08 tcvn 5303 1990

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5303 : 1990

Nhãm T

An toµn ch¸y - ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa Fire safety Terminology and definitions

Tiªu chuÈn nµy qui ®Þnh c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa cña nh÷ng kh¸i niÖm vÒ an toµn ch¸y; thèng nhÊt ¸p dông trong nghiªn cøu, gi¶ng d¹y, s¶n xuÊt vµ ®êi sèng thuéc lÜnh vùc phßng ch¸y ch÷a ch¸y vµ c¸c lÜnh vùc chuyªn m«n kh¸c liªn quan;

Mçi thuËt ng÷ trong tiªu chuÈn cã thuËt ng÷ tiÕng Anh t|¬ng øng. Trong phô lôc c¸c thuËt ng÷ ®|îc xÕp theo thø tù ch÷ c¸i tiÕng ViÖt

ThuËt ng÷ §Þnh nghÜa

1 2

1. Kh¸i niÖm chung

1.1. HÖ thèng phßng ch¸y

Fire prevention system

Tæng hîp tÊt c¶ c¸c yªu cÇu, c¸c biÖn ph¸p, c¸c ph|¬ng tiÖn vµ c¸c ph|¬ng ph¸p nh»m lo¹i trõ kh¶ n¨ng ph¸t sinh ®¸m ch¸y

1.2. HÖ thèng chèng ch¸y

Fire protection

Tæng hîp tÊt c¶ c¸c yªu cÇu, c¸c biÖn ph¸p, c¸c ph|¬ng tiÖn vµ c¸c ph|¬ng ph¸p nh»m ng¨n ngõa ch¸y, h¹n chÕ lan truyÒn, ®¶m b¶o dËp t¾t ®¸m ch¸y, ng¨n chÆn c¸c yÕu tè nguy hiÓm vµ cã h¹i ®èi víi ng|êi, h¹n chÕ ®Õn møc thÊp nhÊt thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n

1.3.An toµn ch¸y

Fire

T×nh tr¹ng hoÆc tÝnh chÊt cña c¸c s¶n phÈm, c¸c ph|¬ng ph¸p, ph|¬ng tiÖn s¶n xuÊt vµ c¸c khu vùc ®¶m b¶o lo¹i trõ ®|îc kh¶ n¨ng ph¸t sinh ch¸y vµ h¹n chÕ ®|îc hËu qu¶ khi ch¸y xÈy ra nhê c¸c biÖn ph¸p tæ chøc, c¸c gi¶i ph¸p kÜ thuËt vµ c«ng nghÖ

1.4. Nguy c¬ ch¸y

Threat of fire

T×nh tr¹ng ®Æc tr|ng bëi kh¶ n¨ng trùc tiÕp ph¸t sinh ch¸y

1.5. Nguy hiÓm ch¸y

Fire hazard

Kh¶ n¨ng ph¸t sinh vµ ph¸t triÓn ®¸m ch¸y cã s½n trong vËt chÊt, trong t×nh tr¹ng m«i tr|êng hoÆc trong qu¸ tr×nh nµo ®ã

1.6. Sù tho¸t n¹n

Evacuation

Sù s¬ t¸n ng|êi tõ vïng nguy hiÓm ch¸y theo c¸c lèi tho¸t ra vïng an toµn

1.7. kÕ ho¹ch tho¸t n¹n

Evacuation plan

V¨n b¶n chØ dÉn lèi, cöa tho¸t n¹n vµ qui ®Þnh c¸ch øng xö cña mäi ng|êi, nhiÖm vô cña nh÷ng ng|êi cã tr¸ch nhiÖm khi tæ chøc tho¸t n¹n khái ®¸m ch¸y

1.8. ChÊt chèng ch¸y

Fire protection

ChÊt lµm cho chÊt ch¸y khã bÞ ®èt ch¸y hoÆc lµm gi¶m tÝnh ch¸y cña chóng b»ng c¸ch bao phñ, ng©m tÈm hoÆc g©y ph¶n øng ho¸ häc

