corel ventura - dc12br1 · multicap t dc 12 te dc 11/16/21/26 ten dc 11/16/21/26 tes ba...
TRANSCRIPT
![Page 1: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/1.jpg)
multicap TDC 12 TEDC 11/16/21/26 TENDC 11/16/21/26 TES
BA 158F/27/ru/06.03016705-1000
Hauser+EndressThe Power of Know How
![Page 2: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/2.jpg)
������������ ���������
����������������
����������� ���������� �������������������� ��������� �������� ������ ���������
����������� ������� ���������� ��������� !�"#� ������������� ����� �� ����������������� ���������$%&�' ��������������(���)*+,-����(������������.������ �/�� ��� ����������� ������ ������ ���0�������������12-%2)3,�����4+,-5
�������� ������������ ������� �������6��������� ���������/��� ������(����2173-%)-%,
������8���� ������� ������6��������� ������������� �����(����)193*%-%,
NivotesterFTC ...
EC 61 ZEC 17 Z
EC 37/47 ZEC 11/72 Z
SilometerFMC ...
FEC 22
IO
FEC 12
12...30 V4...20 mA
➀
➁
➂
➃
➄
➅➆ ➇ ➈
���$%&�' $%&�
���%&����:
���;���������� ��<��������
���$%&�' $%&�
���%&����:
=������� ����� ���������� ��>?�@�����������%&��:#$%&�' �0%%A�BC5�0 ����� �5����$%&�' �0%%A�D5�0 ����� �5
� ����$%&� 0��������E����� ����������F����� �5
G���$H"��� ��
G���$'!=��������0�� ���I ����$J5
G���-F"��� ������������������� ������������������������ � ���%%A�D<%%A�BC
�� ���K������ � ���(����$%&�'
�… !�+)*+,-
�� ���K������ ��(����$%&�
����� ��������� �������������
�� ���K������� ���(��������%&�''�:�����%&�'J�:�����%&�FJ�:�����%&��J�:�����%&�H'�:�����%&�J �:
① L&�' �-%�������� ���� ���������������� ������M �
② L&�' �-%�������� �������� ����������� � ������M �
③ L&�''�-%2����� ��������������� ������M� �
④ L&�'H�-%2��������� ����������� ������M� �
⑤ L&� '�-%2����� ��������������� �������
⑥ L&� H�-%2��������� ����������� �������
⑦ L&�''#�'H#� '#� H�-%)���K��� ���������(������ ����� �� �����������M� �������������(������������ ����� ����K��� ��
⑧ L&�''#�'H#� '#� H�-%)��������� ������ ��/����K������������ �������M� ������������ ���� ��
⑨ L&�''#�'H#� '#� H�-%)���K���� ��������� ������ ��/��������M� ��
N������� ������ �������M ����������L&�''#�'H�-%2#�-%)������(������������� ��� ������O �������� ����������� ������ ��/��������M� ��
�
![Page 3: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/3.jpg)
����������������������������
����������������������P� ���*Q9-1&+R�-���� �� ��� ���������� ��������� ������� �������� ������������� �������� ��������������������M��������������� �(���;���(� ������� ����������������������������=���K����(������� ����(���� ������������� �������� ���������� �������� ���� ��� ���S��(���� �� �������������������T ���������� ���������� ����������� ��#
T �������������� ������������������ ��#�
T ������� ������� ���� �� ���������������� ���0�����@����5�
P� ������� � �������� �� ������ � ������� ����� �������� ��(������ ����� �� K�������/��� ������ �� ���������6�������� ���S� ������� � ����M�6������������ �����(����������� ��� ���� �� ���� ���� ������������������ ������� ������P������M�� ��#�����;���������������� � ����M�6������������� �����(���������� ��� ���� �� ��� ��#������������������������ ����� �� �����=����(������� ���������� ������������ � ��� ���� ���������;������������������ ������� �� ��� ������#� ����� K���� �� �� ������������� �����6���� ������/������K�������/���
���������������������U� ��M#� K������������� ������� ��#�������K�������/�������� ���������(����M��� ��� �� ��� ��������� �����������@�/����� ��� ���� ���#� ������������6� ���K����������(������������������� ���������������� �����=���� ��� ���M� � �������� �����6��� �����/��� �� K�������/��� �� ������������������� �������� ����#� ��� ��������� ��� �� �������������� ����� ������������������ ����� ����������������� � ����(����M����6��� ���� ��� ���M� � ������������������� ���(��� ��������#������ ����������@������#���������� ���� �/�� ��� ��� ������� ����� �������(��� �����������6�������6������������ � ��������@������ �������� �� �� ���� ������ �������� ��/���
������ �������V�� ��(�M� �������M�� ��� �� ��� ��� ������ ���� ��� �������� �� ����M� �������;�� ����������� �����W�������#����(���(�������#�����V������� ���������� �M ���V���� �#����� ������� ��@��� �����(����������(�� � �� �� ����� �@���� ��� ������� ������ ' � ���� 'X�� =��������� ��� �� �� ��0��� � ������ ���� ���I ���������X5�
�!"�������������# =��� ��������� ��� �� ���� ��� ���������� ����� ��� ��(������������������������� ������������6��� �/��� ��� ��������� ������������ � ����������@����������M� �������� ����� ������� ��������� �����(������ �������K�������/���
Y���� �� ��� K������ ��� (���� ������� � �� �� �#� ��� ��M�� ���� �������� ����� ������������ ��(���������� ��������M������������� ���
V���� ������� � ���V��(��� ����#�������������6� �� ����������� �� ������ /� ����� ��� �����(�#� ���������;����������������� ����������
=����� ���� ������ K������ ���� (����� ���� ;������ ���� ������� ��� ���������
15
min
.15
1,41,1
1,5 mm²
max.min.
z.B.
oder
919247-1000
AB
①
②
���#�'#X�
P����� �������M� �������������� �����������
①����$H�<�$'!
