corel ventura - dc12br1 · multicap t dc 12 te dc 11/16/21/26 ten dc 11/16/21/26 tes ba...

Post on 23-May-2020

2 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

multicap TDC 12 TEDC 11/16/21/26 TENDC 11/16/21/26 TES

BA 158F/27/ru/06.03016705-1000

Hauser+EndressThe Power of Know How

������������ ���������

����������������

����������� ���������� �������������������� ��������� �������� ������ ���������

����������� ������� ���������� ��������� !�"#� ������������� ����� �� ����������������� ���������$%&�' ��������������(���)*+,-����(������������.������ �/�� ��� ����������� ������ ������ ���0�������������12-%2)3,�����4+,-5

�������� ������������ ������� �������6��������� ���������/��� ������(����2173-%)-%,

������8���� ������� ������6��������� ������������� �����(����)193*%-%,

NivotesterFTC ...

EC 61 ZEC 17 Z

EC 37/47 ZEC 11/72 Z

SilometerFMC ...

FEC 22

IO

FEC 12

12...30 V4...20 mA

➅➆ ➇ ➈

���$%&�' $%&�

���%&����:

���;���������� ��<��������

���$%&�' $%&�

���%&����:

=������� ����� ���������� ��>?�@�����������%&��:#$%&�' �0%%A�BC5�0 ����� �5����$%&�' �0%%A�D5�0 ����� �5

� ����$%&� 0��������E����� ����������F����� �5

G���$H"��� ��

G���$'!=��������0�� ���I ����$J5

G���-F"��� ������������������� ������������������������ � ���%%A�D<%%A�BC

�� ���K������ � ���(����$%&�'

�… !�+)*+,-

�� ���K������ ��(����$%&�

����� ��������� �������������

�� ���K������� ���(��������%&�''�:�����%&�'J�:�����%&�FJ�:�����%&��J�:�����%&�H'�:�����%&�J �:

① L&�' �-%�������� ���� ���������������� ������M �

② L&�' �-%�������� �������� ����������� � ������M �

③ L&�''�-%2����� ��������������� ������M� �

④ L&�'H�-%2��������� ����������� ������M� �

⑤ L&� '�-%2����� ��������������� �������

⑥ L&� H�-%2��������� ����������� �������

⑦ L&�''#�'H#� '#� H�-%)���K��� ���������(������ ����� �� �����������M� �������������(������������ ����� ����K��� ��

⑧ L&�''#�'H#� '#� H�-%)��������� ������ ��/����K������������ �������M� ������������ ���� ��

⑨ L&�''#�'H#� '#� H�-%)���K���� ��������� ������ ��/��������M� ��

N������� ������ �������M ����������L&�''#�'H�-%2#�-%)������(������������� ��� ������O �������� ����������� ������ ��/��������M� ��

����������������������������

����������������������P� ���*Q9-1&+R�-���� �� ��� ���������� ��������� ������� �������� ������������� �������� ��������������������M��������������� �(���;���(� ������� ����������������������������=���K����(������� ����(���� ������������� �������� ���������� �������� ���� ��� ���S��(���� �� �������������������T ���������� ���������� ����������� ��#

T �������������� ������������������ ��#�

T ������� ������� ���� �� ���������������� ���0�����@����5�

P� ������� � �������� �� ������ � ������� ����� �������� ��(������ ����� �� K�������/��� ������ �� ���������6�������� ���S� ������� � ����M�6������������ �����(����������� ��� ���� �� ���� ���� ������������������ ������� ������P������M�� ��#�����;���������������� � ����M�6������������� �����(���������� ��� ���� �� ��� ��#������������������������ ����� �� �����=����(������� ���������� ������������ � ��� ���� ���������;������������������ ������� �� ��� ������#� ����� K���� �� �� ������������� �����6���� ������/������K�������/���

���������������������U� ��M#� K������������� ������� ��#�������K�������/�������� ���������(����M��� ��� �� ��� ��������� �����������@�/����� ��� ���� ���#� ������������6� ���K����������(������������������� ���������������� �����=���� ��� ���M� � �������� �����6��� �����/��� �� K�������/��� �� ������������������� �������� ����#� ��� ��������� ��� �� �������������� ����� ������������������ ����� ����������������� � ����(����M����6��� ���� ��� ���M� � ������������������� ���(��� ��������#������ ����������@������#���������� ���� �/�� ��� ��� ������� ����� �������(��� �����������6�������6������������ � ��������@������ �������� �� �� ���� ������ �������� ��/���

������ �������V�� ��(�M� �������M�� ��� �� ��� ��� ������ ���� ��� �������� �� ����M� �������;�� ����������� �����W�������#����(���(�������#�����V������� ���������� �M ���V���� �#����� ������� ��@��� �����(����������(�� � �� �� ����� �@���� ��� ������� ������ ' � ���� 'X�� =��������� ��� �� �� ��0��� � ������ ���� ���I ���������X5�

�!"�������������# =��� ��������� ��� �� ���� ��� ���������� ����� ��� ��(������������������������� ������������6��� �/��� ��� ��������� ������������ � ����������@����������M� �������� ����� ������� ��������� �����(������ �������K�������/���

Y���� �� ��� K������ ��� (���� ������� � �� �� �#� ��� ��M�� ���� �������� ����� ������������ ��(���������� ��������M������������� ���

V���� ������� � ���V��(��� ����#�������������6� �� ����������� �� ������ /� ����� ��� �����(�#� ���������;����������������� ����������

=����� ���� ������ K������ ���� (����� ���� ;������ ���� ������� ��� ���������

15

min

.15

1,41,1

1,5 mm²

max.min.

z.B.

oder

919247-1000

AB

���#�'#X�

P����� �������M� �������������� �����������

①����$H�<�$'!

