(ˇˆ ˇ ) - meu.edu.jo · 11/07/02 (ˇˆ ˇ ) the administration's oppression in the use of...

Post on 15-Sep-2019

11 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

02 /07 /11

������ ���� ���� � ������� ������ � ������ ����

)������ �����(

The administration's oppression in the use of its power change the

administrative contract

(a comparative study)

���� �����

������ !� "��#� ���$

���%�

�!�&�� '���(� / *+���,�!���% �

-��� .!���� � ����/��� �/�� 0�� 1�#+��� 23��&��� ����� 4'5 1��6

7!��� ��+&

��!(� 7�%� ����/

2011

02 /07 /11

����

������! �&%�

������� ��� ������� ��� ������� ���� ����� ����� ������� �� ! "����

���� "��� ����#� $���� $�%

"�� ��

����� �&' ���( )*+�� �� ��� )��� ! �,-�� ��*� ��,�� .&��� /�������

����� 0��1 )� )��"�.

��� 3�-��� .��"+�� .�,- 4�5 6�&� $�'7 ��8�� ��*� �� 9: )*��� 9�

��;� $� �, �"�"� <=�#��� >��� "�� $� <*, .&��� )���� ���: )� �?7�

��5 )*� !� @�A#� .�*1- �15 ��� ���,"�� &��7� /������� ����� �&'

>�A#��.

�=�=�#��� ��,�� ��&��� -B*��� *#� >��7 .��"+�� )**��� 4�5 $#�� �,

/������� ����� �&' >��?: )� ���,�� �?7�.

+�� .�,- 4�5 ����� �&' ���: )� �'� �� �,��.��".

8��#�

"

9��5��

*� ��/� �'5 ��5: ��� �'5 -���;# +� /! <� =� .� .: ��#:

.���� ?#�

.5! *+� 2��5! ��+��! +/: .� 1��� �� ���!

��,� � @�< .�

.��� ��5: � ��%�: �'� ���!

#�� ����

���� �&��%! �A�: -:! �/!<

��#& �'+�

�(� �A�:�#

?B�!��� ��� �'5 -���� � -5�� .� &!

�'5 ���/ ���$ ��5:

@

1��!����

@!B!�� ��A��

���*��� �

��#�� C��8� �

����� �A#: �

��"+���� �,-�� "

>�"'(� '

<������� �

)����� 45���� 6

.A��#*(� 45���� �

��7� ��8�� : ���"�� �"+� 1

"�=�� 1

���"�� �,-� 3

���"�� �E�� 3

���"�� 3�"'� 4

���"�� ��'� 5

���"�� <�""�� 5

���"�� .�;*�� �1(� 6

+���� <���"�� 7

"

)*?�� ��8�� :@A���� ������ .��"(� "+��� 3����. 9

��7� ������ :.��"(� "+��� 3����. 10

)*?�� ������ :�� A���� �����.��"(� "+� 13

��?�� ��8�� :$�9�� ��"���� )*�*+�� F�7�. 18

��7� ������ :��"���� )*�*+�� F�7�. 19

��7� ��1��� : ���� 1���� ��,� 20

)*?�� ��1��� :���� 0����� #� ��,� 25

)*?�� ������ :.��"(� "+��� ��"�� <9� 29

��7� ��1��� : ��"�������7� ��, )� 30

)*?�� ��1��� :"+��� &�8*� �E�� )� ��"���� 34

��?�� ��1��� :"+��� &�8*� �"� )� ��"���� 37

/����� ��8�� : �"����� "��+��� ��"���� ���� ������ )� ���"(� 3��� �'�

=���. 41

��7� ������ :0��� ������ )� 3����� ��=8� 42

7� ��1����� :���� ��*+��� 45�� ��*+�� )� 0��� ������ )� 3����� �'� 43

)*?�� �1���: ��*+��� 45�� ��*+�� )� 0��� ������ )� 3����� ����

���� 48

)*?�� ������ :.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� <9� 51

��7� ��1��� :����(� "�B"B����� 53

A

@

)*?�� ��1��� : .&�� ������ ���"(� ��� "��� )��� ������ ��� ��*��� �"�

"B����� ����

57

��?�� ��1��� :=+�+�� )�: ���"(� )��� )��� G����� ����-� �"� 61

��?�� ������ :��"���� )� ���"(� 1�� )�� �"����� "��+��. 66

��7� ��1��� : �� ����-��� ���� "���+�� "�"� )� ��"���� �"�� 67

)*?�� ��1��� :���� 0����� ������ 1��-�� ��� ��"���� ���+� �� 72

��?�� ��1��� :GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*�� "�"� )� ��"���� ��,� �� 76

/����� ��1��� :3��;�� ��H� ���� ��"���� �"�� �� 84

��8��F�5�� :��"���� =����� )�� ���"(� 3��� ��� ������� >�A#�� 87

��7� ������ :��"���� =����� )�� ���"(� 3��� ��� ������� >�A#�� 88

��7� ��1��� :��1��� 89

)*?�� ��1��� :I�8�� 92

��?�� ��1��� :C������ 95

)*?�� ������ :�"(� 3��� �� >�+�� 3B�� ��"���� ���� ������ )� �� 100

��7� ��1��� : ������ )� ���"(� 3��� �� )���,��� )*"�7� >�+�� 3B��

��"���� ����. 101

��7� J�8�� :��"���� ���� ������ )� ���"(� 3��� �� )*"�7� >�+�� 3B�� 103

)*?�� J�8��: ���"(� 3��� �� )���,�� >�+�� 3B����"���� ���� ������ )� 106

K

)*?�� ��1��� : ���� ������ )� ���"(� 3��� �� .����� >�+�� 3B��

��"����. 112

��7� J�8�� :.����� ��"�� F�#� >-*: ��B >�+�� 3B�� 114

)*?�� J�8�� :.����� ��"�� F�#� >-*: "�� >�+�� 3B�� 118

F"��� ��8�� :� LE�* ���"�� <���� 124

��7� ������ : ���"�� LE�* 124

)*?�� ������ : ���"�� <���� 130

/#����� �EB 133

1

A

C,+��

������ ���� ���� � ������� ������ � ������ ����

)������ �����(

�����

������ !� "��#� ���$

���%�

�!�&�� '���(� /�!���% ���, *+�

�� ����, #�" ��� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� J���� �:

3"=�� "���7�� ���"(� ��� 1������� <B���� F�� $*� &: �5 ��'�� *,� ����� ��'7�

�"�:� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ )� ���"(� 3���� "� /�� )�: ���"��

�� ���"(� /� "B���� ��� "���7� �� ���, ""� �� ��B: 6*' ��,� ��� "+��� )� )���� �A���

���"(� "�+��� �;*�.

"+��� ��"�� <9�� "�+��� �� @��M �� @A����� .��"(� "+��� 3���� ���"�� <��*��

+��� &�8*� �E�� )� ��"����� ���7� ��, )� ��"���� )'� .��"(� &�8*� �"� )� ��"����� "

0����� ���1 �� 1���� 6�� "���� =*N� <9��� 6�� O"�: )�: P#�� ��� ���"(� ��� "+���

"+��� )� 6�& ��� 4*�� )�: #� ��" <��"���� 6��� ���� 0����� #�� ����.

� ��"�� 1�� ����� ������� "�"��� Q*��� A�#�� ���"(� �� <*��� ���5��� .��"(� "+��

����(� "�B �� )� 6�& �?���� ��"���� )� =����� �����9 ""���� �1(� ��

���� .&�� ������ ���"(� ��� "��� )��� ������ ��� ��*��� �"� ��� "B�����

=+�+�� )�: ���"(� )��� )��� G����� ����-� �"� Q���5�� "B�����.

.

K

���� �, ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 1�� �� "�� "��B "#�� $*� ���"�� )� <

<A�#�� ��"���� )� =�1�� �� "�� )��� "��+�� 6�� ���"(� <8�5 � �&:� .��"(� "+���

0��� ����-��� 8�5�� ��*+�� 8�5� ���� Q��-� ��,� "+��� ��"�� �N� 6�& )� =�1��

"B����� ���"(� <A�#� �&: "+��� I�� ��1 )� 0��� Q��� $�� "+��� ��1� ��1 ���"(� /�

�,��� ��1 "B����� A�#� Q���5�� GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*�� "�"� ��"���� )�

)���� �A����� �;� ��� .��"(� "+��� ��"�� >��# �� H�� ����� $� 0�� �&: C������

� )� Q�EB"+��.

������ )� =8��� �� �#*�� ����� C����� �A�� ���"(� �� )�: ���"�� )� <��5�

"+��� )���� �A����� "��� �� =��� �#�� "B����� $����� 9 ��� "+��� ��"�� )� =�����

."R� �� "+��� &�8*� )� ������9� �� Q�A#� ���"(� /� "B����� 3+� 9 ��� .��"(� )�

�� ���"(� A#��� ���"(� /� "B���� ��� >8,(� ��"B����� �� ��?,�� 3�A� )�: �=*��

���� 0����� >�� �"� �� 6�& ��� ����� �� �"�1�� �;�*� ����� ���� 0����� �����

$�� ��������� ��=�# <#����.

"

1

Abstract The Administration's oppression in the use of its power to change the

administrative contract

(Comparative Study)

Prepared by: Thamer Mubarak Awadh Al-Mutairi

Supervised by: Prof Ali Khattar Shattnawi

The issue of management despotism in using its powers in amending

the administrative contract is very important and is ranked high and

significant as it impacts the relationships and ties between the management

and individuals and the study aims at putting an end to the management

despotism in using its powers in amending the administrative contract and

financial rebalance of the contract, so that there shall be an acceptance by

many individuals who are interested in contracting with the management

under the administrative contracts system.

The study addressed defining the administrative contract and

distinguishing it from other contracts and the statuses of administrative

contracts modification, namely modification in all works and variation of

the methods of contract performance and change of the contract

performance period. When the management seeks one of such cases, it

derives its power from the nature of public utility and its need to such

modifications and variations without the need to state the same in the

contract.

I found that the management sometimes transgresses the limits set

for practicing the powers of modifying the administrative contract and

noncompliance with the set framework to use its powers in modifications,

which is represented in the case of damaging the contractor and

unsuitability between the interested inured to the management and the

damage inflicted by the contractor, and eventually the invalidity of interests

sought to be achieved by the management.

Also, I stated in the study that there are limits and restrictions

limiting the management powers in using its powers in modifying the

administrative contract and in case of violating such restrictions limiting its

powers in modification and transgressed its powers for the same, the

modification shall be defective regarding violation of law and

enforceability. The contractor with the management shall have the right to

invalidate the contract in addition to asking the contract termination in case

the management surpassed in modification the limits permitted by laws and

regulations, and finally the contractor shall have the right to seek

compensation in case of incurring material damage due to the modification

of administrative contract, so that the financial balance remains existent in

the contract.

.

In the study, I concluded that the management is bound to

compensate the damage resulting from its despotism in using its powers in

modifying the contract so that it will not be incurred by the contractor. It

shall also rebalance the administrative contract financial issue in order to

avoid the contractor’s inability to continue the contract performance and

fulfillment, leading eventually to the disinterestedness of many contractors

in contracting with the management that becomes disable to facilitate the

matter in regular way and the consequences of meeting the public facility

of the audiences requirements dealt with it.

1

!(� �A�!(� �A�

������ ����������� �����

����������

���": "�+� ����: )�: =����-� ���":� ��;*�� ���� 0������ ����� ���� )� ���"(� P#��

.��"(� "+��� A��� .&�� ���� 0����� ���� �&: 9: Q���": Q�"+� ������ "+��� ����� 9 �,��

@&�8*� �� $���": �� $��;*� ��� �� >��� �� 0���� Q+���� $����� ��,� �� �'

"���+� /�5� )��� ���"(� "�+��� "�#� ��� �' �� 0���� ���9� 1�- �7 @����� ��

���� 45� )' �� 0���� "+��� �� <*, �? ��� �*"��� "�+��� "���B �� 'A���

���"(� 8��� 0��( =���� )��� "�+��� ���": Q�"�+� ����� 9 $*� 6�& ��� ������ S"+���

����� ���� 0����� "+��� �� <�1+*� � �&N� �� 0��� ������ =����� ���� 9� ���"(�

"+� "�� ��+��� )�� $�,��� .��"(� ��*+�� "���+� /�5� .��"(� "+��� Q�5 Q�"+�

Q�"+� ���"(� "�+� �� "+��� ��,�� 45�� ��*+�� ����� $����: )� ���"(� <���� �&: Q�*"�

�=*�� ��� =*����� )��� "�+��� )� ���"��� "���7� ���� ���"(� ����� �*"��� ���"(�

����� =� /���� )��� ���� ��*+�� <�A���� �� <"�#� "�+��� �� 8E1�� @&' )� ���"(� '

�� 1��.

"�+� )� ��+� =� "#�� 9 �E*?��� <1��� .��"(� "+��� )� Q��1 =8��� ���"(� /�����

@&' �';� �'� ��� SJ��7� *����� �';��� �""��� <1���� @&'� 45�� ��*+��

)� ���"(� 0�� <B� .� )� "+��� 1��- ��� <��"�� �5": )� ���"(� 0� <1���� /�B��

$�#����� 3��-(� )� ���"(� 0�� >�+�� )�: >�#��� ��" =�� "B����� ��� <�>�A#

2

"+��� &�8*� ��� �B����.)1(

=*� ��*�� ����� )�: P#�� "B =1-*� =����� "*� ���"(� �P� ��+�� �,�� 6�& ����

���� �� ���"W� $�*�� �� A���� )��� ���� ��*+�� ����� 3��,� �� �� ���� 1���� <�A

�'� �� ��� ���� G���� 0�+�� 3"=� 45�� ��*+�� <B�� )� ���P� ��M <��A����

=1-* ���� )� ���"(� P#�� "B� �"�8*��� =�"��N� .��"(� "+��� ��"�� 1�� =�1��

� )� ���"(� /�5�� �*"��� "�+��, 45�� ��*+�� ����� )�: �"���� ���57� ���� 6�

$�+* A�#� 9 ��"B����� ���- "+��� ����� .&�� 45�� ��*+�� )� ��+��� ����

/�1��� )��� '"�� )'� "+��� <P-*� )��� )' ,��-��� �"��(� $���1 08�� 9: $��"�� ��

$*� E-*�� <B���� ��"�� �� >=*:.)2(

�&' )� ���* �� *��8� 9� =� /���� )��� �E*?��9� <1���� @&' ��+� �� �+���

����� 9� ��"��� )��+� <B� .� )� �"�8*��� =���"N� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(�

��+� )� $� ��,� �� ��"���� �&' �� E-*�� ����� >��7� 6�� ���"(� /� "B�����

"+��� )���� �A����� ��1� �� 6�& )�: ��"���� "+��� )� ���"(� �5"� )=�*� � �&N�

�#�� "+��� ����: "*� <""� �, ���"(� /� "B����� ����� 0�+��� @&=� ��5(�

"+��� )���� �A����� �"�:.)3(

'"�+� ����: "*� ���"(� =��: P#�� )��� �E*?��9� 1��-�� �=;��� ���"�� @&' �� C�H���

���� )� ���"(� ����� 1�� 1��-�� @&' ��� 45�� ��*+�� )� ���P� ��M 1��- '�

)1( " . 0���� $��-)1955 ( ��'+�� .��"(� ��*+�� Z"��)" .�( 4 761 " . �A�A� 3��-��)1981 ( ��;* )� <���"

4 ������ �=*�� ��" ��'+�� .��"(� "+���62.

)2 (" .� �'� ��*���� ��)2008 ( <�B*���� <�"��A��� ��*��B 0��1�� .��"(� )�+�� ��� )*?�� ��,�� ���"(� "�+��� )" . �(4 15.

)3( " . ��8�� ���)1976 ( 4 )����� �,8�� ��" ��'+�� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1��314.

3

6�� ������ )� ���"(� 3��� O"� ���"� �"�8*��� =�"��N� .��"(� "+��� 1��- ��"��

�*�*B �?% �� 6�& ��� ����� �� <������.

������ �+&%������� �+&%�::

� ���"(� �� )� ���"�� �,-� �?��� 1��- *���� '"�+� ����N� ��+� �� 1�� '����

�� @&�8*� >*?� .��"(� "+��� ��"�� 0� ���"(� 6��� &: 45�� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?���

��"���� )�: ���"(� P#�� "B� ��+*�� �� �"�A�� =�� "B����� �� ���1��� ���7� �#� ���

� "+��� &�8*� �E�� )� A�#�� Q*���� "+��� &�8*� �"� )� ��"���� )�: ���"(� P#�� "B Q���5�

������ ��,� �� "*� ��� .��"(� "+��� ��"�� 0� =������ "*� =����� "�"� ���"(�

��M� )� ."R� ���"(� /� "B����� ��� ���� Q��?% ���� �� ���� 0����� #� �� ����

�5� )�: ����7� �A����� �B: ��� ;��� ��% /�� �� "�9 �,� "+��� )� )���� �A����� ��

���"(� /� "B����� 0�� =# �� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� ��� .��"(� "+��� )�

O�5� =# �� "+��� 6�& �� E-*�� �*�*+�� ����� ��1 )�.

�' ���"�� @&' �� C�H�� �N� �? ��� )� =� ��A��9� ���"(� ��� ����� )��� "�"��� ���

<������ 6�� A�#� �"�� �"�8*��� =�"��N� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������

.��"(� "+��� �� E-*��.

������ �+D�:������ �+D�:::

����� �E�7� �� �#(� ���"�� ����:

1[ \.��"(� "+��� �

2[ �+��� A���� ���� �\ ���"(� "

4

3[ \.��"(� "+��� ��"�� <9� �

4[ \.��"(� "+��� ��"��� )*�*+�� F�7� �

5[ \.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� ���� �

6[ \.��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� ��� "�� )��� "��+�� �

7[ ��+�� 6��� ���"(� 8�5� ��� ������� >�A#�� �\"

8[ \.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� �� >�+�� 3B�� �

������ ���5:������ ���5:::

)� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� ���" )�: ����� �&' 3"=�

"(� "+��� ��"�� ���� ���"(� 0� �� �, �:� $*� ��� ���� <��,��� �"�7� �� �, .��

&�8*� �E�� ��"�� )� =+�� ��+*�� �� �"�A�� ���1��� ���7� �#� ��� �� @&�8*� >*?�

@&' �� 9: =�+*: �� �"��� 6�� �"�A� >��� "+��� &�8*� �"� ��"�� )� ���"(� 0� 6�&,� "+���

�� �� �#� ���� ���� 0����� ��� <���+�� ���� ������ �"�+� <������ ��"���� �"

)��� 6�� �� ��*+�� )� =��� 4��*��� ��*�� "�"� )�� ����-��� ���� "���+�� "�"� )�

<1���-9� <���,� GE����� '""�� . ���+� ��� 3��;�� ��H� ���� ��"���� �"�� ���

���� 0����� ��� <���+� )�: "*��� )��� 6�� �� ���� 0����� +������ 1��-�� ��� ��

=� F���� A�#� �� ���"(� /� "B����� =� /���� )���� "+��� )� =��� 08���� ����� ��A���

���"(� �*# ��.

5

������ ���5:������ ���5:::

�� Q9�E�� ��,� 9 Q���-� Q9����� $+� ������ �� ��� 0��� ������ ��,� 0�1*� ���

P15 .� ��*� 9 ���� ��� �� 6�& �� P-*� ��" � Q���-� Q9����� $+� ������ ���

"�#� $+�� $������ G���� 6�& A�#� �&N� ��H�� ��� ��� $*� P-*� �� �&' $������

$�A�� $+� ������ )� Q8��� �,��� $*N� ��5- ���� 0�+�� ��"� ��H�� ����(�

C������.

45�� ��*+�� 01* �� ��,8�� @&' <���B� "+� 6�&� ���� ��*+�� 01* )� =+��1� <����

@&�8*� >*?� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ."� ���� ���": "�+� �� ���"(� $���� � ���

)�: 3"=� �� �"�8*��� =���"N� .��"(� "+��� ��"��� =��B )� ���"(� �� "B����� <�?� �&: ����

<#�5 =*� �� ���� ������ 0�+�� Q��� ����� ��"���� �N� ����-��� �"�� <���+� ��

J��-� ��M.

���"(� /� "B����� 0� ��� ��*+�� 8�5�� ��"���� ��1� ��1 ���"(� /� "B����� 0� ���

��*�� A�#� ��&# <��"�� �?�� ���"(� =��#� )��� <��"���� �� ���� �&: "+��� I�� ��1

�� =��� <�* )��� ���"(� /� "B����� /�1��� 9 ���� <1���-9� <���,� GE������ ��*��+

6�&� "+��� )���� �A����� �"�: ��1� �� "B����� �&' 0� �� Q���5�� <��"���� @&' ����

$� )���� �A����� �� Q��* �"��� @�E�5 )� ���"(� �'�� ��5 �� $������.

������ 1����������� 1�����::

&' ���+� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� ."� ���" ��� ����� �

)� ���"(� 3��� ���� "�"��� ���"(� <=#�� /� ��"B����� ��� 6�& �?� ���� .��"(�

6

@&=� =������ )� ���"(� 3��� �� >�+�� 3B�� ���� <������ 6�� ������

E�+�� �B���� <������ 1��- ��"�� )� =������ =������ "*� ���"(� <=#�� ��� �

�"�8*��� =�"��N� .��"(� "+���.

�����+ ��E�� ����������+ ��E�� �����::

=��"'�� ���"�� �E��� ���"�� �,-�� ���"�� �� �� �"+� ��8�� �&' )� <��*�

+���� <���"��� =��""��� =���'��.

��8�� )� ��,�� 3�����?��� )�: $���B "B� @A���� ������ .��"(� "+��� 3���� �� )*?�� :

"+��� A���� ����� )*?�� ������ )� ""��� .��"(� "+��� 3���� �� ��7� ������ )� ��,��

.��"(�.

��?��� )�: $���B "B� ��"���� <9�� ��"���� )*�*+�� F�7� �� ��?�� ��8�� )� ��,��� :

*�� ��"�� <9� )*?�� ������ )� G���� ��"���� )*�*+�� F�7� ��7� ������ )� ��

.��"(� "+���.

�"����� "��+��� ��"���� ���� ������ )� ���"(� 3��� �'� /����� ��8�� )� ��*���

���� ?�? )�: @��"� $���B "B� $��� : 3����� ��=8� �� ��7� ������ )� ��,�*

=����� ������ )� ���"(� 3��� <9� �� )*?�� ������ )�� 0��� ������ )�

���"(� 1�� ��� �"����� "��+�� ��?�� ������ )� ��*��� .��"(� "+��� ��"�� )�

��"���� )�.

"B� ��"���� =����� )�� ���"(� 3��� ��� ������� >�A#�� �� F�5�� ��8�� )� ��,���

B ��?��� )�: ��8�� �&' <�� : ���"(� 3��� ��� ������� >�A#�� )� ��7� ������ )� ��,��

7

)�� ���"(� 3��� �� >�+�� 3B�� )*?�� ������ )� G���� ��"���� ���� )��

��"���� =�����.

���"�� <����� LE�* $�� ��,��� F"��� ��8�� ���"�� ���5�� .

2����$2����$ : :��������������#��� 1��#��� 1::

)���� ��*�� )�� ���� <�& +���� <���"�� C�� )�� ��� ����� ��*��:

1[ "��� ��?� "�� ���")1973 ( ������� �!��� � ����� ��+�� �5�E� ���� ���

�� ���� ��*+�� <�A����� ���� 1���� �E�� ��: =����� )� P#�� "B ���"(� �� )�:

: ����� 9 ���� ���"(� "�+��� �� ��"��� 0�1�� ���� G���� �?��, ���"(� >��

Q�E�"� �� 0���� $1-* ���� ��� $�� Q��1 ���"(� ��,� �� Q���": "+��� ����9 )8,�

��: ���"(� �* @#�� �� 3-,� ��� ���� ��*+�� ����� '"B�� )� ���"(� /��� �� �A��

��P� &57� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?��� Q1��- "+��� ����� �� ���� ��*+�� ��

0� =*�� ������ �""�� ��M� J��7� *���� �';��� �""��� 1��-�� @&'� 45��

<�>�A# /�B�� )� ���"(� 0� <B� .� )� "+��� 1��- ��� <��"���� �5": )� ���"(�

#��9� ��" =�� "B����� ���>�+�� ��: >.

2[ )�� ��8�� ���")1976 ( ������ ���� ���� � ������ ��+� ����� C��� "B�

<��A��� "+��� )� ��"���� �� ��� "+��� ��"�� 1�� ���"(� =# ��5� )��� <9���

08���� ���7� �#� )� ��"���� ��,� "+� ��? <9� �� ��5� 9 ���"(� /� "B�����

�� "+��� &�8*� �"� )� ��"���� ��,� Q���5�� "+��� &�8*� �E�� )� ��"���� ��,� "B� =�

�#� �� ��?�� <9��� @&' O"�: )�: P#�� ��� ���"(� �� 3��� =�+* �� �"��� �"�A�

8

��"���� �&' ���+� �� "+��� 1��- �, ��-� 9 ��"���� 1�� �N� .��"(� "+��� ��"��

�� 4��* ������� 0����� ���� ������ "+�.

3[ "��� )B�- "���� ���")1979 ( 7�� ������ � ����� ����� ����� C��� "B�

P15�� ��,� )� 3����� 1�� .�� ��� 3����� ��;*� )*�*+�� F�]� 0���� �,-� .

�� $������ )� 0��� ��� 3���*� ��� ������� 0��� ������ )� P15 3�����

� ��*+�� )� 0��� ������ )� 3����� <9�� ����� 0�1�� ."��� �#��� 6��

<9� ��? )� '���� .����� : ��H�� ����(� O�� $� "�+� �� �&: )��7�

���� ��*�� 9 ���� ��'7� ���B =+�+�� )�: )��� )��� G����� <*, �&: �*?���

=���� ��� �� ��H�� ���� � /� =+�+�� )�: )��� )��� G����� <*, �&: ?�?���

J��-� ��M.

)*�"=� �� !� �P��� �M 0�+�� )� ����� �&=� <�=�� "B ��,� �� )���� $*��� !� �P���

$��� �"+��� 6�& )�� $*: ������ >��� )�: ��?�����.

9

�A� �A� ��$� ��$�

4<���� ������! ������ ���� �����4<���� ������! ������ ���� �����

��,�� ��� ��?��� )� 6�&� @A���� ������ .��"(� "+��� 3���� �� ��8�� �&' )�

)���� ��*��:[

��7� ������ :.��"(� "+��� 3����.

)*?�� ������ :.��"(� "+��� A���� �����.

10

8�#�� 8�#��!(�!(�

������ ���� ����������� ���� �����

�?� ��"�: ��� ���"��: 0���� F�� ��� �� 8�� "+��� ��+�)*�*B . �' "+��� �N� �? ���

""�� )*�*B �?� ��"�: "�+� $���1 )�"��: 0���� F�� ��� ��+� )E�� )*�*B 3���

$E=*: �� $��"�� �� $�+* �� ��A��� >-*: )� �?��� . F��� "+��� 8� <8�*� �?7� �&' 3�5� �&N�

Q�"+� �,-� ����1 ��� 08�� �,.)1(

�"� "+��� ����� 6�& ���� )� &5��� )*�*+�� 1-*�� <9#� �� �""��� <9#� )� ������ �

$�,�� )��� "���+�� ��� F,�*� Q�5 Q��1 =*� �#� �, . /� "�+� ����: ��: ��"�� P#�� "+�

0������ ����� )� �=� ������ ��&�� ��8;����� <���-��� &�8*� )� �=�"5��� ��&�� ����+���

���� . ��� @&'� ���"(� "�+��� )���� .��"(� ��*+�� �,�7 /�5� "�+ . <������ ��

)*"��� ��*+�� "���+� /�5�� �*"� =*P� 3��� "�+�� ���� )*"��� ��*+�� =�,�� )��� �*"���

=*P� 3��� "�+�� =��M� ��� �#��� 1-* =*� ��,�� )��� ��#��� <������� "+��� �;*� )���

"�+�.�#��� ��*+�� /�5�� ��#� .