2. C¸c chØ sè kÜ thuËt an toµn

2.1. C¸c chØ sè nguy hiÓm ch¸y

Indexes of fire hazad

C¸c gi¸ trÞ ®Þnh l|îng ®Æc tr|ng cho sù nguy hiÓm ch¸y ®|îc x¸c ®Þnh khi thö nghiÖm chuÈn

2.2. NhiÖt ®é bïng ch¸y

Flashing temperature

NhiÖt ®é thÊp nhÊt cña chÊt ch¸y, ë nhiÖt ®é ®ã l|îng h¬i, khi bèc lªn trªn bÒ mÆt cña nã t¹o víi kh«ng khÝ hç hîp khi cã nguån g©y ch¸y t¸c ®éng sÏ bïng löa nh|ng l¹i t¾t ngay

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5303 : 1990

2.3. NhiÖt ®é bèc ch¸y Inflammation temperature

NhiÖt ®é thÊp nhÊt cña chÊt ch¸y, ë nhiÖt ®é ®ã khi cã nguån g©y ch¸y t¸c ®éng ch¸t ch¸y sÏ bèc ch¸y cã ngän löa vµ tiÕp tôc ch¸y sau khi kh«ng cßn nguån g©y ch¸y

2.4. NhiÖt ®é tù bèc ch¸y Self - inflammation

NhiÖt ®é thÊp nhÊt cña chÊt ch¸y, ë nhiÖt ®é ®ã tèc ®é ph¶n øng to¶ nhiÖt t¨ng m¹nh dÉn tíi sù bèc ch¸y cã ngän löa

2.5. NhiÖt ®é tù nung nãng

Self - baked temperature

NhiÖt ®é thÊp nhÊt cña chÊt ch¸y, ë nhiÖt ®é ®ã b¾t ®Çu qu¸ tr×nh tù nung nãng

2.6. Giíi h¹n nång ®é bèc ch¸y

Limited concentration of inflammation

Giíi h¹n d|íi hoÆc giíi h¹n trªn cña chÊt ch¸y (h¬i, khÝ, bôi ch¸y) trong hçn hîp cña nã víi chÊt «xi ho¸ cã thÓ bèc ch¸y khi cã t¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y

2.7. Giíi h¹n nhiÖt ®é bèc ch¸y

Limited temperature of inflammation

Giíi h¹n d|íi hoÆc giíi h¹n trªn cña nhiÖt ®é chÊt ch¸y t|¬ng øng víi giíi h¹n d|íi hoÆc giíi h¹n trªn cña nång ®é bèc ch¸y

2.8. Giíi h¹n «xi

Oxygen limit

Nång ®é «xi trong hçn hîp chÊt ch¸y, chÊt tr¬ vµ «xi, khi thÊp h¬n nång ®é nµy kh«ng thÓ g©y ch¸y hçn hîp víi bÊt k× nång ®é nµo cña chÊt ch¸y trong hçn hîp

2.9. Tèc ®é ch¸y hoµn toµn

Burning out speed

Khèi l|îng hoÆc thÓ tÝch chÊt ch¸y bÞ thiªu huû trªn mét ®¬n vÞ bÒ mÆt trong mét ®¬n vÞ thêi gian

2.10. Tèc ®é lan truyÒn cña ®¸m ch¸y

Fire spreading speed

Kho¶ng c¸ch lan truyÒn cña ngän löa theo ph|¬ng ngang hoÆc ph|¬ng ®øng trong mét ®¬n vÞ thêi gian

2.11. Nång ®é dËp t¾t nhá nhÊt dËp ch¸y theo thÓ tÝch

Minimum concentration of fire extinguishing substance in volume

Nång ®é dËp t¾t nhá nhÊt cña chÊt ch¸y ch¸y trong kh«ng khÝ ®ñ ®Ó dËp t¾t ngän löa khuÕch t¸n cña chÊt ch¸y khi dËp t¾t theo thÓ tÝch

2.12. Nång ®é nhá nhÊt cña chÊt tr¬

Minimum concentration of inert substance

Nång ®é nhá nhÊt cña chÊt tr¬ trong hçn hîp chÊt tr¬ vµ chÊt ch¸y ®ñ ®Ó hçn hîp kh«ng thÓ ch¸y

