� A���� &'� #�$ �+�9��� &'� �+�� �77)� �+!��+1 �!����! / &� %��3�� -�$�� � D����?�6� � 6��.

�+77)� ������ ��'� %"���� ��� �+!"� #�. ���G.U � �� #�.U &g�$ #�$

0�+�� 0��� ����� %5+�'��� %0��+��� %�L+!� &� %�+��� . /B �g:G+B 5 � /� �+�!�� -�77)� /+! /�� �+� ;++) -�g �'+ ��7� / >!� ���� 5�$

�77)� ( -�77) /+!� N���1) ����1 A���� ( Fg+;��� -�77)�) Ag����+�7�� ��� .(&�� %�+77)� ������ � �:G+B ��)� �+������ �8+3��� %:�+6B� :

�g+�! �B %#�$2 &�7B / "��+� o��! �+���� �+�! �+����� �77)� @�� &����L�! &�72 #�$B //��� &'� ��8/ g�� Y?�6� � ��� ��g� Fg+� ��

g:L� �!�'3� /� _D�G�� / �H��S ����� @�� #�$ &�'� � %��g71/++���6�� /++�6��� �+77)� ������ ��<�! %�7�� 0��3!� .

�+77)� ������ �!��� � /+' 5��� �+�"� /+��)� `'! &��� �*� . ��� ���

";��+! 5�� "Tom Peters A!��� �< #G��� #�$ ����;Thriving on Chaos HI$�+77)� ������ &�� -��3� E+� / �b+�+�B �J+7�+*.cx ��+g7 � � 'G� ���

#g�$ �J+g7���� :�� �+�+�2 &�$2 &�� M�"$. #�. (� + C�� 5L�� �++8���+��!�+� � ��+�� . 0��1 g� -<�� �76 � �+����� A���� F��� : �!���g7

��$ #�$ �:7B� 5��'� ��* 5��� %0��+�� %0��� ���3B %����!< %&+'� . ��<�� �!���";��+! " 0��1 /B)@�!�� -�77)� ( 5�g��I� -����* #���� � �:L�

�+�+��+� �+�'� �77)� M��!� �+�+���7 �+�"�! .

g� �H����"��+I! -��� "Knut Bleicher ���g7! �3�6� 5+���� �++�'� 5+* /h� �g����� g� �:+�gG� ���g�� F+�g�� g� ���3 /�� �77)� M�G$B

�+77)�.cxi /��g! �g �g77) (��B �+��� &+��7� / A�B ��+I! @�+�

٢٨٠

�77)� ��� � ���2 ���3��+ �� 5+�� �+!"� . �3�6� ���� � �� &���� �+77)� ������ �������7 �++��� �+G* #�..

����6 -�+��7 #�$ ��"�� �++���� -������ /h� ��+I! �+)� ��: • &�g"!2�� %�g+��1 � ��+��Lg7 /$ :�+'! %N��� ��+�� 0��1 ;���

5+���� � �J+���� :��� /�!'�+ �:G+B)&�� : ���$1 "� FL�� &���+��7 �$�� �(_

• $��� E��B g� �g+���� �g�+�� ;��� �� 5+�� ��� @;8 -� �+� �+77)� ������)5 � /��� K���! O���� ����� ;���1 &��(_

�g����� g� ��)� �+���� @�6B� �+7�7B �3��$ �+��� /�+ %��� #�. ���G1�!�L��� �+77)� . ��g�2 "+g"6� &�g� � -��2 � �+7�72 �3��'�

)��+�6<� %�+����� %�+����( %�g+�+'� 0��1 #�. �+����� �3��'� �+�� ��+! _&� :�+7�� >L���� %-�+�!�� %5��� .

�� �� %�+����<� %�+77)�� %�+�"�� ������ &� /+! 5 ;++� /++'� /�+� &��� � /+!VU�V.cxii �++�'� 5+�! �"!�� �+�"�� �������� ��+! %�B &6�

�g��� �g77) &6� -���'�� �++�'� �+77)� ������ &�� . �g����� �gB0���� �� � &6� @)��� �++�'� �'�� �+����<.

&���VU�V ������ / -�+��7 ��I�

�g+�"� -�g���� / @)� ��� ���� @��7� #�$ &'� � �77) -��� �h�6 ���g� /B� -��I�6< ��� F &�'�� /B �77)� ��� #�$ 8!�+ A�h� %����

����� ��6 0���G)�++��� (�+�* �+77) . �g++��� �g���� ��g�� -��� �.� �g+����< �g����� /h� %� 7�� ��� �+�"�� -������ � -��I�6<� ��+'G

�H6�� 7�� /B /�+ 57* �B �+�� &6� �+���� �+! �H���� �J+!��+. . FgG���

�4�1Zا� ا�'=!��

�4�1Zا� ��+�Y.ا��4 ا���A\�4�1 اZا�

٢٨١

-�g����� � +� 5���P� %��I�� -������ /+! ��;�� �*I$ � &��+ H�+!�� ���2 �+� � ������� %���7�� �+��� #�$ !��+. �+�9� -� �+77)� ������� %�+�"��

5 ""6 �+��� � &'� #�$ Q���� �'�� .

��D�32S ��� �����-������ �!$ �+� �+�9g� �g+�+� 5 � 5 � / %-������ �!$ C���� ���7� ;++��

������ ?L�36)� ��! � (���7� #�$ . Eg��!� 0�$�g7!� C���� �"�+�7��� -�+� "Geert Hofstede �g76 �+��� ����+ %

`+�� ��" #�$ ��'!B . �g76� ��'!2 ��� #7�� : Ag���� $���<social orientation ) �g+$��� &!�� �+����( Ag���� %

0���)� ' >�7�� &!�� 0��� 5���( Q�g7B #g�$ A����� % �"�6�)� !��� &!�� �"�6� &�!*( (�� � A����� %) �g+)�

@�� 0�+3* �+)� &!�� @�� ��+�" .( �g���� �+B FG� /�+��6�7� %�76� ��'!2 ��� ��". � ���g7� �+g7��� KL���� 5

4�. %�+'���� %5+��� %-�����<� %���1 �+�G* ���� C���� .�+���� � ������ / �'+�7� ���2 `'! 5�+�.� . ��� ����� �

0���� 5 ��� @��7� %�J+$�� �: ��� &*B� �+�8�� /++��� Q���! &�72 #�$B / -���� /��!�+ <� %`�6� 5 �*�� %��� 7

(� � ��� 5 ���� %-*�� ��� A����� %�"�6� ���� &��' #g�$ �g3�s �!�2 5 ��� /B CB %�6S �B &��! �+!�7 &*B

�+$���< �*I'�.

�!��� �'��"�+�7��� " %/g�� M��� %/+����� %/+������ 0�+� N��g6� #g�. ��7� /�b�'+ / /+7���� %�I"�� &g+�"

@�� . 5 ��g'�B ���� 5g�' /g��� �+���� ��3! /��+ �!� ��g'!2 /g$ -�g+!'�� �g +�. ���� /�+ �+���� 5 �������

�76�. ��3� :

Geert Hofstede, Cultural Constraints in Management Theories, in:

Bob de WIT, Ron MYER, Strategy Synthesis, Resolving strategy

٢٨٢

paradoxes to creat competitive advantages, Int. Thomson Business

Press, London, 1999; GRIFFIN (1999), pp. 152-155, Griffin

indicates that he has changed some labels of the dimensions for

mainly practical reasons (chapter note 30, p. 165). 32P24 �$� J��E!�++:$�� !��'6�� T��� ���

�+� /�� �./A�+��� /� 0/ �+77) �+�!� �+���� �+�! /+! /;��� /$ /+��L7 ������ ��� Q�+�� 0�B ���� /B &bG�+� %�+�*.cxiii

5+��g� M�G � �+77)� ������ �+��� �+���. `���+ ��� A��� C�� K ���

��'!2 ��B &��� �G��'� . �*� D�"�� #�$ � �+!"� / ���k�+ �! KL���� ����$� �+�'� / ���� �7� % �����U ?�6 ��� #�$U �g������ ����� �+)� ��7��

/ -����� ��� %�6w! �B &��! �+77)�]B [ #�.];.[ ]B [$ A��� gggggggggggg �+�'� Q�7B #���+��� Q�7B #�$ A��� ]� [��� Q�7B #�$ A ggggggggggggg Q���� � Q�7B #�$ A��� ]N [�!��ggggggggggggg 77) " � "�!�� ]� [ ���8� gggggggggggggg ����� ]g� [��gggggggggggggg 5�� ? �L�7 ?�� ]� [ '�� gggggggggggggg C��+' ]; [� �����+ gggggggggggggg 0���� �� �+$�� -����� ]B [�+�'� �'s!U ��+���

&g'� K �g F ���B #�$ �77)� /B �+�'� Q�7B #�$ A���� �!��� �'� . KL���� ��� � ! ����� �� ��+�"��� %KL���� � &��+ �'s!� � � 7�'� ������

�+�2 / 0�+!� ���� #�$ -7+�. ]� [Q��� �'s!U � �

٢٨٣

Q�g�� �g�� A��� -� 0��+* � �h� %�77)� � ���2 F 0��+�� -���� �. . #g�$ �g�)� �� (L����� �3����! 5���< � &��+ ��� 7�'� ������

5� �.

]N [�77)��! "�!��< �'!U �� � �� %� � �J+;�� �:'G� �'+ �77)��! "�!��< � � &'�� &*B �:'G . %Q�'��

&�� �77)� ���3! 5���< /�� � � &'� #�$ �+�9�� �'+.

]� [O����< �'s!U �I8�< /+���g�� /+��g��� /g /��g��� �g�+ ���$ ���8 /��� �+77)� ������

� +�� 5 ��!* � �!�'3 /+$�"��� . M<)� �'�+ ���$ ����� /���� /�����5 ! � !+���! ���� .

]g� [5��� ?��� �'s!U �L�7� �B �g+��+�� �+36�� �+�" /$ "��� &� ?�� ��+ %5��� ?��� ����� �

�+�+���� �+�!� / &'� �+�� �G$ . �g+�� /�g� ?��� �'+ &!��� ��/+' ��". � 5+���� .

]� [ '��� �'s!U C��+'� �� ����� '�/M �� / M� ��< ��� �J+�+��� A�� ����!� . �g!���� g��

g� �++�g'� /g �g$�� FG�! <. M�+�2 / M� ��< /�+ < �+��+'��+����� -��6�� F�7� F+;��� N���. ?6+ �+� ��!�$<.

]; [��+ � ������ �'s!U �+$��� -������ � � �77) @�� /�� �. /+ �g7 �g����� ��� /h� %��G� 0��� �+77) ����

5�7*2� -�$��� 5+*� �++�' #�$ . �g77) � �+$�� -����� ��+� %Q�'������ ����� I!.

��'!2 ��� 5�6�7 �+�+� �+�'� ���2 `'! /+!�� . KL�g�� #�. 0���1 /�+�

g�*�� 5� N��� #�$ -���+!�7<� -I!��� Fg� %0��1 -�g7�� g� � �F+���� ���� �+�+���7< -�$���.

٢٨٤

/��� �77)� �+77)� ������

]B [��gggggggg �+�'� Q�7B #�$ A�g×��+��� Q�7B #�$ A��� gg ]�[ ggggggggg Q��� Q�7B #�$ A���g×� � Q�7B #�$ A��� gg ]N [gggg 77) "�!��×ggggg � "�!�� ggggg ]� [gggggggggggg ���8�×����� gg ]g� [gggggggggg 5�� ?��×�L�7 ?�� gggg ]� [g '��×C��+' ggggggggggggg ]; [ggg ��+ �����×�+$�� -����� ggggggggggg

1 -� %5++��� � %&�g� �+B #�$ ��� ?���� /��� /B 0���G #�. 0����'��� (+���� #�. -���B �+��� /2 . �:��� ��+ /B �:G+B /��� �� 8!�+�

g� � &'� 0���! � �I6 5�� /B ��+ �� �+L� ��� %�+���� �+$��� �!�B .��< / �+�$ ���2 ������ :�+��� 5;��7+ �* � ����+��� .

@�!� (��� �� F A7�� E�!� �+��� 5� �*�:

]B [ggg �+�'� Q�7B #�$ A���×��+��� Q�7B #�$ A��� gggggggg ]� [ggg Q��� Q�7B #�$ A���×ggggggggg � � Q�7B #�$ A��� ]N [ggggggggg 77) "�!��× � "�!�� ggggg ]� [ ���8� ggggggggggg×����� ggg ]g� [gggggggggggggg 5�� ?�� ×�L�7 ?�� ]� [g '��×C��+' ggggggggggggg ]; [g 0���� ��+ � �����×�+$�� -����� ggggggggggggg

�g�� &$ o�� �+��� �!�'3 @� /$ /�������!$ %�!���7< � g� O� �� � -��6B �$�� �B 57* &� /2 %(���� . /B 0���G! /��'�+ 5��

:�+� ������ ��;'�� �+� � �;�� / �$�� �+77)� ������ ��� /���0;�� �+��� �77) /��! /��� . �gL!'�� �g3�6 -�g$��� 5+��� O��P* �*�

٢٨٥

$ 0���!� %/��6n A+�. &3�� �! 5���< -�g������! �g3�6� "�g"6� �!�+$���.

�� � � (� � /�� E+� %O�7� C�+� / �$�� 0�+62 �7��� -��� /g�+ A�B �7��� ��� -� �B �*� %�+��7� ���� / ��$ �����! ��3!�7<

$�� D�"* � ������ Q�+�� �+���� �'!7� ��'!2 5�6�7 �:G+B: ]B [�B #�$ A��ggggggg �+�'� Q�7×��+��� Q�7B #�$ A��� gggg ]� [ggggggggg Q��� Q�7B #�$ A���× gg � � Q�7B #�$ A��� ]N [ggggggg 77) "�!��× � "�!�� ggggggg ]� [ggg ���8�×����� ggggggggggg ]g� [ggggggggggg 5�� ?��×�L�7 ?�� ggg ]� [gggggggggg '��×C��+' gggg ]; [gggggggggg 0���� ��+ � �����×�+$�� -����� gggg

/9g! 5 $�!"� �+�9� -�� E�!� 5 �� /+�� O�7� C�+� D�*� / 5R���!� N���1)� �� ��+��� Q�7B #�$ A���( �� ��g�� ��g$B �* % �+g77) �g��

/+�g��� 5+$�g� #�. A +��� 5� �* 5���< &� /B � �B E�!� /B <. %����� ����) Qg�� M�G$B� %/++!�� /+���� %/�+��7 /�+�+���� %/�!� /���0��..(

�g���� g� /�"�6�� 5� / ��97 &�� &+3��� �+B #�. ��"�� 5� /n #��

*I'� &����� �!� Y/��'�� C�� FG�� E+� �77)�� /+��'� /+! �+������ -�/+�*�'�� @�7 5 + <cxiv &$ �+���! /���+ /+�� /+R���� �+R /���'� 5��

/+���� 0�L� #�. /+�� 5���!�$ /�+ <� %���. ����� D�"�� D�"�� #�. �����! /b3� �+R FG�� �� /B ��+B� �� . /g�+�

/+������ %�+g7�+�� &g'� ���$ ��� -�77) � &'� /+���� / 5��+R�@�62 �L�'� / �+�� 9��� �+�'� �7��� � /���.

�2 >G�� �+���� �L����:

٢٨٦

• �L+ � �+�� :_(+���� -�L+� &I6 / �+���� 5�+ • ��'�7< FG� � �+�� : -�g*�"!� %-�g��� &Ig6 / �+���� 5�+

6�_� ?6�! �3�

• /+R��� �+R /����� : �g!$ �B �+�6� &+�7� 5�� &I6 / �+���� 5�+_(+���� ����

• _0��1� ������ &�� � -�77) / /�!���

• �+$��� -���� #�$ /��'+ ?�6�B) %&g'� 0�g!6 -�g����+$���< ��6� K�!.(

+ % �'� �B L�!� @��7� #�$ M�7� �g+�� -�g$��� ��� ��!�$ /�

�g����� #g�$ 0�g+��� 5 �g3! /����+ /+��� %�:' /+��'� /+���� 0�L���$���� 5 ��+��6 5��! �+77)� . %/+R��� �+R /+��� M<)� /��+ � �:!��R�

#g�. M�g��<�! ��'g�� ;;'+ /B �+77)� ������ / (� � #�$ ��+ �����77).

-�g+!�B g� ��*�� /�� ���+ � �:!��R �+77)� �������! ?�6 D�G� ���

��g��� D�"�� &6� $�"� &'� / &L� � ���� ��� <B %��'� 0��1.cxv #g�$ )�g�� �g��B <. %D�G�� � ! �3�6� �+��!� ��� ?�� / 5R���!�

D�"��� /�+ < $�"� &'� /��! A�9! Q��� �8+g3��! &g'+ /B ��g�������� . �g�+��� ��g� &g����� /B �+77)� ������ � �!��� C2 /�+ < �� � .

/�� 0��. &�� �+�+�2 -�+!�2 D�!��!�) �g:+��$ pJ��� D�"�� FG� E+�( %

/+�g� �gL��B /+g!� %0��1 � /�����+ /+�� /+$�"�� /+! ;+� /B ��+��+&'� /�� . %�g77)� /+g!� F��� /+! &�3�< #�$ ����+ &�2 D�����

#�$ :;+��� ���B 5 � % L��. @��7 #�$ &'� /����+ /+�� /�$�"�� ��+! 0��. -�+��L7! DI"G<�! �:��� &*B &�� �+B #�$ 5�� %��+�� �"��2 �+���

��$ .

٢٨٧

/ $��� 5� 71 �+�B &��� �$�g+ %M��2 Q�� &!*" C� /�g! "Brann

Wry �g+�� �g��� &+��� #�. %���+�+� �'�� � M�2 /���� /�� 0��. ���7B % /�g�� &Ig6 /g 0��1 M�gG$B 5+�'�� 5++��� >+��� $�� %�3�6 0��.

�+$��.cxvi �L+ � � 5� 71 /�+ %(+���� 0�+� -��1�! 5���< / �+;!� �L+!�+����� -�77)�� #��.

/���"&�+���� "McDaniel �" /��g� "Thorn 0��1 ����g�! /z+�L�g�� �g7+�

)�+�+�2 (�+���� �77) �.cxvii -7+� 0��1 ��� M�G$B /B 5 ��!6 F*� /� /���6+� %�+���� �+$�!1 -�+�'� /� �+ <� %/�� 5��$ � �+�$ 0�!6 5 +��

' -�!��� �B �+��! �77) &�� %0��1 � �+�+���� �+� � Q�7B #�$ �G�� $�!1 ����� F �7���+ < -�77)� / D�� ��� %@�!� �+����*.

�:�$ 0��1 ��+�� F!�� &3�� � d*��� (�7�.

32P23 !�$+�� �X !++:$��

�'+ /+�� Q��� �!+ %-�77)�� �+7�� �+�!� &6� �g+R �g77) �g:' /� ����� -�+��6 "�"6 �!$ ��"�� %�+7�) -�g+� � %���+�� %�8�� %��"��( %

�7��� �B ��R�� ���7� Q�7B #�$ �B) 5+g�'��� %�� �( -��g"� �B % �+�6� �+$��) �g3�6 F*� � M��!� %�3�6 -�!�� #�$ &'� .( (g3+�

"/�+�� "Griffin �� �+R �77)� /g$ /z+L��� ���7� ����� �:���� � �3�! �+7-�77)� � >��3� -�$��� �*�3�.cxviii &'�! ��"�� -�77) � �B @�+�

#�. /+���� ����: • _-���'�� 0���� &�3�< -��!� � ������ • _�'� / ����+ �� $���< &�!��

• _ �+���� &'� /$ ;+���

• �+)� &I6 / /�2C���� 5$���.

/g :�g+�� 5gG+ Ag�h� %&'� � �+7�� �+R ����� D�"�� ��+�" �!7!��+7�� -�+�!� &6� �+7�� �+R -�77)� . 5g�'+ %�g �+��g7 �*�� ��

A�g77) &6� /+;��!� /+��� /B 7� �3� � &'+ C�� ��� �+��

٢٨٨

�+R �77)� � �:7+L� :��� /�!'�+�+7�� . g� Ag�+)� /�+ A7�� FG��� �g+R� ;g+ ��g��! �+��� -�$��� #�$ /�L��� F��+ E+� %(���� ��B

5 �77) &6� �+77)� -�+�'� �+7 #�$ 7�.

�+g7�� �+�!� `��� /B /�+ � �B � ���+*� �+7�� �+R -�77)� 0��"6�� ���+*� � �+�+���7� %�77)�� .��� / >!3B �. &��� &+!7 #�$ E��+ �

/++g7�� �g+R 0���� �!7! 5 ��$9! 5�+�� /++7�� /+�+�� #�$ &+��7� . �g+R -���� �!$ ��+�3� �+R -���'� ����� �� ��� #�$ �6n &����

�+7�� . �"��2 5+7��! ��'�+ �+� �+7�$ 0��3! &'� �G���� &�$2 ����)&'� 5+7�� ( �77)� (��B �+���� � �+7���)�+7��� .( �g � FgG� g��

A�3� �� % 7�+7� &+���� >!3+ �� %������ /��77) ��+��� � ��+�� >!3+�H67� �:�G� N�!7�� . &����VU�W �+G��� 57�� �!$ �� /+!+.

&���VU�W '�+ /B /�+ �+7�� �+R� �+7�� �77)��G��

/��!+ %�"6� �� / 5R���!�"/�+��) " Ag!��� / �'!�� �'!"� �0��1 (�+7�� �+R �77)� ��� O��� ���� ���� #�$" : �g�+ Ag�B �7+L�� �"���

�+7�� �+R �77)� �� &���+ �B &����+ <B �+�� #�$ . �g ! (��$<�g� �� 0��� 5��! � ���� :�gB �'+ �:G+B �+!�7� %�+!��+. M�+�B ;���1 � ����

�: .�+7�� �+R� �+7�� /+�77)� �+�+ C�� �� ��+�� &�'�� �+��� . 32P2< J�?����� !��'6��� L!�����

,��M �+�Y ر�.�� 0/9� �+�Y.ا�

ا���.��

�+�Y, ��.ر� ��M9r �+�Y.ا�

ا���.��

,��M �+�Y ر�.�� ,�Y+� ر�.��

٢٨٩

�g+�+� &�g� ��G� 0��� ��b�� �. �J+� 0��"� �+����� -�77)� �!�'� ���.� #�$ �:7+79� %� L��! �+��� 5$�� �� �+��� �+77)� ������� �+7���� &'� 5+7�

0��3�� � ���B . %Ag���� ?��� %�:+�7 :�+��� 0��� �3��'� ��� /�� 5� �h� >!3� �77)� /h� 5+���� ��+'Gunderorganized /g &g� ���B � �� #�$

";��+�� "Cummings �";+�� "Huse.cxix � ��� &� /B #�. �g:7�7B &'� -�77) %-�g$���� Q��� /+! �*I'� �+��� ����+ E+� 0�+�� -<��� F+��� � #g�. ����� D�"�� ���G. & 7� /� %���9 �+R� 0��' 5� &�� �+7����

0����� -<��� ��� . #g�$ ����� ��� � ;+����� %0��1 �+��� 0�$�7!�� ����+ %�77)� M��! 5�g$ &� %��+'G� �779� ��� � �+!�7� ����� K7

�+� ���B ���� � �:' %-�+��L7� ����� 0�"+7� ?��� %���2 O�G�.

&)g7� &g�+ /g��� %-�+��L7� �+��� ����+ %M��!� 0�+� �77)� ���� ��-I6�� @��7 #�$ &'��! ?�6�U �!��. /��! %-���6� .�� ��� � ���

g� HIg3�� H<�� ��"G ��� #�$� >!3+ (+���� /h� %����� �� �+�! 0��1 �+���) 0����TUTU�.(cxx � +�g� /B �'+ �77)� &+8�� �B (+����

0M�g����! Fg��+ � �6�! &'� /B� %0����7< @��7 #�$ &'�� ����� ��+�" .� /+!+ ���� "6 &+8��� �+�$ #�$ &�+� &g6� �g+� �� #�. �+�!� / �+�'

�+7� �+�! . �!� 5+3� � +�$ &�+� -����7< �B. &����VU�X �+�+7� �7�� � &+8��� �+�$ ��+�� /+!+:

&���VU�X &+8��� �+�$ (+���

{,���"

ا��0��1 ا\"�<�ر

٢٩٠

� �+����1 ���+�G* &+��� ����+ A�B &+8��� �+�$ 5+3� 0;+ /. �g7����+�'� . 0��� / /���+ 5�)�!S� �+I�� /�� �. � ���� � %&��� &+!7 #�$�

�+���� ��L72 O�" ����+ %Q���� `'!: T .Y5++��� M��. &'� �+�� �?�� &� � .Y�+� 0��� �� 5++��� /�� &� V .-I6�� �+7�� M���B d��� ���� /�� &�U Y-���6� W .� &�Y/+7��� D��� 0���B #�$ @����� -'G

-�77)� &$ �+�+� �+7��� &+8��� -�+�$ 57�� 0�L� 5�6�7 �:G+B ����+� . &����VU�[ ���� /��� &+8�� &�� -���' 5��+.

&���VU�[ ���� /��� &+8��

وKr "�ا,} 3� و�+'

,��Fا��7+� ا� ����1+!.7� ٢٩١

;��$��

/B ��$ ���� �+2 /�+ %�!�� D��� �77) &6� �B %5�7*2 ��B &6� -���'� �+������� 0�$�7!� %`'!� � G'!! ��3� ��� �7� �"��2 � ��

N���� �� �+��� /�+ &�3�<� . &����VU�\ 5k��g &�g���< H<�� ��3+�L�* �77) &6� D���! .� &�� � �H��'.� Fg � bgG /�+ ����� ��

0���� � �����*�� �� D���� &��VUWUT .

&���VU�\ D��� &+8�� � ��$ ����

� �+�g3� ����+ %&+8��� -�+�'� ��G+1 �+�3�� / D��2 ��� 5�6�7�! �+��g��7 �g7�� �B ��G. &6� � &��� �* %0�+�� �3��$ F ��)�7�. �B

ا�I'Gل

ا�'�9رات

آ'�بW!��� �Xو

W=و��

�=� ��I9/ر

٢٩٢

�+��G. . ���� &+��� ����B �. &��� &+!7 #�$ �+�'� 5+3� 0��$. /�� /�0����7< -�*�B &+��� �B ���+�'�.

&��� �3I6� : �+R �77)�� %�+77)� ������� %��+� ���B �+�'� �+�!� /.

���� -���� �:' &�� &+8���� �+7��/77)� M��! �+�+�� >+���� �g+�+�� -�� �+8�� . &����VU�] >!g3� /B �77)� /�+ (+� /+!+� >+���� ��� K�+ �!��! ��7B ����3����6� 77)� ����� -�+��7 /+! ;++�� ����B �. .

&���VU�] �77) &+8��� �+�!� �7+L�� "�"6�

�77) �+B /B ��� >G�+)���+R �B �+���� ( +�� ��� 8!�+ A�B� %�+77) ?3* �� �+'! �3* �+�� ��+�$ ��+ #� ���' /B . 0M����� ��7� ?g3�� �g+���

%�� 7 �+R� �!�� �'� ��� �+77)�cxxi C�+�g -�+��L7 @��. �+�9���! �5���� &3�� � @��7 �� %/�� .

!��$/ �����

ر���� ���8

��E�� ر���� ! �

��ZP�

٢٩٣

T . �+77) ����� � E�!"��+'G " @�6B�"�+�* " ��g��� D�"�� N��6 . &g��!�"� �LI; F KL���� d*�� Y������ D�G� � 0�+�� 0�+3! ���! (+G+.

� . &6� �+�* �+77) ����� M�7�. � /+$�"��� ���+��� /�+ �� ��+��� �Y�+77)� ������ F ���!6 �� % $�" &'! 5��� -�� �. Y�+����� -�77)�

V . ���:�6) � +� -���� �� F+���� `'! � . &+8g��� -�g+�$ ��g�-�+�'� �� � �J+��G+. :�+�3� 5�*� � ! �3�6� . �g+�� M�gG$B /g �g�"

A+�$ �+�'�� �H�!�7 D���� .

!�$��0 !��. ���� ;�� M��! 0��$. g"2 F+� Q�� �+� �� � /��� %/+�$ / ���B -�G���� -*�8�7 (�

� ! -��6 �� ��+���� : /g ��g�� �g�� � �+����� -�77)� M��! 0��$.��$ /��� /��� "7�B � -779� ��� %�3�'� . ��g72 /g /�� �*�

5�'� ! #g�$ � L��� / 5R���! %0��"� �+R ��"�� ��� � �+����� 0�+�� /B 5$� #�$ &3�+ �+!'�� /����� �� (�� #g�. �� %0�+�� �+�� �$�� A!� #�$ C���+� �J+�� 5�$� ���� ;�� ����\X� %Ag+��!�� ��+g7��� :�g'�

������ �'!��� �++�'�� ���'� / /+�� #�. ���G1�!) C�+�g3� /�� %��+7� .(�+�+�7�� �+�� -I�� F &�'�� �+�!� �+R -�77) ��� &�� . �g��� g��

�� ;��� D��� �77) &+!7 � M��!� 0��$. �+* �77)� �'� % ���) ����+ 5��'!.(

�+7� ���! A!��� /" (����g7+� (��7�� "Gustav Kesseldorf �g+��� �+�g� ������! ���� O�7� �+���! ��+7� ����� ��7�7�)��� �g'� ( ��+g7 ����

)/����3 (��+��� ���� ;��� � . /����� -I�g� /�+��'� ����� /��77)�� 7�� �+�!�� �+R -�77)� : �g+��� /g #��2 ���� �'G�� �+���� �+7

O�!�2 .����� ��7�7 �+� /�� �*�� g� �+�7�� @��7! �+���� �+��6! F��+ �g�'� ���g�� #g�$ �L��� �+����� �+��� F+��� � �+!6 A�B �� %��n

�3�6�public private partnership (PPP) . /+g! /��'�� `��� � A�+)� -���� �+�g"� #g�$ ���* �3�'� / ���� M;�� /B� %�L��� �+����� -�77)�

/+7+L� /+���! ���� ���� ;�� : �3�$ ����! &6�+7 � ��� %A+����� /���+;��� ��+�� #�. �7����.

٢٩٤

�+7� FG+�"�7��(� " ��7B �" �g�I�� ����� O���� &�$ " 0�gL� #g�$ �� %-�G����:

T . �g�$ &b�g6 E�g�� �g+�!�� �+R -�77)� F+� @�� /��+ /B ��+-�*���< . �g+��� %�+� � +�� %�+�!� �+R �77) /B ������ /��+ /B ��+�

5$�)���B %�+�7� %-�+�� %K�! FG� ('��� ����3 �+�!� ��+g7� Fg /������� O�7�.

� . ��g�h! % ���� ;��� �+��� � �+��� ����� ���7� /B ��+��� ���+ /�+� . �g+���� E�g�� ����g3 / O���� 5$�� &�+ < m�!� ���

A! �+��� ��!�. V . �g+�!� �g+R 0�g+�� �g+���� �77) ���� /B -�77)� F+� #�$ ��+

���!� %/g�� K+���� %����� ;�� &� %-<�� � 5� ! F�"G� �+��+�� �+� �+7� (��. -�� �+��� �+�$��� %��7� E�!� %A���6�"(����7+� " �+��

�+�+���� �77)� �� � 5�$ . �+�� ��;�!��.X ���+ /�+�. W .-��7 F!�B &I6 �:�� D���� ��+ /B ��+.

`�'� M���A+����� ������ ��7�7 / &!���: T . ����7�X _A+���� �"��B 5+���� ���+ /�+� � .��+7 ��� ����$ F7+ Fb� #�. � �+���� ��+7� ��� M��! 0��$. . 5��+ (�7�

F+���� �� � �:$� ��+�� Q��) �+g7�72 �+�!�� %-��+�3�� ( ��g". g��"6�.

��+�� Q�� /�� ��� ��'� ����� / O��"� &��� �� ���� �+�8�� �J+!��+. / ���B ����7 F+"�7+ < A���� %�3�6�TX� ���g� &g�� ���+ /�+�

����� E��� ����3 / ���� �+��� . �g+�9�� � �:G+B Q��� �R�+ ��;�� �� � �$���� -������ ���B M�G�. #�. ����� #�$��+�� / M .

F��g� <B "�g�!� N���� -�� �+��� -�7�+7� #�$ (����7+� �+7� ���+�

��'� -��+7� �+�'� A�77) .

�g$ /++!�g�+. ����+�� �+�!�� �+R -�77)� M��B Q��� M�G$B /�� �*� /B g� A�!R� @�$� -�� -�7�+7� ��� 0��! `��$ (��� � :��� :�+�

٢٩٥

�+HI��7 & .Q��� F D�3 �'! (��� �+� &���7� . C�g� -g*�� � �g���� / >+�3�! �H�*) :�+� (����7+� �+7� �+�� M�G$B ��B A+� >!3B

�+��� .�J+�"� ��b�� �++�'�� /�� ���' �+'G� � @�62 ����� -���� . � Q+� �+7�+7� �+���� / ������ �+;�� ��g". g� ����g�� A�b�6+ FG�

�g��'� ��g� C�+�� >+�+ %�+�� �� ! �:!�"6 Fk*� A��� %�3�6� ��'� �����/++��� M����� F /��'�� . � %��"6� �� � �+�B ���2 �+�G�� -���� :

T. ��+7�� �7�� � O�7� �!�6 �+���. �. �+�� ��7 5k�'� 57* Q+79�. V. $ ���3 M��!����6� /���� `�'� �7��� &6� `�.

�g ����� ��� (3$ �7�� (����7+� �+7� 5�� %F+!�7B �'G! &I6 ��

�+���� �+77)� ��L72�! ��'�+: T. %(g���� %��+g7�� %����� O�7 F 0�+��� ����� &'�7 (+�

Y5+�'�� ���'� %�+��� K+���� ;��� % ����� ;���� �. � Y ����� ;���� (���� 0�+��� �+77)� �+�!�

V. C����!< /�� K+��� �77)� 0�+��� �+77)� �+�!� �)��;�! :�.X Y���+ /�+�(

W. Y��+��� ���� ����� ;��� �+���� D��� ���� #�. N���� &�

�+ �� � �L��� �+77)� -�����:

T . A+��� �77)� ����/++�� � .�+!'�� /���� (��

ا��~�a آ�+97ورف

-./ 3��4

��!.� ,+�ح ا��!9ق

���4�3 /.- ا�.9

اj,!�ء

٢٩٦

V . ����� ;���)M��2 &!* / �J+7� �'! ""6� &!�s+ 5� (

!��.�� 1�. B���

�� ا�.9

�� ا�.9

B!4 0د/ 3��4 ا�:.-

9i,�ت

��.!� ا��.Q'ر

{,���" Krو ا�.�Vوع

٢٩٧

:�+��� ���� /B �� ��"+� %(����7+� �+7� ��� � &'� ��B `���� &L�7� &�� ���� (3'� �7�� � A��*���0����.

�+���� ���!� F �:G+B &�'�� �+�$ /B �!�$: T .Y ���� (3'� �7�� � ������� / 0�$� 8!�+ � .Y(����7+� �+7� ��� /��+7 �� V .Y������ �+!��+. ��� (3$ ����� ��6 /�+ (+� W .Y���+�� ��!� (+�

�g���� Fg�� :Tomorrow belongs to Berlin, The European,

March 15, 1998, DOEKMANSTUDIES, Nieuwe partners in kunst, publieke-private samenwerking in de kunstensector, Boekmanstichting, Kunst & Meer Waarde, Amsterdam, 1999.

1 � آ�4ب ه���رت � �I%2-�م ه[ا ا� : Giep HAGOORT, Cultural Entrepreneurship, an introduction of art management. Phaedon, Culemborg, 1993, chapter 3.

٢٩٨

See also: William J. BYRNES, Management and the Arts, Focal Press, Boston, 1993, 87-111. 2 Ricky, W. GRIFFEIN, Management (6

th ed.), Houghton Mifflin Company,

Boston, 1999, pp.372-373; D. KEUNING, F.J. EPPINK, Management & Organisatie , Theorie en Toepassing, Stenfert Kroese, Houten, 1996, pp. 296-302; James Brian QUINN, Intelligent Enterprise, The Free Press, New Yourk, 1992; see for a radical change of the traditional division organization; Christopher A. BARLETT, Sumanta GHOSHAL The individualized corporation: a fundamentally new approach to management 1997. 3 GRIFFIN, (1999), pp. 322-351; D. KEUNING, D.J. EPPINK (1996), pp. 81-

103; henry MINTZBERG, Mintzberg on management, Inside our Strange world of organizations, Free Press, New Yourk,1989, pp. 95-115. 4MINTZBERG, (1989), p. 100.

5 This process is based on: KEUNING, Eppink (1996), 109-119. 6

See different perspectives from: perspective from: William J. BYRNES, Management and the Arts, Focal Press, Boston, 1993. pp. 87-111; Xavier CASTANER, The tension between artistic leaders and management in arts organizations: the case of the Barcelona Orchestra, in: From Maestro to Manager, Critical issues in arts & culture management, Oak Tree press, Dublin, 1997. Special issues about opera organizations: Tuomas AUVINEN , Opera house – A difficult thing to manage?, in AIMAC’99, pp. 507-521; Joyce ZEMANS, Archie KLEINGARTNER, Comparing cultural policy, a study of Japan & the United States, Sage Publications, Walnut Creek, 19999, pp. 203-225 7 GRIFFIN (1999), p. 334. 8B.C.J. LIVEGOED, Organisaties in ontwikkeling, Rotterdam, 1984, pp. 44-

54. 9 MINTZBERG (1989), pp. 281-300. 10 Th.B.J. NOORDMAN, Kunstmanagement, Vuga, Den Haag, 1997. 11

HAGOORT (1993), p. 11-14. 12

See also: Marja ERIKSSON, Patterns of management in four Finnish Festivals, in: AIMAC’99, pp.32-41. 13

MINTZBERG (1989), pp. 93-300. 14 HAGOORT (1998), p. 59-66; see for a comparison between an orchestra and a professional configuration: CATANER (AIMAC’99), pp. 396- 398; MINTZBERG (1989), p. 265. 15

See also: Gareth MORGAN , Imagination; the art of creative management, 1993. 16

Harold KERZNER, Project management, a systems approach to planning, scheduling, and controlling (6

th ed.), John Wiley and Sons, New York, 1998;

Jan VERHAAR, Project management, Een professionele aanpak (2e druk), Boom< Amsterdam, 1999; Lucio ARGANO, Le gestion dei progetti di

٢٩٩

spettacolo, Elementi di project management culturale, FrancoAngeli, Milano, 1997. 17 GRIFFIN (1999), P. 370. 18

Giep HAGOORT, Tijd voor projectarchitectuur, projectmangement in de culturele sector, in: Vakblad Management Kunst & Cultuur, 4/1998a. 19

Igor ANSOFF, Implanting Strategic management, Prentice Hall, Cambridge, 1990, p. 207. 20

GRIFFIN (1999), P. 580. 21

21 GRIFFIN (1999), P. 371; MINTZBERG (1989), p. 265. 22 GRIFFIN (1999), P. 170. 23

KEUNIN, EPPINK (1996), p.364; see also David CARY, Geoffrey R. MALLORY, Making sense of managing culture, Int. Thomson Business Press, London, 1989. 24 Tom PETERS, Thriving on Chaos, London, 1989. 25 Knut BLEICHER, Das Konzept Integriertes Management, Campus Verlag Frankfurt/New York, 1991. 26 Mathieu WEGGEMAN, leadership and cultures, MA AMMEC-Guest lecture, Utrecht School of the Arts, 2000 27

These dimensions, with the exception of dimension g, are mentioned by Keuning and Eppink and originally formulated by Hofstede, Sanders and Neijnen: KEUNING, EPPINK (1996), pp. 366-369. 28

KIESER, KUBICEK (1983), p.12. 29

See also: CRAIG DREESZEN, Pam KORZA (ed.), Fundamentals of Local Arts Management, Arts Extension Service, Amherst, 1994, pp. 205-229; KOTLER, SCHEFF (1997), pp. 424-429;janet SUMMERTON, Hidden from view: the shape of arts work and arts organizations in the UK, in: AIMAC’99, pp. 159-165. 30

Brann J. WRY, Arts Governance in the USA and the Netherlands, in: Reader International Art Management Seminar, New Yourk University & Utrecht School of the Arts,1995. 31

Nello MCDANIEL, George THORN, Arts boards, Creating a new community equation, Arts Action Issues, Brooklyn, 1994. 32

GRIFFIN (4th ed. 1987), p. 469 (in the 4

th ed., the definition of informal

organization was scratched) 33 CUMMING, HUSE (1993), p. 65. 34 ��E.و� ��/� �/�� [ 42 ���K 9 ��ه�يXK ء�: ��L . ل�PA�4ّب أGا� r�K THIRN (1994) و ALLUIVSEN (AIMAC’99), Henry MINTZBERG, Ludo van der HYDEN, Organigraphs: NK و0> ورد ،��ً K ا�.�آ�ت ��� aن آ���U�2Harvard Business Review, September-October 1999; GHOSHAL, BARTLETT (1997) ��/� � <-�

�M:dا�� �-�-Y sM�� �X�أ � أن ا��M/4] ا��:���M ( Nا��/�A�Rت ا��d:(و���O�� ا��/��ت . ا��:��� � t ا��G� N4ن دا�W ا��/��ت ا��:���� ��E.4ت ا��� �� uأي �K��� $�2ور�U �Fً�O1أ av�2 . �A�4� $��و

4 %�4$، آ�� ��/� NK ه[m ا�%-�ةOA $�4��� �A.

٣٠٠

35 See for an interesting contribution: Sara L. TALAS, The sense of

organizing theatre: exploring repertoire decision making in narrative perspective, in: AIMAC’99, pp. 617-627.

٣٠١

(�� �+� %5�8� �+7�� O��"�� %A$�6� A���+� /9! 5�+ �'! �:�+ &+"$ ����$ ��;+

��G -���' �+7�� / &���+� @�62 ��� 0��� ��L�� �R�+ &3�+ &�g� �A���+�� A�+�6� ���'! /�'+� %�pL!�6 F7� &+"$ ���7+ ��+! %&+��� .

?Ig61� ��� &�� E+��� (�"B /<��!�� A7�� -*�� � �+�+.� A���+�

/+��;� /+! &��!�� . �gB /+��;g� /+g! ���+6� /B A���+� @�� /+� ���2 #�$ � ���* /$ �+�+. �!'� %&+��7 ��L�* (���� %���7+ /�� /�� �. :

%/"�7 �. M�7�� /B ���$B ����� / ��;B ��� ������ .

%5 ��!�� M�B � /���� �+ �* 5 � @�b7� /�G�B � 5�;��� /�!b3+�.

��+67 0�+R 5 ! F�� �B %����!�G+ �B �����!�+�

:�+� 0�� '� ����336 �3��+ �BU / ��6� < /���0�� :%�!+"� `'! ��+�

%�:G+B �9�� ��+� /��� N�;2 5�'+��

5 �� �J7�� 5 ����;� /B . %`���� ���� ����� / *���� %5��� �+)�� / +�

N�;2�� . Y-�+�69! ������!�7+ ���$ A���'�+ C�� �

5'� %���$B Y/� �+B . 5'� %���$B Y�!7� �� �'�� ��" &� .

�� &�Y""�� #�. F��+ C�� ('G� >+�3 �:G+B ��� . �g� %('G� %� �� � �!R�� %�'��� ��" /�� ��+� Q+�B

Y&���� � �����' ��7�+�� %/�. .

�����* � 5 ��L+7� <. %�L+7 ��+�B � ���B ��'+�� <.�.

٣٠٢

< .!���'6�� ����'�� &2< ���� ������ ����

()�*��� !�"+� • �'!B �Y0��1� 0��+�� � • Y���� F�3 �� %�+7��� �

• Y�+36�� 0��1 (3� /B ��� (+�

!��� �$��/-����$ �L���

�+�� �L�� /��� &'� ��8

(���� C��1 &'�

/� �+� �+7��� -�+��7

5� � &+��� 5� � A+���

���� F�3 �+�$

/���)� ?�6�2 � &�$��� �� �1

!�.����� !*���0��+�� /� &��

" #g�$ 0��g+�� -��3 �B ���� 0��! %�'�+ C�� ?6�� �� %�J+�+�'� %�L��� CB g� D�g!�B A+�� /��+ �B %�n �+�9�� Q��+� %�J+ +��� :��� %&��� &+!7

�"��2 / "��� . &�g$B �+� /+! �����business manager�*� % &�g$B �gLbusiness leader ��g�� �g�+! %0M�g��! ;��+� &'� 5+��� �+�+� (�'+ &�2 /B

%/��+�g+ M����� %5;���! ���+� E+�! � &$ &�� �7��� ��6 �+�+� (�'+ >��g3� M�2 -�+��g7 F��B �+���� �+$�� �!R� /�;��+� %/� �+ 0�����

� �L�� �+���� %F���� ����� 5 ��g��" A+� ����� C�� -*�� � /+�6��+36�� . &G�! ��7���2 m�!+ C�� ���7+�� &� ��� � 5 � ���� &��

CB %�"g��2 ��7���B ���+ &�$2 �L��� %��� �+��� 0��3 &�B A�� +������� (�� &�B / �:' /��'+ ?�6�2 / :�+!� :��$ .