������ ������ ���� )'� )*"��� "+��� 1��-� �,�� F8*� .��"(� "+��� /�5�� .

<���A��� �?� ���� ��*+�� 45-� �� .�*�� 45- ��� ��,� ���"(� "�+��� �� ��M

�: "�+��� 6�� 3"=�� ���"� >,�- �� 45- ���� ���� <E�=��� <;������ 0�+�� )

)1 (". "���� ��"�� ��# ),A )1978 ( ������ �=*�� ��" ��'+�� ?�?�� ��1�� <��A���� ���� ��;*�� )� A�#���

435 . " . "���� ������ "��)2011 ( 4 ������ �=*�� ��" ��'+�� ��7� >A#�� <��A���� ���� ��;*��21 " . A�A��� "�� 8��5)2007 (+�� ���"(� "�+��� ���� F�7�4 �*�*+�� ��,�� ��" ��'15.

11

��"�� ���� ������.)1(

)� $M���: $��+� 1��-� 9 ��� .��"(� "+��� "�#� <�?( Q�A9 Q1�- <��� ��,�� ���

����1�� ��� �"��� 0E?� �� "+��� �&' ��B ��� �"� � "#� �&: ���,� +�?�.)2(

)) � �� .�*�� 45- $���� .&�� "+��� 6�& �' .��"(� "+��� 0��� ���": "�+

����P� &57� )� $��* ���� .�*���� 45-�� �&' ��,� .&��� @����� ��*�� �� ��

�E*?��� 1��- �� "+��� $��� .�1*� �� �*�� @&' 4�5��� �� ���� ��*+��

���P� ��M.(()3(

� 0��� 1-*� ���� ��� $���1� "�� ���"(� ��,� �� .��"(� "+��� 1*�� ��� �� �

�� ���� ������ $#�� ����� $�#���� 0�+��� $���M� �"5 3"=� @������ $��;*�

�5�� "���7� ���� ��� =���H� �� $���+�.

��+�� )�: .��"(� "+��� 3���� )� ��� )� ����� ���"(� �,���� <�'& "+��" : .��"(� "+���

�,���� @&' >�B $��� �+��� � ��� 1-*� ����� $�� Q��1 ���"(� ��,� .&�� "+��� �'

�"��� ����� $�#���� 0�+��� $���M� �"5 3"=� @������ $��;*� ��� �� �� 0���

��M �E*?��� 1��- �� $*���� �� ���� ��*+�� ����P� ���"(� $�� &5P�� ���� ������

)1( " . ���"(� "�+��� )� A�#��� ."�� ��*�� ���)" .< ( ��'+��)" .� (413 " . A�A��� "�� 8��5)2007 ( F�7�

���"(� "�+��� ����4 0���� /#���� 16.

)2( � ���� ����� ���"(� �,���� �, �B� ��1�� 5955 *�� 43��# 0 8/5/2001.

)3( " . 0���� $��-)1955 ( ��'+�� .��"(� ��*+�� Z"��)" .� ( 4 758 " . ����� .��1��)1977 ( ���� F�7� �� ���"(� "�+��� 4 ������ �=*�� ��" ��'+35 " . "�� .�B�-��)2010 ( �=*�� ��" ��'+�� .��"(� ��*+��

4 ������360 " . *�� ��# "# )2000 ( ���"(� "�+��� )� A�#��� 4 ������ �=*�� ��" ��'+�� 204. " . 3��* ��*,)2001 ( �"�7� )*?�� ��,�� .��"(� ��*+��) � "( 4 313" . "�5 ���5 �';��)1997 ( ��*+��

)��7� ��1�� )*?�� ��,�� *�+� ���" .��"(� 4 ��1��� /�A����� �-*�� ������� ��" �"�7� 234" . )*�+�� �,�)< " ( 4 <��,�� ��# <���1� <��,�� )���,�� .��"(� ��*+��272.

12

45�� ��*+�� "�+� )� ���P�.)1(

�� "B� $*� =��+� JA*� �,�� '����� .��"(� "+��� ��� )� ����� �����"�� �,���� <� :

" �� 1�� $8��� "B��� Q�� Q��*�� Q�5- $���1 "�� ��,� �� Q���": "+��� ����9 �����

�+��� A����� /�1�� ���� ��� $��;*� �� @����� "�+� �� 0��� 1-*� "+��� ���� ��� "

��*�� �E*?��� 1��- �� "�+��� @&' $*���� ��� ���� ��*+�� ����7 $#=�*� �'� ���"(�

45�� ��*+�� 1�����.")2(

@"+�� .&�� ���� .�*���� 45-�� �* $�� �=;� �� ���"(� "�+��� �� ����� ), "+��� )� 1��-��

������ 6�&� $�,��� ���� ��*+�� ����P� &57� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?��� Q1��- "+���

45��.)3(

Q���": Q�"+� "+��� ����9 ����� $*� ��+��� �� $*P� <��,�� ����� 3*E��9� �,�� <�B�

�� 1�� $8��� "B��� Q�� Q��*�� Q�5- $���1 "�� ��,� �� . 0��� 1-*� "+��� ���� ���

;*� �� @����� "�+� ��$�� . ���"(� "�+��� A����� /�1�� ���� ��� . ��*+�� ����� �=�*� �'�

45�� ��*+�� 1���� )�: ��*�� �E*?��� 1��- �� "�+��� @&' $*���� ��� ����.)4(

$*P� .��"(� "+��� 3���� �,�� �&,'�" 0��� ��;*� "�+� �� .�*�� 45- $���� .&�� "+���

���� @����� �� ������ ��*+�� ����� 6�& )� Q�"5.")5(

)1( �,���� �,� �B� ��1�� ���� ����� ���"(�853 *�� 45 ��# S020/2/2001.

)2( ����� �����"�� �,���� �,� ���� �B� ��+�� 1 *�� 12 ��# �����" �E�B 5/1/1991 �����"�� �,�� ���#� 4 /����� >A#�� �����536.

)3( ��# ���� ����� ���"(� �,���� �,�30/12/1967 ����� ���"(� �,���� =���B )��� �*�*+�� Z"���� ���#� � ����,� ��� �� Q�� �-� ��5 )� *1955 ������ �5� )�: 1970 4 359.

)4( �B� A������ ��1��122/1988 ��# .�#� 23/1/1989 �#� ��*+��� >�+�� <��,�� ��"� ������ 1995 *��� 17 �B� �"�+��195.

)5( " . 31� *���)1978 (4 ������ �=*�� ��" ��'+�� .��"(� ��*+�� Z"��116" . ���� F�7� A�A��� "�� 8��54 0���� /#���� ���"(� "�+���17.

13

��$� 8�#�� ��$� 8�#��

������ ���� <���� ������������ ���� <���� ������

45- $���� .&�� "+��� 6�& �' .��"(� "+��� �� ��8�� �&' �� ��7� ��1��� )� <*��

����P� &57� )� ���"(� �* $�� �=;�� $��;*� �� �� 0��� ����� "�+� �� .�*��

���� ��*+��.

�)'� 1���� ?�? ��� ��+� .��"(� "+��� A���� ����� �� 6�& �� G���:[

1[ "+��� )� Q��1 ���"(� ��,� ��.

2[ �� 0��� 1-*� "+��� ����.

3[ ���� ��*+�� �E��� ����� J��:.)1(

���8��� �� >)-� 1������ @&' )� ��,�*�:

11FF���� � 2���� ������ .!&� .: ���� � 2���� ������ .!&� .: ::

"+��� ����� ),� >��� ���� ��*+�� 45-� �� aQ�5- "+��� 3��1� "�� ��,� �� �#� Q���":

<E�=�, ������� 45-7� �� <;����, ����B(� ��*���� 45-7� �� ��"�� 6�& )�

����.

)��� "�+��� �� $� Q�A���� 6�&� $�� Q��1 ���"(� ��,� �� ��"� 1��-� Q���": "+��� ����� ),��

45�� ��*+�� "�+� �� ����� "�+��� @&=� �=*�� ��� "���7� =����.)2(

��� �5 Q���": Q�"+� ��,� �� �,�� 9 �5 <E�' ��� �� "���� ��� ������ "+���

)1( " . <��? .�"�)2010 ( 4 ������ �=*�� ��" ��'+�� .��"(� ��*+��501" . �'� ��*���� ���)2008 ( )�+��

<�B*���� <�"��A��� ��*��B 0��1�� .��"(� ��� 7� ��,�� ���"(� "�+��� ��)" .�( 4 7 " . /#���� 0���* ��*, 4 0����315.

)2( " .4 0���� /#���� ."�� ��*�� ���40" .4 0���� /#���� A�A��� "�� 8��523.

14

"�� .P, �*"� "�+�� ���"(� 1���� � Q���?,� ���": Q�"�+� =�, <��� ���"(� "�+�

�� A�#�� "���7� �� �&: 6�& �?� Q�*"� Q�"+� ������": ���E�' ��� ������ "+��� ��,�

=���": =� ��+�� ���,��� G����� O"�: )�: �5�� =�*�� �� )*�� <�"���� O"�: <�#�.

"���7 )*�� �B( �=��>1� ��"+�� �=� =���"� ����+��� C�� O"� ���"(� �5"� �� �,

9 �=*,�� <�"=� ��� �=*� �, ����+��� /� "���7� >9R' =���� )��� "�+��� �� ��#�

���": Q�"�+� $���� C���� @���5� . 1+� <�5"� Q�*:� "+��� )� Q��1 �,� �� ���"(�

����,*��� ����� 1��-�� ���� ��� ������.)1(

���7� ���� "�� ��� �B .&�� 3�5�� )� ���"(� <�5"� � �&N� $��� ����

���"(� �#� /B� �? $�8;��� ��� ��#� 9 6�& �N� >9R' ��� ������ G���� "+�

"+��� )� Q��1 ���"(�.

1-* �,��� <+�5 ���"(� "���+�� ��, $���� ��� "+��� )� Q��1 ���"(� "�#� 1�-� 6�&�

9 "���� $���� .&�� "+��� "���7� 1-* 9 ���"(� <1���� �, ��� ��� Q���": "+� ��,�

���� /8*�� 3"=��� �, �� �� /8* <�& ��R� �� E�' ��"B����� "��.)2(

22FF-�� 7��� ��%�# ���� ���� -�� 7��� ��%�# ���� ���� ::

$��;*� )���� �� =�8*� ���"(� @�-�� �� /8* .& 1-* �, �' ���� 0����� ��

,7� $#��� ��� $����� �,�: �"�� $��� 3��-(�� 45�� 1-*�� 1���� ��.)3(

0���, Q�"��B� Q+��� ��,� "B� 1�-�� 0���� J�"�� 0���, Q���": ���� 0����� ��,� "B�

)1( " .4 0���� /#���� <��? .�"�503" .4 0���� /#���� A�A��� "�� 8��528.

)2( " . �� /#���� 0���� $��- 4 0��757 " . �A�A� 3��-��)1981 ( .��"(� "+��� ��;* )� <���")" .�( 4 34 " . "����� "�� )����-��)2003 ( 4 3����� �-*� ��"*,�(� /��-���� >�+��� $+8�� >�� )� ���"(� "�+���10 " .

4 0���� /#���� "�5 ���5 �';��234.

)3( " .� <��? .�"�4 0���� /#���504" .4 0���� /#���� A�A��� "�� 8��535.

15

�8�=�� <9��9� �� "�����.)1(

$��;*� ��� �� >��� �� 0���� Q+���� $����� ��,� �� �' .��"(� "+��� A��� .&��

��� �� @&�8*� �� $���": �� /�5� ���": "�+� "�#� ��� �' �� 0���� ���9� 1�- �7 @�

�*"��� "�+��� "���B �� 'A��� "���+�.

������ S"+��� ���"(� 8��� 0��( ���� 45� )' �� 0���� "+��� �� <*, �? ���

=����� ���� 9� ���"(� =���� )��� "�+��� ���": Q�"�+� ����� 9 $*� 6�& ��� ������

�� 0��� .Q�5 Q�"+� ����� ���� 0����� "+��� �� <�1+*� � �&N�.

)) ������ ��� +������ "�+��� �� Q���": Q�"+� @����9 �� 0��� 1-*� "+��� ���� 1���-�

Q�* "+��� ���� ��� ��� ���": Q�"�+� "�� 9 ��#P��� �� /���� >��� �5�� ��"�� 6��P�

� Q1�- ���7� C�� )� "�� ��(� @&' �� �� �M��� ���� 1��-�� <���, "�� )�: ���

��*+�� "���+� /���� ��� �� 0��� 1-*� "+��� ���� ��#� ",R� .&�� ��7� Q�E*?���

����((.)2(

��� ��� ���"(� 0������ �*# )�: ��-� ���� /��� )*��� �=8� ���� 0����� �� ���� 0���

�:� ���� 0����� "+��� �� �� ��M ��"��� ����� )� <"�A )��� ��*���� �"��B9�

"���� .&�� /1+�� ������ ���� 0����� "�� ��� 3, 1�-� <��� =*N� Q����� Q1�- <*,

� ����]� Q��� 6�&� �*"��� '"�+�� ���"(� ���"(� "�+� ��� A������ $��� ���"(� ��,� .&�

$� <&5� "B.)3(

)1( " .4 0���� /#���� ."�� ��*�� ���46" .4 0���� /#���� A�A��� "�� 8��539.

)2( " . 4 0���� /#���� <��? .�"�505 " . 4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� "�� .�B�-��363 " .��-�� "�� )�� 4 0���� /#���� "�����12 " . 4 0���� /#���� 3��* ��*,319 " . ��� )������)2008( "+�� )*�*+�� �;*��

<����B.O.T4 <��,�� ��# <���1� <��,�� 54. )3( " . "�R� �1���)1993 ( " ��'+�� .��"(� ��*+��� 4 ������ �=*�� �577 " .��� 4 0���� /#���� 31� *117

" .4 0���� /#���� �A�A� 3��-��48.

16

33FF-��� .!���� �!+�: @�#�� -��� .!���� �!+�: @�#�� ::

Q���": ��,� 9 $��;*� �� �� 0��� ����� �#� �� ���"(� $���� .&�� "+��� �� 3�� ��� *��

����7� /��# )� . �� S ���"(� 8��� <�?( Q��, Q����� F�� �� 0��� 1-*� "+��� ����

� 6�& 0�� �A�� ��*+�� ����� ��" ���� ��*+�� ����� ���� "B ��"B����� ���1�� ��,� �

45�� . )*�*B �?� <�& #�*� ��,� "�� �� ���� 0����� ��,� �� 6�& . /����� 3�������

�� 0��� 1-* ���� ���"(� <=#�� O"�: $���� "+� �, ��� 1��* �P� G��� 0����� . ���

��,� �� �,�� 9 �? Q9�� Q����� $� "+��� ����� ���� 0����� ���� . "�#� �' �*:�

�"��� �,�� $������ .�#� );8� ���� . $��� ����� .&��� ��8��� )+�+��� ������ ��

����� '"B�� )� ���"(� /��� �P� �E*?��9� 1��-�� ���� �=� ���� LE�*

���� ��*+��.)1(

3-,� ��� Q1��- "+��� ����� �� ���� ��*+�� ����P� &57� )�: ���"(� �* @#�� ��

=� /���� 9 ���"W� <�A���� 1��-�� 6�� <��B >��� 45�� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?���

=�� "B����� �E*?��� QB�+� <��B �� "B�����.

����� ������ ����� )��� �E*?��9� 1��-��� �"� =� ��;* 9 )��� 1��-�� )' .��"(� "+��� A

�""�� ��M� J��7� *���� �';��� �""��� 1��-�� @&'� �5�� "�+��� )�

<��"�� �5": )� ���"(� 0� =*�� ������ ��� )� ���"(� 0�� <B� .� )� "+��� 1��-

<�>�A# /�B�� ��� �: >�#��� ��" =�� "B������ �+�� <�>�A#�� /�B�� )� ���"(� 0�� >

)1( " .4 0���� /#���� <��? .�"�526" . 4 0���� /#���� ����� .��1��47" . ��*+�� "�� .�B�-��

4 0���� /#���� .��"(�363" . ���"(� "�+��� )� A�#��� ��# "# ��* 4 0���� /#���� 204" . �'1��4 0���� /#���� "�5 ���5236" .4 0���� /#���� ��� )������54.

17

4* ��" ."B���� >A#�� /�B�� )� ���"(� 0� Q���� ����� <�?: 1���-� ��" �"B����

@��+� . �5�� �'"�+� )� =#��": "���]� A�#� 9 �E*?��9� 1��-�� @&=� �? ���.)1(

,� �� "+��� F8* =*���� �� �E*?��9� 1��-�� )� �A�� 9� <���, )�: =*P-� ��(� )8

GE������ ��*��+�� )��+�� ���+� ��,� �� �� *��� 1��-.

��� Q�*"� Q�"+� ����� $*� ��7� �N� �E*?��� 1��- �� ��"�� $���� .&�� "+��� ����� �� �&:�

���� ��*+�� ����� ������ �"� <"��� ���"(� �� 6�& )*��� S�� 0���� ���� �, �&' )�

$��� )*"��� ��*+�� 0��1� )�: =��* <=#��� "+���.)2(

����� J��: )� ��"B����� �"��: �� 3-,� .&�� �' �E*?��� 1��-� "+��� ������

"+� ""�� **� ���� .&�� ������ �' )����� 45�� ��*+�� ����� ��" ���� ��*+��

.��":.

0�� � >�� )�� �"+� � ��5� A����� 1��- ?�? ����� �#� $*P� ��+�� �,�� $���

/��� ��� �� 0��� 1-*� "+��� ����� "+��� )� Q��1 ���"(� ��,� �� )'� .��"(� "+���

��*+�� )� ���P� ��M �E*?��� 1��- �� "+��� $*���� ��� ���� ��*+�� ����� ���"(�

45�� . ��� Q�"# �' A������ �&'� "+��� �� E-*�� <�A*��� �;*� )E�+�� 4��59� "�"

?�?�� 1��-�� �� .� "+�8� )���� ���"(� ��M "�+��� 4�5� 9 ��� )� ��"�� F�#��

�,&�� 8��.

)1( " .4 0���� /#���� 0���� $��-761" . 4 0���� /#���� �A�A� 3��-62" . A�A��� "�� 8��5)2009 (

� b>�B $��A*� ����� .��"(� "+��� &�8*�4 ��"*,�(� 3����� �P-*� ��'+�� Q��,��78 81.

)2( " .4 0���� /#���� ����� .��1��54" .4 0���� /#���� 31� *���120" . /#���� ."�� ��*�� ���4 0����58.

18

�A� �A�8�$�8�$�

G�3��! ����+ �!���� H��(�G�3��! ����+ �!���� H��(�

�� .��"(� "+��� ��"��� )*�*+�� F�7� �� ��8�� �&' )� ��,�� "+��� ��"�� <9� �

)� =+�� ���": "�+� �� ��H�� /� $����N� ��+� � ��"�� )� 0� ���"W� �� 6�&� .��"(�

�&' �"B����� ���"(� >1�: ��� $�� 4*� "B .&�� .��"(� "+��� ���1 �� �: "���� 6�&

� �:� "�+��� 6�� A��� )��� �E*?��9� 1��-�� �� @����� 0��� ���� ������ $��8� �

�� <���H�� �� �"� � >�� )� =� Q+�+�� �?,� ��,�� "+��� 1��- )� Q���H� ��1�� "B )���

"+��� ����: �� �EB �,�.

.��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 0� <��? )�: ��� )� .��"(� >�+�� �,�� <�'& "B�

�&' A,��� ��� $��� 4*�� )�: #� ��H� "+��� ��*� 1���� ���"(� 1�� ��� 0���

9: ��,� 9 �&' �N� ��"���� �&' )�: "+��� 4��* <�-� � �&N� ���� G���� ������

�A*��� ���"(� =#� A�#� 9� =����� ������ J��� ���� ��"���� 1��� ��;*� "�#��

���� �;*�� =+���� 1���� @&' ���� ��.)1(

)���� ��*�� ��� ��?��� )�: ��8�� �&' ��B� 3�� 6�& ����:[

��7� ������ :��"���� )*�*+�� F�7�.

)*?�� ������ :.��"(� "+��� ��"�� <9�.

)1 (,��.��"(� >�+�� ����� �B� ��+�� 1983 ��# 30/6/19574 ���#��� 610.

19

!(� 8�#��!(� 8�#��

����+ �!���� H��(�����+ �!���� H��(�

F�� '"�+� ����: "*� �E*?��� <1��� /���� �� 1�� '����� ���"(� �: ��+� =�

J��7� *����� �';��� �""��� <1���� @&'� 45�� ��*+�� "�+� )� . �'� ���

<B� .� )� "+��� 1��- ��� <��"�� �5": )� ���"(� 0� <1���� @&' �';�

�"�8*��� �"��(�.

��� '����� =��: �;*�� )H�*� 9 Q���": Q�"+� ����� "B��� ��� ���"(�� =*� 6�& Q�"� Q�"B

���� ������ �' "��� 3"' 0�+�� .�� �5� C�M 0�+�� )�: )��� 9 "B��� )'� .

������ 0�+��� ���"(� '"�+� �"��� ���� ������ 0�+��� <"B�� ���"(� �� )*���

=��&.

)� =����� ���"(� �����9 )*�*+�� F�7� �� ������ �&' )� ��,��� "+��� ��"��

)��7� ����,� ��� F�7� �&' ��+�� .��"(� : �*?��� ���� 1���� ��,� : 0����� �����

���� .����c� ����1��� )� ����,8�� ���' �� )�� ��� ��*���:

��7� ��1��� : ���� 1���� ��,�.

)*?�� ��1��� :���� 0����� #� ��,�.

20

!(� �+���!(� �+���

��&� ��&������ ��+������� ��+��

��"� �"�8*��� =�"��N� .��"(� "+��� ��"�� 0� ���"W� �� ��� �"�7� )� .��"(� $+8�� �+���

"+��� 4��* ��: 1���� @&' ��-�� )� "*��� 9 ���"(� ��� >�+�� ��: >�#��� ��: #�

1���� =�1�� 457� ���� =,��� )��� ���� 1���� <�A���� ��: �� ���� 0������ ����

���� ������ Q+�+�� =�;�*�� '������� ����.)1(

)��E��� /�1�� @&�8*� +��1 ��"�� �� "+��� 1��- ��"�� )� ���"(� 1�� �?�� <��,�� )��

"�+��� �;* �� ���"(� "�+��� �;* A��� )��� 4E�5�� A��� )' �� ���"(� "�+��� �;*�

�*"��� "��1��� �;�*� ���� 0����� ������ ��;*� "���B )� $���� @"*� 0��� �&' "#��

���� ������ 0+�� �� ���H���� 3��;�� =#���� <B� .� )� ��H���� ��"���� $����B� .

���� 0����� ������ ��;*� �=* )� 0�1��� 4��59�� 0��� ��� )' ���"(�.)2(

�� �'& ��� )�� Q�E�" )���� �P� �A�� �� 1�� '����� ���"(� �P� ��+�� )�: .

$�"5��� �� ���� 1���� ���� �' ���"(� 1-*� A����� /�1�� ��� ���� ������

=����� �"5��� ���"(� ��� �"��� ����]� ���H� �E��� �5 ����� �� ���"(�

1���� /�1� ������ ���� ������ 0�+�� �#� �� .)3(

A���� �� ���"(� $� /���� �� ���� 1���� ��,� �� .�"� <��? ���,"�� &��7� .���

"���7� '&8*� �� �&: Q���# Q�&�8*� =�����B &�8*� A����� =�8* >+�� �� �&�*�� <����+�� &5��

)1( " . 3��* ��*,)2001 (4 0���� /#���� .��"(� ��*+��358

)2( " . �"� )*=�=�)2001 (4 0���� /#���� ���"(� "�+���61.

)3( " . 4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� <��? .�"�224 " . ��'���: "��� )��)2003 ( ��" ��'+�� ���"(� "�+��� �?%�4 ������ �=*�41.

21

1�� ��#� )��� )' ��,8�� @&' Q����5� ������ '�?% =� ���� 1�� ��"���� . ���"(�

/�1��� �-���� &�8*��� )� =�1�� )��+��� .&�8*� /�1 <�& <����B &5�� )� =+� )��+��

>+�� �� �&�* <��"���� ��#�� ���� G���� =���+� )��� <��"���� "B����� ��� C�8� ��

"B����� �� Q�M� =�8*.)1(

� ��� 45�� 1-*�� G��� �� �;*�� ;8� ��� ����� ���� 1���� ����� �"5��� ���"(

��: <�"5�� ��"+�� ���#�� <#��� J�-: ��� ����� ���� ��� �� *��� <#� J�-N�

3"=�� �&' ��: ������ ��=�#�� . ��"+�� ��;*���� �B��� "�#� ��� ���"(� ��" ���+� 9�

<�"����� )� ���"(� G���� &E"*�� S���7� @&=� ��+�� =�8*� ��+� ���"(� �: �� �*8��

���� 1���� ����P� 1-*�� �&' ����.)2(

���P� ��M <���5�� ����� ���"(� �"5��� �"*� �=;� ���� 1���� �� )�: .�� �'&�

� )� ���� 1���� �';� G���� 45�� ��*+�� )� 1��- ��� "+��� ���-� .��"(� "+��

�*"��� "�+��� )� ���P� ��M.)3(

)�: ='#�� �� ���� =*N� ���� ��*+�� ����� ��"5��� )�: P#�� ��� ���"(��

���'9� d�� "+�� ���"��� "���7� �=;�� 9 "+��� )� ���� 1���� �=;�� ��=;��

"+��� )� ���P��� ��M 1��-�� ���"(� "�+��� A����� ������ �' G��� �� )�: . "B�

���� �� =�� "B����� �,�� "B �� =�8*� ���� 1���� �';� ���"(� F��� 9

6�& �?� ��H�� =#��� )� 1���� @&' : ��+� ���� C�� )� �A����� 1��

)1( " .�"� <��? .)1971 ( .��"(� ��*+�� ��'+�� )"� (4136" .4 0���� /#���� "#� �����54.

)2( " . 4 0���� /#���� <��? .�"�224 " . "#� �����)1980 ( ��1�� ������ <�& <��,�� )���,�� .��"(� ��*+��4 /�A����� �-*���54.

)3( " . 4 0���� /#���� .��"(� "+��� ��;* )� <���" �A�A� 3��-��62 " . )� ���"(� "�+��� ��'���: $1 C�8��4 0���� /#���� )���,�� ��*+��187.

22

* )� �A����� 1�� 6�&, ���� 0����� =�"+� )��� <�"5�� ���� �8*��� �,���� JA

��" �5�� <��+��� �H- 1�� ���� �H-7� "+� )� ��+��� G*� Q��� =*��

Q�"+� =���� +����� #�.)1(

��� =+����� ��*�� ���57�� ����� ��,�� =� ��,� �� Q�E�" �#� ���"(� �� ����� .���

0��� <B� �, )� ���"W� ��,� "+��� 4��*� =�� "B����� L��� �� ��" '"�+� ��"�� )�

�� 1�� '����� �*:� Q�"� Q�"B��� =8��� ��,� 9 ��"���� 0�� ���"W� 3���� �"*��

���� ������ 0�+�� ��"���� �� =�"'.