3. C¬ chÕ bèc ch¸y

3.1. Sù bèc ch¸y

Inflammation

Sù ph¸t sinh ch¸y do t¸c ®éng cña nguån ch¸y

3.2. TÝnh bèc ch¸y

Inlammability

Kh¶ n¨ng bèc ch¸y cña vËt ch¸y trong nh÷ng ®iÒu kiÖn tån t¹i cô thÓ cña chóng

3.3. ChÊt dÔ bèc ch¸y

Substance with high inflammation

ChÊt cã thÓ bèc ch¸y do t¸c ®éng tøc thêi cña nguån g©y ch¸y cã n¨ng l|îng thÊp

3.4. . ChÊt khã bèc ch¸y

Substance with low inflammation

ChÊt chØ bèc ch¸y do t¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y cã n¨ng l|îng cao hoÆc do t¸c ®éng l©u cña nguån g©y ch¸y

3.5. Sù g©y ch¸y T¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y bªn ngoµi lªn chÊt ch¸y ®Õn sù bèc ch¸y

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5303 : 1990

Firing

3.6. Nguån g©y ch¸y

Firing souce

Nguån n¨ng l|îng dÉn ®Õn sù ch¸y cña vËt chÊt

3.7. Vïng bèc ch¸y

Inflammation zone

Vïng nång ®é ch¸y trong ®ã hçn hîp cña nã víi chÊt «xy ho¸ cã thÓ bèc ch¸y khi cã t¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y vµ tiÕp tôc tù ch¸y lan trong hçn hîp

3.8. Sù tù nung nãng

Self - baking

Sù t¨ng nhiÖt ®é cña vËt chÊt do c¸c qu¸ tr×nh ho¸, lÝ, sinh häc to¶ nhiÖt ë bªn trong víi nh÷ng ®iÒu kiÖn tån t¹i thÝch hîp cho sù tÝch nhiÖt cña vËt chÊt

3.9. Tù ch¸y

Self - burning

Sù ph¸t sinh ch¸y kh«ng do t¸c ®éng cña n¨ng l|îng bªn ngoµi mµ do sù gia t¨ng nhiÖt cña c¸c ph¶n øng bªn trong vËt chÊt

3.10. ChÊt tù ch¸y

Self - burning substance

ChÊt tù ph¸t sinh ch¸y trong nh÷ng ®iÒu kiÖn x¸c ®Þnh kh«ng cã t¸c ®éng cña n¨ng l|îng bªn ngoµi

3.11. Sù nhiÖt ph©n

Pyrolysis

Ph¶n øng ho¸ häc kh«ng thuËn nghÞch do kÕt qu¶ t¨ng nhiÖt ®é

4. Qu¸ tr×nh ch¸y

4.1. Sù ch¸y

Burning

Ph¶n øng «xi ho¸, to¶ nhiÖt vµ ph¸t s¸ng

4.2. TÝnh ch¸y

Combustibility

Kh¶ n¨ng ch¸y cña vËt chÊt trong nh÷ng ®iÒu kiÖn tån t¹i cña chóng

4.3. ChÊt dÔ ch¸y

Combustible substance

ChÊt cã thÓ bèc ch¸y, ch¸y ©m Ø hoÆc cacbon ho¸ khi cã t¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y vµ cã kh¶ n¨ng tiÕp tôc ch¸y kÓ c¶ khi kh«ng cßn nguån g©y ch¸y

4.4. ChÊt khã ch¸y Uninflammable substance

ChÊt cã thÓ bèc ch¸y, ch¸y ©m Ø hoÆc cacbon ho¸ khi cã t¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y vµ kh«ng cã kh¶ n¨ng tiÕp tôc ch¸y kÓ c¶ khi kh«ng cßn nguån g©y ch¸y

4.5. ChÊt kh«ng ch¸y Incombustible substance

ChÊt kh«ng bèc ch¸y, kh«ng ch¸y ©m Ø vµ kh«ng cacbon ho¸ khi cã t¸c ®éng cña nguån g©y ch¸y