➁����-F

+ �������#� ���������������������#'#X�

Z ;�����#����������������� ���(����� ����K������ � ����(����

���

�������� �����������!��������������=�������� ����� ���������������� ������ ���;��/������������������������#����(�� ����������������/����� ����

��� ����������������� ������������������������ �������� ������������ ������������V�(������ ���� � ��#� �������������6�����������K�������/����Y����@��� �/� �������� � ��@�� �#� K����#� ���������#� �������� ������ ���� � ��� ���������������������(������������ ���

��� ����������T [�F<��+�����[�'�+�0/��� ���������5�8��������������������K�������� �������� ��� ���� � ��#� ������������ ���������������������F!!� \&#��������������������������������� � ���

T F<��'��2R-�����'�'''< �2R-�

0�� �������5�S(�����������(��������6������� ��6�����������

T =������� ���� ����� ����������������� ����������� ������� ��� ;�������� ��#��� ����������]

T W����� �����/��� ��������������(����������������� � ������������������������������ �������������� X�(���������(��[�F<���������������/��� �������� �� �� ��� ����M��� F!^#���������(��[�'�I ��X!�^�

����������������� ��W������� �������(��� ������������ �M� ��� ���M� ��� ������ �� ��� �M��(�������� ����W���(�����K@@����� �������������6� ����� �� ��� ���������������������� ��M������������ �(������� ����������� �����������6�������� ���T Y������ ����� ������(��� �������� ������� �� ������� �(���#� ��(���� �����������M� �(���� ������ �� ��

T Y������ ���� ������(��� ������������ �����������������(���#��(�����(��� ������������M �������������������� ���� �

T =������� ���������M����������6����������@�� �����������������(���� ��0��5� ����0��5� ������� ���M� 0� �5������������������� ���� ��

������������������ ���!"#T ^��� ��������;��T S���� ������ �������������;��/�� ����������� ��F��������(�����

T �������M���(�������� ��� ��������� E!\������ �������������������

T P��� ���� �� �� �� ��������� ;��/�� �����������

$��%���������������&'#����� ���������������������T S���� ������ �������������;��/� ����(��������������

T �������M���(�������� ��� ��������� E!\������ �������������������

T P��� ������ �������������;��/�� ���(���������������

41

P���M����� �����/��� ���������������(���[�F<��+������� ������ ������/�� ��;�������� ����������������� �������M�������'!!�^�0[�'�+�I ������'E!�^5

^�����������������������������]

1.

3.

2.

3...4 x

... 280°

=���������� ����������������0���$H#�$'!5'������ ������F�

V ����������

P�6�� �����M������������������$H#�$'!

1. 3.2.

=���������� ���(���;����������0���GF5'������ ������F�

$���������������� �����!�V�M �#����(������ ��M���� ��#��������� ����� ����K������ ����(����������������6���K�������/�������������� ��� ���� ������������W���K����� ��(���������������� ������� ����������;��������������(��� ��������� =��� �������� ���� ����� ������/��������������� ��� �����;����������#������M������(������ ����������;�����������������������6���������

����Y����K�����������(��������� �#���������� �������� ���� ������;����������������6� �������� �������� ������ ����(�� ���� �������� ����( ������#� ������ ������ ����� �������������@����^��������������� ������������������ ���� ����� ����� �������#��������� ����������������;� ������� ������ ��������/��

��������!������!� (������)������������������M ������ �� ���M���(���� ��������� #� ������� � �

�������������������"����!�%��� � �����/��#� ���������� �� ���������������������� ����� ���

���������������������������&

���"������#���"����!�%• P�M���� �� �� ��� ����� ��� �����������M �O������(�M� ������������������M�� ��� ����M �� �� ��M������� �� ��� �����/��� �� ��� ������� ������ ���K��� ��

• S�����������M� ����� ���������� �/��

• Y������� ������� ����������������M� �� � �;�� '!!� #� ����������� ����������������/���

• 8����������� ���� ��� ��@��� ����(������

�!�����������������������&

�"������#���"����!�%• =��������� ������ ����M �� ���� ���(�0���������'���FX5�=���K���T V ������� ������� ���K������ � ���(���]

T ^����������������M�� ��������������������/��

T U�������� ������ ���� ;��� ���M� (���� �����M����� �������������������������#������������M� ���� ���

T _���������� ������� �� ����������(������� �������� ���� �#� �������(�������� ������������������M� ���� ��������M� �(���������� ��� ����������������M���������������

T ^������;������������ ��������������� ���� ���I �����������������6��������@����

• 8����������� ���� ��� ��@��� ����(�����

• _��� ������ ��������� ���K������� ���(����

�!������� V����������K���������������������� ����� ����K������ ����(����������������� ������� ����G�� ������������ ��� ������������6���� K������ ���(�����Y������$%&�

W����������GF������ ����(�� ��� ������������������ ���������������������M�#������� ������ ���� ���� � ��K������ ���(�����

=�������������� ������� ������� ����������������������������������6�� ���������� ������� ����� ���� ��������6����� ������� �����������������

=������� ������������������������������������6����������������������� �����������6����� ������� �������������M ��K���������

G6����� ������ ������������ ��]

���������� ���� �����/�����K�������/����������� ���� ��������� ���� ��(����������� ���� ������ ����K������ � ����(�����$%&�' �����$%&� �

'����� �������!������ '�����(�������"�������V��� ��M���(�������� ���� ��������� ��� K������ ��� (���� ������� M�����• S������������������ ���� �� ����M� ��

• S������ ���� ������� �� �� �K������ ��(����

• S��� �����/� ����� ����� ������;���/����������� ���� ��K������ �(����

• 8����������� ���K������ ���(�������������❋

• _��� ������ �����K������ ���(���• =����������������• V�������� ���M� ��• =����������������������������������� ��������������]