+� )� /�� =*N� ���� 1���� F��� ��� ���"(� �� ��+�� )�: C���� �'&� �� '"�

���� ������ 0�+�� ��: $� 3"=� � 45�� ��*+�� )� ���P��� ��M� �E*?��9� 1��-��

S �� 1�� '����� �� �"B��� =�8�� ��,� 9 .��"(� "+��� 1��-� ���"(� ��"�� ���

P� ��+�� =��5� 1���� @&' �N� �� 1�� =�8�� "B��� ��� ���"(� �7 6�& 6��� 9 ���

"B����� ��� =�1�� ���"(� F���� ."� "B���, �5c� 3�1�� /� <"B�� �� =� ��+��

1�� '����� ��+*�� �� �"�A�� >��� "+��� )� <��"�� �� $��� $���� �� ��#(� =��

��.)2(

�� �=;� )=� �"�8*��� =�"��N� '"�+� ��"��� ���"(� ��B ��� =���� ���� 1���� �';�

=� Q���+� Q+� ������ �*:� Q�"B�� Q�A���� �"5��� 9 =*�� ���"(� "�+��� 01* )� ���"(�

�� 1�� '�����.)3(

���� 1���� ���� �' �*"��� ���"(� "�+� �� .��"(� "+��� A��� .&�� )��7� ������

)1( " .4 0���� /#���� �A�A� 3��-��69" .4 0���� /#���� ��'���: $1 C�8��187.

)2( " .8�� )81�� ��, ))"< ( �"�8*��� =�"��N� .��"(� "+��� 1��- ��"�� )� ���"(� 1��)� "( 158.

)3( " . "��� ��, ���)1962 ( .��"(� ��*+�� )� �-���� &�8*��� ��;*)� "(4 118.

23

����� �&' �=;�� G�8� )��� 1��-�� 6�� �E*?��9� 1��-�� ��� ���"(� "�+��� �#� )� �

>��� ���� 1���� �';� C�� ����� �� ���� ��*+�� ����� J��: )� ���"(� �* ��

"�+� )� ���P� ��M <��A��� �5c� "B����� ����� �� ���"(� =#� �E*?��� <�A���� ���+��

� ��*+��45�.)1(

�=;� �' �"�8*��� =�"��N� ���"(� '"�+� ��"��� ���"(� ��B �P� ��+�� )�: C���� �'& "B�

���"(� "�+��� 01* )� ���"(� =���� ���� 1���� �';� �� . ������ '�-�� ���

�-���� &�8*��� A���� �'� 9� ���� 1���� <�A���� �'� �� A����.)2(

)�B�) �' �� 0��� ����� $� "�B $*� =��� )�"���� ��"��� E�=�� ��� ������ "+��� �P�

E�=�� ���� >+� =��� )�"��� $�#��� �A��� &: �� 0���� <�"5 "+� �=� ����� 0���

����" ���( ����� <��*� F�5�� �"�� '8-��� �"5� 0���� �� =E���:� =����� <+8*�= ...

45�� ��*+�� "�+� )� ���P��� ��M �E*?��9� 1��-�� �� "�� $��& "� )� 1�-�� �&'� ...

@&5�� �� 0���� $���9 ���"(� "�+��� A����� /�1�� ���� "B ��,� "+��� �N� )�����

�E*?��� 1��- �� $*��� ��� ���� ��*+�� ����P�.()3(

"(� >�+�� �,�� <�B� ���� .��) ��� ������ "+��� ��� J�1(� �� ���� �, &:� $*� ��

��� $*� J�A*�� ��� "+��� �'� $��� )�"��� ���� ���-�� �E�"��9� ��'+�� �,��

���� 0������ �� 0���� <�"5 ��"+� "+� @�'�#� $�+�+� )� $*� 9: S�#�: "+� $*P� 3��

� �A�� &: >�+�� 0��� �'� �,���� �"�#���� 3�+��� E�=�� $1��-� Q+�1 $��� )�"��

<���-��� �� �=�A�� � ��"+�� ���+���� ��=�#� �,���� )8;�� �"5� '"�"�:�

)1( " .4 0���� /#���� <��? .�"�231.

)2( " . "��� ��?� "��)1973 (�0���� /#���4 220.

)3( �B� ��1�� ���� ����� ���"(� �,���� �,�576 ��# 30/12/1967 *��� 13.

24

��"+�� $��� )�"��� ��A��� =*� Q1��- "+��� ���� "B� 8�85�� <9�,P���� <�1�����

�� +���� ���P� <9�,P���� <���-��� =�85 �� =�"�A 0� ���"(� =#� ��,� �� ��� "+�

)�"��� �A��� ��� �85� ��?P� <���-��� C�� �,���� )�"5���� )8;��� �"+� ���

>�� �� $��;* �"�� ����� "�� ��� <�� �&: =�� "B����� ���"(� =#�� ��� &�8*�� $���

"+��� )� 1��-� �, �, ��� .7 �� $,��� 3�+��� ��� e��8��� )� 0��� �,���� ��

��� ��� <�"���� �� 0E9 ��H�� ��"����� �;*�� >��#N� ��7�� <B� .� )� ������

"+��� I�� )� �,���� 0� ��� "+��� )� 4* 6�&,� �P-�� �&' )� ��B �&: $��� )�"���

��M 1��- =�, @&'� ��&*: �� $��*� )�: #� ��" >�5(�� �5�� "�+��� )� ���P�

"�+��� A����� /�1�� ���� "B �,&�� 3�� "+��� ��,� �"+� � )��+� ��� $*N� �?����

���"(�.()1(

��� "���� .��"(� "+��� ��"��� )*�*+�� F�7� �� ��: �'& $+8�� �� Q+��� �� �"+� �� �����

�� �#� �� =���� �� 1�� �� ���"W� � ��*+�� ����P� �&5%� ���� ������ 0�+

45�� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?��� 1��- �� "+��� $*��� ��� ����.

.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ���"(� �����9 )*�*+�� F�7� �� .���� �&' ��5�

>��� S.��"(� "+��� =*���� )��� �E*?��9� 1��-�� )� ��,� /�1� ��1*� Q1��- <*,

)� ��"B����� �* �� 3-,�� 45�� ��*+�� "�+� )� ���P� ��M Q1��- �� ���� 1����

���� ��*+�� ����� J��: . ���� 1���� ��*� �� $*���� �� $�,��� $E"��� J��5���

=��A�����.)2(

)1( ��# ���� .��"(� >�+�� �,�� �,�16/12/1956 . ���#���114 87 �B� 59.

)2( " . <��? .�"�)2010 (4 0���� /#���� .��"(� ��*+��241.

25

��$� �+��� ��$� �+���

-��� 7���� �/�� ��&�-��� 7���� �/�� ��&�

0����� ���� " : �������� �;�*� ����� $���": ��� 3�-� �� ��"�� $E-*� J��-� �, �'

���� #��� ��=�#�� "��A�� ���"(� �1��� �������.")1(

.� ���� /8*�� <�& <���-��� �� J��-��� ��,� �� )' ���� 0����� �A����� <8��� �:�

�� ,��-� �� <#� "� $��M ��,� �� 0����� <8� �� �� �, �� �"5 ��"+�

J��-��� ���": )� �E=*�� ��,�� ��,� �� )*��� �,��� 1���� $���": )� /�5� �� Q���

��� )E=*�� .���� �B7� ��� =� ��,� �� �� ���"(� 0� =� ��,� ��� ���� 1���� $��;*��

$��;*�� J��-��� 0����.)2(

)��� �'&�� 1��- ��"�� 1�� =� �N� "B���� ��� �"+� ��� ���"(� �P� ��+�� )�: $+8�� )�

���B �"�B ���� 0������ ���� 1���� "���+�� �� �7 6�&� 4+*�� �� �"�A�� "B����

��#�� &�8*� �� A#��� "��� ���,� ���"(� 3+� �� �+�� 9� ���H���� ��"���� ���� 0����� =

1��- "+��� )��+�� =��� C�� "B =�� "B���� �� "�#�� ���� 0����� ��� �;* ��"�� ��*

���H��� ��" ���� . ����� �� ���� .� )� .��"(� "+��� ��"�� ���"(� 0� �� �� "#* 6�&�

���� <#��� ����� ���� 0����� ��� ��� �#� �� 6�&� @&�8*�.)3(

�� $*� C���� .��� �� ���"(� '"�+� ��"�� 1�� ���"W� �� $� ������ �� G�# 1���� @&' �

��*���� ���� 1���� �';� �� �=;� ��"���� 1�� ����� �,�� 9� ���� 0����� <#����

)1( � �,�� �B� ��+�� )� �,��� ���� .��"(� >�+�4380 *�� 9 ��# �E�B 2/6/1957 . �"��� *��� �,�� ���#�

4 ��-�493.

)2( �,&�� 3�� �,��� ���� .��"(� >�+�� �,��.

)3( " . "���� )���)1977 ( .��"(� "+���) " .�(4 70" . 0���� /#���� ��'���: $1 C�8��4 188.

26

���� 0����� ��� ��� <���+� ��,8� ��-�� #��* )' �*:� ���"(� =#�.)1(

�� ��"���� 1�� )�P�� <���1��� /� �-��� ��,� ��� 6�&� ���� 0����� <#�� Q�E�" >��

���� 0����� ��� )��+� =�A���� "B )��� ?�"���.)2(

��� ���� G���� <���+� ��� ��+� '"�+� 1��- ��"��� ���"(� ��B �� 6�& )�: 3��

����� ���1 ��� F�R�� =*�, "���� ��"���� )� =�1�� "��1�� �;�*� ���� 0����� ��

���� <#��� &�8*�� $����� �����.)3(

�;*� )��E��� /�1�� )' @&�8*� +��1 ��"�� )� �� "+��� ��"�� )� ���"(� =# 1�� �P� )�B�

�*"��� "�+��� �;* �� ���"(� "�+��� �;* A��� )��� 4E�5�� A��� )' �� ���"(� "�+���

�� � �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� 6��� ���"(� =# �� 1���� @&' )��+ ��� 3�5

"� ��"��� @&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �=*�� ��� "���7� <���� �� 3��P���O "B����� <��A���

=�� ���� �5c� 3�1�� >��� �� "�A�� S"+��� ����: <B� ����� �,� �� ������ ��* =�+*� �

0��� �"�+� =��� L��� �� ��M �� ��"���� �&' ���� ������ �� 0����� #� <��B� ��,

����1�� 08�� 9: $��"�� A�#� �� ��"B����� ���- "+��� �� �"�+� �� ���,��� .. �� )'�

45�� ��*+�� �#� )� ���+��� "���+��.. � ���"(� "�+��� ���1 �7 6�& =��B� =��"'� ���

@&�8*� 0�1� $������ "+��� 3��; )� ���H� ���� Q�"+� C��8� ���� 0����� ������� ��,�

=�� ��� "B���� ��� 0����� ��� <���+�� Q��� ��� ����: "*� <���*� ����1�� �* �� F��

�� S ���� ������ 0�+��� 0����� #�� >���� ����� )�: "+��� ���"(� =# �� $��� �����

�E��� �� ��"���� 0� 6��� @����� "���B "�"�� 0����� ��;*� )� 4��59� ��� )'�

)1( " . ����� .��1��)1957 (4 ������ �=*�� ��" ��'+�� ���"(� "�+��� ���� F�7�456.

)2( " . 0���� $��- 4 0���� /#���� 803 � . ���� e���")1961 .( .��"(� "+��� )� ���"(� =#� ��5��� <1���� ��'+�� )��7� ��1��)" .� (4 48.

)3( " . "�R� �1���)1993 (4 0���� /#���� .��"(� ��*+��579.

27

������ 6�� 0�+��� ������� @&'.)1(

"+��� 3��; )� ���H� ��"� Q�"+� C��8� =��"'�� ���"(� "�+��� ���1 �P� )�B�

Q��� @&�8*� 0E��1� $������ F�� ��� ��� "�+��� 6�� )� "B���� ��� 0����� ��� <���+��

���� ������ 0�+��� 0����� #�� >���� ����� )�: "B���� "*� <���*� ����1�� �*

"���B "�"��� 0����� ��;*� )� 0��� ��� )'� ���"(� =#� ��,� �� 6�& �P- ���

' ���+�� "+��� ��"�� 0� @����� 0����� ���� ������ "+��� 4��* ��� ��"���� �&

$����+�� $�#��.)2(

������ )� ���"(� 0�� )*�*+�� F�7� "�"��� ����,� "�#� )�: )=�** �"+� � �, ��

��"�� )� ���"(� 1�� �� )�: )��7� ��,8�� ��*� �'&� .��"(� "+��� ��"��� =�����

�"���� .��"(� "+��� ��M ����7� �� �"5���� �� 1�� ��� =�8�� =�1�� ��

�"�8*��� �"��(� '"�+� ��"��� 45�� ��*+�� 01* )� ������ 9 � ���P���.

� �'� ���� 0����� <#� ��� ��+� ��"���� 1�� �� )�: ���'&�� �*?�� ��,8�� ��*� ��

���� 0����� ��� ��� $���+�.

�� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� �� )�: ���'&� ��&�� �*?�� ��,8�� ��*� "�R� )**N� )�*# �

"B���� ��� �5 ���� 0����� ��� ��� =���+� �� ���� 0����� #� ��� ��+� .��"(�

������ 0�+��� ���� 0����� #�� >���� ����� F�� ��� ��+� ���"(� "�+��� )�

$�#�� ���� 0����� ��� ��� $���+� �� ����.

�� ���� ����� ���"(� �,���� $� <�B � ����� .�� "�R��" �� A���� ���"(� "�+��� �:

)1( �B� ��+�� ���� .��"(� >�+�� �,�� �,�983 *�� 7 ��# 030/6/1957.

)2( �B� ��+�� ���� .��"(� >�+�� �,�� �,�741 *�� 29 ��# 022/3/1970.

28

���H�� @����� "+��� 3"=��� .&�� ���� 0����� <#���� 1*� 45 /�1� �*"��� "�+���

"���7� ���� ��� ���� ������ $#� 3��-(� 1�� ���"W� �� 6�& ��� ������ �5��

�� �"�"# 1��- ��:� "+��� 1��- ���H� 0� Q�E�" =�� ���"(� "�+��� &�8*� ��� $�#�����

"+��� �� �"�+� �5c� 3�1�� L��� �� ��" ���� G���� /� QB8�� �?,� $*� =� O>���� "B

��"B����� ���-.")1(

)1( 1�� ���� ����� ���"(� �,���� �,� �B� ��882 *�� 10 ��# 02/3/1968.

29

$� 8�#��$� 8�#�� �� ��

������ ���� ���� 13�������� ���� ���� 13��

��"�� 0� ���"W�� ���"(� "�+��� �;*� )��E��� /�1�� )' "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� �:

"+��� . =�'� @&�8*� >*?� : ���� )� ��"���� �� "+��� &�8*� �E�� ��"�� �� ���7� �#� ��"��

��� �� "�A� �� ���"(� 6��� ��� "+��� &�8*� #� <��B� ��, =�+*� �� �5c� 3�1�� >

���1 �� 1���� 6�� "���� =*N� ��"���� )�: P#�� ��� ���"(�� ��"���� �&' ���� 0�����

)� 6�& ��� 4*�� )�: #� ��" <��"���� 6��� 0����� #�� $� "+��� ����� 0�����

��* �"�� 9� $��� �5c� 3�1�� +���� �� "+��� )� ���"(� 1�� ��;*�� 9: "+��� 4

=#�� ��B �5c� "B����� 0�+� �� 6�& ��� ����� �� =����� J��� ���� ��"����

���"(�.)1(

��c� <9��� O"�: )�: ���"(� /� "B����� <��A��� )� ��"���� /#���:

��7� ��1��� :���7� ��, )� ��"����.

)*?�� ��1��� :���"+��� &�8*� �E�� )� ��"�.

��?�� ��1��� :"+��� &�8*� �"� )� ��"����.

)1( " . 0���� $��- 4 0���� /#���� 803 " . 4 0���� /#���� 31� *���161 " . 0���� /#���� 3��* ��*,

4357" . �"� )*=�=�)2001 (4 �*�7� ������ !� "���� "�� ���",� <��,�� ���"(� "�+���61.

30

!(� �+���!(� �+���

���(� ���& � ��������(� ���& � �����

��"����� =�+*N� �� =�"�A� 6�&� =�� "B����� <��A��� ��"+� )� �"�� �� ���"(� /�1���

�A�� ��,� ��� =��* ��� F��� <��A��9� ��"+� ��� "�� *' �� ���1��� 4+*(� �� �"

���"(� "�+��� �, )� ���"W� <�? 0��� �&'� ��+*��� �� �"�A��� <��A��9� ���1 F8*

�H-7� �#� 4+*N� �� �"�A� �� ��A��9� 0��1 �� ��"��� 0����� )� /����� ��P� �� =��

���� ��� 08���� <�"������ ��, �� "+��� )� =��� 08����=�.)1(

"B����� �� ���1��� ���7� �#� �� 4+*� �� "�A� �� ���"(� /�1��� �? ���

*����� @&' ��� *����� "�+� �, "B�� ��� ���"(� /� "B����� �7 6�& S=��

������ ���"(� /� ������� ��,� �� "B����� ��� �� 0��1�� 3��*� "*� 3+� 9

0����� ��� ��� )�: &�8*�� $����� ����� "��1�� �;�*� @��� �������� ����

���� <#���.)2(

)) �?�� =�8�� �5"�� =*N� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� �����9 ���"(� �5"�� �"*��

��� ��� ��� =�#�� ��� ���� G���� ��� ��� *��=�� =� 1�*��� ���� 1����

0������=���":� =��H���� ���� .(()3(

���� 0����� ��A��� "+� )� ���"(� $��: P#�� � �' "B����� <��A��� ��"+� )� ��"���� �?��

)1( " . "��� ��?� "��)1973 ( ���"(� "�+��� )� ���� 1���� �';� . 4 ������ �=*�� ��" ��'+��222 223 " .

4 0���� /#���� "�5 ���5 �';��290.

)2( " . )�� ��8��)1976 ( 4 )����� �,8�� ��" ��'+�� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1��218" . ��� ."�� ��*��4 0���� /#����150

)3( " .4 0���� /#���� ���"(� "�+��� ���� F�7� ����� .��1��385

31

)� $��� 08���� ��B7� "��� �� ��,� <����� �� ""� ����� �+*�� �A��� ��� C�8� �� )�

"��A���� ��=�#�� <#� J�-: )� =*� �M� "+����.)1(

@&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� 6��� ���"(� =# �P� )�B�

"+��� ����: <B� ����� �,� �� ������ ��* ��� =�� "B����� <��A��� ��"��� . �� "�A��

�&' ���� ������ �� 0����� #� )��+� �� 1�-� =�+*� �� �5c� 3�1�� >��� ��"����

��M �� "�+��� >=*: 1�� ��-� �"�8*��� =�"��N� ���"(� =#� ��+��� "+��� ��"�� )� 0����

��"B����� ���- "+��� �"�+� �� ���,��� 0��� �"�+� =��� L��� �� . ��"�� )� ���"(� 0��

� )�: �� "+��� )� $��� 4*�� )�: #� ��H� ��+� .��"(� "+��� >=*: �� �5c� 3�1�� +���

$���.)2(

)) ���"(� "�+��� ��-� .��"(� "+��� 1��- ��"��� =����� ������ )� ���"(� 1���

Q���# . "+��� ���� .&�� 0����� =���� ."�� "�+��� 3��5� 3��5� 1���� @&' O"� �,��

���� 0����� ����� )� "B����� 6���-� ."� 3��5�� $�#� �� �� $�"+� � ��'� )� ��

<�"5�� 6�� ���1 )�� ���� 0����� ��� ������ <�"5.(()3(

<������ ""� �� <��1+�� ""� �"�A� ��P� �� ���"(� /�1��� �+*�� ��A��9� "+� )8�

"�+� )�� =�"�A �� ���7� ��, 4+*: ���"(� 6��� ���� �H-7� "+� )�� ��������

�� "�A� �� C85� �� ���"(� /�1��� �E��=,�� �A=#7�� )���,��� ��,��� "���� �?� "����

"����� �� ���1��� <��,�� )�.)4(

)1( �B� ���� .��"(� >�+�� �,�� �,�357 )� 24/3/1957 *�� 114 ���#��� 0200

)2( �B� ��1�� ���� ����� ���"(� �,���� �,�3986 *�� 35 ��# 0 15/11/1992.

)3( " .�"� <��? .)2008 ( .��"(� ��*+��4 0���� /#���� 581.

)4( " . ��'���: "��� )��)2003 ( ��'+�� ���"(� "�+��� �?% 4 ������ �=*�� ��" 55 " . ��'���: $1 C�8��)1981 ( <��,�� )��7� ��1�� )���,�� ��*+�� )� ���"(� "�+���4 K�8�� ��,�175.

32

L�*�� )�B� "� C�8� �� ��A��9� �*� =#�� A�#� )������� A���9� "+� )��

?�� ��� ;����� <����� 6�& <��B� ��� �5�� 18*�� �� �"��� �� �������� ���

��P� �� =� �� �, 18*�� <,�- =��: P#�� "B )��� ���7� C85 <���*� =#���� ��

$��� 08���� �*"7� "��� /�� �� �"�A�� @&=� )*"� "� ������ ��"���� "���� 18*�� ��, �"�A�

"+��� )�.)1(

�� "+��� 4��* �� ��"���� )� =�1�� ���"(� "���� 9� ���� 0������ ���� ���� �;*�� ��

���� ������ 0+�� �� =��"5 >�"� )� =�;�*�� '��� ��� �8, �,�� .&��� . �? ���

$��� �5c� 3�1�� +���� )�: �� 4* )�: #� ��H� ��+� ��"���� )� ���"(� 0�� . $*� �,

���� @&' ���� �� �A*�� �� =�8* ���"W� A�#� 9 ���� 0������ ��,� 0���� =*7 1.)2(

/��-���� O��8�� )��+� ������� ���#�� <�'&� ���� �"� )� 1���� @&' ���+� )�:

I���� ��"��� O��8�� =*� O���1/10/1997 =�� ># )��� " �"�� �� ���"(� =#��

���- "+��� �� �"�+� �5c� 3�1�� L��� �� ��" "+��� 1��- 1�-� 6�&� ��"B�����

�&: C������ )� 0��� �5c� 3�1�� ��,� ��� ��, "+��� I�� "� )�: ��"���� ��� 9�

��� ��"���� �&' >��# �� $���.")3(

�"�A�� >��� ���7� ��, ��"�� ��� �� "+��� ��"�� )� =����� ���"(� <������ �&N�

=�� "B����� ��� F��� S4+*(� �� �� )5���� �� $� F��� <��"���� @&=� �#��9� 9:

'&�8*� �� /*��� . "B����� C��� '"#* 6�&� ��+��� $#��� �N� 6�& ��8� ��� ���"(� �7

���7� ��, )� ��"�� �� $��� $��8� � >��# �� $+��� "B )��� ����7� �� =��.

)1( " . ��?� "���"�� 4 0���� /#���� 223" .�"� )*=�=� 4 0���� /#���� ���"(� "�+��� 61

)2( ���� ����� ���"(� �,���� �,� �B� ��1�� 3986 *�� 35 ��# 015/11/1992.

)3( /��-���� O��8�� )��+� ������� ���#�� O������ )� �B� O��� 540 �B� 3�� 32/2/285 ��# 1/10/1997

33

�� �"�� �� ���"(� �,�N� $*� ��+��� ��� ��� =�"�A �� =��� "B����� ��,�� 4+*N� "+�

"+��� )=*� �� �� 0����� #� 6�& <��B� �&: "+��� )=*� �� �� 0����� #� 6�& <��B�

���� ������ 6�& <��B� �&: . @&' ������ )� =�"��: �� ���"(� G�8� �� 6�& 1*� �N�

G��� ���+� 0�+���.")1(

���"(� 1�� ��� ���"(� "�+��� �;*� )��E��� /�1�� )' @&�8*� +��1 )� �� "+��� ��"�� )�

���"(� =# �� 1���� @&' )��+�� ���"(� "�+��� �;* A��� )��� 4E�5�� A��� )' ��

�,� �� ������ ��* ��� =�� "B����� <��A��� O"� ��"�� '"�� =�*# �� 6���

��� ����: <B� ����� 0����� #� <��B� ��, =�+*�� �5c� 3�1�� >��� �� "�A�� S"+

��"���� �&' ���� ������ ��.)2(

"+��� 1��- C�� ��"�� )� ���"(� 1��� �����"(� >�+��� $+8�� 3���� �"�7� )��

�� �"�A�� 6�&� )�,�� ��"���� 6��� ���"(� ��� ���� ������ <���+�� .��"(� ��+*��

@R-*: ��+��� )*���� <��#��� C�� ��:� =*�+* �� "+��� ��� �A����� ��"+� �"�A,

���,��� �H-7� "�+� )� <��#� >H�: �� . �"�A ��"� ���� Q���* ��"���� ��,� "B�

>*�� 45 �H-� "+� )� <������� �+� ��,��� �B ��"��, <��,�� )� ��+* ��

( ��#�� <��, O"�.)3(

S=�� "B����� <��A��� ��"�� 6��� ���"(� �� 1���� @&' )��+� �� *� ���� �"+� � ��5�

<��,�� �� ���7� ��*��� =�+*� �� �5c� 3�1�� 0�� ��� �+���� >��7� �� "�A��

4+*�� �� �"�A�� =��� "B�����.

)1( �B� .��"(� >�+�� �,�� �,�983 )� 30/6/1957 *��� 11 4 ���#��� 0 608.

)2( �B� ���� .��"(� >�+�� �,�� �,�1609 )� 19/12/1956 *��� 114 ���#��� 090.

)3( " .��* ��*,4 0���� /#���� 3356

34

��$� �+��� ��$� �+���

� ����� � ��������� '�A�� D��!���� '�A�� D��!

>*?� =� ���� ��, "+��� &�8*� �E��� 0�1 )� ��"���� �"�8*��� =�"��N� ��+� �� ���"W� �,��

=#���� �� ���7� <���-��� =*��� )��� >157� K��: �#���� � "+��� &�8*�

�B� �?,� �*� �E�� ������ )��+� )��� ?�"��� <�-�,9� ������ �� Q�"+� �?,� �� Q�"�

���7� <���-��� )� =��� 4��*��� 6��.)1(

��� &�8*��� )� ���� ����� /��� �� =�� "B����� ��� C�8� �� ���"(� /�1����

�, +��1 ��� �*� +��1 ��� �� ���"W�� "+��� )� $��� 08���� ����7� 3�5

� &�8*� ����� "�� )� =������ 0�� "B �� "B����� ��� ���"(� C�8� "B� "+��

)� ��? <*, )��� 6�� ��� >*��� �� �*��� ���� ���� �� ���� �"� ������

�=*�� ������ "+���.)2(

���"(� "�+��� ��-� "+��� &�8*� �E�� )� ��"���� =����� ������ )� ���"(� 1���

Q���# . �� �H-7� "�+� �#� )8� <f#8��� �� ��?,�� Q�E�" ;8��� &�8*��� �� Q�E�" �+� ��

������ 0�+�� )�: Q�E�" 3"=� )��� S=��& ���"(� ��� ��+� =�8* C�8� )��� <��"�����

=*�� ���� <B� )� =����� "B <*, )��� "�+��� ������� &�8*��� 0��1 �� ����

8� �� )� =+�� ���"(� ;8��� Q���� &�8*��� >*?� <������ )� �A��� <��"���� C�

6�� �� Q��* ����� �"�# �?,� "��� ���N� =�� "B����� ��+��� �A�� �P� ���"(� ��B

)1( " . "��� ��?� "�� 4 0���� /#���� ���"(� "�+��� )� ���� 1���� �';� 225 " . "��� )�� "�+��� �?% ��'���:

���"(�4 0���� /#���� 58.