4.6. Löa - Fire H×nh d¹ng bªn ngoµi biÓu hiÖn sù ch¸y kÌm theo ph¸t s¸ng

4.7. Ngän löa - Fire H×nh d¹ng bªn ngoµi biÓu hiÖn sù ch¸y ë thÓ khÝ hoÆc m©y bôi

4.8. Tia löa - Spark Ph©n tö nãng s¸ng cña vËt chÊt bÞ b¾n ra hoÆc phãng ®iÖn trong khÝ

4.9. Sù nung s¸ng

Incandescence

Tr¹ng th¸i nung nãng cña chÊt r¾n, ®Æc tr|ng bëi sù to¶ nhiÖt vµ ph¸t s¸ng

4.10. Sù ch¸y ©m Ø

Smolder

Ch¸y kh«ng thµnh ngän löa cña chÊt r¾n h÷u c¬, th|êng x¶y ra khi kh«ng ®ñ «xi vµ t¹o khãi

4.11. Sù cacbon ho¸

Carbonization

Sù t¹o thµnh cacbon vµ tro do kÕt qu¶ nhiÖt ph©n hoÆc ch¸y kh«ng hoµn toµn c¸c chÊt h÷u c¬

4.12. S¶n phÈm ch¸y

Combustion prodóct

VËt chÊt ®|îc t¹o ra do ch¸y

4.13. Sù ch¸y hoµn toµn

Burning out

Sù ch¸y mµ s¶n phÈm ch¸y lµ chÊt kh«ng ch¸y

4.14. Khãi - Smoke ThÓ nh×n thÊy ®|îc trong kh«ng khÝ gåm c¸c phÇn tö r¾n, láng vµ

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5303 : 1990

khÝ t¹o ra khi ch¸y

5. §¸m ch¸y

5.1. Sù ®èt ch¸y

Combustion

Sù g©y ch¸y cã chñ ®Þnh vµ kiÓm so¸t ®|îc

5.2. §¸m ch¸y - Fire Sù ch¸y kh«ng kiÓm so¸t ®|îc cã thÓ g©y thiÖt h¹i vÒ ng|êi, tµi s¶n

5.3. Sù lan truyÒn ®¸m ch¸y - Fire spreading

Sù lan truyÒn cña löa ë trong c¸c phßng, trong c¸c c«ng tr×nh ë khu vùc ngoµi trêi hoÆc tõ n¬i nµy sang n¬i kh¸c

5.4. Sù ph¸t triÓn ®¸m ch¸y - Fire growth

Sù gia t¨ng cña vïng ch¸y vµ vïng t¸c ®éng cña nh÷ng yÕu tè nguy hiÓm cña ®¸m ch¸y

5.5. Nguyªn nh©n g©y ra ®¸m ch¸y - Fire cause

§iÒu kiÖn vµ (hoÆc) t×nh tr¹ng trùc tiÕp g©y ra ®¸m ch¸y

5.6. ThiÖt h¹i do ®¸m ch¸y - Fire loss

Sù thiÖt h¹i vÒ ng|êi, tµi s¶n do ®¸m ch¸y g©y ra

6. Ch÷a ch¸y

6.1. Ch÷a ch¸y

Fire- fighting operations

Ho¹t ®éng cña ng|êi vµ ph|¬ng tiÖn ch÷a ch¸y, víi viÖc ¸p dông c¸c ph|¬ng ph¸p ®Ó ng¨n chÆn sù lan truyÒn vµ dËp t¾t ®¸m ch¸y

6.2. DËp t¾t hoµn toµn

Fire liquidation

Ho¹t ®éng cña ng|êi vµ ph|¬ng tiÖn ch÷a ch¸y, víi viÖc ¸p dông c¸c ph|¬ng ph¸p nh»m dËp t¾t hoµn toµn ®¸m ch¸y vµ lo¹i trõ kh¶ n¨ng ch¸y trë l¹i