➁����-F
+ �������#� ���������������������#'#X�
Z ;�����#����������������� ���(����� ����K������ � ����(����
���
�
![Page 4: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/4.jpg)
�������� �����������!��������������=�������� ����� ���������������� ������ ���;��/������������������������#����(�� ����������������/����� ����
��� ����������������� ������������������������ �������� ������������ ������������V�(������ ���� � ��#� �������������6�����������K�������/����Y����@��� �/� �������� � ��@�� �#� K����#� ���������#� �������� ������ ���� � ��� ���������������������(������������ ���
��� ����������T [�F<��+�����[�'�+�0/��� ���������5�8��������������������K�������� �������� ��� ���� � ��#� ������������ ���������������������F!!� \&#��������������������������������� � ���
T F<��'��2R-�����'�'''< �2R-�
0�� �������5�S(�����������(��������6������� ��6�����������
T =������� ���� ����� ����������������� ����������� ������� ��� ;�������� ��#��� ����������]
T W����� �����/��� ��������������(����������������� � ������������������������������ �������������� X�(���������(��[�F<���������������/��� �������� �� �� ��� ����M��� F!^#���������(��[�'�I ��X!�^�
����������������� ��W������� �������(��� ������������ �M� ��� ���M� ��� ������ �� ��� �M��(�������� ����W���(�����K@@����� �������������6� ����� �� ��� ���������������������� ��M������������ �(������� ����������� �����������6�������� ���T Y������ ����� ������(��� �������� ������� �� ������� �(���#� ��(���� �����������M� �(���� ������ �� ��
T Y������ ���� ������(��� ������������ �����������������(���#��(�����(��� ������������M �������������������� ���� �
T =������� ���������M����������6����������@�� �����������������(���� ��0��5� ����0��5� ������� ���M� 0� �5������������������� ���� ��
������������������ ���!"#T ^��� ��������;��T S���� ������ �������������;��/�� ����������� ��F��������(�����
T �������M���(�������� ��� ��������� E!\������ �������������������
T P��� ���� �� �� �� ��������� ;��/�� �����������
$��%���������������&'#����� ���������������������T S���� ������ �������������;��/� ����(��������������
T �������M���(�������� ��� ��������� E!\������ �������������������
T P��� ������ �������������;��/�� ���(���������������
41
P���M����� �����/��� ���������������(���[�F<��+������� ������ ������/�� ��;�������� ����������������� �������M�������'!!�^�0[�'�+�I ������'E!�^5
^�����������������������������]
1.
3.
2.
3...4 x
... 280°
=���������� ����������������0���$H#�$'!5'������ ������F�
V ����������
P�6�� �����M������������������$H#�$'!
1. 3.2.
=���������� ���(���;����������0���GF5'������ ������F�
�
![Page 5: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/5.jpg)
$���������������� �����!�V�M �#����(������ ��M���� ��#��������� ����� ����K������ ����(����������������6���K�������/�������������� ��� ���� ������������W���K����� ��(���������������� ������� ����������;��������������(��� ��������� =��� �������� ���� ����� ������/��������������� ��� �����;����������#������M������(������ ����������;�����������������������6���������
����Y����K�����������(��������� �#���������� �������� ���� ������;����������������6� �������� �������� ������ ����(�� ���� �������� ����( ������#� ������ ������ ����� �������������@����^��������������� ������������������ ���� ����� ����� �������#��������� ����������������;� ������� ������ ��������/��
��������!������!� (������)������������������M ������ �� ���M���(���� ��������� #� ������� � �
�������������������"����!�%��� � �����/��#� ���������� �� ���������������������� ����� ���
���������������������������&
���"������#���"����!�%• P�M���� �� �� ��� ����� ��� �����������M �O������(�M� ������������������M�� ��� ����M �� �� ��M������� �� ��� �����/��� �� ��� ������� ������ ���K��� ��
• S�����������M� ����� ���������� �/��
• Y������� ������� ����������������M� �� � �;�� '!!� #� ����������� ����������������/���
• 8����������� ���� ��� ��@��� ����(������
�!�����������������������&
�"������#���"����!�%• =��������� ������ ����M �� ���� ���(�0���������'���FX5�=���K���T V ������� ������� ���K������ � ���(���]
T ^����������������M�� ��������������������/��
T U�������� ������ ���� ;��� ���M� (���� �����M����� �������������������������#������������M� ���� ���
T _���������� ������� �� ����������(������� �������� ���� �#� �������(�������� ������������������M� ���� ��������M� �(���������� ��� ����������������M���������������
T ^������;������������ ��������������� ���� ���I �����������������6��������@����
• 8����������� ���� ��� ��@��� ����(�����
• _��� ������ ��������� ���K������� ���(����
�!������� V����������K���������������������� ����� ����K������ ����(����������������� ������� ����G�� ������������ ��� ������������6���� K������ ���(�����Y������$%&�
W����������GF������ ����(�� ��� ������������������ ���������������������M�#������� ������ ���� ���� � ��K������ ���(�����
=�������������� ������� ������� ����������������������������������6�� ���������� ������� ����� ���� ��������6����� ������� �����������������
=������� ������������������������������������6����������������������� �����������6����� ������� �������������M ��K���������
G6����� ������ ������������ ��]
���������� ���� �����/�����K�������/����������� ���� ��������� ���� ��(����������� ���� ������ ����K������ � ����(�����$%&�' �����$%&� �
'����� �������!������ '�����(�������"�������V��� ��M���(�������� ���� ��������� ��� K������ ��� (���� ������� M�����• S������������������ ���� �� ����M� ��
• S������ ���� ������� �� �� �K������ ��(����
• S��� �����/� ����� ����� ������;���/����������� ���� ��K������ �(����
• 8����������� ���K������ ���(�������������❋
• _��� ������ �����K������ ���(���• =����������������• V�������� ���M� ��• =����������������������������������� ��������������]
❋Y����V������ ������������ ���K������ ���(���� ��������M�#������� ������M���� ����������������M���������� ���V���� ������� � ���I �������� ��� �������F�
�
![Page 6: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/6.jpg)
)�������������� #�����
=������� � ��������������� ������������������T ���������������/����� ��� �� ������������M�� ��
T ��������� ����M� �����������#� ����(� �� �(����� � ������� ����� ���K��� ��
T ����������������� ��������;���������������(��� ����������
���������
8�������� ����� ���������������������� ��������������������`��� ��������������M���������������������M��� ���
������� Y����V��������������� ��������� �������������/��� ��@����aY �����bc������d#� ���� ������������ ��������������� �� ������������ ���������e������(� ����M �#������������� ��(������ ��������������
_(������� �������V���������M������������������ ��� ��@���#������V�� ��������� ����� ������������������������� ���� ��������� 0����#� �����#� ��� ��������6� ����������@@� ��������������6����������5�
���������� ��������V��������������#������������@������ae �����bc�����d���������M������ �������������(����#�������������������(��� �����������6�����f���� ��������� ����������������� ����� ��������� ������������ �����������/���0�������� ��5�
������g����ae �����bc�����d����������� ��(���;��� ����� �� ����� ����������������������/�����(������(���� � ���� ������������ �� ����������� ���������/��� ������ �� ��������6��� �f��� ������M� ���������K������ � �����(������� ���=��������@�� ���ae �����bc�����d#�c���;�������'#�JhHEh�U����(���#�f��� ���
���!��#���� P�6�� �����M��������������������� ���0$H#�$'!5#����G�� ������������� ���a=�� ����M ��������� ��d�=������� ���������������� �(���M��� ��6�6���� �� �� ��� ���������������� ��������� �� �(������ ���� �� �������������#����������M������������������� �������(� �������������
�`� ���6��������������� ������������ ������ ���L&�' �-%���/�������;� ��� ���M ����� ���(������ �������� ������������ ��������� ��
������� ���� ��������� ��� ������� ��������������� ����� ����
������� ���� ��������� ��� ����������� ����������� ����� ����
*�����������!�� �������
)�����������������=�� ����M ��������� ��G�� ������������ ���-1� h$<''<ij
�� ���K������ ���(����$%&�' G�� ������������ ���-1� X!$<''<ij
�� ���K������ ���(����$%&� G�� ������������ ���-1� X'$<''<ij
�� ���K������ ���(����%&�'J�:G�� ������������ ���''�E��!�
�� ���K������ ���(����%&�H'�:���G�� ������������ �������(���2173-%)-%,�$-&�� !#�� '#�� #�-1�' J$<''<ij
�� ���K������ ���(����%&�FJ�:#�%&��J�:G�� ������������ ���!J�E!�!H
�� ���K������ ���(����%&�''�:#�%&�J �:G�� ������������ ���!H�Jh�!�
N������(��(����������� ������������� �������� ���� ������ ���������� ������� ��I ����������
����������������@�����������������k%*+�l�%A�hX�L�h' X�m�����@�����:%�'�E$<''<ij
�����@�����������������k%*+�l�%A�hX�L�F 'J�m�����@�����:%�'Xh$<''<ij
�
![Page 7: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/7.jpg)
��������������� �����
����������� ��������
���
…����
���
…����
������������� ����������������� ��� �� ��!���"���#��������������
�������������$�������������
�������%���%���������������
������������&�������$�������"��������� ������������ ������'��&%���%���������"��������� ��������������������(�'��&���#�����!�� �"����!�� ��)��"� �������������"��$���%���%����"����������*
������������&�������$�������"�����������������
����������'��&%���%���������"�����������������
+��! ����������������� ��!���! ��
ø8
19
11,5
23
ø21,3
ø6
19
SW 41 SW 41 SW 41
ø10
19 NPT NPTG GNPT G
L 2 L 2
L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1,���%��!����!-�!
����������� ��������
����������� ��������
���
…����
5 ø5
5 ø5
ø2,5
100
100
ø18
19 NPT G
ø4
SW 41 SW 41
110
120
ø22
19 NPT G
L 1 L 1 L 1 L 1
����������������
����������������
��.�
…�����
��.�
…�����
NPT G
L 2 L 2
SW 41 SW 41
NPT G
ø16
L 1 L 1 L 1
L 1
19
ø12
19
����������� ��������
����������� ��������
���
…����
���
…����
,���%��!����!-�!
/�$%0�/�$%0�1� 2 ���������������%������� �!�����1� 2 �����%���%�������!-��
��� �����!34. ��� �����!3�����1� ���.�
5�����������#�3 6�708(6�8�70"�0&9�(�"��
�7�&9�
��������������� ���������������
1�2 ���������������%������� �!������������
1� 2 �����%���%�������!-�� ��� �����!34. ��� �����!3�����1� ���.�
5�����������#�3 6�708(6�8�70"�0&9�(�"��
�7�&9�
/�$%0� /�$%0� /�$%0�
/�$%0� /�$%0�
4
![Page 8: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/8.jpg)
��������������� ���������������
L 2L 1
100
L 3
L 3
SW 41 SW 41
19
ø21,3
NPT G
L 3
100
L 3L 1
NPT G19
ø21,3
:����
:����
���
…����
..�
…�����
100
L 2L 1 L 1
19SW 41 SW 41
GNPT
ø19,2 100
19NPT G
ø19,2
���
…����
���
…����
11,5
19 NPT G
ø21,3
19 NPT G
ø21,3
L 3 L 3 L 3 L 3 L 3 L 3
L 2
SW 41 SW 41 SW 41
19 GNPT
ø21,3
L 1 L 1 L 1
:����
:����
:����
���
…����
���
…����
���
…����
+�;��������-�������������������%���%"�������!-���<=������ �$�!��� ���������"�������������!-���<1�2 ���������������%������� �!
������������1�2 �����%���%�������!-��> <��<45�����������#�3 6�708(6�8
�70"�0&9�(�"���7�&9�
��������������������� ������������ ��������
��������� ���������������?������'��?������������������������?������'��?