)2( " . 4 0���� /#���� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� )�� ��8��225 " . )� A�#��� ."�� ��*�� ��� "�+��� 4 0���� /#���� ���"(�152.

35

=*� "�� )��� =#�� �"�� ���H� ���"(� =# ��1� "B� "+��� )� 08�9� ��� <*, )���

"����� 6��.)1(

"�+� �#� )�� ���(� ���7�� �"�"#�� ���7� ��� A������ �#� ���� �H-7�

6�� J���� �7 S ���� �H-7� ��+� ��� =��8� G��� 9 ���� )' �"�"#�� ���7�

���� )��� �� QB�1: �� $� =1��� 9 ���� )��7� "+��� �� Q���M ����� �"�"#�� ���7�

# J��� )�: '&�8*� "=�� �� 6�& �?�� "+��� )� =��� 4* )��� 6�� �� ��, 3��5� �"�"

/B�� �� �"��� ��� ��� /+�� "+��� J���� ���7� �� 8��5� ���P� ��+��� )�: ���"(�

$��1� �? ."�"� ��# >-*: ��� =�� "B����� ���"(� 3�,� �� =*�� ���7� ���7�

��5 ��# >-*N� ���"(�)* . �,�� "+��� )� �=;� �� ���� Q��� )=� ���(� ���7� ��

��� "+��� )� $��� 08���� "��� "� ��1 6�& �?�� '���� <""�� =��B�� ���7� �EB

���:.)2(

�"�� �*� �E�� ������ �A����� ��� C�8� �� ���"(� /�1��� ���� 0����� ��A��� "+� )��

� 6�� �� AH�� �>�(� ��� >��=,�� �>�(� ���N, )��7� "+��� )� =��� 4��*��

)� ����� �� ���1� >��#N� �A����� ��P� �� ��A��� ��� ��=�#�� �+*� <���� ���: ��

<��1+�� E�"�� $��A�N, 0����� ��H��� J���.)3(

�E��� 0�1 �"�� �� ���"(� /�1��� "������ "�+� )�� "+��� )� =��� 4��*��� &�8*���

*��� "��� ��"5��� =�� "B����� ��� C�8� �P� �8��� >*� �� ���7� /�*�� "�+� =*��

)1( " . )�� ��8�� 4 0���� /#���� 225 226 " . "��� ��?� "�� 4 0���� /#���� 226 " . "�5 ���5 �';��

4 0���� /#����260.

)2( " . "��� )�� ���"(� "�+��� �?% ��'���:4 0���� /#���� 59 60

)3( " ."��� ��?� "�� � /#���� 4 0���225" . ���"(� "�+��� )� A�#��� ."�� ��*�� ���4 0���� /#���� 152.

36

)� ���"(� =��#� )��� <��"���� @&'� )��7� "+��� )� =��� "B����� "����� �� ����

���� 0����� ��� ��� <���+�� �"�+� "+��� &�8*� �����.)1(

���� ��*�� $*� )�: ��� )� /��-���� O��8�� )��+� ������� ���#�� <�'& "B�

�E�� �� "�� 9 $*� �, ����� �� �"5�� 01* )� Q�5�" ����� 9 &�8*��� /B�� �N� �������

&�8*��� 0�1 �� . 01*�� �� $#��5� $��: "��� 9 ��"���� )� ���"(� 1�� �N� �? ��� AE#��

Q*�*B =� . ��� $��B: "*� "B����� =����� )��� ���7� ��*��� �� ��,� $*N� �?��� @&=��

��"���� $��*� A�#� 9 $*N� ��*�� �&' ��� �, �&:� @��"+�� $*��� )� =��� )���� "B����

=*� *�"� �� /B���� �+* �N� 6�& ��� Q������ "B���� ��� "�� �'� #*�� ��� �"�� )�:

��� �=��� �� ��"���40 ��1 "�"# "+� ��� "B����� ��#� �+*�� �&' ���+� ��� ���,

���"W� ���+��� 1���� "�"� �� ��5� $*�.)2(

��, "+��� &�8*� >*?� 6�&� .��"(� "+��� &�8*� ����� ��"�� 6��� ���"(� �� �"+� � ��5�

<��B�$���": ���� ���� 0����� <��1�� 6�&.

)1( "��� .�*��� )" < (� .��"(� "B���� �E�� =�� "B������ ���"(� <��A��� 4 ������ �=*�� ��" 216" . C�8��

4 0���� /#���� ��'���: $1175.

)2 (��/��-���� O��8�� )��+� ������� ���#�� O���� )� �B� O��� 984 �B� 3�� 7/9/30 ��# 9/12/1973.

37

8�$� �+���8�$� �+���

���� '�A�� ��� � ��������� '�A�� ��� � �����

�"�A�� "B���� ��� ���7� �#� ��"�� 0� ���"W� �� 0�� ��� *�� "B *, �&:

����� ��"�� 0� ���"W� ��� ���� 0����� <��1�� $���+� � ��� ��+*�� ��

� "+��� &�8*� �E�� �� ��"�� 0� Q��� =�� ���� 0����� #� $���+� � ��� Q��

��� ��� <���+� 0�� =�+*N� �� �"��� @&' )� �"�A�� >��� "+��� &�8*� �"�

���� 0�����.

��,� "B ��,-�� ��*�� �� "+��� "�"�� �N� .��"(� "+��� &�8*� "�"��� ���"(� ��+� �"*��

� ��� "B� Q���� )� ���� =�"��: �� ���"(� <���� �&: G����� "�"���� 0+���� Q�*�

��,�� $�8* "B����� ��1� �#��� �"� G����� "�"���� �&' )�P�� ���: �=� "B����� G*�

Q�*�� Q�"�"�� "�� 6�&�� &�8*��� ""� >=�*� "*� <���� �*# ���"(� <�A��� �&: Q�*�� "�"����

B �&: <�>��#: .� &5�� �� ��" &�8*��� �"� <��� "�� �"����� �A����� ���� �"B����� ���"(� <��

��+��� "B����� 0� )�.)1(

�� �"�� *��� �*�A ���8� �� �"�� ��,� "�+��� @&' �N� '"�+� ���� ��� ���"(� �� 6�&

4��*���� *����� �"��� >=�*� )=�*�� "+��� ����� I��� "B �"��� @&' )�� "+��� )� =���

��+*�� �� �"�A�� <��"���� @&' <*, >��� =��� <��"���� �5"N� ���"(� ��+�.)2(

��� '"�"�� �� '���+�� >��� "+��� )� =��� 08���� &�8*��� �"� �"�� �� ���"W� �,�� �? ���

)1( " ..�*1- )�� �15 )2000 ( ��# 0�+��� �#� =�� "B����� 0�� ��5P��� <���M C�� )� ���"(� ����

F�� <��,��20004 110.

)2( " .��� )��4 0���� /#���� ���"(� "�+��� �?� ��'���: "61" .4 0���� /#���� "�5 ���5 �';��260.

38

6�& ���� G���� )��B� . ��1� �� ���"(� /�1���� �� �� "������ ��� �� ��+��� �� "����� ��

3B� ��1� �� ���"(� /�1��� �, "+��� )� =��� 08���� �"��� �� ��B� �"� )� �H-7� ���

������ <�#���� ��, "+��� )� =��� 08���� ""��� �� '&�8*� ��5P� �� =��#P� �� ���7�

6�& ����.)1(

� ��A��9� �"�� ��*��� ��*+�� �� )��7� �"��� <""� "+� ���� 0������ A���� "+� )129

*��1947 �"� �� �, �� ��?�?� A���9� "+� �"� ��� )� ���� 0������ A���� �P- )�

=��"��� �+��� �� ���"(� /�1��� 9 )��� �"B���� 1��-�� �� ����� ��A��9� . <"B�� � �&N�

/� ���"(� ��"��� �+��� �� ���"W� F�� $*N� S *��� �"�� 0����� ��H��� F�� ��� �A�����

0����� ���� �� =� F��� A���9� 0��1� 0����� ��"� �� )� <�M� � �&: =*� )*��� �"���

1�- �,�� "+��� )� =��� 08���� �"��� �=* ��B "�"# �A��� ��: $�*��� )��7� �A����� ��

"��� +��1 ��H� �� <�� � �&: �"��� �=* ��B 0����� "�"���� ���� ���"(� ��� ���� 9 �

���� <E�=�� �� Q�?� ��-���� ���"(� )�: ��A��9� �� ���"(�.)2(

��1� "B .&�� ��7� ����+�� <��� �"�� ���� ��,� A���9� "�+� �� 6�& )�: 3��

(� ��� C�8� *��� 3��; ��+� ���� 3��;�� @&' ��,� � Q��M� �"��� @&' ��"�� ���"

���? . ���� 0����� ��� ���� "�+��� @&' �?� >=*: )��+�� . ,�-�� ���P� 6�&� �?� A����

�B� ���+�� )��+�� F����� �*+� ������285 *�� 1956 ��� ��+� ,�-�� @&' <*, ���

*+� ������ 0��� ��H��� ��,�� ���� 0�?� Q�� Q+��� ����� ����� 6�&� F����� �

������ ��,��� �� ��* ��H��9� �&=� ��+� �*: )'� ���� )������ ."��B9�

)1( " . ���"(� "�+��� �?� ��'���: "��� )�� 4 0���� /#���� 61" .4 0���� /#���� "�5 ���5 �';��260.

)2( " .��� .��1����+��� ���� F�7� �4 0���� /#���� ���"(� "476.

39

A���9� )��+�� . 6�� ��"� �*: ���7� 0��� ��� <��� ����� �&=� =��B )� ,�-��

����� �� ��"�� �� ��-�� 0������ A���9� 0��1� 1 . �&' "���� �� Q�E�" ��"�� 0� �� ���

"�� �� �� A���9� "+� )� G��� 4* �P-�� �&' )� "�� >��� =*� �*� @����� A���9�

�� 1�B ��,� 0+�� )��� ������ ��5� ��"�� ��#� )��� )' '"�� ���� ������ ���

���� ������.)1(

� C�� )��+� "B� �"� )� ���� �H-7� ��� �� ���� 0����� �#���� ���� <�A�����

=�� "B������ ���"(� ��� ������ "+��� )� =��� 4��*� <*, )��� 6�� �� ��B� . �? ���

���� 0����� <#� ���� <f-*��� O"�: >*� �� >=�*9� )� J���(� ��P� �� /�1���

�� )��+�� J�"�� ������� ���� ���� �H-7� 3B�� ��P�.

)� ����� <�"���9� �8, �"� ���� ���� �H-7� 3B�� ��P� �� ���"W� �,���

�*�A����.)2(

�P� )�+� ��*+�� ���� �� �� ��7 /�5� "�+��� �� ������ Z"���� �� $*P� )�B�

�*�� ��� $�#�� � /� 08�� +��1� '&�8*� ��,� ���"(� "�+��� )� 0�1� ��7� �&'�

+8�� � &�8*�� "+��� )��1 �� 3�1 �, �A��� @��+��� S �*"��� "�+��� �P- 6�& )� =*P-

$��� �#�� ."+��� $��A��� $��5: �� Q9�E�� �, ������ �&' ��� �'"�� "� �N� $���

(� "�+��� ���1 �� �� �, ��A��9� �&=� >���� ��� ��� Q*A��� �,�(� �"+� 0+�� =*� ���"

��"�� ��� ���� �&N� =� /8�*� )��� ��A��� ���� ���"(� /� "B����� =����� )��� >��7�

�� F�� $*N� J��-��� @&�8*� �"� )� �� ����� $E��� )� �"�A ���"(� /� "B����� <��A���

)1( " .4 0���� /#���� .��"(� "+��� ��;* )� <���" �A�A� 3��-��105.

)2( " .4 0���� /#���� )�� ��8��231.

40

=�8* ���� ������ �� 9� �"��� ��+� )� $� ��,� �� S>��7� 6�� @"�� "B����� ����� ��

&�8*��� ���: �"� G*�� �� "+��� )���� �A����� ;8��� �� 6�&.)1(

)� 0��� Q��� $�� $�#� ���� ��B ��� "+��� >=*: )� 0��� ���"W� �� �"+� � ��5�

�"� �1: �"�� 6������ $�#� �=* "*� "+��� >=*: =�+*: �� "+��� �"� �"�A =�� @"�"#� �� $

���� 0����� ��� ���� ���� ������ $���+� � ���.

)1( ����� ���"(� �,���� �,���� )� �B� ��1�� 2316/420 . ��# J23/2/1999.

41

�A� �A�?#���?#���

���+� ����!� �!���! ����� ����� ������ � ������ ���� ��5�� ���+� ����!� �!���! ����� ����� ������ � ������ ���� ��5��

-��� "���B ����� �� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ "*� ���"(� ��� �#� ����

=��"�� )� ���-� ��M <�>��#: ������ )�: ���"(� <P#� �&N� =��"5��� )� 3����� �"��

=E15 F�� ��� �"B���� =����E�� "+�*� ��1��� =�� "B����� �, .��"(� "+��� 1��-�

� #��* C������ =���1�� <�>��#(� @&' �?� &5�� "������ ��M �� "������ ����7

"+��� ��� ���� 0����� ���":� ����� ���� )� '"�,� )��� �E�5���.

������ )� ���"(� 3��� <9�� 0��� ������ )� 3����� ��=8� �� ��8�� �&' )� ��,���

)� =�1�� ������ )� ���"(� 1�� ��� "�� )��� "��+��� .��"(� "+��� ��"�� )� =�����

"+��� ��"��)���� ��*�� ��� ���� ?�? )� 6�&� .��"(�:[

��7� ������ :0��� ������ )� 3����� ��=8�.

)*?�� ������ :.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� <9�.

��?�� ������ :�"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ )� ���"(� 1�� ��� "�� )��� "��+��.�.

42

!(� 8�#��!(� 8�#��

7�� ������ � ����� -!�A�7�� ������ � ����� -!�A�

������ ����-� �:� =�#� �� <��- )��� G����� 0�+��� �E�� 9: <��� 0�+��� �:

1���� 0��� ������ )� 3����� ��;* ��� =�#� �� J�- )��� ������ *=��� 0���

�� ��� )H�*� $*�� �������� @"�"�� 9 0��� �H� )�: )��� �� $������ "*� 0��� �

)� �M �� ��*W� ����1 8� F�� 0��� =+�+�� )�: J�-��� 3"=� )��� ������ 0�+��

��,� �� �#� $+�� ��*(� ������ �N� �? ��� "�"�� "�+� �' �*:� >-� �8�, $������ $��&

���(� �"� =�'� ��� 6�& ��� �"����� "��+�� Q�"�+���H�� �.

����1� )�: ������ �&' ��B� 6�& ���� : 0��� ������ )� 3����� �'� �� ��7� )� ��,��

��*+�� )� 0��� ������ )� 3����� ���� �� )*?�� )�� ���� ��*+��� 45�� ��*+�� )�

)���� ��*�� ��� 6�&� ���� ��*+��� 45��:

��7� ��1��� :� )� 3����� �'����� ��*+��� 45�� ��*+�� )� 0��� �����.

)*?�� ��1��� :���� ��*+��� 45�� ��*+�� )� 0��� ������ )� 3����� ����.

43

!(� �+���!(� �+���

-��� .!����! C�,� .!���� � 7�� ������ � ����� ��5��-��� .!����! C�,� .!���� � 7�� ������ � ����� ��5��

�"��� <�*66)�P� � ��� )*"�7� )*"��� ��*+�� �� :

1[ � �#�J��-� ��M Q9����� $+� ������ �� ��� ����.

2[ J��-� ��M 0��� ������ ��,�� :

O"���� "�B ���� �&: �.

���-� ��M ��8�� �� ��#���� ������ <*, �&: �.

��� �� ��H�� ���� � /� ��*�� 9 $*� �8*��� <*, �&: �.

�"���� 3���� $��� .�# � A�#� �&: ".

#�)�� � �"��� @&=� ����(� ��,&��� )� >:

" 0��� ������ �>�: �� �"��� @&' ��*�� . �"+�� &*� ���� @&' ���(� >=+� 3�� "B�

=� )��� )��� �,�7�� ��-��� )� ��1� #��* �����H�� �=� 0�� �? �,�7� =� ����-�

��H�� )� )���#9� �"+��� . �=��,� �� 6�& ��?�� ��+�� �=* )� <A�� )��� ��"+�� �"�8��

"���7� �"5� G*� �*: 0��� ����� ��: 3"=� )��� ?�"��� �=��,� ��� <�>�� "B �-�

$*� ���B ��,8�� @&' ��� >*�� +� ����#� 8�;� �?�� 6�&� �=� )���#� C�H� Q+�+��

�& �, @"�+� �� 0��� ������ 3��*� �&:>�A#�� Q�#�� 6.)1(

�� ����(� ���-�� �,�� $�*��� ��� )+�+��� @�"�� "#� 0��� ������ )� 3����� �:�

��,&��� <���� &: $� &57� )H�*� .&�� ������� $����1 ""�� 4��5�� �&' )� �,��

)1( �� ����(� ��,&���)*"�7� )*"��� ��*+��.

44

��� ��*+�� �� ��5�� �"��� ��� Q+���� .����� )*"��� ��*+�� ����(� )*"" �&' ���5� ��

�� ��;* =8��� 0��� ������ )� 3����� ��;*� ����(� ���-�� ���B:� 6�����

=�M��� )���(� $+8�� �*�� .... 4*�� M�� )� /8�*� �� ��� J�-��� 4�� "+�

.����� /��-��� =*� �"� "���B )'� )���(� $+8�� )� <�+��� )��� "���+�� ..���� =�=�

$�,�� �� ��?, )� >�+��.)1(

����� 1+*�� )� ��1��� �&' )� ��,�* 3�� 6�& ����:

1F�I ����� :

��,)3�� ($�+��1 ��M ��� >)-�� &5� )' H� .$�?� 3���9�� 3������.)2(

2F2������ ����� :

��, >=+8�� ��� ��� "�� ��"�>�: " ��"3��� " 0��� ������ )� ��, )� "�� �*:�

��, ���7�" ���&��� �����9� " )� )�1-�� ��(� ��-� &:" K���� ������ )� 3�����" " ���

���&��� �����9�� ���,9� 3��� <�� Q����H� �, �:� K���� ��� �A�.")3(

�� ���� 3����� �� ������7� .���" $�#7 0��� J�-� �� C�M g��� ��� ����" ��+��

J�-� �� C�M g��� ��� ������ ���� ������ "�+� 0��� ������ �� )�1-�� ��(�

�1� J�-�� �B*�� J�-�� �B*� $� J�- � ��M )� 0��� ������ �� $�#7 �,���

�1� =��: ."� ��.)4( !� "�+� Q+���� ����� )� @"�B ��,� �� 3�,��� �� J�-�� "�B ���

� �,� ���-�� CB* "+� $� <��- � ��M ���-�� 3��,� �� )H��� � �,� /��-��� )�

)1( �4 ��7� >A#�� .����� )*"��� ��*+�� �������� ���7� ���#307.

)2( 4 K���� ��5�379.

)3 ( �*����� ��1� ��'+�� ���-�� ���� )� <+������ 0��: )�� )�1-��13024 )*?�� >A#�� '219.

)4( #���� 0��: )�� )�1-��4 )*?�� >A#�� 0���� /331.

45

�1� $���� =�B*.)1(

������ /B��� ��� /�"� 6�&� /E��&�� "� �"�B )�: 0��� ������ )� 3����� "*����

�� �� 0��� ��� ���� &: )EB��� ��"�� �' �&'� $� ��+�� /*�� $�� ������ ��� $+� ����

$��B� ��B $� Q��"� ����� J�B�� Q�B�� )8��� ��*.)2(

3F7�� ��&A# ����� ��#��� :

)) =++�� �� $���� ����#�� �"�� #�"A� 8� $� 0��� <�M 0�+��� �E�� 0�+��� �:

� Q��� 3����� ��+� �, ���57� G#�� CB*� �? �, �&N� �=*�� CB*� ��" JA*��� 0����

3����� ��,8� �, �� +*5 ����#� �� +�1� �"�� 0�+��� <*, ��� ��'#�9� ��&' ���

#�"A��� 0��� ���1 ��� �A������ 0�*��� 0�+��� <"#� �*:� "�#��� )�: <MA� ��� ��"

�� ��*� /*��� �*:� Q��- "��� *' �����9� ����#9�� �"�8�� �� LE�* �� $?"�� � �

���.(()3(

4FC�,� .!���� � 7�� ������ � ����� :

�"��� )� �"����� ��?�� <9��� )� 0��� ������ )� 3����� ��� ��� J�-��� �:

)'� .����� )*"��� ��*+�� �� ��5�� : <*, �&: ��H�� ����(� O�� $� "�+� �� �&:

)�: )��� )��� G����� ��� �� ��H�� ���� � /� ��*�� 9 ���� ��'7� ���B =+�+��

0��� ��� ����� 9 ���� ���-� ��M =+�+�� )�: )��� )��� G����� <*, �&: =����

/����� /��� 9 .&�� ��7� <9��� 6�� O"�: )� $8��� ��"*� �&: 9: $������ )� Q8����

$�� . �� P15�� �N� �? ��� )��� 0��� ��� �, �&: 9: Q8��� ����� 9 0��� ������ )� ����

)1( 4 )*?�� >A#�� 0���� /#���� 0��: )�� )�1-��332.

)2( )��� )*��"��)1967 ( �1�� ."�� 0���@����," $���1� @"��+� )� ��"�� )".� (4 0-�" ��#428.

)3( " . "��� )B�- "����)1979 (1� 0��� ������ )� 3����� ���� @����," $���)".� (4 ��'+�� ��#109.

46

0��� ������ )� 3����� ��+� .&�� P15�� )�: )=�*�� ���-� ���� 0�+�� )�: $������ )�

�5��� ������ )� P15�� �� 0���.)1(

�"��� )� 4* J�-��� �N� �"�7� )��66 ����� <9� ��� )*"��� ��*+�� �� �?� )'� 3

� A�#� �&: )' ���� �� =��: 3��� .����� ��*+�� )� �,&�� 8�� ��?�� <9���

�>�(�� 3����, ���� d���� ."8� J�-��� �� 4*�� �� ����� �"���� 3���� $��� .�#

�?� "���B �� $��� �� )���(� $+8�� �� "����� B"�� �� '��5� =���M ����9 ���

�? ��� /�*��� ��# �� )��� "�8��� >�" $�?�� ��A� 9 ����� ��A� ����� ���� 9�

>�A#�� Q�#�� 6�& �, @"�+� �� 0��� ������ 3��*� �&: $*� ��+�� �,��.)2(

�"��� )� )*"��� ��*+�� 4* <��,�� )��30 �&: J��-� ��M 0��� ������ ��,� $*� ���

$��� $� 3��*� 45 $#��� ����#9� $�8�;� �� �� $*� C�H�� �� : <*, �&:

<*, �&: ��H�� ����(� .�� $� "�+� �� �&: ���-� ��M $*� ����� )��� ������

�� $*P- �� �, �&: ��H�� 0��� .&�� ����� /� ���� ��*�� 9 $*� ����� )��� ������

3��P� ��M Q-�� Q���� ��H�� 0���.

5F-��� .!���� � 7�� ������ � ����� :

)� ���-� ��M <�>��#: ������ )�: ���"(� <P#� �&: $*P� ��+�� )�: .��"(� $+8�� )=�*�

=E15 F�� ��� �"B���� =����E�� "+�*� ��1��� "B����� �, .��"(� "+��� 1��-� =��"��

� &5�� "������ ��M �� "������ ����7� #��* C������ =���1�� <�>��#(� @&' �?

�� ���"(� 3���*� �N� �? ��� ���� 0����� ����� �� ���": ���� )� '"�,� )��� �E�5���

)1( " . 4 0���� /#���� "���� ��"�� ��# ),A536.

)2( " .� ."-�"��� "����)1991( �*"�7� ��#�� ����� $+��1� 01*� $��� 0��� ������ )� 3����� ��" ��'+�� 4 ������ �=*��110 111.

47

3"=�� �, �&: �, 1���� ������ �>�: ���� Q��-� '���B ��#� ��*+�� @""� .&�� 3"=��

9, ���& ���� 0�+�� ���+�� �� =� ��P� ��� ��*+�� '��+� �� �� ���� ��� �� �+�*

J�-���.)1(

���� ������ 0�+�� )�: Q�E�" 3"=� �� �#� =1-*� =����� )� ���"(� ��� . <#�5 �&N�

"�B "�#� �� )�5-�� G���� �� �+�*9� �� "�,�� �� @��� 3"' )�: 3"=�� �&' ��

, =�� "B����� ����(� ������ �>�: ���� )��� � �� 3���*9� ���� Q��-� '���B �

1����.)2(

)1( " .� ���� ��*� "��)1999 (4 ������ �=*�� ��" ��'+�� .��"(� >�+�� )� 1�����537.

)2( " . ��� "��� ),��-��)2007 (4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� .��"(� >�+��362.

48

��$� �+��� ��$� �+���

-��� .!����! C�,� .!���� � 7�� ������ � ����� �����-��� .!����! C�,� .!���� � 7�� ������ � ����� �����

23!: :C�,� .!���� �:

M �?�� $*���� ������ ���� ��� Q���-� Q9����� 0��� �����9 Q����� ������ �� �

L�*�� �?7� �'� G����� 0�+�� )� $��M ��� �B��� 0��� "�+� Q�"�B �"M "+� �? ��� 0���

����� 1���� /�� )�: ����� #��� <*, "+� �? ��� @�: 0��� ��� ������ ��

)����� �*#� )�5- �*# =� �EM ��,� ������ ������ . �?�� 0��� �M ���

Q�"�B ���� ��A��� �� /�*��� �� G����� 0�+�� )�: �H�� @&' 3"=� �? ��� $������ ���

�?�� 0��� �M ������ �P� ��+�� Q��, F�� $*: �� $*P-� 0��� ��+� ��� @��H� �� 0���

�,�� ���� ������ @&=� 1���� /�� .� �H�� @&' 1�� )H�*� �*: $������ ��� Q�"�B

�&=� ������ ��,� �� �#� *' ��� ����-��� 0��� ������ 3�� 1��*��� ������

0�+��� ��� �*:� ��5-�� 0�+��� ""��� '"�� ������ <���� ���-�� �"#

=�����-��.)1(

3����� /+�� $1���� �� @��*� "�� )� 0��� ������ ����-� ���� A�'� ���� �? ���

���� <�"�*� ��� ��� �8*� )' �8*��� @&' <*, >��� 0��� ������ )� �8*��� �� ��

�&=� #��*, ������ 0+��� �� )H�*� ��� �, )�� 0��� �=*��� �� @��M �8*� �� $��& 0���

��� Q��� 3����� /+� �, 0��� ������ )� 3��� ��� *, ������ <�"�*� �&N� �����9�

� ������ <*, �, �����9� �&' #��* ��� �� ��H�� ���� �� ��*�� 1��� �� =�

)1( " .4 0���� /#���� 0��� ������ )� 3����� ���� "��� )B�- "����217.