❋Y����V������ ������������ ���K������ ���(���� ��������M�#������� ������M���� ����������������M���������� ���V���� ������� � ���I �������� ��� �������F�

)�������������� #�����

=������� � ��������������� ������������������T ���������������/����� ��� �� ������������M�� ��

T ��������� ����M� �����������#� ����(� �� �(����� � ������� ����� ���K��� ��

T ����������������� ��������;���������������(��� ����������

���������

8�������� ����� ���������������������� ��������������������`��� ��������������M���������������������M��� ���

������� Y����V��������������� ��������� �������������/��� ��@����aY �����bc������d#� ���� ������������ ��������������� �� ������������ ���������e������(� ����M �#������������� ��(������ ��������������

_(������� �������V���������M������������������ ��� ��@���#������V�� ��������� ����� ������������������������� ���� ��������� 0����#� �����#� ��� ��������6� ����������@@� ��������������6����������5�

���������� ��������V��������������#������������@������ae �����bc�����d���������M������ �������������(����#�������������������(��� �����������6�����f���� ��������� ����������������� ����� ��������� ������������ �����������/���0�������� ��5�

������g����ae �����bc�����d����������� ��(���;��� ����� �� ����� ����������������������/�����(������(���� � ���� ������������ �� ����������� ���������/��� ������ �� ��������6��� �f��� ������M� ���������K������ � �����(������� ���=��������@�� ���ae �����bc�����d#�c���;�������'#�JhHEh�U����(���#�f��� ���

���!��#���� P�6�� �����M��������������������� ���0$H#�$'!5#����G�� ������������� ���a=�� ����M ��������� ��d�=������� ���������������� �(���M��� ��6�6���� �� �� ��� ���������������� ��������� �� �(������ ���� �� �������������#����������M������������������� �������(� �������������

�`� ���6��������������� ������������ ������ ���L&�' �-%���/�������;� ��� ���M ����� ���(������ �������� ������������ ��������� ��

������� ���� ��������� ��� ������� ��������������� ����� ����

������� ���� ��������� ��� ����������� ����������� ����� ����

*�����������!�� �������

)�����������������=�� ����M ��������� ��G�� ������������ ���-1� h$<''<ij

�� ���K������ ���(����$%&�' G�� ������������ ���-1� X!$<''<ij

�� ���K������ ���(����$%&� G�� ������������ ���-1� X'$<''<ij

�� ���K������ ���(����%&�'J�:G�� ������������ ���''�E��!�

�� ���K������ ���(����%&�H'�:���G�� ������������ �������(���2173-%)-%,�$-&�� !#�� '#�� #�-1�' J$<''<ij

�� ���K������ ���(����%&�FJ�:#�%&��J�:G�� ������������ ���!J�E!�!H

�� ���K������ ���(����%&�''�:#�%&�J �:G�� ������������ ���!H�Jh�!�

N������(��(����������� ������������� �������� ���� ������ ���������� ������� ��I ����������

����������������@�����������������k%*+�l�%A�hX�L�h' X�m�����@�����:%�'�E$<''<ij

�����@�����������������k%*+�l�%A�hX�L�F 'J�m�����@�����:%�'Xh$<''<ij

��������������� �����

����������� ��������

���

…����

���

…����

������������� ����������������� ��� �� ��!���"���#��������������

�������������$�������������

�������%���%���������������

������������&�������$�������"��������� ������������ ������'��&%���%���������"��������� ��������������������(�'��&���#�����!�� �"����!�� ��)��"� �������������"��$���%���%����"����������*

������������&�������$�������"�����������������

����������'��&%���%���������"�����������������

+��! ����������������� ��!���! ��

ø8

19

11,5

23

ø21,3

ø6

19

SW 41 SW 41 SW 41

ø10

19 NPT NPTG GNPT G

L 2 L 2

L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1,���%��!����!-�!

����������� ��������

����������� ��������

���

…����

5 ø5

5 ø5

ø2,5

100

100

ø18

19 NPT G

ø4

SW 41 SW 41

110

120

ø22

19 NPT G

L 1 L 1 L 1 L 1

����������������

����������������

��.�

…�����

��.�

…�����

NPT G

L 2 L 2

SW 41 SW 41

NPT G

ø16

L 1 L 1 L 1

L 1

19

ø12

19

����������� ��������

����������� ��������

���

…����

���

…����

,���%��!����!-�!

/�$%0�/�$%0�1� 2 ���������������%������� �!�����1� 2 �����%���%�������!-��

��� �����!34. ��� �����!3�����1� ���.�

5�����������#�3 6�708(6�8�70"�0&9�(�"��

�7�&9�

��������������� ���������������

1�2 ���������������%������� �!������������

1� 2 �����%���%�������!-�� ��� �����!34. ��� �����!3�����1� ���.�

5�����������#�3 6�708(6�8�70"�0&9�(�"��

�7�&9�

/�$%0� /�$%0� /�$%0�

/�$%0� /�$%0�

4

��������������� ���������������

L 2L 1

100

L 3

L 3

SW 41 SW 41

19

ø21,3

NPT G

L 3

100

L 3L 1

NPT G19

ø21,3

:����

:����

���

…����

..�

…�����

100

L 2L 1 L 1

19SW 41 SW 41

GNPT

ø19,2 100

19NPT G

ø19,2

���

…����

���

…����

11,5

19 NPT G

ø21,3

19 NPT G

ø21,3

L 3 L 3 L 3 L 3 L 3 L 3

L 2

SW 41 SW 41 SW 41

19 GNPT

ø21,3

L 1 L 1 L 1

:����

:����

:����

���

…����

���

…����

���

…����

+�;��������-�������������������%���%"�������!-���<=������ �$�!��� ���������"�������������!-���<1�2 ���������������%������� �!