��:���� � ��� ���������������@���%���!�����31�2�.� 1�2�.� 1�2.�� A��-����������"%���!�����> ��������1� ��<��� 1� ��<�.��
����������� ����������� �������)�������� *
��������� ���������������?������'��?������������������������?������'��?
/�$%0� /�$%0� /�$%0�
/�$%0� /�$%0�
/�$%0� /�$%0�
������������ ���������#��������!��������������" ���� ������������������������� ;�� ������������� ���������������?������'��?��� ������ ��"�������������?������'��?���#�����!�� ���"��!�� ��������������������������?������'��?
B
![Page 9: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/9.jpg)
�������������������� ����!"#����$�����%��&������'���� (���) ����
91
max. 81,5
ø104
98 ø86 ~32
~102
~130
~159
~134
bei
Typ
F6
(Alu
min
ium
)
~145
bei
Typ
F10
(K
unst
stof
f)
65 b
ei F
6/F
10-G
ehäu
se46
bei
T3-
Geh
äuse
65 b
ei F
6/F
10-G
ehäu
se46
bei
T3-
Geh
äuse
65 b
ei F
6/F
10-G
ehäu
se46
bei
T3-
Geh
äuse
111
bei F
6/F
1092
bei
T3
60
20
C����- D���#���������������! �������������E�.�
F�������������������G
E����������������H����3• ���-����!��#��%�������������������������
• ����@�������!���� ���!�� ��������
20
be
i F6
/F1
0 (
DC
12
TE
)
18
be
i F6
/F1
0 (
DC
...T
EN
)
30
be
i F6
/F1
0 (
DC
...T
ES
)
27
be
i T3
39
be
i F6
/F1
0 (
DC
12
TE
)
37
be
i F6
/F1
0 (
DC
...T
EN
)
49
be
i F6
/F1
0 (
DC
...T
ES
)
46
be
i T3
NPT G11
1 b
ei F
6/F
10
92
be
i F6
/F1
0
92
be
i T3
be
i NP
T-G
ew
ind
e
73
be
i T3
be
i G-G
ew
ind
e
/���%���!����#��70"�0&9���"��
�7�&9�
I�������%���!����#�6�708�6�8
J�#���������� �������@������ ��!�� ���!�� ��������
5��#����%���!��������������!������������ ����K'7K��L������������ ���� �����!����������M�<
���������������*������
E�!�#��@����������������������3" ���������N�����! ���@;�������"��@#�����OA<<P(
" ������$H�����"N�����!;�������"��@#�����K����(K������� !��"#����� ������ �(������������@��"���������N���
5��@����!�3���������$ ���!)���K'*�������" ��)K��(��� ����#����%����K4*
+� ����!�3���������$ ���!)���M�*�������"�� ��� ��� ����� L" D,"Q������ ����������� ���@;���������@#��������4P(��'�P(���4P(��04P(����P(��4�P
" RD,"Q������ � �"���� ���������"������@�� � �����������������K����)�OSTU*
" RD,"Q������ �#������$H� #����"�� ����������"�����K����)��SV*
" ��������������"������@�� � ����!K����
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
A����#��&9�
A����#��6
'.���������K'7K��
0'�����������
'.���������K'7K��
0'�����������
'.���������K'7K��
0'�����������
���
���
���0�������K')��$ <*
��0.�������K��)����<*
W
![Page 10: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/10.jpg)
+$��,�*�'���� X����������� Y:����Z[�����\J #[Z/�<�"4W'BW�<]����#���
A���! ^_`aTRUb�
M��� ������(����(�'(��(�'��&7��?
+����%���� ���%����!� ��������� �����!�����!���������!��������!����������������!
-�"���'���
D�#�%���������� ���.#��(�%��� ����������@�� ������ ����c
D�#�%�!�� �������� �����d�(�%��� ����������@�� ������ ����c
E����� ��#������������"������� ��������
������3��+ �����d�(����%���!����(�'3�.+ �����d�(����%���!
E����� �!���!����$H�!������������������
���+ �����d�(����%���!
.���,���������
40 50 100 150 200
302010
0
2 bar1 bar
TB
°C
barpe
TB
pe
bar 2 bar1 bar
°C80 60 6040 4020 200
30
1020
X���!-�!3��Q���(���Q���;�����"��������������Q���������
X���!-�!3����;�����
EC EC
– 80– 40 40 80 120 160
80
40
– 40200
120
0
0
TB
°C
TU
°C
– 80 – 40 40 80 120 160
80
40
– 40200
120
160
0
0
TU
°C
TB
°C
ECFEC
TU
°C
– 80 – 40 40 80 120 160
80
40
– 40200
0
0
TB
°C
ECFEC
– 80 – 40 40 80 120 160
80
40
– 40200
0
0
TU
°C
TB
°C
C D
BA
=�������������
=�������������
E����� �����%�"��!��#�%������"����!be���#�%���� ���������f
5�� � ���������"�� ���� ������"� �������#�%���� ��������M5��� ������������" �$H�������g38 ����#��������"�� �����
f ��������@����"�� ��!���� ���!�� ��������
� �����;�������"���#����������"�� ������
� ��������@����"�� ��!���� ���!�� ���������;���"������ #���� ��������� ������
J��Q�����5���"�����������!���� ����@;���"������@#�����<
J��Q���A�����"�����������! ����@;�������"��@#��������4P(��'�P(���4P(��04P(����P(��4�P<
�����������
=#H�!�������� �����������
��<��� ( ��<���� ( <��� �����%���� �
=#H�!������������������
��<�.� ( ��<����� ( <��� �����%���� �
������������� ������
F�����!� ����3 ��������C
h���@�������!���� ���!�� ��������3
�����.�C
�������!�� ����-�!���� ����3
i���C
��
![Page 11: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/11.jpg)
�� ������
��$ ������������)K'(��*
6�"8`?T��^j(�k&�4�.(���� ���� �������� )����7����*
h��� ����������)K��* �� ��������������������� ����;Q��)����7����*
l�����������!���N��������
�����K'(��3����-����������%���!��A/:hM);���� ��*�����K��3����-����������%���!����������������%���
D���#�������������k9''�����#����� �����9j�'
����� ������������ �����������������%�����!��#�"�!∅4<<<�� L�� ������������ �$H��������B�d�
l�����������������-���!�����������������;�� ��"��6
�708���6�8
;���� ������������(#���#������(����%���� ��� (����������! (����(��#� ������ �H���%� L�����d�(�����#��
h���@�������!���� ���!�� ��������
����������������!�����<0������������#��!