49

���� ��"c�� 0��� �M� ��*+�� /� =B8�� ��5 �� ���-� ������ ��,� �� )H�*�

���� �;*���.)1(

�* ������ ��H�� ����(� .�� $� "�+� �� �&: J��-� ��M 0��� ������ ��,� �? ���

���(� 3����� ��;* >*� )� *�� ��� � . �� �,�� 9 ��H�� ����(� "�#�� 0��� ������

�, 0��� ������ )� "����� ����� )' ����(� �* <*, �&N� *�"��� ��# ��*B $����

����(� �* <*, �:� $������ )� Q8���� $��� ��-�� ���"�� �B: �&��� "B ��8* �P��

���$� ������ �� 0��� ���� ��, �"E8�� ��"�*� �� 4�5��� =*� 9: =.)2(

������ ��,� )� $1�� "#� 45�� ��*+�� 01* )� 0��� 3����� ���� �N� 6�& ����

1���� "#�� 6�& �*# )�:� 0��� ������ )� �8*��� �� ������ <�"�*� ��� 3����� /+��

����� ��� 3�B��� O�5� ������ )� "�+�� �, �&N� $�"� �� Q���-� Q9����� 0��� �

/� ��*�� 9 ��'7� ���B =+�+�� )�: )��� )��� G����� <*, �&: �� ��H�� ����(� 0���

G��� =+�+�� )�: 0��� ��� )��� )��� G����� <*, �&: �� ��H�� ���� .&�� �����

�� �� ��� *, ���-� ��M Q+�� $+� ������ �� ������ 0��� ������ )� 3����� <9�

$+� ������ )� Q8���� �,&�� 8�� ����� O"�(.)3(

2����$ :-��� .!���� �:

���H���� 4+*�� �� �"�A�� .��"(� "+��� 1��- ��"�� 1�� ���"(� G*� "B ��*+�� �, �&:

��+�� �� $*� )�: Q�"*��� ��"����� ��"����� ���H��� =����B ���� 0������ ���� 1���� "�

)1( " .�� 4 0���� /#���� 0��� ������ )� 3����� ���� "��� )B�- "��217 " . )� 3����� "��� "����� ."-�

4 0���� /#���� 0��� ������128.

)2( " .4 0���� /#���� "���� ��"�� ��# ),A533" .4 0���� /#���� "��� "����� ."-�113.

)3( " .�� )B�- "����4 0���� /#���� 0��� ������ )� 3����� ���� "�272.

50

���"(� ������ �N� ������� ���" 8�� ��1� )��� ?"������ <�"*������ 3��;�� =#����

���"(� <P#� �&N� =��"5��� )� 3����� �"�� ����-��� "���B "�"� )� ��,� 1���� @&=�

���-� ��M <�>��#: ������ )�: )�: >�#��� "B����� �, .��"(� "+��� 1��-� =��"�� )�

<��"���� 6�� ��1�� �,��� ��1� >�+��.)1(

=����� )� ���"(� ��A��� �' .��"(� "+��� ��"�� 1�� ���"(� ����� 1���� �������

���� ������ 0�+��� =1-*� . �� @��� 3"' )�: 3"=�� �&' �� <#�5 �&N� "�,��

Q��-� '���B �, =�� "B����� ����(� "�B "�#� �� )�5-�� G���� �� �+�*9� ��

1���� ������ �>�: ���� )��� � �� 3���*9� ����.)2(

���� @&=� "B����� 0'�: 6*' �,� ���� ������ ��"���� �� 3"=�� �, �&: ��*�� ��

Q+�9 =��*�* 3�� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� <9� )�

"+��� )� )���� �A����� �"�N� ���"(� ��A�: ��: ��"���� $��: )=�*� ��.

��� Q1�- "�� .&�� ���� ������ 0�+�� "�B .��"(� "+��� ��"�� �� )8�*� �&N� �? ���

���� $*� 3"=�� �,� ��"���� �&' �� �E1 9 ���: >��P� ���"(� /� "B����� �

��,� ��"���� �N� "��1:� �;�*� @����� ������ 0����� ����� =� B�� 9� =E���

1���� ������ )� 3����� Q��-�.

)1( � . ��� ���� ��"�� ��A)2010 (4 )����� �,8�� ��" ��'+�� �"B�� ��H��� �"B���� ���"(� ���E����524.

)2( " . ��� "��� ),��-��)2007 ( 4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� .��"(� >�+��362 " . "=� ���,�� "�� �?��� ���)2011 (4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� 0��1���� ��;*�� ��� .��"(� >�+��399.

51

��$� 8�#�� ��$� 8�#��

������ ���� ���� � ������� ������ � ������ ���� 13�������� ���� ���� � ������� ������ � ������ ���� 13��

)) 1�� 0��� �: 1�� �'� 1���� 3"��� 0��� $�"��: �"��� �#�� 45-�� �1��

�"��(� . $� 3, ���� @"�#� �� )' �� $�1�� )'� $+� 45-�� �"��N� . 1�� 0���

)*�*+�� �;*�� =� 3���� �"��: �"�� �� �"��:.(()1(

� �&=� �'� 0��� Q�A�#� ��,� �� �"�� 9 0��� ������ )� 3����� �:� ��M ��� )*���

3����� �"�� ��� )=�*� 0��� �� ��B "B� J��-� . 0��� 6�& �A�#� "*� 3����� 0+����

8��5� 1��-� =������ )� /�5� �, '�"�� =��M� ��*+�� ""� "B� +�1� <��� 0�+���� .

� ����� �N� =������ "��B )���* 9�� "�"��� @&' �� ��5* �"*� $*N� �? ��� "�� $�+�+� )

0��� 6�& �A�#� "*� 0+��� �&: 3����� ��+� 0� ��" Q���.)2(

Q�B*� ����� 0�+��� )8����� �����9� . Q���-� ��,� =���� Q+� ���"(� <������ �&N�

0� ��" <���� 0��� "�"� <A�#� ���"(� �7 6�&� SJ��-� ��M ����� �, �&:� .

����-��� �"�� 3��*�� ��*+�� ������ ���"(� ��A��� ��#� )�: . *' ��*+�� "�+��

'�"�� )��� ��*��+��� �E+�� �����"�� "���+�� ���#� ����� .&�� /����� @*��� ��*+��

GE��� ���� )� <*, >��� �&�8*��� 1���� �� ��"��� ��E��� "���+��� ����-��� 1����

� �� ����8� �� 1�� �&�8*.)3(

���+�� �, 9:� .��"(� ���+�� =�"=��� )��� �H�� )' ���� ������ ��,� �� ��7��

)1( "."��� )B�- "���� )1979 ($���1� 0��� ������ )� 3����� ���� @����," ) " .� ( ��'+�� ��#4 ��'+�� 42.

)2( � .�� ���� �)1960 (������ )� 3����� ��'+�� "��+�� >H�:� 0�+��� 4 ��� ��1� )��7� ��1�� 56.

)3( � . ��� ���� ��"�� ��A)2010 (4 )����� �,8�� ��" ��'+�� �"B�� ��H��� �"B���� ���"(� ���E����13.

52

)' �' �M 0�+��� �E�� 9: <��� ���"(� =� /���� )��� <1���� �� 6�& $��M )� Q����

���� ������ .. "�: �� 1���� ��*+�� =�*� )��� ���"(� <�"=��� �&N� 0�+�� '���B ��

45-� ����7� �� ��5- ���� 0�+��� ���� ������ /� C���� �M �� 3"'

Q���� &E*�� '���B ������ =�1��� ���"(� ������ �>�: ��� ��,* )�5- "+�� "B�����

$��M )�.)1(

��,� �� ��� ������ ��*+�� ������ �"�+� ���"(� <*, �&N� 6�& ���� /� +8�� =����

0� ������ "*� =����� "�"� A�#�� �� ���"W� )�P�� 9 �? ��� $��: �"*���� $�,��

�?% ���� �� S���� 0����� #� �� ���� ������ ��,� �� "*� ��� .��"(� "+��� ��"��

��� �A����� ���5� )�: ����7� ��M� )� ."R� �5c� "B����� ��� ����"+��� )� )�.

.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� <9� ������ �&' )� ��*���

)���� ��*�� ���:[

��7� ��1��� :"B����� ����(� "�B.

)*?�� ��1���:"B����� ���� .&�� ������ ���"(� ��� "��� )��� ������ ��� ��*��� �"�.

��?�� ��1��� :�=+�+�� )�: ���"(� )��� )��� G����� ����-� �".

)1( " . 3��* ��*,)2009 ( " ��� �"�7� .��"(� >�+�� 4 /�A����� �-*�� �+?�� ��309� . "=� ���,�� "�� �?��� ���

)2011 (4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� �"�7� 0��1���� ��;*�� ��� .��"(� >�+��399.

53

!(� �+���!(� �+���

�6�����# ���B�� ��6�6�����# ���B�� ��6

"�+��� �;*� )��E��� /�1�� )' @&�8*� +��1 ��"�� )� �� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� �:

�*"��� "�+��� �;* �� ���"(� "�+��� �;* A��� )��� 4E�5�� A��� )' �� ���"(�

3�5 ���� �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� 6��� ���"(� =# �� 1���� @&' )��+��

"B����� <��A��� ."� ��"��� @&�8*� >*?� $��"�� 0� �=*�� ��� "���7� <���� )� 3��P���

=�+*� �� �5c� 3�1�� >��� �� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ������ ��* ���

��"���� �&' ���� ������ �� 0����� #� <��B� ��,.)1(

�1(� �� ���5��� 1���� @&' ����� ������� "�"��� Q*��� A�#�� ���"(� �� ��M

"+��� 1��- C�� ��"�� )�: P#��� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� �����9 ""����

6�&� ���� 0����� #� ��" .��"(� �P� ��+�� �,�� *=� S"B����� ����(� 3"=�� ��"����

1��- ��"��� ���� 0����� #� <A�#� �"*� ��"���� 1�� ������ <>�� ���"(� =#

.��"(� "+���.

"B� �*�� E�� ��,� ����� �&' )� /+� �"*� ���"(� �� C��8� 1���� ������ �>�: ���

"�+�� =�"� ��,� 9 1���� ������ �>�: ���� Q��-� '���B ��,� ������� )�� h����

=� 3���*9� ��.)2(

=� F��� $������ $� �� 9� "+��� ��� Q#�5 Q��A��� "B����� ��� ���"(� <��� �&N�

"B����� A�#�� Q�1� �P-�� �&' )� '���B �, "B����� ����(� >�� 6�& >��� �� "�B

)1( �B� ��+�� )� .��"(� >�+�� �,�� �,�983 F 7 ��# 30/6/1957.

)2( " . 3��* ��*,)2009 (�+��4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� �"�7� .��"(� >308.

54

@&�8*� �� J*��9� $� 0�� �, ���+�� �&' >H�( .��"(� >�+�� )�: P#�� �� ���"(� /� .

�� $� �,� ��� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� �*# �� 3��� ��� $E��1*9

"B����� ����(� .�� "�B.)1(

'� )*�*B ��� "�#� ��"���� ��� 1��-� $*� ��+�� �,��� Q�E�" �'� $*� 3"=��� /��"�� �

���� 0������ <#���� . )� ��,� �5% 3"' .7 "+��� 1��- �� ���"(� <�"� � �&N�

1���� A�#� =���� . �� @���� /�A�� 6���-� "+� )� ��-�� @�� 0���� 0�� 6�&� Q����

=� ��,� 9� 1�-� 0����� ��;*�� +������ <1���-9� �"�� �8��� ���5 ��"���� �&

1���� A�#� ���� Q��-� ��.

������ 0�+�� )�: Q�E�" 3"=� �� �#� =1-*� =����� )� ���"(� �N� 6�& ��� Q���P��

���� . )�5-�� G���� �� �+�*9� �� "�,�� �� @��� 3"' )�: 3"=�� �&' �� <#�5 �&N�

"B����� ����(� "�B "�#� �� ���� )��� � �� 3���*9� ���� Q��-� '���B �, =��

1���� ������ �>�:.)2(

��"���� �&' ���� 3��; "+��� ����: "�� <"#��� �&: "+��� ��"�� ���"(� 1�� �� �, �&:�

��� <���+� /� ��"���� 08�� �"� ���"(� /� "B����� <�?�� "B����� ����(� "�B ��M

0������ ���"(� <*, �P� 6�& )� =�1�� ������ )� 3����� �� 3���*9� )*��� .� ����

�� �, ���� ������ �� 0����� <#���� 0�+�� "+��� 1��-� =��"�� >��# �� 3"=� 9

���-� ��H�� ���"(� <����B �� $���� )��� ����7� �� C������ ��1��� $+�

�,�� ���-��� �� 3���*� $�- �� 3����� �� �*# $�� �,-� . �� <�?� �� $*� �,

)1( " .4 0���� /#���� "��� ��?� "��238.

)2( " . ��� "��� ),��-��)2007 ( 4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� �"�7� .��"(� >�+��362 � . �?��� ��� 4 0���� /#���� "=� ���,�� "��399.

55

"+��� ����: <B� �"�#�� <*, .��"(� "+��� 1��- ��"�� <�A���� )��� �"#����� 3��;��

=���1� Q��� $+� �� �, ��"���� )�: 6�& "�� <P#�� "+��� 1��- )� ���"(� =���� ���

� ����� �� $��� �� C������ ���"(� =����E�� $��� <��P� .&�� ���"(� P15 >��# �

�"B����.)1(

��+� .&�� F�7�� 0��� ������ )� 3����� ��;*� �,�=�� )' ��H�� ����(� �* �:�

��� �-�� ��H�� �� >�+��� ��*+�� ���� Z"���� )�P� ��� ��;*�� @&' >�-* $���

�*�� &5�� �� �� ��"��� ��H�� ����W� ���� �*�*+�� 4�.)2( "�B �, �&N� )�����

=�� "B����� ����� ��"�: )�: .��"(� "+��� 1��- )� ��"���� >��#: �� ���"(�

<������ 6�� ������ )� <8��� ��,� =*N� ���� 0����� ��� ��� '"�B �,� ���

����� ��� ���� �?% ���� �� S<1����� ���5� )�: ����7� ��M� )� ."R� �57� "B

"+��� )� )���� �A�����.

Q8��� "�� $*N� ���� �P� "��� 9 �����9� �&' �,� ��H�� ��� 0��� ������ �, �&:�

$��M 0�+�� 6�&� "+� &: 0��� ������ )�) ������ 0�+��( )' =��M� 0�+��� ���- �7

��� G����� 0�+�� ��H�� ����(� <�.)3( =������ "*� ���"(� ���� <�M �&: )�����

�� ��+*�� �� �"�A�� ���7� �#� ��"�� ��� �� "+��� 1��- ��"�� )� =�1��

���"W� �,� ��� "+��� &�8*� �"� )� ��"���� �� "+��� &�8*� ������ �E�� ��"�� ��� ��

� ����(� "�B .�� 3"' �� ��� ��"���� >��#: )� ���"(� ���� <�M� "B����

)1( � .4 0���� /#���� ��� ���� ��"�� ��A523.

)2( " . "���� "��� "��))2006 (� eH� �"+� ��� <������� ��*+� Q+�� =�� �A*���� �E�+�� �,�7� &�8*� <�>��#: )� ��'+�� ������ 0�+��� <��,� ������ ���#�� F"��� .�*��� ���R���20064 19.

)3( " .4 0���� /#���� "��� )B�- "����272.

56

=+� ������ "�"� <A�#� "B ��,� ���"(� �N� ���� 0����� <��1��� #�

��"���� )�.

�?����� ��"���� 1���� �� ���"(� ���5� ��"���� )� =�1�� ������ ���"(� �>�: 0+����

���� ������ 3�"=��� )� . ��� ��"��� ������� 1������ �� .7 ���"(� 8�5� �N� �?

��� �� $��� �� =�� "B����� C���� �� =����E�� )�: ."R� P15 �,-� .��"(� "+���

P15�� �&' ����.)1(

"�� .&�� ���� ������ 0�+�� �* ��� .��"(� "+��� ��"��� ���"(� ���B .�1*� �� �&:�

�� �&' ��� Q1�- �� �E1 9 ���: >��P� =�� "B����� ����� $*� 3"=�� �,� ��"��

/� 6�& )� ����� "��1�� �;�*� @����� ������ 0����� ����� =� B�� 9� =E���

1���� ������ )� 3����� Q��-� ��,� ��"���� ���B �N� S"�+��� &�8*� )� �*�� ��� �"��.)2(

�: ��� �P� )�B� ������ )� 3���*� 6*' �, �&: 9: 0+��� 9 1���� ������ �>

6�� =�*� �� J�-��� '"�B )��� ��M C��M� ���� Q����B ���"(� <&5�� �&: 6�&� 1����

1����.)3(

"+��� 1��- ��"��� Q*�*B =� ��5��� ������ ���"(� <������ �&: $*� �"+� � ��5�

F�� .��"(� )�5-�� G���� �� �+�*9� �� "�,�� �#� �� �� ���� G���� 0�+�� �#� ��

�, S���"(� /� "B������ ���+�� �"�� ��� ��5- H�� <�& <�A*� C� �#� �� ��

1���� ������ �>�: ���� Q��-� ���+��.

)1( " . A�A���"�� ��*��� "�� 8��5)2008 ( ��"�� F�#� >�+��� $+8�� )� .��"(� C������ O��" ��'+�� 3����� �P-*�

4 ��"*,�(�237.

)2( " .4 0���� /#���� A�A��� "�� ��*��� "�� 8��5238.

)3( �� �"� �B� '���B �*"�� �31/78 ������� �+* �#� 19794 154.

57

��$� �+��� ��$� �+���

! ������ *+� �!�� �� ��+��� .�# ������ -��! ������ *+� �!�� �� ��+��� .�# ������ -�� �6����� ���� �'� ��B� �6����� ���� �'� ��B�

���� @&' �� �, @��� �� ���� �'�� 0��� ������ )� 3����� ��� 0"� ���� @&' "��

0��1��� )� 3����� <9� ���� "�� . )��� ������ ��� <�8��� )� =��� ���� @&' "#��

� ��� *A����� $���B� ��H�� ���� .&�� ������ 0��� ��� ��� "��� ������� G����

$��� /+� .&�� ����� O"8�� �� )� ��H�� ����� $+� ������ )� 0��� ��� ����

��8�� /B� �� $��� /+� .&�� ����� �"+� 6�& �"+�� 6�& >��# ��.)1(

��� @�?� F,�*� ��#�� �� Q*��� �"� ��H�� ��� /+� .&�� ����� d��� �� )H�*� �&,'�

)��� ������ ���"(� =#�� <�"B� �&N� �"#�� �"�� '8��� =8��� 0��� ��� ��� "���

S0��� �&' ������ )� 8���� "�� �"�8*��� =�"��N� "+��� 1��- ��"�� )� =+� ������ ���

=���� ��� �� =�� "B����� ���� � )�: *�+��� =�� ���� <++� &:.

=� �P- 9 ���� @&'� =�*#� )��� �"E8�� ��� /����� <�8��� ��� ��+� &: �*��

���7� �#� ��"�� )�: ���"(� P#�� ��� =�� "B����� ���� .&�� ������ ���"(�

��"���� �&=� 0����� #� ��"� ���� 0����� ��� "��� �"E� ��" <�>�"7� ��, ��

"B����� �� ���1��� <��,�� �"�A� "B����� 0��� .&�� ����� �"+� , "B����� 0�� *=�

�"�A )� ���"(� ���� ������� G����� ��� �A����� �� >)- �B: ��1� ��

"B����� ���� � /� ���� ��*�� 9 )���� ��'7� ���B� �"E� ��" ���1��� ���7� �#�

)1( " . 4 0���� /#���� 0��� ������ )� 3����� ���� "��� )B�- "����274 " . "���� ��"�� ��# ),A)1978 (

4 ������ �=*�� ��" ��'+�� ?�?�� ��1�� <��A���� ���� ��;*�� )� A�#���535.

58

=���� ��� ��.)1(

�"(� 3��� <+��1� ��� /��"�� ��"�*� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ )� �� . "B�

3���*9� ��� *��B /��"�� ��"�*� �"�7� ����� �"��� �,�� <�����.)2( 6�& ��� Q���P��

$*P� <�B" "�� ���� /B�� )� 4� 3+�N� )�"��� K���� ��B "B ."���� F�#��� �� ��"�

?� /B���� 6�& ��� 3-,�� A�#� �� $�� 4� 3+�: ��" ���� /*� �� ��� .� >8�*� <��

)��� ���7� �1�� ���� $��� ��,� �� ��" 3B���� �&' >H�: ��+�� "��� �� F�#��� �&=�

��7� @���B =��� )*� "B �, . "�#� <�?��� ��" �E+�� ����� ��57� ���+�� ��"�� Q��;*�

B���� >H�( �"�"# ����� Q+�+�� Q���� ��,� ���+�� �&' �N� $� G�� "B �, �� "�� ��7� 3

>H�(�.)3(

���"(� ��� "��� )��� ������ ��� Q�#�� "B����� ���� .&�� ����� ��,� "B�

3����� Q�>�" .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ �� ���"(� =# /*� )H�*� �? ���

$����� ��.

�,� "B� �#� ��� �� "+��� 1��- ��"�� >��# �� ���"(� ��� "��� )��� ������ �

���� ���� 0����� <��1��� Q��;* �#�� @&�8*� ����� �� "+��� &�8*� �"� �� ���7�

"B����� ���� .&�� ����� ��� @����� . ���"(� ��� /+� ���E�� �� ���� @&' )��

� )� 3��� "#�� 9� �"# *' ������ �� "+��� 1��- ��"�� )� =����� �����

�'�.)4(

)1( " )*���� �&' )� .4 0���� /#���� "���� ��"�� ��# ),A535.

)2( " .4 0���� /#���� .��"(� >�+�� ��� "��� ),��-��376.

)3( �*"�� ��� �"� �B� ���B72/564 745""��� ������� �+* �#� 12 *��� 4.

)4( " )*���� �&' )� .�� )B�- "����4 0���� /#���� "�75.

59

Q���� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ���"(� ������ �� L�*�� ����� ��,� Q���5��

0�+�� 3"=� =�1��� =�����9 ���"(� ��� ���E�� �� ���� @&' )�� ++���� ������

����� ���� G�������� 0����� �.

)� �"��� $�,� )� )�*�8�� ��"�� F�#� )�B "B�4 ����: 1930 ��A��9� "+� 4��5�

*�"�� ��"�� ��� $����: �� .&�� ) ( ;����� �B ��� 'A*�� >*�� ��H���� >-*(

<��1 6�& �?� ���� ��A��9� �#� C�85�� 6�&� ��A��9� "�"� )� ��"�� >��#N� *�"���

)�,�� �� )EA#�� >H�(� 0������ ��A��9� 1�- 0�1� �� "��� "B ;����� �� 9: C������

��A��9� "�"���� �'� �E�� �?,� �5% 1�- 0��1�� *�"��� <��1 �*�� . ��� J�A*�� /���

�� 1�-�� 0��1� )�: 9 /#�� 9 ��A��9� "�"� ��"�� �� ��B .&�� ��"�� F�#� ��B �� ��+�

�� "+��� 1��- ��"�� �� .�� $*,�� *�"��� ��B �� ��+��� 1�-�� 0��1� )�: 9� ;�����

"+��� 4��* )� =� 3������ "�"��� ��5 �, �"�8*� ����� ;����� �*# . ���� ���

"�� =���� *�"��� <"�,� )��� ��H��9� <+8* C�85�� <�>-*W� ���� <+8* $��� =���

C������ ���"(� ��"�� F�#� �A�� )����� S�����.)1(

�� 6�& �� 3"=��� .��"(� "+��� 1��- ��"��� ����, 3��;�� ��H� 6*' ��,� �� �#��

�� ������ )� <�M� ��, ���"(� $��: P#�� .&��� ������ ��M ��"���� �� ���"(� ��� "���

�"B���� =���A��� C�� "+��� ����( +���� ?"������ 3��;�� ���"(� &5�� ����

"+��� =����: �� ���"(� �� �B��� 3��;�� 6�� ��,� 9� ����� $*N� S$��"��� Q����� .��"(�

Q�"�*� $*����� =�� "+��� 1��- 0���� ��� ����� =� =�B�� �� ���"(� /��� �, ���

B����� 3��;�� /� ��*�� )� @"B��� ."��� ��+��� ����� =�� "B����� ��,�� =?�"� /

)1( � .4 0���� /#���� ��� ���� ��"�� ��A529.

60

=#��� ���"(� =� <"�B )��� 6�� >��� "+��� =��� 4��*��� �"B���� $���A��� >��

)� "�+��� &�8*� C��8��� �*�� ��� �"��� Q9��: 6�&� �B����� �� �"��� @&�8*� 3��;

@�1:.)1(

"+� � )�: 3�� )� =��� 08���� ����� ��A��� F���� �� �"�+, 6��� 9 ���"(� �� �

���� ������ �' ��"���� �� ���"(� 3"' ��,� �� �#� �, ��, $��"��B� ��+�� "+���

���� 0����� G��� . ), ��A��9� �� �A*��� �A����� +��� ��A��9� "+� )� <�"=��� �&N�

: )' )���� ���7 ��, "+��� I�8� �� �5% �A���� "+��� =E1�: �� ��-�� 0����� ���"

1���� ������ �>�: ���� Q��-� �"�� =���� �N� S ���-� ��M )���"�.)2(

=�*�� "B ��� �&=� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� F��� �"*� ���"(� �� ��+�� ��5�

*�� �� ��� ��*+�� '�: .��"(� "+��� "�*� $�� . 6�� ������ )� <���*� �� <8��� � �&N�

F�� ��� �"B�� ���E�� ��E�� <*, =�� "B����� ����(� )�: ."R� ��* ��� 1����

$������ �A���� P15��.

)1( " .4 0���� /#���� A�A��� "�� ��*��� "�� 8��5239.

)2( � .4 0���� /#���� ��� ���� ��"�� ��A525.

61

8�$� �+���8�$� �+���

������� � ������ ��� �� 0���� ���!�%� -��������� � ������ ��� �� 0���� ���!�%� -��

����� )� ������ ��,� ���� �;*�� �� ��*+�� 8�5� <*, �&: ���-� ��M 0��� �

����#9� �� �"��B9� <���+��� �� ���� ��"c� �� . 0�+��� 0��� ������ 3��*� ���

$+� ������ )� Q8���� "�� ���-� ��M ����.)1(

+��� 3�� )�: /���� G����� �*�*+�� ����� ��+� )8,� 9� �� S �"�8�� <#��� '"�"� 0�

���-� ��,� �� 6�&, �#� . ���-� ��M G���� �*�*B ��� ���� �� �,�� 9 J�-���

���� �;*�� /� =����� 6�&�.)2(

Z"���� �� ����-��� �"�� ������ ��*+�� ����,����� �,��� J��5 ����-��� �"�� )*���

�#���� ���� �*�*+�� Q���*� <� ��*+�� �,� >��: �7 6�& ?�"��� ��"�� )� 0��1���

��*+�� �,�� ����,��� Q�,� ��"�� J��5� ?�"��� �*�*+�� ��"�� ��*� �� Q����

��'�# �� G��� �*�*+�� ���-�� <���+� /� �"��� �� �*�*+�� �=����� 0�����

������� ��"�� �"�,��.)3(

�>�� ."� ��� A,��� .��"(� >�+�� �B� �� ��� �"�7� )� .��"(� >�+�� �+��� "B�

<��" )��� ���7� �B���� =�� �"� )��� <������� 3��;�� ���"(� ���B ��*� ��

�P� ����� �"��� �,�� <�+� �"# ���� "�#� 1��-�� =��>��#: &5�� ��: ���"(�" : 1��

� ��-� ��M� ����-��� �"�� /� +8�� <*, ��1 =��� �+�� 9 ���"+� 1�� >����9

)1( " . /#���� "��� )B�- "���� 4 0����276 " . "�� "��� "����� eH� �A*���� �E�+�� �,�7� &�8*� <�>��#: )�

4 0���� /#���� =��17.