٣٠٣

+! �*I'� �'�� 0�+ g�� �g��2� %�+�$ �+��� / :M;� /����� &�$2 �L�* / /g��� ��2 #g�$ /+�"�'�� %�+��� ��+�S � ;+����!�Maecenas �g�� g�

�+�+ &S� %�+���Medicis � g��7s+ � �:!��R %��$ Q�6� /��� �7����� ��7� 0���� � !'� �� ���e� �+���� ���9� � ! �g��� �g+����� 0�+�� � /+�+�

/�;2 . M�g�'� /�+��g+�� 5�6�7 ��$ F7��� /��� %0���� -�+<�� �� &�g�� �!�'� /+'���� ��+62 ��!3+� ��L� � 5 ���� ���� �+��+�� 5 !3�� ���g+�+� � /��+��!���� (��� %/"��� � �+�"�� /���� �$�* &� %���

� '� �R��+� � /��. ��3�:

David Finn's quote, in: David FINN, Judith A. JEDLICKA, ON the Art of Leadership,

Building Business-Art Alliances, Abbeville Publishing Group, New York, 1998 (from

.www.bcaine.orgthe Business Committee for the Arts <2&2& ����'��� ���D� ��*��

�g*� %0��+���! � �*I$ &���� &+��7+ �++����� �+�+���7< �+�G�� ��*�� ��$0;+� �+��� 0��+�� ?L�36 0���! � &�2 &3�� � ��! 7B . �g�� ���$B �*�

&��� 5+���TUT� + �� �+��� 0��3� /+!+ C�� g� ��!�$< � � 'G� /��+77)�� �+�+���7< -���� ��".:

&���TUT� �+��� 0��+�� �3��$

%&g'� 5+g7�� #g�. :����7 �+����� �77)� M��! #�. ����B E���� &3�� ���+��� &�$ #�$ A�+��� ��'+� %0��+* #�. N���+ C�� �+7���� . N��� /+!+�

BD� روح ا�.?�,�ة ا����ر�� ا���!� ا�Q'ى ا����

ا رادة ا�Wا��� ا��UDV ا �Gاف

ا���1دة ا��!��

٣٠٤

� &g��� �gH��� �+8�� 0��+��� �+'+!"� �8+3� /B �+����� -�77)� ��"�� � /��� �� %�+�+���7<� %�+�!�� %0����)��� : &���VUTT.(

0�+�$ �3��$ /$ ���L7 �'� A���+* /B (+� D���� 0��1 ����*�� � ��z+B��

���6�� �6�� &�3�<� 77)� 5���� / . 0��� /B #�. ��*�"� %:�+6B� �g:G+B �'�� � �B� %���� �+!��+. �++�' M�7�. #�$ :M��! Q79� � ��� 0��+��

�+7�� �+R -�77)� �� �+77)� ������ � �H�+ :���.

&+3��� / �+;! 0��+�� �+�G* #�$ 0��� ���7 &3�� �� �� . 5g �� ���� �'+!"� 0��+�� FG� % 77)� ��"1 &6� 0��f� ����6 ���B �'!�B ����� _

&��� /+!+ ��WUT. &���WUT �'!�2 ��'� 0��1 ���B

�+�7��� %���2� %�+����� �+��1 (L���� /$ &�L7� �� �+�� . �g�8+� @��7 #�$ �+�� A��� � /��+ /B �B ��� ����� A�$ #�$�+7��� . �g'+�

g� � � -�����< / -�+�'�� �+L� �� �+$��� %"+"6�� �"7�! &'���+7� �� .

:;+��� ���B /��� %�+)� C� K � #�. :����7 5 '��+� Q��� ;��+ ?6� �L����-M��1� 5��� / ����2 #�$ .

C��+�� �B/+! A�� ��� /���� %��� &'� ��8 �g�� #'g7+ �g �:L�� %�+L�+�!� / -����!<� -�+�+���7<�! �:��� ���B /��+� %-<���<� ?��� .

ا��1~9

�� ا�.9

ا����دي

ا�.'>�;

٣٠٥

&g'� FL�g*�� (���� >L�� �+��L7 #���+ / �� %(���� :�+6B� . �g��HI� /+����� ������ %����� N��6 / �L+� �:G+B A!'�� /B /�+ �+62 ����.

�'��/�� �+� FG� �:' �'!�2 ���2 ��� Q . 0��g!$ #�. ��� ���� 8!�+�

"/�� �+� " 5�$ 5� ��)����� �� /��$ � &��� �� ��( �g���' �g�'+ % -�g�� 5�6�7P� � 0��$ &��� ��� %A+� 5�6�7� C�� ��+7� #�$ ?�6� ������

&� �+�manger ��L�* leader F7�B ��+7 � �+g7��� ���� ���� #�. �+��� #�. �+��� 0��1�0��+�� . �g�� �'� %H0���! ���B #�'!� �+�g� :�+�g

� &�� � �H����)-�+�� %N���. %�+�7�( ��� �'�� % �L��� C�g� ?6g��>+�3� ���� #�$ �"��2 �+���� Q��� 5$�+� F��+� ;��+ .

;++�� /h� �� I!� �CB &g+��� g� ���$�g7+ 0��1 ���B /+! :�+��� ���2

�!��" Q+� � +B� %��+' (��� � �!��" ���2 . @�g� /B HI�g `�������+��� � �!R� � (�� M��B Q��/ �:�G� >!3+ A�h� %A��$B �L�* &$ Q�+*

� %H<�g'�� �:+�+���g7 �gH"� �g+�+ Q��� /B �+���� �� M���B �!g7! �g���L+!� � �+;�� ��"G< . F+g7�� ���g! �+�+ ��. Q��� �� /B ��+�����+��+�� ��� ��� �+�� &$ / ��� &'� 0��8 O��entrepreneurship �g� %

&��� � A+�. ��� ��WU�.

&���WU� 0��1 ���B � �++8��� �+�3�

ا��1~9

�� ا�.9

ا����دي

ا�.'>;

٣٠٦

&��� �*�"�!7�� C���N "%C��1 &'� Q7B �R�+3cxxii @�� /B @B� ��$ �+��)�+$�� 0��� �B �77) /$ &�L7� ?6�� ( �+g7� �g���� �"�g7

-�g��'�� %�+g36�� -�g*I'� #g�$ �+�9g��� �+77) 0��� 0��. A��6����B 0��$ � �+�� &+�� /�+ 5� /� %-�����:

�+36�� ���2: T. �3! ;��! � ��+7� -�. �. &'�� Q��� /$ &�L7 ?6� %�L�*. V. 0���!� �+� � N��6 �+�+�� %-<�3�.

�+����'� ���2: W. �L+!� >7! 5��+ %�3�. X. A+7�M� ��� � �! %-���'� /+�6n ����+ %F+�. [. A���7 �� ���6� 5��'� %E���.

-�����! �3�6� ���2: \. �7�< �+���� %C��+� � �L+! /+!� �77)� /+! 5�) &��g!� /g �g+��!

F+����.( ]. 0�+��� �+���6� "�8G� #�$ &'�� ��! 5��+� %-�!�"G< � 5���

�77)� � ��)� ��. �. &��� %-*��� %&'� -<�� � %��� ?36 ..4�..

T� .�H��+�B �+�+���� ��+' D�G�B � KL��� #�. &3���� %`��� . � �+�! /$ A� ��� CB &3� /�+ < &��� &$ � N�!7�� ��� � 0��1

��+�9� ��� <.� ���2 . ��� �+��1 &�$2 `'! /B #�. N�!7�� &3�� �*� &g���� ��g"1 � ���� /�� ��+' ���2 �:��� : M��g� �+g36� ���B

B� %N���1 M��� �+�+��� ���B� %-�'+!� ����1 ���2 �+�� �+����' ���-��1� M��� / ��+R/@�62 5�7*2 . /B g� �g�� �g � �3I6��

�g���+� ?�g6� 5 �'! 0�+3! #�. 0��'� ���2 0�$�7! /�����+ M����J+�'� /+��) .

/h� %A7�� ����� D�"�� &6� / �+)� �� %:�+6B�" �g+! /�g� "John Pick %

���g7�� �g3��� 5�6�g7 &G�+ %�!���B � /�� 0��. 77) ��B ���

٣٠٧

0��1 ���2 A�+G�� ��$ %/���� �+�! /z+3�6�.cxxiii ��g�� /B @�g+ ����+�� ���7� -�L� F!�B:

B .-�+�+����� �+�. � .-I���� K��'. N .�"�6�� &��� ��� &'� � ��8. � . ���.

��� ���g+ E+� %>+G��� `'! �+62 ���� ��"�+ �" �g+!"U &�g��U 0�g$ 5� �. #�$ 0��1 �+�$ � 5���� �3�+ %C;+���1 ����� 5��'� / ?�6�B

0�+�� �+�� (��� &� � ��! /��'+ /+�� Q��� . @�g3�+ C�g� / %/��� (3+ YN��6� / 5�� ��"�+! "��� ���� #�$ F!�� ���� � : "g� ��3 � �.

Fg�� /B #g�. ���� &�� �*� %5+�'��� ��!�* -7+� A7�� -*�� � �� %���$.�;B .

<2&24 �'�� ��@� =�+����

M�+�2 5��. #�$ ;���� �"�7 #�. ���7� �+7��� #�'! 0��1 . �g�I� �g�����77)� &6� �+7���� -�+��7.cxxiv � � �+�� /��+ E+� %&�2) gg� (

0����� ��� 5+���� /$ &�L7� �� .� �/ ��3�7< �+7�� �"�7� ���� � 5g��� �g+�+�� 36�� (+�����! ��'�+ � �+���� %/+��6�7� #�. -����

A�9���� A+�$ . L��1 �+�� ���� �9� % ���� @��7� ��). ( �g�+ C�� ��'�+ �+� -�+�'�� ��3. �"�7 ��g". g� %�J+L��. &'� 5��. -*�� /��!

� � �+�� / A+�. 0���3� ��2 . �+�g� �g�� Eg���� @��g7� �� �+���)� (&��) � @��7 #�$ &'� M�B �+�+�! -� +���� "'+ C�� .

0��1 -�+��g7 -��3 �:' F��� � 0��$ %5��� �+83 ����� D�"�� ����� ?6� � ��I�� . �g�� %�!�2 ��� &� %�:�� �!�2 -�77)� � �B

5�'� �+�� /B)�+��� 0��+��� ��'� 0��1 &�+ ( �g�+! %�+� � �"�7��! F��+ �B /+��g��� �$��� $��� �L��� �+ � /;���� �+�+���� �+L��1 /+�"�7�

/+�)� ./+! ;++�� �'+� �g+���� ���'� �: :�B 0��f� ����6� -�+��7�-�+��L7� . &����WUV ����6� -<���< >G�+.

٣٠٨

&���WUV �+�+���� �+L��1� �+� � �"�7� N���

�g +��� /+g!� 0��1 5� &+��� /+! ���'� �6n ;++�� M��. /�+�.cxxv 2� ""6� /��� E+� ;g���� �g�+! %0��1 &+�g�� � �7+L� �+��L7 (��

A+���� 5� ��3 � 0��7� �+L��1 �"��2 . 5� /9! &��� /�+ ���!�A+���� 5� � �+���7< ��"1 &�� &+���� . 5�g /+g! ;++�� � � /�+�

�7 0�$ #�$ �+7��� �+�"� � ���$�7+ /B A+����� &+����-�+� . �g�� /��� &+��� 5� /++L��1 M���� 5�'� �+�� / �&� @�� /B �+����� �77)� � / "�� 5� /++�'� /+�+�� ��� @�!�� �+$��3� -����� � ��+! %A+����

A+��� 5� 5 +�� . &����WUW ����� ��� ��3+.

&���WUW ���� �+�+���� �+7��� -�+��7�+ +�

-�>V� '� -�>V�$�&

-�>V�$�&'�

$�&'�

B/�!Eع ا��X1ا� B4�1Zع ا��X1ا�

و. إ. هـ

�/'.�,

هـ

و. إ و. إ

�/'.�, �/'.�,

٣٠٩

Q�7B �'s+ �+7��� @��7 #�$ M�+�2 5��. /B ��!�7 FG� 0�$ � ����B ������� /B ����+ �� ���� F�3 �+�$U �+���7< ���� F�3 N���� �H����

��'�U &��� � �+ �� �+�$ ���B 0��3!WUX.

&���WUX ���� F�3 N���

:7+79� Ag���� A��+ /�G� 0�� A3��� C�� �+�� /h� %N���� �� #�$ ��+L��1 �+�'� ��� . �g+�$ �g+�'� ���� � ���" L��1 K �� /��+ �*�

/+�+�� M�!6 0����7 ��+ �� %���� F�3 . ����� &��� � &�$2 �L�*�+� @�� /B /G+� � � :��� �H��+�B �'�+ �g77)� � /+"�6�� (�"2 F

-����� /�G� &�� A�����+ � . <2&23 !�@0�� ���D�

A�+��7�. /+!� �+��� �+7�� ���� CB %(+���� /+! /;��� �+��� /�+ (+� Y $���< &�'�� %����� %��;���� 5+* #�$ �+�9�� F

� /+�+�� / :�+�� 5 + &)7� �� 5g �$ &�g� � /+���7 . &�g�+ �g��� �+�2" +��� /�+�7 "Stephen R. Covey ���g"+ /B 5 +�$ ��+ /+�+�� /.

&��� %�+7�72 a��!� / �$��" �g'���� �g+�$��� C��� �'!7� -��'� "%&)7� �� F &�'�� / 5 ����cxxvi ���� ���� #�$ ��:

T. 7� &�� %:���! /��'G� /$ �+��L. �. �+36�� ����+* ��6� %���+�R �(�$. V. �+�!� / B�! :�+��� 0��1 ��k"�. W. �+36�� ����+* &k�� _F+��� ��!� �H���B ��6.

١ .�7>V.؟,� ا�

,� ا�9Dا~-؟. ٢

,� ا�!'ا�}؟ . ٣,� ا���Fرات . ٤

q�� Bا�� ا��Fذه�؟

0�'1�

٣١٠

X. ?�6� ���� �z$�B� &3� 5� %�:+��� �:� � /�� %H<�B 5 �. [. �H*kI6 �H���'� �b�" _�;w�� /��'�! &$. \. �� :���! /����� :�.

CB� � %��� &� #�$ �'!7� a��!� ��� &� � /�!R�� /��+�� N���+

5 '��� �+���� �+36�� 5 �+�� ���'! M�!� #�. % +��� . �g� &Ig6 /g� K � �!$� %&��!� ���$ /$ �H��! ���6� 5��'� 5���* �+��� /�+ %&I��7<

��'� ��+�" /$ (��6 C���� 5�g+ g��� %�+���� � �+����!� ���6� 5�+7�� ������ �3�� &� %�+���6� �+�G�� #�$ �:7�7B � +� ;+���� . ���

"8G -�� C��+' 5��$ � /��'+ /+�� /�� M��� �:G+B 5 (��6� K ��;���1 F��! ��7� �+��.

�1 �+�"�! ��'�� E���� B�!� /. ��g"1 �� � � �+G* �'+ %�+��� 0�

� �g3� �g���+ g��� %A+� �7� ��� �7�� Q7B #�$ -*�� 0��. &���0���� �+�; 0� ��". � -�+���2 �+��� #�$ 0�����! . �g7� -*�� 0��.�

/+�+�� -� %� �'+!"! �+L��.� �+36� : &g��'� �g &g$� %5 � � &$ . �+�G�� KL�g��� l��! #�. ������ %5+�� F &�'�� � � : �6�g� &g�'� .

�'� ����'� �+���6� �+�G���" : k<.� /n �+!�g�� �g6� "... &gG�+ �gH��+�B �g ��� %0�+� -�! /.� � �+R /��� �* ����$ &L�7 /$ E�!� /��+��

/.� 0��'� �!'3� �"��2 &+�9� 0���G �'+ �*� -��� . -g*�� 0��.� Ag��+ < �+�� /B ���" �+�G�� / 5 �� &��'� /+! �:L� �H*;9 ��6� �L+7�

�+�� /B �3�6� %� +� (�3��/ �+$��� %-���2� %-�+�+� �+�G /��� 0-���"�� �+L� �� . g! �L�* �!��� � -*�� 0��. 0�B�"�J+�+ A�$ ��+ � "

�+-�+���B �L�* #�. �""6� �+R �B �""6� �"��2 /��+�� � +� &b� : �g g�� �g���'� �+R� � � �+R M�+�2 �� YA��. ��+ C�� &��'�� 5 �

/n ���!� /�+ . �+�B ��� �7����� 5� � /+! -�+���2 �+��� ��� �'! 5�+ 5�� � � ��/� ����. ���� �B .

�!7�� 5L� �+R �H"8G �L+7� -*�� 0��.cxxvii �g+�S /g :M;g� �H��+�B /��+

#g7+ C�� !��+1 "8G� �� #�. /�����+ /+�+�� `'!� %&'�" &g'�

٣١١

"8G -�� ";�� . �g�+� -�*I'�� ��3� #�$ !�7� ��2 �� "8G� �B &g� %"8gG� &�$ `'! /+! ;++�� 0���G� ��� �B A!��� :" �g��

&�g�� � /+! �� �� �+36��� %�+��� ���"�� %���� ���"� %� �WU[.

&���WU[ "8G� &�$

#g�$ �����< `�'� "8G &�� %���+R / �H"8G ���B 5� � `'! /���&�� . C�g� ��g7� ��� &$ &� �J+�7� :� � &�$2 `'! ��"�� ��

�$ `��+ �!g�6� (�6 � '��� M�+�B &� /G�� 0�+�� &�$9! 5�+�� A+ . 5g� �g��� %�g+��$ -�g'*�� � +�� �+77) �����! �3�6� �� ���� -�!�"� ����

��' &$ � /�!�� /�� C�+�! �3�6� . #�$ ;���� %�+36�� -�!�"�� �B-�*I'� .� /B /�+ �� I! � �L+7 -�*I'� /��� /+�� _:��' FG�� &'�

M�G$B F &�3�< � (���� ��B � &�$2 �L�* @�� HI� D�3 ���+ /9�A�+�� . #g�$ �J+!�g7 �H"8gG &��� /B �'�� �B ��3�� %&�'� �� � /�+�

� /��+�� F"�7+ 5� �. &'�/� +� 5���� /���'� �B.

� � �� ���� /$ !�7� "8G� ��7+ �*� #�$ ����1�! ��'�� � ��� HI�&+�" �; @� . �g �� ���� `�$B �+�� -!�3B �.� / ��'g�� &�g�

:M�g��$ �g�"�+ �2 /h� %��+�� ��*� %"�!�1� %�'���! ��7�) �gJ+���6 (�J3�6 . �+g36�� 0�g+�� #g�$ "8gG� &�$ `'!� �+!�7� ���n �!7!�

�$ 8!�+ %�+77)�� 0��1 K�g!� %�g!*� �g��B ���� /B -�77)� #

/.- �4دي

,�D7Xت� ا�9ور

,�D7Xت� ��9+& ,�D7Xت�

�.Q.ا� ,�D7Xت�

��EFG

٣١٢

����/ "8G�")< &* ("! ��3� ;+;'��")�H�L< /� (" �g'���! ��'g�� Fg��� �� ���� ����� .

!��$/ �����

T. �+���� �+R� �+���� -�77) M��! ���� . &��� 5�6�7WU\ /g �g����-� !����� ����� .-�$�"��� /�+ &� � gG'! /g 5�'�g� /B ����6�

Y`'!� �. ��+�� � ���� ���� ��� : N��� 0�$�7! �+��� &6� &$���� &��" �I!

/���� "Black-Mouton . Ag'!�+ �g+��� -�$��� ��B � KL���� 5+��� 8!�+0��+��� $��� &'� 0��� &�� O��� ���.

V. -*��� ����. &�� .� �3��'� ?���+���: • � �� ����'� &L�7� /+! �*I'�. • �+�+� �"��2 "+"6�. • -���� &�$� -�+���2. • &'� � A+����.

YA�+7�� �+�� C�� �

!�$��0 !��.�+I+�S /��� � ;��+7 ��+! ;��+7 ��+!Peter Sellars /�g�� �+�� %�!�B �+�� % ��7 N�6� K�� %

!�7 Q���B Q�� �+I+�S /��� � :�+�� :�+� /�+s$ �* /��� %�H�Adelaide �+8g3�)�7'�� (������ �+��2 �+�! � . �g����� &�g� d�g��� 0��g�. ;�I+7 C��+�

Fg+� g� &g$ d�� 5+���� /�!� /++�� /��� C�+� F �*�'��� %�+���< %���� �+R F+G� &�� 5I�� >��� �*� %��"�� FgG� #g�. ��g!��< �H��

;�+�+��!2� %/+����Aborigines ) �32 �'�� (�L+!�� �+����� �+��'���.

� �J+��+* :��� �'�+ /B �+���7B � �+I+�S /��� #�$ 8!�+ %;��+7 CB� � Eg'!+ /B /g /��� � /k�+ �! %`�2 ���� &�� ���� �+�G�� ��*��

#�. ���7�! 0�+��� �+��2 � A�� 5��'�.

٣١٣

����g�! 5g � /�g�� � �� /B #�$ ;��+7 ��� ��� %&�$2�! ��'�+ �+�� &g�B /g �g ���� � �J+��3�* /�� ;�� �+�� #�$ !��+. ��B A� %�+���

M��!� .�+���� �+R -�77) F /��� � /��'� �+�B �9� ��� /� .

!��.�� �/ !�"+� T. ���B / �J+B >bG�"N�!7�� " �+g7�� �!g7���! �g+�B -� �'� 0��'�

�+�+�S /��� O���. � 5 7P� E+�! %;�I+7. �. O�g" A+�� �+��� �+�� /h� %�+I+�S /��� 5�� �83 / 5R���!

" ��$ ."YO�"� �� �+���� � � �+��� 0��+�� �3��$ ��

V. � ���� ;��+7 ��+! FG� &�� �g+��+��� %0��g+��� %0��1 ��� . �g Y� +�. -�3�� �� KL����

����� F�� :

International Arts manager Magazine, Direct impact, The Adelaide Festival's new

director plans to catch the world's attention, inspired by sleeping in a park with

Aborigines

<24 �/�$��� 1$*��� ����'��

()�*��� !�"+� • Y��!�$< � � 'G� /�+ �� 0��+�� "��B CB • Y $��� &'� �3��$ �

• Y&�'� ����� �+�"� /�+ (+�

• Y ������ 77)� 5��� ���� �

!��� �$��/-����$ ����!< ���B &'� Q��

5��

������ ����<

�$��� �+�"� &��

� �� Q��� ��� A���� � � KG� �+��� 0��+*

٣١٤

M��2 Q�� �+$�!. -�+�$

5�'�� �L+! &'� �+�� -<�3�

�2 D��*1

!�.����� !*��� :�+��� 0��+�� M�7 &�� &�$2 Q�� �+���

��� ����+ %A+��!� ��� @��. &�$B Q��� �3�6� �+����� ��B � -��g3 Q /+g3*��� -�g3*��� ��� �L��� F+��� / H<�! A�B ���+ E+� %�+��� 0��+��

5 ! A���� 5�'! ���� �+'�� / 5 +�� � "!�+ ���� . N�g��+ C�g� -*�� �� -g'�+ ��� �L��� -�3 @�7 /�'7+ < %5���<�! ��'�� #�. A+� /�3*��

HIL�* �*���" :� �*��� ��� ��+'�This f***ing company ." � &�$2 Q�� ���+��+)�� #�. �����<� ��� CB�� ('G� ����� / ���� ���� ��+��� . ��� ��

/. &��+ � �+���� � " : -��3 A3��� �L�* A���� %:;��! �:3*� /�� ��� ���L�*0��+��"�+���� ��� #�$ Q��� M�G$B ��B (79+� %" :� -�g$��� ���� ��B�! ��

�g�� 5g*� F!�� #�. ���$ /n� %&G�B &3�� �+���� 0��1 F ". @�g�����b+�� �+�� &; � �+���� /B -�G'� @��. . �g+� ?6� ����� � �L�����

0��1 -�� / �+�� #�. ����+ �L��� A���� %@��7� �� #�$ A! ;�'� �� .2 ����� /+! /� (*���g! mg�!+ 5� C�� M��2 Q�� %� ���� �� @�6

HI�� . �g+�� �g77)� �!7���! '+!" M � "8G -�� &'� /B Q��� @�+�� ���+* & 7� / Q+� . FG� /�� -��+�'�! ���� ��� /�3*��� -�3*�� �B

5 L�7B" :&��+ /B A�'� �� &�� �+�� 0�+3!! ��� ���L�* F��+ < : Ag!�'+ < /&+��� A��+ �2".

<242& ����'�� ��$��

5 ��$B M�2 5 $�� /+��'� ;�� #�$ �:�$ �+����� 0��+�� &'� . �+��� �� 5+g�� � �� � ��)� �7�� FL�*� &I6 / <. 0��+���! ���$< /�+ < %0��1

� �+�"��� ���� %�+L+!� �+�G��� %�+���� �g������ %-�!6�� %5� �� % 77)0��+�� � ! Q��P� �� ��+�"� #�$ %/+���� 0���� �+77)� .

/��� �I! 0��+* ��!� %0���� 0��+�� "��B &+���� � � -��2 /�Blacke-

Mouton Leadership Grid &��� � � 36�� �� %WU\.cxxviii

&���WU\ ��$ 0��+�� "��B/���� �I!

٣١٥

� N���1� Q��� -� ���� �7+L�� �+�G�� &���� : Q���:

• ���7� • ������

• �+��!� �+���

• �G��

N���1: • 5� � • �+�!�

• KL����

• �b+��'��

�g+$��� 0��1 N��� � &��+ �� < 0��+�� � ���� FG���U� C�g��� K�� A+� ����+ N�g��1� Q��� ��� A����� �+!��+1 �3��'� >�� . %/g���

A���� F+� /��+ C�� FG�� >+�3� �H��+�B 8!�+"��� �+�� " �g�� �: ��� &*B� /+! � ��*)� 0��+�� "� �+ #�$ N���1XUX �TU�N���1 #�$ ;+���� F % .

�� "�� ��"�+ /B /�+ FG�� �+8�+ ���$ %/+� �'!� ��U� E��� ��". �TUX %XUX %�U� . /+����< #�. ����B �*�)� � B ( &��� �WU].

:��دي ا�97Dة��0 وّدي، /9م !� ا\ه�.�م "� ���ج

: إدارة &.�/����Aام وأ�FGص �15 وا

����/ {~��� 3�1L�� ن',b�7,.

:,��1ةا�9L اjد�w ,� ا\ه�.�م

"��:.- وا�FGjص

3��Xا� ;E�!,: �'ازن "�� ا�:.-

وا�FGjص�X7� - ع��E�ا:

&- ا\ه�.�م ,'&$ إ�w ا�:.- \ ا�FGjص

١- ١ ٩- ١

٥- ٥

٩- ١ ٩- ٩

١ u�F!,

١ u�F!, ٩ K���,

٩ K���,

٣١٦

&���WU] 0��+�� "� �++8�

#g�$ �g!��1 ��$� %��+' FL�*� ?+6�� � �+�� �$�7+ �:G+B N���� ��5��� #�. N���+ 0��+�� ���� C9! ?�6� &)7� .�+��� /�+� �g�*�� �g��

FL�g*��� �gH��� ��R�� "�� ?�36! ������� % L+!� A"+� F -�'*����3�6�.

5g$� #g�. /+�6�7� ���� /+!� 0��+�� ��+�" /+! �*I'� � ���� ���*� �.�

N��g� 5�6�g7 ����� ��� � ����+ %A+����" g7�+�U ���g��I! "Hersey-

Blanchardcxxix I"�< �"��� �g�L��� �g+�"�� �g��� � N���� �� � �

/+�6�7� @�� � � KG� @� #�$ A+���� �B 5$�� "� ���$�! . /�g� �h� A�'! 5�+��� ���'�7� A���* �'+ ��� /h� �:'��� /+�6�7� ��B KG� @��7

�J+�� . #�$ ����� ��� � 0��+�� "� ;���+�����<% �� #�$� Ag+����� 5+$�&*B ����! . "g� ��"�+ FG�� /h� %�:G�6� 5�6�7� KG� @��7 /�� �.�

&�g72 #�$B / � � -�+�'� #�$ �+���� F %C�* A+���) �g2telling .( 0��+�� "� /��+ /B /�+ /+G��'�� /+"�� /+�� /+!� $��*.selling ) �+��

+���� / �+��� 5+$��� /A (� �����) Ag+���� / &+�*� 5+$��� / �+�� .( 5+$��� / �+�� #�$ "�� ;��� �.�)/z+�!�7� /+"�� � �� ( /�g�+ Ag�8�

ا�!�س

ا ���ج

١- ١ ٩- ١

٥- ٥

٩- ١ ٩- ٩

-

- +

+

أ

ب

٣١٧

-�*I'� ��� �: ��� ���+� . �� � �7+L�� &�'�� 0��+�� g� ��� �+���� &���WU� ����� D�"�� F � �:$�� 5MI�+ C�� . &���WU� �+���� 0��+��� � � KG�)�����I! 7�+� N���(

�gL��� %/+��g"� /2 %�+���� 0��+��� �!�R�� �"2 ���B � 5�'�� �L+! &'��� ���3 ��"+ /B � +�$ 8!�+ %5�6�7�� . 0��. �B �:7* �+�� �+� 53 �h�

� � � &�$ KG�! ;+�� 0���7 0��g+�� -�7�� 5$�+ /B ��+ A7+L� /h� %A+�� . -�+��Lg7� `'! ���� ����+ /B � ��+ %5�'�� / 0��� 0��� �'!� .

�+��g� K���!� /�+ %/+�6�7� @�� �:G�6� � � KG� @��7 /�� �.� #g�$ :;g+��� �g��B A+� 0��+�� "� /��+ FG� #�. &3��� #�$ 5��$�7+ /B

������ . /B� %�g � KG� / �:'��� @��7 /+�6�7� @�� /B `������

-�7�

K���, u�F!,

��Zآ �:�ت �.� ��q إ�.�,$ '�

�7*��� �A�+,

-��j w7/�7.�ت ,� أ:� وا��B4 0>L ا��9ارة

�- ا�.+*'���ت 'L� وا��!��W /� ا��1ارات

=q7 أ4<�ر،�@�Fا��1ارات ا� b��L�

0�/9�

,�Vرآ�

ا��9اب

أ,�

إ�!�ع

�.Q.ا� {O�

٣١٨

A"� �++8� `��+� &�72 #�$B / "�! A�$�� ���+ �+��) 5k�'� �+�+ < �B ���� K �� (++��(0��+��� &�3�< /+! �+"6 D�3 9��+7 �L�*� % .

� %��+$ �;9! �+����� -�77)� @��. ��� ���� �� %� �$ �+���� (�;'

`��g+ Q+L�g� $�� /B �B %&�$2 �L�*� ��� �L��� /+! D�3 ���� �B &g'��! "!��� � � KG� /h� FG�� �� &3 �� % ����� K���!� &+�� #g�$B /g "g� #�$ �+�* 0��+* ���� ��"�+ � ��� %�:+��� /��+ /� �+�

���� � ��� &��+� %&�72 �g�6�� �g �*�� ����� �77)� &6� ���� F�3� �;B M� �1 � � �+�� ���� . 4+��g� 5++�� �+�� #�$ 8!�+ %�;2 ��� �'!�

�+����� ���B &$ o�� &� � A+�6�7 F :�6) E�� � .

��D�<2& 5�'� �77) � 0��+�� " 7�� /�+��� "Dorian Maarse� � �+!� �G�� % /�� 0��. &�

�+�g+ �� ��+�"� � E�! M��h! 5�* %/����� -6+���B �+�� � /��g�+ < �. _5 �7*B �B 5 ��$�� �+����� -�77)� ��+� � ! /B <. %5 ��+��Lg7 @�g�. �g �2 %�+�� -��* ��6� � �!�'3

�� M<)� � ! A��+ �� ��+�"� � -��� :�+�'� ���2 �+G�� M��+�+� -�7��� � 5 ��77) . ���1 /�� %0�+�� -<�� ��

#g�$B /g -��* ��6�< �:L� �"G �+�� /B �� /�'� �+R&�72 .0��+�� / "�� �� &'� �+�� M�G$B �b��+ <�.

���g� �gL��� �� %0��+��� 0�+�� 0��� 7�� /�+��� N��+�

coach . "�� �� �� -��g3�� ���� 5+$�� ��+�� #�$ ��)+?�6 &��! /+�6�7� @�� . !+��g�� "�g� �� /B A+B� ��

@�g� �g'���� �+� � �++�'�� :��� %�:�� ����� D�"�� �7��+ D�g"�� �� � /+����� /+��'� / 5��+R� /+����� . /g�+�

:���� ���B >!3+ /B ���� �L��� 5� �� �gL+! �77)� -9b+� �. � �g '+;�� 5�g+ 0�+�� ���' #�. �!7��� -�!6� � +� G�� 5k�'�

�77)� -�+��7 ���� #�$ . 5�'�g+ �g+�'�� �g77)� ��� ����;��� #�$ A'+��� 5�+� AL�"6B / M�� .

٣١٩

� �g+�+���� 0��+�� /+! ����� /+!+ ���� 5�'� `�'�7<� 0��g+*���� �+5�'� �L+! �.

C�+���� "��:

• -��* �6�� %�+�"�7&�72 #�$B /

• ������� ���7 <

• ���'� 5�� 5�6�7������

• �+���$ -�*I$ ��6�

• 0��+�� &�� d��� <

!+���� "��: • �+7+�� 5+$�� • M�G$2 �����

• 0�+�� ����B ;+���

• &���� &� -M���

• 0��+�� ��*�� /�+

���3 :

Dorian MAARSE, Lerend leiderschap, in: Vakblad Management Kunst

& Culture, 3/1995.

<2424 �/�$��� 1$*��

�B �g$��� &g6� /��'�� 0��� /$ ��3�� �8+3� 0��+�� #�. ���� /�+ < D���� 0��. � ��+B� �� �+���) 0����VUW .( 0�g��� �g�� g� ���*�� ���

�+�� &6� &�'�� &�3�< �"� : (��B� %�+$�� �"��B� %�+36�� �+!�����+L�8� F����� %�$��� .

&��� /+!+ �� � �$ �+�+� 5 �� -�$��� ��"� &�� #�. ���� 5 � /�WUT�.cxxx

&���WUT� �+��� ��"� &��

;E/ ��� �V<- أداء ,:�

٣٢٠

&���� :�$��� �R�+3 ����� ��� � 5�+ �gH�*� �+��� M�G$B �69+� �+7�72`'!� 5 G'! #�$ (�'��� : �g+R �g� �g� &�!� �� � ���' 5 � /�

&�!�. (3'� : �g+!�RB �g �� �g*� %&g$���� N��g� &����� �$��� �+�! ���

�+�*B -�$���. �++�'� : @�g� /�g��� 0�����! ��'� ����+� %��G� M�G$2 ���B >!3�

+�����!� ��+�� 0��. M�2 : ;g��+� A�gG� #�. $��� &'� &3+� %��G� �+��� �+�! >!3�

�+��� (��B l��! #�$ M�G$2.

(��� %0��+�� ���$ &�� #�$ �+��� &6� &�3�< &���B `'! A+!�� /�+�Y &�g�� g� /+g!� ���� #�$ %��3�� -����� %0�L��� %��7�7�� %WU

TT.cxxxi &���WUTT &�3�< -��!�

�L���� �J+;�� �:'G� ���'� &�� "'+ . g� (�� &�� ��Y /�gG$ ��+�� %���+R / HI$��� ���B /� . /��g'� �g��+ < %��7�7� &�� �� : &g$���+

A+�7 C�� �G'� F ��� �G$ . M�gG$2 Fg+�� /+�� ���� 0�L�� � �B � �������/��'��� -���'� . �g�� ��g3�� -�g��� &�g� � %:�+6B�

0��g+* F M�G$2 F+� A+� @��7�+ C��� &�3�< � :;��� ���2 N�������� < ���� �J+G���.

������� %�+�!�� %�"��2 /+! ����� ?L�36 ����� . -�g+�'� �g��� g��� N���� ��+�6 5�+ %�+�+���� :�g�' &g'� /�� �. �B %A�*�� A�+��'�� C;��

�Aف Y

�!'ات دا~�ة ��7+7�7E�,

�7�/

٣٢١

>!g3+ %�g���6 -�+��7 #�$ -���'�� &�3�< #�. ���� � M�G$2�C;��I� �+��� N��� : N��g�� �g� %�g+��� 0��1 �B ��g3�� -����

&�b'�� .

�+�g� �$�7� -<�3�< -�+��7 / ����6� m+3� ����/ �g �+��� 0 #g�$(*�� �7��� �� &���2 ?+6�� . /h� %&'� ���� !�� �8+3� /�� 5� �h�

-�$�3� E��� /�'*��+ �M�G$B� �+��� �+� .

��D�<24 �+7� �+R �+����! ���B �+��� �g��� /�+ :���B �+��� M�G$B �'�+ %�+$�� �+�$ ��". �

�+���� ���� ���� �3��'� � +�.����� KL��� . ;g++� /�+ �����+����!< ���� #�$ ?�6 &��! �!"�� ���B �+���:

T. N���1 &�"!B : _��g��e� �g$� �g*�"! /�'��+ ?�6�B 5���g��B �g+���! �g�;��� � /�!R� /�+�+�� /��)

�3�6�)5��+R ����B �B.( �. 0�$� : /��g3+ 5�� _N���1 &�"!B �+�$ /�$�+ M�G$B

/+! �+��� �+G'�� �+7� �+R -������ � Q���. V. /����! : 5 +�g�� %�+�g3B 5+��� �B :����B /�$�!+ Q��B

��! A��� Q�72�! .

W. D���� ��+� : %-g*��� %M�2 Fg /���g'�+ Q�g�B�77)�� ����2 /+! :�7� /����+� _��;���.

X. /�!�� : /+�g6n M�G$2 /��$�7+� /� ��+ ?�6�B )0�!6 &*2( %("�g'�� �g�6 #g�$ �:G+B /����* 5�� _

�7���� %&)�����. [. Q��� :� ���b3�+� �+���6� -��+�� /��3�+ ?�6�B. \. /�+�6� /�!*� : &6� $�!1 o��� /�'��+ ?�6�B

�77)�. ]. /��7b+ : Ag��� &Ig6 / /��'�� �+�'! /���'+ M�G$B

�� � -I$���� #�. ���7+�'+�7� KL���� #�. ��.

٣٢٢

�+�� &� � ���2 ��� 5+��� 8!�+�) $�g!. .( (g��6� �g� g�� % ��g��� o��� (I�6�! �+��� M�G$B � !'�+ �� ���2 ����� D���� �+�! �3�6� ���2 >!3� %�b+7� ���B o��

�L��� D�G�2�! ��3� .�� �$�7� /B /�+ ���2 ���� #�$ �+� 5���g��� &�� � AL�G$2 �+��G. ���B �+���� A�$ K � &+���

��!�7� �+���� ���2 / ���B �B ����. ��3�:

William C. MILLER, The Creative Edge, Fostering Innovation Where

You Work, Addison Wesley, Massachusetts, 1988.

� /�+ < %/�+�2 `'! � M�gG$B /g ���B �B /+�G$ /+! -��I6� ���

0��'� -��+6 #�$ -+�3�� /�+ ���� % L� � ��* ��6� ��$ %�+��� . &�� %M�gk�! o�g� &g� g� &'� �� �77)� #�$ :��G &�� < D�G�2 ���

&G�2 @)�� 0��+7 � � L�G$B F+� �R�+� . /g�+ % !��+1 #�'� � !�-��I6�� �+$��� -I���� &���� &G�B ���+. #�$ �$�7� /B.

%@)�� &�� -�$�3� &�� %0��! �++�'� A+� 5���� C�� ����� D�"�� ��

&'� ��+�" � �:'L�� �H��� M�n� %����2� . �77)� >�� -�$�3� �����J+$�!. �:+$�� �+�+��+� :M��B �+����� .��L7 /��� �g+�� �gL��� %/�� �+� �+

!;��� %0��� �+36�� -�*I'��� %D�3�� �+!�7� ����� �I� � %&$ %����g� H<��� K��� /B /�+ < �+$��� �+!�7� ���n ��� &� /2 % 7�+7�

&+�"� @�� #�$ �+��� M�G$B �+'�� "!�� (�7 &! . &��! (*�� ��� ��B /��+ %?�6 5� D�3� 0��. &�g�� /+g!+ �� %/kI�WUT� �g� % :TU

�+"7� -����� #�. &3��� .�U �g +� 5�+ (�"2 F+� G�� (*� ���+.�+!��+1 �3��'� F+� ��� . #�$ ��� /+k��� ��2 D�3� 0��. ��+�6 ��'+�

����� &��� /$ E�!�� ����'�7 @�)��� � &2 �!+6 F*��� ��g�61 � ( �!��7� /��'�� �����)0����� ?��� &��� F .(

&���WUT� (�"2 F+� G�� &��� #�. &3���� D�3� 0��.

٣٢٣

���g7+ %0��'� (*�� � &���� &�� �H�+' �:� � ���� /B #7�� <B 8!�+� 5� 71 0���� 5���< #�. K �� ���G$ &� / . � K �� �� ���*�� ����

0�����UXUV -�� %" "��+�� ���� /��$ " Agb��� �$�g�� K �g ��� Ag$�+ %0�g"6 0�"6 ������! -I��� &� #�$ ;+���� F %KL���� ��3

M�G$2 F+�. <2423 1�$*�� !��$

0��1 ��� 5�')�+�+�2 (� 0��� ����� d*��� < �+7�� �+�'� � ���'���� F�3�.cxxxii %/;�g��� ?��� #�. N���� &�'� ����� /B ��� 0�����

-�+�!� `b�'� (�7 ������ �� � _@�!�� -�77)� &6� &��2 ��RB �&�72 #�$B /U �J+L;�U gg! #g7+ �g+� %/+��� / �$��� ����� >�!&'� Q���.

� Q�����+�I� 0��* &': T. 0��1 F �+����)-���'� ��� �+�" /$.( �. 0��1 F d����)0��f� ��+3�� M�7.�.(

�4ص ,�1'دة

7A'ل . ٢ ��r�, K�.�7�

إ�DAط

;�:r

;�:r ي'�

�'ي

�'ا34. ١

@�اع

ا\��:9اد

ا�.!�'ر

٣٢٤

V. 0��1 F �+����)���� F�3� �+7�� �+�'� / M;��.(

�g��'� @�g�� ��� %5+���� � �+7� ���2 &�'� ����� (*� ��

/+!6���U ����� �U -�g+�$ g� �+�9�� �"�7 5 � /��� /+���� &!* /���� F�3 . �g�"�� %���g+��� � 0��1 �R�� ��$ �+$��� �+!�� �+B /2

/+��� ���� �:�$ . @�6B �+�G* ��) �g+�� %�g+����. %�+��3�*/ �g+�+��� (��+3�� ��" 0��1 #�$ 8!�+/ -��g�� ��6� &!* 0���� . g�� -�g+�!�

��)�g7 �� �+�G�� &�+� M�n �62 0����7I� M��. ���� /��+ �b+7� &*2&'� D�G�B #�$.

:��� %5 +��� /+��6�7�� 0��1 � �$�� Q+79�� ����� �+�� ��6 �'+� %�+g77)� �+�+���7< ��7 A+��� #�. (� +� %@�62 ������ &���B /

cxxxiii

&���� � /+�6�7�� 0��1 /+! ����� D�"�� � �b+7�� �+R -����7<�+�'� -�7��� . "�� @�!�� �+����� -�77)� ��) -���g�� %�!�2 ���

A+���� (�+����* >L��! �b+7� ���B -�+�! ��� .

�g� &�g'� -��g��� /+��6�7� /+! -�G���� /$ FG�� �� (��6+� & ��g�� F�3� �+7�� -M��1 / :M;� �'� < -�G������ %&'� (���

� +� &�'� ����� ��)�� ��� �77)� &6� . &����WUTV �g+�+� /+g!+(*�� ��� &� #�. ����.

&���WUTV 0��1� %�+��'� -����<� %&�'� �� /+! -�*I'�

٣٢٥

<. E�! /B "&�! /+<S "Alain Paul� %"������+I� ��S "Archie Kleingartner g�

A+���� D�"*) 7�� �+R ( /+g! �g+!+��� �g+$�� ���7 -�+�$ ��� /+!+ �+�+���g7< 0��fg� C�+���� K �� &+��� � ��+ %-����<� &'� ���3B

���� ���B K � #�. A+���� -���� &6�.cxxxiv <242< ���'6�� (�.��

77)� 5���Corporate GovernanceU �g� 0�g��� ���� � &39�+ 5� �/+��'� /��� -�+�+'7� &L�BU �g77)� &g$ 0��g� ;g+;'�� ��" ���

0��1 ���� / A"!G�.cxxxv 5g��� /hg� %�g�����B � >�� �� FG�!�� � �+�"�� �+� �� �!�'+ 77)� $�g�� &g'�� 0��g+�� &�g� 0���� � .

� �6�g!� /+g�� �+3�6! ��"7 �77)! ��� ��'�� ��97� -��� �. %F!"��!� %(g3��� %�* / (�9�� �� �+�+���� �+�!�� &+�!� �J+�� 0��� ���� / �+��

77)� 5��� /h� %0�$�*�U ����� ��� �U �g77)� �g* #g�$ ��)g+ /�7�� %Fg��� &g6� &g�� �g77)� &g$ �+�+�! ��� �J+�' /��+7 &! %�

�+$���< � ��+��L7! � $I"G�!� . g� �!�� %�+�+��� ���2 -�77)� �� 5��� ;���+ %� 7�� �+�!� � +�� @�!�� �+����� -�77)� �+!�RB E+� 0�+�� �I!

*I$ � 0��1 Q��� &$ #�$ �:G+B 77)� �+�g��! �B 5�g'� �+���! � ��+�'� -�+�$ #�. -�+�+���7< &+��� /$ H<�L7 /��+ C�� Q+L�� C�+���� .

/�g��<� A� @��7� �� #�$ 77)� 5���� : F�"gG+ /B %#g��2 �g�<��

ا)دارة

�B�[8 ا����

a7�, اj/.�ل

ا\��Lدات ا�:.����

�+�Y.رج ا��i

-iدا�+�Y.ا�

٣٢٦

M�e� 0��1 Q�� "!G 0���G &�� %�+�'� (�"2 5�B �3�6 �+��L7!�!��� ���&!��7� � � � &� ����� . Kg � &g�s+ ��g"1 �� ��

>��g3 ��g� �+�'� (�"2� /+���7� >��3! �+��'� � ��'� 0��1@�6B �+G* $���< D�"�� . Fg7�2 �+gG�� � &���� %�+���� ��<�� �B

�+�'� (�"2 ���3 ���!�$ � 0��1 Q�� FG+ /B �� ��� #�'��! L+!�� $���<� . g� �+$���<� �+7�+7� @)�� >!3� %�2 �+� � ��

�77)� &6� 0��1 Q�� (*� �� ��7� �+���� ��6�7� &�'� .

