chicago, il 60638 of thursday & friday 9:00 am—8:00 pm...

The Voice from Saint Camillus

December 18, 2016 FourthSundayofAdvent Parish Bulletin

St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183

www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday

9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM

Administrator

Rev. Pawel Furdzik, OCD

Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD

Resident

Rev. Jacek Chodzynski, OCD

Parish Staff

Business Manager

Coordinator of Religious Education

Ms. Hanna M. Drewniak

Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas

Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt

Parish Secretary

Ms. Hanna M. Drewniak

Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak

Sacristan

Mr. Peter Mrowca

Convent 5434 S. Lockwood Ave.

Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929

Treasures From Our Tradition Bynow,the irstChristmascarolsareheardinthehome,butusuallynotyetinchurch.Whatisa“carol”anyway?Originally,acarolwasanykindofcommunalsongsungatafestivalsuchasaharvest.Bythethirteenthcenturyorso,carolswereassociatedwithhouseholdcelebrations.“Carol”comesfromtheOldFrenchcarula,meaningacirculardance.Carolsweren’tforchurch,sincethelanguageofliturgywasLatinandthecarolswereinthecommonlanguage.Theircharacteristicsoundcomesfrommedie-valchordpatterns,andtheyoftenhavestrongrefrainsforeveryonetosing.EveninthechurchesoftheReformation,carolsdidn’tmakeitintochurchservicesuntilthe1870sorso,sincetherewasaprefer-enceforpsalms.Anglicansresistedpopularcarols;mostofourbelovedcarolscameviatheMethodists,anoffshootoftheChurchofEngland.TheCatholicChurchgenerallydidn’tadmitcarolstoliturgyeither,butwedidn’tmakelawsagainstthem. Wearetoldthatthebelovedcarol“SilentNight”comesfromCatholicAustriaandaharriedparishmusicdirector.JosephMohr,thepriestofSt.NicholasinOberndorf,hadwrittenthewordsin1816,butofferedthemtohismusicdirector,FranzGruber,whenthechurch’sorganbroke.MohraskedhimtowriteamelodythatcouldbeplayedonguitarasapreludetoMass.Gruber inishedthetunejusthoursbeforemidnightMassin1818.Thepeoplewereshockedtohearaguitarinchurch,butwerecharmedbythesweetlullaby.Thechurchwassweptawaybya loodinthe1990sandthevillagelaterrelocated,butthetownspeoplehavesetupthe“SilentNightMemorialChapel”atthesite.Todaythecarolisinprintinsomethreehundredlanguages.Howwonderfulthatthepipeorganbrokeonthatnight!—Rev.JamesField,Copyright©J.S.PaluchCo.