������������1�2 �����%���%�������!-��> <��<45�����������#�3 6�708(6�8

�70"�0&9�(�"���7�&9�

��������������������� ������������ ��������

��������� ���������������?������'��?������������������������?������'��?

��:���� � ��� ���������������@���%���!�����31�2�.� 1�2�.� 1�2.�� A��-����������"%���!�����> ��������1� ��<��� 1� ��<�.��

����������� ����������� �������)�������� *

��������� ���������������?������'��?������������������������?������'��?

/�$%0� /�$%0� /�$%0�

/�$%0� /�$%0�

/�$%0� /�$%0�

������������ ���������#��������!��������������" ���� ������������������������� ;�� ������������� ���������������?������'��?��� ������ ��"�������������?������'��?���#�����!�� ���"��!�� ��������������������������?������'��?

B

�������������������� ����!"#����$�����%��&������'���� (���) ����

91

max. 81,5

ø104

98 ø86 ~32

~102

~130

~159

~134

bei

Typ

F6

(Alu

min

ium

)

~145

bei

Typ

F10

(K

unst

stof

f)

65 b

ei F

6/F

10-G

ehäu

se46

bei

T3-

Geh

äuse

65 b

ei F

6/F

10-G

ehäu

se46

bei

T3-

Geh

äuse

65 b

ei F

6/F

10-G

ehäu

se46

bei

T3-

Geh

äuse

111

bei F

6/F

1092

bei

T3

60

20

C����- D���#���������������! �������������E�.�

F�������������������G

E����������������H����3• ���-����!��#��%�������������������������

• ����@�������!���� ���!�� ��������

20

be

i F6

/F1

0 (

DC

12

TE

)

18

be

i F6

/F1

0 (

DC

...T

EN

)

30

be

i F6

/F1

0 (

DC

...T

ES

)

27

be

i T3

39

be

i F6

/F1

0 (

DC

12

TE

)

37

be

i F6

/F1

0 (

DC

...T

EN

)

49

be

i F6

/F1

0 (

DC

...T

ES

)

46

be

i T3

NPT G11

1 b

ei F

6/F

10

92

be

i F6

/F1

0

92

be

i T3

be

i NP

T-G

ew

ind

e

73

be

i T3

be

i G-G

ew

ind

e

/���%���!����#��70"�0&9���"��

�7�&9�

I�������%���!����#�6�708�6�8

J�#���������� �������@������ ��!�� ���!�� ��������

5��#����%���!��������������!������������ ����K'7K��L������������ ���� �����!����������M�<

���������������*������

E�!�#��@����������������������3" ���������N�����! ���@;�������"��@#�����OA<<P(

" ������$H�����"N�����!;�������"��@#�����K����(K������� !��"#����� ������ �(������������@��"���������N���

5��@����!�3���������$ ���!)���K'*�������" ��)K��(��� ����#����%����K4*

+� ����!�3���������$ ���!)���M�*�������"�� ��� ��� ����� L" D,"Q������ ����������� ���@;���������@#��������4P(��'�P(���4P(��04P(����P(��4�P

" RD,"Q������ � �"���� ���������"������@�� � �����������������K����)�OSTU*

" RD,"Q������ �#������$H� #����"�� ����������"�����K����)��SV*

" ��������������"������@�� � ����!K����

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

A����#��&9�

A����#��6

'.���������K'7K��

0'�����������

'.���������K'7K��

0'�����������

'.���������K'7K��

0'�����������

���

���

���0�������K')��$ <*

��0.�������K��)����<*

W

+$��,�*�'���� X����������� Y:����Z[�����\J #[Z/�<�"4W'BW�<]����#���

A���! ^_`aTRUb�

M��� ������(����(�'(��(�'��&7��?

+����%���� ���%����!� ��������� �����!�����!���������!��������!����������������!

-�"���'���

D�#�%���������� ���.#��(�%��� ����������@�� ������ ����c

D�#�%�!�� �������� �����d�(�%��� ����������@�� ������ ����c

E����� ��#������������"������� ��������

������3��+ �����d�(����%���!����(�'3�.+ �����d�(����%���!

E����� �!���!����$H�!������������������

���+ �����d�(����%���!

.���,���������

40 50 100 150 200

302010

0

2 bar1 bar

TB

°C

barpe

TB

pe

bar 2 bar1 bar

°C80 60 6040 4020 200

30

1020

X���!-�!3��Q���(���Q���;�����"��������������Q���������

X���!-�!3����;�����

EC EC

– 80– 40 40 80 120 160

80

40

– 40200

120

0

0

TB

°C

TU

°C

– 80 – 40 40 80 120 160

80

40

– 40200

120

160

0

0

TU

°C

TB

°C

ECFEC

TU

°C

– 80 – 40 40 80 120 160

80

40

– 40200

0

0

TB

°C

ECFEC

– 80 – 40 40 80 120 160

80

40

– 40200

0

0

TU

°C

TB

°C

C D

BA

=�������������

=�������������

E����� �����%�"��!��#�%������"����!be���#�%���� ���������f

5�� � ���������"�� ���� ������"� �������#�%���� ��������M5��� ������������" �$H�������g38 ����#��������"�� �����

f ��������@����"�� ��!���� ���!�� ��������

� �����;�������"���#����������"�� ������

� ��������@����"�� ��!���� ���!�� ���������;���"������ #���� ��������� ������

J��Q�����5���"�����������!���� ����@;���"������@#�����<

J��Q���A�����"�����������! ����@;�������"��@#��������4P(��'�P(���4P(��04P(����P(��4�P<

�����������

=#H�!�������� �����������

��<��� ( ��<���� ( <��� �����%���� �

=#H�!������������������

��<�.� ( ��<����� ( <��� �����%���� �

������������� ������

F�����!� ����3 ��������C

h���@�������!���� ���!�� ��������3

�����.�C

�������!�� ����-�!���� ����3

i���C

��

�� ������

��$ ������������)K'(��*

6�"8`?T��^j(�k&�4�.(���� ���� �������� )����7����*

h��� ����������)K��* �� ��������������������� ����;Q��)����7����*

l�����������!���N��������

�����K'(��3����-����������%���!��A/:hM);���� ��*�����K��3����-����������%���!����������������%���

D���#�������������k9''�����#����� �����9j�'

����� ������������ �����������������%�����!��#�"�!∅4<<<�� L�� ������������ �$H��������B�d�

l�����������������-���!�����������������;�� ��"��6

�708���6�8

;���� ������������(#���#������(����%���� ��� (����������! (����(��#� ������ �H���%� L�����d�(�����#��

h���@�������!���� ���!�� ��������

����������������!�����<0������������#��!