%�g+�!�� �+R� �+�!�� -�77)� /+! �6S 5 ;++� �� ��+ ��+7� �� ��

-�77)� � 77)� 5����� �+�gG���! �g:3�6 �g:��� ��"�+ �+�!�� �+R0�$�� >��3� %MI'� -����� %�+$���< . :���g� ��� FG�� �� &� ��

0��fg� 77)� (*�� /+!� 0��1 Q��� �+���7< (*�� /+! HI+3B%0���6� -�+�+���7I� �+L��1 �+��'�� #�$ �:7�7B ;��+ C�� ��'� #g�$�� �6� /+���� / 5��+R� /++� � F /��'��� �+�6�� �77)� �+�!.

�g+��� �g+��� �+����� �+$��� K�! / AG+ �! % �+�2 F��� � �g++�'�� �"g��2 -<�g� g� �+�!�� �+R -�77)� ��� %�+�8�� 0����

J+$��� :��� �'�� �+������ �+��7�1� �B �g��! M�7 %?�6 ��� #�$ �J �>�� 5+��� �+�" /$ ���! �+R . / &� CB� � �'+ � ���"����! &�+� "

Michael E. Porter� %"��� ��� "Mark R. Kramer 0��. &g$ &�� d���� /B % %F���� �+�+�� �+* ��6! �3�6� �+�+���7I� �:��!�� ��+ /B �!< -�77)�

g� �+6+��� 0���B #�. :����7 �+$���< -I��� &�� Q+�� �g+6� &$.cxxxvi �J+�� @�6B -�77) 5$�� �� �77)� ���� �� ;���+ �g+�� ��g� �g�6

#�$ �+�+���) :T ( %5 �� /�+ / &G�B M����)� ( -I+�g� /g$ /Ig$1 @�6B)��!�� >� &$�( %)V (�� ��� M�B /+7�� >) /g 5�'�� �+�" /$/+�6n( %)W (�7���� ���'� @��7 � 5���� �+��� . �g���� ��"�� ��

5g��� 5�� � �+��� 0��$. #�. �!�� �+R D�"�� � 0�+�� -�+�+���7 #�. . / &� �+�+�"����! "�"��� " #g�. N�g��� 0��1 Q�� -�$��� /B #�.

FG�� C��� F &�'�� �+�g��� -��g��� &�g� ��6� %&�� �+���7<&'� �+��� 0��1 #�. � ���! %�+L��1 �"��2 / ���7�<� %��+��� .

٣٢٧

�+R ����� D�"�� � 0��1 Q�� �+�G* / ���+R� �+�G�� ��� ��+7�B �h� g! #7+ � F &�'�� ��+�$ 5���+7 % �!�� ����� 5���cultural governance.

/g /���"�+ �!�� �+R ����� 5���� �!�� 77)� 5��� /B / 5R���!� ��� ���B <. %�77)�� ���6� (+����� �+�'� 0��1 0��� �� %� 7�� �"���

� �+! �H*���:

77)� 5���) �!��:( • �+��3�* KL��� • ��7�� A���

• ��2 D��� 0��1 &$

• �9� (�"2 #�$ 7�7B �+ �+�'�

����� 5���) �!�� �+R:( • �+���� KL��� • $��� A���

• 0��f� �+$�" �"��B

• �+�'� (�"2 #�$ �+�9�

�+$���<� �+7�+7� �L+!� � �'+�7� -�+8��� ��+����U ��+�g� �k���+ %�+�����

5��� 0��� �++�' �R�+3 � ���'��! 5�$ ��'� 0��g3! �!�� �+R ������+��$� �:��G� ���B . �g+����� -�g77)� M�g�B Q��g� 5��� �'+ < %����

��g�� �+�g"� 5��� �� � 5 � ����+ E+� %�J+��� C��7� �+����� ��;���!�+�!��7 �+���� �+�+��� �+����� �77)� �I� /G+ &�'�.

5��� &�� ?�6 �+��� �� /++��g��7< / �+����� �$�� -���! % �����

Q��� M�B 0��� /+7��� �+���� -�+3��� /���� C�+��cxxxvii : T. �g�+�" ���� 5;��<� ��'� 0��1� Q��� /+! � �� >G� 5+7��

/��'��. �. 5+$���� 5���� /+! ;++��. V. 5��6�7� ���! 5���</1�! ��'�+ �+� &'� ���3��'� 0�� .

W. �!���� 0�+7� #�$ �:7+79� %Q��� �7��! 5���<. X. 5���� � 0��1 ��+�� �+��� ��+�"! ��'�+ �+� �+����� .

���g� g� &��� ��;+��� 0�)! /B @��7 %-�+3��� ��� � ���� ���*� �.�Q���� �6�� .��+�$ 8!�+�U CB� �"����! "�"���"U g� /B �g:��� ��

��g ! ��'�+ �+� 0���� Q��� �+��L7�� �+����� �77)�� ���6� (+�����

٣٢٨

�+G�� . /B �+���� �77) �+B Q�� #�$ /��+7 %��!�7� -�+3��� #�. ���G.� �+*�� �+���� �+��'� �+��� ��". � �+�!��7� �+����� 5+�� F &�'��� ��;��+

��� %��3�'��H�+ :��� /+$�!� /+��'� / 5��+R� /������ � +� �'�+ .

/ &� &���� �*�"&�+���� ���+� "Nello McDaniel� %"/��� N��� "George Thorn �g+����� -�77)� &6� -��1 &�3�� 5�$ #�$ ����!+� $�!1 ���� ��

��+�� �� �+$�!1� �+��� -�+�'� /$�+��� 0��+�� �.cxxxviii ��g� -�g�� �h� M�gG$B /hg� %�+����� �77)� ��* � � ��� �+� �� �+�+���� �+R -�+�'� �+�+���g7< �"g��2 5g$� �*� ���B 0��3!� �!�"+ /B /�+ 0��1 Q��

�+���6� �+���� �+������ �L+!� 5�B �+��L7� 5���� ��". � �+77)�� .

D� ��<23 ����� � 5��� �g76 / �+����� �+���� �77) � M��2 Q�� /���+ � 0��$ Q��g�� � M�G$2 ��$ / :�+�� &*B ��� %M�G$B �'!7 #�.

/+! � 5G� �� �+�+�2TX #�.WX :�G$)���B� .( �g���� �1 -<�g� g� 0��g'� �H���� �:G+B �+�+�2 Q���� ��� 0�

�g�+! %�g+��� �g+�$��� +�'��� %C�+���� &��� &� �7+L�� 5+g7�� g� �g+����� �+���� �77) � Q��� �+�G* 5�B &��� Fg �*I'�� %�+���7�� %�7� /+B� %Q+L���! �3�6� (L����

� � �+���.

5�* �*�"C�� /�! "Brann J. Wry �� /��� 0��. K���! ���7B &+� 5g�� /+g! ����� �7�� � -���I� ��� ���+�+� �'�� �

������ 0���� -�+<�� � /����.

�+���� � Q���� �'� �� -���I� /+! /�: • %�g���� �+��g��7< ������ #�$ ����� � Q���� ���'�

�� g� �B -�;2 � 9��� �� �+���� 0��1 ������ -�g+�&����.

• �+��� &L�7� � �� I! �+���� � Q���� "�6��.

٣٢٩

• (� ! �+���� � Q���� M�G$B ��+�6 5�+ : 0�"+g7�� %�+�9g��A��� � &� 0��*� %�+7�+7� .

• �+���� � Q���� � �+�B &*2 "���� �� ���� �+��. • < �g �h� %Qg��� 0��g�! �g���� 5��� / 5R���! 5�g���

-��+�6< #�$ ��'� <� Q����� -��+���! . �+�+ %A3I6�7 ��"C�� " :�� -� �+�+�2 Q���� /B #�.

#�$ ������� /+$�"��� /+��'� 0��� / A!�"�� � �!7! :�+!�&'� ���� . ��!��< / :�+; ��� /B �+���� � Q����� A��+3��

� ���� �+��� /���g'� /��g� -g*�� � � L!$ &��+ ��/������ . �'+ %&6� �+��� 0���G� ��� 5$�� `��6� 5��!�

�+���� � /�� -�77) &!��7 &�B / �: Q��� "�6� . ��3� :

Brann J. WRY, Arts Governance in the USA and the Netherlands, in:

Reader International Art Management Seminar, New York University

& Utrecht School of the Arts, 1995.

!��$/ �����

T. 57�� �+�� D���� �L�* -�+��L7 /+! -� !����� ����� �/ Y0��1Y ����� D�"�� � &G�� /+!3�� CB

�. %�+�!� �+R �+�+7� �*��� ��� �L��� /+! D�3 ���� `��� /+g!�� ���. Q�� Q+L� . `g'! Qg" `��g+ g��� �L��� /B �+G��

g��!�B `�g'� �+$���� �+7�+7 -� ��� #�$ �L��� -��7��<E+�� . (*� #�6+ A���� ��� �L���� Q�� A7�� -*�� � Q+L���

��+�� �+!�RB /���+ /+�� /+����� . /g D�g� �R�+3 F+"�7� &�&������!� YD��� �� / D�3 F &�'���

V. $��� D�"�� � /+����� -���� (*� &k��)&�� : %�g+L�� /����5I$1� %��+7��� %O�7�� %(����� .( 0��1 #g�$ �g��+�9� �

/�g�+ /B &�$2 Q��� /�+ &� Y(*�� ��� F ���� &� Y�+�����-����< ��� �+�9� /$ HI+�!Y

٣٣٠

<23 !6�6�� =�+���� �A���� B�.@� .�� 1$*�� �$�I$ : L1@������ L7���D�1�'�+$�� -����$ ���$.� L1�@�8��

(�̂*��� !�"+�

• �gb+��+�� g�'� ��/ �g+����� �g�� &g'� 0��g8 O��cultural

entrepreneurshipY • Y�+��� �+�!� �77) � ! F��� �� ?L�36� �

• � 0�+7 ��C��+�� 0M��� /Y ����� ��� &'� C��8

!��� �$��/-����$ /�+��+��/ ���8

/�+����� ��� &'� ���� F��

�+�!� �77) ���� ���

�+7�� -����� D�!.

&�3�< �+�+���7< -�������

C��+�� "�� / O����� &'� ��8

�+����� �+��+�� -<��� � E�!�

0��'�� �+��'� /���� �+���

!�.����� !*��� :/�+$�� /�$�! g� ���� /++�3� M��* /B <. %� �� ���. /�+ < �� 5 '��� �7 5R�

/;� #�$ ��3��< � A+�. ���� � �+��� . �gb+��� ���g7�� /���+ ��;�� $�� ���6� /�7�1 0�* /$ . 5�$ �T�TX�� % �g!$ g!�'� o�)g�� �H�

���n ��� �+��� / :M��7 /�� /��$ ;+;'� ��� ��+�6� /B %(+"�� . H<�$.� 5�� ��� %@�83� -���2 ��B �+��� :�+!� �:*�" &��� F� %@�����" z/�

D�� ���) "D��� (0;+�� � . �g:$�!"� A*�" /�� %&'� / � �B �+��� �'!� �H"+7!0���� /$ #�6� �* A�9! . �g� #g�$ &�+ � ;++� /�+ �� ���+ #���

5� � ���� ���� ����� #�$ 0�+83 �!�� 0��3 � QL�+� � �� . ��� ��� �g +��+ g�� 0������ %�!�'� *��7 -��!�6� @�7 5� � `�'�+ 5� /+��

� -��!�6 � ��� %5� � 5* #�$B / O� � /��L�7� ��g� �$�� � ��)� 5�"+7!� -���2.

٣٣١

��3� : Daniel J. BOORSTIN, The creators, a history of heroes of imagination, Random

House, New York 1992, p. 89-90.

<232& ;�� ��/ h��/ :.�� 1$*�� �$�I$ i�� L���� ����

�+��+�� O��! (3�+ �� �+� &�B /��+ �* / /��� ��+3 �� ��� &'� 0��85�'"��! -��+;�� ;��� `+�* C��! . &g3�� g� ��+B� ��� %&�� �+B #�$�

�+��� ��3'� &� � 0���� ���� ����� ��8�� /B %&�2.

5+g�'��� %Fg+;���� %5+g���� � C��+�� K �� F7��7 %0�+62 0���� ��� ������� /�� ��". &6�� . @�g� C��g+�� &+�g��� &g'���! ���*�� ����" C�g��

N�!7�� "Henry Mintzberg )��� : 0����VUV ( �g�� &'� ��8� /��+ C���+77)� ������� �+�+���7< FG� � /+ FG� A+� . /B #g�. ��3�6 �*�

�:�� ����� D�"�� �7��+ C��+�� &+���� �� ./h� %��� /$ HIG� #�. D�;���+��� 0��+�� ?L�36 @��. &�+ ��� &'� 0��8 O�� "� . /g� %5� /�

0��1 g� A�+'! K �� � � @�6B ��<� &����� -*�� `'! Q+��� 5 �.cxxxix ?g���� &9�� / �+; ���G. � � 7B /+ �:!�k�� ��� 0��1 -�+!�B ��

����� ��� &'� 0��8 O������ � � N��� �� .

���'+ �:�$"���� ��+! "Peter F. Drucker /g$ 0��1 &�g3�� 5�$ 0���G %����!<.cxl �g+'��� �g�+��� #�. &! %�+�������� #�. ��� ����!< �+�+ <��77)�� . CB� ��"���� "C��+�� A��+�� �+7�� �+�� #�$ 5���+7/ � ��8

E+� %��� &'� F��� &6� ��R�� ����!< �+��+�� ��� K���.

@�+�" ���!������ "S.K. Chakraborty 5�g � g� �+��gG. �+* %�6n ���+��+��/�+�� 5� �! ����� %��� &'� 0��8 O�� . �g+�B #�$ ��� ��)+�

C��+��� �+$�!1 0����.cxli " 6+ �g ����g7 #g�$ /����g�+ /��+���� Ag��C��+��/ A�+3��� ��� &'� ��8 (...) 0�� < %C;+�8� �+6�� 5��� M������

/���+*��two minute skill"�� � � F!�� /I��+ � "�� �� % ". g"'+ � ����+��+' �+3�6 ��� &'� 0��8 . g� �!7���!�" ���!����g�� " ��g+'� /B

٣٣٢

��� &'� ��8� �+7�72U ��g��� �B C��3�*< &��� � /�� < %�+���+6�� ?6�� ������! �H"�!�� ���B � &! % 7�+7� �B/�!+"� . � g��7� �g���

C�� ��!" ���!������ " < �g+��+�� �B ��� &'� 0��8 /B #�. 0���1 ��$ "g�� (� � 0�� 0�+83 F+��� � �. #�$ `� ��� #�$ ���+7�� /�+ #g�.

C��3�* >!�)`�8� � � �6n /S / ����� D�"�� -���� 5�6�7��.(

FG+ ����"Q�+� ����� "Manfred F. Kets de Vries �g ! ;g+�+ -��3 0�'! �L�*� � %��� &'� ��8/ � : �+��L7��! 0���7 F�"G� %��+��� ��3 � ���

�+����� &� &'� ����� %� ���* /$.cxlii �g+$�!1 &�g$2 /gG���creative businesses &g+6��� 0�!��� / 0�+!� �$��� �*�"� / :�+�� . g��

�g�;��� Ag� &�g6� ��'�7< ���� F %?6� � � $����! �� &�'� 0���� #��2 ����� / B�!+ C�� M �� &+��� / A���� %����'�� �!�7��

�+�8�� �"+7!Q�� '*� M � #�. ��G� �+R� . ?g�6+�" �����g " /g 5 g7��B �+�g"� /��+�� &���+ /B 0���G #�. � 0���h! %��� A����I :

" �g�� &'� 0��8 O��� �+���G ?��� �� �"6� � ��;�� �!R����entrepreneurial spirit �� �!g7���! 0�g+�� "g6 (�"� �+� � � �'� �� Fg+

-�'���".

�B" &��g���� C��+� "Jeffrey R. Cornwall �" /�g��+! /���g! "Baron Perlman 0��1�g! Ag� ��g�� < �H"�!�� "!�� "�� ��� &'� 0��8 O�� /��b�'+�

%�+�+���7<cxliii g�� �g���� g� ����� �+�+���� 0��1 -�!��� /�!�'+�� �+���7< E�!��! &3�� %�+g77)� �g������ %��;���� %�+��'��� % L+!�

g�!�� D�"�� � M�7 %�+� ��� #�$ &'� ������ >+�� �� ����� �� �!�� �+R �B . �'!B @� m�!� ��� &'� 0��8 O�� /B �:G+B /�!���� @�+�

)� g� ��g�� C�� ��� %0��1 -�� � �I�'� �+!"�� ��� / -�g77�+�+����" : %&�g��! �g:;�� �g�"�� < �g����� �g+��+�� ��� &'� 0��8�

%�J+���� �:;�� �:G+B ��"�� &! %�7�� �*�"�� %-*��� %-�� �� %���'�� � �g�� �� ��6��! �B ����! /�+1� %�!3�� %0�!����! A+�. 0���1 /�+ .

/h� %57< /�� �J+B���� &'� 0��8 O���� N�� /�� �+�9�� ".

٣٣٣

A���� �� /�� 0��. �7��� % 36�� K �� #�$ �+��� A+� %�� ��7 �6S ���!7 �+� � � ����� ��� %���7�� Q�7B #�$ . 0��8 O�� �3��$ ��'� �h�

� ���7 % ����� D�"��� >�3� E+�! � �+�'�! ��*� 0�+�'� ��� &'� %�gH��� ���+ &��� � /+! �� ��WUTW @� � #�$ 5��+ %passion �g+)� &�� /�����

���6 A����� %��G� �+����)��7� ��� ( �+��Lg7�� ����!< #�$ �+�9� F ���B �� �+'���"���� " o�g�� ;g+���� _ ��g��� D�"�� �J+L�! � ! �3�+�

C�+�� �����.

&���WUTW �+����� ��� &'� 0��8 O��� �+����� �3��'�

-<�g�� /g$ &;g'! �g+����� ��� &'� 0��8 "� #�. ���� /�+ <� % g77)� 5+3��� %�+�+���7< FG� � ������ %0��f� ��I�� �+�+����

0��+���)��� F7�B 5� �! : &���TU� .(� ���� /B #g�. N�g��� �� -<�� &g'� ��g8 &$ � �+��' ���2 ����� &�� %�+��� -M��� #�. &����

�+�+� �+'*�� �7��� � � �� 8!�+ 5� /� % ����� ���.

�g������ /g�� -�g77) #g�$ 0��g3� -7+� ��� &'� 0��8 O�� /.�� �B ��� -�77) #�$ �B %0�+83� @��7 #�$ �:G+B � �+��� /�+ &! %@�!

ر���� ��4�15، ه'ى، وو&9ان

روح ,?�,�ة ��4�1Zا� �Lا�:.- ا�

�'&$ ��F7رج، و�J� �/b"�<�ر

,+*'���ت ,��.:��، "!�� أ����� ��4�15

��'�A

٣٣٤

D����� �"7��� 0��1 . gg! A+�. ���+ �* � ��� �g�� &g'� 0��g8 �+����� �+�6��cultural entrepreneurship . &g��� ?L�36 FG!! (3�� ���

�J+�� �:����grosso modo "!��+ g� ����g�*�� �� -�!�3'� /� 0��. ����!3�� ���� &.cxliv

D�g�B Fg+� �+��Lg7 &��� #�$ ;��� �+����� ��� &'� 0��8 O�� /.

0���� �77)� ��". &6� -�+��7� . %Ag��;�! ����� ��� &'� ��8�A����! �3�6� ���7��� ������� ��� #�$ �L��� A�+'��!�/ ����� (�'+ %A���.

�*I$ � A���8� ��+*���b+7�� �+!���� 5����! � . &g'� 0��8� /�+ <� #g�$ �g�8��� �+��� �����! A�+��� /�� �+� #��� �. <. ����� /B �+����� ��� #g�$ ��)g� �� �+����!< (*�� #�. &�3��� �+���6�� �+�6�� -�!�'�

&�� �+����� �L+!�. <2324 �� �++:$ =�0� 1�'�+$�� !���'6 ��� !�

�g �B <. %�g:�$ � +�g��� %� ���� 5�$ / 5R���!� %/n #�� ����*�� /.�+�+���� >I� #�$ -;��� / /g�� 0��. g� �:�� �+�� 5� �� �+������� .

�g��'� #g�$ ���g�B %-�!�g3'� 0��.� ��� &'� 0��8 "� ����� �� ��*�� &!��7� ��� � ��� ������)5I�2 F��( �g+�$��� �g�+�" #g�$ %

g�� �g+����� -�77)� M��! � /��� � K �� �+�+���7< FG�� �+�+��+�b $��� A��� -� /+��� ��� -�77)� � +�. ���� /�+ . �g+ (�g7�

�"g��B �g�� #g�. �:!�� %�+����� -��"�� �� ! /�+����� F+;���� N���1����� �g�B Ag� /��+7 � ��� %0��'� M���B F+� / /+$�!� /+��'�� /+

%�+�+g7�� -�g$���� %O��g7� &� �+�+���� �+����� -�77)� #�$ 5+�$-�++���2� %(����� . C�g� C��g+�� � 'G� -�77)� ��� �76� (�7�

/+��'� /��� � :�+�� �J+�* /�� .� #�$ ��+� ��� �g��*� ��g��� D�g"��+����� � ��7�+7� �+7�+7� 5��� FG� � -$�� �� ��+�"�.

H<��g�B 0��g��� �+����� -�77)� A���7 %0�+��� �+��2 � A�h� %��� F� %��+7��� %O�7� &� �+�+���� �+����� ���3� #�$ ` �� < 0�+�� �+77)

1 #�$ &! % L�� /��� -<��� /+! -�*I'�� %�+��'�� ������� %��'�� 5I$

٣٣٥

5I$1 "L�7� /+!� ����6� �+��'�)-����1 &�( &����� �+����� -�+!'��� % �g+R -�!g�6� O��g7 / 53�'� � 0�+��� D���� `��$� -�+�*2�

�+�+���.

���� ������ -�;� ������ �+��2 �+�! � /B ���. �g�+�$ g8!�+ /g��� %0 /g��� �+�+���� ������� F+��� /�� /+! /++G�� /+����� �+'+!"� -�G*���� /g�� g� � /��� %�+�!�� �+R� �+�!�� ������� %�+����� �$��3�� 5�$��

�+�+��+�� 0�+�� �+���� -��"� /$ �+!'��� � �6�7 /�+ < %0� �.

<� �g+����� -���2 � 0�+��� ����� ��� &�� -���' #�$ ���'� ����+ � �+�+��+�� (�"2 � %-����1 �!$ � +�$ DI"< ����+ ������ %�+7��

�6G� ��7+�� -I�� �� %@�!�� 5��'� /�U �g�8� ��g�$ B�g!� g���� !�!B �+�+���� �+����� ;���U * �� @�g�� �B &L�!�� ��6� E+� /��2 ��

0�+8��� ����7� � 33* �� -<�� 0�+��� �+����� . %(���� ��� &� � �+gG�� �+��2 � 5�'� ��� �+!6 ���+ < �. %�+���� /+! �J+�'� -�77)� /���

�3�6� -�+!'�� /9! 5$;� A��+ /�� A+���!artainment :M;� -��� A��� / ��'� . ���g�*�� �g�$ �g���� �g� % �!� Q�7B #�$ /�. ����7 �"��2��

/+� � -�77)�� . �+�!�� -�77)��! � �+7� /�+ ��� 0�+��� &���2 ���� �g:� ��"�� &! %�7�� ��� &'� 0��8 "� $��7� < %&!��7�� �+����

�:�� 0�+�� (L���� .�� /�+ �L�+�� -����� /+$�! /+��$ ��!3+ /B /+���� /+!� 0M���� ��� /��� %�+�� 0M��� 5 +�� &;� 5 � %�$��� �+����� �+�� -��6�

�+����U ������ ���7e� 5I��" �g+I� /�g��� "Dragan Klaic �g '� �+�g %����� � ��7�cxlvU �B &� �+�� �++���B �+�! &6� �:L� ��"�� < -�g++��

�+��7� Q���� %�+�+7�� -�++���2� %��+7�� /�� . �g++�'�� F*�����+����� /+! -�+!'�� ��6 � ! 5� �� ��+�"� Q�'� : %�'*�� �+R %�+�+��� �+R

�+�� �+R� ����� �+��$ %�J+*� ��3� % $�� A��� -� . �g�+�"� /B ���'� � ! &�'�+ �� ��. %������� /�� F �+����� /+! �+�!�� -�77)� � /��5 �$ ���7 Q�'� . %&�8�g7� g� /+��g��� @�* &� %�+����� ���+7� ��

�g+6+���� /�g� ;g��� %�g+!�8� /�g�!� g� �+��� �+$��3� ��!����� 53�'� � -��+7� / �+��6� �+��71 -�$���7�� �g�� %�H�+�g� 09

٣٣٦

�+����� /+! �+�!�� ��+��� / M;�B . C�g� ��g��� D���� �� /�!�+ Q����A+���� �$��3� &�� F+�7� 5��'� � C�* FG�! F��+ .

/�� 0��. &�� � ��L72 5�B /+! /� : -�g77)� /+g! �+7��� 5�+7 (+�* ���� -�;� &� Y�+����� /+! �+�!�� &� Y&�2 &3�� � ���*�� �� �+�� 0��+

-�g77)� ��g� @�� &� Y�+7� �+�+���7 ��* F�3 �+�$ @�� /B ����+ Y�+g7��� (L��� �� Y�+7���� &'� 57�� F ����� �+�! �+����� /+! �+�!��

Y�+���� /+! �+�!� �77) � &'� /��7�+7 /+�� ?�6�2 �+$�� ��

/ Q+� &g'�+ ��� %��L72 ��� #�$ �!��f� ��$ -;�� 5�6�7 G��/+��)� / �+�� . ��+!* �B % !�7�� K���! �+�!! 0�+��� �77)� /+! �������!�

�!��. I! �2 F*� � �+7����! �3�6� ��L72 &�� % G��� �+�� �B . ��$�7� /B ������ �� � /�+ %&��2 &G�B-�!��. #�$ ���'� � �.

�$�� �� %�+����� /+! �+�!�� -�77)�� 7�72 &��� /B ��� >G�+ (�7�

�+��� 0��1 #�$ ` �� %/+������ /+$�!� /++� � &�'� / . �g:G+B ����+� /+�$�g7� /++L����g7 /+��g /+$�g! M�!6 / ���� �+�� ���� /B &+6�

B /�+ %/+$�0�+!� 5���B � �"��2 -'�� �. ��+ / . ��g� �g��� ���� �g+�6�� �g �L+! F �$���� � ��3� ��+�� �7�� ���+ �+R �+7�� 0���B � +��

�+���6��.

-�g���� / �+���� ��I�� &���2 ���� F*��� /B /�+ -<���< ��RB ������ �+�� &6� �+7��� :��� %D�!1 g� /+g! �g� �� %&�3�<� %&3�

&���WUTX.

٣٣٧

&���WUTX �+7��� -����� :&�3�<� %&3���� %D�!1

-I�g�� &g�� �+����! ��+�"� �+)� -� �+�� �!�� D�!1 /G�+ . �gB �:' �+�+��� ����� ��� #���+� &3��� &�� N���grosso modo ����� �

F C�+���� �+�� &$ . �6�g� $�g�� &'� / �!+��� &�3�< �'+��L+!�� �+���6� -������ . &'� 0��8� �+������! (3�+ �+7���� 5� �� ���

0��1 (L��� F+�� _��� : ��g��!<� %��g�2� %�+�7��� %�+���� %N���1 /+! �+��� (��B �+���� �:' ��3��+����� . �g+�$���� �+�+���g7< ��+����

�g+��+�� ;g��� �+��! &��� �� �+�+��+�� �+�+���7< -������� � �����+� . &g� �g:�� $�g�� &g'� #�$ �:G+B �+�! %-������� ��� CB ��

�+7�72 m+3� �B &���2 . � /+g!� �+�!�� -�77)� �� � /�+ <� /B �g+��� /��� � &�� �� 0��'�� �+I$1 &�3�<� -���'� �+������� /��! ���� �g��� �g ��!� %�g+$��� � ��!� �+!7��� � ��!! /+��'�� C���� C��g�� �+�� #�$ ���� �� /+��'� /��� � �+�+���� 0��1 &� %�!�3��

A+�� 0��1 -���' 5���. �+���� ���B �+����� /+! �+�!�� �77)� ��� �'�� 5� � / �+$�!1 �77)� %�+����! ����� �77)� @�� /B ��3�6�! �'� ��

0�+�� -����� &$ K��� ��6� �+�+���7� �+�!�.cxlvi -�g��'� �+�������� %�g$�� �"g��2 &g$ ��+�" 5��� 0��'�� �+I$1 &�3�<� /gG���

-�g$�� #g�. �+��� %�+����� /+!� �+����� -��+��� ����� &�� -���' 0�g+�� F+���! 5��� � +�� /��+ /B &��+ �� ����'� �+R ���� . /B �g�

(g*�� /g �g��� ��g� ���� ��� �+I$1 &�3�<� -���'� �+������� *�� &�3�<)� ���� /;��� ��+���% $���< "8G�� %-���� .. 4g�. (

gG���< �g+R &�g3�<�! /������ � +� F��7+ �+� �+��+� E��B 5���� $���< ��G��� . &����WUT[ /+g! �+�!�� -�77)� 5+3� �+�+� /+!+

�+�����.

ا\��Eل

ا "9اع

ا��'ا@-

ا��!+�3

٣٣٨

&���WUT[ �+����� /+! �+�!�� -�77)� <2323 � 1$*�� �$�I$ !`6�6�� =�`+���� �`A���� B�.`@� .� : L7��`�D�

1�@�8�� L1@������

%&g3���� %D�g!1 %/+�g�'�� C��g�� /��� � ��I�� �+7��� -����� 0��8 @��7 #�$ #�� %�+�+���� /�� 0��. ��+�" /$ 0��! (��6� &�3�<�

����� �+����� 0���� #�. �+�+ C�� ��� &'� .� &���WUT\ ��g� ��g3+-����. &���WUT\ /�� 0��. � -��� EI�

�+����� �+�� -�77) �+R 0��. (L���! ��+'G �B 0��"� 5�$ #�� ��"��T��X.

0��8 "� %/�� 0��. 0��� � ��� &'�

��� �+�����T��X #�.���X

% �I�� �+7��� "� %&3���� %D�!1

�<� &6� &�3 /+! �+�!�� -�77)� 5�$ / �+�! �+�����

���X

،�QAر�+." ،q71�4ق ا� �Q!4و ،�Qrو,:�ر ،�Q:�ا�.�~B، و,'ا

�Q���.� وأآ�د

�.��!, ��M -./ ة'�

�����Lت ا���ا�����

٣٣٩

• (L���! 5���<

0��1 • �+�+���7 -�+�$

0��"� �+R

• ��+'G 5�'� -�7��

• &'�� �� 0��.

• 6+��� A���

• -�L+!� F � ���+��'�� �+*��

• ��� &'� 0��8 �+���� ����!<

�+��� -�77)��+������

• &6� $��� &'��+���� /+! �L+!

• /+ FG� -���'� �+�������� I$1 &�3�<�

��'��

• �+�+���7 -������ &'� 0��8 #�$ 5��� �+7��� -������! ���

%D�!1 ��I�� &�3�<� %&3���� .

�� -�77) � ��+B� �� %��3��� 5� �� (L���� -��6 ��� g� �g������ /

/+��'� /��� . %�+�� /� /���� / 5 + < �+����� /+! �+�!�� -�77)� ��Y ����� ��� 5�'� ��8 &�+ �� &�� %�+��� KL��� �+�B ���!

�+g7��� -�g�����! /���g7� ��� &'� ���8 5� ���� �+�� M�G$B /.

+!* / 5� 5 +�� /B �� %��I��&: %-������ /+! � ��� 0��.

%-������ /+! � �+���� E�!� %�+$�!1 �+��� 0���G�

%0��8� �+�"� %��'�� I$1 &�3�<� -���'� �+�������� �+�� K�! FG�

%C��'�� I$1 �+�!�� %-������ /+! D��� 5+���

%&�3�< ;+;'� ����� /+! �7�� �%-�

M�+��e� �� �+���.

٣٤٠

�g+����� /+! 5� ��! �3�6� -���1 ��� �7�� ��$ A�'�� /B 8!�+ C�� � /+�g�'�� C���� /���� 5+��� /+��'� /��� / �+�����< 0���� � %5+����� ��!G � -�;� ������B /B /+� � �+����� -�77)� &+��� ����+ < Y�+���

/+! �L��� ������� /�� -�77) � �����B� %5L�R ���� . #g�. ����� ��'� �.&�2 &3�� � ���'� �� %�+��� &�$ #�$ �:G+B &���� . %A�'� F+"�7� ��

�+����� /+! �+�!�� -�77)� ���� � �:+�� /�!�� /+�+�� �+��� �� %��� F��� &'� 0��8 O��! .���+� $�g� 0���gG! ��g7��B ���"� /B �:G+B �

�J+�� �H�I�6 ����6� /��� ���G� �+R �+�!��7� ��3��! .

���g3B �g�� &g'� C��g8 ���� �:�� FL��� / /��+7 %&!��7� � ��'� F��� -�$�"* F+� � ��I�� �+7��� -����� . -�g$�"* &6� �

%0������ %&�3�< (�g7� %�g�'� �B �3�6� %�+�+6� -�$�"��� %5+�'��� #g�. -�$�"�� ��� N���� (�7� %5�+ �'! �:�+ �+�* ����!< #�. ����� >!3� %�g�I�� �+7��� -������! ��� &'� 0��8 "� Q�'� 0�+�� 0��. -�!���

&�3�<� %&3���� %D�!1 . � &6�� ���.�+$�!1 ���� g� �g��'� �g� /�� �� ������ �����! /+��'� /��� / 0�+62 ���'�" ����g� /+g��S "Alvin

Toffler -���'� ��� � +7+) �g��� �+����� %�+$�;� ���� -��� #��2�+$��3�.(cxlvii

�g������ /g�� -�g+�� /+! �+�+���7 -������ ��+�� /��+7 %-�$�"�� ��� �

�� %C�g+� ���� /+! � F�� &�B / �++�'�� � ��+��L7 �+���� %&�$2 -�+���� / �'!B �B �J+�� /�� M�7.

5 �M��� ���"+ /B ��I�� �+7��� -����� ���3B ��� &'� C��8� /�+�

-������� ��� � L��� �� �++�'�� -��!�� &6� . �g� /hg� %��� / 5R���!� �g+I$1 -�77)��� �++�'� &L�! ����� :��� �H��G Q+� +�'�� FG��

�+��'� �+��� � &���� -�$��� %�+��� -�!�3'� -��7'� %@�83� .

٣٤١

��D�<2< �!��7� A���� -� -M���� 0��3 ��I�� �+7��� -����� ���3 ��� &'� 0��8 K �� ?+6���

)!1&�3�<� %&3���� %D� ( &�g�� � 5���WUT] 0��g3�+����� /+! � 0M���� . ��g!�6 �g���+ 0��g3� ��� Q�7B #�$�

�+���� /+! �+�!� �77) � &'�� �!��"� -��3� . /�� /� ��g$1 &'��! 5�'��� ""6� �+!+��� K�!� -��� �+�"� �:G+B

�L+! � &'�� ����� 0��1 �+����� /+! �+�!�� �77)� .

&���WUT] /+g! �+�!g�� �g77)� � �!��7� A���� -� 0M���� 0��3�+�����

��0�/9 ا�:.��7ت ا "9ا/��

nك ا���J�,\B7L, B.��/

��3�L ا���j "�,<���ت d���� ا

�B/'7 "��+��ق ,�:9د ا��4�1Zت

�v.!" -.:7 روح �Lة ا�:.- ا��,�?,

\,�Jك ,�Qرات ا��Eل "��

ا��4�1Zت

���Q!, 3�DX��ا�.�Vوع،

�B4 -.:7 "!�� وو>�~; ا دارة��>DG

,��D7Xت آ��ءة,��D7Xت آ��ءة &�9ة ا��X'ر

,�'��X ا��X'ر

-�,��D7Xت آ��ءة أ �X'ًرا

٣٤٢

g� �!��g7� A���� -� 0M���� 0��3 5�6�7 ����+ %�+�� ���B ��� #�$��+����� /+! �+�!�� �77)� "�� ����� -��3� Q�+��� �+7��� 5k�'� �"6 �+� .

&����WUT� �+�+7� �'�2 0��3 /+!+X-ray �g+�� M�gG$B ��B ��!�� �'!D���� .

&���WUT� �g77)� � �!��7� A���� -� 0M����� �+�+7� �'�2 0��3

�+����� /+! �+�!��

�+����� 0���� � ���� /�� M�� /��+7)T��XU���X ( ��� &'� � /+��8��I�� �+7��� -������! : #�� C����! ���� /+! 5��$ � &�3�<� &3���� D�!1

0���gG� g� � ����< F!�"� M��G. #�. ����� �+����� ����77) -���� �.�+��+� ����B �R�+3 #�. � ��B / ����� �� (� + ���* 0�"6� /��! &'� 0��8 O

�+�$ 0�$�7 5+���� %��� .

/.��7ت إ"9ا/��

B.��/B7L,

d���� ا

���ق ,�:9د ا��4�1Zت

�.v روح ,?�,�ة ا�:.-

�Lا�

ا��Eل

إدارة ,�hhhVوع

،

�>DG

�'ي : - ��" �, q�ا'&

����4�15 و�V<�- رؤ��4�15 ��"

:ا\ه�.�م "ـ�� إدارة - �O� )ا�.�Vوع( - ��>DG �*�" B4 -.:ا�)��.� )ر �Diات دو��� -

٣٤٣

!��'� ����� !��$/ ����� T. �+77)� � �+�! &k��� 0�+83� 5I$1 &�$B `'!! &3� . m+g3� D�� �

Y� ��I� �� �+77)� �. �+�+��� �+���� �77) 0��. �+�� � �$��� ��"� �+�$ &k�� . �� KL���� �

d*�� Y� ! -��65�'� �+�� F KL����.

V. -��3� ;++� ���+ &� Y�"�� �L+! � ��� &'� C��8 &�� ����� � &g� Y�+����� /+! �+�!�� �77)� � �!��7� A���� -� 0M�����! �3�6� �+g7��� -�g���� C�� ��� &'� C��8 �:+��� Q��� /�� 0��. Q��

��I�� :&3���� D�!1 �g�� &g'� ���g8 D�g"+ (+� Y&�3�<�Y����� �+����� -�7���

٣٤٤

1 Henry MINTZBERG, Mintzberg on Management, The Free Press, New York,

1989, pp. 15-22. 2 John PICK, Arts Administration, London, 1980, p. 13. 3 D. KEUNING, D.J. EPPING, Management & Organization, Theorie en

Toepassing (6th

ed.). Stenfert Kroese, Houten, 1996, pp. 127-129. 4 KEUNING, EPPINK (1996), p. 119. 5 Stephen, R. COVEY, The seven habits effective people, Restoring the character

ethic, Simon & Schuster, New York, 1989. See also: Peter F. DRUCKER,

Managing Oneself, Success in the knowledge economy comes to those who know

themselves- their strengths, their values, and how they best perform, in: Harvard

Business Review, March-April 1999, pp. 65-74. 6 GRIFFIN (1999), p. 464. 7 GRIFFIN (1999), p. 522, KEUNING, EPPINK (1996), pp. 477-478. 8 Harold KERZNER, Project management, a systems approach to planning,

scheduling, and controlling (6th

ed.), John Wiley & Sons, New York, 1998, pp.

256-257; KEUNING, EPPINK (1996), p. 484. 9 GRIFFIN (1999), pp. 581-583. 10 GRIFFIN (1999), p. 555; KEUNING, EPPINK p. 486. 11 See for the position of Dutch works councils: KEUNING, EPPINK (1996),

Appendix 2. 12 Alan PAUL, Archie KLEINARTNER, Flexible Production and the

Transformation of Industrial Relations in the Motion Picture and Television

Industry, in: Industrial & Labor Relations Review, Volume 47, number 4, July

1994, pp. 663-678. 13 PAUL, KLEINGARTNER (1994). 14 COMMISSIE CULTURAL GOVERNANCE, Cultrual governance, kwaliteit

van bestuur en toezicht in de culturele sector, een pleidooi voor zelfregulering,

Stiching Kunst & Meer Waarde Amsterdam, 2000. 15 Michael E. PORTER, Mark R. KARMER, Philanthropyis New Agenda: Creating

Value, in: Harvard Business Review, November-December 1999, pp. 121-130. 16 COMMISSIE CULTURAL GOVERNANCE (2000). 17 Nello MCDANIEL, George THORN, Arts boards, Creating new community

equation, Arts Action Issues, Brooklyn, 1994. 18 See for a basic idea: Geip HAGOORT, Ondernemerschap als motor in

bedrijfsorganisaties, in: Besturen en Innovatie, Samsom, Alphen aan den Rijn, C

0200. 19 Peter F. DRUCKER, Innovation and Entrepreneurship, Harper & Row< New

York, 1985; Peter F. DRUCKER, The New Realities, London, 1989. 20 S.K. CHAKRABORTY, Management by Values, towards cultural congruence,

Oxford University Press, Delhi, 1991, p. 262. 21

Manfred F.KETS DE VRIES, Prisoners of Leadership, Paris, 1989 (De F Factor,

p. 115). 22 Jeffrey R. CORNWALL, Baron PERLMAN, Organizational Entrepreneurship,

Irwin, Boston, 1990. pp. 17-30. The writers distinguish three forms of

٣٤٥

entrepreneurship: individually, within an organization (intrapreneurship) and as

organization. 23 See on intrapreneurship: Giep HAGOORT, Ontwikkeling van ondernemerschap

naar intern ondernemerschap, in: Besturen en Innovatie, Samson, Alphen aan den

Rijn, C 0200; Gifford PINCHOT III, intrapreneurship, Harper and Row, New

York, 1985. 24 Dragan KLAIC, European Internationalism, guest lecture MA AMMEC,

Utrecht, 2000. 25 GRIFFIN (1999), pp. 470-474; K.B.R. GASPERSZ, De creatieve organizatie,

Universiteit Nyenrode, Breuklen, 1999. See also: Suzy WETLAUFER, Common

sense and, conflict, An interview with Disney's Michael Eisner, in: Harvard

Business Review, Vol. 78, No. 1, January- February 2000, Boston. 26 Lydia A. KAN, New models for corporate/non-profit arts partnership, in:

AIMAC'99, pp. 83-85; Michihiro WATANBE, Arts management and dilemmas in

cultural policy, in: AIMMAC'99, pp. 483-495.

٣٤٦

!�*��� /+g!� �g �+! �� C�g� E+�g�� #�$ �+���� ��+�� � �H��6 A���+� &+"$ &��+ �!g7! ��� &!* /+!�"G /+3�6� A���+�� &+"$ /�� �*� %�+�+. � ���6

?�3��� ���'� 0���G! �$��* #�$ &+"$ /��� %&+��� . (g���� /+g���:�� �pL"6 /�� A�B &+"'� >G�� A���+� &�* �+�+. . Y&+��� �� /$ �� /�.

��; / ;�'+h! A���+� 0��� / �+�+. A��6B ��� �g* /n g� �g�� %�R�+ � A����* �� ������ �+6�� �*�'� -���B . ���B ��g�$ &g+"$ �+ � "�7�B�

A�+�G� 5� (+� . � ��� g�! M<�1 / � '�� A���; �R�+ &��+ �*�� ���� ����G . �g�� / 5R���!� %A�I7 / &+"$ �+��� 5�+� /�7� #�. �R�+ ��7+�

&I�7 � >��+ A�h�Q����� HIL�* %(+7: ��� :OI7 bC��.

A� #GB (+7 "* �k�'+ 5� C��� �6� #�$...

�� G�� �+7� �� �+83� $��! A+� -�� C�� 5�+� -+B� ��� 0� /+��'! �'�� / ���B F�� �!$ �+�" ��B .

>�!�� &"�!� �+ %/���! Y���* � 5���� F+"�7+ /

n ��� �2 Q+�/. �:��7 ��3!� /.� %(6� <..

C�� �+� � ��� % ��" ���6 ��� � DI*1 #3*2 ��!� 0����.

D�G (�6 A� Y�:$;� ����B %&+"$ ��3! �!3* O��

F���+ .Y���+ /B &+"'� /+B Y/n /+�!� (+� /n� %Q��� � �� 0��� �+ �S

�L��� �!��� ! %��7�� 5�+ ���� /+�

��%M�7� / ���! (���7 ��� ��� /+"�+�� � ������.

٣٤٧

Y �+!3 �+ %0���! %0���!B ����'� �:�� ./�'�� �!'� � +B!

/+"�+�� � �+B �+!�G "�+7��! C��'� � �� �� �+���!

O�+�� � � ! ��* !-+�!�� � �+��. ��L�7 ��� / ��+�7� -�+�� � � �+���!

�S A���+� %A���+�...A�+ �S !�S !�S!

���� � �� %Q�6� &3�� .

٣٤٨

=.�$

!�.+$�� (���+$� !/�$�� !��. !+�� : g� �+���g7< ��g��� ��g���+�'� �7���.

-�+����

5.• T .-��!�� �77)� ��+�6. 5 .� .�. 5�* C�� L� �� �+���� O�7� �*�� # 5 .V .��+7� 5 .VUT �+��7� 5���7B �$�� d��7 5 .VU� �+���7< D���� 5s��� 5 .WU &9�� �+7�� 5 .WUT +���� ��"1 �+�B 5 .WU� �+���7< F��� :5���I� "���� KL��� 5 .WUV @�6B �7+L� ��'!B :�+�G*� KL��� 5 .WUW � � ���� 0��$.�+����� -��7 5 .WUX �$���� K �� %�+�+���7< 0��1 5 .XU �+G��� ��2 :KL���� �"+�6 57� 5 .XUT �7+L�� ��'!e� �+G��� ��2 5 .XU� �+����� -��7�� �+G��� ��2 5 .XUV �+�$���� �+�+���7< 0��f� �+G��� ��2 5 .XUW &�� KL���� / �+; D���� �+� � 5 .[U d����� ���!� ��L7B 5 .[UT �+�'� 5 .[U� /�G�

• (��� FG� ����6"5 " /+! "�6� 5�'� %��� ���� ;�+ C�� ��g�$ �3�6 %����6� ����� -���

����� �+�! � %�:G+B ���� /� &�3�� (��6 / -��� #�. ����� �+�+ .