A��� ��������(���#����!�� �����!�� ��(�����"�����������;�� ���(;����(�� ����-�!���� ����(���! �����������!�������������
�<00�.)8k?k��'1*
M������� �<00��)8k?k��'*
h��%���������� �������� <@� ��Q�� ����!����������<��m�.
������� ������������������� �
������.� ��;������"������������������������
��� ��������3��<�(��C7��� ������@���������3��<�(��C7��� ������@�
X��������������� �������������3
��<�B�C7��� ��������<.��C7��� ������&7��?
X�������������������������3
��<���C7���
A��� ������������#�����!�� �����!�� ��
���������������� ��� ������@���<'(0�C7��� �������<.��C7���
������������ ��� ������@���<.('�C7���
��������������������������������������������� ����������������� ��
��∆� ��<2�����C)��04P(��4�P(K����*
M������������B��� )������� ���;��������������@ �����!@*A��� ���������������
��∆� ��<20����C)���4P(����P*
M����������������� A��� ���������������
�������� ����� �
E����������������� �� � 3Z� (m. ��� �<����7m�� ���<������ � 3Z� (m�� ��� �<����7m�� ���<������ ' 3Z� (m�� ���� 3Z� (m0�
h������������ �����������!�!�������� ������������ ������������������������������������������������ �����!@
+���������� i�n��������� oo
M� ���������!����� ������ �!�����
i�n7/������ooi�(��n7/������&7��?oo
����� ������ �!��������������!
�(��<<<�(�0n7#��oo
M� ���������!����� ������������
i�(�n7/oo
����� ���������������������!
i�(�n7#��oo
oo���������� � ����������������� �������� ����������� ����
%��&�����,���������
� ����� ������������� ������������ �
I�������%���!����#�6
�708���6�8
������������� ����-� �4@�������@�W���<�k&4'��
/���%���!����#��70"�0&9�����"��
�7�&9�
8&?kf�<��<�
C���-����<�k&#������������������� ��
�k&�.�4(���������f
C���-����<�k&�N������ �k&�.��(���������K
C���-����<�k&���� �k&�.��(���������&
C���-����<8&?k 8&?kf�'<.
D���#���������������! �������������
�k&��B.�
F��������! �Q�� k?p�B.�
��
![Page 12: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/12.jpg)
/$���0��� �����*���
����� 12345678� �����
h��%������ �����������!���������@��%������ �����!
��� ��
8 +�����Q�-��������!����f ��STUkk���…�')��&�1��*� ��SVqTUrkk��')��&�1��*s A��-�����������Q����
!� �����
� ��������������!-��� ���������������������' ����%���%�������!-���
"� ���#�
� h����!����!-�!8 1�(��Q���(%���%��!����!-�! �(���7 f 1�(���Q���������(%���%��!����!-�! �(���7 � 1�(����;�����(%���%��!����!-�! �(���7 s A��-������� �������
$����# ���� �����
8 1�(��Q���(�������$���������������� ��������� ���7 f 1�(���Q���������(����<��������<��� ��������� ���7
� 1�(����;�����(����<��������<��� ��������� ���7
� 1�(%���%������������������ ��������� �(W��7 s A��-����������������
������������� ������
8 D���#�6�708f D���#�6�8 �(���� D���#��70&9�� D���#��&9� �(���� D���#����������������#�k&��B.E�.� �(.��K F������������������)k?p�B.�*�G �(.��. C���-�������������s A��-����������������
%�������� ��������
�f F��Q���-�
�������!��"#$�� E��.9�'(�k&�.�4(�����<f �('���� E��.9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E���9�'(�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(�k&�.�4(�����<f �(B���6 E�0�9�'(�k&�.�4(�����<f �(����t E�0�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E��.9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(B���t E�0�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0��N������(�k&�.��(�����<K �(B���t E�0�9�0��N������(�k&�.��(�����<K �(����1 E�.�9�0��N������(�k&�.��(�����<K �(���0K E���9�0����� (�k&�.��(�����<& �(B��0t E�0�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���01 E�.�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���
h����� ������!Q���-�����<8&?k> ����<��
=#����%����������!)�����!%���*��������
F�����! ���(���(���<�������������"���;�� ����70G������K��
h����� ��������<��
��
![Page 13: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/13.jpg)
/$���0��� �����*���9���'� ���:
%�������� �������� &����������'
��������������������� �������!��%$&#
.8 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(4��
.f vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���
.� vK��7�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���
.K vK��7�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(.��
.6 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���
.t vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���'8 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(4��'f vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'� vK��7�G�.�Q�7�$�
�(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'K vK��7�G���Q�7�$�
�(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(.��'6 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'t vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���Ws A��-�������Q���-�
������� ���������� ����
8 F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K�����<<P*
� F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K���K��* �(���●
'������������������ �������������!�(�����f ��'�P)�"�������<@� �����<�������* �(���� ���4P)��������<�������,X]* �(���^o K����)W�…�.�5���<����(���������<����* �(���●Z�(���&o K����)��…..5���<����(�"����<@<9&9* �(���●Z�(���
o����!�����OSTU
'������������������ ����(������ ����P)�"�������<��������������J-* �(���� ��4�P)�"�������<������������]J-* �(���6 ���4P),X]���J-* �(���t ��04P),X]�]J-* �(���u K����)0…�� ��� ���������<t8v�* �(���●Z�(���1 K����)0…�� ��� ���������<k&��&?pv* �(���●Z�(���s E����� �����;����������#���
(���)� ��������� ����
��SV������^(?(�8 h��� ����������)K��*k9''(9j�'f ��$ ������������)K'*k9''(9j�'� ��$ ������������)��*k9''(9j�' �(���u h��� ����������)K��*k9''(^��S�(.1 ��$ ������������)K'*k9''(^��S�(.^ ��$ ������������)��*k9''(^��S�(. �(���? ��$ ������������)��*&ewU0x(&9��70G �(���� ��$ ������������)��*k9''(6�7� �(���s A��-������������
*����������� ����+���
� F��������������������H���!� h��-����!��#��%��)����<(�� ����%��*� h���@�������!���� ���!�� �������� �(���0 M� �<����@���������-����!��#��%�� �(���W A��-����������H����
���������� h������#����%����������!��!������
A����Q����
M�������
5������!-��
�������!����������
h���������������;�� ���
F���������
● �����%���������!���������N��
���,� ���)��� )�����-
���%���!�������!