)2( ". 4 0���� /#���� "���� ��"�� ��# ),A536.

)3( " . 3��* ��*,)2009 (4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� .��"(� >�+��3.

62

"�+� �� ��5-�� ������� �� �"��� ���� ������ <���+�� Q+�� 1���� ������ �>�N�

�;�*�� "��1�� '��� �#� )��� ���� 0������ �� 1���� 0��� ����� �+�*9� ... �N�

��B ���8��� ����� *��B ��� Q�AE� ��,� >��A��� F�#� �� �"��� 6����9� �

.��"(� ���+�� ��-� )��� ������ �� QE��� )����� ���"(� <����+��.")1(

���"(� �#� 3��*� �&: ���"(� <����+�� ���� =������ �>�: �� 1���� 3���*9� ����

3"=�� �� '�"�� .&�� G���� 0���� 9 Q���M� 3"=��� �� =*� �,� ��*+�� @""� .&��

Q�*#� Q�"' Q�"�B 1���� ������ ���"(� �#� >�� �&: 1���� 3���*� 6*=� ����

�� �+�*9� �� $��&� 45-� ���� �� $� 45 /8* 0�+�� Q�?� "�+� �P, ���� ������

���� @&' �?� )8� $��5 1���� �����9 �>�: 6*' �� �+� �� �,�� . �� �� �,

�M��� $*,�� ���� ������ ����� ��: ���"(� �#� 3"=� �"*� �"�� 1���� 3���*9�

��*+�� @"��� .&�� 3"=�� ��M Q�"' �"5� 6�& ��.)2(

��"(� "+��� )� ��"�� >��#N� ���"(� �#� �B �&: 6�&� Q+��1�� ���7� ��, �"�A ��� �� .

�&' )� ���� ������ Q�*#�� �"�A�� @&=� ���� 0����� #� ��" ��+��� �� ���1���

"�"� ��� ��5 ��,� $*N� ��+��� 0'�: "�B �' ��"���� �&' �� @�H� � �,� ��"����

�� ������ �>�N� Q���� ��"���� ��� ������ ���"(� ����-��� 1��.

���+�� ��"�: �� =+�+�� "����� �H�� 1���� 1���� 3���*9� ��� �P� ��+�� �,�� �? ���

.��"(� . 3"=�� ������ ���� G���� 0�+�� )' =+�+�� ���"(� �#� ��� ����� )��� �H���

)'� =+�+��� )��� �M ��*B �,� �7 6�& $+�+�� ��*+�� "��� .&�� ""���� ������ Q�E�"

)1( ��� �"� �B� '���B �*"��17B� ��+�� )� �387/94 I���� 15/4/1995 4 ������� �+* �#� 1868.

)2( " . ��� "��� ),��-��)2007 (4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� .��"(� >�+��354.

63

�#�� 4�5� J�-��� ��� ���� <E�=�� 1���� G*� ����� F�� ����� )���� ����

��M Q�"' 0+� �&: �� ���� G���� 0�+�� �'#� �&N� @��� ��" $+�+��� Q*��� Q�"' ���"(�

� 3��*� "B 6�&� ��,� $*N� ���� G���� $� )��� ��� Q*�*B ""���� 3"=�� ������ )

��: )��� )��� ������ ����-� �"�� >H�W� Q��B 6�& )�� >*� @���B �,� 1����

=+�+��.)1(

"����� ��A��� �"� �"�A� .��"(� "+��� &�8*� �"� )� ��"�� ���"(� �#� O�#� �&: 6�&� Q+��1��

"�"# "��� /� ���"(� "B�� �� )��,� )8-���� �&M7� "����� )*M )� ���"(� <�����

��7� "����� )�� 1H��� �' �"��� "�"�� �� ���"(� �#� @"�B � �,� ��7� "����� ��

"����� 3��;� ���� �"��B� 3��; )� "������ "�"#�� "����� ������ E�=�� $B'�: "�+�

+�� ��: )��� )��� G����� ����-� �"�� Q���� ��,� �&' $���� �N� ��7� �� "#* ��� =+�

0'�: $�"' �, � �"+� ���� ������ "���� "+� "�"�� �� 3"=� �, �:� ���"(� �#�

���� Q��-�� ���"(� ����-��� "�"� �� Q#�5 �&' $���� ��,� �? ��� ��7� "�����

1���� ������ �>�:.

�>�: ��,8� Q�"��� ����� 9 1���� ������ �>�: ���� )*"��� ��*+�� )� 0��� ������

��-� 1���� 3���*9� ��� �� "#* ��� �*�� >�� "�#� �� /��� 3���*9� ��� �� 6�&

�5% Q��M =��� �� "�+� 9 ��� 6�&� �*�� *�� =�� ���"(� ��,� )��� <9��� �� Q���?,

���� Q���� 6�& /� ��A� 9 =���� �,�� ���� G���� ��M )�� $�� =#��5� 3���*9� Q

3�"'7� 4��5� �"�B.)2(

)1( " . "=� ���,�� "�� �?��� ���)2011 ( 4 /�A����� �-*�� �+?�� ��" ���394.

)2( " .��,�� "�� �?��� ���"=� � � 0���� /#��� 4396 .

64

�P� ����� �"��� �,�� <�B "B�" =��B� "�� �� �,���� ��5� 1���� ������ �>�: ���

"B ���+�� ��, �� �;*�� 3��� '���B ��"�: ��� ���"(� <��� )��� /���"��� ������� ��:

<�>��#(� )������ 4�5� 45- �� �"���*+�� 0�1� $*�� ��,-��.")1(

��M <�>��#: )�: <P#� �&: �� ���-� <�>��#N� "+��� ��"��� ���"(� ��+� �� �#��

>H�: ��1 ���"(� /� "B����� 0� �� G���� ����-��� �"�� 3��� =��� �N� ���-�

+��� )� ��"���� >��#N� +������ ���"(� =# �� ��"��� <����+��.��"(� ".

6��� ��� ���"(� "�+��� ��"�� )� ���"(� 0�� Q�"�"� J�-��� /�� ����-��� 01* )��

"�"� )� ��+*�� �� �"�A�� "+��� ��"��25 % ��" ���7�� 1��-�� <�&� "*� �,� ��*��

� A�#� ���"(� <�� �&N� C���� .P� ��1��� )� 0��� =�� "B����� ��,� �� "��� ��*�� 6�

=�� "B����� +���� ��� ������ �� =�.

<����+�� 6�� &�8*� =� 1�*��� <1���� �� ��� �� �#� ���"(� <����+�� &�8*� �P� �,� "B�

"*��� )�: �+�8� $� ��+� � �N� ���+�� "�� � <1���� 6�� A�#� �� )�� =� "�� �� Q+��

���� .&�� )*�*+�� �=��>�� �#�� �=�1��� &�8*��� ��� ���E+�� ��B �� �>�: �?�� "�� @

��� ������ B��� ��� �� ���E���� �,�� )B� <����� ��� C������ Q��� G����

&�8*��� )� �'A�#� �� L�* .&�� ������ P15��.)2(

3���*9� �#� )� >�+�� �B� �P� ��+�� )�: .�� �'& "B� ������ �>�: �� 1����

���+� 9 >H�(� )�B �� F�� ��� �+�5 �B� )' �*:� ����-� �B� <��� 1����

3"=��� �,�� =��� ��� ��� 9� 4��*�� "�#� ��� ����� �&' ""�� $��B� )�

)1( �B� '���B �*"�� ��� �"�83/94 4 ������� �+* �#� 21.

)2( �B� ��1�� ����� ���"(� �,���� �,�2749 *�� 45 ��# 6/3/2002.

65

�� �, )� )����� 0��1��� �� ��,�� )��� ���"(� 0�57�� ���"(� ��� $��B�� ���� �� 0�

��.)1(

"+��� "�*� C�� ��"��� ���+�� ��"�: "*� ���"(� =# ��� �#� $*� �"+� � ��5�

�&N� GE������ ��*��+�� Q+�� ���+��� J��7�� �,-7� J��� �� ���� 0����� ������ ������

�� �, ���-� ��M <�>��#: ��� >*� ��"���� >��#: )�: ���"(� <P#� ��1 "B����� 0�

��"���� ��1�.

)1( " .4 0���� /#���� .��"(� >�+�� ��� "��� ),��-��361.

66

8�$� 8�#��8�$� 8�#��

����� � ������ ��+� *+� ����!� �!�������� � ������ ��+� *+� ����!� �!���

��"��� @&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� ���"(� =# 6���

1�� >��� �� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ����� =�� "B����� <��A��� �5c� 3�

��"�� )� 0���� ��"���� �&' ���� ������ �� 0����� #� )��+� �� 1�-� =�+*� ��

���7� ��B ���"(� "�+��� >=*: 1�� ��-� �"�8*��� =�"��N� ���"(� =#� ��+��� "+���

���"W�� L��� �� ��M �� "+��� >=*: 1�� ���� G���� <���+�� Q+�� Q�E�" "�+� =���

��"B����� ���- "+��� �"�+� �� ���,��� 0��� . "+��� >=*: �� ��"�� )� ���"(� 0��

$��� �5c� 3�1�� +���� )�: �� "+��� )� $��� 4*�� )�: #� ��H� ��+� .��"(�.

��"���� ���+� �� "+��� 1��- �, ��-� 9 ��"���� �� ��M ��� ���� ������ "+��� 4��*

���"(� 1�� �� "�� "��+� �"�+� =*,�� +�1� <��� "+��� ��"�� )� ���"(� 1��� ���� 0�����

����-��� ���� "���+�� "�"� )� ��"���� �"�� �� ��#� )� "��+�� @&' �?���� ��"���� )�

��"���� ���+� ��� ��� � ��"���� ��,� 9�� ���� 0����� ������ "+��� 1��- ��+� ����, ��*

=�; )� "+��� ����: �� )��� 3��;�� )� ��H� �"� "B ��,� ��� "+��� <�"��B�.

�� "��+�� @&' �� )�� ��� ��,� ���)���� ��*��:

��7� ��1��� : ����-��� ���� "���+�� "�"� )� ��"���� �"�� ��.

)*?�� ��1��� : ��"���� ���+� �� ���� ������ 1��-������ 0����.

��?�� ��1��� :GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*�� "�"� )� ��"���� ��,� ��.

/����� ��1��� :3��;�� ��H� ���� ��"���� �"�� ��.

67

!(� �+���!(� �+���

���!�%�+ ����� ���!�� �!�� � ����� ���� .:���!�%�+ ����� ���!�� �!�� � ����� ���� .:

�"�� )� �*�*+�� ����-��� "�"�� ���"(� �A��� �� �#� ���B �"�� �� �#�� "+��� 1��- �

�*�*+�� J��7�� �,-7� �, J��: ������ $E��#N� Q*�*B ��5��� 1���� �� ��"����

�"� ��� 3����� �&' ��"�: Q*�*B =� 0�� )��� 1���� �� 9: ��"���� �"�� �� �A���

�"+� ��� ���� >��#N� ���"(� �A��� �� ��� 4*� /��-� ���"(� ��� �#�� "+��� ��"�� ���

"B����� A# 9:� >��#(� �&' ��� 4* .&�� )*�*+�� 4*�� )���� ��� >��#(� �&' /��� ��

��*+�� "���+� $�8�5�� ��"���� ��1� ��1.)1(

)) ���"(� �N� ��E9 �� �*�*B 4��*� <��+� "B .��"(� "+��� 1��- C�� <*, �&N�

�1��� 9 ��,�� Q�1� '���B �,� ����-��� �"�� ��� <#�5 9:� 1��-�� @&' ��"�� /

>�+�� ��� $��� ��1�� Q���.(()2(

���� 4��*�� 6�� <*,� ���� 4��*� ���� "+� )� �;*� ��"���� 1�� <*, �&:�

�� ��-�� "*� =����� �#���� �� ��,� 1���� @&' �����9 Q*��� Q�"�"� � �&'� ��"��

�� <��B ��� ��� )� .��"(� >�+�� �,�� $� <�B ......)) )� ."���� F�#��� �5"�

��*� <������ ""� �"�A� ,�-�� ��1� �� �?,� �,� �� ��A��9� ��� 0����� ��E-20 %

�"��� )� =��� 4��*���61 ��8�*��� ��=�#�� #�� >���� "�+�� ��A��9� "+� �� �

F�#��� �� .� #��� @&=� )8� 9 Q��� �"5����� <������ ""� �� $� ���� �� "�� 0�����

)1( " . @A�A� 3��-�� 4 0���� /#���� .��"(� "+��� ��;* )� <���" 148" . 4 0���� /#���� )�� ��8��265" .

4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� ���� ���� ��?�535.

)2( "."�� 4 0���� /#���� "��� ��?� 239 " . K�8� 8��5 "����� "��)2007 ( ��'+�� .��"(� "+��� >=*: ��" 4 ���#�� <���1���66" .4 0���� /#���� ."�� ��*�� ���147.

68

���� 0����� ���1 �� �"������ $B�+� �� Q+� ������ ."���� .. �, 0��� �&' ������ �� �,

�"��� )� =��� 4��*��� "�"��� )�61��A��9� "+� �� .(()1(

)�B�" ��� 0�+� �P� $*�� ������ "+��� 4��*� Q+�1 ""��� $���A���� ���"(� =# /� "B��

�"��N� 9: �"��� 9� P-*� 9 .��"(� "+���� <��"�� �� $��� ��1� "B �� ���"(� ����

"�+��� ����: �,�� 9� �"��(� @&' �� ������� 6��� ��� ��"� ���"(� =# �� ����

=��"�� �� ���"(� "+��� F"*=� �=� <*, ��� 4��59� �&' Q*�*B �=� 1�*� �� 9:

�A�� � ��"�:� =��� 08���� $1��- 0�� "+��� &�8*� ��� 3��-(� )' @&�8*� ��� 3�-���

"�8*� �� "+��� F"*=�� F�� $*N� @A�#�� 9 ��� 1��-�� 6�� "�"� )� <�������� ����7� ��

����� "+��� ��"��� *A��� =� 0��� "B ���"(� =#�� 0�� ��� �"�"# ��� <��A��� ��"

�=8- <����� >��� ����� �� ��+��� F��� )���� =���� ���"� �&���� �"������ "+���

���"(� =#�� �+?� Q��"�� $��"�� )�: Q���� =� J�&��� "+��� F"*=� )�: '��"� ���*�

"# ��� <��A��� =# �� @��"� �A�� ��"���� �&' �?�� )��7� "+��� �� 0?�*� 9 �"�

������ �&' �,*� � �&: Q��?� ��"���� L�*� 9� $E��#N� 4��59�.")2(

�,�� �� "+��� 1��- ��� �"���� =��� 4��*� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� <*, �&:�

1��-�� @&=� Q+�1 9: 1���� @&' "����� @&' ���"(� 6��� �' �,�� =������ �;*� )���

\"+��� )� G��� 4* =��� "�� �� �&: 1����

"����� 4*�� �� Q�+��� 0��� �&' "�#� )�: )�*�8�� .��"(� $+8�� )� G#���� .���� �'&�

<��� 1���� @&' �,�� P-*� 9 Q8-, ��,� "+��� )� $��� 4*�� �� 6�& "+��� )� $���5�

)1( .��"(� >�+�� �,�� �,� ��� )� �B�357 )� 24/3/1957 *��� 114 ���#��� 0300.

)2( �,���� �,� ��#� �"��� ��� )� ����� ���"(� 22/11/1980 �B� ��1�� )� 845 *�� 19: �-� ��� 0 �-����� $�� / $8�R� )� 0"� ����)����� ���"(� Z"�� )� .��"(� "+��� ( 4182.

69

*����� �� �"+� /���� .��"(� "+��� �� 6�& ���� �*:� =���1� "�+��� ��A�: �"�B �"=� +�1�

���� 0����� $����� "+��� ���1 $�A����.)1(

"#* ��� )��" �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� 6��� ���"(� �� 1���� @&' )��+� ��

� <���� )� 3��P��� 3�5 ��� ��"��� @&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �=*�� ��� "���7

�� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ������ ��* ��� =�� "B����� <��A��� ."�

=��� "B����� <��,�� �� ���7� ��*��� =�+*� �� �5c� 3�1�� 0�� ��� �+���� >��7�

� 3�5 ��� 4+*�� �� �"�A�� ��"���� �&' 0����� #� <��B� ��, 6�&� "+��� $��� 4*�

A�#� �� ��"B����� ���- "+��� �"�+� �� ���,��� 0��� �"�+� =��� L��� �� ��M ��

��,� ��� =��B� =��"'�� ���"(� "�+��� ���1 �7 6�&� ����1�� �� 08�� 9: $��"��

C��8� ���� 0������ ������� @&�8*� 3�1� $������ "+��� 3��; )� ���H� ��"� Q�"+�

"*� <���*� ����1�� �* �� F�� ��� ��� =�� "B���� ��� 0����� ��� <���+�� Q���

���"(� �� $��� ����� �� ���� ������ 0�+��� 0����� #�� >���� ����� )�: "B����

����� ��;*� )� 4��59� ��� )'� �E��� �� "+��� ��"�� 0� 6��� @��� "���B "�"��� 0

"+��� 4��* �� 9 �"���� ��"���� 1�� <*, �? ��� ������ 6�� 0�+��� ������� @&'

@��� �;�*� ��� 4���� ������ $� .��"(� "+��� ����� 0����� ���1 �� �� ����

�� $��� =���-:� $� ���"(� "=�� ��"��� ��#������ G���� 0+�� .. 0� <�?� *' ���

Q������ $��� �5c� 3�1�� +���� �� "+��� )� $��� 4*�� )�: #� ��H� ��"���� )� ���"(�

���� G���� +������ "+��� ��*� 1���� ���"(� 1�� ��� A,��� 0��� �&' �P� ... �&N�

)1( " . 4 0���� /#���� ����� .��1��372 " . "�R� �1���)1993 ( 4 ������ �=*�� ��" ��'+�� .��"(� ��*+��600

.

70

� ���� ��"���� �&' )�: "+��� 4��* <�-� ���"(� =# <�A��� =����� ������ J��

=*7 1���� @&' ���� �� �A*�� �� =� A�#� 9 ���"(� =# �� �� Q��� 4��*�� @&=�

���� �;*�� 0����.")1(

��"���� 6��� ���"(� �N� ��"���� 1��� 0���� ��� "+��� <�,� �� )� $*N� 6�& ��� >*��

)�: 6�& )� �"*��� �� @��� �;�*� ��� 4���� ������ $� "+��� ����� 0����� ���1

���� ������ 0+��.

$����+�� $�#�� "+��� 4��* =� =���� )��� "�"��� )� ��"���� 1�� �-�� �� �#��

�'�� ."� F�� ��� "�+��� 3��5� 3��5� �� "�+��� /��# )� "��� �"+� 0�1� 9 =*��

����� )� "B����� �*# �� �'�� "+��� J���� ��,� ���� 0����� ����� )� ���"(� /� "B

)� ��"���� 1�� ��,� "������ "�+� )� �P-�� �' �, �-�� ��M 0��1� ���� 0����� �����

"�"��� 0���.

��� ���+� "+��� ��"�� )� =�"��: �� ���"(� G�8� �� �#� $*N� ���-�� 01* )�� �N� G

=�� "B����� ��,�� =��� �#�� $1��-� Q+�� $�, "+��� &�8*�� <�A��� 6�& �� G�8� �� )'

Q��, $��A��� &�8*� ��.

4+*N� "+��� �"�� �� ���"W� $*P� ��� )� .��"(� >�+�� �,�� <�B ""��� �&' )��

0����� #� 6�& <��B� ��� =�"�A �� =��� "B����� ��,�� <��B� �&: "+��� )=*� �� ��

���+� 0�+��� @&' ������ )� =�"��: �� ���"(� G�8� �� 6�& 1*� �N� ���� ������ 6�&

��,�� =��� �#�� $1��-� Q+�� $�, "+��� &�8*�� <�A��� 6�& �� G�8� �� )' �N� G���

�� �&' $� ���� �:� =���� $���A��� &�8*� �� =�� "B����� 0�+��� �� =��8� $���� 9�� &�8*�

)1( .��"(� >�+�� �,�� �,� ��� )� �B�1609 )� 16/12/1956 *��� 104 090.

71

"+��� $� =���� )���.)1(

)��� �H�� )' ���� ������ ��,� �� ��7� �� ��: �"�7� )� .��"(� $+8�� �'&��

=� /���� )��� <1���� �� 6�& $��M )� Q���� ���+�� �, 9:� .��"(� ���+�� =�"=���

0�+��� �E�� 9: <��� ���"(� ���� ������ )' �' �M . )��� ���"(� <�"=��� �&N�

���� ������ /� C���� �M �� 3"' 0�+�� '���B ��"�: �� 1���� ��*+�� =�*�

���"(� ������ �>�: ��� ��,* 45- "+�� 45-� ����(� �� ��5- ���� 0�+���

$��M )� Q���� &E*�� '���B ������ =�1���.)2(

$*P� A������ �,�� <�B <��,�� )��" "B����� ��,�� 4+*N� "+��� �"�� �� ���"W� �, �E��

������ 6�& <��B� �&: "+��� )=*� �� �� 0����� #� 6�& <��B� ��� =�"�A �� =���

G��� ���+� 0�+��� @&' ������ )� =�"��: �� ���"(� G�8� �� 6�& 1*� �N� ���� �N�

=�� "B����� ��,�� =��� �#�� $1��-� Q+�� $�, "+��� &�8*�� <�A��� 6�& �� G�8� �� )'

$� =���� )��� 0�+��� �� =��8� $���� 9�� &�8*��� �&' $� ���� ��� =���� $���A��� &�8*� ��

"+���.)3(

)1( ��#� �"��� .��"(� >�+�� �,�� �,�4/6/1961 �B� ��+�� )� 6849 *�� 8 "*� 01824 250.

)2( " .4 0���� /#���� .��"(� >�+�� 3��* ��*,309.

)3( �B� ��1�� ����,�� A������ �,��269/1996 ��# .�#� 31/3/1997.

72

��$� �+��� ��$� �+���

� 7����# �+���� �!�%� *+� ����� ����� .:� 7����# �+���� �!�%� *+� ����� ����� .:-��-��

������� <��A��� O"� 4+*: �� �"�A 1�� ���"W� �� ��: �"�7� )� .��"(� $+8�� �'&�

$�;�*� ���� ���� 0����� ����� ���� 6�& ��� "+��� &�8*� >*?� 'A#*: "=����� ���

����� <��A��� ��"+� ��*�� �� �,�� ��"���� �&' �� �"#����� 3��;�� =#���� @���� "B

�:� ���� 0����� ���� ���� ������� �>��� �� &�8*��� �"� )� ��"���� �� "+��� &�8*� �E���

���� 0����� ���� Q���� ��"���� ��,�.)1(

$�#�� 0����� ���� ������ "+��� 1��- ��� ���+� .��"(� "+��� ��"�� �N� <��,�� )��

�,�� ��-�� 1���� .� $����+�� �"��� ��A��� ��"���� F�� �� ���"(� 6��� 9� �"�#�

=�� "B����� =� /���� )��� "+��� )� =��� 08����.)2(

"+��� 1��- ��� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 1�� ���+�

���� 0����� ��;*� F�� )��� 1��-�� .� ���� 0����� ������ +������ $�#���� 0�����

+��1� 0����� ����� ����� 1��-�� 6�� �?�� ��� "���7� <#���� J�-: �8�,�

&�8*��� ���"(�� �*8�� �*��#��� &�8*��� <9"��� �*�A�� ���"#��� .��"(� "+��� &�8*�

� ��� 3B�� ��" �"�8*��� =�"��N� =�"�� �� ���"(� /�1��� 1��-�� @&=� ��"� "B����� �

>�+�� >�#���.)3(

"+��� )� =��� 08����� "B����� ����� G����� ��;*�� +������ O�57� 1��-�� ��

)1( " .�';�� "�5 ���5 )1997 ( 4 ��1��� /�A����� �-*�� ������� ��" ��� )��7� ��1�� .��"(� ��*+��260.

)2( " . 4 0���� /#���� ���"(� "�+��� �"� )*=�=�62.

)3( " . 4 0���� /#���� ����� .��1��378 " . 4 0���� /#���� "�R� �1���600 " . ��� )�� "�+��� �?% ��'���: "4 0���� /#���� ���"(�43" . ���"(� "�+��� "#� �����)2009 ( �"�"#�� ��#�� ��" ��"*,�(�168.

73

@&' �?�� ���"(� �*# �� =� F���� A�#� �� ���"(� /� "B����� =� /���� )����

��� <�"5��� /���� ��? �� $��� �� 0������ @�#� 1��-�� K��7� �� ���"W� =�"+� )

�,� =��"+�� ���"(� �A��� )��� "E��8��� C��+�� �� $1-* ���� �� $� 0+��� )���

=�"��N� =�"�� �� ���"W� A�#� 9 �? ��� ���� 0����� ���� 0���� 9 1��-�� @&'

�"�8*���.)1(

���� <#���� "� �'� =������ ""��� ��"���� 1��� ��� ���+� )=� )����� ���� 0��

�;*� )��� 1��-�� )�: 6�& A�#� �� A�#� 9� <#���9� @&' J�-N� +������ 1��-��

��,� �� ��*#� 1��-�� @&=� "+��� ����: )�: "B����� <��" )��� ����� <*����� ��A���

9:� =� F���� A�#� 9 ��+��� �? ��� ���� 0����� �P-�� �&' )� ���"(� <����B <*,

>H�(� �#��� ��*+�� 8�5�.

)) =�1��� $�� ������ "+��� =� �� 9 <��A��� "B����� ��� C�8� �� ���"(� /�1��� 9�

J���� )� =�*��� ��� =�� 08�� "B "B����� �� &: @�"��� 9� "+��� J���� ��� ���+�

�� �A��� �'� ���� <#���� "�� J������ �&' "�"� )� ."� /��� ��� *����� @&' �&

"��� �&' "*� $��A��� 3B���� ���� 0����� . "B����� �N� "+��� J���� ��5 )��

$��� C�8� �� A�#� 9� ���"(� /� 1��� �P� 1���� 9� J�* .� �� ��A��� .P� �A��� 9

��� .�.(()2(

� ���#�� <��B "B� Z"���� �� $*� .����� ��"�� F�#�� /��-���� O��8�� )��+� ������

3�5 ���� �"�8*��� =��"��N�� '"�� =�*# �� 6��� ���"(� =#�� �� ��+����� ���7�

)1( " . 4 0���� /#���� 31� *���162 " . 4 0���� /#���� ."�� ��*�� ���142 " . K�8� 8��5 "�����"��

)2007 (� >=*:��4 0���� /#���� .��"(� "+65.

)2( " .4 0���� /#���� "��� ��?� "��237" .4+���� /#���� ��'���: $1 C�8��192.