Fourth Sunday of Advent

December 18, 2016 TheyshallnamehimEmmanuel,whichmeans“Godiswithus.”—Matthew1:23

Page Two December 18, 2016

Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,December18th,FourthSundayofAdvent7:30(PL)-†WincentyiWładysławaBobakorazMaria iWładysławGubała-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlarodzin Bobak,Bednarczyk,Gubała,Lenart-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaPiotra iTeresyzokazjirocznicyślubu-†Hermina,KarolisynIgnacyOskwarek(Córka)-†LudwikiZo iaGawron(SynzRodziną)-†JanuszKrzyżanowski(Brat)-†TomaszMurczek9:00†GiuseppeCollino(Family)10:30(PL)†KazimierzKuleszarocznicaśmierci12:30PM-Health&God’sblessingsforIzabelaGaskaonher 3rdbirthday(Grandmother) -†JaniKrzysztofKomperda -FortheParishioners7:00PM(PL)-†ZdzisławTaraszewski7marocznicaśmierci (Żona) -†RyszardTaraszewski(Rodzina) -†BernardPtaszkowskiwrazzmałżonkąw2gą rocznicęśmierci -OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAnny Kokoszka(GrupaWiernośćPNA#2927)Monday,December19th7:00†FrancesPencak(JoannaTopor)8:30(PL)†Zo iaiJózefKulczyk(Córka)Tuesday,December20th7:00†HelenHalaj(D.Kaczmarski)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaAniPytel zokazjiurodzin(Dziadkowie)Wednesday,December21st,SaintPeterCanisius,Priest,Doctorof theChurch7:00†MeganGilligan(Mom,Dad&Jacob)8:30(PL)†AgnieszkaKomperda(Rodzina)Thursday,December22nd7:00†ThomasZimmer(Cousins)8:30(PL)†StellaJarvis(JohnKulach)7:00PM(PL)†JózefBa ia2garocznicaśmierciFriday,December23rd,SaintJohnofKanty,Priest7:00†GiuseppeTerracina(Family)8:30(PL)†MariaTylka(Córka)Saturday,December24th,VigiloftheNativityoftheLord7:00†GeorgeMcEvilly(Family)8:30(PL)†LawrenceAugustine(Wife&Daughter)10:00PM†JosephineDygdon(Family&Friends)12:00AM(PL)Zapara ianSunday,December25th,TheNativityoftheLord(Christmas)7:30(PL)-†MarianŻarnowski -†EdwardUrbanowicz(MamazRodziną)-†Hermina,KaroliIgnacyOskwarek(Córka)9:00ForthedeceasedmembersofKaczmarski&Pencak Families10:30(PL)†TadeuszZapotoczny3ciarocznicaśmierci(Tata)12:30PM-†JaniAleksandraObyrtacz(Daughter) -†RitaK.Zbella(BettyKoscicki) -†StanisławPolakAnniversary(Rodzina) -†JózefGasienica(Bronia,Roger&SularskiFamily)7:00PM(PL)-NOMASS

Opłatek Wigiliatoniezwykłydzień.Jeszczepełenkrzątaninyiświątecznychprzygotowań,alejużuroczysty.Nawigilijnymstole,nahonorowymmiejsculeżycoś,copojawiasięnastoletylkowtenjeden,jedynywieczór-OPŁATEK. Tradycjałamaniasięopłatkiemwywodzisięodpierwszychchrześcijan,którzydzielilisięchlebemnaznak,żesąwspólnotą.Przełamującsięopłatkiem,dzielimysięradością,pokojemimiłością. Początkowowypiekiemopłatkówzajmowalisięwyłączniezakonnicy,późniejorganiści,aobecnieistniejąliczneświeckiepiekarnieopłatków. Opłatkiwykonywanesązmąkipszennejzmieszanejzwodą.Dawniejwypiekanojewspecjalnejformie.Byłytodużeszczypce,zakończonedwomażelaznymiprosto-kątami,pomiędzyktórewlewanociasto.Wyrytywmetaluwzórodbijałsięnaopłatku... Opłatkibyłynietylkobiałe,aleikolorowe.Teko-loroweprzeznaczonebyłydlazwierząt,główniebydła.Powieczerzywigilijnejgospodynizbierałaresztkipotraw,dodawaładonichtakiopłatekizanosiładostajni.Wie-rzono,żepoczęsto-wanenimkrowybędązdrowszeidadząwięcejmleka.Znaczyłototeż,żeludziepragnąpokojuzcałymstworzeniem.

Christmas Wafer Sharingoftheoplatekisthemostancientandbe-lovedofallPolishChristmastraditions.Oplatekisathinwafermadeof lourandwater,similarintastetothehoststhatareusedforcommunionduringMass. TheChristmaswaferissharedbeforeWigilia,theChristmasEvesupper.Theheadofthehouseholdusuallystartsbybreakingthewaferwithhiswifeandthencon-tinuestoshareitwitheveryoneattheWigiliatable. WishesforpeaceandprosperityareexchangedandeventhepetsandfarmanimalsaregivenapieceofoplatekonChristmasEve. TheOplatkitraditiondevelopedfromearlierChristiantraditions,suchastheantidoron,intheKing-domofPolandnotlongafterChristianitycametothecountryin966. ThecustomwasadoptedlaterbytheLithuanian,CzechandSlovakpeoplesandhasmadeitswayintocountlessotherhouseholdswho indthatitsrichsymbol-ismisaneasilyadoptableChristmascustomwhichalsocarriesprofoundmeaningforChristians.