%���%�������!-�� 1�
��������%�������� 1�
��
![Page 14: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/14.jpg)
/$���0��� �����*���
�������1;<�=�>?� ������
h������$���������������� �����������!���������@��%������ �����! �(���
�������1;<�=�>?� ������
,���%������������������ �����������!���������@��%������ �����! �(���
�������1;<�=�>?� ������
h������$��������������������������!���������@��%������ �����! �(0��
�������1;<�=�>?� ������
,���%����������������������������!���������@��%������ �����! �(0��
�������1;<�=�>?� ������
h������$���������������� ����������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(���
�������1;<�=�>?� ������
,���%������������������ ����������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(���
�������1;<�=�>?� ������
h������$�������������������������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(0��
�������1;<�=�>?� ������
,���%���������������������������������� ��������#��������!�������������� ������������ �(0��
��� ��
8 +�����Q�-��������!����f ��STUkk���…�')��&�1��*� ��SVqTUrkk��')��&�1��*s A��-�����������Q����
.�+��� )�������
h������#��������!�������������� ���� ���������������������
8 F����H����@�������)��yy��&*
����()*����*� ���(� ��+� ����� ����) �����",--./&�f A���������� ����-������� ���� �(���
� �.� 1�;���� �(���� �.� 1�;���� �(���� .�� 1�;���� �('��K 1�;���� �(���7
6 �.� 1�;������� ����-�!���� ���� �(0��t �.� 1�;������� ����-�!���� ���� �(.��u .�� 1�;������� ����-�!���� ���� �(W��1 1�;������� ����-�!���� ���� �(4��7 Z�(���s A��-����������������
/���#�# �����
� h����!����!-�!(��� ���3��Q���(���3hM:h8 1�%���%��!����!-�!(��Q��� )���������'* �(�'��7 � =�����������(∅�(. )���������'*W A��-������� �������
$����# ���� �����
� 1�(����<������<��� ��������� )����* �(.��7 � 1�(����<������<��� ���������
R���#�����!�� �����!�� �� )����* �(���7
� 1�(%��<������<��� ��������� )���'* �(0��7 � 1�(%��<������<��� ���������
R���#�����!�� �����!�� �� )���'* �(���7
� 1�(����<������<�����������(�������������� ��!���! �� )����* �(�0��7
� 1�(��������������������(�������������� ��!���! �� )���'* �(����7
W A��-����������������
������������� ������
8 D���#�6�708f D���#�6�8 �(���� D���#��70&9�� D���#��&9� �(���� D���#����������������#�k&��B.�E�.� �(.��K F������������������)k?p�B.�*�G �(.��. C���-�������������s A��-����������������
�������������� =#����%����������!)�����!%���*
���%���!#������ �����$%�!���"�������������;��" ����70G������K��(��!������@���������! �� �������
h����� ��������<�.
�0
![Page 15: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/15.jpg)
/$���0��� �����*���9���'� ���:
��
%�������� ��������
�f F��Q���-�
�������!��"#$�� E��.9�'(�k&�.�4(�����<f �('���� E��.9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E���9�'(�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(�k&�.�4(�����<f �(B���6 E�0�9�'(�k&�.�4(�����<f �(����t E�0�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(�k&�.�4(�����<f �(����� E��.9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(B���t E�0�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����u E�.�9�'(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(0���1 E�.�9�0�(��������<��Q���� (�k&�.�4(�����<f �(����K E���9�0��N������(�k&�.�4(�����<K �(B���t E�0�9�0��N������(�k&�.�4(�����<K �(����1 E�.�9�0��N������(�k&�.�4(�����<K �(���0K E���9�0����� (�k&�.��(�����<& �(B��0t E�0�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���01 E�.�9�0����� (�k&�.��(�����<& �(���
�������!��%$&#.8 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(4��.f vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���.� vK��7�G�.�Q�7�$�
�(8&?kf�'<. �(���.K vK��7�G���Q�7�$�
�(8&?kf�'<. �(.��.6 vK�G�.�Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���.t vK�G���Q�7�$� �(8&?kf�'<. �(���'8 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(4��'f vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'� vK��7�G�.�Q�7�$�
�(������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'K vK��7�G���Q�7�$�
�(������<��Q���� (8&?kf�'<. �(.��'6 vK�G�.�Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���'t vK�G���Q�7�$� �(��������<��Q���� (8&?kf�'<. �(���Ws A��-�������Q���-�
������� ���������� ����
8 F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K�����<<P*
� F�� ������;�����������#����)��������!������K'(K���K��<<* �(���●
'������������������ �������������!�(�����f ��'�P)�"�������<@� �����<�������* �(���� ���4P)��������<�������,X]* �(���^o K����)W�…�.�5���<����(������<����* �(���● Z�(���&o K����)��…..5���<����(�"����<9&9* �(���● Z�(���
o����!������STU
'������������������ ����(������ ����P)�"�������<��������������J-* �(���� ��4�P)�"�������<������������^J-* �(���6 ���4P),X]���J-* �(���t ��04P),X]�^J-* �(���u K����)0…�� ��� �����<(t8v�* �(���● Z�(���1 K����)0…�� ��� �����<(k&��&?pv* �(���● Z�(���s E����� �����;����������#���
(���)� ��������� ����
��SV������^(?(�8 h��� ����������)K��*k9''(9j�'f ��$ ������������)K'*k9''(9j�'� ��$ ������������)��*k9''(9j�' �(���u h��� ����������)K��*k9''(^��S�(.1 ��$ ������������)K'*k9''(^��S�(.^ ��$ ������������)��*k9''(^��S�(. �(���? ��$ ������������)��*&ewU0x(�70&9� �(���� ��$ ������������)��*k9''(6�7� �(���s A��-������������
*����������� ����+���
� F��������������������H���!� h��-����!��#��%��)����<(�� ����%��*� h���@�������!���� ���!�� �������� �(���0 M� �<����@���������-����!��#��%�� �(���W A��-����������H����
h������#����%����������!��!��<<��&(��<<��?���������������
F���������
A����Q����
��H�������������
X���!-�!�����
�������!����������
h���������������;�� ���
● �����%���������!���������N��
��,� ���)��� )�����-
���%���!�������!