6.3. H¹n chÕ sù ph¸t triÓn cña ®¸m ch¸y

Fire localization

C¸c biÖn ph¸p vµ ho¹t ®éng cña ng|êi nh»m ng¨n chÆn ®¸m ch¸y lan truyÒn vµ t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó dËp t¸t ®¸m ch¸y cã hiÖu qu¶

6.4. ChÊt dËp ch¸y

Fire extingguishing agent

ChÊt cã c¸c tÝnh chÊt lÝ, ho¸ t¹o ra ®iÒu kiÖn ®Ó lµm ngõng ch¸y vµ dËp t¾t ch¸y

6.5. Ph|¬ng ph¸p ch÷a ch¸y - Method of fire fighting

Ph|¬ng ph¸p sö dông c¸c chÊt dËp ch¸y víi c¸c thiÕt bÞ cÇn thiÕt vµ nh÷ng ph|¬ng tiÖn kh¸c ®Ó ng¨n chÆn sù lan truyÒn vµ dËp t¾t ®¸m ch¸y

6.6. Cung cÊp n|íc ch÷a ch¸y - Fire fighting water supply

Tæng hîp c¸c biÖn ph¸p vµ ph|¬ng tiÖn, dông cô ®Ó dù tr÷ vµ vËn chuyÓn n|íc sö dông ®Ó ch÷a ch¸y

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5303 : 1990

Phô lôc TCVN 5303: 1990 C¸c thuËt ng÷ xÕp theo thó tù chó c¸i tiÕng ViÖt

An toµn ch¸y CÊp n|íc ch÷a ch¸y ChÊt dÔ ch¸y ChÊt chèng ch¸y ChÊt dËp ch¸y ChÊt khã ch¸y ChÊt khã bèc ch¸y ChÊt kh«ng ch¸y ChÊt tù ch¸y Ch÷a ch¸y DËp t¾t hoµn toµn ®¸m ch¸y D¸m ch¸y Giíi h¹n nhiÖt ®é bèc ch¸y Giíi h¹n nång ®é bèc ch¸y Giíi h¹n «xy H¹n chÕ sù ph¸t triÓn cña ®¸m ch¸y HÖ thèng chèng ch¸y HÖ thèng phßng ch¸y KÕ ho¹ch tho¸t n¹n Khãi Löa Ngän löa Nguån g©y ch¸y Nguy c¬ ch¸y Nguy hiÓm ch¸y Nguyªn nh©n g©y ra ®¸m ch¸y NhiÖt ®é bèc ch¸y NhiÖt ®é bïng ch¸y NhiÖt ®é tù bèc ch¸y NhiÖt ®é tù nung nãng , Nång'®é dËp t¾t nhá nhÊt cña chÊt dËp ch¸y theo thÓ tÝch Nång ®é nhá nhÊt cña chÊt tr¬ Ph|¬ng ph¸p ch÷a ch¸y Sµn phÈm ch¸y Sù bèc ch¸y Sù c¸c bon ho¸ Sù ch¸y Sù ch¸y ©m Ø Sù ch¸y hoµn toµn Sù ®èt ch¸y Sù g©y ch¸y Sù lan truyÒn ®¸m ch¸y Sù nhiÖt ph©n Sù nung s¸ng

18 6.6 4.3 18 6.4 4.4 3.4 4.5 8.l0 6.l 6.2 5.2 2.7 2.6 2.8 6.3 1.2 ll 17 l14 4,6 4.7 8.6 1.4 15 5.5 2.3 2.2 2.4 2.5 2.ll 2.12 6.5 4.13 3.l 4. ll 4.1 4.l0 4.12 5.11 3.5 5.S 8.ll 4.9 5.4

tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 5303 : 1990

Sù ph¸t triÓn ®¸m ch¸y Sù tho¸t n¹n Sù tù nung nãng Tia löa TÝnh bèc ch¸y TÝnh ch¸y ®|îc ThiÖt h¹i do ®¸m ch¸y Tèc ®é ch¸y hoµn toµn Tèc ®é lan truyÒn ®¸m ch¸y Tù ch¸y Vïng bèc ch¸y

16 8.8 4.8 3.2 4.2 5.6 2.9 2.l0 3.9 8.7