FourthSundayofAdventPage Three

"But to those who did accept Him, He gave power to become children of God, to those who believe in His Name ... " (John 1,12)

From the moment when Jesus was born in Bethlehem, man was no longer alone in the world. God comes into the world, to show His Love for men. May this experience also become our share in this year's Feast of Christmas. Sharing the Christmas wafer and this marvelous joy, we extend our best wishes. DearParishioners! MaytheDivineChild,thehopeofmankindandtheworld,becometheLightofourlife,inourdailylaborsandsufferings,pointingoutthewaytotheloveofGodandtotheheartofourneighbor.MaytheDivineInfantblessallofusInthiscomingNewYear.Withprayerfulremembranceatthecrib,

Fr. Paul Furdzik, OCD Fr. Jacek Palica, OCD

Fr. Jacek Chodzynski, OCD

„Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli dało moc,

aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w Imię Jego...”

(Jan 1,12) Od chwili gdy Jezus narodził

się w Betlejem, człowiek nie jest już sam na świecie.

Bóg przychodzi na świat, aby okazać Swoją Miłość

do człowieka. Niech to doświadczenie

stanie się i naszym udziałem w tegoroczne Święta Bożego

Narodzenia. Dzieląc się opłatkiem i tą wspaniałą

radością, składamy najlepsze życzenia. DrodzyPara ianie!NiechBoskieDzieciątko,Nadziejaczłowiekaiświata,staniesięŚwiatłemnaszegożycia,Mocąwnaszychcodziennychpracachicierpieniach,DrogowskazemdomiłościBogaIdosercadrugiegoczłowieka.NiechtoBożeDziecięnamwszystkimpobłogosławinaNowyRokZpamięciąmodlitewnąprzyżłóbku.

O. Paweł Furdzik, OCD O. Jacek Palica, OCD

O. Jacek Chodzyński, OCD TheParishOf iceoftheRectorywillbemodi iedfortheweekofChristmasandNewYear’s.Rectory Parish Office Holiday Schedule December23,24,25,26,2016—ClosedDecember27,28,29,2016—Openfrom9:00AMDecember30,31,2016&January1,2,2017–ClosedJanuary3,2017—Openfrom9:00AM

Święteczny Rozkład Otwarcia Kancelarii Parafialnej 23,24,25,26,grudzień,2016—zamknięte27,28,29,grudzień—otwarteodgodz.9:0030,31grudzień,2016i1,2,styczeń,2017—zamknięte3styczeń,2017—otwarteodgodz.9:00

WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH

ClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaKimberleeBrownLiamBrownMariaBielakRenataChwedykKristinaCristofaroJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiak

FrancesDannoVictoriaGrzybRosaHerediaAnnaKokoszkaJohnKoziolJeanKozmicWładysławaKwakReginaLewisHelenNowickiEmilyPaciga

GeorgiannePencakZacharyRamosJosephineRegnierZo iaScislowskaGenevieveSkapFlorenceStebnerAgnesTurziakDoloresWoltersAnnaWrobelLaverneZiomek

DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.

Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From12/18/2016to12/24/2016InLovingMemoryofAndrew,Richard,DavidWozniak(Theresa&MaryannWozniak)

Extra Confessions Anextraopportunityforpre-ChristmasConfessionswillbeofferedinourparishonWednesday,December21st,from6:00pmto7:30pm.Wśrodę,21grudniaodgodz.6:00do7:30wieczorembędzieostatniaokazjadospowiedziprzedŚwiętamiBożegoNarodzenia.

Christmas Wafers ChristmaswafersareavailableinthevestibuleoftheChurch.Freedonationwillbeappreciated.Opłatki PrzywyjściuzkościołaprzezwszystkieniedzieleAdwentuSiostryAlbertynkirozprowadzają“Opłatki”.Prosimyodowolnąo iarą.

Our weekly offering $2,308.00—RECEIVEDIN250ENVELOPES$1,709.00—LOOSEMONEY$4,017.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF12-04-2016$1,909.00—PARISHMAINTENANCETHANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawsparcienaszejpara ii.