;����� 1�
%���%�������!-��1�
��������%��������1�
�.
![Page 16: Corel Ventura - DC12BR1 · multicap T DC 12 TE DC 11/16/21/26 TEN DC 11/16/21/26 TES BA 158F/27/ru/06.03 016705-1000 Endress+Hauser The Power of Know How](https://reader031.vdocuments.us/reader031/viewer/2022011822/5ecb8f94a186e206677da770/html5/thumbnails/16.jpg)
Europe
Austria❑ Endress+Hauser Ges.m.b.H.WienTel. (01) 8 80 56-0, Fax (01) 88056-35
��������������������� ���������������������� ���������������
Belgium❑ Endress+Hauser S.A./N.V.BrusselsTel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2480553
���������� ��!"#$%�&'$��&�(��)*�����������+�,�-���� ��������+�,�-
Croatia❑ Endress+Hauser GmbH+Co.ZagrebTel. (01) 6 60 14 18, Fax (01) 6601418
CyprusI+G Electrical Services Co. Ltd.NicosiaTel. (02) 484788, Fax (02) 484690
Czech Republic❑ Endress+Hauser GmbH+Co.PrahaTel. (0 26) 6784200, Fax (0 26) 6784179
Denmark❑ Endress+Hauser A/SS∅borgTel. (31) 673122, Fax (31) 673045
EstoniaElvi-AquaTartuTel. (7) 42 27 26, Fax (7) 422727
Finland❑ Endress+Hauser OyEspooTel. (90) 8 59 61 55, Fax (90) 8596055
France❑ Endress+HauserHuningueTel. 89 69 67 68, Fax 89694802
Germany❑ Endress+Hauser Meßtechnik GmbH+Co.Weil am RheinTel. (0 76 21) 975-01, Fax (07621) 9 75-5 55
Great Britain❑ Endress+Hauser Ltd.ManchesterTel. (0161) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9981841
GreeceI & G Building Services Automation S.A.AthensTel. (01) 9 24 15 00, Fax (01) 9221714
HungaryMile Ipari-ElektroBudapestTel. (01) 2 61 55 35, Fax (01) 2615535
IcelandVatnshreinsun HFReykjavikTel. (05) 889616, Fax (05) 889613
IrelandFlomeaco Company Ltd.KildareTel. (0 45) 86 86 15, Fax (045) 868182
Italy❑ Endress+Hauser Italia S.p.A.Cernusco s/N MilanoTel. (02) 92106421, Fax (02) 92107153
JugoslaviaMeris d.o.o.BeogradTel. (11) 4442966, Fax (11) 43 0043
LatviaRaita Ltd.RigaTel. (02) 254795, Fax (02) 7 25 89 33
LithuaniaAgava Ltd.KaunasTel. (07) 202410, Fax (07) 207414
Luxembourg❑ Endress+Hauser S.A./N.V.BrusselsTel. (02) 2480600, Fax (02) 2 48 05 53
Netherland❑ Endress+Hauser B.V.NaardenTel. (035) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6958825
Norway❑ Endress+Hauser A/STranbyTel. (032) 851085, Fax (0 32) 85 11 12
PolandEndress+Hauser Polska Sp. z o.o.WarszawaTel. (022) 7 20 10 90, Fax (022) 7 20 10 85
PortugalTecnisis - Tecnica de Sistemas IndustriaisLinda-a-VelhaTel. (01) 4172637, Fax (01) 4 18 52 78
RomaniaRomconseng SRLBucharestTel. (01) 4101634, Fax (01) 4 10 16 34
���������������������� �.� ���/��0��.)��1�.���#23��4567889":;876�������� .�����<�� �=��2���4567889":;876�>?@"9!A��48B6;?74B8��4B764:BCA4:D
Slovak RepublicTranscom Technik s.r.o.BratislavaTel. (7) 5 21 31 61, Fax (7) 5 21 31 81
SloveniaEndress+Hauser D.O.O.LjubljanaTel. (061) 1 59 22 17, Fax (061) 1 59 22 98
Spain❑ Endress+Hauser S.A.BarcelonaTel. (93) 4803366, Fax (93) 4 73 38 39
Sweden❑ Endress+Hauser ABSollentunaTel. (08) 6261600, Fax (08) 6 26 94 77
Switzerland❑ Endress+Hauser AGReinach/BL 1Tel. (061) 7 15 62 22, Fax (061) 7 11 16 50
TurkeyIntek Endüstriyel Ölcü ve Kontrol SistemleriIstanbulTel. (02 12) 2751355, Fax (0212) 2 66 27 75
�������E0F���*�G ��H)I)H.������JJ����,+������� ���JJ����,+���
Africa
EgyptAnasiaHeliopolis/CairoTel. (02) 4179007, Fax (02) 4 17 90 08
MoroccoOussama S.A.CasablancaTel. (02) 24 13 38, Fax (02) 40 26 57
NigeriaJ F Technical Invest. Nig. Ltd.LagosTel. (1) 62234546, Fax (1) 62 23 45 48
South Africa❑ Endress+Hauser Pty. Ltd.SandtonTel. (011) 4441386, Fax (0 11) 4 44 19 77
TunisiaControle, Maintenance et RegulationTunisTel. (01) 79 30 77, Fax (01) 78 85 95
America
Argentina❑ Endress+Hauser Argentina S.A.Buenos AiresTel. (01) 5238008, Fax (01) 5 22 05 46