٣٤٩

( .&2 ��$��� !++:$�� ���0� ����� �+���7< ���� 5��+) �g�� : 0�g����UX ( 0��1 a��g! #g�$

�$���� K �� %�+�+���7<interactive approach ) �g�� : 0�g����UV .( �g�� /+! K�+ �+�+���g7< FgG��� �7+L�� ��7� ��'!2) �g�� : 0�g����UW (

�'!7� �+����� -��7��) 0����TU� .( ��g�� �g��� �g� (3+ (�7��+�'� �7��� � �+���7< . �g�+�" ��g!�6 �� �7��� ��� / (� ��

�� � A�+!"� ��$ �+�+���7< FG� � �$���� K �� &$ g� �+�'�� �7���+' �+���� �77) . (+�'� #�. &3��� �� %��� E�!� KL��� 5+��� / (� ��

����� D�"�� � �+�+���7< FG�� +���� ��"f� �:��G� ���B . �7���� � �+���7< ���� �+!"�! ��� �+�' �+�'�) �+��g7� 5���7B �$��( %

/ ���2 -��7 �*� 5�g$ /g �+�! 5�$T��X D��g�� /�g�$ -g���+��7� 5���7B �$��� �+���7< . #g�$ ��g��� 5g� 0�g��� ��� �'!�

-� �� �+�'� F �+�9� ��*� ��� -���� �77)� F &�3�< ���7 .

/ �&� ���B ���"Q++��� "J.M.Hutijes �"/+��! /�� "J.A. van Buuren ��. #�. �g+� 0�g�� �77) #�$ � �7�� ;+��� M�� ����6 ��!7B ����cxlviii . /. Eg+�

-� /���g7 �7��� /B �'� KL���� 5+'� �+����" �+gG�� �g�B " #g�$A7��� C�� D�G�� . 0��� �77) ��+�6< /���)� /�� � �* �� F�����

B �$��� �+���7< D���� ���� � �:G+B �!"�� �+��g7� 5���7 . /2� /g /�g� % ��g��� D�g"�� g� &!* / �)��. 5�+ 5� E�!� / D��� �� �+�gG��� &g��� 5g �� �+��� (� ! _0��� ���� #�$ ;+���� H<�B C���G�

�+�$��� y��� y�+�+���7 FG� ��$ ��G�� . #g��2 0�� � ��� -��� �*� &� F+�� � +� 5�+ ���+3��7 �7��� �:7�7B ���+ �! %-���'� ��� . �'��

HI+3�� ���B ��< E�!� :�+ � �7��� ��� . �g7��� ;+���� ���� �!7� �B &�g� 0�g+�� -�g��' �+��� /�+ 5� � � (� � /B �� %0��� �77) #�$ FgG� #g�$ �g7��� -�g3�* Eg+� %�+�+���7< 0��f� ��'� �+G��

����� D�"�� � �+�+���7< . ;g+���� 0�)g!! ��'�+ ��� M�� E���� F�����+�'� �7��� #�$ �:7�7B -!3� �� �++���2 .

٣٥٠

��g��� ��g�� &g$ �g+�+�! �g+��� ���g� 0���� ����� �7�� KL��� /.�+�'� �7��� � �+���7< .�'�� �+�+� ��� >G�+ E+� -�g+�'�� Fg &

����� ���� �+!"� � �+����� 0��1 /+!� �+����� 5+�� /+! �*I'� � ����6� �+���7< . Eg��! /B (g+� ����� �+�$���� �+�+���7< 0��f� ���3� ��

Ag��+ <� %�+�+���g7< FgG� � �+��'�! �H"�6� /��+ �+���7< &'���3 �� A"�6� �g��'� Fg+�� �g�� A��+ � ���! %���� �$�* �R�+3

��$ ��3! �7�� ���� &� `�8! _ +���� ��"1 � �3�6�� ��'� .

���B E�!� / "�� �� &���"/���� E��� "Gareth Morgan < �g2 /9g!6� �+8! N�����! 0�+3! ��7���! &! %0�+�$ ��$ �$�* �+���! ��'�+ /g N��

5+'�! (*��"�6S /�� � &�� N��� 5 �! "!��� �* 0�+3!�".cxlix "!�g+�"/���� "A� -+�P�7 C�� � *�+7! E�!� KL��� �+*�3 . �g�+�� #g�. &3�����

�g3�6� &�'�2 ���� #�$ 0�+!� ����! ��'+ E��!� /h� % 7�+* -�!�! (3��/+������ MI;� /+���!��! .�� @�+� �+��� 5�6�7 5 � / A�B ���� /��

" @�3�resonance" /��+g�+ /+��� %���! &��! /+"�6�� &�'�B ���� CB %A�$ / -���'� 5�6�7 #�. � �I6 / . 5L��� ����� #�. /���� �+�+ ��

5+g+���� ��G�� �++�'� ��+8! ��'�+ � ��� %�"+�� �L+!� /+!� E��!� /+!. FG�� �� #7+ ��� &!" *I62 5�8�2 &��! " g�� �"�g6� #�$ �+�����

�L���� -����� �� ! /���� /B /�+" : Eg��!� �g ! /�+ �� 0�+��� ��+�"� ����� 5+�'�action learning %Ag�'�+ � &� � �+���� � %�� / A7�� �+��

�! ���� /�� �. �:�� ��9�+ E+�! A ��� � �:$��� /��+ /B� _< 5B *I6B � &�g3��� C���gG ��+ � &$ �$���! �����!� %������ &��� 5 �� �+�!

�+G�s �+� � #�. %� ��B / /+s$ 5� ��� %� +�$ ���� A� !."

��3� �++�' /.validity -�!���reliability �� -�"6� &� /B �'� /b++7�+��� ��g� "�g!�� ��$ �3�6 %O�G��� �*�� / /� ��* �!�9! 57�� ����6� 5

:��g�$ 0�g�� �77) &6� �+�+���7< FG� &�� &3�� �+�����! �++�'� �+���7< 5�'�� E�! Q7B #�$ . 5g� �++�g'� �g�� /B �� ���� ��"��

��+�6< � 'G�"N�����! ��3!�7< ."%�!7� � �� N�g��+ Eg�!� �+��� /h�

٣٥١

#�. &*2 #�$ : � ! &$ �� ��+�"�� %�3�6� ��L72� %5����� %�+�!� (*�5++���� �+!"��� %K ���! ��'�+ �+� � ! ��* �� -��+�6<� %/����!� .

-�g��'�� Fg+�� #�. C�)+ /B / E��!� "�6� F�+ /B A�9� / � ���

��� #�$ #g�. �B %5�� �+R� 36�" KL�g��� &�g�R.slurring over results "– /���� �+!'� 5�6�7�!U 5g� C�g� +���� ��"1�! A���. F ���� < ���$

�)�7�. . /+����� &�'�B ���� /+G� E+� %����� E�!� &'� K���� �H�������� 0��7 ��*�� -� ��� %0��� -�!� ���� 5$�+ �g3I6 &�g� Eg�!� �+

�+�'� / �:!�* ���B 5� / �77)� M�G$B F �7���.

g� %�gH��S �g���� �� %�7��� ��� � -"�6� �� /�� �77) -��� �*� 5�$ -779� �� �+��7� 5���7B �$��T�]\ �+��7 �$�� �!�B �'�� %

&�$ �L /$ &�+ < � 5G� ����� �)�� /+!/+R��� �+R� /+�( ��;�!� % #�. &3� �+��7TT C����� ���+� /�+�)X ���+ /�+�( &3+ C��7 N���.� %

/+�!�� 0�+�� `�$ �L�'!�B ��� . �gH��� �g77)� ��� �7�� ��+�6 5� �*� g� �+��!� �++�'��" �+G��� ��2" � %�++�'� ���� %:

T .+!� �77)� 5�� /��+ /B �!<5�7*B #�$ C���� /B� :�/ -�+��g7� -��. ��;++� /�+ 0��.)0�$���� %"7��� %���( g� �g:G+B ����g�� �g ��� %

O�7� �+R @�6B �+���� -�77) . g� �g�� �+��7� 5���7B �$��� %(��g��� %��g7���2 ��� / �+�� &� ��3�� -��6 �B %-��. Q6

���� %O��7��4�. %�+����� ;���� %/���� Q��� %�+�+7�� -�$. � . �+�gG�� ?+6g�� ��� g7 �g��� g� 0�gL� /��� /B /�+ < �77)�

�+�+���7< . 0�g�' �g+��+�� �+�+���7 �+�G* -I��� /G�� /B ��+ �. . -B�g! ��g�$ -��g7 /�� �+��7� 5���7B �$�� �77) �$ /�� �*�

7���� �'� � ��� %�U �++���� ���� � �� /U ��G�� �77) . V . �g��+ < %��+ 0��� ���7 �;B (3�� � �77)� /��� /B /�+ <

/g �g+�� /g$ M��8�g7< 0���gG� %�g���� 0��f� &+�* 5$� @�7 � +���G� /+�6�7� . ��g��� ��g�� "��g� �g+8� (���� ��� &� ��

�7< �+�� .�;2 �� ! �� 5� �+��7� 5���7B �$���.

٣٥٢

W . FG� #�. � ��+�� M�� Q��� >G� �!7 �77)� @�� /��+ /B ��+�+�+���7 . �g��� �g�" 5+�g��� �+��7� 5���7B �$�� �+� ��� -��� �*�

5���g7B ��+� Q��� �+���� � ����� #�. -��7 F!�B � �� . /�g� �g*� / 0���� M���B �+��+� ��� &�B / ��"�T��\ #�.����.

���� 5+���� � �+���7< &'� E�! KL��� �9�� : C�� L� �� �+���� %H<�B

0��g3��! &g����! A��6. 5� %/+���!�� �*��� / &� #�. D���� KL��� 5��+ �*��� #�. -�7��B �� � 7��) 0����� � /��� .( C�� �+���� /+G� 5� �*�

KL�g�� >+G�� &�B / %�+�+���7< FG� / /+��7 �'! ���8� � A�!��� -�E�!� . �+���7< D���� ��+7� HI+3�� ���B /�+! 5+��� 5� �� �'!� : d��7

A��� M�G � D���� 5����� �77)��) 0����V ���� / .( 5g� �� �'!� (3� %�g+����� -��g7�� %�g7+L�� ��g'!2 M�G � �+�+���7< �+�'�

�$���� K ���! %�+�+���7< 0��1� . #g�$ 0�g��� ��� � :�+��� ��� (�7� &9��� �+7���) 0����W ���� / .( M�gG g� KL���� O�G+. �9+ %:�+6B�

" �+G��� ����B) " 0����X ���� / .(�6s+� d�g���� ��g�!� ��L79! �+���� 5�) 0����[ ���� / .( ( .42 !�.+$�� (���+$� !/�$�� !�.+$�� !���� ��� (�'$�� �"�#��� �'��� "�*��� M�G$B #�."

���� /+��� �/ �!���T��W D�����! ��'�+ �+� -<�3�< #��B &+'�� 5� %7� 5���7B �$��� �+���7<�+�� . 5�g$ (+g3 g��T��\ #g��� %

� ����� D���� �+��� ��*��� G�'� D�"�� �$��� /��!�7� M�G$2/��� FG�� . &� %`��'� / �:�+; -���B �* �*��� -��� %A7�� -*�� �

Een sort Hades �+�+���7 F+��� � /n /�"�6� %D���� ���! %/��� %0�+�� . (�7� E�!�� �*��� ���� / %D���� KL��� �+���� �� � F���

! ?�6� . ���9g! �g�'�+ �g &g�! 5�I$. �� �+���� �� M�� / (� ��A�'� 5� �+� �+�B �3��'� . &+��g� ��g"6� �� ��!�$ 5�+ /B &2 �����+�

٣٥٣

�g*��� &!* / 0�$�7� /��'� / /�� �� /���< #�$ "+7! ���g72 #g�."�+!�� �++�S) "(���/E��!� ( ��B b �.�)E��!�.(

�+�+���g7 �g"6 FgG� &+!7 � �:' &'� �� D���� / (� � /�� ��� / 0����� 0�+��T��\ #�.���� . g� � �*� � � �I"�< �"�� -��� �*�

K ���! %�+�+���7< 0��1 /$ �+!�� �++�S 5� � �g"��� �g�� _ �$�g��� �g77)�� G�'� D�"�� F /��'���! ����!� � +�$ &'� -��� �� �+;��� .

0�g+�� -�g!6 ���'� �*���� �3��� ����. �� K �� �� / (� � /�� �*� &g�� �77)� &$ #�$ �:+!��+. ��)� /B � �9� / /��'�� / ����� K���� .

���� 5�$ D��� M���9�/�+;� � �*/ A+��+T��X �77)� ���� ?I6�7 5� %�++8� #�. �L��� . 5���g7B �g$�� Fg &�'�� /B /�!�� /���� ��� ���

/+g! �+��� 5�7��I�� %����6� 5�7*2 /+! -<�3�< ('G� _�:!'3 �+��7�� F �*I'� � �:G+B �7�� / D�� ���� F /++���� /+��� �g"+�� �L+! .

0�* /"� ���� -��� F!"��! /��� : -'�� %:;+� �:��7 �$��� -�* ��� ���� � 7��� -���� %0� ! �:G��$ -��6B� %�'L�� �+��� ���� / :��$

�+��7� ������ � 0;��!.

1 #�$ �77)� 0��* � � -��+7�� 0�$ �+���7< D���� 5�* ���� 0���0�+��� �B &!* / 0����� �� M�7 %�+��� ���� / . -g*�� g� /���

����� �!�'3 @� ��� >G� %A7��U 0��g+�� � ���!� �+��� K ���!U #g�$�7�� 5;��<� &�3�<� /��'�� � �H�+�� �!7��� -�� � . �g7�� (�7�

&+3���� / �+;! � �� "���� ��� .� /B �g��! &�g�! ����g� / @B� ��� �g77)� &6� ���7�� �+���� � 5 ��+�" #�$ �J+!��+. �k�B D���� . ���g!�

��g�� ��3� %-����7< /+7�� 5�� %�+77)� �+�!�� &G�B 5 � ���� >!3B 0�g��!� �gL+!� F &G�B -�*I$� %�*��� &6� ����� ���� . �g"6� �gB

�+�+���7< / 0����� 0�+���T��\ #�.���� -�g� ��� %(� �7 K��� %��7� �� #�$ ����� � �9� / 0�+�� ""6 #�$ . :�g++9� �"6� ��� -+�� ����

A���6� ����� D�"�� &6� �:+�$ . KL�g��� �g*��� -g���B %A7�� -*�� ��+�+���7< �"6� #��2 :�� / -��7 F!�B 0�� >��� Q��� �+���� � ���

F ����� 0�+�� -�!6� _5���7B ��+�" &�g�� O�g7� F�g3 "Theatre

٣٥٤

Factory on Tour -;�g���� &�����! "�*��+!� 5;��I� &� #�. &3���� _ �g�+�"! ���! � �+* �+���. ���� -� �B E+� %�+���6� �+��7�" �g���6

&G�B�"!�� `�$ N�6. 5�� _���7� �� ! �+g�!� ��g$ ���$. &�� C�� &'�"&+���� �++! "Peorre Corneille %Zinsbegoocheliing . ��g�� /��g��� #��+�

-g�+! �g� %?�g� �g���.� �+L���� -���! ���� &� � &G�B �:!+��� /n �+�+7�� �$���Mook'M.

5�$ (+3 ��T��\ �"6� �+��� �+���. 5++�� 5� %0�+��� �+�+���7< . �g*�

/g �g��B �g+��� 5� �J+�+���7 �:���� /+76 / ���+ � /+! / A�B /+!��6n � �3� F!� � M�!�� %(3�� . F �������! �+7< %:�� 0�+� ��+�� ����

@�62 �+�+���7< ""6� . �g���� g� �*��� M�G$B F+�� �!�� �+����#��2 .

�!� 5g� �g �+��� �!�'3 � �� %:M�G�. &*B &L�7 0�$ #�!� %��� &� / 5R��

&+�"� @�� #�$ A�'� .�S � -������ E��B &I6 :��� � � ���/ Q"7RBT��\ �g�B &�g� %/+g��� Fg �g3�6!� %-<�3�< � �:3�� ���� /B %

��� <B %� � -�+�+���7< :+� %�+�� #�! #�. &����< /��+�g� /�g� E ���� /�+ 5�� %�*���� O�7�� 0�+�� �+77) �8+3 #�. &3��� � /+"�6�

E��+ �! 5�$ #�$ ?�6�2 / &+�* ��$ @�7 . `g'! �:G+B ���� -��� �� /�Lg�� 0��. g� %/+g��� ����� �3�6 %�������! ��'�� �� -I���

�+�+� .�++8�! $� #�$ M<)� /�+ 5�� � G'!� %&'���! � G'! ���� ����6 - &�g3�< �+��� #�. �*�!� (� + �+���7< D���� /�� /+� � %����+ 5�

�$����.

�g ��� �g�� -��g"�� Ag+���� 0�+�� �+!�� ��6� 5� %-�!6� �� � ��+����!��"� . gG�� �� -�������! HI+3�� �*��� M�G$B F+� 5I$. 5� E+� � �

5�g$ (+�6 � &'���! � �+��� 5� �� 0�+��� �+�+���7< �"6�T��\ �g�� _ %�g��'� �g77)� Fg &G�B -<�3� ;���h! 5 7��B /+��� / ��$ ���! �g+��� F*���g! Ag�*I$ M�G #�$ % G�'� D�"�� � M�!� 0��� -��"�

:�+���.

٣٥٥

��7< D���� /�� E�!��! ��'�+ �+�� �+gG�B �g�� ��� %�:G+B �:��� �+� ��g��� D�"�� � �+�+���7< FG�! ��'�� 0�+��� ����2 / ��'� �+!+��� .

%H<�g'�� �g:���� �$���� K ���! %�+�+���7< 0��1 �+!"� /B �:�G� >!3B� K�� >+�+ C�� % �+���7< ����� �����! %?�6� � � -��" A7�7B #�$ �g +�$ �+���� 5� �� �"��� �� %�+�+���7< &+��� &6� �+����� 5+��� �'� g� :;��g! �g��B �g��� -���� %�+��6� � 0�G�� -��� � ���� %� �+� �

�+L� �� ��! -�3I6�7 . �+���� �77) K� �+�+� -����� ��!� C�+��� �� 5+���� �+��7� 5���7B �$�� &� &+!* /"�+��� 0��+�� "�"�+����� �+��'�� "

0�+�� �+�+���7 � . /g :�g+!� :��g* �Q�g� �* G�'� D�"�� /B ��+��� �+��� �77)��! A���)O�7� F�3 ( �g+��� -�g7�+7��) 5;g�� &g+���

-������ 0��'� ��+� � ��!�� ���� A+� �!R� #�. &�����! ( -g��� �� -��+���� 5+* K�! %&��� &+!7 #�$ %��3.

g�� 0�!6� &I6 / -���'� / &L�� ��* ��7�� 5� ��� %��� #�$ 0�I$ �$�g��� K ���g! �+�+���g7< FgG� &�� 0�+�� ���'� � +�. ���� /�+

)���� ( �H��" � �$ �+!'�� 5�+ 5� �� ���'� � �. _ ����� D�"�� � &g!* /����� N��6 �B &6� M�7 . g� � ! M�!� /�+ �� ��+�"� &�+ � �� ��

�B �+�+���7< FG�" �+���7< F���" �g77)� �g ! &�'�� �� ��+�"� % 0��g'� -�g$�� �!$ �+�+���7< FG� � � � �� %� ! "+�+ � F �+�����

�+G�$ -�$�"* �B �+��'� -<��� /+g+��� %/+��� %/+�+�� %�:��� &��5$�� �+���� �+���72 �:G+B� %O�7 M��� %/+3� %/++��7 .

%-�g+!�2 /g -���'� F ��� #�. �:!�� � !�7�� 5� �� �+�'� 0�!6� /.

Ag���$ ��g�� g� � +��� 5�+ (�7" D�g"�� g� �+���g7< ��g�� �����"Strategische Dialoog in de Kunstensector . �g+!�� �++�S� ��B ��'��* ���

�gJ� �g:��� /��g �+ (�7 /++� � / 5��+R� %/�� M��� %/+����� /B �+���7< ����� ���� 5� �! . %�� I! ����6 �+���� -�77) #��� (�7�

����� %��7���2 ���� %(����� O��7� &� �g:'��� :;��� %���+R� %-� &!��g7�� 5 �+)�g� /�G�� &��� �+���� -�!6 / ��+. 5 ����� � &'�! .

٣٥٦

/+��7 /+���!� /+3���� �� � 5��B 5���7 ���� . �g* /�g�� /B &g9��(�"2 F+� #�$ -$ �* 0�L��� /B �+���� �� � ���G�B .

��� /B #�. 0���1 ��� %:�+6B� ����< ;;$ /+� %�: �6S �:� 7. 5�* �* D�

FgG� 0��� /$ ��!�+ /B �"�7!! /�+ < ����� �+!'��� �!�2 O���� /B #�$ Q�7B &��! ��'+ ��� O������ %�+�+���7<) #g�$ �L!�� �+R ��+�"! �H��+�B�

�I"1 (� /+!� %�+���� �+��'� C�� /+����� /+! &$���� #�$ %K�g!� 'G5��� �� %O��7� ��6� %/+3�� . �+�+���7< FG� /h� %��� F�

�g77)� &g6� g� ���� ���� 5+$��� �+��� � 5��7+ % �$���� K ���! g� /+"�6�� F+� @�� ���'� �+���� ��+ � /��� ���+ &k8�� %�+�����

�+�'� .)� /�+ ��+�"� �� !� /g A$�!� C��� � 5��'�� /+!� /B � �+���� �77� ���B �+��� "��� � 7�� � � ��6 �+�+�� %F7� ��� #�$ ���� �� ���� .

D�g"�� /hg� %0�g+��� -�!6� / ���+R� -�!6� ��� / 5�'�� ��3�!�&+6�� #�$ :���* /��+ /� %�+��7� 5���7B �$�� %A+� �! % ����� %�7��

�:G+B &!��7� A+��� #�$� &!. �+����� ��� ?��6 F /$ �:G+B �!�+��"�+!�� �++�S" -����� �+� ( .3 =��+��

%�+��g7� 5���g7B �$��� �+���7< D���� ��+7 (3�! /n 5���7/++��7 #�$ : �*���� 0�3�6 ��$ 0��� %&�2) 5 0�g��� .VUT ( �g �g��

�+7 � �+���7< D���� FG� a����� >+" '+!"� A"+� ." �9g+ �� �'!� ����6� A��� �!$ D���� 5��� &�� /�+!)5 0���� .VU� .( &g�'�+ /g��

g� Ag������ C�g� �+���7< ����� � �� �+!"�� F ��+7�� ��� ���3�5 0���� .W.

٣٥٧

( .32& $�� (���+$� !/�$� j��+!�.+ &�32

/+�g�� 5g� %5���g7B ��+� Q��� %�+���� � ����� / 0���! #�$ :M��! 5�$ � �+��7� 5���7B �$��T�]\ /+��g�� �g���� O�g7 �*�� /

��� %-*�� ��� � &'���! :C;��� O�7� �$��� %5�'� O�7� �*�� . �*��7 / �H�+�� ������ �$��� -�6� O�7� ��� %� � :�� 5���7B ��+� O

A! /�b3�6� A+���� A����! A�� %�+��!�� �'!�� �77) �� . �g$��� -g���� Q+L�g� O�g7� g� �+��g7� `��'� / ��$ 5+��� �+��L7! �'�"G

)#��2 `��'� ��� �H�G� .( #�. ��P" �*�" ;��g�+� /�g+���+� "Gerrdian

Rijnders ��� �$���� ��� �L��� �3� . ��7 /+� �" Q��g���� -g+�+�Q��S "Gerrit Korthals Altes %5�'� O�7� &�$2 :�+� -*�� ��� � /�� C�� %

0�+��� �*��� � /��� %��+��� ��� � . �'+�";���+� " 0��. +��g+* / :�������� � �+��7� �!����� O�7�.cl �L���� 0��g3 ��g��! � #��� ��

0�+��� �+��7� �*���� �3�6 . %5���7B ��+� O�7 � �*��� ��! &!* �*�?�6� ���� �+� �� � �*���� /��+ /B ��B A��� . 5�g$ g��T��� g�� %

/ 0����� �+��+ � ���� &+� #�. 5����� ��$1T��V #�.T��[ Q�� #"$B % �:+��� /����-*�� �� #�� � �+!"� 5� �� �*��� -�7�+7� �J+!��+..

-g��� �*� %����� � 0�L�� ���� / 0��� �+��7� 5���7B �$�� �!�'�� �g "�!��� %�+��� � ��B ��'� � � ��* /��� %A7�� /$ >3�+ �:'G� �*���

0���� #�. �:L� F�"�+ $�!.cli

�+�� O�7 &�2 �&��+B // �!�!7T��V &g!*� %�g+���� �+��+ � ���� / 5�$ �'!� %

/�+��� /�L��� /'�B %0�+�� ��� &+�� 5���� / /+�$) #g�. 5gG� �g* /�g�";���+� /�+���+� " -*�� �� �" �<;+�g Q��+� "Tutus Muizelaar ( &�g�!

0��1 Q��� D��� � � �+�� /$ ���� .!7� /��� %�g�� �� ��� � � /��g!�'+ /+g+��� 0���� /B� %� ! �J3�6 �:��7 ���� < -�;� �*��� /B ��

��� ����"� / �+;� �:;< �H"�� �*����! ?�6 O�7 ���� . `g�� �g*� �g� /9g! 5 �$���� %/�'� &+��� �� �+��7� 5���7B �$�� 0��. Q��

٣٥٨

��7 �+� � A�9� / &+���� ��9! �*��� &! . ��g�+. #g�$ Q��� ��� ������� � �'G! /�GR � �*����! ?�6� O�7�.

&�$2 �+� #����"Q������ -+�+� " -g���� :�+6B� %F*� /$ E�!� � 5�$ F+!� � �*���T��W ;�R F�3 &6� &+���� ���R � �+��� ���� #�.

G��$ &�B ��* ����� %��� ���� /+��� � �+��7� 5 / 5�'� / �!���A7�� .��;�� / �����! %5���7B ��R � �+��� O�7� �� F�+� . �!7!�

�g�+�� O�g7 � 5� �� �+���72� �*��� ���L7 ��7 0����� A���7 5g� �g� %`��'�� -����!�� ���� /��2 #�$ ����� 5� E+� %�+��!�� F!������+�� -���+���7 #�$ C���+ 5���7B &�� � �*���� �6S F*�! �����< .

/g �gH�*) HI� &�+ &'���! �:L�* /�� F*� #�. &����< /h� %&��2 ��� ��/++��� 0���� ��� � �� . O�g7 &8g� 0���G #�. A��� -�;� 5 �+� /B <.

#�$ C���+� %�*���� �:3��6 �H�� /��+ �g���� :M�g �. _�+�g�� &*B #�$ /+�$�*�7�� F*�� .

5�g$ g� 5���g7B ��+� Q�� ��* %��!�7 ""6� �7��� �'!����T��X %

/��'! �7�� M��."�+��� O�7� " �g*���� �g+�� �g� ���+. �+���. &����� . g+��� #g�!� ��g+6 /B Qg��� ��* %-���� �� -���'� Q�7B #�$� �

�J+�� &+��7 . �g�� %�g�+�� O�7 � -��"�� -$��7� %A7�� -*�� � 5���g7B /�g�� Qg�� 5+��� �!7! �J+�G %�+�� &�� E+� %�*���� &�2

5 ��!� !�7� . ����� �77) M���. � ���� �+���. �+�� &+�� O��B �*��2 ��� %�+��7� �*���� O�7� #�! / -�+���� � �7�� A��!7 C��

�+��7� 5���7B �$�� ����2 �H���.

�*���

� �+��7� 5���7B �$�� -��'�":��) M � < /B ��)� / ."�" 5�g���5��'� D�7��! ���' F7�+ �:��7 ." �g$�� (+�g3� �!�'3 �'+ #��� ����J+���B �H�+�3� �+��7� 5���7B .� �L�� / ����+ ���8� � A���� �"" �!���

�+�+���� �+R" &*B ����!� %"�+�+���� �!��� �L�� ."�"�!��� " /+gG� �'� ���&'� &6� 0��'� N��6� F*�� �+R� D��� �� � .�"�+�+��� �+R " ���� /�+

٣٥٩

/$ O�7� � ���!��� �'L��� m+3� ��+R ���� � �3�! � +�. �� &�$2� ��� .

��� /g �gH��B /+��g� / ���+ � �+��7� 5���7B �$�� &�$B �����

5�$ &� O�7�.clii /��gG�+ 5���g7B � Q��� / ��'� �� (3� ����*��� � ��� �� `��'� F+� . `�g'� 0�+�� � G��$ / �L�� � ��7�

�!���B � %N��6� � .���G1�!� �g7+L� -�g��6� �+��7� `��'� #�.K��� �:G+B � �h� %�*����:

T. �+'7 �+L� -���� )"7��� � �:+��7 ��� K��.( �. -����)&�$2 / � ��+6��.(

V. �+��7� � 3�3� ���. W. �� ��� �++�'� -���� �"��B. X. -������ � -�� 7.� -�G��. [. �$�1� ;����� � `��$ ��G�.

!� _>�� / �*��� A+�$ &3�� � #�. ���G1��.[ C����� ���+� /�+�)W.W ���+ /�+� (� %�J+��7X.[ ���+� /�+�)�.X ���+ /�+� ( �g�+� Qg�� /� %5���7BW ���+� /�+�)T.] ���+ /�+� ( �g:G+B � �h� %����� �+���3 /

����T.� ���+� /�+�)�.� ���+ /�+� (�6 &6�� ?) C��7+ �T\ % /g������ ���..(

%/n >�g� &�B ��� 8!�+ /�� �. �$ ���3!� �:�$ ����3� &M�7��� �g�+�� O�7 F � "!�� -��G� %?�6� � '*� �*��� @�� >!3B E+� .

57� ��T��VUT��W D�"��7 5�TX.��� ���+�)[].T]� ���g+ ( /g 5���7B �$�� ��� M& (� ! %��+�� O�7 >��3� �+��7�" -���g7�

�R���� "Q+L�� O�7� K���! �.

:�+!� �:��� �*��� ���� % ���� @��7� #�$� . O�g7� -�!g�6 / �+��� gg! �+���� � �+��7� �$���� K���! �+��� #�. ����� �+��'�" � gG��$

����� ."I+��� #�$ DI"<�!� /g 0�g��� g� �+��+ � -T��\U����

٣٦٠

&g!* &g+��� ���3 #�. � +���� %�+�+���7 �"6 FG� #�. ����� -� � ���� /���� / &�2 / �+��+T��[ .

��+7�

%�g���� g� 5�$�g� O�7� D�"* #�. �+��7� 5���7B �$�� ���cliii K��� D�"�� �� � �J+��+� ��$�� ����� ���W.X�� 57� &� `�$.cliv

57�� M���B�T��WUT��X F+! 5� %]X�.W[V `��'� �� � 0���� . / ��I� /� &�� D�"�� �� ���)C��<� %5������ %5���7B( �I� /B �'+ � ��� %

/B� %&+8��� (+���� �+"8�� ����� -�� 7. #�. ���G1�! ��+�� -�� 7. #����0�+!� �!7� ��+�� O�7 &6� 5�� /B ��+ 5 ����� / . �"�� 5$�� 5;�+ ��

� �� N��6 � G��$ 5+���! �:G+B ���� ���) gg! #g7+ �g �g��" 5;g��&�����! .( �g3�6 O��g7 @�6B /��! ���! ����� �+���� � ���� ��� <�

� ! .

�J+��7 ����� >���X� ���+� /�+�)�V ��+ /�+�� (O�7� ����� ;+;'��.clv �g*��� #g�. 5�g�'�� �g������ 5+g�'�� 0�;� / 0���! �+��+ � >�� 5���� C�g�� %������ Q�� &!* / 0����� &��7 5+��� Q�7B #�$ �J+L;� %�+��7�

5�$ #�� (�'+ /��T��X /���� Q��! . �g��+ %5�$�� D�"�� /$ HIG���+ %�� D�"* �:G+B/����7 /���� � ! 5��+ �� �+����� -���!� & . g��

g�� �+�+g7I�� &�$2 / �"+7! 0�+6� �:�$ �� �'+ �+�'� �7����:G+�$ :�� � (� �7� .

57� ��T��WUT��X �+��g7� `��g'� ���. /��TW.�[� �g*�

���� ��+� / ���B ���G� .*�� �� ����* �.� �g$��! ?�g6� A�+�! 5 /$ ���L7 � �B ��� >G�+7 %�+��7� 5���7BV % �+��g7� &�g$2 /

��� ���� � �B� %�����W %�+��7� �+���� ��$ ���. / . �!g7�� ��g� #g�. &g3� 5�$�� D�"�� ��� / �'�� 5�*�2 ���� % /g

Qg�'+ < � ��� %�� ��� -����� 5���g7B �g$��� $�g�� FgG���+��7� . gI$1 5�g��< 5g��! ��7� ��3�� %�+�� ��� � �� / �

٣٦١

�g+�"�� ����g3� /g �g���� � '+���� �+��� � �;���. ����� C�� �+!���+� ��.

g�� %�+��'� O��7� �"7�! ����� � ��7� F+;��� 5+��� 5�+ ���8� �

'� ��� Q��� >� 0�$�7! �:�$ &.clvi -�+�!� ���� 0�$��� �� � :M����7� �3�6� ��'� ������! ����'�Public Private Partnership )PPP ( 5�g�� Eg+�

0��hg� @�62 ���!� �+����� -�77)� #����� % ��� K���!� &+��! ������77)� ���+3� . &+�* ��$ ����� 0�+!�� O��7� /) H<�g$B H0��g$ `�'��+!�R �+�+7� (D�� CB / >� /��! C����� &��� &����! � �$ � A'!��.

5�$ ��T��X -�g7�+7 ��"� @�! ����� 5I$1 �+�����7 �7�� -+���B

M�2 /��� D�"*) ����� "+"6��T��\U����( % �7��� -��� �*�" -����.�+3 �g+��� &!��7� � M�2 /���� '��� FG�� �+���� ��."clvii -g����

Ag���� �g +�$ 8!�+ �+;��� ����� /B � �7��� ��� � �7+L�� �"��� Fg7�B �� � �'��� �+��� 0���� 5� � F+7��� %��7� �+��� ��� ���B . �g*�

�� � ����6� D���� &!* / ���� �+���� `�'�&��� . `�g�$< ��'�� �g+������ �+��� �+�����! ����� 5���<� %��7� ��� �+;�� A���� 0���! 5�2

M�2 /���� . M�2 /�g��! 5���< &+��� #�$ `��$< ���� �� &s� &k��� �g7� ��� �: ��� ���B #:�� `��� �+�S �+�� 5���< #�. ��$�� ����7� �

5�$�� O�7� � .

A7�� 5�'� ��);��/ �+��+T��X ( �g*�� 5��'�� ������� 5+�'�� 0�;� -��� /��'! �+7�+7"�;2 0�� 5B %�D��" -�g7�+7�� �+7�72 a��!� � +� -�G�B %

/ 0���� � �+�����T��\U����.clviii �g+'� < �g*��� ��� /B / 5R���!�<. %O�7�� �:��!��D�"�� � ! ��3� -� %�+���� F+G�� -��� �* � �B :

• �+����� -��+6� � /�!�� 5+$��. • /+��� � @�� -����� ����! 5���<. • ���32� 0���� �+��� &�B / 5 ���� � /++����� /+�+�� 5+$�� .

٣٦٢

�� #�. (� � �+)� 5+��� 5� %���+R� F+G�� ��� #�. ���G1�!� /;�g� �g+�?�6�� 5�'� &+��� /+! �+�� . �+�7�� #�$ ��)� /B � +� `���� / /���

5�$�� O�7�� K+�����.

Q��g��� /g ��+g7 g� A7�� ��+ �+�+���� �+R O��7� A+� �! O�7� /. 0���g�� A+���� ���7 / �:G+B &! %�7�� A7�� D�"�� &6� / < %�+;��

���&�!1� &I�1 �+�$ &I6 / �+7<� %�:�� 0�+; . &�g� �g7�� �� 5R���g! Ag�B ��� F ��!+ %���+�9�� �+�+��� /�+;���� &� 5I$1 &L�7� ��� �/�g'+ 5g� (���� O�7� /B <. %��G�� �!7� � (+�" ���� ���� /

� &���� �� E�� � /B� %�7���� ��� / :�+�� Fg��+ �H�g7 �!�B �� � ��/�!�� �!7�! ����� F+�� 5+�'�! . ��g�+ 5�$�g� (���� O�7� /B ��+���

%�g+���� #�$ /�3+�� /������� _D���� 5��! ���+7�� /�+ %&*B :�� �@�6B -I+G�� A+�� �� �� ��+! . g� �+8�� #�. �:G+B � 7�� �7��� �+���

� ����� F+! �!7� :�g+;� � g�� E+� %0�+62 -��7� � 5�$�� O�7� :���.

( .324 ������+8� 7�$�� (�'�

5 &��� � ���k�+! �� &���� �H��� D���� 5��� (3�7UT.

5 &���UT 5�$ �+��7� 5���7B �$��� �+���7< D���� 5���T��X.

�7+L�� "���� &�� �+��� �g$��� �+���g7< D��g�� &��� %�J+�; 5�$ �+��7� 5���7BT��X

0���!�...��$1...�+�"��...N���1...�+����/&+8���...�'!���...

٣٦٣

0���!� ���� ��g�� /+�g�� / C��� �� 0���!� ����/ �!��g�T��W /���g� #g�.

����/�+��+ T��X 0�3�6 �7��� /+�+�� F -��*��� / ��$ / /���� % ���g� �$��� �+���7 D��� FG� #�$ 5;'� /I$. #�. ���� %���3�� .

%�+��g���7 ��+��� %����� �L+ �� �G6B M�G M�"$h! 0���!� ���� ����"0���!� �+���" �"6� �+G��� ��"1 �H��< &��+7 C�� % D��g�� . �g'!�

!�g�+. &'� �� #�$ ����! ���7+ � ��� %�:�* G��! 0��1 / 0���1 �6B &�$2 Q�� /Works Council �*���� D��� &�� � �'7� �+�! ��$. 5�+ %

�+���7< D���� 5+��� A+� 5�+ . F��g� ���� F 0���!� ���� (��3���

Q�+! �7ار ا)دارة

�0ا=� ا�0ا�� ا\�'�ا��+5

١٩٩٥ ١٩٩٤ ���!� �D.+��'�D.4 د

�D4ا�� ,�رس

١٩٩٦ $��'� '��,- �D.4'� �"'أآ� �D.�D�

���� �D4ا�!� �D.+� د

�0ا=� !+�* ــــ� ا�����ــــــ����,ت!

١٩٩٧ -�� �D.�D��D.4' إ"�

aX+Mأ

�ع ــا&�.� �ــا���

ا��1�� ر

�ع ا�'�ــ ا�7�Iــ�

�L7ع 5X�

ا&�.ــ�ع ا����ــ�

��ار ا[!8ـــــــ�ء

�LMا� �P ا\�'�ا��+�ــــــ�

� *�+! �=�^ �0ا=�/ا������

A�I8'ا� � *�+!

�___� ور<___� H=�=0���

B=*�� ا���Pوع

-,s�١ u:"ا��1دة و

��7Z..ا�

-,s�٢ �1�� ا��X1ع �

Br�:ا�

T��W T��X T��[ T��\ �+��+ �+� Q�� �+�!� �+��+ �!7+� �!��� �+��+ �!7+� �!��� �!���B Q"7RB �!��� �!�!7 &+�!B

– �!�!7 �+�!� �+�!�

�� ا���1

�� ا&�.�ع ا��� �7ار ا[!�8ء

٣٦٤

�+���� �+���7<�+����� ��'!2 . 5 &�g���.� D��g�� FgG� /+g!+�77)� &6� �+���7< .

5 &���.� �77)� &6� �+���7< D���� FG�

��$1 ���� "�!� � ����� ��� -�/ �+�!�T��X �+�+gG�� �g+�" ��g$. 5� E+� %

* /�� �� �+�����7< 0��� #�. ���7� %�*���� g� &'���! � +��� 5� �" �g+���0���!�"� '+�� 5� �� -���1 `'! #�. ���G1�! % . B�g! >+gG�� 5� �*�

C�� K �� �� A!�"�+ � �+��� #�. ���G1�! �$���� K ��� �+�+���7< 0��1�*��� /��'� @� #�$ Q�72�! (*��+ .���'� / �+;� 5+��� �:G+B 5� �*� -

�*���� �:3+36 5�� D��� � ����"� ��L72 #�$ �!��1� �+�"� &�� �$�� &�� ��$ -���+! 0�$ #�$ �:G+B D���< �� M���B ��)�G$B &3� �� �g+���� ��g�� (�g��� `�g8! 5g� /�+!�7 � -��� �+��7� 5���7B

) �+���7< (�$�7� A�� #�$ �*����! ?�6� .

��+�"�� ��� ��S / �+�"�� ���� -��//�+;� #�. Q��/ Ag+��+T��X -B�g! �g*� %

�g$��� Ag7�� -g*�� g� -�$ �+�"�� �+�'! �3�6 �$�� Q+79�!D����� . ���g3 E�! � Q+L� &��! (���� D���� E��! "�6� �*�

L�g��� 5 !g3�� (��6! �*��� M�G$B F -I!�� M��.� 0��� &g6� 5 �

a7�, ا دارة

ا�.9��ون��4 3

ا�:.-

ا�9F,�ت/ا\��'د�'ه�ت/ا�..7Z'ن

ا���Pوع ا\�'�ا��+5

٣٦٥

%�:+L�g! -I!�g��� �:36� ��$ �76 M���� 5� ��� _�77)�� � � &+����/+$�"� �76 #�. ���G1�! . 5�g7*B Fg -��*�� M��. 5� A7�� -*�� ��

� gG��$ 0���g�� �*���� -�$��� ��G� F %5+�'��� %�+�7��� %���� .� / �$�� �:G+B /����!� ��� �� N��g6 `��'� ��B � /++���� /+��

5���7B. �g+��� KL�g�� ��*��� `�'�7 A+� 5� �*���� D����! ����� ��� - �� �*�

��8� d$ ���Drama of the Crow's Nest ��$ (����7 A�I6 E�� �*� %&!��7� &�B / �+�+���7< -�+��� .

N���1 ����

&��+B �/ �!�!7T��X �g!�B ����! -;�� �� �+�+���7< �"6� FG� 5� �$���� K �� %�+�+���7< 0��1 K��� #�$ . �$�� DI"G �'+ � ���

#g�$ /��g'��� ��+�! 0�+�� m+3 �+��� �+��L7! �*���� G�'� D�"��� ����+�+���7< �"6� �+��� . � G�'� D�"�� �!+��� ����3 �*�5 &���.V.

5 &���.V �+��7� 5���7B �$��� G�'� D�"��

�g$��� 0�+�$ 5� �+���! G�'� D�"�� � ����6 -�+L��� -�* �*� . �g*� &� M�7�. 5� �* /�� D���� �+� � F /��� %�+�!� � �+�����7 KL���� -���

,�a7 ا دارة

ا�.9��ون

ا�..7Z'ن

�4�3 ا�:.-

ا��'د�'ه�ت

ا�ZA�D'ن

٣٦٦

F!�k�7 �� -��7� .�� - �� �*� �g"6 -�g+��� &�� ��*��! N���1 �� � �:3+36 �*��� A���$ D��� M���B ���� %D������ ���� /+���/ �!���

T��X . ���6� 5� C�� ��7�� D���< M���B �:'7� :�++9� D���< �� � � �*� g��< �� &I6 �+G�'� -�$�"�� -��B �� %�+�+���7< �"6� (��2� D�

��� 5+���� 0��$1 5���< / :�+; . 0��. &g'� /9g! /����g!� >3� �*������� �+77)� -�++8�� �+���� ���6� 5$�� ��� #�$ �+��!� ���� .

�!���g7 -�g�� 0�$ 5+��� �� �� / ��P" �:3+36 A!+��� 5� @��� M���B��+��� 7�+7� "6��.

�+���� ����/&+8���]/�+!"��[

���� /+��� / ����� ��� -��/ /�g7+� #g�. �!���/ &g+�!.T��[ . �g*� %�g+!"�� �$�� F G�'� D�"�� ��B�! �� 0�+��� &'� K��� -��7 -g*)� �+�g�!� ���� �+� ���G� M���� �3�6 &$ ���� -�� ��

5+���� 5$�+� .���� ��� &I6 5� �*� #��2 �+7�+7� -�""6� &+��� �:G+B ��7�� �"��B #�. :0����7< -M��. 5+��� 0��$.� %0�+�� �+�� K��� .

�'!��� ����

/�7+� �/ ��g'! D�g�� �g�s$� % G�'� D�"�� M�G$2 5+��� C���B %&+�!. 5�$ � M��� F D���� � �+�����T��[/+�!�7 M�G$B ��G�! 5� % g�

5�$ � G�'� D�"��T��\ . KL�g�� �g�*�� -g� -�$���< ��� M���B�� �+7��� �+���G� "���� �R�+3� %D���� . �g+62 D�g��< &I6 5� ��

���� a��!� �H��� �+���7 D��� FG�! �3�6� 0��7� ?� ��*�� �:G+B �+���7< . (+�6 ��T��[ /���� ��� %) Qg��� %�+���� � �����

5���7B ��+� ( 0��g� #�. :����7 %�*���� ��+ � ��� 5 $� ��3� #�$/����� 5���7B Q��� ������� �"�� Q��� .

٣٦٧

( .< 1$F�� �+�� ( .<2& �$�A��$�� ��D� !�$A�

�'�� 5���� #�$ �+�+G�� ��$ 0��� ��!�7� 0���� � ���* D��g��� . /n� +���� ��"1 &+8�� � ! 5� �� �+�+�� #�. ����!�� -�� -*� /+�+) ��g��

�$���� K ���! �+�+���7< 0��1 a��! ��� �+���7< ( % �'� FG�� � Q�g72 �+��g� � ��+ %�+7���� &9�� &I6 / �!7��� �� 0�+3!� ����

/+7�� / �+;� 5� �� .