A��� ��������(���#����!�� �����!�� ��(�����"�����������;�� ���(;����(�� ����-�!���� ����(���! �����������!�������������

�<00�.)8k?k��'1*

M������� �<00��)8k?k��'*

h��%���������� �������� <@� ��Q�� ����!����������<��m�.

������� ������������������� �

������.� ��;������"������������������������

��� ��������3��<�(��C7��� ������@���������3��<�(��C7��� ������@�

X��������������� �������������3

��<�B�C7��� ��������<.��C7��� ������&7��?

X�������������������������3

��<���C7���

A��� ������������#�����!�� �����!�� ��

���������������� ��� ������@���<'(0�C7��� �������<.��C7���

������������ ��� ������@���<.('�C7���

��������������������������������������������� ����������������� ��

��∆� ��<2�����C)��04P(��4�P(K����*

M������������B��� )������� ���;��������������@ �����!@*A��� ���������������

��∆� ��<20����C)���4P(����P*

M����������������� A��� ���������������

�������� ����� �

E����������������� �� � 3Z� (m. ��� �<����7m�� ���<������ � 3Z� (m�� ��� �<����7m�� ���<������ ' 3Z� (m�� ���� 3Z� (m0�

h������������ �����������!�!�������� ������������ ������������������������������������������������ �����!@

+���������� i�n��������� oo

M� ���������!����� ������ �!�����

i�n7/������ooi�(��n7/������&7��?oo

����� ������ �!��������������!

�(��<<<�(�0n7#��oo

M� ���������!����� ������������

i�(�n7/oo

����� ���������������������!

i�(�n7#��oo

oo���������� � ����������������� �������� ����������� ����

%��&�����,���������

� ����� ������������� ������������ �

I�������%���!����#�6

�708���6�8

������������� ����-� �4@�������@�W���<�k&4'��

/���%���!����#��70"�0&9�����"��

�7�&9�

8&?kf�<��<�

C���-����<�k&#������������������� ��

�k&�.�4(���������f

C���-����<�k&�N������ �k&�.��(���������K

C���-����<�k&���� �k&�.��(���������&

C���-����<8&?k 8&?kf�'<.

D���#���������������! �������������

�k&��B.�

F��������! �Q�� k?p�B.�

��

/$���0��� �����*���

����� 12345678� �����

h��%������ �����������!���������@��%������ �����!

��� ��

8 +�����Q�-��������!����f ��STUkk���…�')��&�1��*� ��SVqTUrkk��')��&�1��*s A��-�����������Q����

!� �����

� ��������������!-��� ���������������������' ����%���%�������!-���

"� ���#�

� h����!����!-�!8 1�(��Q���(%���%��!����!-�! �(���7 f 1�(���Q���������(%���%��!����!-�! �(���7 � 1�(����;�����(%���%��!����!-�! �(���7 s A��-������� �������

$����# ���� �����

8 1�(��Q���(�������$���������������� ��������� ���7 f 1�(���Q���������(����<��������<��� ��������� ���7

� 1�(����;�����(����<��������<��� ��������� ���7

� 1�(%���%������������������ ��������� �(W��7 s A��-����������������

������������� ������

8 D���#�6�708f D���#�6�8 �(���� D���#��70&9�� D���#��&9� �(���� D���#����������������#�k&��B.E�.� �(.��K F������������������)k?p�B.�*�G �(.��. C���-�������������s A��-����������������

%�������� ��������

�f F��Q���-�

�������!��"#$�� E��.9�'(�k&�.�4(�����<f �('���� E��.9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E���9�'(�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(�k&�.�4(�����<f �(B���6 E�0�9�'(�k&�.�4(�����<f �(����t E�0�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E��.9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(B���t E�0�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0��N������(�k&�.��(�����<K �(B���t E�0�9�0��N������(�k&�.��(�����<K �(����1 E�.�9�0��N������(�k&�.��(�����<K �(���0K E���9�0����� (�k&�.��(�����<& �(B��0t E�0�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���01 E�.�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���

h����� ������!Q���-�����<8&?k> ����<��

=#����%����������!)�����!%���*��������

F�����! ���(���(���<�������������"���;�� ����70G������K��

h����� ��������<��

��

/$���0��� �����*���9���'� ���:

%�������� �������� &����������'

��������������������� �������!��%$&#

.8 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(4��

.f vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���

.� vK��7�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���

.K vK��7�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(.��

.6 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���

.t vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���'8 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(4��'f vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'� vK��7�G�.�Q�7�$�

�(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'K vK��7�G���Q�7�$�

�(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(.��'6 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'t vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���Ws A��-�������Q���-�

������� ���������� ����

8 F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K�����<<P*

� F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K���K��* �(���●

'������������������ �������������!�(�����f ��'�P)�"�������<@� �����<�������* �(���� ���4P)��������<�������,X]* �(���^o K����)W�…�.�5���<����(���������<����* �(���●Z�(���&o K����)��…..5���<����(�"����<@<9&9* �(���●Z�(���

o����!�����OSTU

'������������������ ����(������ ����P)�"�������<��������������J-* �(���� ��4�P)�"�������<������������]J-* �(���6 ���4P),X]���J-* �(���t ��04P),X]�]J-* �(���u K����)0…�� ��� ���������<t8v�* �(���●Z�(���1 K����)0…�� ��� ���������<k&��&?pv* �(���●Z�(���s E����� �����;����������#���

(���)� ��������� ����

��SV������^(?(�8 h��� ����������)K��*k9''(9j�'f ��$ ������������)K'*k9''(9j�'� ��$ ������������)��*k9''(9j�' �(���u h��� ����������)K��*k9''(^��S�(.1 ��$ ������������)K'*k9''(^��S�(.^ ��$ ������������)��*k9''(^��S�(. �(���? ��$ ������������)��*&ewU0x(&9��70G �(���� ��$ ������������)��*k9''(6�7� �(���s A��-������������

*����������� ����+���

� F��������������������H���!� h��-����!��#��%��)����<(�� ����%��*� h���@�������!���� ���!�� �������� �(���0 M� �<����@���������-����!��#��%�� �(���W A��-����������H����

���������� h������#����%����������!��!������

A����Q����

M�������

5������!-��

�������!����������

h���������������;�� ���

F���������

● �����%���������!���������N��

���,� ���)��� )�����-

���%���!�������!

%���%�������!-�� 1�

��������%�������� 1�

��

/$���0��� �����*���

�������1;<�=�>?� ������

h������$���������������� �����������!���������@��%������ �����! �(���

�������1;<�=�>?� ������

,���%������������������ �����������!���������@��%������ �����! �(���

�������1;<�=�>?� ������

h������$��������������������������!���������@��%������ �����! �(0��

�������1;<�=�>?� ������

,���%����������������������������!���������@��%������ �����! �(0��

�������1;<�=�>?� ������

h������$���������������� ����������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(���

�������1;<�=�>?� ������

,���%������������������ ����������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(���

�������1;<�=�>?� ������

h������$�������������������������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(0��

�������1;<�=�>?� ������

,���%���������������������������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(0��

��� ��

8 +�����Q�-��������!����f ��STUkk���…�')��&�1��*� ��SVqTUrkk��')��&�1��*s A��-�����������Q����

.�+��� )�������

h������#��������!�������������� ���� ���������������������

8 F����H����@�������)��yy��&*

����()*����*� ���(� ��+� ����� ����) �����",--./&�f A���������� ����-������� ���� �(���

� �.� 1�;���� �(���� �.� 1�;���� �(���� .�� 1�;���� �('��K 1�;���� �(���7

6 �.� 1�;������� ����-�!���� ���� �(0��t �.� 1�;������� ����-�!���� ���� �(.��u .�� 1�;������� ����-�!���� ���� �(W��1 1�;������� ����-�!���� ���� �(4��7 Z�(���s A��-����������������

/���#�# �����

� h����!����!-�!(��� ���3��Q���(���3hM:h8 1�%���%��!����!-�!(��Q��� )���������'* �(�'��7 � =�����������(∅�(. )���������'*W A��-������� �������

$����# ���� �����

� 1�(����<������<��� ��������� )����* �(.��7 � 1�(����<������<��� ���������

R���#�����!�� �����!�� �� )����* �(���7

� 1�(%��<������<��� ��������� )���'* �(0��7 � 1�(%��<������<��� ���������

R���#�����!�� �����!�� �� )���'* �(���7

� 1�(����<������<�����������(�������������� ��!���! �� )����* �(�0��7

� 1�(��������������������(�������������� ��!���! �� )���'* �(����7

W A��-����������������

������������� ������

8 D���#�6�708f D���#�6�8 �(���� D���#��70&9�� D���#��&9� �(���� D���#����������������#�k&��B.�E�.� �(.��K F������������������)k?p�B.�*�G �(.��. C���-�������������s A��-����������������

�������������� =#����%����������!)�����!%���*

���%���!#������ �����$%�!���"�������������;��" ����70G������K��(��!������@���������! �� �������

h����� ��������<�.

�0

/$���0��� �����*���9���'� ���:

��

%�������� ��������

�f F��Q���-�

�������!��"#$�� E��.9�'(�k&�.�4(�����<f �('���� E��.9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E���9�'(�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(�k&�.�4(�����<f �(B���6 E�0�9�'(�k&�.�4(�����<f �(����t E�0�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E��.9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(B���t E�0�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0��N������(�k&�.�4(�����<K �(B���t E�0�9�0��N������(�k&�.�4(�����<K �(����1 E�.�9�0��N������(�k&�.�4(�����<K �(���0K E���9�0����� (�k&�.��(�����<& �(B��0t E�0�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���01 E�.�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���

�������!��%$&#.8 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(4��.f vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���.� vK��7�G�.�Q�7�$�

�(8&?kf�'<. �(���.K vK��7�G���Q�7�$�

�(8&?kf�'<. �(.��.6 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���.t vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���'8 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(4��'f vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'� vK��7�G�.�Q�7�$�

�(������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'K vK��7�G���Q�7�$�

�(������<��Q���� (8&?kf�'<. �(.��'6 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'t vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���Ws A��-�������Q���-�

������� ���������� ����

8 F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K�����<<P*

� F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K���K��<<* �(���●

'������������������ �������������!�(�����f ��'�P)�"�������<@� �����<�������* �(���� ���4P)��������<�������,X]* �(���^o K����)W�…�.�5���<����(������<����* �(���● Z�(���&o K����)��…..5���<����(�"����<9&9* �(���● Z�(���

o����!������STU

'������������������ ����(������ ����P)�"�������<��������������J-* �(���� ��4�P)�"�������<������������^J-* �(���6 ���4P),X]���J-* �(���t ��04P),X]�^J-* �(���u K����)0…�� ��� �����<(t8v�* �(���● Z�(���1 K����)0…�� ��� �����<(k&��&?pv* �(���● Z�(���s E����� �����;����������#���

(���)� ��������� ����

��SV������^(?(�8 h��� ����������)K��*k9''(9j�'f ��$ ������������)K'*k9''(9j�'� ��$ ������������)��*k9''(9j�' �(���u h��� ����������)K��*k9''(^��S�(.1 ��$ ������������)K'*k9''(^��S�(.^ ��$ ������������)��*k9''(^��S�(. �(���? ��$ ������������)��*&ewU0x(�70&9� �(���� ��$ ������������)��*k9''(6�7� �(���s A��-������������

*����������� ����+���

� F��������������������H���!� h��-����!��#��%��)����<(�� ����%��*� h���@�������!���� ���!�� �������� �(���0 M� �<����@���������-����!��#��%�� �(���W A��-����������H����

h������#����%����������!��!��<<��&(��<<��?���������������

F���������

A����Q����

��H�������������

X���!-�!�����

�������!����������

h���������������;�� ���

● �����%���������!���������N��

��,� ���)��� )�����-

���%���!�������!

;����� 1�

%���%�������!-��1�

��������%��������1�

�.

Europe

Austria❑ Endress+Hauser Ges.m.b.H.WienTel. (01) 8 80 56-0, Fax (01) 88056-35

��������������������� ���������������������� ���������������

Belgium❑ Endress+Hauser S.A./N.V.BrusselsTel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2480553

���������� ��!"#$%�&'$��&�(��)*�����������+�,�-���� ��������+�,�-

Croatia❑ Endress+Hauser GmbH+Co.ZagrebTel. (01) 6 60 14 18, Fax (01) 6601418

CyprusI+G Electrical Services Co. Ltd.NicosiaTel. (02) 484788, Fax (02) 484690

Czech Republic❑ Endress+Hauser GmbH+Co.PrahaTel. (0 26) 6784200, Fax (0 26) 6784179

Denmark❑ Endress+Hauser A/SS∅borgTel. (31) 673122, Fax (31) 673045

EstoniaElvi-AquaTartuTel. (7) 42 27 26, Fax (7) 422727

Finland❑ Endress+Hauser OyEspooTel. (90) 8 59 61 55, Fax (90) 8596055

France❑ Endress+HauserHuningueTel. 89 69 67 68, Fax 89694802

Germany❑ Endress+Hauser Meßtechnik GmbH+Co.Weil am RheinTel. (0 76 21) 975-01, Fax (07621) 9 75-5 55

Great Britain❑ Endress+Hauser Ltd.ManchesterTel. (0161) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9981841

GreeceI & G Building Services Automation S.A.AthensTel. (01) 9 24 15 00, Fax (01) 9221714

HungaryMile Ipari-ElektroBudapestTel. (01) 2 61 55 35, Fax (01) 2615535

IcelandVatnshreinsun HFReykjavikTel. (05) 889616, Fax (05) 889613

IrelandFlomeaco Company Ltd.KildareTel. (0 45) 86 86 15, Fax (045) 868182

Italy❑ Endress+Hauser Italia S.p.A.Cernusco s/N MilanoTel. (02) 92106421, Fax (02) 92107153

JugoslaviaMeris d.o.o.BeogradTel. (11) 4442966, Fax (11) 43 0043

LatviaRaita Ltd.RigaTel. (02) 254795, Fax (02) 7 25 89 33

LithuaniaAgava Ltd.KaunasTel. (07) 202410, Fax (07) 207414

Luxembourg❑ Endress+Hauser S.A./N.V.BrusselsTel. (02) 2480600, Fax (02) 2 48 05 53

Netherland❑ Endress+Hauser B.V.NaardenTel. (035) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6958825

Norway❑ Endress+Hauser A/STranbyTel. (032) 851085, Fax (0 32) 85 11 12

PolandEndress+Hauser Polska Sp. z o.o.WarszawaTel. (022) 7 20 10 90, Fax (022) 7 20 10 85

PortugalTecnisis - Tecnica de Sistemas IndustriaisLinda-a-VelhaTel. (01) 4172637, Fax (01) 4 18 52 78

RomaniaRomconseng SRLBucharestTel. (01) 4101634, Fax (01) 4 10 16 34

���������������������� �.� ���/��0��.)��1�.���#23��4567889":;876�������� .�����<�� �=��2���4567889":;876�>?@"9!A��48B6;?74B8��4B764:BCA4:D

Slovak RepublicTranscom Technik s.r.o.BratislavaTel. (7) 5 21 31 61, Fax (7) 5 21 31 81

SloveniaEndress+Hauser D.O.O.LjubljanaTel. (061) 1 59 22 17, Fax (061) 1 59 22 98

Spain❑ Endress+Hauser S.A.BarcelonaTel. (93) 4803366, Fax (93) 4 73 38 39

Sweden❑ Endress+Hauser ABSollentunaTel. (08) 6261600, Fax (08) 6 26 94 77

Switzerland❑ Endress+Hauser AGReinach/BL 1Tel. (061) 7 15 62 22, Fax (061) 7 11 16 50

TurkeyIntek Endüstriyel Ölcü ve Kontrol SistemleriIstanbulTel. (02 12) 2751355, Fax (0212) 2 66 27 75

�������E0F���*�G ��H)I)H.������JJ����,+������� ���JJ����,+���

Africa

EgyptAnasiaHeliopolis/CairoTel. (02) 4179007, Fax (02) 4 17 90 08

MoroccoOussama S.A.CasablancaTel. (02) 24 13 38, Fax (02) 40 26 57

NigeriaJ F Technical Invest. Nig. Ltd.LagosTel. (1) 62234546, Fax (1) 62 23 45 48