74

<��A��� ."� ��"��� @&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �=*�� ��� "���7� <���� )� 3��P���

�� =�� "B����� ��� �+���� >��7� �� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ������ ��* �

4+*�� �� �"�A�� =��� "B����� <��,�� �� ���7� ��*��� =�+*� �� �5c� 3�1�� 0��

L��� �� ��M �� ��"���� �&' 0����� #� <��B� ��, 6�&� "+��� $��� 4*� � 3�5 ���

"�+� =��� @&' ��"���� 1�� �� ��M ��"B����� ���- "+��� �� �"�+� �� ���,��� 0��� �

G������ ���� ������ ��� 0������ ����� =���+� *��� "��B =��� "�� �� +�1� <���

��� ���+� ��� ��"���� ���1� ���� � "��+�� @&' �"+� )�� =�� ��"B����� �"�8��

�� "+��� 4��* "B����� �� @&�8*� ���1��� ����� <���+�� 01*� ���� 0����� ���� ����

=��� 08���� ����� ��A��� +������ 4��*�� ��"���� ��*�� �� 6��� 9 ���"(� =# �� ���

�5�� $����� ��� Q��� =�� "B����� =*� "�8��� )����.)1(

"�� )� ���"(� 1�� �P� �,� "B� ���+� �� =*� "��B =��� "�� �� +�1� <��� '"�+� ��

$����+�� $�#�� 0����� ���� ������ "+��� 4��* ��� . "��� �"+� 0�1� 9 =*� =*��

)� ���"(� /� "B����� �'�� ."� F�� ���� "�+��� 3��5� 3��5� �� "�+��� /��# )�

@&' <*, �&: $*� )*��� 0����� ����� ���"W� �P� Q������ ��A��9� "�+� )� A��� 1����

J���� ��,� ��� "�"��� 0��� )� ��,� =*N� '����� )� ���7�� ��7� 4��59�

)� �P-�� �' �, �-�� ��M 0��1� ���� 0����� ����� )� "B����� �*# �� �'�� "+���

"������ "�+�.)2(

)� ���"(� 1�� �P� )�B �, "+��� 4��*� �"�+� )' �� +�1� 1�� <��� '"�+� ��"��

)1( 3�� .����� ��"�� F�#�� /��-���� O��8�� )��+� ������� ���#�� O���7/9/30 ��# 28/11/1973 �B� �"�� 19.

)2( >�+�� �,�� �,� )� .��"(� )� ���16/12/1956 �B� ��+�� 1609 *�� 10 *��� 011 "*� 3747 4 622.

75

)�: #� ��H� ��"���� )� ���"(� 0� <�?�� ���� 0����� ���� ��;*�� +���� ��,� )���

"������ "�+� =*�� ���"(� "�+��� /��# ��-� <*, �:� ��"���� 1��� "+��� )� $��� 4*��

=��� "�� +�1� <��� =*� 9: 0����� ���� ������ "+��� 4��* ��� ���+� =*� =*� "��B

F�� ��� "�+��� 3��5� 3��5� �� "�+��� /��# )� "��� �"+� 0��1� 9 =*� =*�� $�#��

�� �'�� "+��� J���� ��,� ���� 0����� ����� )� ���"(� /� "B����� �'�� ."�

���� 0����� ����� )� "B����� �*# ��,� "������ "�+� )� �P-�� �' �, �-�� ��M 0��1�

"�"��� 0��� )� ��"���� 1��.)1(

���� .��"(� "+��� 1��- C�� ��"�� )� ���"(� 0�� .��"(� $+8�� ���M 3���� "B�

$�8* "+��� J���� )�: "��� 9� "+��� &�8*�� ������ "+��� 1��- ��� ��"���� 1�� ���+�

$��* �� "�"��� @&' ."��� 9� $�+��1� &�8*��� �"�� "+��� ��� �H-7�� �A����� ��,� J�* ��

���"W� A�#� 9 &: "+��� )� =��� 08����� ���"(� /� "B����� =� /���� )��� ����� ��A��� )�:

=� F����.)2(

B =��� "�� �� +�1� <��� @&' ��"���� 1�� �� �"+� � ��5� ����� =���+� *��� "��

���� � "��+�� @&' �"+� )�� =�� ��"B����� �"�8�� G������ ���� ������ ��� 0������

<���+�� 01*� ���� 0����� ���� ������ "+��� 4��* ��� ���+� ��� ��"���� ���1�

� 6��� 9 ���"(� =# �� ��� "B����� �� @&�8*� ���1��� ����� 4��*�� ��"���� ��*�� �

������ ��� Q��� =�� "B����� =*� "�8��� )���� =��� 08���� ����� ��A��� +������

�5��.

)1( .��"(� >�+�� �,�� �,� ��� )� �B�741 )� 22/3/1970 *��� 210 .

)2( " .4 0���� /#���� 3��* ��*,357.

76

8�$� �+���8�$� �+���

0D�!+�! .���!�� �5���� �� ���� �!�� � ����� .!&� .:0D�!+�! .���!�� �5���� �� ���� �!�� � ����� .!&� .:

� "+��� ��"�� )� =�1��� =��-�� )� ��� <��� ���"(� �� �"�8*��� =�"��N�� =�*# �

�#� $*� =�'� �� "��B �"�� 1���� @&' ���� )� �"�+� =*,�� ��� =����� F��� �� ���"(�

<1���-9� <���,� GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*�� "�"� )� "+��� ��"�� )�.

)) "��� ""�� 1��- ���, �� �E9 �� ��*B )� 4* "#� �&N� ��+�� <��"���� ��B7�

"��� �&' A�#�� <��"��� ��P� �� =� g��� 9 ���"(� �N� 'A�#� �� )� I�8�� 0� "B�����

)� $��� 4��*��� ��"���� 01*� ���"(� A�#� ��� "+��� I�� ��1 )� 0��� "B����� �, 9:�

����� "+� )� "����� Q+� ���� 9 �E��� �� ��*+�� I�8�� ��1 )� �H-7� "+� )� ��+��� �� "�

�&: �� �*8�� $���"B� ����� $��*,�: 0�8�� "B����� 0'�: )�: ."R� ��"���� �&' �, �&: 9:

"+��� <�"��B� ��B "� )�: ��"���� �&' ���.(()1(

�������� "����� ��"�� �� ���7� �E��B ��"�� ���"W� �N� �"�7� )�� �"� ��"�� 0� ���"W��

��*�� "�"� )� ��"���� �&' ��,� �� ��� "+��� �"� >=*: �� '"� �� '���+�� 6�&� &�8*���

���� G���� <���+� /� $+8��� GE������ ��*��+�� 0�� �""����.)2(

=��8� �� ���"W� �,�� )��� �"E�A�� >��7� ��"+� ""�� 4* "#� �&: $*N� <��,�� )�� )��

&: 4*�� �&' ������ ������ $#�5 �� $�8* "+��� )� >��� *��� ��E� ��*� =�� "B�����

��� >��� ���"(� /� "B����� ������ "+��� <�"��B� ��B �""���� ��*�� �A�#� ��� �����

+'�� . ���+���� "� �� �, )� �"+� )�+�� 4* "#�� �� �&:�.)3(

)1( " .��?� "��4 0���� /#���� "��� 244 245

)2( " .';�� 4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� "�5 ���5 �260.

)3( " .4 0���� /#���� ���"(� "�+��� �"� )*=�=�63.

77

���� �� ���(� ���7� ��,� ��� Q*�*B ���+��� ��*�� "�"� )� ��"���� ��,� �� �#� )�

�: 6�& ���"(� /� "B����� <��A��� ��"+� ��� ��"���� ��*�� ���7� ���7� F*#� J�*

&�8*��� ��B "+��� �#� �� ��,�� )� �"�A�� ��,� ���� $�+*N� �� ��"+��� �&' �"�A�

F*# �� J�* �,� �5�� ���7�� <E8�� <�& �� =��� )��7� "B����� /� Q��� �������

���7� ���]� �?���� ���(� ���7� �� . ���� �8�*� ���(� ���7� <*, �&: ��

��8*� �B*� )� =��1 �� 4*� �� =*� �A����� ���7� ���7�.)1(

)� 1��-�� ��� �� ��+����� ����1�� "�"��� )� ��,� �� ���"(� $� ��+� .&�� ��"����

�B� <�"��A���� <�B*��� ��*+� Q+�� )'� "+��� J���� 01* )� =���'�� =��*89 *��

1998 "�"� )� 25 % )� 0��� "B����� ��,� �� ��" ���7�� 1��-�� <�&� "*� �,� ��*��

� .P� ��1���6�& �� C���.

.��"(� "+��� ��"�� )� 0��� ���"(� =#�� )1�� "B <�"��A���� <�B*��� ��*B �, �&:�

�� ��M ���� ������ <���+� 0�� =�+*: �� "B���� ��� ���7� �#� �� ��,�� �"�A�

"+� ��� =�� "B����� ��#� <��"�� ���"(� C�8� 9P� "�+� 0��� �&' �� $��+� �, � "�"#

��� ��7 "B���� "*� $��� C�� . ����� $��*,�: >�� ��� "B���� ��+� �*: "B����� �� 6�&

<�"��B� ��B �"� ��� 4��� �� ��"���� >��#: "*� ���"(� ��� �#� $*N� �? ��� �*8���

�+� ��� Q��� "+���.)2(

���"(� 1�� ��� "�� .&�� "�+�� ��� )� �?��� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )�

����� $�B1 0�8� �� $������ "B����� 0'�: =*P- �� �"�"# >��7 ���"(� C�� �"�

)1( " . ���" ���� ���)2010 ( 4 ������ �=*�� ��" ��'+�� ?�"���� �"��+��� ���"(� "�+��� )� A�#���178" .

/#���� "��� "���� ��#4 0���� 85" .4 0���� /#���� �"� )*=�=�63.

)2( " .4 0���� /#���� ����� .��1��467" .4 0���� /#���� ���� ��?�585.

78

�� ��+����� ����1�� "�"��� )� >��7� 6�� ��,� �� �#� &: �*8�� $��*,�: �� �"��B9��

� 9 ��� =���'�� =��* ���"�"# "+� ��� $*� "B����� "#.)1(

��+��� �� $*P� �,� "B�" �� =*� "��B =��� "�� �� +�1� <��� ."��8*9� ��"���� 1�� ��

=� /���� )���� "+��� )� =��� 08���� ����� ��A��� ��"���� F�� �� 6��� 9 ���"(� =#

�P- �� �, �&: $*� 6�&, =*�� =�� "B����� $*� 9: ���"(� /� "B����� >��� �"�A ��"����

0�8� �� �� =���'� )�� =��* )� ��+���� ����1�� "�"��� �"�"#�� >��7� A�#� �� G�� 9

��+� �� =*P- �� ��,� �� �� ����, #�"� "+��� )� Q��� $��� 08�� � =#E�* �� =���B )�

��� ���� �+� ��� Q��� "+��� "+��� J���� )� ���H� �� "�"# C�� ��� $*P,� "B����� G

�"��B9� �� ����� �� �*8�� $��*,�: A�#�� $B'�: )�: �"�"#�� >��7� ."R� �� �� $��� ��

�A��� .&�� C������ �� ��� Q���P� "+��� I�� ��1� �� $� �� �� &�8*��� �� /*��� $� A# 9:�

)� ���"(� $���"���� �&' �� h-*�� ����� K��( )8,� 9 ��"���� )� =+� ��+�.")2(

�P� )�B�" "�"� )� ��+*�� �� �"�A�� "+��� ��"�� ���"(� =# 0� ��)25 (% ��B ��

��� >*� '&�8*� .�#�� ���7� )� >"��� "�� �� ��B >��� <B� .� )� "+��� ��� ���7�

�15: ���N� "+��� ��+*�� �� �"�A�� ��"���� �, >��� ��*��� <B��� )� ��+��� )��,

$*� ��1 )��� ���7� &�8*� �"� �� ���1��� ���(� ���7� &�8*� �� ��+��� �,��� ���

/��# $�� ��� "B ��+��� �, <B� )� ���7� 4+*: ��1 A�#� 9� ������ �� =�&�

���1��� ���7� �� .����� >A#�� �'� ���7� C�� �� <*H��� ���"(� �� <�?�� �, �&N�

��"�� =� A�#� 9 $*N� ������ ��, &�8*� �� >=�*9� �B "B ��+��� �, �� "�� ����*��

)1( " .4 0���� /#���� "��� ��?� "��245" .4 0���� /#���� ���� ��?�584.

)2( �,���� ���� .��"(� >�+�� �,�� )� �"30/6/1957 �B� 377 *��� 11 4 ���#��� 0607.

79

.&�� <B��� )� <��"���� 6�� ��+� ��5� ���"(� ��B �N� �? ��� &�8*��� ��� "�� "+��� ����

�B ��*+�� �� /B���� �� ���� "*� ��� Q�EB ��,� 9 ��5�� �&=� '"��� )� '&�8*�� ��+���

$*N� ��+��� <+���� �� ���7� 6�� ��B ��5 A��# �"�� �,��� )�B �&:� "+��� 4* ��

��� ��1�� ���� �� ����� �&' ��,�� Q���� Q+��1� "+���� ��*+�� �,�� 0�1 "B ��,�

��M$��� $�� ����� �� ��*+�� �� ���� "*� ".)1(

$*P� )�B �," )��� >��7� ��� Q*A��� �,�(� �"+� 0+�� =*� ���"(� "�+��� ���1 ��

)� 3�R� "+��� 4��* �� 6�& =� /8�*� )��� ��A��� ���� ���"(� /� "B����� =�����

G��� ��� �A���� @��+� �� Q�, =���#� ��"�� ��� ���� �&N� ��"B����� ����1��

�� F�� $*N� J��-��� @&�8*� �"� )� �� ����� $E��� )� �"�A ���"(� /� "B����� <��A���

��+� )� $� ��,� �� >��7� 6�� �"�� "B����� ����� �� =�8* ���� ������ �� 9� �"���

�� "+��� )���� �A����� ;8��� �� 6�& ���"(� �5"� )=�*� � �&N� &�8*��� ���: �"� G*��

� )�: "+��� �A����� �"�: �#�� "+��� ����: "*� �"� �, 0�+��� @&=� ��5(� )�: ��"����

<��A��9� ��� ��*��� ��#� ��� �EB ���"(� "�+��� ��,� 1������ @&=�� $��� <*,

�*#� )��� "E��8��� =��8� )��� ��"�� >��#N� ���"(� =# <�B � �&N� =�� ��"B����� =

�� F��� 6�&� Q��� ��% +��1�� O�57� )' ��H�� �"E8�� �N� <��A��9� @&' )� ���H� ��

0����� ����� �?�: �� &: ��"���� >�� �"�� "B����� ����� �� ���� ������� ��"���

�5�� G����� ��� ���� ����� ���� G����� @&=� ������ @*�� F�� ���"(� /� "B�����

)1( �,���� �B� ��1�� ���� ����� ���"(�716 *�� 37 ��# 030/7/1996 ��*���� ��� �'� ���,"�� 3�R�� $��: �-�

4 )*?�� ��,�� .��"(� )�+��39.

80

��"���� �� E-*�� ����7� /��# @"�� "B�����.)1(

@&' ��,�� �"�8*��� =�"��N� "+��� 1��- ��"�� )� ���"(� 0� .����� J�-��� ",� "B�

�� ��M $*� Q�M� ���"(� /� "B����� =#��� )� �&�* <��"���� <��"���� @&' "�B J�-���

"�"� )� 4+*�� �� �"�A�� �#��� �� ��,�� ��� ��25 % 6�& )�� "*� �,� ��*��

�"��� <�*78 �B� <�"��A���� <�B*��� ��*B �� 89 *�� 1998 $*� ��� " : 0���

"�"� )� 4+*�� �� �"�A�� '"�+� �#� �� <��, ��"�� ���"(� =#��25 % � �,� <�&� "*

.P� ��1��� )� 0��� <=#�� @&' /� "B����� ��,� �� ��" ���7�� 1��-��

C���� 6�& �� .")2(

�B� ��*+�� �"�� .����� J�-��� �� 6�& )�: 3��191 *�� 2008 �,�� C�� ��"���

�B� ��*+��89 *�� 1998 "��� )� 4*� <�"��A���� <�B*��� ��;*� ��*B ��"�N� �22

Q���,�/1" : �=* )� �"B����� =#�� �A��� �?,P� �=-� �� '&�8*� �"� ��,� )��� "�+��� )�

)��� "+��� "�*� 3��,� )� 4+*�� �� �"�A�� Q+�� "+��� ��B ��"��� �"B�� �=-� ?�? �,

*���� "B���� I��� "�� �� �*8�� 3��;��� G�8� ""���� I����� "�� <��1 "*�(� ��� ��� )

�&' ��,�� =��� ��� "B���� ���� $E1� )� ��+��� '""�� <����� Q+�� 6�&� �-����

6�& 3�5� 08�� �, Q�1� /+�� ����1�� Q�A�� ��"����.")3(

�B� .����� ����� ��A� ���B �"� "B�219 *�� 2009 �B� ���+�� �,�� C�� ��"���

1367 *�� 1998 �B� <�"��A���� <�B*��� ��*+� �&�8*��� �E��� ��"�N� 89 *��

)1( ����� ���"(� �,���� ���� �B� ��1�� 2316/42 0 . ��# J23/2/1999 �'� ���,"�� 3�R�� $��: �-� ?�?�� ��E�"��

4 )*?�� ��,�� .��"(� )�+�� ��*���� ���40.

)2( ��� )� <�"��A���� <�B*��� ��*B.

)3( ��� )� <�"��A���� <�B*��� ��*B.

81

1998 )�� �*?�� �"��� )� 4*� : �B�� �"�"# �"� 3��)55 ��,� ( =�* �E��� )�:

)�c�" : )� �"B����� =#�� �A���� �?,P� *� '&�8*� "� ��,� )��� ���7� <9�+� "�+� )�

�� *� �, �=* <��1 )��� "+��� "�*� 3��,� )� 4+*�� �� �"�A�� Q+�� "+��� ��B ��"��� �"B

�-���� "*�(� ��� ��� )*���� "B���� I��� "�� �� �*8�� 3��;��� G�8� ""���� I����� "��

��"���� �&' ��,�� =��� ��� "B���� ���� $E1� )� ��+��� '""�� <����� Q+�� 6�&�

����1�� Q�A��.")1(

��* "�"� )� �"�+� .����� ��*+�� )� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� <���� 6�&� Q����

25 % �N� �?,P� �=-� �� '&�8*� �"� ��,� )��� "�+��� ��*�� $*� �� Q��� "*� �,� ��*��

�"B�� �=-� ?�? �, �=* )� �A��� �"B����� ���"(� =#�� �"�A�� Q+�� "+��� ��B ��"���

"�� �� �*8�� 3��;��� G�8� ""���� I����� "�� <��1 )��� "+��� "�*� 3��,� )� 4+*�� ��

$E1� )� ��+��� '""�� )��� <������ Q+�� �-���� "*�(� ��� ��� )*���� "B���� I���

�A�� ��"���� �&' ��,�� =��� ��� "B���� ���� +��1 ��� ���"(� "� <*, �� "�� ����1�� Q

0� )� �&�* <��"���� 6�� ��#�� �"�8*��� =�"��N� "+��� 1��- ��� <��"���� >��#: )�

=�� "B�����.

�"�7� )��" �&: "+��� 1��- C�� ��"�� )� ���"(� 1�� "�"�� 01* )*"�7� J�-��� ""�

�& @&�8*�� J��-��� 3��; <��B� ����� ��#� ��� ���,��� �H-7� �;* )� 4*� 6

=����* �� �H-7� �,- )� ���H� �� ��: �� ��"�� .� >��#: �"� �"B����� ���"(�

&�8*��� >*?� �*8�� <�"5�� �#� )� �� =���, �� ... ��: �� ��"�� �, Q���: ��� ������

&�8*�� J��-��� 3��; $���+� ���H� �� ���7� ��+�� <����� ���"(� <�"B �&: @

)1 (��� )� <�"��A���� <�B*��� ��*+� �&�8*��� �E���.

82

>1��� ��B ��� '��?P� ."�� =��: #��� ."�� ���(� .. ���(� ���7� &�8*� ��� ���

���7� ��B )� A�#��� �#� ����� �;*�� �"����� <������ Q+�� ���H��� ����7��

���(�".)1(

�* "+� �"+� �� Q�"�,P�� �"��� <22 ��+� )� ( �B� )*"�7� ���,��� �H-7� �;* ��71

*��1986 $*� ��� " : �� .� )� �"��� �,� �� �"�"# "�*� ��"�� ����� 3��; <��1� �&:

4�5��� ��A��� +����� Q��5 ��,� "�*��� @&' ���� "�"�� �N� Q��� >1��� 0E?� " �,

��+8�� <�*)" ( 8�� �"��� �� $*� ��� �,&�� " : ��"�� .� >��#: )�: #��� <��B� �&:

)���� )��� =#�� ��� ������ Q�&�* )+�� ��(� ���B �N� &�8*��� >*?� ���H� �� ��: ��

��+�� <����� ����� ����� ��� )�: Q+��� Q�*� Q����+� �"+� �� >1��� &�8*� ��� 3��-(�

O"� �� ���(� ���7� ���H��� �� ��(� ��,�� >1��� ��B ��� '��?P�� =��: #���

6�& &�8*� ���� ����� ��� )�: �"+� J��-��� &�8*� ��� ��-��� �*8�� *#��� ���+� ��� >*�

��5��� =#�� ""��� ���"(� /� "B����� �A�� ��,�� ��5��� <=#�� �� �"�� ����P�

� ����7� @&' ��"�N�)���, ���(� ���7� ��B ��:

1[ >*?� <��,��� ���(� ���7� ��B )� A�#��� J��#� �, �&: ���� ���7� �� ���+�

��� K����� &�8*���)5 – 15 (% d��� �� >1��� ��B ��15�B� �=�� �*�" 3�� .

2[ � ���7� ��B )� A�#��� J��#� �, �&: 4�5��� ��A��� �� ���+� <��,��� ���(

��� "�A� &�8*��� >*?�15 ��� $���* <"�A �� �*�" 3�� 15 % ��� >1��� ��B ��

A�#��30 % 3�� E���5 d��� A�#��� �&' ."��� 9 �� ����7� /��# )� 1��-��

�*�".

)1( " . 4 0���� /#���� 3��* ��*,357.

83

3[ �A� ���(� ���]� #��* �&8*��� ���7� ��B <A�#� �&: >��A��� F�#� �� ���+� �"

4��*��� 4�5��� ��A��� ���� ��� $���B �� $���* "�A� � &�8*��� >*?� <��,��

0���� "*��� )� =���" �"���22/".")1(

�B� ��*+�� �#��� $*� *� ���� <��,�� ��" )��37 *�� 1964 ���� <�B*��� �P- )�

$*� ��� �*?�� �"��� <�*" : � <�B*��� *#� �,-� )��� ���" �A,���� <�B*��� *#� "

���� <�B*��� )� �"+� )��� <�>1��� )+��� *#��� @&' 4�5�� >��A��� F�#�� 0����

��*+�� �&' )� *����� <�>��#W� Q+�� 6�&� >1� G��� ��� �B*��� >��:� =�� <���� "

�"��� <�*�64 $*� ��� ��*+�� <�& �� " : ": A�#� 9 A�#�� �B*��� ��� <��"�� �5

5 % �A,���� <�B*��� *#� +����� 9: 4+*�� �� �"�A�� =���B J��#� ��.")2(

)1( �B� )*"�7� ���,��� �H-7� �;*71 *�� 1986.

)2( <��,�� ��" )� ���� <�B*��� ��*B.

84

?#��� �+���?#��� �+���

�!�E� ��I� �#�# ����� ���� .:�!�E� ��I� �#�# ����� ���� .:

"�+��� �#� )�� �� 8�� .��"(� ��*+�� �#� )� Q�' Q���" 3��;�� ��H� ��,� ����

8�� ���"(� =�"��N� C�8� �� ���"W�� ���� 0����� 3��; <��H� � �&N� �5

�� =� ��,�� =�� "B����� +���� �;�*� �� ��" "+��� 1��- )� <��"�� �� @��� � �"�8*���

��� @&�8*� �"� )� �� "+��� &�8*� ���� )� ��H� �� =*� 4+*� �� "B����� <��A��� �� "�A�

� <���+� ��#� )�: ."R� 3��;�� ��H�� ���� ������ 0+�� �� ���� 0����� ��� ��

����: <B� �EB 3��;�� @&' <*, �� $*7 �"�"#�� 3��;�� @&' /� �>��� �� "+��� ��"��

+��1� "+��� 4��* ���"(� =# /� ""�� ����9� )� 3��;�� @&' "B����� &57 "+���

=�� ��#��.)1(

� ��H� �"� �� 6�& "+��� ����: <B� �"E� <*, )��� 3��;�� )� ���H� �"�� �� ��"���� 1*�

"+��� ����: "�� 3��; <"#��� "B ��,� �� �#�� ��"�� .� >��#: �� ���"(� ���� 3��;��

��"���� �&' ����.)2(

�;�� ��,� �� "+��� ��"�� )� =�1�� ���: ���"(� /�1��� ��� 1��-�� �EB <*, )��� 3�

)�+� � �' ��"���� 0� )� F�7� �7 6�&� ��B �� $��� <*, �� <��H� "B $����: <B�

�� 6- 9 $*�� "��1�� �;�*� ���� 0������ ��� ��� ��#� �� ���� ������ $�

�E+�� 3��;�� )� 0����� ��� �E�� )��� 1��-�� /�� "+��� ����: "*� ���"(� <B��� 6�& )�

)1( " . <��? .�"�)2008 (4 0���� /#���� .��"(� ��*+��591" .4 0���� /#���� ��'���: $1 C�8��189.

)2( " . .��1�� ����� 4 0���� /#���� 378 " . 4 0���� /#���� �A�A� 3��-��147" . .��"(� ��*+�� �,� )*�+��4 0���� /#���� )���,��284" .4 0���� /#���� ��'���: $1 C�8��192.

85

�E�� "+��� ����: "*� <��+� )��� 1��-�� 6�� "�� �� ���� 6�& "�� 3��;�� @&' <��H� �&N�

/� Q�-�� 0����� ���� 0+�� �� 1��-�� @&' ��"�� 0� =� ��,� $*N� 0����� ��� ����

�"�"#�� 3��;��.)1(

� ���"(� '"�+� ��"�� /�1��� 9 ���"(� <*, �&:� 3��;�� <��H� �&: 9: �"�8*��� =�"��N

"+��� ����: <B� $��� <*, �� . ��"+� )� ��"��� &*� <P15� "B ���"(� <*, �&: ���� � �,��

"+��� ��"�� ���"(� 6��� �=� \"+��� )� ������ ��"+��� '�"+� ��� ���� 0����� ��� <���+�

+�+��� <#��� /� 08�� �� 6�& "��\0�����

�"�� ���� @&' )� ��"���� >��#: ���"W� A�#� 9 $*� .�"� <��? ���,"�� &��7� .��

�� ���� @&' )� ���"(� ��� ��� ��"���� �&' ���� "+��� ����: "�� 3��;�� )� ���H� ��"�

Q���� Q���"+� 0����� #� ��"+� �� <�8M ��� $�� <�B� .&�� P15�� #��* ����� ����: "*�

"+���.)2(

�? ��,� 9 $*N� 3��;�� ��H�� �� �&: $*� $��+� .���� �&' *=� "�R� ���,"�� &��7� "�R��

��� $����: "*� <��+� �, 1��-�� ������ ���"(� ��A�: �#���� �� ��,�� "+��� ��"��� ����

�� ������ )� ���"W� ����� 0�1: )�: ."R� 6�& ��H� ��+�� "�+��� �� P-*� )��� =���A���

=� ������ Z"���� /� C���� � �'� =���� )���.)3(

��+� .&�� )*�*+�� F�7� �'#�� ��+�� �&' �� .�� .��1�� ����� ���,"�� &��7� �� 9:

�"�B '�=;� ��� ���� 0������ ���� 1���� "���+�� 1���� )=� ��"���� 1�� $���

)1( " . "�R� *=�)1964 ( )����� .��"(� ��*+��) " .� (41220 " . ��: "��� )�� /#���� ���"(� "�+��� �?% ��'�

4 0����48.