5 0���� � �+���7< F��� d*��� (�7 %H<�B .WU� �g76� ��g'!2 5g�5 0���� � @�62 �7+L�� .WUV . #g�$ 5�� &��! ����!�6 5�+ (�7 ���

/+b++��� /+�)7 �+��6: T. Y�7+L�� �+�G���! ��'�+ �+� �!7��� �+!��+1 -�!6� �)KL����.( �. �!6� � ��g� �g+!"� M�g��B -B�" �� %0���'� �+R �B %�L���� -

Y�7+L�� �+�G��)0;��! -�!6.(

� +� �! �7+L�� �+�G�� &�� ��3�6< �+�� �:36� 5���7 %>+G��� &�B /� &�g� A�'� 5� �+� ���� 0��$. M���B 0�� #�$ � �*��� (�7 �+���� -��7 /

��7< �+�'� -I6�5 0���� � ���� %�+�+� .WUW M�� /g (�g � ��� %5 0���� � �$���� K �� %�+�+���7< 0��1 ��*�� .WUX.

( .<24 ������+8� ������ :(�$�A�� ��'�� �"���

�+���7< F��� ���� &��+) 5*� Q+L�� �'!�T (A���� � : (g3� /B CB9� / �� &�'� �:�� �� B�!+� %�+�+���7< FG� O��� �*�$. �B ;+;'� � �

�+�+���7< �+�'�� �+7�72 ��!72 5 �! �+���7< F��� . ��g+ /B 8!�+� ��3� -� �+����� -��7�)�+��� 0��+��� 6+���� &+���� ( :�g+6B� %�:���

7< d��7<� % �+���7< D��+1 �"+�6 57�+ �g���� ������ % �+����++8��� . �+�"� / �:!+�* �+���7< F��� FG�+�"�+�'� �7��� " �g��� ��

0��1 a��g! #g�$ �g:7+79� _� D��� � � ���� 0�+8�� �7+L�� ��'!2 �$���� K ���! %�+�+���7< .

٣٦٨

��!72 :KL���� • �H���� M���� /����!� @��B �+g7�� D��g�� ��� &�� �:����

) /g 0�g���� �+�+���g7 �"6 FG�T��\U����( -I�g��� % �g����� %�g*��� M�G$B /7 F��� %�+�� #�! � �!R���� �+77)� 0��g*� /++��� 0���� -�+��L7 �+���� %/+��� / 0�+�� -���! #�.

&�$2. • 5;�� ���� /�� A�B ��*��� -�+! D��g��� �g�'� �+'����! : �g���

�L��� � �$ ��" /+7�� #�. �77)� . �+!��� �+8��� ����7+ � ����+��� (��2.

• F &�3�< �LI 5�'! ���� ���. ����" ���6� 5��'� ." M�g��B� %�g:$�!"� �g+L�!� -������ M���B /����!� /�� ��� %#��2 -������

� 5 ��� #g�$ �+$��� 0��3! ��� #�. -�� �* �77)� /9! %M��� A+N��6� / � +�. A��� ����.

• %�g+�6 0���B ���� &��� &�� ���� � �H�'� ���B /����!� /�� �*� ��!7B ���� 5�'! ���B A�'+!"! O���� ��2 d���� /��"�+�6 " /g�+

���� /B .� � �:G+B E��+ 5� � ����'! �+� D���. • �+�� �3��� /B #�$ /����!�� M��� ���U 5����� /U O�g���

0��1 "�g"6 Fg �g�� #g�. �:!�� �$���� �+���7< D�����+�$���� �+�+���7< .

��!72 :0;��!� 0�!6�

• 5�7*2 /+!� /+���!� /+! �$��� &�3� ���� /�+ 5� D���� �+�! � ��g7��< �3�� ���� /�� 5� &��� &+!7 #�'� %�*��� &6� ����6� �+�! � A�+!"� 5� C�� C�+���� /�+!�7< KL��� &�� �+��G. -���' %5+�g��� `�8! /+���!�� �+�'� �$�� "�� A��6�7 ��� %D����

�'! �+� -I!��� ��'� 5� . ��� /�+!�g7< -�!��. -� �B �*� C�g+��*��� &!��7! A�*I$� 0���� M�B &�� �H����.

٣٦٩

�0����� 1��.��� �+6+��� �+)�! �+�+���7I� &��� "�!��< 0���G � ��7� �� ���� &��+ �g+��� �g+�'� _�3�6� A���+6 @;8� ����! M�� 0�+3! /��+ �! %/�����

� �+���7< F��� � ��+ ��� FG���J+��B �:$�!".

6+���� &+���� :KL���� • � 0��! ��39� -��� �+��� -�7�+7� /9! /+���!� `��� ��3 -�!�

5���g7B �$�� &�$B (+�3� �����7 / 5R���! %�+��7� �+�������� (�3 � �$���� �+��7� . ;g+��� 5�$ `���< �� �'+�

� ��!72 #�$ /+���!�-��+6�� �+��. • 5���g7B �g$�� � �'gG� g�� � � O�G�! /����!� 5�� �*�

�� %� 7��! �+��7�"5��'� D�7��! ���' F7�+ O�7 &$ " H�g*I"� /. &L��� B�!� /":��) M �< ." g� /�g+!� �g� #�. ���� ��+�

� ��� � �*��� � ��* �� -���+!� / �+��! A�*I$ M�g��B� %�3�6�����3� F -I!��� . &g�� @�g #g�$ 5��� �� �*� -�!� �*�

&g3�� g�� 0�+��� �+�+���7< �"6� � >G� �� �� %�+�'��+�� ��� � �� 71� 0���!� .

6+���� &+���� :0;��!� -�!6�

• �� �8+3� C��� 6+���� #�'� /9! /+���!� &�* /. /�g7�1 @�g� / /g �g+; #g�. N���+ 5�� �� �� < %�+�+���7< A����' C�8+ ��g�$ �g*���� �:+$�� �� I! &k� �* /��� 6+���� #�'��� %>+G���

��� 5 ���� &�� ���� /+�6n ���7+ /�� . g� -g!� %�g�� F�� &� 0�+�� �+���� -�+� �+�"� 5+$��� A�LI 5�$ �+� �� /+g! �g*I'

�+����� �+��'��� O�7�. • ����� /�+ &�"0�7� � " g!"���7� " #g�$ /����!� ���+ Y�+����

-� ��G� �++�' -+7�B ���" 0�+�� �H8+3 �6�� /B /�+ ���7�� /B�+�'� �7��� A��!�B � ��� % +* A��� . %��G� ���7�� /�� 5� �h�

��. ��"�+ �2 /h� ��gG�� � �R�+3 FG�� -*�� / �+; �� . k<.

٣٧٠

�+�'� �$�� &6� d*��� 5� ���7�� �R�+3 ��*�� �+�+� /B . :���� � � �G�� /B �+G�� �� � 8!�+ %�+����� �77)�� �+G�� ��� �+�2

0���2 .

!����� ����'�� �+ �� �+7��� 0��� /$ A�+��L7 � ��7� �� ���� ��7 �+�" /$ � 7�+* 5

�g�� %�++�' : 0�g���TU�U] . �g���� �g �� �.U F��g� �g��� �g�$ �+���7<U ��g��� ��g�� Qg" �g���� �+��� 0��+�� 0��� ��!�6 #�.

��� �+7��� (+��� M�7 &'�! A+�$ -�L��< �B �+���7<.

�+��� 0��+�� :KL���� • ����� -<�3�< -��� �+�!� �� �+��� 0��+�� &�� /+���!� F . ��

A����g7 �g* �+�+�� ���� /$ ��� �L��� �!$ %5 ' ��+�3 ��*��A!3� � &'��! ����7 &�� . ��RB � ����� ��� E'! /�� �*�

/g$ �+��L7� &�� /�� ���� %�J+�� C��� ���� D�!� #�. A���� �2�*��� .

• �3 -�!� � >G�+ /B 0���G! ��� �L��� F ���6� 5� C�� ���� � /g ��g$ &�� -��* �*��� �6�� /B &!* %A�$ / #�!+7 /�� �.

�+�+���7<�! ���'�� �+7�72 "����)/�+;�/ A+��+T��X.(

�+��� 0��+�� :0;��!� -�!6�

• � 0���� @� &�� ��G�� -�*���< / 5R���! �gL��� &g3��� ���� %�+�+���g7< �+�'� � �:�7� :�B /�+ 5� ��� /h� %��* #�. ���

:�+!� :�+� � &�+ �! . % g��� �L��� A! F��+ C�� /+ � FG�� /e�� �� �+�'��! &I6. &��+ /B �+�G��$ ���I� A�+�� &��� &'�+.

• �I�! �L���� &��� &+��� #��B 0��g+�� 0��� &�� ��L7B #�$ �:G+B A . /�g� C�g� �g��� / :�+�� -�G� �� %/�+!�7< KL��� / 5R���!� #g�$ �g���� ��g� � 5 ��� �3� ��� %A! �+�� #�$ /����!�

A�+�� &����! ���'�� KL���� . �g��+ /B &G�2� #��2 / /�� �*�$ #�. �:G+B 5���< / �+;�+��� 0��+�� & .

٣٧١

������+8� 7�'�D� FgG� &�g� g� �g77)� -�g!6 /g$ 5���� "++ �+���7< D��+1 -��g�� ��6� � +�$ �!�+ /B /�+ �� Q72 / :��� �'+� %�+�+���7<

A+�. ����� @�� A�'� ��+ �! .

�+���7< D��+1 :KL���� *�3 /����!� /b�� �g���� gG�� g� �+�+���7< FG� �+�'� 0�+� 0�

�$���� K ���! �+�+���7< 0��1 a��!� �H��� �!�R�� -�����<�! . 5g� �g*��+���� ��'� 0���� � ��� >+G��.

!��*��� ��0�� &�72 #�$B /

7� �+R / `�8����

����� C���B ;+���

� !`��X$�� !������+8� !������`+8� ���D� =`���/����� �#����

��B O���/5��

&��� K �)5+���� �+�+���7(

-I6�� M��. � /+���!� ��!�7� ������ - �� �*�. • ��� ����"��"G< Q�+* " (�g7�S �g�$Ansoff :��g3!�7 ���g+ %

� ��"G< /+! �*I'��! /+!�� �L��� 0��1 -�!����!�R� . �g�� �g���! (g3�+ �H*�+7 A+� � 7�� �77)� ��� -��� C�� ��+7� /��

�++8�� �+�!�* / ����') g�� -�+�g��� / 5R���! � �� #�. 5+��7�$�7! �+;�� ( �+����� / ����' ����! �:G+B (3�+�) �$�g7 -���

7�� -�++8�� &�� 0���� -���'� _�L��� �+R �++8����+ .( �H���� � ��� %F!�B / -���� ��I� �77)� -��7 %�� ��"G< 5+����

�� ���! 5���< / �+; A'��+ &�'� 0��. "� #�. �+�+)�+�7�� .( &�'�� "���! �:G+B (3�� �77)� /B /+!� ���B -��!�6 M��. ��$�

�+��� ��L72�! ��'�+ �+�) 'G� &I6 / �H��+�B ��g7� g� 0�L�� � g� ��"gG< Q�g+* �g ! ?�g6� Q�6� ����7 ��6� -���

��"G< ( � �+�+���7 /B <."@�!�� " �+!���7 ���B -�! ��'�) &!�+$���� ( g� (+�g3�� Eg+� / ���� @��7� � �9� � �'� �

٣٧٢

��"G< Q�+* . &�g'�� �g+� ��� #�$ �3I6� ��� &+3�� 5� �*� -�g+8��� �g*��� &6� 0�$�* &+��� � �H��< �$�7 �! %M��� #�.

�+���G� .

�+���7< D��+1 :0;��!� -�!6� • �g+�$ #g�$ ��+ 0��� �+�+���7 �7�� �+��� �'3� / /��

�. %�+7� �+R � ���� &�72 #�$B / �J+�$ �L��� �+�+���7< FG� / ?L�36 -�G�����6 Q�� :�+��+�� �7���/ &g'� 0��8

-g*�� g�� %�'!� � ! �+��� 0��+�� 5��� ���! F!"��! 0�G�� ��� FgG� FgG6+ �� �+����� �7��� >I �+�'� -�G� �:G+B A7��

�+��� �++�'�� 5+���! ��R ��'� #�. �J+�G � +� �+�+���7< . /b+! �*�B D���� Q��g� / �+�+�� "���� /+! F�� � /�� 0��� /� /

�+�+���7< FG�� ����6� : %�g�� &g'� 0��g8 O��! �+�� 0��+* #�. /+' ��7 �'!�� � ! 8!�+ �� ��+�"� >G�� @)� #�$ �:7+79�

� � /��'�� ���� . �g8��! 0��g3! K �� �� �+!"� 5� �+�!� �� �+�9��&*B �+��'� � �B A�+!"� M���B /��� %�+��'���.

• A!+g3� %��R��� �'�� /++�+���7< /+���7� /+! ���� &�� �!� �g2 a��! � ���� #�. ���� �� &+��� /��� %d����� 0���1 /

�+�'��! ����� �$��� #�$ �3�* . �'gG! �'! �*��� D��� M���B� ��� �+8� �� � %0��g+�� g� �*��� M�G$B / �+; ���h! 5+�g���

4�. %-������� %�+����

������+8� j��+8� ��g7��! �g�'�+ �g+� M�G+! ���3! B�!� � �+�+���7 FG�� �+�$ ���� < &g!* /g %�+7� �+R 0��3! ��� �+���� ��!�7 �7+L�� "���� �� % �!��7�

Y�77)�

�7< d��7< �+�� :KL���� • #g�. �+��g7� 5���7B �*��� �+���7< d��7< � E�!� @�B

����� %��G�� 0���! �3I6 : 0��7� ��� ���� � �77)� /B

٣٧٣

�+�� �� #�. . #g��2 0�g"6� �g� %���S A�� �� � ��� /�� ����+�8�� �7��� �:�� �+�� O�7 �+�" #�$ �*���� ./�+ 5�� �� �'+

� +�� &39� O�"� �:$� �'+ � ���! �*��� ���7� � �J+���� :�++8�C����!< O��� � �J+���.

• �g"��� % ��g� FgG�� /g$ 0��1 Q��� M��� /�+! &� �*� �g*��� /B >gG�B C��� �+���7< d��7< � @�62 ��G��

� #�. &!��7� � N���� (�7 �g��� &+��� #�$ ���$< ��3 �� ��� Q�7B� %��7� ��� A���� / ����� ?�6� 5 ��7 &'�

�77)� �*��� (3� / ��7+7� /�� �"�+�!� �+R ." �� /�� �*�A��� 8!�+ �:�G� �J+�+���7 �H"�� /�+!� .

• 5�' /B #�. /����!� ?�6 �+�!� �� �*��� �J+6��� ��g". � ����2 -!�"� �+�+���7< FG�":�+!'� " Q+��"�:$�!." ����g! @�B �g ��� %

&+�g�� #g�$ �g*�"� ��g�. 8!�+ < A�B ����� @�6B �3I6 #�. 0�g+��� (�g�e� �+���g7 ��". �+���� &! %�:�� 0�+�� -�����

���"� ��� �R�+3 (� ! _����2� %-����*<� %�L��� ��� #�$ -�77)� �+���7 � �7�� ��+�"! 5 7+ �:��G� ���B .

!$��'$��

�g� �g��� F*��� /B � ��+ /+B /� Y�++8�� #�. � ���� �77)� ���� &�Y�++8��

����� :KL����

• &'� �77)� � ��� -��� �� -�++8�� �+�9! ���� ���1 /. D�G�"�����" �g$��� /+�+�g� F -������ � �7+L� 0�)!

`�g6� �+���. O��B �:� � -�� �� -������ ��� %�+�!� �� �+�'� ��� %�+�+���7< 0��1 � �$���� K �� 0�L�� 5+�'�� D�G�� � �g��! 7 �� �*��� &6� �++8�� ��� !�7� ����< &+��� ��"� �

�� /+9��+��� 0��1 #�$ A��� A!� !��+. ���� #�. _��+� . • �g++8�� #g�. ����� /B ��+�� ��*�� -� �+�'� �$�� ��". ��

��� ���3!� %5�$ ���� &� /��� < �* �77)� &6� . @B� Eg+�

٣٧٤

O�7� ��3� �+�� "+�� ��� �!�'3 /++���� /+��� / &+�* ��$��� %��+�� #g�. �g*��� &�g��� #�. /�'�"�+ < 5 �B �+�9���! �'+ ��+�� F*� . /+g! -�$�3� -�! %�+�+���7< -��+6� �R�+3 ��$�

�� �� ��� #�$ M�G$2 M<)� . #g�. �g� / /����!� ?�6 �*� �g3�6� ('gG�� 0�g�� /"�g � �+�$���� 0�+3!� ��6� �+�B

+8��� :��3 �77)��!��R�� �+ . M�G$2 F+�� /�B %�!7� � �� /�g$��� /�� ��� %�*��� -�$��� M���B &+���� #�� #�$ �+�9��

�+��$ 0��3! ��$ �6S D���� %��!7 � � ""P6 �* � � .

����� :0;��!� -�!6� +! �*I'�� &+��� CB M��. �+���7< F��� ���� M���B 5�+ 5� �g��� �+� /

Fg+�� @�� &� �� �+��� � ���+* &!��7 /+!� �77)� &6� �++8�� . �g�� �3�6 %�77)�� �+��� 0��+��� /+ � FG�� 5��! �:!�R� �'+ &+���� / D��� �g���� �+$�� &�� ��G� -<<� �+�!� � �"'+ 5� C�+���� /�+!�7< /B�

�++8��� �����.

�+�'� 5+��� :KL���� • y�g���' 5+g��� 5+3� � �+�$ -� +��� �+���7< F��� ��� ���

�+�+���7< 0��1 � �$���� K ��� �H��� ���'� . �g+���. �'+ � ��� �gJ+�'� !�+ �* �+���7< ���� /B� %����! �+����� ��'!2 �+!"�

0���� (*�� -���� . �*� g� �g+�'� �� � �+��'� �+�!� ��""65 &��� .W.

5 &��� .W �;� ��)� ���� �+�'�� �+��'� �+�!�

٣٧٥

• 0�g��� � 7�+�� �+�����! �+����� ��'!2 ����* �.�UW /B ���g7 �R�+g3 /B� %�g+���� g� 5�g�� �* ('G�� @��� /"� &+���

-��+6�0���! 0�+��� �+�+���7< �!7+ . ��+6� �� M�7�. &'� �� ���. g� ('gG�� 0�g�� "�g�� &+��� 5� 7. @� ���' <. �H��

�+�+���7< -�++8�� 0���G. • D��g��� �7+L�� ��'!2 FG�� @;8 #�. O�G�! 0���1 -� �*�

�+�!� �� �+���7< .+� ��'� 0���� /+!�� Eg�! g� �g�� 5� ( �+���� �+8� ���� �����) #�. -G� �"6 #�. �H��< ��"� � ���

D���� �"6.(

!+�"�� ��*�O�

� .5+����.

!��*��� !��O� %���3� �7�� %-I!��

�*���� ���� D���<.

����� �3�� 5+���� >�+ �� FG��� _&9���

N���� � A7�� �32.

V .��+7� �7�� /�"+�� M�+�2

%-I!��� M���B ��3�6�! �*���� ���� D���<

D�"�� � �3�6� G�'�.

0����� 0�!6� ��"�� K��+ (�7 :���! �:� � _HI+�" 5��� KL��� A�$

&*B D�G�� �����!��� K �� �MI .

تا���Fرا

��Xع /�Br/ ا دارة ا\���ا����� ا����/��7 ا��V, w7/ �.~�1وع

��4�1Zا�.+�رات ا�

ا���ا�����9�9ة&

�*�Dا�

���:r

��'�

0� ا��1' K4ا�9ا

Bا\���ا���

٣٧٦

W .-��+6� �R�+3 ���< M���B (����7 D�*���� ����

N���� � ��� ��.

X . 0��� "��� &+���('G��.

-I!��� &I6 / M���B -�3I6�7<��*���� ���� D���<.

0�!6� �+���� �!7! �+�+���7< -�+�'��!

0��� &+��� "!�� �� !� _5+�����! ('G��

-�� ��+�"� �3��� /������

5�6�7< 5�$25 ��!6.

[ .0�+��� �+�+���7< G�'� D�"�� &I6 / M���B ?I6�7<�

�+62� E���� D���<�*����.

N���� � ��� ��.

• ��gR�� -��g3� &�� �+�'� �$�� &6� ����� ��*�� -��

/++���6� /+���!�� � ������ . �R�+g3 -g� D��g�� �"6 �� ����6 �++�' ���� ��+' � �+! / /�� %O�����"���"�� " �+�� �* ��

�*��� &6� �+7�7�� .

�+�'� 5+��� :0;��!� -�!6� • 5���� 0��1 Q�� M�G$B &��+ �!�� �+R D�"�� �U /$ �H���

/+�+��U �77)� �+���7 /$ �+L� �� �+��L7�/�*��� . ���� �*�2 Q�� M�G$B ��B /hg� %��� / 5R���!� %D���� �+�$ � M��

���+ 5� ���+ 0��1 FG� . 0�g'! �g+� ��� D��g�� �� `�'� �*���" : �+�+���g7< 0��1 (+��� �+���. � ��� 0��1 ���7 H<�B

�g�B C�g� ��� �L��� ��+� �!7! ���� %�+"��+� ��+�"! �+�$����� �* A�B A7��!U +��"8G�� ��U �+���gG -g��� 0�+�� /��'� �����!

�!��"�. • &�� &�� �+��� D���� �"6 ���� 5�" 5�'�g� �77) " �g+�! g�

�76 �'! �*��� D��� � #��2 0��� ���3 ��� � ��� %�+�'�

٣٧٧

g� ��$1 �+�! / �� �" G�'� D�"�� ." /����g!� 5;g�� �g*���� &�+� -3� .

• �*� ��+' �+7�� /+���!�� /�B"���"�� ���� " �g��� Ag+�$ �+�'��� �g+�$���� �+�+���7< -�$���� �+!"�� FG� � �+3�� �+����� .

"g"6� �g��' � ���8� �� �"�7!! ���"�� /h� %&�� �+B #�$� �+���7< . /g -����� #�. 0���1�! M����< �+��� 5� %��� F�

� &!* M�gG$B #�$ �+����< -<��� / 47�� `'! F+;��� /+���!�+�'� �$��.

• �"6� �+��� 5�+ 5� E+� %FL� &��! D���� �"6 F /����!� &�'�/�7+� � <./&+�!. . ���� � �:��G� ���B "6 D�!� /�� / /���

���7< F����! �3�6� �'��� �L�* Q�7B #�$ %0��!HI� �+ . ( .<23 _0� !+�" ��*�� :���9�� �"���

!+�" ��*�� :(��'�

�g+� %� g3�� �B %O�g��� � 0�+3!� (����7 �+����� ��'!2 5+��� &��+�+�+���7I� �+L��1 �+��'��� �+���� �"��2 ?6+ . -��g7��! ��'�+ �+��

���� � Q+L�� ;+���� /�+ %�+���������!<� �+����� /+! /;��� ���. .

�+��7� 5���7B �$�� O��� � 0�+3!� :KL���� • %�g77)� &�g� M�G$2 M�S ���'� /�+!�7 &$ 5� �*��� ���'�

M�n ��g� &�g� �g�+*� 0��3 �+�'� �$�� -"$B KL���! N�6 .� ��� _F!�� ����< � �*��� M�G$B E�� ���� � �� A+�$ ����

�*��� �+�� &�� � !�� ���� ���� -��� �� %�+��� 0��+�� &!��7. • 5+g3�� -���+���7< �:G+B� %`��'� �+�9! 0�+3!� ��7�� /�+

O�7� ���� -�'�� / � !�7�� /�+ %O�7� . �g8�� -g��� �*��+�8�� �+!��+. -�'��� ��� � ��'� .! ���� F -�g'��� `g'

�+!�7� . �+!�g7� ��g3� -g��� �. �g$ �RI!! ����� &M�7� %�� ��*���� (+'G� FG���! �"!�� .

٣٧٨

• �g+��'��� 0�g�' 0��g3 /g$ &�$ #�$ A$�!�. 5� C�� K �� ��7B�+�+���7I� �+L��1 . �g� ?�6 O�7 �I� /B �:�G� >!3B �*�

���� &���� � 5 � &�'� ��g3! ��� �7� #�. �+���� �"��2 /�3�6 .

�+��7� 5���7B �$�� O��� � 0�+3!� :0;��!� -�!6�

• �g77)� &g6� �g+���� -������ ��+R �:�G� >!3B -*�� ���! 0��3! � � 5� � �$ �+� %5+�'��� �+�7�� �B %�+��� �*��� -;���1

�� %�+7� �+R� �+G�$ &g$ <� 0�g+��� -�g���� 5+��� 5�+ 5� 0�gL��� &g!* / /+����� /+���� ��+�6 <� %/+��G�7� /+�+�� �+�+���g7< "g"6� Q�7B #�$ ��2 ��� �+��� /$ HIG� %/++���

�+�32 . 5+�g��� -��g ?��g! 5+�g��� � ?��� �� "!�� �*� � >G�� / >!3B� %�LI� 0���gG �+���7< D���� ��".

-;���f� O��� 5+��� FG� �+�+�� @���+ �:���� 5 7��B 0���� 5��+ /B���+R� �+��� . �g��I� ����� � B�!� �� #�$ �+�9�� / 5R���!�

�'!g7 �'! <. ��� �69+ 5� D��� �� / �:+��� /B <. %D���� /�� �.

• '!� 5+���� �� Q+L� �) 0�g�� "��� &+���! ?�6� Q+L�� �'!��! �H����('G�� ( % ���� &3�� � �����*�� �� -�+�n / CB ��*�� 5�� 5�

&��� &+!7 #�$ 7�7B "��� &�! �3�6� ���2 �!+��� . ��g� � � �� �7+L�� -�$�!"�< / �+����� �"��2 ��3!�7 (�9� �* �����

-���� �!���� ��+��� ���3� /� -I!��� M���B . ���� ��"� �!7!� /+g7�� #g�. �g�����! �+;� $� ����� &�'�� (+����� 5�'� 5 �� 5g �� ��"� /2 %��97� ��� � E�!� / �+; ���� /�+ 5� % ��+�

-�+�n ���� E�!� 5�6�7 #�. ����� 8�+ %�����.

��� ����!< :��+��� • �+����� /+! /;����! $�� &��) O�g7� 4+��� � �"��� ������ (

����!<�)������ !+���� �7�� ( g� M�gG$B @�g� &�2 5�g���77)� .5+���� � ��� ��� @�7 /+���!�� /�+ 5�� . #�$ �:7+79��

٣٧٩

��6�7� ���3�)�L����� %-I!��� ( /����!� ��� /g�+ 5g� A�B �g+����!< �+3�6� &�� � ���6 <� �77)� &6� � < �� ����

�� ���� / �$���� . ��g��!<� �g+����� /+! /;��� /B ���� ���*��� � �G��� ��7� �� #�. ��+.

��� 5+���� :0;��!� -�!6�

• ! �77)� (3� �!�'3� / A�B �B� /��+�* /��� 5 �2 %�+����!<� �!7���! �7�"8� �77)� ��!� /B �+���h! "!��P :��� >�"3� �����

�+����!<�! � 7�� -$� �. ���6� 5��'�� . /g�+ 5g� @�6B �+��� /� � g7�� �+�g3�! �g77)� M���� 0���! &��� M�'7 /���� M<)�

��� &� A+� ���� C�� -*�� � %�+����!<�! &�$2 / 0�+6�� . �gB >�"3 ��3� ��� /����!�"�+����!< " "+g"6� #�$ �+�6�� 0�����!

&g�� /B 0���gG ��g�B� %�3�6� M�� 0�* &'�! ����!< �+!"�� -�g���1 &Ig6 /g �+g77)�� �+�+���7< � �I�� �77)�

�+��� �+����!< . • -���"3 -!!7"����!< "�"���++8 "-I��� `'! . �+��� �3�'��

&�+g7 �g %�� �� /�� � �� � �+ /B �+���. F*�� � /�� ����*��� #�$ :�+�� �H"8G . /+���!�� �!7���!�) /g gG�'� D�g"����

5��'! (-��+���� #�$ ��*��� �3��� 5� : g� �g+����!< 0���� �+�B�77)� � !�"� �� -�++8��.

T�"�� �*��� :J*9��� ��'�� ��'� 1��.�

Q+L� &��! �: �� ('G�� 0��� "��� &+��� /��U �g+����� -��7� &� A���+�'�U �77)� � �+��� -�+�'� ���) 0��g+��� g��� D�g!1 ��� �:G+B��+���(� -<��� KL��� #�$ �77)� �7�� ��$ Q+L�� ;+���� /��� %�+�+�� .

�g��� /+���g!� /2 %5�ge� Q+L�g� �'!� �� 5��� %N���� F ����� �� �:$�!"�) �+���7< F��� ���� -���' Q�7B #�$ ( 0�g�� "��� &+��� /9!('G��U 5+���� F ��� #�. �:!��U �+���g7< �g+���� ;g+;'� A�9� /

�77)� &6� �:+��� ���2.

٣٨٠

'� �+��� �+�)�+�+��� -<���� %0��+��� %D�!1 F :(KL���� • &�g� �gG�� 5�g$ (����7< :�+� �:7�7B �+���7< F��� FG�

('G�� 0��� "��� &+��� � 0��+��� �77)� . FG� /�� / /��� �+���� M;�B / �+��)��8� d$ � ���� ( -�g�� Q�g7B #�$

�B M�G$2-I!��� M�� . �g+!� 5�g�� � � ?�3�� ��� &I6 /��77)� &6� �+��� 0��+�� &$ ��+�"! . ��* ��6� � �!7� /�+ 5��

�+��� ('G #�. @�B &+��� &'� "8G� %�:�G� N���1 � �������! 5�� %/++���� /+���� &I8�7 �� /9! �:G+B ��'� ���� /��� %����2

�� �g*��� -����. / �:$�7� ���B -��� �+��� -���"� /B #�$ �+�9�+77)�� �+�+���� . g��� /��g'�� ?g�� @�g62 F+G�� /�

0��g+��� �L;� &��� %/+��� ����2 (��� �+R 5�6�7<� % �6���+���.

• -���'� M��!� ��+�3� ��L72 O�"! /����!� 5�� �*� . ��� �g*� %�g77)� ('G� 0�* "��� &�� ���� ���� D�!"�< �� �+���� �

�+�+��� -<����! ��'�+ �+� �:G+B�.

-I!��� � /������ ����� �� 0��� "��� �!��� /$ E���� ��� �. D;�� I! ��� � �+��7� 5���7B �$�� /..

�� D���� � �$��� 0�* /��� +�$ ���$< � ����� �+��� . ?6g� g� &��+ �+� �+7< %0�+�� -����. �+��7� 5���7B �$�� 5���

";���+� /�+���+� "Gerardjan Rijnders . �g� ! � �B �'+ � ��� %:����! ���� ���B � �+��7� 5���7B �$�� /.

�$����. ����!� �*��� �!+��� /."���+�;���+� /�+ "�"�<;+� Q��+� "Titus Muizelaar

�+��7� -�$��� &G�B 5���7B �$�� / &'��. �77)� �+R 0�+��� 0�+!�� �*��� � �.)�J+7� ( �� 5���!.

�b+��$ 0�� � ���+�� �+���7B 0��� . ��B 0��. A��+� D����� %(���<� %������! (3�+ ��� �+��� 0�+��.

٣٨١

-I!�g�� � /������ ����� �� ('G� "���) -<�g�� �g7� �g!���+�+���:( &�3�<" : _5 !3�� &�� /���* Q����� _�!�� �+36�� ���*I$� /+���� ��7�

�+�8�� 0�+�� -�$��� ����� .�+��'�! F��� <� . ��2 ��*�� #�. &+ �����-��!� �B -����� � .

N���1" : /+g! 0�g�� ��� _������! (3�� < &'� �7�� � �'L��� ��*�"-�7�+7�� �+��� �77)�".

�+�7��" :&�$e� �+�$� �+�+���7� &��� ��7 ��+�� ���+ < . ��g�� &;�C����� �+�7�� &�� A�'�� /B ��+ � �+���".

-�+���" :7� -��;�! &'� < ���.O�G�! 0��� -�+��L ./B ����<� : ��g���+;� �:L� . ��!g� �g!$ `'!g� � gG'! /+! �+� �"!�� -7+� 5�7*2� .

�+��� -�����)���'� �:!��R (�J+�� ���+��� 5�+ <� ". ���2 0��. -�7�+7 :" (;�g�� �� �"�6� / 5R���! Q����! M���$ ���+ <

� ! .+;R N���1 Q�g�� &I8�7 #�. C�)+ � %� . <. /�g����+ < /�g����:���� .�����B -��!"� � ����!< / &+�*� 0�+83 �+�� �!6� ����� . /����7�

���� ��� �+����� _�$�� &6� ����7< � �!�'3 /���+ . &��� �+7��� 36� &�� A�9! �̀ �s ��� #�$ &'� � .

• � -�'� �*� Q�g�� -��� &I6 / ��;++�� � '+�� 5� �� -���'

/+g7�� #�. C�)� /B � �9� / �� ��L72 �� %��G� /+���!� 5� &g+��� KL��� &�� 5 ��3I6�7 /����!� #"$B �+���� �� Y�77)� C�g+���� /�+!�g7< KL���� 5+���� #�. ���G1�! ('G�� 0��� "��� .

��� 5�B� �'gG� �g* (+'gG� 5+����� /+�+� 5�$ /B -�3I6�7< � �*���" �+���7< �"6� ��"� ." /h� ������ -���"� /��!�

�+� � &� /��+7 �*��� &!��7 &+���.clix FG� ��� �2 /�+ 5��0��� �;B &! %��� . /. �g�L��� ��+����! ��'�+ �+� �:G+B �� ��3 �*�

�7< �"6� #�. � +��� ���"� / /�� ����� F!�2 -��7�� �+�+�� /+���)/�+���� ����� .( "�g��� /B �g� #g�. /����g!� (�GB�

%0�g+�� �+�+���g7< :�+� �H��"� -��� �77)� � �+���� �+!��+1 �g*� %�g+��� K �g� 5+$��� ��'�7�! M�G$2 F+� F��+ /B �"+��

٣٨٢

-���7�+)�� ��� �*��� . -�g"6� /����g!� O�g�* %���� ��+����+����: U �+��� -��+6� >+G��. U ���2 /+! &��!�� M���$I� ��" �+�"�. U &3��� 5+����. U �� �� ����� 0��+;. U ����!<� &9�� /+! F��.

���g+��� �g�+ g�� 5� � �L�* #�$ -�"6� ��� -'G� �*��"7�! G�'� D�"��.

• �J+��' D���� 0��'� &$ -�$�� F �77)� -�$ #��2 0����+���� �+�$ ��*��� . ?g��� �gH��� &'� � ��+�"� ��� -�bP� �*�

5+�g�� #g�$ -���� �� &�3�< �+�$ �B %�+�'� �$�� A���B0�* -!7�� ��� �77)�� ���� .� ��* A+��� 5� �*� 5�g��< / �+!

�+��� 0��+�� #�. : /�� �� �L�* &�3�)�I+;� Q��+� ( A! :��3� /��5+����� &�3�< /+7��.

• 5�'� /B /�+�'� ���B ���$�" 0��g�� �����single loop learning " 5g� �g+��� ����g7 C�� �++8�� 0���G �B� %/7�� CB /$ ��7+ �'+

K���� �++��� �"B �J+���+�� �H�I�6 ����6 &$ . �g"�� -g��� �*� dg � FgG�� M�g��B 0�+3!� ��7�� 5� ���$ ����� ��� � &����

�J+�+���7 . #��2 �+�����7< -������ � �3��'� ��� ��*�� -�� 0���� F) �+���7< F��� ���� M���B ( ���g� ��$ 0��3! . Fg�

%-*�� ��� /g :�+; � !7�B � ����6 5� #�$ �*��� �+�9� 5��+�2� O�G��.

• �g:�'� /gG�+ �g+�� ��g7 FG�� �*��� &6� >G� 5+$�� ����:��7.

• / F+� ����7 ��� _ �$���� �+�+���7< 0��1 K � /�7��7 �+;� G�'� D�"�� #�. 5�G�< ��" .

٣٨٣

�+��� �+�'�: 0;��!� -�!6� • "g7� �+!�g7 �$�� ��"�� �:L� /+��+� ��!+ /B /+���!� #�$ /��

M�G$2 . ��� ('G� 0�* "��� &�� E+���� ���� `'! A+��� 5� �*��J+��' -<��� 0��'� &$ . -�g�� �g �9! -I�� @��. -��$ ���

" -�+�+'!7� 5��6a seventies ring "��� �L��� /2 CB #�$ ��+�+ � &'�+ &�� ". &�g� @�62 -��+�'�� -M���" ���g� g"��+� ��'g� ."

-��* Y 7�� �+R ���� F &�'�� � ��+�" &G�B � %��� &)7�� /g Ag! �:��� -��B� ��� &� #�$ ���� �� �6B �+�'� �$��

�+�+���7< 0���� &6� 0�+3* -I!�� M��. &I6�3�6�. • -���' �+���7< F����! ?�6� Q+L�� �'!� K��B �+�'� �+�! �

-�g��' � +�. (�G+ /B ��+ /��� %��3� -� &�'� &�� �+7�7B���7�! @�6B . < -I�g�� ��g�� /B /+g!� C�+ �� E�!� /�

G�+U 0�g��!� Ag�� �� �U 0�g�� #g�. �g�!" �g"6� �g�"���7< �+�"-I!��� ���� M���B <. FG�� &����7 ���. 5�+ 5�� % .

T�"�� �*��� :!"���� !+��

0;��!� -��+�� ��!�6 #�$ �:7+L� :�+�9� ��� �L+!� �7�� � . A7�� -*�� ���:!�� :�B �+�+���7< #�$ ��"G< �+�9� �+�+� >+G�� /�� . �g�'�+ �+��

�� -��7��! �:G+B� -������ ��'� ��+7� H<�B �'+ Q+L�� �'!� �� /h� %�+���5�'� ��� 5���<.

��"G<� -��+�� :KL���

• �"+�� &�'��! �77)� 5��� ?�� /.) �+���7< F��� ( /�g��+ :�+��� �:!��" /�� &6��� /B /+���!�� >G�B C�� ��+7� 5 � 0���G!

��� .� -��g+�� &�g� -�g��'� 5+��� &I6 / �:7�7B �� E�� �* �����) 5Ig$1� %&+��g��� %Fg+;���� %N���1 � ����� Q�����

5$�� ����� % �$����/ 0�g+��� �+��1 -�*I'�� %�3�6� ���3�-�+��!� �779 0��$. 5��! (�;w�� �+�G�� #�. Q��� ��!�� -��� .

• � ��g�� �g3�6� �g*��� �"g��B /g �J+�+��g� /����g!� �;B �g*"5 "+�/5 �L+! ." M�g��B �J+�+��g� �gL+!��! 5���< /7�� ��+�"� �� !�

٣٨٤

D���� . �J+��' -<��� ��'� �+��� (���7 �*�) D�g"��� :�+ � G�'� ( �+�"�L+!� " %�g7�+7��! �g��'�� ����� / ��$ M�G �

�&+����� �+��������� %������ . Ag�� /g$ %�$��� ��� -��� �*� ����� �+�+���7< �"6� /B / %��) -g��� g�� -����*I� �H���

���+� ����� ( 5$�g��! �g3�6�� �L��� &�9�� ���" F #����� �* ���� . �g:3� �g:��� G�'� D�"�� / L��� &+��� 5� �'! �+��

3*�L+!� � 0;��!� -��+�� &�� :�+ . Ag�B #�. L���� �� ?�6 �*� %�����g! ���!� /B �77)� #�$ 8!�+ %&!��7� #�. �J+�+���7 �����!

5�� � #�. D���� / &����� .

• :�+��� ��"G< @��7 /����!� ��* �+���7< F��� ���� M���B�+!� �� #�. �H�+*� . �� �g �� 5g� L�g��� � ! 5�* �L+!�� ���< �7��

�'*�� �+R -��+� . /+g! �g*I'� &�� /�+!� �+�I3 �:G+B -�!� �*�0���!� #�. &'�� �� / ����� %0��1 K �� ��"G< .

��"G<� -��+�� :0;��!� -�!6�

• I!��� M���B -I�� #�. �L+!� ��� �*��� A��� ?�� @�B- : A�� ���5 �'! ��3� ��+�� �+���� -��+�� &+6� � �!�'3 /�3���� . /�

��g��9! ��'�+ �+� ������ ��L72 �+$�� #�$ ��L72 -�3�* ��� %5��L+!� &�� /+3���� . &6� 5�'� ��'�� �+���� ������ -36� �*�

�*���: � �9� �+��7� 5���7B �$�� /. �g +�$� _ �+���� �+���� / ����

N��6� / &+LG �+�9�.

��'�+ �+� C��'� �+���7 ������ �!7 � �+7�� /�+ ���� @��. /�L+!��! : /+�g6n A��� / /�� &! %A! 5��� �� ���� � -7+� �L+!� /.

������9! . $ ���g6� �+�9��� :����. �� �'+ @�6B �+��� /� ��g��B #g��77)� &�$B� . %�+��7� 5���7B �$�� � /������ /+����� I��

�L+!��! �G�R �*I$ K��+ � ��� . 5 ���� �'+ �� /h� %/+���!�� �!7���!� /B� �!< �+�+���7< �"6�� L� �� ?�� /9! /+"�6��� �2 >+G�� #�.

77)� /+! � �*I'�� ��G� 0��3 5��+� �L+! /+!� �.

٣٨٥

• &�'�� 5� ��� %�+�+���7< FG� �+�'� ������ �7��� / 5R���!-�k�7� �+���G� -��+���� 5�6�7� �L+!� �7�� F . �g$�� ��

�g+�+ �� �g���� &I6 :���� ����� �� /�� �+��7� 5���7B .��. A+� 5� � �� ���� G�'� D�"�� /�� �!� /g 0�g+� �g!6� N�

�+ +���� -���+!�� -��+�� . 5 �9g! /+���g!� ?I6�7 #�. @�B � �+!"� � �M�!+ /B 5 � �!< /�� 0��"� �+R 0�� #�. ����B ���$

0�+3* �+!+��� -�7�� 5+$��! ��� %�:!�* ���B 5LI �+���.

-������ ��'� ��+7� :��+�� . ����� #�$ �+�9�� 5� &6� -������ ��'� F��� ���� #�. ��!��< A+��� #�/+���!� @��� %�*��� . >�"g3 #g�$ �+��'� -<��� ��'� �+��� �� �*�&����! �+����� �+��'�� :M�G+! �+��7� 5���7B �$�� /. ! ��Lg72 -g����

�$��� #�. /����!� � �� �� : F �77)� &3�� (+� ��g'� Fg��� �$�� /��. � &� Y-������ 0��'� -�77) F /��'� CB ���+ &� Y-������ D�"�� ?�6 �*� Y-������ ��'� ?�6� � ��7 ���� /B �+��7� 5���7B

�+����� �+��'�� �+��� / -��6� �* �77)� /B #�. ���� G�'� . /�g� �g*�L���� ��$B C�� �+���� @�� #g�. :�+g� �g7�+7� ��� &�� A���+ � �+���

0�+8�� /��7� �!+��� . �g+; #�. ���� ���� /B %��� � �3I6� -��� �*� &g'� �+�I��7 B�! #�$ ������ F ��"�� `�'� /+! ��3��! 5���< /

���.

�+����� �+��'�� :0;��!� -�!6� • D�"�� &6� ��*��� � /�� %�+�+���7< �"6� ?� &�� G�'�

Ag��� /B ����� `��'� � �:G��� 8!�+ &� �� O��"� &)7��+*�'� -�$��� #�. . Fg `��'�+g7 �g� /9g! �+!�R2 �'� �*�

#g�$ N�g��1 -�g++8� �g�'� /B ���B� %�g*���� �+��� �+�I��7<�*��� &6� �+��� -��"�� .� ��*��� G�'� D�"�� &6� -��7

-�g+��6 /g ��!�! 5���< &�+ /B /�+ ��!���! 5���< /B 0���! g�� �g+!��+1 0�g!6� #�$ Q79� C�� #�'� ��� %�J+*�$ ����6 ?g� ��P� �*� % !�!�� N���1 F �+��7� 5���7B �$�� � �!7��

٣٨٦

O��� �� ! �+�+���7< �"6�. ��g��� ��7� �+�"� 5� #�'� � !� "��+�� ���� /�G! ��'�+ �+� 0���� ���� #�.)��� : 0����

�UXUV .( �6�g� &���� ��G. >+G�� CB 5+��� 5�+ 5�� . (�g7�5 0���� � &�'�� .WUW �"��� ��� F �+����� -��7��! �3�6�.

5�'� ����� 5���< :�+���

• �g'�� �� -�L+ ��! � �*I'� HI�� >�� /B ��$� �+���� �77)� (+� �+�+���7< FG�� �+7�� ���� &I6 / Y&�� ���) O��� 5+���

-��7 F!�2 �+�+���7 �"6� ����� ( �g�� �+�'� / M;� A+��� 5�%��� ������ � /+����� %/+��� F :�+��� ���B -�*I$ �g���� �

5���7B ��+� Q��� . #�$ `���� &�����! �*��� 5;�� ���B �*� -�!���g7 %�I!� �!$ �+��7� ������ ��� (� ! ����� &!* / ����

/++��7� /+���� / �����) /�g��6� 0��g�� 0�g+�� -�$�7/+� �+R /��+�� .( g6� �g:G�'� E�g�B C�g� �6n M ��� &

�g+����� -�77)� ��!�. #�. ��"G�! >�� -�7�+7 &+ �� �77)� FG� #�$"��7� @�* "����!�$ � . 5���< &;� %�� #�$ �� ��

5�g� � g� ����g�� ��g�� A�B <. %��� &� #�$ H��69 ���5;��< � � ��� �+7�� M�"$.� : /g ���� ��$ � `��'� ;+���

������ � �7+L�� /� . �g3��� K �g� �� #�. �77)� -��� �*�@�62 ��� 5���< ���� #�$ �+�9��� : "�g6�� ��g��� 5+g�'��

`��'� � 0���! �� ��.