South Africa❑ Endress+Hauser Pty. Ltd.SandtonTel. (011) 4441386, Fax (0 11) 4 44 19 77

TunisiaControle, Maintenance et RegulationTunisTel. (01) 79 30 77, Fax (01) 78 85 95

America

Argentina❑ Endress+Hauser Argentina S.A.Buenos AiresTel. (01) 5238008, Fax (01) 5 22 05 46

BoliviaTritec S.R.L.CochabambaTel. (0 42) 56993, Fax (0 42) 50981

Brazil❑ Samson Endress+Hauser Ltda.Sao PauloTel. (0 11) 5 36 34 55, Fax (011) 5363067

Canada❑ Endress+Hauser Ltd.Burlington, OntarioTel. (9 05) 6819292, Fax (9 05) 6819444

ChileDIN Instrumentos Ltda.SantiagoTel. (02) 2 05 01 00, Fax (02) 2258139

ColombiaColsein Ltd.Bogota D.C.Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6107868

Costa RicaEURO-TEC S.A.San JoseTel. 2961542, Fax 2961542

EcuadorInsetec Cia. Ltda.QuitoTel. (02) 251242, Fax (02) 461833

GuatemalaACISA Automatizacion Y Control Industrial S.A.Ciudad de Guatemala, C.A.Tel. (02) 345985, Fax (02) 327431

Mexico❑ Endress+Hauser I.I.Mexico CityTel. (5) 5689658, Fax (5) 5684183

ParaguayIncoel S.R.L.AsuncionTel. (0 21) 21 39 89, Fax (021) 2 65 83

UruguayCircular S.A.MontevideoTel. (02) 925785, Fax (02) 929151

USA❑ Endress+Hauser Inc.Greenwood, IndianaTel. (3 17) 535-71 38, Fax (317) 5 35-1489

VenezuelaH. Z. Instrumentos C.A.CaracasTel. (02) 9 79 88 13, Fax (02) 9799608

Asia

China❑ Endress+Hauser Shanghai

Instrumentation Co. Ltd.ShanghaiTel. (0 21) 64 64 67 00, Fax (021) 64747860

❑ Endress+Hauser Beijing OfficeBeijingTel. (0 10) 68 34 40 58, Fax (010) 68344068

Hong Kong❑ Endress+Hauser (H.K.) Ltd.Hong KongTel. 25 28 31 20, Fax 28654171

India❑ Endress+Hauser India Branch OfficeMumbaiTel. (0 22) 6045578, Fax (0 22) 6040211

IndonesiaPT Grama BazitaJakartaTel. (21) 7 97 50 83, Fax (21) 7975089

Japan❑ Sakura Endress Co., Ltd.TokyoTel. (0422) 540611, Fax (04 22) 55 02 75

Malaysia❑ Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.Petaling Jaya, Selangor Darul EhsanTel. (03) 7 33 48 48, Fax (03) 7338800

PakistanSpeedy AutomationKarachiTel. (0 21) 7722953, Fax (0 21) 7736884

Papua-NeuguineaSBS Electrical Pty LimitedPort MoresbyTel. 53251188, Fax 53 25 95 56

PhilippinesBrenton Industries Inc.Makati Metro ManilaTel. (2) 8 43 06 61-5, Fax (2) 8 17 57 39

Singapore❑ Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.SingaporeTel. 4 68 82 22, Fax 4 66 68 48

South Korea❑ Endress+Hauser (Korea) Co., Ltd.SeoulTel. (02) 6587200, Fax (02) 6 59 28 38

TaiwanKingjarl CorporationTaipei R.O.C.Tel. (02) 7183938, Fax (02) 7 13 41 90

Thailand❑ Endress+Hauser Ltd.BangkokTel. (2) 9 96 78 11-20, Fax (2) 9 96 78 10

VietnamTan Viet Bao Co. Ltd.Ho Chi Minh CityTel. (08) 8335225, Fax (08) 8 33 52 27

IranTelephone Technical Services Co. Ltd.TehranTel. (021) 8 74 67 50, Fax(0 21) 8737295

IsraelInstrumetrics Industrial Control Ltd.Tel-AvivTel. (03) 6480205, Fax (03) 6 47 19 92

JordanA.P. Parpas Engineering S.A.AmmanTel. (06) 5539283, Fax (06) 5 53 92 05

Kingdom of Saudi ArabiaAnasiaJeddahTel. (02) 6710014, Fax (02) 6 72 59 29

KuwaitKuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.SafatTel. 2 43 47 52, Fax 2 44 14 86

LebanonNabil IbrahimJbeilTel. (3) 254051, Fax (9) 94 40 80

Sultanate of OmanMustafa & Jawad Sience & Industry Co.L.L.C.RuwiTel. 602009, Fax 60 70 66

United Arab EmiratesDescon Trading EST.DubaiTel. (04) 35 95 22, Fax (04) 35 96 17

YemenYemen Company for Ghee and Soap IndustryTaizTel. (04) 23 06 64, Fax (04) 21 23 38

Australia + New Zealand

AustraliaGEC Alsthom LTD.SydneyTel. (02) 96 45 07 77, Fax (02) 97 43 70 35

New ZealandEMC Industrial InstrumentationAucklandTel. (09) 4449229, Fax (09) 4 44 11 45

All other countries

❑ Endress+Hauser GmbH+Co.Instruments International

Weil am RheinGermanyTel. (07621) 9 75-02, Fax (0 76 21) 97 53 45

❑ Members of the Endress+Hauser group

http://www.endress.com

BA 158F/00/de/07.96 Teile-Nr. 016705-0000Printed in Germany/CVP4.2 / BA 158F/11/ru/08.98

��������� !���"�������#��$��

�3���.*�2�*���/�� ) F

top related