BoliviaTritec S.R.L.CochabambaTel. (0 42) 56993, Fax (0 42) 50981
Brazil❑ Samson Endress+Hauser Ltda.Sao PauloTel. (0 11) 5 36 34 55, Fax (011) 5363067
Canada❑ Endress+Hauser Ltd.Burlington, OntarioTel. (9 05) 6819292, Fax (9 05) 6819444
ChileDIN Instrumentos Ltda.SantiagoTel. (02) 2 05 01 00, Fax (02) 2258139
ColombiaColsein Ltd.Bogota D.C.Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6107868
Costa RicaEURO-TEC S.A.San JoseTel. 2961542, Fax 2961542
EcuadorInsetec Cia. Ltda.QuitoTel. (02) 251242, Fax (02) 461833
GuatemalaACISA Automatizacion Y Control Industrial S.A.Ciudad de Guatemala, C.A.Tel. (02) 345985, Fax (02) 327431
Mexico❑ Endress+Hauser I.I.Mexico CityTel. (5) 5689658, Fax (5) 5684183
ParaguayIncoel S.R.L.AsuncionTel. (0 21) 21 39 89, Fax (021) 2 65 83
UruguayCircular S.A.MontevideoTel. (02) 925785, Fax (02) 929151
USA❑ Endress+Hauser Inc.Greenwood, IndianaTel. (3 17) 535-71 38, Fax (317) 5 35-1489
VenezuelaH. Z. Instrumentos C.A.CaracasTel. (02) 9 79 88 13, Fax (02) 9799608
Asia
China❑ Endress+Hauser Shanghai
Instrumentation Co. Ltd.ShanghaiTel. (0 21) 64 64 67 00, Fax (021) 64747860
❑ Endress+Hauser Beijing OfficeBeijingTel. (0 10) 68 34 40 58, Fax (010) 68344068
Hong Kong❑ Endress+Hauser (H.K.) Ltd.Hong KongTel. 25 28 31 20, Fax 28654171
India❑ Endress+Hauser India Branch OfficeMumbaiTel. (0 22) 6045578, Fax (0 22) 6040211
IndonesiaPT Grama BazitaJakartaTel. (21) 7 97 50 83, Fax (21) 7975089
Japan❑ Sakura Endress Co., Ltd.TokyoTel. (0422) 540611, Fax (04 22) 55 02 75
Malaysia❑ Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.Petaling Jaya, Selangor Darul EhsanTel. (03) 7 33 48 48, Fax (03) 7338800
PakistanSpeedy AutomationKarachiTel. (0 21) 7722953, Fax (0 21) 7736884
Papua-NeuguineaSBS Electrical Pty LimitedPort MoresbyTel. 53251188, Fax 53 25 95 56
PhilippinesBrenton Industries Inc.Makati Metro ManilaTel. (2) 8 43 06 61-5, Fax (2) 8 17 57 39
Singapore❑ Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.SingaporeTel. 4 68 82 22, Fax 4 66 68 48
South Korea❑ Endress+Hauser (Korea) Co., Ltd.SeoulTel. (02) 6587200, Fax (02) 6 59 28 38
TaiwanKingjarl CorporationTaipei R.O.C.Tel. (02) 7183938, Fax (02) 7 13 41 90
Thailand❑ Endress+Hauser Ltd.BangkokTel. (2) 9 96 78 11-20, Fax (2) 9 96 78 10
VietnamTan Viet Bao Co. Ltd.Ho Chi Minh CityTel. (08) 8335225, Fax (08) 8 33 52 27
IranTelephone Technical Services Co. Ltd.TehranTel. (021) 8 74 67 50, Fax(0 21) 8737295
IsraelInstrumetrics Industrial Control Ltd.Tel-AvivTel. (03) 6480205, Fax (03) 6 47 19 92
JordanA.P. Parpas Engineering S.A.AmmanTel. (06) 5539283, Fax (06) 5 53 92 05
Kingdom of Saudi ArabiaAnasiaJeddahTel. (02) 6710014, Fax (02) 6 72 59 29
KuwaitKuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.SafatTel. 2 43 47 52, Fax 2 44 14 86
LebanonNabil IbrahimJbeilTel. (3) 254051, Fax (9) 94 40 80
Sultanate of OmanMustafa & Jawad Sience & Industry Co.L.L.C.RuwiTel. 602009, Fax 60 70 66
United Arab EmiratesDescon Trading EST.DubaiTel. (04) 35 95 22, Fax (04) 35 96 17
YemenYemen Company for Ghee and Soap IndustryTaizTel. (04) 23 06 64, Fax (04) 21 23 38
Australia + New Zealand
AustraliaGEC Alsthom LTD.SydneyTel. (02) 96 45 07 77, Fax (02) 97 43 70 35
New ZealandEMC Industrial InstrumentationAucklandTel. (09) 4449229, Fax (09) 4 44 11 45
All other countries
❑ Endress+Hauser GmbH+Co.Instruments International
Weil am RheinGermanyTel. (07621) 9 75-02, Fax (0 76 21) 97 53 45
❑ Members of the Endress+Hauser group
http://www.endress.com
BA 158F/00/de/07.96 Teile-Nr. 016705-0000Printed in Germany/CVP4.2 / BA 158F/11/ru/08.98
��������� !���"�������#��$��
�3���.*�2�*���/�� ) F