5�'� ����� 5���< :0;��!� 0�!6� • %&��g7� O�g7�� C���G &+��� �*��� &6� 5$�� #�. ���+ /��

"� /�� Fg �g77)�� -�"�g7� � ! -��'� �� �+����� �+R ��+� �g +� �! %/+���!� � !B � � "���� &�� -����� � `'!� � G'!

5���< ���� &�� O��� ��� / . ��g�� /�+ 5� &�� �+�'� M���B� 0��� �!7�� @�7) �+��g7� 5���7B �$�� 0���! #�$ ( ��g�$

�*�� ���� -����*���� 0�+��� ����e� �+7� �+R � . %� � �'!�� ��

٣٨٧

#�. ����� 0�+��� �+�+���7< �"6� ����7"�+� �*I$/ �g+���� "-�"�7� F.

T�"�� �*��� : ���0�� !X��@

�++8� ��� � �� �+�� �+�!��7 ?�� �+��� ��" �� �'!� �� � Q+L�� 5 �� / � � �*� %D�"�� g'��� FG�� 5��! A�B �+����� -��7� ��*�� F*

�+*�g3� ��7 ��". � -��+6� �R�+3 #�. ���� ���� /h� %������� /������+�����.

-��+6� �R�+3 :KL���� • ��G� �+�!��7 ?�� 57� #�$ 0���* G�'� D�"�� �$�� -���

) (+�'�!"&�� "Hamel� %"�����! "Prahaled �g�� % : 0�g����U�UW (���+R /$ �77)� ;+�7 �:' � '�! ���:

T. &'� � 0�+�� ��+�" �+�"� : O�g7� F�3 ��+6) �g�� : M;g��&�7B �+�+���7< 0���� / ("��� ( `��g'� ��g$. A+� 5� ���

�g+���� � L�gG$B ��g��2 �gH��� %� ! ?�6� �*��� �� � ��)�B����!�O��7� / "+"6� "8G /��! �3�6� 5 ".

�. &�����! 5;��< &+���)0�+�� �"��� /��B � `�'� ( #�." �g!R�&���� �" / ��$ � �+��7� 5���7B �$�� &�$B 0�+6� 5+��� _

���I�� ��"�� ����� � �7+L�� /��Flanders.* V. ��� ��� 5I$1 F "!��� �+��� &g7�7 N�g��. �g+�" /$ %�+

HI� -����1 #�$ �$��� F*� 5+3�� %"+7! $��� .

• N��� -*�� ���! /����!� #�!�"N�!7�� "Mintzberg � �$�7� 0�9� %&g'���! 0����g� ����2�! ��3� �!+�* �+�+���7< -��+6� �R�+3

�+7�� �+R �77)� � � +��� 5� ��.

* �!���B / !�8� ���� M;�� � �+6+��� ��"� . g!�R / M;�� �7��� ��� / M;� &��

����� ��R ���� / M;�� ��+��! .5���+� %&��� ��! #�$ F�� �+����� �8�� � ���7 . -��g� �g*� �I+g�� ��$ ���� /��� #G�� �. #�� %"+7�� �3'� � Q9!� 0�+�� 0��. ��"�� ��� -��g3

&���+���� �!���B � �+$��3�� �+����� 0�+�� � &��� ;�� . -g��� �!*�'�� 4+���� �� $ &I6� ��gg7$ ���gg'� ���gg7 ��gg�I�� �gg�"�0��gg'� �+. �gg�� %-�gg��'� /gg �gg+;�

http://en.wikipedia.org/wiki/Flanders .]5����.[

٣٨٨

• /��� `+g�6� �g� &6��� �: ��� ���2� �6n �+���7< N����N�6�� �+�� /+�� 5G! �'� "7�� . �g��!�$ N��g�� ��� &�

�J+��+� �*��� �+���� 5����� M��� -�+���B #�$ :��) /����!� .

O�7� F�3 &�� "K+������ � O�7 F�3 ��+�� "Haarlemmerweg 5�+ E+� /+g! �g N�6.

���g79! %� g�B ��g7 #�. �76 / �+�; 0��� � �:G�$ /+'7� #�. /+�7&�'�� ���!� &��� . Fg+�� �$�"�7 � /�� �+�!� � ���� &+��� 5� ���

����� #�. � �+��� -��� �J+B 5�����B 5+��� . `��g$� ����B� %F"* N�6. 5�+���� &6� .0���� - �� ���$� &Ig6 /g �!7��� 0�!6�� ��+��� �+��� 5�

0�+��� N���1 ��+�"". )�+�+���7< 0���� / ���� ��'� � �<;+� Q��+�(

-��+6� �R�+3 :0;��!� -�!6� • 0�g+��� �+�+���g7<�! 5�'� &�!��� < ��!��< MI+. C���G� / /��

����� 5+$��� &+����� &! %�7�� &g�! C��� @��7 #�$ ��+6 &���*� . �*��� -�$��� ��B M���B�) G�'� D�"�� ���� &!* ( -��"

O�7� F�3 ��+6 &�� 0�+�� ��L7B . "�� �+�!� � 0���� ��� -��/+���� ��� 5*�"�� %/++��� 0���� #�. . ��g+6 &�g� @�6B �+��� /

:�+!� :��* &�����! 5;��< ���g� /+�gG��� 5g�'� _0�;)� / / (�� I! HI$ A+� �B� C�� C��!�1 &���� / �+G��! /��'�+

�+��� �+����. • -��g�� �g* �+�!��7 �3�� /$ � �3� /�+ < �� �+�+���7< /.

/g�� /g � ���� %� �� #�$ &�� /B � �9� / �+7� �+R 0��3!� #�. ���� /B �:G+B5 �� M�7 / ��� . Fg -I��� �� � /;� �*�

��g+6! �+�+���7< D��� "!� &�� G�'� D�"�� -�$��� B�!O�7� F�3 . (��� �*�" ?�g� 0�g� " F�g3 #g�$ /+���g!�

g$��� F �7���+ A�2 _`��'�)5� .( :�g+� � �! C�� "!�� ��� : 0�+��� �+�+���7I� ���)* / �+7</+��� / ��* &! ( �'+ /B /�+

!�7 ��". � d*���7 `��'� F�3 0��� /B . F�3 �+��� �'� �*�

٣٨٩

D��g� /+g! �g*I'� /����!� A+� >G�B E+� �'�� 0��� O�7�?��� ���. 0��+; � %O�7� F�3� �+�+���7< . g$� ��"��

F �:�� �:R��� /�� �+��� D���� /9! 5�$ ��g��< &��� /�G�+��� . D��g�� �g+L� �� �g+)�� g� O�g7� F�3 /+G� 5��

�+�+���7< .

• � �:�� /�+ 5� B�! ���$ �+�+���7< D��� /B ���� �� � �B �*� g� ����� ��� � �H��+�B A+�. ���s+ /��� %�+�+� E��2" D��g�

�+���6 (�"B &!* / ��! ."

�� ����� �+3 :KL���� • D�g"�� g� -��" �� "���� 5�B / /�� ����� �+3���! D����<

G�'� . #�. -�B O�G�! ���� ��� ����< / �+; #�. �������/+���!� 0���! #�$ M��! N��6� / �+!6 �+�9� . L�g�� /gk� � ���

5 7��B ���'+ /B G�'� D�"�� &6� / ?�6 �g� @�g� &��!0��1 / ����� .�+��� 0��1�! 5���< F7� � �����! ���.

• ��+��� %-�+��L7�� -M��1 #�. 5���< / �+!� ��* A+��� 5� �*� g� 5����� -��;�� &�� -�*��� �+�+���7< �"6� -�G� ����

0��.� N���. &�/57* .

����� �+3�� :�!6�0;��!� -

• �gJ+�' /�g�+ /B &�2 5�g�� � A� 8!�+ ��7� �� /B / 5R���! ��g+ �gH���6 �H*�7 F!� A�B ��+����� % ����� &�� QB� / D����<�!

K�����! ���B �:��!�� . ���g� �g+���� F+g7��! 5���< A+� ��� �*��+���.

• #�. �� G�'� D�"�� ���� M���B� �+�g7 �g�+�"!� /+���!� 5�$U ��� #�. &3� %/�+�� � F*�� �+R D���� ����X��.��� ���+�

)��\.�\� .(�+���� 5��� �� �� � �!7� /B �! �*� . &'+ 5� C�� 5g� �+���� -I+�'��� -�3���� /B �'+ � ��� %0M���! ��+��� �

��� /��)���B :5 0����.WUW / �+;� &+3���� .(

٣٩٠

T��+�� T�"�� �*��� : ����� !������+� gg! ��'�+ � #��� % �+���7< ����� ���� � �+62 M;�� �� %�'!� ��

"�� "�"(+� "�77)� �+�+���7 � : / ��� �';� -�++8��� � ����"�+��� &!��7�� �+)� ��6 � �9� .-��7� F+� -!'� ��� �J+L�g! ��� �+����� .

�+!"��� �+�+���7< �"6 � KL���� >+G�� 5� �*� . �$�g7+ %�g'!� �� �� 5� �"5�'�� �77) :�J+�+���7 ���� ���+ �77)� &'� � ."

�+�+���7< �"6� :KL����

• 0�g+��� &'� m+3� KL��� / &� #�. � �� G�$ D�"* �$�� .���7 �*� 0�g+�� �+�+���g7 ���� G�'� D�"�� � -�+L���� -�

�+�����7 ?�3� #�. � ����� . /g �gL��� Q�g72 &k�� � ����*��� D��� M���B � ��*�� -� �� �"��2 .

5�gB �+�+���g7 �g"6 &�� � G�'� D�"�� KL��� 5+��� 5� �*��:3+36 ��$ C�� �*��� D��� . -�G�� �+�!��g7 �g+)� �g"6�

g� 0�+��� &'� ��" &� %0�+�$ �7+L� �3��'! ��'�+ �+� 0���! &g3� &�g$.� %&�g��� ��9g7� &��7� F+����� %O�7� F�3

*�� �+�"��/ �g+�� O�g7 &g�B /g ""6� %F+�7� &��+�+�� . g7+L� ���� -<�� � �$��� �+7�+7 �+!�� �:G+B �"6� -�G�� %�5+����� %�+��!� ����� %&+���� %�� �� "��B� %�+�7�� &�.

• ���g� /+���g!� /B -��g�B ��� ;+���� 5��7�<� �7��� �++�' �B ?�g3� #g�. &�g3�� ��3 �+�'� A+��� /$ �+��'�!� /+��L7

�+�+���7< .� &L�! F G�'� D�"�� 5+���! �:7�7B �� ���� �*� F� ��g� � %&��� &+!7 #�$ %�7�� ��+�� E��� � �;w� �!7�

/��'��� �+77)� ������. • �+�+���g7< �g"6� -��� /���� Q�� -�+3�� #�$ :M��!T��\U

���� 5g $� �g+��� #�$ ���� /+�� %/+��� / �J+!��+. H�+�3�@�6B -��7 F!�2 �*���� .;� ��" &�� ���$� &�g2 /g �g+

(�g�B 0�g$ &+�� �+��L7! � 7�� �*��� -'�"G %�*��� -�+���2� ��+���B � �7+L� . Eg+� �J+!��+. �H�*� �:G+B ������ ����3� -�6�

٣٩١

g� @�g6B �+�+���7 ""6 F �*����! �3�6� ������ ��+�� -M���*��� >��3.

�+�+���7< �"6 :0;��!� KL����

• � #g�. �+�+���g7< �g+��� &g+���! ?�6 5���< ���� ���� -��&�$B/-����� . H<�Lg7 G�'� D�"�� /��+ /B 8!�+ @� CB #�.

�� ����� E�! � ���� M��1 /�� �*� Y�� /$ : D�g"�� N�g��. �+g7��� ��*�� ��$ A$�!� ���� ����< -�G�B �:3�3� G�'� .

��� &�� �*� ������"/����� ��+� "Dirkje Houtman #�. ?�3�� /�g+��� 0���� ��� �*� _�+�'� �$�� A+��� -�� �+�+���7 �"6

�+�'�� /�G� /����!� ?��� %���� . �g*��� -*��g3 :�+6B��"6� #�$ . 5g� K �g� �� /B �*��� -��� -���� ���� 0��$. ��$�

�! �b+�$��� /�+ ��+ . �;w� `'! &����! M�!� 5�����! /B ��'� ���HI� �+����� �+��'�� �+G�� %0��! ���� � 5 7��9!.

• /+��g� C����7 -�+3�� -!3� �*�) �g������ �"�g� Qg���5���7B � /���� Q��� (�L���� $�!1 FG�� #�$/ ��� Q7)�

�:��� ��+'+ 5�� %�:7B� �g77)�� �+���g7< (g+���� #�. ���+ �+�����) FgG� �g+�$ ��B %@�!��� @�83� -�+��7� /+! �*I'�

�*��� � ���B �� �+����� ��'!2 �+�B %�+�$���� �+�+���7< .( / /���&+3���� / �+;! ���6� 5��'�� K �� �� �+7�� ����.

��� �7� -�++8�� :���+��

• #�. ��"G�!� ��G� ����� -�!3B % �+���7< F��� ���� �'!�++8�� ��� 0��!� �+�+���7< A+��� . -�g++8� ��I� �+�3� -� �*� � %�+�+���7< �"6� / ��� �7:

T. &g*B� �+$�!. ���B ���7B ����! / � ��+ �*����! ?�6 O�7 ���+.

%"+"6�� � �+"�*��+! /g ����� CB %N���1� %K�!� FG� /� O�g7 &g!* /g �g��!�� &�����! 5;��< &'�! C�7�� "+"6��

��+�� .

٣٩٢

�. "g"6 �7� / 5 �+�� CB %/++���� /+���� 0�+�� &$ ��+�" ���.�+!"�� � /+����� @�� @�3 ��� < ��� �!�3�� 5 "���.

V. 0�+�� �+��� F "�6�< �*��� O�7 � �:� �.� �H�+��� ���B ��+�"! �7��� / ?�6�� CB %@�!�� /�� � �+���� -�*�+7�� %?�6�

�I �7<� -���6��! ��'�+ �+� �*���� �+��'�. 0��"gG 0��g3!�+�'� M�g��B (�g�2 ��g� &+3�� 5�+ /���) g�

-����� -�$���< (�+B ���7� 5�� %5� /� �J+7� -+7�B ���$ ����.

��� �7� -�++8�� :0;��!� 0�!6� • �gJ3�6 �g:��� �&�g+ 5g� %��� �g7� -�+8��� F7�� �*��� 5+$��

/+����! . O�g7� F�g3 &�g6�. � /+��� "�6� �+�B 5��!� �g��B �g���+ /B /+���!� #�$ ��+ /�� %&���� � ����6 ��+�"�

��$�$��� F `�s &�3� ����! :M�.

�+!"�� :KL���� • �g��� /B �g�"� /g ��g�� @� #�$ �+!"�� -�*��� M�7�. 5�

%0�g+�� �+�+���g7 �g+!"�� �+�!� � �+���7< F��� (����7 �*��� -�$��� ���� #�. G�'� D�"�� -�$��� /B ��!�$ /�+�

�+!"��� ���3 .B �*� ��gG� ��g��B #�. �+62 �*��� D��� #G�� ��9! �*��� -����*� ��L7B &I6 / -;�! %�+���� &�� �+����.

• �g"6 #�$ ����< 5� %�+�'� �$��� 0�+62 -�$���< ��B M���B��+!"�� �$�� &+��� � M�!� 5�� �+7�� �+!"�� . �"6� -��9� �*�

/+7+L� /+��� /: TU �+�+���7< �"6� -�+���B �L�* �+���T��\U����. �U �+77)� -�++8�� &�6�..

D�g"��� �g+�'� �g$�� -�g!6� �+���7 &'� K��� -��� �*��+!"�� �$�� � G�'� . �'+ �+�:

• ����6� -��!"� / ���'� �L!'�. • F+��� � &'�.

٣٩٣

• -�+L��� � &��7� &'�. � &+�g��� %�g���� >�g ?��� ���� � �L��" ""6 &�� ����< 5� �

77)� �++8�� A+���� "�"6 . ��g� M�G$B / �+!"�� �$�� -��9�� ���� ��� �L��� 0��+�! G�'� D�"�� / ��$� .

• M�G$B F Q+L� &��! %�'!�� -�$��� EI� ��$ 5� �+�'� �+� � �

7 G�'� D�"���H�!� . &�2 D���< M���B�) /g �� g� �g�I� �'!�+�+���7< �"6� &���7 ( D��g�� /$ m��! �G� � F+�� /��

�g�2 � O��� -��� �� �+!"�� -I�� / 5R���! % �+���7< . ���� D���< M���B�)�� � �+��� �'! ( o�� ��� -����< - ���

5R���!� %/��'�� %5�g �� 0��g��7< �g+�!! /+�gG��� ���7 / � �+�+���7 "��� 0�'� 5 ���.�) g� `��g'�� %O�7� F�3

@�!�� /�� ( �gJ+��� /g�+ 5� -�++8�� &�� 5 �+! &3��� /h� . �gB E���� D���<)��7 �'! ( L�g �� /+���!� �+��� ��*�� &�� �� ���

��7< �"6� �+�����+�+� . �g77)� /B D�g��< �g� &I6 �!� �+���� ���B ���� &��!� ���!3B �* 0��1�" �g3�6� � ��* "���!" %

�+�gG�� &�g� /+g��� Fg &�3�< � ?�� ���� &;+ < ��+! O�g7� �g'!��� &g$� %�g+��� O�7� &� %����� �+�+���7<

F�3� .�+7� KL��� �L�* �B /+g! /g� %�:'��� :�+��� -��� ��� -�7 ���X� �+��� 5� %�"6� 5 ��G�][ % -'gG� �B �g � &'���!

&'� ��7 #�$ . ��g7� �g�2 #�$ M�G� / �+; ��� (�7� �+�$���� �+�+���7< 0��1 ��*�� ��$ �+���7< D�����) 0�g���

5 .WUX .(

�+!"�� :��!� -�!6�0; • �g��� /g �:�G� :���� /����!� ��< %�+�'�� ���I� &��� �

0���� . gG�'� D�g"�� /+! -�*I'��! &+�* 5��� @�7 ���� /�+ 5��"�!� � �3�6 &$ ���� 5+��� 5� ����� %#"7�� 0��1�/ �g+�!�

T��[ /+�+���/ �� �gL��� �+�'� �� � � ���!� �!7� /�� %0���� g� #g�$ 5�g� -��� � �B� %�+�8�� 0� � -�!3B �+!"�� �+�$ /9! ����

٣٩٤

�g� %�� M�� 5+7�� &�'� /��� %&�� �+�� �+��� A��+�� ��7�����! ���$ �:L� A�B � -��� �� A��!6U :�"GU ;�g��. #g�$

�+��7� 5���7B �$�� -����! /G �+���� ��+�� . -��g�B �*� � �3� �� %�!���� �+R �$��� 5� � / ��� &'� ����" -��g7

/���� "Scot Morgan 0���� � ���������U[U�. • /+�+�� F �:3+36 -��$ �� %&'� ���� -�G�B �*�/ /B %0����

�g++8�� ��� 5 � � � /+�+�� /+!� G�'� D�"�� /+! �H*�� ���� . :�+�� /B / 5R���!� A�B <. % G�'� D�"�� � /+"�� ���� 0���� /

/B ��+ ����� %�+�'� M���B �$��� /+�+�� F �H��" &�'�� 5�+ 5� #�. E�� � /2� %�++8�� (��B F ����6� 0��+�� K � �:L� �7���+ Ag��� ��g�! /+�+�� /+! -���'� ?�� ��97 #�. ��'+ < �+!� ��

�:3�� 0���� /+! 0�����)"7��� @��7� #�$ ( (�g�2 �g+��� #�$ /��!+ ��+! %�+$�� -�+�$ &I6 / �+����!� %FG�� �++8� � 0�+���

5�'�� �+�$ � /+��7 5 7��B 5�. • C�� ���6� �+��!� ���� �+� /++'� &+�9� 5� %D���� �+� � �

�'� �$��� /����!� �!�$ �+�g"�� �+���� �J+7�7B �H"�� A�++'� �+ 5� A�� 0��1 Q��� L� �� �+���� ��7�+ 5� �!� 5 �2� % 77)�

/++'�� &+�9�. • 0���g!� g� �g:3�� ���� /B 5+���� -�$��� M���B /����!� ��<�

&�3�< &�� � (*�� F &�'���! . %&+���� @��7 #�$�) ��gY���� Y���+R /�� :�+� M�+�2 `'! &'� ���� ( �g*��� -'�"G

�H���� �H�7�� ���� /�� �+�!� ��� � �����! . C�� -*�� � /��� @�g7 ���� /�+ 5� &�3�< � ���'� ��+�"� � �+!7 ��� ����� -���

&+LG ���� . �+�g�!� ���g� �+�g #�$ 0�+!� �+�B �+�'� 5� �*�*)� �g+�'� g� A7�� (��� ���� �'��7 � �B �B A�B &B #�$ %-

�+���7< D���� M���B /����!� &'� �� /�G�� . /g 5R���!� g� ���g� ���� -��� "�� %M��!� 0�+� -��� -*)� �+�� 5� /B

�*��� &6� ������ -�'*��� .

• M��! ��" �G� �+!"��" /B 0��� /h� % G�+ (�7 G�'� D�"�� /��z'P� /B ��+ /�� �. %�:�� 0��! /�� 5� �+!"�� M���B &$��� #�. �J+L����

٣٩٥

-�g7�� g� O�"� 0�+�� -�7�+7 �+!"� � �!R���! � ��9! �77)�D�!1 #�$ �!3� ��3�� . ��g��� ��g�� �g'+!" -�g�� �g*�

�+���7<) -�+��Lg7� �g�� �'+ � ��� %�g����� %����g��KL���� ��� A����� ( /�g�+ /B �g��� 0�g��! �+!�� ��6�< �+���1

�:LI �+!"��. • �+!"�� / &���� �!7� �*�" �G� " #�." ��'� " �+69g� E��� �

�*��� &6� -�++8���! ��'�+ �+� &3��� #�$ ���B � �. ( .<2< �'6�� ��+$�� �� ?��� ���/!���

-g��� �� -��7� �� %�+���� -��7 0�$ ����� �7+L�� ��'!2 ��*�� ��7+L�� ��'!2 / A�+'! �'s! ��". � �:3�6 :�+�9� . %&g!* /g �g���< ���

<. 0���� � �8+3 &��� < -��7� &+��� /B #�$ @�6B 0� ��)� /B 8!�+�KL���� L� �� ?�� �!��� M���B E�!� . ��g�� 0���gG `��� �+����� ����

��'� -�3I6�7< 57� ��$ ����� / ���� .

6+���� &+���� ��g7 /�g� %�g*��� &�$B 0�+6� &�� -���� �� -���'� #�$ �:7+79�

�7��� D�G� �77)� � 0��! HI�� 6+���� &+���� . �� KL���� F �H*���������� 0���� � �TU�U� �+��� -��+6�� �+��� -��+6� /B ���U �+$���<

O�7� 4+���! &�3�< 0�+�� -��� . �g*��� ����! ?�6� ���� /h� %5� /��L��� Q�� � `�8� /�+ 5� � ! ?�6 O�7 #�.U &L�g7� `'! � ��� ��

5I$1U < �+�+�� ����� � ��39� �!R� -��� &! ��g7 #�$ �3! �I�O�7� 4+��� . g��� ��g�� ��g"� C��+ /B 6+���� &+���� ��7� /�+�

��gG��7� -��g+6� �g+�!� /�+ ���� �� &� �� % ���6�� �6��0��G� -����� . 5���7B �$�� &6� �'� ���! ��� ���� /�+ 5� /���

�8� � ���� 5� E+� %�+��7� `��g$ &Ig6 / 0���! �+R 0��3! ��� ����+!� �*��� .

٣٩٦

��g�� &I �g7 -����� /$ /<�L7� G�'� D�"�� L��� /B /+� �� ��g � #g�. ���� 5� %�7�� ��G� -����� 5+��� � �!�'3 ��� % ���

d����� K���!� O�7� F�3.

/���� ��� �*�U -I!��� M���BU � /B '��g3� %O�7� 0���7B� %/+'�� #g�$ /+���* �+R ���� %O�7� 4+���! 5 ���' 5 � F*��+ �* /+�� -�7�+7� ��g�� �g �g:!��R 5g �B� %�+��7� �$��� A�� �� C�� ����< ��'+�7

5 �� ?�� �!7! �"!� -������ . � ���7+ 5� /+'��� /h� %/+���� �H���� ��� &�g� ��!g7 :��g��B ��� 5 �. &! %O�7� 4+��� � &39� % �+��

�+��7� 5���7B �$�� . �+!�7� �+L�$�� �L+!� ���7 /B /���� @B� �*�5 �*� #�$ &+�� 5���7B �$�� &��.

F &�'�� � �*��� 5b$� �* 4+�����! C��� �$��� ��'� /h� %A7�� -*�� �

����L+!� / A��� � . 0�g+!� 0�"�6 A+�$ ����� ���1 �� ��+R ���� �� ���6� "8G�� &'� ��� �6�� D�3��! . �g�+ �*��� /B � ����� #�!��

�:�7 :��'� Q+� ����� 6+���� ��'�� /B A+� ��!+ ��+7 &� � &'� /BA! .!� �+�+ /B �+���7< ����� /9� /��L+U /+'��� �3�6�U ��!3+�

�!���7< � ���3 ���B� HI��� &*B .

%-�g����� ��g'� ��+7� &� 0�+��� -��"��� �:$� 6+���� ��'�� �"'+ 5� Q�g7�f� /B ?I6�g7 /g�+ �+��7� 5���7B �$�� �7�� F*� /�

�6� �*��� ��"�! �*I'� � �: :��� 4+�����! A���� %�+��7� �+����� � ? ���6� 5��'� /$ �*��� &;'+ /B �:G+B /�+ Q�7�. . ���� &���� /+! /�

/g$ E�!��! &! %0�+��� -��"�� /$ &;'! ��7� 6+���� &+���� ;+� <B��� "!��� -� !��� .

����!<

#�$ ������ /+! /;��� /$ E�!� /B � �� < O�g7� �g+���� ���g7 g� O�gG�! :�G�� HI$ �'+ %����� �7�� (����7< &I6 / %���++8��

�+��7� 5���7B �$�� . N��g6� &g6� �gH6+��� F�3+ C�� ����!< ���

٣٩٧

�B�! �* /�� %�����";���+� /�+���+� "Gerardjan Rijnders ) %N�g��� `��g$(����7 %5I$1� O�7� K� &+���� 0��3� %?�� ���� ( &Ig6 /g�

� ��9! �*��� � �J+�+��+� �J+77) �:'G� �7�� O�7� F�3.

&g�+ g��� ����!< /B ��3I6�7 ����� ��7� � ! ��'�+ �+� ��!� /� ��g� /B �g�+ �+�+���g7< FG� � A�B� ��� �*��� ����� �:7+L� �:� �

:�+; %Ag�$ /g ����!< �� &�� �+�6�� �L+!� �+��� @� #�. 5���< / ��� 5+$���� ��G���! ��� 5�+� . ����6 -���! �+�+���7< �"6� &���

5���g7B �g$�� (g*�! �g�'�� %�+7�� -�"�7�� �� �� #�. � ��&!��7�� % ��� ����!< / �+��7�.

���� /2� � g�� 5g�� %�+��7� 5���7B �$�� &6� �:' /�+7+ ����!<� �+

�6n /�� � ���� � �+����� �77)� A+��� � +� 5� (*� . g� ����< �*� FgG� �g�$ 5�g��<� �+���� C�3�$ / &�! 5���< 0���G &�2 &3��

�+�+���7< .� ��'+ �!� /+��� `'! ��� � �� /� ����!< ��� / (�6 #g�$ :��g�$ ��g��!< #�$ &*B 0��3! ;��� �+����� -�77)� /B #�. �J+�'� �B N�g��1 A�+gG��� ����!<�! 5���< � �� �� @�� ?�� ����� ����3�

C�+���� K���!� . ��g7 /$ HI3�� A�+)� /�+ < ����� �� /B / 5R���!�h� % ����� �+3�� g� E!+ � :�+��� �� ����!<� �+���� C�3�$ /+! F�� /

�+�+�� `!� �77)�.

-������ ��'� ��+7� 5 0���� � ����� ��� % ����� ��'�� ��7! ��'�+ �+� .WUV ) Q+L�g� �g'!� :

L+!� E�!� ( &g$ �+�I��7 F �:G��'� -������ ��'� ��+7� @�� �*��� /B/�� �g+��� /g� %�+�+���7< �+�'� /�G #�. �pL+� (G+ 5� ��7 A�� %

-�g����� ��g'� ��+7��! ��+LG 0�!6 ��'� �:!+��� � ���! M�G+!� �*��� -���")�b+� O�7 &$ � �7+L�� �"���(" K��g�� ���g�� 5� @�6B �+��� /� %

+���7< ����� �����! #*�� /B /�+ ��#�$B @��7 #�. � . �!7� � �� �g+��� �+� �J+���� ��'�� &��� &'�! ?�6� /+���!� O��*�! �6)+ 5� �:G+B

-��7 ��$ ���! �+�+!�+� -<����< &I6) 5�$T��\ .( �g �+ C�� �2

٣٩٨

D��g�� �g+�! g� -������ ��'� ��7 �R�+3 O�G� 5�'� ��� �+�9���+���7< . /9g! ��L��� ��+��� �+�"� �H��" 5�+ 5� %�+�!� ��� %A�B >+�3�

-������ ��'� F�� � &'� �+��7� 5���7B �$�� . g� �g�� � ����:G+B �L���� .

��!�� `��$ -����! � ��G�B �+� ��� &� ����� ��'�� ��7 /B ��+���� 5�$ (+�6 �T��[ M���� 5� /+� % #�$ "�� `+!� /�!��" $�� Q�7B ." �*�

&!��7� #�$ /���� / 5R���! �� 5� " 5�g� /9g! �g$� C��� :��! &���� ��!g�� `��g$ &I6 / -������ ��'� F��� �!��� . �gI'� -g����

����� %�H"+�6 ���� &*2 #�$ �3�6� `��'� � /�!�� �� � /B �+!��+1�� &�'�2 �g:'� /�g� 5 ��*B ��� � `�'� /B /�!�� ���� :�� �+!��+. -�

�+�8��.

@�� ���� a��! #�. ����� �.�"/+7���7�� "Justavsen )��� : 0�g����UXUV ( #g�. ��!��< / ��+ � ���B �*� /+���!� @�� /B ����+" ��g��2 &��g!�

M�G$2 F+� /+! K���� " /B #�.�" &� 5g � #�$ :���* /��+ /B 8!�+ �G$-�+�� ." �g��� &� %�:G+B @�6B �+�G* &���� %5+���� �+� ��� � /�+ ��

�g+��� �+�+���7< #�$ �+�9�� 8!�+ &� �B %-������ ��'� ��+7� #�$ �+�9�� Y�+��7� �$���� �+77)��

�7< A+�$ M��!1 /�+ C�� K �� � /��� (g*� � �+�+���7< FG� &��

0�+3* �"��2� -������ /+! ;++�� �+�" /$ �� ;���B �* /��+ �!� Y�� � �+���� ����2� -�!6� F+�� C���G� / �+3�� @�� �� %�2 ��+�"� �g7�� 5�g &I6 / -������ ��'� &��� 5��� /B� %�*��� N��6� &6� .

@�� �� &+!g7 #�$ K �� �'+ �* %������ �L�3!� Q�7B #�$� %&+�"�/++!�8� �+R /++��7� /+��6� F /��'�� %&��� .

����� �+3��

D��g�� �g+�! �� % ����� �+3�� / ���'�� 0���1 ��� ��7� �� A���+ �'*��� �+R /�+�� &I6 / A�B �:�G� >!3B)��� :�5 0��� .WUV( /hg� %

��6� (�7 G�� � -��� �� �+��� -�6�� . ��* /����!� &!* �*�

٣٩٩

&g�'�� /�+ < �! ��'�� �+�� /�� ��� FG�� /9! ���B C�� &�$2 �+� ��g��< �g� ��!�6 8!�+ �!7 �+� ���� 0��$h!� % G�'� D�"�� � A' .

� @)�� `'!� �H���� /B `�g��� /g /�g� �+���7< ����� ���� &� �:��gG� �g��B 0��3!� G�'� D�"�� � �*�! ��� FG�� �+G* O�"P� .

��g��� &�g� b 7B� /+! �;9� F &�'�� � ��3* ���� /�� ��� ��� /�C��3�*<� .�'� C�� &��� �� � ����� ���' ��"�� �3��� >�� 5� ��

&+�"� @�� #�$ �*���� ��� FG�� �+���� �!��"� � :�+��� ���'� A+� . O�g7� F�g3 FG� � C��3�*< �+3�� ��7� �3��� (+�'�� ��B �*�

��� Q+�� ��� Q�72 -� 0�+��� �+�+���7< &6� . ��g!� / ��!+ �*� ��� /B ?I67 ���"M��� d!� " 5� ��� &�2 A��� #�$ 5�+)��� : 0�g���

TU�UX .( g� �H����"�+���! "Bourdieu �g�� &g'� ��g8� ��+��� ��� /B/���� � �+���G � ��� / 5R���! � ���7� �� �+�� &�� < ����� . � ���

�g* �g ��� %HI�� /�+ 5� O�7� F�3� �+��� -����1 (����7 /B �'+�)+:��� �+�� -�"�7 E��� #�. C .

YH<�g� �g��B 0��3! ����� � ��7B� �+��7� 5���7B �$�� 5�6�7� (+� 0���� � �����* �� �+�+�3�� -�L��TU�UX #�. &3��� � �$�7� /B /�+

5 &��� � /+! �� ��� &)7� �� #�$ �!��..X /g M�+�B 0�$ >G�+ C��"6 � �+! -�g���� #g�. �g+!�� ��g7� N���1 / &����< &� %���� "�

&G�B 0��3! ���� �+I$1 . �g+�� �g��� /g �g:G+B ��6+ < �� /��� :��� #�$ &�3�� �+���. / :�+; �+�+ �+�+���� ������ �� �� . �g2�

�� D�!� 8!�+ @� CB #�. ���+� ��� �L���� ���� C���� "6� . 5 &��� .X ���� �+��3�*<� �+����� -���"� -����� �+G�� 57�

٤٠٠

�!g7! H<�g� �g��B 0��3! �:'!� /�+ 5� ��7� �� /B #�. 0���1 -� �*� ��9g7� -�g6�< �g+�!� �77)! �J+�' D���� /�� �h� %/+���!� -�+���B

� �+�+���7< 0�g!6� /g$ O���h! 5�+7 � �*� E�!� /���� %#�$B �+���B ���+/n A+�$ � ���B �+���6� . O�g7��! /+g"+�� /+�+� 5�$� /�+�� �!7!�

�g'!�2 0�g+��� 0�g� g� ��!�7� /�+�� `+�'� C���G� / /�� �+���-��7 .+� 5�+ �+!"� �"6 FG� � �J+��� ���2 �+�+���7<� �g��� �+��� �

O�7� �+)�! ��'�+ �+� �+7< %0�+�� ���3 ���+. � ������ #�. M�G$2�+���.

g� ��g��� �+3�� ��7 FG� /h� %����� E�! � �!7��� 0�!6�� H��+���

��!�6 #�. N���+ �+���7< ���� . 5$� 5��� � 5�� �� -�+8�� �+)� ����� -�77)� �+��)��7� 0�* #�. &����(��7� �� �+�B /h� % : /+g! /;���

�+���7< F��� ���� M���B &����� #�. N���+ %-�+��3�*<� /�� .

/�وض ا��1/� ا�<��Dة

BD����

�+��Jت ���7ز

��,J/ت إ���!,

ا��!'ن ا���4:�

�� ا��4�1Z ا��.�ه��

��L"ر ��M ��L"ر

٤٠١

5�'� ����� 5���< /hg� % g+�'�� O�g7�� �+�+���7< �"6� � -���!� �� �+��� F*� /

&+���� %�+!�!�� `��'� �*I'� &'�� %A+� ��R� �B #�. &�����! 5;��< / �+L�R �*I$ � �B #�$ � �3� /�+ ������ �+��7� 5���7B �$�� /+!

�+���� -� �� � �+! /�� 5�� %#��2 �����U / ����� (*� &�� �+7�+7�+����� �+7�+7� �+��� &� �+�G* .

5+�! 5���< ���! �*� &g!* /g g7�+7 &'� �� ����� A�;;$ C�� ��7�

g� ��� %O�7��! 5���< 0��$1 >�� 5�6�7 -��B �� �+��7� �$�����7� -��+� D�!� / /���+ 5� � 5 +B�.

��g'! �"��� / �+�� ����!� %A+� �!R�� #�. &�����! 5;��< / &���� /.

5� %0�+!�� /�� / /B �g��+)� � ��'G� � �. %�:�� �"�6� / �J+��6 /�+�+���� � �+����� �7�+7� (��B / 5 (�� �J+��8� ������ ����� . /hg� �����

Fg ����+ �J+��� �:� � -���6� %���� "��� / �J+���+�� -6�7� �* �*����+��� � L��! :� ;+� / �'!B ����� /B �� ���g! &g3��� � ! ?�6� O�7

�+���� ���'�)-������ ��'� ( �g���� g� O��g7� / ��$ � � G��'!�$���� �+��� ���7�� /$ �+!'�� � ���'� ����� �����6 � �B ���I��� .

�+��� �+�'� :�3�6� ���7�

��� �+�+� &�� �+���7<� >�� &)7� #�$ �!��1 /g �g+;� �77)� �+O�7� F�3 M��! � ������� %�+��� -�+�'� /+! /;��� : 0��'� &$ ��+�"

#�. ���7� &�$B 0�+6� #�. &�3��� ?�6� �*��� O�7 � �+��'� -<���C���� D�!1 . g��� 5+g���� �+�"� � �*��� A!'�� /B /�+ C�� ���� /���+ 5� D�!1� -�g+�'� /+! /;��� / �+; �+��� �+�+� &�� ���� A+�. ��"

�+��� . ��g� �+� � ����3� <� �*����! ?�6� E��� ��+ < A7�� -*�� �� %�g*����! ?�g6� O�g7� �� ��97 F &�'�� � 0��)�� 0;��!� 0�!6�

�+��7� 5���7B �$��� ����� 0�!6��� .�! ��� �+���g7< D���� �+�;< �+G* ?�6� �*��� F*�� . �!��! O�7� F�3 �!��� &�6�. /�� �*�

٤٠٢

��� ���! /+���3$ ��G : �+��g7� 5���7B �$�� F*�� �+�B M�"$.0�+�� &$ ��+�" &�6�.�.

0�g��� � ������� �� �+����� -��7� F+� ���!�6 �.�TU� �g �� /g

� %�+�+���g7< /�� 0��. � :���! H<���� ���7+ F*�� 5� � /h� %��� ��� ��g��� ��g7� /+g!� �g*����! ?�6 F*� �I� /+! �*I'� &�8� /B /��

�+����� -�+�'�� . &g! %:�g3�' :�3�$ �B 0�+�� -7+� ��+��� � ��3� ���� ��� O���� "��� / 5 "�� .+��� �� �MI;� �+!7�� /B @�� /+����� 4

O�7 ����� %?�6� 5 '*� �I� ��� �7 /+���"���� "Globe �:!g7�� -��!� �+���7B /��� _5 �� �Rambrandt �g77) 0��1 �gJ �H"�� �:G+B

(�� #�!� _&�$2� 5+�'��� N���1"��+� "Teyler's museum g� 5�*2 ��� %���A�3�� �+�� ��� �+7��� A+�. ���� /�+ �� . ��g+6 /hg� %#g�'� � !�

5�7 �B �� A��+�� �+���� ?�6 F*� �I� . ��7 &���+ /B /�+ %5� /� g� 5�� #�$ �+��� -�+�'�" �g3�6� ���g7� � �+�� -�+�$ ." /g�+�

(3� � ���$�7+ /B �+��7� 5���7B �$�� N���� /g M;�� �� #�'�+�+���7< /�� 0��. . -��� -��� ����" �+��� O�7� &�� �<;+� Q��+�

�+�+���7< �"6� � /G��T��\U���� 5���7B �$���. Q��� / /� ��$ �!�B ��'�+ /B A+� /��+�+ C�� /��� /�'��3� ��6 ���

���� d+'� �� ����2 /������+ .

%�g+��� -�g+�'�� ����� ��7� � �: :��� O�7� F�3 �!��� -!'� �*� /B Ag+� �77)�� /�+ �:$��� &k� A�B <. �H�+ :�3�$ Q+� A��� / 5R���!

D�!. / � ! "!��+ �� �+��� -���"�� :M�G�. ���B &��! �7�� . /g�� 5� �.�+ /��� %-��� �* O�7� F�3 0��� g� ;��+ /B G�'� D�"�� #�$ ����

:�gL; �:��� ��� �:G+B ��+�! �+�$ �!$ �+7���� ��+�! �8+3 ���+. #�$ &'� K�g! FgG�� %���g�� N���1� %�*��� &�$B 0�+6� &+��� /$ /I$f�

�+��� &��!� K�! ���+.� %-������ 0��'� . F�g3� /+ � FG�� �!7! /����7�&L�!� #�$ &'�� ���� -*�� ��+�� /�+ 5� O . FgG�� �g� &� &9�!�

M�gG g� Q+L� &��! �+���� #�. M�� �$�� �+��� -�+�'� /. &��� ����+ D�g!f� /g� ;��� �!�B 5��� �77)� &'�� �+���� � ��+�" ���� %&L�!�

٤٠٣

��� .� (+��� %&��� &+!7 #�$ /�� /� 0��g'�� ��g'� �g�+�* -�$� %�g+L� ��� �"7�! �:�� �+�� ?�6 #�! 5+3� � ! �J+��' -<���clx

�+��� -�+�'� ��6 � �$�� �77)� /B ��+�� ������B � /+'G�.

�+��� 0��+�� �g+����� -�g77)� � �+��� 0��+��� ��G�� �+�2 /$ :�+�� ������ . g��

-I!��� � ���� / &� � +�$ ��B �� �+�2 . 5g� ��g�$ /+�+� 5�'� /���J+��� �:��G� &!��7�� A""6 O�G� / :��9� /��� ��� �L��� /�+ . M�g��9�

-I!���)��S/Q��U /�7+�/&+�!. ( C�g� ��g�� �'+!" #�$ `�8� 5+6 ��� �L��� ��6�+7";���+� /�+���+�" Gerardjan Rijnders �g+�! � /�$B C��

���* -��7 F!�2 �J+�� :�L�* &�+7 A�B N���1 ����)T��\U����.(

�g+��� 0��g+���! ?�g6� ����� ��7��! ���'�� &�$2 � ���� 0��$. ��$� "��+�� ���� a��! F y(�� &��! � *�7� 5�$ ������ . 5g� �g+�!� ��

&�g� ��g* #�. &3��� � +� A��+ 0��� ��� �L��� >� 0���G #�$ ����< /g �+; MI+. 8!�+ /�� %�+��G. 0���� M��!� #�$ A����!� %&+��� �B M��!� ��g��� ��g7� /+g! ��7�I� 0��+�� ��� �+��� � ! 5�+7 �� ��+�"�� 5���<

+�� ���� a��! /+!� � ! ?�6� �gL��� �g3�! ��'�+ �+� �3�6 % "�� ���� ���.

��g�� g� 8!�+ A�. &��� /�+ %�+����� �77)�� �+��� 0��+�� �+�B �!7!� �g:L�� �:�� �:�G� �+�!��7� �+��� 0��+�� FG� /��+ /B �+���7< ����� .

�� < (� �7� -��3! F�"G� &�� �+B #�$ 0��+* � :�+�9�" @�g� &g+�" :" ��� ��� &'� 0��8 % ��� &��� % ��� 5���� . ��g� "g!� �'3� /�

5�$B �'!�B �B ��I� #�$ �3��� 0���! �3��'�.

0��g�� -�g;2 -�g*�B � <. &�72 #�$B / K � �'!�7P �+��� 0��+�� �� . �L+!� F /��'���! � ���* �6�� 0��+����0���!� �"+�� : /�g����� %/������

M���� /�+����� . �g+��� 0��+�� ���$ #�$ �:G+B -��+6 F�3 � &��� F�+�&�2 5��� � .��L72 `'! O�"+ � ��� : �g����� 8!�+ �� �!+���� �

٤٠٤

�'�� (+� Y/+���7� F��� �� �+��� -���"� � Y ��� &'� 5*�" � &g �g+��� 0��+��� �77)� 5 � �. Y��!�7 0��� � �+��� 0��+�� ���� / F �77)� %�g+��'� �g��B 0��g3! �+��gG1 ��L72 ��� #�$ �!��1 /�. /�+ %�:�G�

�77)�� �+�+���7< -���"� /$ &;'! � +�. ���s+ <B �"+�� . �g�+ �� �� �+�+���7< ��". /G�+ /B ��Lg72 ��� -�!��. � 'G� 5�+7 . 5�g$ /2

(g+��� /��g!� %� �!��g7 &�! �"�6� ��� �B �77)� ��� /B �'+ ������ < FgG� ��� %�+"�*���� >!3� �B &!�� �+�+���7< /h� %�+��� 0��+��� �̀ �s %(��g�� &g� ����� �+R -�77)� M����7�! %5�'� ��� o���� 0�L�� &�+

� �� �+7�� /��! 0�+3* 0���� &'� /B � ��+ �� �+��� -�++���2� O��7� #g�$ �g�!"� &;� I� %�"�6� 0�$�* �B %0�+�� �+�� 0��+* ����� � >G�

-����� � : /g Q+�� %A�+�2 ��� 5��� ��+' / A�+�B ��7+ /��� �/��� � CB %����� ���.