SUMMONEDBYGOD AsChristmasdrawsnear,Advent’sscriptureslureusintoaworldofdreams,signs,wonders,andthemiracleofthevirginbirth.Toooftenweallowthegreatstoriesofourfaith,theonesthataremostfamiliar,simplytowashoverus.Today’sGospelaccountoftheeventsleadinguptothebirthoftheLordreadslikeapresent-daysoapopera.YetJoseph’scourage,eveninthemidstofwhatmusthavebeenanincrediblyconfusingtime,providesamodelforus.Eachweek,wearesummonedbyGodtoembracethewayofgoodnessandtruththroughtheproclamationofGod’sholyword.LikeJoseph,wearecalledtodoastheLordcommandsus.AswestandatthethresholdofChristmas,letushavethecouragetobeopentowhateveritisthattheLordwillrequireofusaswecelebratethemiracleofBethlehem.Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.

ChristmasBożeNarodzenie2016MASSSCHEDULE–PORZĄDEKMSZYŚW.Saturday,Dec.24-VIGILOFCHRISTMASSobota,24grudzień-WIGILIABOŻEGONARODZENIAMorningHolyMasses..…..….…..7:00AM(Eng),8:30AM(Pol.)ChristmasCarols……….…………………………..……….from9:30PMEnglish“Midnight”Mass………………….………….……..…..10:00PMŚpiewkolęd……………………..…………….……….........from11:30PMMszaśw.„Pasterka”popolsku.....………….….…….…...…12:00AM Sunday,Dec.25-CHRISTMASDAYNiedziela,25grudzień-BOŻENARODZENIE9:00AM;12:30PM–intheEnglishLanguage7:30AM;10:30AM–wjęzykupolskimNOEVENINGMASSonChristmasDayNIEBĘDZIEMSZYŚW.WIECZORNEJwBożeNarodzenieMonday,December26,St.StephenPoniedziałek,26grudzień,św.Szczepana7:00AM–intheEnglishLanguage10:30AM;7:00PM–wjęzykupolskim Saturday,December31,NEWYEAR’SEVESobota,31grudzieńMorningHolyMasses..…..…..…..7:00AM(Eng.),8:30AM(Pol.)SpecialMass for theEndof theYear andBenedictionof theHolySacrament/Mszaśw.nazakończenieStaregoRokuzBło-gosławieństwemNajświętszymSakramentem7:00PM(Pol.) Sunday,January1st,NEWYEARSDAYNiedziela,1styczeńNOWYROK20175:00PM(Sat.);9:00AM;12:30PM–intheEnglishLanguage7:30AM;10:30AM;7:00PM–wjęzykupolskim

Quality Work – Reasonable Prices

DEMMISPLUMBING

& SEWERAsk for a

PARISHIONERDISCOUNT

demmisplumbing@yahoo.com

Lic: 102246 EMERGENCYSERVICE

708.420.0806

Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT

Mowie Po PolskuBurr Ridge

630.908.7730MargaretLasLaw@me.com

RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES

EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER

25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY

6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900

SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS

FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku

912024 St Camillus Church

Multi-Cleaning Services

POLICE - FIREMAN DISCOUNT

888.330.MAID get-maid.com

LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law

Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL

773.585.7111

Maria’s Hair Creations5926 S. Archer

New Clients 10% Off

773-767-6111Mowimy Po Polsku

PEACHES & PEARSRestaurant

Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner

6435 W. Archer 773-229-9208

10% OFF With ThisAd

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

Graduating from Catholic grade

school, high school and law school

has provided me the foundation

of social justice I’ve relied upon

the last 20 years helping injured

people like you and your family

members. I hope you call me for a

FREE CONSULTATION.

–Matt Belcher

BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™

www.1-800-ADWOKAT.com

1-800-239-6528

, ,

BELCHER

LAW OFFICE

MARGARETRADZISZEWSKI,

DDSDAZZLING DENTISTRY, INC.

Mowimy Po Polsku773-586-5040

6941 S. Archer Ave.Your First

Comprehensive Visit with X-rays

(With This Ad)

$5000

OFF

ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed

As We Do All

Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

Richard-MidwayFUNERAL HOME

TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO

Family Owned & Operated

773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director

Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim.

www.RichardMidwayFH.com

.

,

40 yrs. exp.Lic #SL574

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(708) 952-1833

THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment

6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800

Fax (773) 788-2323

Open 7 Days6am to 5pm

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767