�3I6 /�+ �g+�� �77)� ����� FG�� �+��� � 0�+3! /�k�� /B �+����� -��7��

� . �g +� �g+����� ��'!2 /��� 0�+�� -�+�+���7 � ! ����� �� ��+�"� ����k� -7+�� 0;��! . %�g+����� -��7�� /�+ %0����� -���'� Q�7B #�$�

7< F��� ���� � /����!� ��B �� Fg �G� FG� � /��� /B % �+��� �+�+���g7< �"6� � ��� ��� %D���� �+� �T��\U���� . �g������

5 &��� � ��+!.[ ) %"��� Q6 / N�� #�$T = %�+�8�� (+'G ��"�X =�+�8�� ��"� .(

5 &��� .[ �+��7� 5���7B �$�� &6� �+����� -��7� ��"�

٤٠٥

%��7 &� ��". � %/7��� �+�"� E��� / 5R���! A�B ��!�7� ������ /+!�� �+����� -��7� `'! /B <.) ��g��� �+3��� %�+����� �+��'�� ( -g�; �g

0��'� . /�+ %����� E�! ��". � ���3 ������ 5�+ 5� �� �+���� 0�"6�� /���� /B � &'� @�6B �+���� -�77)! ��+' �+���� �77) ���� ����� /

A7�� ����� &���) ����� /���� &+���� cultural benchmarking.( ( .<2P ��/����� �#��� L!������+8� ���D�

�+�+���7< FG� � �$���� K �� %�+�+���7< 0��1 ���! 5� � 0���� �����+��7� 5���7B �$�� &6 .

"��� EI�� �H��� 5+���� �� �+��� 5�+ (�7�:

��4�1Zا�.+�رات ا�

�Q�وع�V.ا� �� "9ا�� ا�.�Vوع

٧. ٦ . ٥. ٤. ٣. ٢. ١ . ا���7L- ا\"�<�ر ا�+��ق ا��@�9 ا\ه�.�م ا�:.��7ت ا���1دة ا��!��

ا���ر�BF ,�:9د ا��4�1Zت ا�B4�1Z ا�B4�1Z ا�:�م ا��!��

ا�9ر&�ت

٤٠٦

T. �6�g� 5+g���� �+�gG* /+g!� %�+!��� �+83� @��7� /+! -I3��+'��� -��"���.

�. � Q+L� 5*�"� G�'� D�"�� (+���"&!��7� &'" Ag+� 5�g+ C�� % �+!"�� �+�+���7< FG� #�$ &'��+�$���� �+����! ��+�"! �.

V. �g�+!� Q�g7B #g�$ /�gG� ��� A��� (��1� �+�'� / �!+��� -�g��'� /+g! F�+ C�� ����� E�! ��� � ���� �+�'�� �+��'�

����� �+�+���7< �+�G��� &��� ���+. (� ! ��'�� �+��� .

�"��� 0��$.T: 7< D���� ��". � (� ! _����6 �+����� -����� �"��B /+G� 5� �+���

&�� F��� F "�!��< / �+;! �+�+���7< FG� �+�$ � . ��g� ��b+! �*� �+g77)� -I��� @�� /B � � �H*I"� ����+ �� ��'� 0���� � -�����

@�83� -I3�� Q�72 -��� �� �+�6��U ����� @�!�� �gL��� �*I'� ( '��� 5����� �77)� /+! . �g*�� /g$ ��'� 0���� ��� �R�+3 ��!��� /��'! -��� �� �����"�;2 0�� 5B �D�� " 5+g�'�� 0�;� � ��g�� ���

5��'�� �������.

1�.���������+8�

!��$��!�++:$��

�*$��$�� (�?��� ������� !������+8�� �H!�@�

��$ � `�'�/�� / ����

-gg*�� ��gg�. �g+��� �*�"�� &Igg6 /gg gg� `�gg'�

0�+�� �"��.

�ggg����� �ggg�� �g+�9! 5���<� /gg��� �"�gg��

������� .

&ggg+���!" 5;ggg��<&�����! " Ag+� �!R� #�.

� �+��L7 �77)� ;��� �gg�� �gg�� �gg+'���

F��� �!$ ������ . g3 �77) F�

O�7� &+�ggg'� 5ggg� �+���� �77)� �g3*�� 0��3! ��gg�� /gg -�gggg��"�

�+���.

-�gg*I$ ��gg7�B �g����� %&'� 0�g+�� m+3 #�. /��gg'�� /gg �gggggg�����

&'� �+"�*����.

O�g7� F�g3 �7�+ A��6�h! ���'� �+���� K �g� ��'� ��'�� �gL!'� A�9g� / &$

�+���� ����2.

٤٠٧

&gg$���� Fgg gg� ��gg �� �+;��� ��+��

�7+L�� /���.

�gg+R &�gg3� Fggg (�ggg�

�� ��.

����gg� 0��gg+; gg� ��gg �� %�+����� -��"�� 0�I!gg� �"�gg6 &Ig6 / �+�����

5I$1 .

&�� F7� 5+$�� K���! �� �� /�� `��'� � �+��'�! "�6�< / %����� �+��7� ������

��ggG1�! 5+gg��� #gg�. ���'� /���� .

#g�. ����� � M�"$. %�� �� /�!��� �+���2

) �gg�+� gg� 0��gggggg'�

-������.(

/gg7 D�gg����� �� .

5+gg�'�! 5�gg��< 5+$�gg�� %/gg��

��!��) / �:G+B �g+*�$ -�$�� (

��g7 ��g�+. �C���.

�+!�!g� `��g$ 5+��� gg� &gg'� F+gg7���

Q��� .

-�+�� gg! �g�� /++�' ��7� ���B /+!� `'!� � G'!! �"!��� ��!�7� �'!�2

"�+�+���7< �+��� " /g�� %Q�'� #�$ &! %�7�� 5��� FG� /��� �* ��� �R�+3 ��� ���+��� 5�+ �++8��� ��3�� -�����! /�b+�'.

�"��� 0��$.�:

�+�$���� �+�+���7< 0��1U �'� D�"��&!��7�� &'� G #g�$ ��'� ���'� /+! "!�� &$ 5�+ �+�$���� �+�+���7< 0��1 &' � �g+�'� �g77)� � 0����� �+��� ���'� /+!� �++���2 �7��� Q�7B .

��g�� ��g6� 0�g$�* F7�+ C�� G�'� D�"�� �� 77)� &��� /��+����� ���+� �+���7<&�� �77)� #�. � ���� -�!6� M���� #�$ 0.

Kg � ��g"1 �H��� �+��7� 5���7B �$�� &6� ����� E�! 0�!6 /$ ��

Y�+�$���� �+�+���7< 0��1 /�� A�+!"� 5� C�� C�+���� /�+!�7< KL��� &I6 / 5+���� #�$ ���'� /�+

� M�G$B / /+3���� M�7B �!��� G�'� D�"�)T = %`�6�X =F���( % &�g� �+!��+1 / �J+��$ :��* �� �B /+��" �"g��2 �g7�� " �g"6� g�

�+�+���7<)����� :W ( g� � 7�� �"6� #�. ���s+ /�� ��+!" �g �� �g+)�

٤٠٨

&!��7� #�.) (�����:V.\ .( #�$ ����6 -���� -��7 �*�" -��+6� O�G��+���) "����� :V.V (�" ��3�*<� &�$2�! �3�6� -��!�)����� :V.� .(

&�� -���'� `�$ M���B"�+��� -��+6� O�G� " /B #g�$ M�gG$2 ��$

/g /gk�� &g! %�g+�� -��+6 �+B /G�� < � �� �� � �+�+���7< �"6� � &g6� �+��� -��+6� /2 %�+��� �77)� &6� ����!< #g�$ �g�'� �g*��

/+�gL;� /+3�� /+�+��� %&�$2 0�+6�! �3�6� -���� . �g3�6� �g+��� -��+6� ��� -��� %���+R / ���B &�$2 0�+6�! �2 ��'� ���

�+�+���7< �"6��T��VUT��[ �"6 /$ -!�R � ���� %T��\U���� .

��G1 ��� 5*�"� -��+�'� `'! &I6 /� �g+; #�. ����� 5�$ ��� /+!�+7 �+ �g$�� � 0�+��� &'� K��� �7� %�+��� -��+6��! ��'�+ �+� O�G�� /

�+��7� 5���7B . �!g7! �+'+!" 0��3! ��� �+��� -��+6� ��*�� -� �*� ��� 57�� / ��� / ��* D�7 / F�+ < C�� �$���� ����/ g�+���� .

���� ��g"� �g ���� %�g7�� �+�� -��+6 � ��� ����< /$ :�+!'� ��� <5 �'� :��". /���+ < /+�� /++��� ���� 0���! ��+�"! . �g�� �g� &g��

�+!"�� ���� � � ����� 5�$ 8!�+ 0���. . /��+g7 �g+��� &!��g7� ��*�" @�� &G�B ��� #�$ �:!��" �+��� K �� &+3��/++��� 5 . M�g7�. 5g� �*�

�g*��� -�g$��� &Ig6 �3�6!� %D���� M���B &'���! �"�� �� Q�7B . /B 5 +g�$ 8!�+ D���� ���!� 0��1 /B ���� �:3I6�7 5$�� ��� ��+���� �$�g��� K �� -!�B ��� %:�+��� �+��� K ���! &3�+ �+� 0��� / �+;! ��6��+

0��1 � &�72 #�$B / ���� ��6� �+�'� &+�!� A�+���3 .

D�g"�� &6� -�+L���� A! 5��� C�� &'� N��� �� �+�+���7< �"6� /�G &g+'�� 5� �*� %&��� 5�' � -��+6� FG� � 7��! -��� ��� % G�'�

0�+��� �+77)� ""6� � &+3���� / �+;! -��+6� ��� . � g� �+�+���g7< �g"6� /�G /��+��� 0��1 Q�� M�G$B &!* �*

/+��� #�. �:+7� � +��� �+���. �'+ � ��� %� ��) �g+���� � �g����5���7B ��+� Q��� ( / 0����� ��� #�$ &�3���T��\U���� . � ���

/+� %�:�� G�� &�RB �* &$ K � 5�B ���B �'+ #�$ �6�P� -���� -���

٤٠٩

:�g� /++!��+. G�'� D�"�� M�G$B /��� % 7� �+R &��! 0��1 @��7 �g+�'�� �+��� K ���! ��'�+ �+�) �g���� :W.V(CB % : %-I!�g��� %5+�g���

L� �� ���� ��6�� %-�+L��� � &'�� % G�'� D�"��� %�*��� -�$����M��2 Q�� �. 5�$ / D�� ���� �+��G1 -��+�'�� -�G�B ��� �!� F�

#g�$B / 5��� A�9! ��'� ��7 C�� _ G�'� D�"�� &+��� /$ �G�� . 5g�� /+g! -�� g�� -������� ��+�� &! %&�72 #�$B / :��* D�"�� &+��� /�+

�77)� M�G$B F -I!��� ��'! ��* /+�� /+���!�� /+�+��. -g�'� �*� g� � �6�g7 /�+ �� D����� 0����� 0�+� 0��3 5�B /+���!� -I!���

G�'� D�"�� . 0��� �L�* ��+�6 5�� 0�+�� M�7B ���". � -��� K � ���� �+! / . &+g3��� #�. ���� � -��� ��+�6< ��+�" /B /+!� ���� &I6 /�

'� ���� -��� ���� %&G�B &��! D��g�� �+�!� 0����� �'+!"� &�� -��+� . #g�$ %�g!+�� /g ��+�6 ���� #��� &! %����� �� �:G+B /����!� ��< �*�

&�2 �*��� D��� � &*2 . ��g� ���� �!7! %�:�� �:+�"� :���� ����� �*��+�+���7< FG� �+�$ / �8+3� . g+�! g� Ag�+'! �g��� &+�7� 5� �� �

�+�$���� �+�+���7< 0��f� 0��!� F+����.

0��7� -�+�9��/5�'�� �77) D�"�� � � �� &'� �7�� ��+�" #�$ ������ 0��7� -�+�9�� �'�

�*��� -�$��� M���B� G�'� . �g+� � �g'! 0�g��!� %0�+g3�� 0���� �+� KL��� #�$ &�3�� 5� %D���� � %0�:

• _������ A�$ ��+�" &�� O�7� F�3� ������ �+�!� • _&���� � �!R� #�. &�����! 5;��< &+���

• _�+!"�� �$�� FG�

• �77)� � -�++8��.

�J+!��+. � +��� 5� &�� &'� ��+�")����� :WUT .( /B �g+�'� ��g�� /�� �*� �* ����� #�� �B %/+�+� 5�$ 0�g�� �+�"� 0���G! �2 ��'� ���$ -�+�B

� ' 5��7� ��2 /�+ 5� . O�g" 5g� %D��g��� 0��7� -�+�9�� ���'�� #g�$ ������� %�+�$���� �+�+���7< 0��1 K �� �H��� /+"�6�� #�$ ��L72

�+�'� M���B 5 �L+! � &'� � 5 ��+�" . � �g+!��+. �g�� KL�g��� -���� �g:�

٤١٠

)����� :V.\ .( M�g� %�g+�'� � /+�6n "�6�< 5+��� �:G+B ���� /�� �� A���� ��* / 5R���! %�J+!��+.)����� :V.X .( g� �g:G+B /��+�� ���� �*�

5+���� . 5+�g��� M��� %O���� ���!� 0��+�� "� O�G� &�� F+�� &Ls7 �*� �H"7��)����� :V.� .(B ���/B �+���� -��+�'�� -�G�:

• �G�R -�; � 0�+�� M�+�B. • ��+�* KL���� /��� %�� � ����. • �6G� -�� _O��� "� ���+ <. • -*�� / �+; ���".

�g+��� #g�$ /+���* ���� �. �$ G�'� D�"�� 0��* #�$ &)7 O�" 5� �*�

0�g��!� �g:����� ���B 0��+* "� . �g� �g:G+B �g��� �"g7�� �g�+��� -M :)�����:V.� .(-��+�'�� -����:

• %��� � M�!� 5� ���

• 0��! �:G*��� �'+ � ��� � G��� /B ��+ ��B ��!+.

�+!"�� &�� ��L7B -��" %:�+6B� . ��g�" 5�$ 5+��� ���� H<�B) �g��B/ <���B (/�+!� F : ��g*� /+�'�g7 �+��7� 5���7B �$�� M�G$B /��� /+�

�!��7� �+���+7� ;���. #�$)�+�+���7< �"6� A���3� �� .( -M�g� ���� �"7�� �:G+B ��+���)����� :V.�(�+���� -��+�'�� F %:

• F+"�7� � &'�� ���.. • ���* :��'�7< C�� %�!� :M�+�2�! (��6�7< / �+�� ���� &;�. • %��� � �B &��� /B /�+ < %&���� �����7+ Q��� /���. • 0M���! �$�G�� �+�8�� ���" �"6�.

�g��� ��g�� N����7 #�. ��! C�)� "+"6��� 0��+�� � �"7��� -����� /.

��G� �+!"� �+�+���7 D�!� #�. . #�'! �� 5+���� /����� /��!��� ����� 7��'�. T. �g7< 0��1 #�$ 5L��� �+���7< ���� &g�+ %�g+�$���� �+�+��

&'�� �+���� � �:�� 0�+�� ��+�" . �'gG+ /B /+���!� #�$ 8!�+� 5�'�g� �77) �� _�:�* G�� ���� ���� � ���7�! �+�'� ���

٤١١

#g�$ M�g�! 5���7 F�� #�$ /+���* ����+ /B /+����� #�$ ��+�3�6� 5 ��!6.

�. 5L��� �+���7< ���� %N�g��+ �g+�$���� �+�+���7< 0��1 #�$� � "+"6�� 5� ���� �'!�� #�. %�+���+���� �+�����7< A��3 �!7! .

� �+!7 �69� /B 5�2 #�. ��+*� F�� �+�'� /�+ �7�� ��< -*� ��&'� �.

2 �'��� �'! ������ -��� �77)� /B � #��2 �!���� KL��� &���� F %#��

�+�$���� 0��1 �+�$ / 9"!B �$�7 Q�+� #�$ 5�+ (�7 �+!"�� /B ���' .A7�� �+!"�� �+�� �77)� /B %��� �+!��+1 �"���� . /B g�'� �+���� �!�����

�g+�$ g�'+ �+!"�� /B� %����� E�! / :M;� /��+ /B 8!�+ �:�* G�� ���'� ��7��< �����A����� 0�+�.

�g��'�� �g��� /B >G�� %D���� M���B � ��*�� -� %/��!���� /�����

#��2 �!���� #�$ �:7�7B F�+ ;+���� /B �'� -��� �+!"��� . � �B �+��� �'!�)T��[ ( �g:!�R� :�gB /�� &�'�� (��1 /B @�6B 0� >G�� / >!3B

A+� .�!� ��" #�$ M��!� �g! %/+g��� /g ��$� M���� �7�� 5+��� 5� /+�� �g+��� �77)� /+7�� 0���G #�$ �3�� -�;� �+���2 /B � �I6 :���� .

5���g"� &g+���� (g3� �g ! �$�"�7 �� �*)�"� /B /����!� ��� �*��+��� "���� @��. -��� 77)� .M��! ��3! /++!��+. ���� /��G��� M<)��

5$�� 5*�"� "7� 0����7<� %-�+��L7�� %5� � . M�+�g7< `'! ���� &���77)�� /+��� /+! &�3�< �+$�� / . �g� � -��+7��� �+!"� /�+ 5��

�:L� 5+���� !��+. &���.

�g* %A�$ ��!� C�� O�7� F�3� �+���7< D���� /B ��'� �3I6��:' �+G�B&'� � 0��8 ���� �+���� ���B �*�� ���� #�. � . Q��� M���B�

�� / 5�$ �'! %�+62)T��\ ( /+!� �+!��� �77)� /+! &�3�< ?�� /�� �+�� / � 7�� �77)� -��� E+� %@�6B 0� ��*��� D�G� � /+���

� ��7 #�$ ��)� �* ���� #�. ��+$ ��+ � : K�� O�7 � �*���� &���0��' �+�$ ��+�� . �g+�;'� �g�+�"! D�G�� �� / /��+�� ���* �*�

٤١٢

�g*��� &g6� 0����� ���'� 5�6�7 � /����+ 5 �B� %�+�8�� . �g�� �g*� 0��g* �+�g"�! ��'�+ �+� ���+� / :�� ��+�* ���� @�7 ���� < A�B /����!�

B� %�+���� 5�'�� ��+�"! 5�'�� /"����;� ����� " &�g� g� �:+�$ �pL+"! �'+?�6 &��! &�3�< . ��g���! /+'�g7� � �:!��R �+��7� 5���7B �$�� /B�

&� #�. &3��� #�$ /+���* ��)�G$B /��+ /B /�� �+��� .

?�g6� O�g7� D�gG� Fg &�'��� �+83 G�$ D�"* "+"6� 5� �*���� %�*����!�*���� �+���7< ���7� >+G�� (� ! O�7� F�3 0��� �'! . 0�+83 ����)E��!� %&�� %���� 57* Q+L�� %�+� ( �g! �L�* &'! ��*

�:!+��� �:���� /+76 #�. -�3� -����� / A��" 5� . /B &!* / ����� �*�&'���! A�+��� 5� �* -������ ��� / :�+�� . -������ Fg+�! �g�'�� �g+����

�+����� �77)�� �+� � -<��� : �"g��B %�g77)� %�g+��� %&'� -�+�$�+�7�� %���2 . ��7� � �+��� 5� �+�+���7< ""6� F+� / �L� � /��7

� +� M�!� 5� � + /���$� . �+ �+� ��+��� #�$ DI"< /�+�:

�+�L� �!7�� ����� TV -���� VW -���� /� +��� �+$. TV -����/� +��� �+$. �[ � +� M�!� 5� �� � �9�! ���� �6�+ 5� T� @�6B.

�+��� #�$ ����< 5� ��� F� %5 ����! Q��� ��� �+;� #�. �L��� ��� -�B �*�

+7���� ""6! �:!+�* /���+ (�7 /+��� /B #�$� % �$���� &�3�< �*�"/.

5 &����.\ 0��7� -�+�9�� ��"� /+!+ . D�g"�� �g��� M�g��B %�+�!� ��+!� &��! 5 ���! ?�6�2 ��� -��; % G�'� . -� � 5+���� ���� M���B�

�� #��2 �7��� �� %0�+��� &�3�< m+3 �+!"� &�� �G�� 5�$ -�I$� / ���� ���� -��� 5+���� �� -!�$B /g��� %�$�� �77)� M��! /$ �G�

٤١٣

�g+���� �g7��� g�� %-'7� �* �77)�� /+��� /+! &�3�< 0��� /B �!�'! -�7 �* 0���� ��� /�� 5� 0�+62� . %5 ��g�! Q�g�� /�+. ��; ��� F�

� ��* /"� &� � 0�+�� �+�+���7 �+��� #�$ �77)� 0���� 5 ���. 5��!.

���5 &.\ �+���7< D����� 0��7� -�+�9��

G�'� D�"�� 5�g+ A+�� %�+�$���� �+�+���7< 0��1 5� � � C���� ��� G�'� D�"��� �g+���� _����B �+�"� #�$ /��'+ M�G$2�� %�+��'� -<��� F+� &+��

��7< FG�� 0�+�� �+�$��� ��" �!��7� (+����� �++�' �+�"�� �+�+� . �*�/ �+�+��� &'� ��+�" -����:

T. _�*��� -�$��� / -� � :����B ���"� -�+L���

ا��X1ع Br�:ا� �D.�D� -�"'أآ� ١٩٩٥

0� ا��1' -� ١٩٩٦إ"�

ا\����"� wو�j:<���� ا�ا\

�D.�D�١٩٩٦

ا\����"� ����Z:<���� ا��ا\

�D.�D�١٩٩٧

�1� در&� ا��.�ار =� ا�:.-

ا\���ا�����

ا\��Eل K,

��7Z..ا�

ا�;

d� B4 ا�' ا�.9Lد

.-ا��.�ار =���1 ا�:در&�

ا���'ة

ا\���ا�����

B4 ا�'�d ا�.9Lد

٤١٤

�. _���� &���� FG�� �;w�� ��L7e� $�� d���

V. ��� &'� (+��� � -��+7��� &�� $��� �+����.

&� 5� -�$��� �76 ��$ 5� ��� �g���*� %F+!�g7B ��7 � -�$�7 FG! � � !�+�� &�$2 Q�� �:G+B QB�� %-!�� ��� Q+L� .

���2 / ��! � ��8��! G�'� D�"�� �� � �+�"� (3�� �� . g�����'� 0��3!� 5 7��B /������ � +�. ���B �� ����� . -��g$ � � ��+����

$�!. ��� o�� #�. -�$���<��L72 O�"� -��*��� F . -�!g7�� �� Q�7� �+��� 5�6�7 0�+�$hexagon technique -�g"�!��< 0����7 -� E+� %

�+$�!. ��+�"! ��� D�G�! �3�6� . D�g"���! &g'� �g�+�" -��g7 �*� ���� G�'�)V.�(0��)� %���'�� %�++�'� � �B ��� �*� % . -�g�+�'� g��

&�� �+��G. �;w 0�$ -��� %5+���� -�!��. : ?g�� %�g'� &g!�� �$�7��+��'�� &!�� ���'� . ��+'� &�� �+!��+h! ��� 5��� 5 � ��" /+�� M<)��

#g�$B #g�. D�g�� / K �� N��� /��� /B 0���G! ?�6�) �g���� :V.\ .( /+! ���� @�6B -��+�'� -������"A+����) "����� :X (��� F*) �g���� :V (

#�$B / �G��� � 7�� �+�$���� �+�+���7< 0��1 /9! �3�6� 0�!6��.

/ K �� /. &L��� �+�'�� F*� /�"#�$2 0�$��� " /B ��!+ %��� / `��� D�g"�� /B �:�gG� /�+ 5� �. d��� #�. C�)� /B /�+ �+�+���7< 0��1

��!"� F+� &�+ G�'��77)� &6� - .&!��� �� : @��g7 /g�+ 5� �. �$��� D��� ���� /��+ <B �J+�+�'� /�+ ���+� %�H�!�"� D��� . /g 5R���!�

#g�$ �+�$���� �+�+���7< 0��1 � '+ 5� :��B /h� % "��+�� "���< ������ �� . (�g � �+7�� 0��$1 /�+ (*�� ��� &� �� /B ��g�� /g

��� � �G�� .

G�'� D�"�� &+��� #�$ �+�'� �� %:�+6B� : 0�g� /g Ag�+�� ��+ E+��$��� �+��� Q���� . M�n � 5��3� ���� /��+ /B ����� C���G� /�

�:' 0�+�� ����� �+)� �$��� ��� ��� /B� %@)��� . ��� �* &+���� ���� 5���7B �$�� ��+��7.

٤١٥

�"��� 0��$.V : ����� E�! Q�7B #�$ /+���!� ��� 5g� %�g+�$���� �+�+���7< 0��1�! ��'�+ �+� �+�'� #�$ (��1 ��*�� �

/++���G 0�!6 b ��� ���) .T ( �+�+���g7< F+��g�� �g � /+���!� /B�+�$���� �!��� . &6�g�� #�$ 5 ���* ��� #�$ &+���� ��g � �g�$ 5gLI�

:�g"6 &g�� �* �� �$��6� (*��� 5 !7��� %-I���) .� ( Ag��+ 5g��+�+��� �B �+� � /$ ���� �!'3 (*� /����!�.

����2 #�$ -I6�� 5�' -�!"� �+�!� �)�+�+���7< ( �g+�'��) /g

G�'� D�"��� 0���B� -�+�" N���. &I6( � ��� % ��� �: ��� ���B -��� �H��<�+�'� . D�g"�� &Ig6 / ���8� � ����2 @��7 #�$ -I6�� -� �*�

���". � ���'� -�+L����� G�'�.

#�$ ����+ A�B �� %�H�!�7 ����7� �� �+�'� &�+� A�+�7� /�+ C�� �������* ��6� � ���7< /++�+���7< /+���!� >+g�� �g+�'�� �g+�! ��6� %-�

�!'3 �+�$ �'+ &���� (��1 . �+���� -I+G��� -�6B ���� M��! ��$�&!* / ����� �� %��!�$< /+'! .

�g*��� &g6� -�g*I'� 0�g* �:L� A+�+$ �3� FG+ /B E��!� #�$ ��+� .

%�+7�� �+R� �+7�� �3��� >G�� %-�+��L7� /I$h!� ��g��� ?���g+� "��+�I�) "��+�� ���� N��6 ����� CB (#��2 ��� #�. . �g*� 5g��

-���'� M��! &I6 / �:G+B �+�9��� 5���� Q�� . �g� Qg79�+ �g ���!�(�3��� HI!�*� A+� �:!�R� /��+ � ���! ������ ���'� #�$ 5���� . /g���

�$ �!�'3 ���B ��;+ �2�+�'� #�$ /+���!� M�S /+ � �� . /g�+ � ��� � ���$ A����"�+��+'� (*�� " 5�g��� &�g� @)� ��g�� �g��� g��

$���< . ��g�� �g+���� Q+� �: �� /��+ /B �+���7< F���� /�+ ����E��!! �3�6� K����� @)�� �B �+�!� &)7 �MI� �:G+B &! %�7�� /�

�+�$���� �+�+���7< FG�� ������ �"6� F ����� .

/+���!� ��� &�+� �+!��+1 � �+�R G�'� D�"�� M�G$B /�� ���) �g���� :W .(�+����� %�+G�'�� �+��G1 -��+�'�� -M���:

٤١٦

• /+! �+� /;��"/��� /B ��+ �� ��+�"� � ��� " /+g!�" ��g���5�7��2"_

• K �� � � �� >+�3� : �+�!� �"5$�� "_����� �8� �H��<� %HI+�*

• ���g� _�gH��+�B �g "���� �'3� / /�� �+!��+1 ������ !3 �8� ;�g��1 �g�� #�7�+ /�+ 5� _A�� &�B #�$ ;��B +$���� +����

_� ���!

• _A+���� �+�� �2 /�� �+�!� �

• B � ���B /B ���+ <�+� &+�! C.

/+g���6 /+��g$ /+! �I� ���� /�� �+�'� �+�! � A�B -��+�'�� ��� >G����� %A�8�! &� %(I�6< 5�� :/����!�� �+��7� �$��� . &�g� -��+�'���

"5$��� D�"�� " M�gG � �:7�7B -��� �+��7� �$��� /B (+� >G�� %HI����!� ��B ��+! %N���1 FgG�� /+"�g�� ����� &�3�< #�. ����� #�$ /������� �+�+���7< . 0�+!� �+���B #�. 0�+�� /��'� �8� ��6 N���+ �+�!� /�

�+�$���� �+�+���7< 0��1 D��� �. ( .P �.�9���� 6O� : �"����� !��0 (+

�� ��+�"� �+��� �� ����� ��� �7�� / (� � /�� �g!���� �g ! -g�$ g� �+���g7< ����� E�! &I6 / % �+���7< ����� ����� �+�$����

� �+'! �+���� �77) . C�g� >+G��� � YA�+��� /�+ C�� �+G��� ��2 �Y �+���7< ����� ���� /$ KL���� �����

< ����� ���� /B ��!+ ����� E�! F*� /� #g�$ �gH�!"� /�� �+���7

�+� �+�9�!� ����� F+� . �g+�$���� �+�+���g7< FG� /B ��'� �3I6�� :�gB �g'+ �g+�$���� �+�+���7< 0��f� �H��� �+���7< ���� #�$ �:7+79�

�+����� �77)� &6� �H�� . 5g� �+!"�� 0��� /B �:G+B >G�� /� %��� F�� /���+��7 . ��g�� /g ����'� � F 0�+62 0���� ��� � &�'�� (�7�

�+���7< ����� . �g+���� �+�gG�� F &�'��7 %��$ ��*�� �'!� : ��g'!2�+�$���� �+�+���7< 0��1� %�+����� -��7�� %�7+L�� . :��$ ����7 :�+6B�

A7�� D���� K � &�� -��+�'�� /.

٤١٧

/g �g77)� -�g�!"� F+� / /+��'� 5*�"� %/����� %M��� �+R ��� �+���7< ���� &L�7�! ����� �77) #�. ���8 �77) . �g+�! ���� �

`��g'! 5��g'� #g�$ �77)� -��6 % ��� �L��� A+��� -��� %D����� �L+!� �77)� /+! ��) &$��� /��! /��� %0� !.

�*��� ����B #�$ 0�+��� O����< ��3 �!"���) g� Ag�$ �+!'�� 5� �+�� ����

�+�+���7< �"6�T��\U���� ( &g6� Q�g�� �g ! &g'+ �� ��+�"���77)� . 0��fg� G�'� D�"�� ;��B �+���7< ����� ���� ��". ��

+)� -��� �7+L� ��+�� �+�$���� �+�+���7< 5g��� �gH��� &!��7�� ��G� � �H��g7��7 �g+)�� ��� -*<� %�+�'� M� �� ���! � �+!"� 5� �*� %/+����� &�g2 /g �g+; �+��g� � ���6B ���$ /+�� /+��� &!* / �H�+�3�� %� g7��! -����!< ��� &+�� #�$ 0���* �*��� -��� %�+�+���7< -�+���e�

�+�"! ����+L���� � .

�77)� #�$ KL����� 0��7� -�+�9�� #�$ �+�9�� 5� 5+���� M���B� . -��'� �*� D�"���! �3�6� 0�+8�� -�!���� (�6 #"7�� 0��1 � 0�+8�� -�!����

G�'� . �+R 0��3! -����!< � ����<�! #"7�� ��!"� �� � >7 E+�'� �+�! � �+����+� . ��g��� ��g�� �g� �g� #�$ F+�7� &'�� �� /���

�+���7< .

/+��� F &�3�< � �+!"�� -I�� -� � �*� . �g+��� /g 5R���g!� �g77)� M�g�! g� /+��� ����� /h� %�+�+���7< ��� / 0�+�� �3��$

��g7< ����� ���� �++�' �7� �+��� /�� 5� 0�+��� �+�) /g$ �g�!���+�$���� �+�+���7< 0��1.(

5 &����.] �g"6� 5��. �'! :� � ��$ �+���� &�� �+���7< FG�� /+!+

�+�+���7<.

5 &���.] �+���7< FG�� ��"�

٤١٨

< ����� ���� �+!"� ���!�$ � �'� E�!� FG+ 5� D��B &6� �+���7 /�g� ��� �+��7 �77)� ���+�6 /B / 5R���! %�+����� -�77)� / @�6B

5+'��� � �+�!�* F��! . Eg�!�� �+G�B �+B �+�+���7< D��� ���+ 5� %��� F� �g+����. �g77) #g�$ �B �+��7� �$��� #�$ 5�'�� 0�!6 ��3�*< :��� .

+��7� �+�'� &��� �+� � -������� 5���2 F+� %���� �'��! %�+��� ��*�"�� �+��� -�+!'�� �� �. ��� � ��� . #g�'� /g �+�'� ��� � ���

�+��� �+�I��7I� A7��)&�2 &3�� � � "�"6 ��7� �� ( �:G+B �!"�� ���5+3��� % L�� /��� %5I�e� 5��� N���1 #�$ %-����� �� %`��'�� %

�3�� K�! �:G+B�podium programmes 0��g$.� %�g����� ��+7�� 5+���� %0� � /�� �+$��� �7���� %/�� . g��� 5���� :��� �77)� �8+3 �'�� .

١٩٩٧ ١٩٩٥/١٩٩٦ ١٩٩٤

Krا����/��7 ا\���ا����� &'دة /.��7 و

�:� ���~} ا���ا����� ��-O4رة أ�Vوا��

�XF�1 ا�X!, ,9ة وKr ا\���ا�����

ا����/��7

Bوع ا\���ا����V.ا�

K, ل�E�\ض ا��F�ا��7Z..ا�

٤١٩

g� 5+�g�� -���+���g7�! 5��� �� � ���+�� -���+���7 ����� /�+��� %(���� -����� F+;��� N���. /$ �:' /���L7 /++� �� ���� ?36

/��� A' �+�� %�+���//� Q�� . /+g!+ �g+����� -�g77)� ��� &�� �!7���! FgG� &Ig6 / �77)� �+���7 ;+;'� �+�+� �+���7< ����� ����

�+�$���� �+�+���7< . �3! A�R�+3 /�+ �+G�� �+�9� CBY�:��G� ���B 0�

( .P2& !�+�"�� ��*�k� �.�9���� 6O�

�+�$��� �+�$ �'+ �+�+���7< FG� /.)��7B ����3( �7��� � 5;��7� < _5�$ N��� D�!� �+�'� . Ag�B ���� ?I6�7 #�. ��� G�� �7��� ��*���

���7< ���� � �7+L�� ��'!2 �+��� ��!�$ 8!�+:�+8� �+ . F��� ���� �+3�6 �!��� /�+ (+� /+!� �+���7<" ��g72 ����g3� " FgG� g�

�+�+���7< : %-��g���� %-�g���1� %-�g!6� /$ F+�7 D�!"� /+����+�+���7< FG� ��'� �* �� -I���� . -�+� FG� �:G+B 5 � / /���

���� ��'!B� @�6B �+�+���7 % �+���g7< F��g� � >+�3 ���� / �+�+�$���� �+�'� �+�! � �: :�3�$ A7�� /�� � ���.

&g� ��+'gG� "���� �3� 5� E+� %� $�!� /�+ %�+�'� �+�! �+�"� ���!� � ���� �� �!7��� �+!���� % 77)� �+!"�� &6� -����� 0����� �+�!�

�!� ����+ . N���� � � 'G� 5� �� ���� �+����� ��'!2 �+���! ��'�+ �+���+�'� �7��� � �J+L;� (��3�� �* � �B ���I /�+ % 7�+�� . �g �g��

-�g!6 #g�. ����� %('G�� 0��� "��� &+���� 5+���� ���� � �3�6 E��+�+�'� &�� � �77)� @�� 0����� 5�'���+�+���7< -.

<. %��g3��� ��'!2 &+��� -��B / �+�� #�$ C���+ E��� /B / 5R���!�

&�� '�� ��"h� <. �J+�$ � �6�7 5�+ 5� � �B . �J+L;� �H"!�� �� /�� �*���+LG 5�'� 0�!6 -� �77) � 0��' �+�+���7 D��� &�6�h! . #�$ 0�I$

�+�"� 5�+ 5� A�B ��g��� D�"��� �3�6 %�+�+���� -��2 / ��+ � . �g��� -��2 @�g Fg7� ��� D�"�� �� &6� �+�+���7< FG� � E�!� ��;

�+L��1.

٠

��7� �7+L�� ��'!2�! �2 ��'� � ���!�)0�+�� �+�+���7 ( N�g��+ �g ���! g+�$ �:'; /�� � ���B �+�9� #�. �+!"�� �!g7 �g+� A . ��g��� ��g���

0�+g3* 0�g�� � O���� / �+�+���7< -���!� /k�+ �+���7< . �hg� �+R �B �L"�6 0��3! �7�� /B /�+ -�!��� #�$ 0�+��� �+�+���7< -��� �g+!"�� �+�"� #�. N���+7 �$���� &�3�< /h� % L+!� "+�� &!* / ����

:��!. ( .P24 !���'6�� ��+$�� �.�9���� �6F���

Fg�� %�+�+���7< FG� �+�'� /�G� >�� �+����� -��7� �+�"� 5� ��� �g3�6� �g+����� 5+g�� `g'! FG6� E+�! %HI�� HI�$ /��� /B / �L+!�

�L+!� / "8G� @�62 . �g7��� ��� � -��7� &�3� 5�$ / 5R���!��8+3 #�. ���� /�� ��� %E��� �'! <. �+L� �� � "����<�! ��'� "A!�� . /�g��

FgG� g� l�b7 /�� �+����� -��7�� /�� E+�! M��!� �+� ����� �����+�+���7< . �g� /hg� %-��7� �� � �'�� /+���� 5��. �+69� 5��! /���

� E�!� �+��� /$ (��6 �+��� � /�� �3�'� �+����� ��'!2 �+!"�.

�+���� KL���� 5+��� /�+ ����� ��� ��: • �+���� �+* &�� �+��� ����B ���� -��� �.) ���� � %&��� &+!7 #�$

-������ ��'� ��+7� ( -��g+6 FgG� �'g3� /g /��+7 �L�+�Q+79�� 0�+� �+�+���7 . � �+���� 5+* �R�+3 ��)I'� � &�� �*

�+����� -��7��! (5+�� ��� 5 � @� � E�!� /�+ A�h� . -M�� �.� (�g���7 / �+; #�. �L�+� �2 N���+7 %�+!�7 ��� #�$ -�!��1

0����� �+��� ���3� . • /g�+ 5� �. �+�+���7< �+�'� � �+� �� �+����� 5+�� `�'�� /B /�+

�� �8+3� (�� �+!"� ������ . ��g��B ��;. #�. ����� � �� ���� #g�$ �g���� C��g�B -+!��� �B �7�7�� D�G�� �'+!" &� 0��$

����� &�'�� M��!� &I6 / ���� %��+' �3��. • �g+����� -��g7� N���� ��+' � ���� � A�h� %�H�!�7 ��+B� ���

+* ��� #�$ C���� < � �2 %>+G��� `'! #�. �g+��� �g+�'� �g -�+�'� ��� 5��. / /k�� �� � ! �3�6� ���7� ���� &! %�7��

٤٢١

� �6�! . %�+�+���g7< 0��1 E�� � ����� ��� 5�$ / 5R���!� D�g"�� � �J+�+��� �J+�� �: HI�$ ��!+ �+����� -���� >+G�� /h�

����� .

�� E�! /B / 5R���!� �g'+!" /h� %0�+�� �+���� 5+* (���� /$ ��7+ 5� ���

�'!g7� �g+����� -��g7� �+��� N����7 /�+ < A�B �'� 0����� �7���/n 0����� . /B �g�� %F!�� &3�� � A+�. ��3�6 � ���� /B 8!�+ %����

'! � +�$ ���'� 5�+ 5� 0�+8�� �B 0�+��� �+����� -��7��.

�+L� �� ��+��� : FgG� #g�. �g�+��� g� gG�+ �+����� -��7� ���� /. ��� &'�� �+����� -��7� /B� _/��� �77) &6� +* A��� -� �+�+���7

/�+�2 `'! � -���� K��+ �* � �+!"� /�� �� #�� %H<�� ���B �+�+���7<. ( .P23 .� ���l� �.�9���� �6F���!��/����� !������+8

0��1 &�g� �g�'� �g��'� /+�g�� g� �+���7< D���� 5��7 ����+�$���� �+�+���7< . �+�+���g7< 0��1 �g+!"� /g�+ Ag�B 0�!6� /+!��

K �� �� /���+ &��� �� � /+"�6�� /B� /���� D�"* � O���! �+�$����:�+� .�1 -�� ��� /+gG� ���� &��! �$�G�� �+�$���� �+�+���7< 0�

���'�� �'+�7 ��+�"! �77)� � -��+6 . � &��+ � � �+G��� �+�3��� �+��� 5� % �+���7< D���� �+� � / :� � ��$ �+��� �'! A�B ��+��[� %

� M�!� F �+7�+7� �+!��� /�[ %� � @�6B .! >G�B �*� ��g��� Eg� ���g7�� 0�+��� �"��e� �:��� :��". &��� 0�+��� -���'� /B �+���7<

�:G+B �+��� . Kg � �g +� #G�B �� �'!��� ����� �!7���! �: �� /�� �*� M�gG$2 �g "��� �g /�$�7 0�+�� E$�! #�. �+�$���� �+�+���7< 0��1

�'� D�"�� � /��!�7� G.

g� &gG�B FG� #�. N���� #"7�� 0��1� G�'� D�"�� /+! �*I'� /.�+�$���� �+�+���7< 0��1 ��". . �+�$���� �+�+���7< 0��1 /B / 5R���!�

0��1 / @��7� �� #�$ �"�� ����� &'���! ����) g� �+L���� �������< � ������ % G�'� D�"��-�$� ( �g+�$ -�g"6 ��g6� ��+ A�h�

٤٢٢

E��g� �g�$ �g3�6 % gG�'� D�"�� &+8�� M���B 0��1 ��� &;$ ������ -�++8� . M��g� /g !�g�+1 �+�9g�� &��! / ��� &�'�� /�+ <�

A! 5�7 �9� G�'� D�"�� � /+����� . &g$ d�� �g�$ g8!�+ ��������B M��� M<) � �3�6�7��� � E�� �� %���� 0��$. / H<�! �+�'� M.

g� Ag7�R #�. N���+ G�'� D�"�� /B %��� �����'� �� @�62 �"����

0�+!� -�$���)4�. %��'� /���� %�*��� -�$��� ( 8!�+ M�G$2 �+R /B� <�g�� 0��'� ���� �!$ ���7� #�$ /+���* ����+ /B 5 +�$ �g+��'� - .

F+G�� F+� /B #�$ �+�$���� �+�+���7< 0��1 -��B ��� A7�� -*�� �� ��g�� &�g�� / 5R���! %�+�+���7< FG�� �:$�G� /��� /B �J+L�! /�+

�+�+���7 �+7�7� -� F+G� &�B / /+' ����' K � #�. ���� . ������ &!* / ��;��� ?I61 KL�g��� ���g7 #g�$ �$�g7+7 5����� /+�+�

�"�g6��! (�g�� &!��g7 �g �� /g �77) �+B /k�+� %�+�+���7<�+'��� � �+��L7! 9:$I"G .

��g��� Eg�! g� &6�g�� /+���!� ���� �:G+B ��G� 0��3 -� � �*�

�+���7< .5 &��� �� .� ��+��L7� 5 � /+!+ �+���5 . ��g7� "6�K�� �� � � ��� � : @�83� -�+��7�� %�3�6� F ��'� ���'� K�

%�g+!"�� Fg �+�+���7< FG� K� ����� %�+����� -��7�� %@�!�� F0�+�� &$ &���B � �+�+��� F �+� � �3���� . � �+���7< E��!��

�B /+! �:L� &���+ ����� Fg &g$���� g� �3�6 %-I6��� / ����6 "� �+���7< D���� � /+�����.

5 &��� .� �+�+���g7< 0��1 (�g�1 ���1 A���� �� �6��� �����+�$����

٤٢٣

< �+���g7< ��g��� ���� /9! �:$�!"� "'+ /B N����� 8!�+ < /g�+ �g69+ /B /g�+ < ���� /B %�6S #�'! %�B %��+' (��� &� � <. ��+���

/++���6 /+���! A+��� -�� %��� (�3�� K ��� �H��� <. ��� . #�$ :���$� ��G�� �+�G��� �77)� 5��) F��g� �g��� M�g��B � g3�� 5g� g��

�+���7< ( K �� �� �6n &���< /��+ 0��g+�! D��g�� �g�� A�����77)�� /+'!��� /+���� . 0��g�� �I�g #�. 5 � N���+ (��1 �� /���

0�g!6�� �+�+���g7< 0��1�g! �+g7�7B ���'� %&��7 �����! DI"< #�$�+�$���� �+�+���7< -�+�$ � &6����! . �g69+ /B (�g�1 �� &�� /�+�

"UL ا���LكBار ا\���ا���'Lا�

�,�/ �4�:,��7L,و

@?�ى آ�Dى

�*�Dا�/ ��4�1Zا�0�1 ا�

ا�'0/,ت

DXوا�� -�>V3ا���

/ا�:.��7 ا�.O.'ن

"UL ا���Lك Bار ا\���ا���'Lا�

��,�Qا�/ ا�'>����

٤٢٤

!�7� N���� ��g��� ���� &6� �+���1 �+��L7� >+G��� A*I"� �"�� � �+���7<.

( .P2< 7�$�� !��#�$ 1�. �"����� �$ ���$

��g". g� D���� 0��. �+� �� >G� ��! (�� �R�+3 5�$ / 5R���! ���g! �g�'�� ��+� -���' -���B �* -�!6� / :��$ /B <. %����� E�!

+� �&�� �+�'� � D���� 0��. � . HI+�* <. 0��1 E�� ��+ < ��+B� ����+�+���7< FG� � D���� 0��. �+� � �+!"�� ��!��< / . Eg�! g��

�g2 /�g� ���$ �+� �� ��� �+!"� 5� %�+��7� 5���7B �$��� �����+����� %"+"6��� %&��� �+���! �J+�'C�+ �� � . �g+� � Q�g7B #g�$�

%N�g��1 -�+�$ F��� /B ����". � /�+ �+77) �8+3 �+�"� 5� D���� %�g+�'� �$�� �+�" /$ ���� %�+������! ���� F�3� %&�3�<� %5�����

�//+���� �B . &g'� � D��� #�. ;���� K �� ��"1 �� � 5 7B �*���� ��� A�����+77)� �"�6� / b��� %KL�.

� &�B 0��3! �+���7< ����� ���� F D���� 0��. &�$. /�B �*�

/+��� /+!��� : 5�g�6+ /B 8!�+ �+�9� &�! �+���7< F��� /B %&�2 �������$1 ���� � :��� /��+� %�+�����7 D��� �"6! . /B % ��g�� �g����

��� � 0���! ��+��� M�7�. �'! &'� �+!"� �"6 /G�� /B ��+ (+���� ��+�+���7 �"6 �8+3 . `�g �� �+���g7< ����� ����� O��+ <B ��+�

&��� ��� � ���+ �+R �8+3!.

�g�+��� 5;g�+ � &�"B �H�*� ��8�7 ��� �H��! �:G+B /G� D���� /B �!7!��+�+���7 .�*� E�g�e� &g3� �g+��� &g'� �:!��" ��G1 -*�� /��

�77)�� /+���!� /+! d����� (*��� .

�+G��� ��2 &�� �+���� �� 5��6� D���� �+� � &�� -���I� ���� �+�!1 E�!��.

٤٢٥

( .> j�'��� ����� !�"+� ( .>2& !��$*��

T. � 0��! �H"�6� M��2 Q�� /�+ 5� ���g� ��� % �+���7< D���� �g6� �g+L� �� �g���� �� % G�'� D�"�� � "�� A� ��� �G$

�+�+���7< �"6� &�!�! �J+7� :��* Q��� . g� ������ ��� d*�� g! � �*I$" ����� 5��� " 0���� /WU�UW.

�. � �+�'� /$ �J+G� /�+ 5� M��2 Q�� /B `����+�6� . D�g�B �g�Y� ��6�. 5 +�$ ��+ �� -��2

V. ��g��� � /++���6 /+���! �+���7< D���� #�$ /����� /�� . 5*�"� M�G$B / /����� M<)� /�� �. &'+ /B (��1 � � /�� &�

Y����� ��� &� � �6�� 5*�"� M�G$B O��� �++�' �� Y �6�� W. 6�7 /�+ 5��+�+���7< �+�'� � :;��! -����1 5� . �g�� �g��+ &�

Y�+*�� -����1 &+�'�! �+�'� �+���� � ��+�" X. ���� �����)�+�"��� �+��� ( G�'� D�"�� � /+�G$ �7+� . &�

Y������ ��� a��7� /7�� ��� F+"�7� [. ��� % �+���7< D���� F &'� Q�� ��� D�g"�� g� A7+L� ��

G�'� . /�g� &g�� Y� O���� #�$ &�'� �� ���� �'� ���Y�+�'� ��� � �+3� /+����� -����<

\. 0��. >!g3�� %� �+���� �77)� #"7�� 0��1 ;��� A�$ /�+ C�� �Y�+�+���7< �+�'� � �"��

]. g+��� 0��g��� /+��g�� / &� ���� �. �+gG�'� -�g$�"�� g� /+Y����� 5� 7. /�G� ��)�7�. ��+ �� -�*���< D�� � %�+�+���7<

�. -��� % �+���7< F��� ���� �� %�+��7� 5���7B �$�� ���� � �+��� %��G� �+�+��� -��B 5�6�7 /��! �!�� @�62 �7+L�� ��'!2

/+! &$���� #�$ ��$ � ��$���� /+���!� . ��g� #g�$ �g�+�'� ���B&'� � �+��'� ��+�"�.

T�. /+! &�3� -I�� @�6B 0� -� � �+���7< D���� �+� � �/+���� /+�+�� . #g�$ ������� A�'�� /B �+���� �77)� /�+ C�� ��

Y�+�+���7 -��+6 C�� /+���� "�6� �+�+�

٤٢٦

TT. �7+L�� ���� &�� �+�"�� �� �!7���! � �'� ��� �+�'�� �3�6��+�+���7 F+���.

( .>24 ��$9$��

T�. `�6�+g7 5$�g� /B ���B HI+��� @��B �* G�'� D�"�� /B `��� �!7�!X�% #g�$ �g�+��� ��g� �g ! ��)g� (�7 �� ��+�"� �� %

Y�+�+���7< -��+6� TV. �. 0�+�� ��+�" G�'� D�"�� ���B F�g3 �"g7�! N�g��f� �+��

&��� O�7� F�3� O�7� . -����!< �� � &L�! ���+. ���+ &�Y ��� 5+���� /+7���

TW. ��� �L��� /��)&;�� ( ��+ 5� A���� %����!< �+�� �J+��7 �:��6�+��7� �77)� �+���� :����B . �g*���� ��g� &�� A�$ /�+ ���

Y��$ TX. ����� ��'�� ��7 ���� -���) ��+� � M�G+! O�7 �77) &6�

5���7B &� -������ 0��'� ( M�gG$B� /+���!� �I� 5�$ � /��� ��� O��� ��� M�! / 5 ��� �+���� /+! -M���� G�'� D�"�� .

Y����� ��� &�� -�!���� `'! �R�+3 ���+ & � T[. ��7< �"6� � -�g����� /g�� 5g� � ���� %-������� ��� 5�+ %�+�+�

�+�+�� . �+��7� 5���7B �$��� �+�+���7< -������� `'! O��* �+�!��g7� -���"� `'! �R�+3! 5*� %����� ��". � . ��g� &g�

Y�:' /+��< 5B %C���� % �� A��� -� -���"� T\. ��+ 5� �+���7< D���� ��". � 0��g+�� 0��� G�'� D�"�� d*

�+��� .��� � �!7� ��� . �g� FgG+ /B G�'� D�"��� /�+ (+� Y�J+���G �� /�� &�� Y�+�+���7< 0���2 #�$ ����� ��7�

T]. �g+���h� 0����g -g����1 -��+6 /�� 5� �+�+���7< �"6� ��+��7� `��'� ;+;'�� . 0��1 /B `��� `g'! &$ �� -!�"

��� &�$1 -������"��!� `�2 ." `g'! �g:G+B 5�* YO���� �������B �+!"�� -����*<.

T�. 5�$ �T��� ��g7� N�g6� �g�� %�g+�� �� �L�* /++'� 5� % ;�!� �+��!�"(�� /�� ��+. "Ivo van Hove . �gL��� �g� FgG� �*�

٤٢٧

���U � �+�� ����B� (��6 "�!�:�� 0�+�U �+��7� �$��� &+���-�+���2 QB� #�$ . �+��g7� 5���g7B �$��! ����'!) �g�� :

����� �7�� ( �+���� �+!"� �"6 FG Y�*���� &+���� ;��� O���� ��0�+��� -���"� ���.

��. �+�+���g7 �"6 �+�"� �+��� ��� �L��� �� / M��2 Q�� ��"�� 0�+�� / 0������TU���W . Ag�"6 �g�� 0�+3* �+�; 0��� ��

&�72 #�$B / K � #�$ �:7+79� 0�+��� . �+�gG�� /gG /g /��� -�g$�* g� `��'� ;+���� %O�7� F�3 �!��� (*� �+�����

@�!�� O�7� . #g�$B /g Kg � ��+�6 5� ��� &+6�� /B ���+ &� Y&�72

�T. &�+ �+���7< F��� �+�! � /�G�� �+�'�� A��� � �J+�$��� :�'!�+�+���7< FG� �+�$ . &���)�:G�� ( ��� &$ �+���. @� ���'

��77) � #��2 0�"6� . �J+L�! :�+��� ���) �J+gG��� ( %KL�g����!&'� 5*�" �B 0��1 �+�� F A�*��� .Y5�'�� -�!6 �

'� 5�+�� -��� �. 0;��g! -�!6 �B %�+��7� 5���7B �$�� ���� &�� -��+�

�+�$��� �+�+���7 -�+�$ F)�+�$��� �+R �B ( �g��� % ��g��� D�g"�� g� ������1 �+�!� �!$ � ��7�. :giep.hagoort@central.jku.nl

5����'� #�$ 5�����.

٤٢٨

1 J.M.HUTJES and J.A.van BUREN, De gevalstudie : Strategie van

kwalitatief onderzoek, Boom/ Open universiteit, Meppel/Amsterdam/Heerlan, 1992. 2 Gareth MORGAN, Imaginization ; the art of creative management, San Francisco, 1993. Morgan uses the term "action learning" as a somewhat freer from of action research, p . 310-312. 3 Nico van ROSSEN, De Roos en de rede, over Gerardjan Rijnders, International Theatre and Film Books, Amsterdam, 1992, p. 9-52; Gerardjan Rijnders, Toneel , International Theatre and Film Books, Amsterdam, 1992. 4 RAAD VOOR DE KUNST, Kunstenplanadvies 1993/1996: Theater , Den Haag, p.8-10. 5 TGA – Jaarversag 1993-4 6 Hans van MAANEN, Het Nederlandse Toneelbestel van 1945 to 1995, Amsterdam University Press, Amsterdam, 1997 , p. 145-265. The figures in the sketch are not based on this book. 7 VERENIGING NEDERLANDSE TONEEL GEZELSCHAPPEN, Mythes en feiten over het Nederlandse toneel, VNT, Amsterdam, 1995, p.3 (figures generally refer to 1994-1995). 8 MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT, Rijksbegroting 1995, tweede kamer, vergaderiaar 1994-95,23 900 hoofdstuk XVI, nr. 3, p. 67 . 9 MINISTERIE VAN WELZIJN, VOLKSGZONDHEID EN CULTUUR, Culturbeleid in Nederland, S.I. 1993, p. 147 – 164. 10 BERENSCHOT, De podiumkunsten na 2000: naar een nieuw beleid, Berenschot, Utrecht, 1995, p. 4-5, 74. 11 MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN, pantser of Ruggegraar: Uitgangspunten voor Cultuurbleid, Sdu, S.I., 1995 12 This judgement is also based on the evaluation of the organization against the four effectiveness criteria as as mentioned in see 1.1.2. 13 As TGA theatre technicians constructed a theatre boat in the past !

٤٢٩

���/ �+*��!� � A����� :�+ � &���� /$ 0��+�� -�"�7� -$;� . %Ag��+! g��

��� / &+"$ ��"+�H�+�� HI��* ���!�'+ /B /+�G . ��"� �R�+ 0�) � ��� �g"�+� %�L��� ��� /$ ��$ :�+6B &+"$ ���+� %@�6B �'! ��'� >"7� #�$

A���� �6w!:

HI :�!��� /B &!* /���� �B ���. � ! 5�$ #�$ 5�� %������ -��6� `'! -+�B ���

� �$ �+;� &��� ���� I� . ��B �. %5��L�7� � ��� 5)�� FL�*� /���� ���$ 5��

%�pL+� ��k"�� < %��B �� �$ ������ /B ��+8G! �pL+� ���b�� <� .

A+� (�7B A���� A!� � &�'+ 5� &�� /$ ������ /B ����$ 5�+�$. �+�B �. A���� %�!+�� �G�� Q+� &��

��+! A�$ #� &�� %"!6�� ��B � F*� )R C�� �&��� ! (H0)�)�

&'�� �. &�� %� �� A��+�$ / /�B %(��� � !B� / /�+ 5� /.� %A�+$ -��

% ���� � 83 ��'� ����B ��� �� �:$�7 �:$�� 5' ��+�� b ��� @�� %��� � 0� -� ��. �:G+B ���*� %�� ��b��

%����� /��B� ��G��! *��! #�$ �$ / �����! -�79�A�

��� A�!�G�) !A7�� /'"+( �6S &+!7 / �� %���!* %���*B /B &!*U ���!P* #�$ -�2 % 7�� -��*.

) ���� � �� %Q�6� &3��(

٤٣٠

٤٣١

٤٣٢

i Daniel BOORSTIN, The Creator, a History of Heroes of the Imagination, Random House, New York, 1992, Giep HAGOORT, Strategische Dialoog in de Kundstensector, interactive strategievorming in een kunstorganisatie,

٤٣٣

Eburon, Delft, 1998; Arnold HAUSER. Sozialgeschichte der Kunst und Literatur, Verlag C.H.Beck, Munchen (Dutch version, 1975). ii Ricky W. GRIFFIN, Management (Sixth ed.), Houghton Mifflin Company,

Boston, 1999; D. KEUNING, D.J. EPPING, Management & Organisatie: Theorie en Toepassing, Stenfert Kroese, Houten, 1996; Alfred KIESER, Herbert KUBICEK, Organisation, Walter de Gruyter, Berlin, 1993. iii Giep HAGOORT, Kunst en management, Research Paper, Utrecht

School of the Arts, 1999. iv Patricia C. PITCHER The Drama of Leadership, John Wiley & Son, New

York, 1997. v � �2 �1رح�Iق و���Mه[ا ا� NK �-�.ت ا��� :�X، ا��R أh`i��bً2ع � � A <2gA$ ا��-�ر

Pierre GUILET DE MONTHOUX, Estétique du management, Gestion du beau en du sublime de Kant á Gadamer. L’Harmattan, Paris, 1998 ; Terry SULYMKO, Business is the Best Art, in : AIMAC Proceedings 99, Helsinki School of Economis and Business Administration, Helsinki, 1999. vi Michael E. PORTER, On Competition, Harvard Business School Press,

Boston, 1998. vii

Henry MINTZBERG, Mintzberg on Management, The Free Press, New York, 1989. viii

KEUNING, EPPINK (1996), pp. 28-31. ix �jR�أ ،�j.0�/� � :Jo CAUST, Is the audience more important that the arts? �jه

NK ا�%/�ن؟ $A 9ر أه�X�Vا� : AIMAC'99, pp. 15-22; Graeme EVANS, The arts organization: Managing change or changing the management?, in: AIMAC'99, PP. 42-52; Annukka JURAMA, Johanna MOISANDER, Knowledge and Expertise in the contemporary art markets, in: AIMAC'99, PP. 74-82; Michihiro WATANABE, Arts management and dilemmas in cultural policy, in: AIMAC'99 PP. 483-495. x HGOORT (1998), p. 19.

xi Paul DIMAGGIO, Managers of the Arts, Washington, 1988, p. 18.

xii Paul BECK, The arts & Culture Management Programme in South Africa,

Conference paper Arts Center Management Training, Johannesburg, 1999; Paula

CLANCY, Managing the Cultural Sector, Essential Competences for mangers in

arts, cultural and heritage in Ireland, Oak Tree Press, Dubblin, 1994; Giep

HAGOORT, Joost SMIERS, In dienst van de gekte, bevindingen over twee jaar

onderwijs in kunstmangement, (Centrum voor Kunstmanagement), Utrecht, 1986;

Susumu KOBAYASHI, Toshie yamazaki, Survey on the status quo of arts

management training in Japan: training conditions frpm the participants'

perspective, in: AIMAC'99, Helsinki, 1999; Ritva MITCHELL, Rod FISCHER,

Professional mangers for the arts and culture? The training of cultural

administrators and arts mangers in Europe, trends and perspective, Circle/Council

of Europe, The Arts Council of Finland, 1992; Hermann RAUHE,

Kulturmanagement als management fur Kunst and Kultur, in: Kulturmanagement,

٤٣٤

Theorie und Praxis einer professionellen Kunst, Walter de Gruyter, Berlin, 1994;

Michihiro WATANABE, Arts Management and dilemmas in cultural policy, in:

AIMAC'99, Helsinki, 1999; Brann J. WRY, The relation between education and

practice in arts management in the U.S.A, in : Workdocument Arts Management;

escaping from bounds, Utrecht School of the Arts, 1990. xiii �hh!9م هF�hh+� Bhhى ا���hhijت ا��، ا�.��hh7 ا�ART BUSINESS �hh@�F" أ/.�hhل ا����hh" �hh," �hh ا�9hhور

. "��.B4 ��4��L ا��!'ن

Cambridge <www.arts.buisiness.co.uk>. xiv

HAGOORT (1998), chapter 5. xv

HAGOORT (1998). hLا� -h.:ا� B4 ��D:V0 ذآ� ا�0�1 ا�� -@jا B4 �hZآjول واjا -hEا�� ،B4�h1Zا� ��1�� /� "BZL �97آ�'را� B4 ��9&nK"ا��ا -Eا�� ،.

xvi Klaus MANN, Mephisto, Roman einer Karriere, Verlag Ellermann, Munchen,

1976. xvii

�� ١ا�o,�Q ر�0 : ا�xviii

HAGOORT (1992), par. 2-4, MARY CLOAKE, Management, The Arts and

Innovation, in: From Maestro to manager (1997), pp 271-295, see also note 1, the

examples were described in my ph.D research. xix

Jean- Francois LYOTARD, Defining the postmodernism, in The cultural Studies

Reader, Routledge, London, 1993. xx

Nicholas NEGROPONTE, Being digital, Coronet Books, London, 1995. xxi

Charles TAYLOR, Multiculturalisme, Boom, Amsterdam/Meppel, 1995,

ROTTERDAMSE KUNSTSTICHTING, MED URBS VIE, Rotterdam, 1993,

UNESCO, Our Creative Diversity: Report of the World Commission on Culture

and Development, Paris, 1996. xxii

Nelly van der GEEST, Starting points for intercultural education, Utrecht

School of the Arts, Centre for Intercultural Studies, Utrecht, 1999. xxiii

William J. BAUMOL, William G. BOWEN, Performing Arts: The Economic

Dilemma, M.I.T. Press, Cambridge, 1981; Peter BENDIXEN, Enfuhrung in die

Kultur- und Kunstokonomie, Westdeutscher Verlag, Opladen/Wiesbaden, 1998;

CAUST (AIMAC'S99), PP.15-22; James HEILBRUM, Charles M. GRAY, The

Economics of Art and Culture: An American Perspective, Cambridge University

Press, Cambridge, 1993; Arjo KLAMER, The value of culture, On the relationship

between economics and arts, Amsterdam University Press, Amsterdam, 1995;

Harold L. VOGEL, Entertainment industry economics: A guide for financial

analysis, Cambridge University Press, Cambridge, 1993. xxiv

Bier Bourdieum Opstellen over smaak, habitus en het veldbegrip, Van Gennep,

Amsterdam, 1959, pp. 120-141; Peirre BOURDIEU, The Field of Cultural

Production, Polity Press, Cambridge, 1993. xxv

E. BOEKMAN, Overheid en kunst in Nederland, Bijleveld Utrecht, S.a;

COUNCIL OF EUROPE: European Programme of National Cultural Policy

Reviews; Milton C. CUMMINGS and Richard S, KATZ, The Patron State:

Government and the Arts in Europe, North America and Japan, Oxford University

Press, New York, 1987, MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN

٤٣٥

WETENSCHAPPEN, Cultural Policy in the Netherlands, Sdu, the Hague 1998;

Joost SMIERS, Rough weather. essay on the Social and Cultural Conditions for the

Arts in Europe in the 1990s, Utrecht School of the Arts, 1995; UNESCO (1996);

Joyce ZEMANS, Archie KLEINGARTNER (ed.), Comparing Cultural Policy, A

Study of Japan and the United States, Altamira Press, Walnut Creek, 1999. xxvi

See also: WATANABE (AIMAC'99), PP. 483-495. xxvii

Margaret A. BODEN, The creative mind, Little, Brown and Company, London,

1990; Edward de BOND, Lateral thinking for management, Penguin books,

London, 1971; Sybren POLET, De creative factor: Kleine Kritiek der creative

(on)rede, Wereldbibliotheek, Amsterdam, 1993. xxviii

GRIFFIN (1999), pp. 472-474; J.B.R GASPERSZ, De creative organisatie,

Nyenrode University, Breukelen, 1999. xxix

Truus BRONKHORST, Truus Bronkhorst tells Bronkhorst Truus, in:

Theaterschrift 3, Brussels, 1993. xxx

Jan HULSKER, "Dagboek van Gogh, Meulenhoff, Amsterdam, 1970. xxxi

See note 1. xxxii

Ron GROVER, The Disney Touch: How a Sharing Management Team Revived

an Entertainment Empire, Business One Irwin, Homewood, 1991. xxxiii

Frank ZAPPA, Peter OCCHIOGROSSO, The Real Frank Zappa Book,

Poseidon Press, 1989. xxxiv

Manuel CASTELLS, End of Millennium, The information age: economy,

society and culture, Volume III, Blackwell Publishers, Malden, 1998; SMIERS

(1995), Joost SMIERS, Marieke van SCHIJNDEL, Ruimte aan verscheidenheid,

Kunst en Kunstonderwijs in lokaal en mondiaal perspectief, Utrecht School of the

Arts, 1999; xxxv

GRIFFIN (1999), pp. 132-165. xxxvi

See also: Carl Arthur SOLBERG, Kultex- Export promotion of culture

products from Norway, in: AIMAC’99, Helsinki, 1999. xxxvii

Michael E. PORTER, The competitive advantage of nations, MacMillan Press,

Hampshire, 1990, p. 71. xxxviii

BOEKMANSTICHTING, Trading Culturem Vatt, European cultural policies

and transatlantic market, Boekman foundation, Amsterdam. xxxix

Abram de SWAAN, Perron Nederland (Alles is in beginsel overall),

Meulenhof, Amsterdam, 1991, NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY, Global

Culture, Vol. 196, No 2, August 1999, Washington. 1999. xl

UNESCO (1996). xli

NEGROPONTE (1995); Don TAPSCOT, The Digital Economy: Promise and

Peril in the Age of Networked Intelligence age: economy, society and culture,

Volume 1, Blackwell Publishers, Malden, 1996; Ben TIGGLAAR, Internet

Strategic, Concurrentievoordeel in de digitale economie, theorie & praktijk,

Addison Wesley, Amsterdam, 1999. xlii

NEW YORK TIMES, April 18, 1999. xliii

NEGROPONTE (1995), pp.219-226.

٤٣٦

xliv

U�A �:�ف &.�ً:� أن ا�Z'رة ا���.�� �+��Q�7/ �X ا�'\��ت ,� ا��'ا�q ا�ijى ��:.�0 هWا ا =�ر، �KO" -D �!'ات ,� /�G B4 �Qr<- . ا�.�9Lة B�s� Bا�� �@�Fا� �Q��4ا� �Q١٦- ١و�:

Giep HAGOORT, Bericht aan de digitale onderklasse, HvU Press, Cluemborg,

1996. See also: CASTELLS (1996), chapter 1. xlv

NEGROPONTE (1995), p. 82. xlvi

UNESCO (1996). xlvii

Michael J. WOLF, The Entertainment Economy, how mega-media forces are

transforming our lives, Random Houde, New York, 1999. See also: B. Joseph

PINE II, James H. GLIMORE, The Experience Economy, Work is theatre & every

business a stage, Harvard Business School Press, Boston, 1999. xlviii

Rolf JENSEN, The Dream Society, how the coming shift from information to

imagination will transform our business, McGraw-Hill, New York, 1999.

l�+�!9 ا�!| B4 هWا ا�� w7/ -E�L' ر~�w7/ a آ ;�Y.ب ا��� : ،B4�1Zع ا��X1ا� B4 Bار ا\���ا���'Lا�

،��4�15 �+�Y, B4 B7/��� {Q!" ا\���ا����� Krو Strategische dialog in de kunstensector, interactieve strategievorming in een

kunstorganisatie, Eburin, Delft, 1998. li Benjamin M. BANK, Valerie B. MORRIS, Strategic management in non-profit

arts organization: an analysis of current practice, in: AIMAC Proceedings’95, Paris. lii

Yves EVRARD (coord.), Le Management des Entreprises Artistiques et

Culturelles, Economica, Paris, 1993. liii

Jeannette WETTERSTROM, In search of strategy: some reflections on a case

study at the Royal Opera in Stockholm, in: AIMAC’95, p. 383-392. liv �/�.�" �@�Fا� ���L3 درا�� ا�L7, B4 �1DXا دارة ا\���ا����� آ B4 ��4�1Z�1 �.:���� ا�0�1 ا���=

��A�+.أ,+��دام ا� . lv Stephen B. PREECE, Strategic management types and the performing art

organization: an adaptation of the Miles & Snow typology, in AIMAC’99, pp. 109-

115. lvi

Nello MCDANIEL, George THRON, Arts Planning, a dynamic balance, Arts

Action Issues, Brooklyn, 1997. lvii

UTRECHT SCHOOL OF THE ARTS, Educational and research document;

Students, Staff members and Lectures, Department for Art and Media Management

(1990-1999). lviii

See note 1. lix

Giep HAGOORT, Cultural Entrepreneurship, an introduction to arts

management (Draft), Phaedon, Culemborg, 1993, par. 1.3; HAGOORT (1998),

PAR. 2-2-4. lx

Igor ANSOFF, Implanting Strategic management, Prentice Hall, Cambridge,

1990, p. 122. lxi

Peter, F. Drucker, Managing for the Future, the 1990's and beyond, Truman

Talley Books, Dutton, 1992.

٤٣٧

lxii

Henry Mintzberg, Mintzberg on Management, Inside our strange world of

organizations, Free Press, New York, 1989, pp. 221-235. lxiii

Andrew CAMPBELL, Kiran TAWADEY, Mission & Business Philosophy:

Winning Employee Commitment, Heinemann Professional Publishing, Oxford,

1990. lxiv

HAGOORT (1993), chapter 2. lxv

HAGOORT (1998), chapter 1. lxvi NK�-Pع ا��� >آ�4را�Y mل ا�-� �/P�� NK �و��ة ا�� � N �MAر وه[�A mا�� �$ . ا:O4>م ا��%�Xم ا���%4

��ر ا��%�Xم NK ه[ا ا���Mق�: Annemieke J.M. ROOBEEK, Een race zonder finish: De rol van de overhead in de technologiewedloop, VU Uitgeverij, Amsterdam, 1988. Annemieke J.M ROOBEEK, Technologie en democratie, Iaugurele ede Nijenrode Universiteit voor bedrijfskunde, in: PEM, 1991, p. 705-718. Annemieke J.M ROOBEEK, Strategisch Management van Onderop, in: Ecocratie, Op weg naar waarde-vol Op-Organiseren, Van Arkel, Utrecht, 1994. Annemieke J.M Roobeek, "Strategic action research: in de praktijk, in: De toekomst van de spciale interventie, Wolters-Noordhoff, Groningen, 1995. Annemieke J.M. ROOBEEK, Mariska M.F. de BRUIJNE, Strategisch Management van Onderop: Een action research projelt over democratisering van de strategisch besluitvorming in deNederlandse industire, Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, 1993. lxvii

Henry MINTZBERG, Bruce AHLSTRAND, Joseph LAMPEL, Strategy Safari,

A Guided tour through the wilds of strategic management, 1989. lxviii

MINTZBERG (1989). lxix nا�9آ�'را B4 BZL" لJi �, ت�Q< B9 ا�!��~} ا��A9 أ:Dا ا�Wآ�ن ه HAGOORT (1998), pp. 82-

89, see also: Margot GERENE, Het opstarten van een strategieproject, paper

Utrecht School of the Arts, 1996. lxx

Deborah HAYES, Protective Crisis management strategies for arts

organizations, in AIMAC'99, pp. 54-65. lxxi

HAGOORT (1998), pp. 12-17. lxxii

ANSOFF (1990), pp. 30-31. lxxiii

Kees van der HEIJDEN, Scenarios, The art of strategic conversation, John

Wiley & Sons, Chishester, 1996. lxxiv

Gareth MORGAN, Scenarios, The art of creative management, San Francisco,

1993. lxxv

Michael E. PORTER, On Competition, Harvard Business School Press, Boston,

1998. lxxvi

Gary HAMEL, C.K. PRAHALAD, Competition for the Future; Breakthrough

strategies for seizing control for your industry and creating the markets of

tomorrow, Harvard Business School Press, Boston, 1994. lxxvii

Harold KERZNER, Project management, a systems approach to planning,

scheduling, and controlig (6th

ed.) John Wiley and Sons, New York, 1998; Jan

VERHAAR, Project management, Een professionele aanpak (2e druck), Boom,

٤٣٨

Amsterdam, 1999 (An English version is available at the Amsterdam School of

Arts). lxxviii

ROOBEEK, de BRUIJNE, (1993). lxxix

Giep HAGOORT, Strategievorming van kunstenaarsinitiatieven, Research

paper, Utrecht School of the Arts, 1999. lxxx

Rosabeth MOSS KANTER, Barry A. STEIN, Todd D. JICK, The challenge of

organizational change; how companies experience it and leaders guide it, 1992. lxxxi

jا u:" w7/ عJ=J��� B4 �7Z, :Graeme EVANS, The arts ا��X1ع ا���M B4�1Z ا��"BL، ا�

organization: management change of changing the management, in AIMAC’99

Helsinki, 1999. lxxxii

Thomas G. CUMMINGS, Edgar S. HUSE, Organization Development and

Change, West Publishing Company, St Paul, 1993, p. 85. lxxxiii

Chris ARGYRIS, On Organizational Learning, Blackwell Publishers,

Cambridge, 1992. lxxxiv

Peter SENGE, The Fifth Discipline, the and practice of the learning

organization, Doubleday, New York, 1991. See also: Paul van AMEROM, Lerende

organisatie/kennis management, Research paper, Utrecht School of the Arts, 2000. lxxxv

Peter SENGE, The Unwritten Rules of the Game, McGraw-Hill, London, 1994. lxxxvi

Jay Conrad LEVINSON, The Way of the Guerrilla, Achieving success and

balance as an entrepreneur in the 21st century, Houghton Mifflin Company,

Boston, 1997. lxxxvii � آ�4ب ه���رت � �I%2-�م ه[ا ا� : Giep HAGOORT, Cultural Entrepreneurship, an introduction of art management. Phaedon, Culemborg, 1993, chapter 3. See also: William J. BYRNES, Management and the Arts, Focal Press, Boston, 1993, 87-111. lxxxviii Ricky, W. GRIFFEIN, Management (6

th ed.), Houghton Mifflin

Company, Boston, 1999, pp.372-373; D. KEUNING, F.J. EPPINK, Management & Organisatie , Theorie en Toepassing, Stenfert Kroese, Houten, 1996, pp. 296-302; James Brian QUINN, Intelligent Enterprise, The Free Press, New Yourk, 1992; see for a radical change of the traditional division organization; Christopher A. BARLETT, Sumanta GHOSHAL The individualized corporation: a fundamentally new approach to management 1997. lxxxix GRIFFIN, (1999), pp. 322-351; D. KEUNING, D.J. EPPINK (1996), pp. 81-103; henry MINTZBERG, Mintzberg on management, Inside our Strange world of organizations, Free Press, New Yourk,1989, pp. 95-115. xc MINTZBERG, (1989), p. 100. xci This process is based on: KEUNING, Eppink (1996), 109-119. xcii See different perspectives from: perspective from: William J. BYRNES, Management and the Arts, Focal Press, Boston, 1993. pp. 87-111; Xavier CASTANER, The tension between artistic leaders and management in arts organizations: the case of the Barcelona Orchestra, in: From Maestro to Manager, Critical issues in arts & culture management, Oak Tree press,

٤٣٩

Dublin, 1997. Special issues about opera organizations: Tuomas AUVINEN , Opera house – A difficult thing to manage?, in AIMAC’99, pp. 507-521; Joyce ZEMANS, Archie KLEINGARTNER, Comparing cultural policy, a study of Japan & the United States, Sage Publications, Walnut Creek, 19999, pp. 203-225 xciii GRIFFIN (1999), p. 334. xciv B.C.J. LIVEGOED, Organisaties in ontwikkeling, Rotterdam, 1984, pp. 44-54. xcv MINTZBERG (1989), pp. 281-300. xcvi Th.B.J. NOORDMAN, Kunstmanagement, Vuga, Den Haag, 1997. xcvii HAGOORT (1993), p. 11-14. xcviii See also: Marja ERIKSSON, Patterns of management in four Finnish Festivals, in: AIMAC’99, pp.32-41. xcix MINTZBERG (1989), pp. 93-300. c HAGOORT (1998), p. 59-66; see for a comparison between an orchestra and a professional configuration: CATANER (AIMAC’99), pp. 396- 398; MINTZBERG (1989), p. 265. ci See also: Gareth MORGAN , Imagination; the art of creative

management, 1993. cii Harold KERZNER, Project management, a systems approach to planning, scheduling, and controlling (6

th ed.), John Wiley and Sons, New

York, 1998; Jan VERHAAR, Project management, Een professionele aanpak (2e druk), Boom< Amsterdam, 1999; Lucio ARGANO, Le gestion dei progetti di spettacolo, Elementi di project management culturale, FrancoAngeli, Milano, 1997. ciii GRIFFIN (1999), P. 370. civ

Giep HAGOORT, Tijd voor projectarchitectuur, projectmangement in de culturele sector, in: Vakblad Management Kunst & Cultuur, 4/1998a. cv Igor ANSOFF, Implanting Strategic management, Prentice Hall, Cambridge, 1990, p. 207. cvi GRIFFIN (1999), P. 580. cvii 21 GRIFFIN (1999), P. 371; MINTZBERG (1989), p. 265. cviii GRIFFIN (1999), P. 170. cix

KEUNIN, EPPINK (1996), p.364; see also David CARY, Geoffrey R. MALLORY, Making sense of managing culture, Int. Thomson Business Press, London, 1989. cx Tom PETERS, Thriving on Chaos, London, 1989. cxi Knut BLEICHER, Das Konzept Integriertes Management, Campus Verlag Frankfurt/New York, 1991. cxii Mathieu WEGGEMAN, leadership and cultures, MA AMMEC-Guest lecture, Utrecht School of the Arts, 2000

٤٤٠

cxiii These dimensions, with the exception of dimension g, are mentioned by Keuning and Eppink and originally formulated by Hofstede, Sanders and Neijnen: KEUNING, EPPINK (1996), pp. 366-369. cxiv

KIESER, KUBICEK (1983), p.12. cxv See also: CRAIG DREESZEN, Pam KORZA (ed.), Fundamentals of Local Arts Management, Arts Extension Service, Amherst, 1994, pp. 205-229; KOTLER, SCHEFF (1997), pp. 424-429;janet SUMMERTON, Hidden from view: the shape of arts work and arts organizations in the UK, in: AIMAC’99, pp. 159-165. cxvi Brann J. WRY, Arts Governance in the USA and the Netherlands, in: Reader International Art Management Seminar, New Yourk University & Utrecht School of the Arts,1995. cxvii Nello MCDANIEL, George THORN, Arts boards, Creating a new community equation, Arts Action Issues, Brooklyn, 1994. cxviii GRIFFIN (4

th ed. 1987), p. 469 (in the 4

th ed., the definition of informal

organization was scratched) cxix CUMMING, HUSE (1993), p. 65. cxx ��E.و� ��/� �/�� [ 42 ���K 9 ��ه�يXK ء�: ��L . ل�PA�4ّب أGا� r�K THIRN (1994) و ALLUIVSEN (AIMAC’99), Henry MINTZBERG, Ludo van der HYDEN, Organigraphs: NK و0> ورد ،��ً K ا�.�آ�ت ��� aن آ���U�2Harvard Business Review, September-October 1999; GHOSHAL, BARTLETT (1997) ��/� � <-�

�M:dا�� �-�-Y sM�� �X�أ � أن ا��M/4] ا��:�N ) ا��/�A�Rت ا����M:d(و���O�� ا��/��ت . ا��:��� � t ا��G� N4ن دا�W ا��/��ت ا��:���� ��E.4ت ا��� �� uأي �K��� $�2ور�U �Fً�O1أ av�2 . �A�4� $��و

4 %�4$، آ�� OA $�4��� �Aا�%-�ة m]ه NK �/��. cxxi See for an interesting contribution: Sara L. TALAS, The sense of organizing theatre: exploring repertoire decision making in narrative perspective, in: AIMAC’99, pp. 617-627. cxxii Henry MINTZBERG, Mintzberg on Management, The Free Press, New York,

1989, pp. 15-22. cxxiii John PICK, Arts Administration, London, 1980, p. 13. cxxiv D. KEUNING, D.J. EPPING, Management & Organization, Theorie en

Toepassing (6th

ed.). Stenfert Kroese, Houten, 1996, pp. 127-129. cxxv KEUNING, EPPINK (1996), p. 119. cxxvi Stephen, R. COVEY, The seven habits effective people, Restoring the

character ethic, Simon & Schuster, New York, 1989. See also: Peter F.

DRUCKER, Managing Oneself, Success in the knowledge economy comes to

those who know themselves- their strengths, their values, and how they best

perform, in: Harvard Business Review, March-April 1999, pp. 65-74. cxxvii GRIFFIN (1999), p. 464. cxxviii GRIFFIN (1999), p. 522, KEUNING, EPPINK (1996), pp. 477-478. cxxix Harold KERZNER, Project management, a systems approach to planning,

scheduling, and controlling (6th

ed.), John Wiley & Sons, New York, 1998, pp.

256-257; KEUNING, EPPINK (1996), p. 484.

٤٤١

cxxx GRIFFIN (1999), pp. 581-583. cxxxi GRIFFIN (1999), p. 555; KEUNING, EPPINK p. 486. cxxxii See for the position of Dutch works councils: KEUNING, EPPINK (1996),

Appendix 2. cxxxiii Alan PAUL, Archie KLEINARTNER, Flexible Production and the

Transformation of Industrial Relations in the Motion Picture and Television

Industry, in: Industrial & Labor Relations Review, Volume 47, number 4, July

1994, pp. 663-678. cxxxiv PAUL, KLEINGARTNER (1994). cxxxv COMMISSIE CULTURAL GOVERNANCE, Cultrual governance, kwaliteit

van bestuur en toezicht in de culturele sector, een pleidooi voor zelfregulering,

Stiching Kunst & Meer Waarde Amsterdam, 2000. cxxxvi Michael E. PORTER, Mark R. KARMER, Philanthropyis New Agenda:

Creating Value, in: Harvard Business Review, November-December 1999, pp. 121-

130. cxxxvii COMMISSIE CULTURAL GOVERNANCE (2000). cxxxviii Nello MCDANIEL, George THORN, Arts boards, Creating new community

equation, Arts Action Issues, Brooklyn, 1994. cxxxix See for a basic idea: Geip HAGOORT, Ondernemerschap als motor in

bedrijfsorganisaties, in: Besturen en Innovatie, Samsom, Alphen aan den Rijn, C

0200. cxl Peter F. DRUCKER, Innovation and Entrepreneurship, Harper & Row< New

York, 1985; Peter F. DRUCKER, The New Realities, London, 1989. cxli S.K. CHAKRABORTY, Management by Values, towards cultural congruence,

Oxford University Press, Delhi, 1991, p. 262. cxlii Manfred F.KETS DE VRIES, Prisoners of Leadership, Paris, 1989 (De F

Factor, p. 115). cxliii Jeffrey R. CORNWALL, Baron PERLMAN, Organizational Entrepreneurship,

Irwin, Boston, 1990. pp. 17-30. The writers distinguish three forms of

entrepreneurship: individually, within an organization (intrapreneurship) and as

organization. cxliv See on intrapreneurship: Giep HAGOORT, Ontwikkeling van

ondernemerschap naar intern ondernemerschap, in: Besturen en Innovatie,

Samson, Alphen aan den Rijn, C 0200; Gifford PINCHOT III, intrapreneurship,

Harper and Row, New York, 1985. cxlv Dragan KLAIC, European Internationalism, guest lecture MA AMMEC,

Utrecht, 2000. cxlvi GRIFFIN (1999), pp. 470-474; K.B.R. GASPERSZ, De creatieve organizatie,

Universiteit Nyenrode, Breuklen, 1999. See also: Suzy WETLAUFER, Common

sense and, conflict, An interview with Disney's Michael Eisner, in: Harvard

Business Review, Vol. 78, No. 1, January- February 2000, Boston.

٤٤٢

cxlvii Lydia A. KAN, New models for corporate/non-profit arts partnership, in:

AIMAC'99, pp. 83-85; Michihiro WATANBE, Arts management and dilemmas in

cultural policy, in: AIMMAC'99, pp. 483-495. cxlviii

J.M.HUTJES and J.A.van BUREN, De gevalstudie : Strategie van kwalitatief onderzoek, Boom/ Open universiteit, Meppel/Amsterdam/Heerlan, 1992. cxlix Gareth MORGAN, Imaginization ; the art of creative management, San Francisco, 1993. Morgan uses the term "action learning" as a somewhat freer from of action research, p . 310-312. cl Nico van ROSSEN, De Roos en de rede, over Gerardjan Rijnders, International Theatre and Film Books, Amsterdam, 1992, p. 9-52; Gerardjan Rijnders, Toneel , International Theatre and Film Books, Amsterdam, 1992. cli RAAD VOOR DE KUNST, Kunstenplanadvies 1993/1996: Theater , Den Haag, p.8-10. clii TGA – Jaarversag 1993-4 cliii Hans van MAANEN, Het Nederlandse Toneelbestel van 1945 to 1995, Amsterdam University Press, Amsterdam, 1997 , p. 145-265. The figures in the sketch are not based on this book. cliv VERENIGING NEDERLANDSE TONEEL GEZELSCHAPPEN, Mythes en feiten over het Nederlandse toneel, VNT, Amsterdam, 1995, p.3 (figures generally refer to 1994-1995). clv MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT, Rijksbegroting 1995, tweede kamer, vergaderiaar 1994-95,23 900 hoofdstuk XVI, nr. 3, p. 67 . clvi MINISTERIE VAN WELZIJN, VOLKSGZONDHEID EN CULTUUR, Culturbeleid in Nederland, S.I. 1993, p. 147 – 164. clvii BERENSCHOT, De podiumkunsten na 2000: naar een nieuw beleid, Berenschot, Utrecht, 1995, p. 4-5, 74. clviii MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN, pantser of Ruggegraar: Uitgangspunten voor Cultuurbleid, Sdu, S.I., 1995 clix This judgement is also based on the evaluation of the organization against the four effectiveness criteria as as mentioned in see 1.1.2. clx As TGA theatre technicians constructed a theatre boat in the past !

���V:دي وا��Lا��1ن ا� B4 9&'� ع�hX1ا� Bh4 دارة�h" ��h���jا �h4�:.7� �h7~ه� ��.��/ �&�AB4�1Zس و. ا���jا Bا�.:��4 ه nW4ه'��n ا ا�<��بWه �hLا� -h.:ة ا��,�h?, وح�h" إدارة ا���.

"�hدارة ا��hX1ع وا�.:��h4 . إ�$ �V/ �+.i �7�EA /�ً,� ,� ا��DFة B4 آ��7 أو���dF ��7!'ن " �hh�!:, B4�hh1Zا�-hh.ة ء'hhا��� �hh.~�1و ا� �hh,�:ا دارة ا� �hh���� ��hh" ��hh" �hh�4�1Zت ا��hhا�..�ر� .

٤٤٣

�+�/9 ا�JXب، وا�.:7ا�.:!WQ ،wا "وا�<��ب ��hي ا��� ا�..�ر���آ����h .��، وا��!����، و,9 -�'L��L&�� ��4�15 ت�+�Y, wا دارة إ� ����� . Bh7L, ر'h�!, �h, �h!اردة ه'hت ا�\�Lوا�

�h, ��7.:ا�..�ر��ت ا� �, ��Zآ w�4 إ��r �" ،رات'X9ث ا��A�7 /� أZ,jا ��Wوآ ،B.��/ا��bhء اh!, �h�ij$ آ.� �hV.- . 1�1ً��هWا ا�<��ب ,ً'.O�� ��A ��ً.��/:- ,� أر&�ء ا�.:.'رة

whh7/ -D1�hh+.7� �hh*��& �hhدرا� .� �hh!ه�DhhE �hh�4�1Zا� ��hh" ��>DhhVءات ا��hh�>ا� Bhhء ه�hh1" ح�hh��, $h�4وا��� �h�.��� /��.��hQ�7/ �.�hQ� �h�4�15 �h ا�hZ'رة ا���� B4 ي ا�����ا�:�,��7 ا��!���� و,9

.ا��!B4 B ���ق ,�!'ع

ا�� �a `*رة

ا��hh1�'ن �hh:,�& Bhh4 أو���dhhF و��hhل ) ١٩٤٨( Giep Hagoortدرس &�qhh ه�hh&'رت �hh:,��" �hh�9!�'Qل ا��hh./jا �hh�7آ �hh, د�hhE��آ.:�9hh هhh' و". ��!�hhود"در&�hh ا�9hhآ�'راBhh4 n ا\

9�� �.�آb ا��� وا\���Eد B4 آ��7 أو���dF ��7!'ن، ��b& ;�sء ,� ,�Qم, h7./ $ Bh4 إدارة �h��h17ت ���ZA�hD� ��hG�1 ذوي �QhGة و��hG 9hرك &�qh ه�h&'رت �V, . A Bh4ر�K �9ر�q إدار

-hZ, �h�.��/" ف'h+�g ر'h&إ "Igpr Ansoffو ،" �hدراآ �h��" "Peter F. Drucker ،" &�&�'7���hن "، و9iم آ���sذ زا~Henry Mintzberg �h:,�& Bh4 �h" ه!�ي ,!�+�Dج"و

Jagiellmoian ) و�hhhhآ�رآKarakpw( �hhhh:,�&9"، و��hhhhا���'�� Witwaterdand" و�o آ�. '�hh'رك و&�,:�hh �� ) &'ه��+�Dhhج(�hh!و� hhD ،B4�hh1Zا� �hhLا� -hh.:ة ا��,�hh?, $hh�$ وأورا

��4�1Zا\���ا����� وا�+����ت ا� K� �h/ Bh4١٩٩٨م . وا دارة ا\���ا����� ا���4�1Z، وا�.�Vر Bhh4 9أhh" Bhh"وروjق ا��hh+ا� Bhh4 مJhh/ وا �hhدارة ا�� a�~�hhا� {,�hh��Dأوا� �hh�7آ Bhh4 dhhF��� .��7!'ن

�1'ل ا��Dو�4+'ر "!�Jآ Bرآg�!ر��� "Archie Kleingratner ا ا�<��بWل ه'A:

وآ�; �.< �h���D:�، �h:ً, �Q�h+ را~K /� أه.�� ا�.��ه�0 وا�!��~} ا�j ��ZLDد"��ت ا دارة"...��4�1Zت ا��+�Y.��1دة وإدارة ا��!'ن وا�� ��:��� وا�O� ."�7.+�/9ة B4 �!�ول

top related