)2( " .4 0���� /#���� <��? .�"�585.

)3( " .4 0���� /#���� "�R� *=�1220.

86

B )� �P15� ��M �� �P15� ���"(� <*,� >��� $*�� <B� �, )� ���H��� ���� 0����� ���

$#� ��� ��� ���� G���� 0+�� )��� +��1�� 0����� ��;*� �� =*,�* �� �#�� =����"+�.)1(

�P� �,� "B�" ��� /�1�� )' @&�8*� +��1 ��"�� )� �� "+��� ��"�� )� ���"(� =# 1�� )��E

���"(� "�+��� �;*� . ��� ����� $E=*: �� $��-� �� "+��� ��"�� )� ���"(� =#� 0��� �&'�

.&�� ���� 0����� <#���� $1*� 45 /�1� �*"��� "�+��� �� A��� �� ���"(� "�+��� �

�5�� "���7� ���� ��� ���� ������ $#� ���H�� @����� "+��� 3"=���.. . �7 6�&

C��8� )'� ���� 0������ �������� ��� ��� �"�� =�,�� =��"'�� ���"(� "�+��� ���1

0����� ��� ��� <���+�� Q��� @&�8*� 0�1� $������ "+��� 3��; )� ���H� ���� Q�"+�

�: "*� <���*� "B ����1�� �* �� F�� �� ��� =�� "B���� ��+�� $�;�*�� ���� )�: "+��� ���

)' ���"(� =# �� $��� ����� �� ���� ������ 0�+��� 0����� #�� >���� �����

�� "+��� �&' ��"�� 0� 6��� @����� "���B "�"��� 0����� ��;*� )� 4��59� ���

������ 6�� 0+��� ������� /� ���H���� 3��;�� @&' /� �>����.")2(

" �� �� �&: �� ����� 6�& 3�5� 3����9� �7 ��"�� .� >��#: ���"(� /�1��� �� 3��;�� ��H

=����: 0�� )��� "�+��� �� E-*�� =���A��� �� =��5�� ���"(� ��=� �� Q��* 6�&.")3(

"�� 3��;�� ��H�� �� �&: "+��� )� ��"�� .� >��#: ���"W� A�#� 9 $*� .�* **N� *�*# ���

����: <���+� ��"+� )� <P15� "B "+��� ����: "*� ���"(� <*, �&:� ��"���� �&' ���� "+���

����� �� ���� @&' )� ���"(� ���� "+��� )� ������ ��"+��� '�"+� ��� ���� 0����� ���

=�� "B����� ��� $���� 9� P15�� �&' #��*.

)1( " . 4 0���� /#���� ����� .��1��456.

)2( ����� ���"(� �,���� �,� ��� )� ��#� �"���15/11/1992 �B� ��1�� 3986*�� 350. )3( .��"(� >�+�� �,�� �,� ��� )� )� �"���16/12/1956 �B� ��+�� 1609 *��10 *��� 011 "*� 377 4 622.

87

�A� �A�H��,�H��,�

���� *+� ������ 9�</� ���� *+� ������ 9�</������# ������� *+� �����������# ������� *+� ������

=�1�� <A�#�� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� �� "�� )��� "��+�� <8�5 � �&: ���"(� ��

0��� ����-��� 8�5�� ��*+�� 8�5� ���� Q��-� ��,� ��"���� '���B �N� 6�& )�

"+��� ��1� ��1� >�+�� )�: >�#��� ���"(� /� "B����� ��*�� ��"���� )� ���"(� A�#�� "B�

"+��� I�� ��1 )� 0��� "B����� ��,�� GE������ ��*��+�� '""�� )���.

3B��� ��"���� =����� ��� ���"(� 3��� ��� ������� >�A#�� �� ��8�� �&' )� ��,���

�*�� ��� 6�&� ��"���� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� �� >�+��)���� �:

��7� ������ :��"���� =����� ��� ���"(� 3��� ��� ������� >�A#��.

)*?�� ������ :��"���� =����� ��� ���"(� 3��� �� >�+�� 3B��.

88

!(� 8�#��!(� 8�#��

�����# ������� *+� ������ ���� *+� ������ 9�</� �����# ������� *+� ������ ���� *+� ������ 9�</�

��"�� 1�� ���"W� �� ��� 3�� ��� <��,� '"�� =�*# �� .��"(� "+��� 4��* C��

���"(� 8�5� �:� =���*� �� 0�� "��B =��� "�� &: +�1� <��� =*� 9: �"�8*��� =�"��N��

=����� ��" ��"��� <����+�� ������ =�8�5� ��� ��1��� ����� � =*� "��+�� 6���

�#�� ��*+�� 8�5� ���� ��-� 'A�#�� �� �,�� =EH�: ��1 ���"(� /� "B����� A

"B����� 0� =�8�5� ��� ����� � "��+�� ��� ����-��� �"��� ���"(� 8�5� �?� >�+��

0� �� Q���5�� GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*�� ���"(� A�#� �?� "+��� I�� ��1 )�

�� )��� ����7� �� C������ ��1 "B����� ������ )� ���"(� 3��� >��# �� $� <+

)���� ��*�� ��� 6�&� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1��:

��7� ��1��� :��1���.

)*?�� ��1��� :I�8��.

��?�� ��1��� :C������.

89

!(� �+���!(� �+���

.��#�.��#�

)� =���: ��*+�� �#�� )��� "���+�� 8�5� ��� >�A# �' �� 8�� ��1���

0� $*� P-*� 9� Q*�*B Q��?� L�*� �� $*��,� )� ��*+�� "���B J��� �� ���� "+��� ����:

��A��� ��.)1(

)� ���+��� "���+�� 3�5 ��� �"�� ���B �� ���� �� 3��� �, >�A# �' ��1���

��*+��.

"(� "+��� "�*� ��� ���"(� $��#� .&�� ��"���� ��1�� )�+�� �,��� )� .��

��c� <9���:

1[ �&: �,�� �� ���� 0����� #� ��,� ��� A,��� ��"���� 0� �� 3������ �� �, �&:

���� 0����� �;�*�� ���� +������ 1��-�� 6�� ��� 9: 1���� @&' ���"(� �-�� �� .

��� $*� 3"=��� /��"�� �'� )*�*B ��� "�#� ��"���� ��� 1��-� �? ��� <#���� ��

���� 0����� . =���� )� ��,� �5% ��� .7 "+��� 1��- �� ���"(� <�"� �&N�

1���� A�#�.)2(

2[ 6�� ��"��� ���"W� 3���� �� �*�*B �� ��E9 4��*� "+��� 1��- C�� <��+� �&:

����� ����-��� �"�� <���+� ��� <#�5 "B ��,� =*N� 6�& <��� �N� 1��-�� �

Q�1� ��"����.

"���B �� �8H� 9� =��� �#�� "+��� 1��- �� �"�� �� ���"W� A�#� �, �&N� �? ���

)1( " . "���� ��"�� ��# ),A)1978 (4 ��'+�� ��# ��1� ��'+�� <��A���� ���� ��;*�� )� A�#���223.

)2( " .����� /#���� )�� ��8�4 0292.

90

���+��� <�>��#(� 0�� =���� �"�� �� �A��� ����-��� . 6���� �� "B����� A# 9:�

6�& 3�5 ��� ��� ��"�� �, ��1��.)1(

3[ *�� 3��;�� ��H�� "�+� ��"���� �, �&: <*, )��� 3��;�� )� ��H� �"�� �� ��"���� 1

$*7 ��"�� .� >��#: �� ���"(� ���� 3��;�� ��H� �"� �:� "+��� ����: <B� �"E�

�&N� ��"���� ���� "+��� ����: "�� 3��; <?"���� "B ��,� �� 1���� 6�� ����� 1��-�

���� ��1� ��1� �� "B����� A# 3��;�� @&' ������ �� ��1�� �&' F�� �"� 1�-� ��"

���� 0����� <�A�����. )2(

B�� $� �,� �� � $��f� <*, �=� ��"�� �� ��A��� .� C�8� �� ���"W� �,�� 9�

"+��� J����� . 6���� �� "B����� A#� Q�1� Q��� ����� "+��� J���� A�#�� ��"�� �,�

��� J���� ��5 /+� ��"�� �, ��1��"+.

1��- )� ��"�� .� >��#: =� 0�� 9 ���"(� �� ��� ��� )� .��"(� >�+�� �+��� "B�

���� ������ 6�& <��B� �&: 9: "+��� . 1��- ��:� "+��� 1��- ��"�� 0� ���"W��

6�& ���� ������ <��B� ��, �� ���� G���� /� QB8�� �?,� $*� =� O>���� "B �� �"�"#.)3(

����-��� �,�7 Q������ �"�� �� �#� ��1��� �� ��"���� ����� ��� $*N� 6�& ����

3"=��� ��� ���+��� <�>��#(�� �,-�� )�� @��"�N� 4�5� 45- �� �"�� �P� ���"(�

�*�*B 4��*� <��+� "B .��"(� "+��� 1��- C�� <*, �&N� ���� G���� 0�+��

� �N� ��E9 �� �? ��� ����-��� �"�� ��� <#�5 9:� 1��-�� @&' ��"�� /�1��� 9 ���"(

Q�1� ># "B ��"���� ��,�.

)1( " .�4 0���� /#���� �A�A� 3��-�148.

)2( " .�4 0���� /#���� "��� ��?� "�241.

)1( � )� �"��� .��"(� >�+�� �,�� �,24/3/19857 *��� ���#��� 11 �B� 2044 300

91

1��- )�: 'A�#� ��" ���� 0����� ������ "+��� 1��- ��� ��"���� ���+� �� �#��

<#���� "� �'� =������ ""��� ��"���� 1��� 0����� �� #�5 ����� )��� "+���

)��� ����� <*����� ��A��� �;*� )��� 1��-�� )�: 6�& A�#� �� A�#� 9� ���� 0������

�,-� 6�& 8�5�� ���� 0����� ��,� �� ��*#� 1��-�� @&=� "+��� ����: )�: "B����� <��"

��"���� ��1� ��1� �� ���"(� /� "B����� 0� ��� ��*+�� 8�5�.)1(

N� �? ��� �, $������ $� $�� 9� "+��� ��� Q#�5 Q��A��� "B����� ��� ���"(� <��� �&

.��"(� >�+�� )�: P#�� �� ���"(� /� "B����� A�#�� Q�1� �P-�� �&' )� ��"���� >��#:

��"���� ��1� ��1�.

������ 0�+��� ��*+�� )8�,� 9 ���"(� ���� �#� )� $*N� �"�7� )�� =B1* )� ����

���� .��": ���� QB1* $��#� Q*��� Q�"' 4�5� �� /����� . 9 �� �#� ���� @&' )��

�&=� ��*+�� $*�� .&�� 45�� 3"=�� �� ���� ���� ������ .��"(� ���+�� 3"=���

���� ������ 0�+�� �' $�"' �, ��� �H�� @&' ��� ���+�� ��5 �&N� ���+�� �, =��& )�

Q�1� /B�� 3���*9� ���� Q��-� ���+��.)2(

��: ���� �� .��"(� "+��� 1��- �� �"�� �� ���"(� =#� A�#� �, �:� $*N� <��,�� )��

)�P�� �� ���"(� ����-��� "���B @>��#: "*� �A��� �� � Q*�*B $� "�"��9�� ��"���� �&' ��B

��� �� 9: ��"���� �:� ���� ������ 0�+��� ���+��� "�"��� ��� $E��#N� ��5��� 1�

��1��� Q���� ��,� ��"���� >��#: �N� 6�& 3�5.)3(

)1( " . 4 0���� /#���� "��� ��?� "��231.

)2( " .�� ),��-��4 0���� /#���� .��"(� >�+�� ��� "�358.

)3( " . �,� )*�+��)< " (4 <��,�� ��# <���1� )���,�� .��"(� ��*+��279.

92

��$� �+��� ��$� �+���

J�A�J�A�

�#�� <��A��� �� $��& )� "+��� $��� � ��"B��� "�� &�8*� �"� >�A# �' �� 8�� I�8��

�� 3�5� "B ��"B��� "�� ��,� �� G��� "B )*���� &�8*��� ��,� �� I�8�� 1*�� $��A��� &�8*�

$� �+� �� ��"��� �,�� Q*,�� �, �� ��"��� P15� Q������ . 3�� �� �&: �"+��� 1����� �� �=�

$��A��� �5c� 3�1��.)1(

+��� I�� )� ��1 )� "B����� 0� =��� ����� ���"(� 1�� ��� "�� )��� "��+�� C��� /� "

�P- �� �, �� ��"���� ������� "�"��� ���"(� <A�#� �&: 6�&� $#� $� �, �: C������

�&' )�: ��"���� ��� �� �&N� "+��� <�"��B� ��B )�: �� "B����� 0'�: )�: ."R� �� ��"����

1+� C������ ��1 ��� ���+� "B����� 0� �N� O"���.)2(

� ��1� �� "B����� A�#�� <��"���� ��B7� "��� ���"(� <A�#� �&: C������ /� "+��� I�

"�"��� A�#�� <��"��� ��P� �� ���"W� A�#� 9 $*� ��� GE������ ��*��+�� '��+� )���

"B����� 0� �� �, 6�& <��� �&:� 1��-�� <���,� GE������ ��*��+�� )��+�� ���+���

"+��� I�� ��1.)3(

<*, �&:� $�B1 0�8� �� $������ "B����� 0'�: =*P- �� ���"(� =��8� )��� <��"����

Q���P� "+��� I�� ��1 )� 0��� $� ��,� "B����� �N� �*8�� $��*,�: �� �"��B9�� �����

)1( " .4 0���� /#���� "���� ��"�� ��# ),A404" . 4 0���� /#���� "���� ������ "��345.

)2( " . #���� "��� ��?� "�� 4 0���� /243 " . 4 0���� /#���� )�� ��8��295 " . 0���� /#���� �"� )*�=�489.

)3( " .4 0���� /#���� "��� ��?� "��244" .4 0���� /#���� )�� ��8��295" . ���"(� "�+��� "#� �����4 0���� /#����168.

93

����� ��#� )8,� 9 ��"���� )� =+� ��+� )� ���"(� =# $� �A��� .&�� C������ �� ���

$��*,�N� 0���� *��� J��� @����� )�� "+��� ���� "B "B����� ��"���� �&' �� P-*� .&��

<��"+��� <�*,�(� @&' A�#� �� $+'�� �� ���"W� A�#� �� �? ��� �*8�� $���"B�

"+��� I�� ��1 $� A# 9:�.)1(

�"��B� ��B =*P- �� ��,� #�" )�: ��"���� ��� �&:� I�� ��1� �� "B������ "+��� <

&�8*��� 0�1 ��� ��*� AE#�� ��"���� �, �&N� @��*� <++�� �&: C������ /� "+���

"+��� I�� �,��� )8�,� $*N� $�����.)2(

$��*,�: ��"���� A�#�� �"*� "B����� G��� ���� Q��, ��,� 9 "B )���� C�������

*8�� �� �"��B9� � . Q���" �"�"#�� 3��;�� �; )� &�8*��� )� ������9� $��A�: )� ��,� "B�

$5�� ��1 .� ��, @"+� &�8*� 3+�: ��1 )�: Q�#% �� Q�#� $�.

� �,� "B ���"(� =# �� =*� "��B =��� "�� �� +�1� <��� ."��8*9� ��"���� 1�� �P�

6��� 9 ��A��� ��"���� F�� �� "B����� =� /���� )���� "+��� )� =��� 08���� �����

$*� 9: ���"(� /� "B����� >��� �"�A ��"���� �P- �� �, �&: $*� 6�&, =*�� =��

=���'� )�� =��* )� ��+���� ����1�� "�"��� �"�"#�� >��7� A�#� �� G�� 9

8�� � =#E�* �� =���B )� 0�8� �� �� �� �� ����, #�"� "+��� )� Q��� $��� 0

C�� ��� $*P,� "B����� G��� ���� �+� ��� Q��� "+��� ��+� �� =*P- �� ��,�

$B'�: )�: �"�"#�� >��7� ."R� �� �� $��� �� "+��� J���� )� ���H� �� "�"#

� �� A# 9:� �"��B9� �� ����� �� �*8�� $��*,�: A�#�� �� �� &�8*��� �� /*��

)1( " .��� "��� ��?� "��4 0���� /#�246" .4 0���� /#���� �,� )*�+��285.

)2( " . 4 0���� /#���� "��� ��?� "��246 " . 4 0���� /#���� .��"(� "+��� &�8*� A�A��� "�� ��*��� "�� 8��561 " .4 0���� /#���� �,� )*�+��285.

94

��+� )� ���"(� =# $� �A��� .&�� C������ �� ��� Q���P� "+��� I�� ��1� �� $�

��"���� �&' �� h-*�� ����� K��( )8,� 9 ��"���� )� =+�.)1(

�� =� <��� �"�"# ���� &�8*� =�� "B����� ��� C�8� �� /�1��� 9 ���"(� �N� �? ���

�7� � =#E�* �� =���B )� 0�8� �� G�� 9 ���"(� =��8� )��� <��"���� ���7� ��

���� �+� ��� Q��� "+��� ��+� �� =*P- �� ��,� �� ����, #�"� "+��� )� Q��� $��� 08��

"+��� I�� ��1 "B����� 0� 6�& �"� � �&:� "�"# C�� ��� $*P,� "B����� G���.

(� �"#�� "�#� �N� ���"(� /� ������ "+��� I�� )�+�� �� "B����� ��1 �&: $*� )�: ��-

�;�� ���"(� ��B �"B���� $���A��� �� "B����� ��� 9 �E�+�� O��"�� /�� �� ��1�� ��"+�

��1 �#N� )�+� �� )�: &�8*��� )� ��5P��� �� ���"(� ��� Q9�E�� ��,�� '&�8*�� Q�A��� $

.��"(� "+��� I�8�.)2(

@&' �����9 ���"(� ���� 9� �"�8*��� =��"��N� .��"(� "+��� I�� 6��� ���"(� <*, �&:�

/���� )��� ���� 1���� <�A���� O"�: '����� 6�&� .��"(� "+��� =��� 4*�� 1����

�� �� ��� ���"(� "�+��� &�8*� �#� )� ���"(� =� �, "+��� 4��* �� �+��� 1���� 6

C��8� ����� �� &: ���� 0����� ��� ��� J�B� <�?: <�>�A#�� /�B��� 1��-� 9

������ "+��� I�� $� A�#� 9 ���"(� /� "B����� �N� ���"(� "�+��� &�8*� )� )5����� "�#��

����� $*� ��1�� ��7� �&' �� &: �"�8*��� $�"��N� =�� ��� ������ >�+�� )�: >�#���

I�8�� �,�.

)1( ��# .��"(� >�+�� �,�� �,�30/6/1957 *��� ���#��� 11 �B� 377 4 607.

)2( " .4 0���� /#���� A�A���"�� ��*��� "�� 8��561.

95

8�$� �+���8�$� �+���

�!��� �!���

C��� �� ���"(� /� "B����� 0� ��� .��": "+� �, )� C��8� ��� "+��� )���� �A����� �:

��� �EB ���"(� "�+��� �� 6�& )*��� "+��� )� 6�& ��� 4* )�: #� ��" @��+� ���

�A��9� ��� ��*� "�#� <�B �&N� =*� ��"B����� =�*#� )��� "E��8��� =��8� )��� <�

Q��� O�57� )' ��H�� �"E8�� �N� <��A��9� @&' )� ���H� �� ��"�� >��#N� ���� 1����

Q�EB "+��� )���� �A����� �;� ��� 6�&�.

=�"��N� .��"(� "+��� ��"�� ���"(� 0� �� �, �:� $*N� �? ��� /� )-��� �� �"�8*���

<�?� �&: C������ ��1 ��"���� �� ������� "B����� 0� ��� ���� 0������ ��� <���+�

�� �� "B���� <B� �"�#�� <*, "+��� 1��- ��"�� )�: <"�� <"#��� )��� 3��;�� ��

�8��� <����B <�"�� ���"(�.)1(

6�&" =*� ���"(� "�+��� ���1 �� �� =����� )��� >��7� ��� Q*A��� �,�(� �"+� 0+��

=���#� )� 3�R� "+��� 4��* �P� Q������ =� /8�*� )��� ��A��� ���� ���"(� /� "B�����

"B����� <��A��� ��"�� ��� ���� �&N� ��"B����� ����1�� G��� ��� �A���� @��+� �� Q�,

E��� )� �"�A ���"(� /� ����� �� =�8* ���� ������ �� 9� �"��� �� F�� $*N� ����� $

Q���P� "+��� )���� �A����� ;8��� �� 6�& ��+� )� $� ��,� �� >��7� 6�� @"�� "B�����

�5"� )=�*� � �&N� "B����� ����� 0�+��� "�"�� ��� �� �"��, $��: �;*� "+��� �&' �� ���

)� ���"(� �"�: �#�� "+��� ����: "*� <""� �, 0�+��� @&=� ��5(� )�: ��"���� "+���

)1( " . 0�1 �1��)2010 ( �=*�� ��" ��'+�� ���"(� "�+��� )� =�� ��"B����� ��� <�>�A#�� /�B�� )� ���"(� 1��

4 ������101" .� /#���� �"� )*=�=�4 0���63.

96

$��B C��8� ��� ��"���� )� ���"(� 0� �, �&: $*� �, $��� �, � )�: "+��� )���� �A�����

"B����� �5% 0� 1���� @&' ��+� �� �#� $*N� "+��� ����: "*� ���"(� /� "B����� �'& )�

=������ #��* ��� �� $+��� �� $����� ���"(� =# �� Q��� �' $�*# �� �"+� $*� �'

��"���� 1��.")1(

)�B�" 0��� )��� ����7� �� �"��� C������ )� .��"(� "+��� )� "B����� 0� �P�

=�1�� ���"(� =# ���� ���� ����� "+��� 3��; ��+� �� ."B���� @A,��� ��"�� )�

=# F��� ��� $����+� ��+�� @�?� 3��*� �*: ���� G����� �>��� �� @������ "+���

0����� ��� <���+�� Q��� @&�8*� >*?� "+��� ��"�� �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� ���"(�

� �P- Q�� $���1� ,��-� �"��N� $����: "�� "+��� ��"�� �� ���� "���7� <B�� )� �����

6��-��� �=B8�� @��?� � �"+� 9: C������ )� 0��� �&' �?� �=*� .7 ���� �� �=*�� ���

=�8*� '&�8*� ���"(� =# ��-��� $���A��� C�� &�8*� �� ���"(� /� "B����� >8�: �N� �&,

� &: "�� �-���� &�8*��� )� ��+��� =+� �� �1: )� �� $��+�� &�8*��� �&' )� @�?�� <�?

"B 6�& C�+* ���� �*:� >8�(� �&' �� $������ QM��� .��� 9 $����+�� C�=*��

P15�� �&' �� ���"(� =# ��B $����E�� ������ $��A��� $��5: �� $��>��� Q=#� ��+���

."+���.")2(

/� 08�� �� F�� $*� )� $��� C������ "#�� "B����� ����� �� ���� ������� ��"���

0����� ����� �?�: �� �, "+��� )���� �A����� ;8��9� $��� ����� ��"���� >�� @"��

����� ���� G����� @&=� ������ @*�� F�� ���"(� /� "B����� �5�� G����� ��� ����

)1( .��"(� >�+�� �,�� �,� ��� )� �B� ��+�� )�1983 *�� 7 ��# 030/6/1957 "*� 377 4 610.

)2( �,� �B� ��1�� )� ��� )� ����� ���"(� �,����562 ��# 15/4/1978 ��� �'� ���,"�� �-����� ���#�� ��-*�� 4 0���� /#���� ��*����17.

97

��� �� E-*�� ����7� /��# @"�� "B����� 6�& 3�5 ��� .�# ��7� �� ��� ��"�

"+��� )���� �A����� �"�( C������ 6�& ��+� �A��� �� ��" ��"���� 0� ���"W� G����

���"(� /� ����� �A#��� ��+� �� F*�� �� Q�"�� �� )�: ������ ��*�� �� ��7� )=�*��

����� ���� =�1�� �,�� C��� /�5� Q�"+� )�: ���� 9 ++�� ���5 )�: $�� C

=�����.)1(

��,� ���� ����� $B�+� ������ )� "B����� 0� )*�� "+��� )���� �A����� �N� 6�& ����

@&�8*� >*?�� "+��� ����: "�� <��1 �&N� $�+8*� $E��� /� �"���� *A���� "B����� <+����

��� $E��� �"�A )�: <"� 3��; Q��* �"��� @�E�5 )� �'����� $����� ���"(� �#��

$� )���� �A����� ��.

<��A��9� ��� Q�"�# Q���� Q*A��� ���"(� "�+��� �#� )� )���� �A����� )*�� 9�

��� �"����� <��A��9� ��� 3��- )��* �"�� �B: )�: 3"=� Q*A��� �� ��+���� 0�+����

�"�:� $#� ��5 ��� �"B���� $���A��� &�8*� �� ��57� ��,��� =�� "B������ ���"(�

���� ���"(� /� @"B�� �� )��7� 3"=�� �, .&�� G���� 0�+�� )� $�8* )�: �*E�19�

"+��� ��� ���� 0����� <�"5 ��� ��-�� ��M �� ��-�� +��1� <�>��#(� @&' �?R� 9

�"��1�� �;�*� @������� ���� $��H-�.)2(

���"(� /� "B����� 0� ��� .��": "+� �, )� C��8� ��� "+��� )���� �A����� �� ;����

���"(� "�+��� �� 6�& )*��� "+��� )� 6�& ��� 4* )�: #� ��" @��+� ��� C��� ��

� =��8� )��� <��A��9� ��� ��*� "�#� ��� �EB �&N� =*� ��"B����� =�*#� )��� "E��8��

)1( " .?� ��4 0���� /#���� ���� 598.

)2( " .��*, 4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� 3��* 367" .4 0���� /#���� "�5 ���5 �';��270.

98

O�57� )' ��H�� �"E8�� �N� <��A��9� @&' )� ���H� �� ��"�� >��#N� ���� 1���� <�B

Q�EB "+��� )���� �A����� �;� ��� 6�&� Q��� ��% +��1��.)1(

�N� ���"W� ��*���� <1���� �� .��"(� "+��� ��"�� �, �&:� 1���� 6��� =������

=�� "B����� ���� ��M ����: )�: 6�& ."R� ��� "�B �, �� Q+��1 ��,� �� A�#� 9

0������ �;�*�� ��� ���� ��� �� ��+��� =�� "B���� �� $��A� )�: ."R� .&�� ��7�

6�& �#7 ���": <�"B�� �� ���"(� $���� �� $+�+�� "��+��� ���� ���"(� �>�: �N�

C���� <��� '�: Q���� =����E�� �#�� =�*# )� P15 �,-� ��"���� )� =�1�� ������

Q���� P15�� �&' $� ��� .&�� "B�����.)2(

�,� "B�" =1*� '�"�� )��� ���"(� =�����B �� C������ �#���� ���"(� ���E�� �P�

1��- ��? �����) ��� P15�� �=*�� ������ B��� ���( �*�� ���"(� =#�� <*, ���

�B� $�� ���1��� '���B <�"��000 "�,P��� "�+� $��"�� �*: ��� ���� /8*�� 8�

."���� A�#� 9 $*�� $��� JA*���� )E��� .�#��� ��� 45-7� "�7 �� ��"�� 6���� ��

,� 6�&� )8�*�� ���� �����9� '����� �A��� �,�7� �� )��7� �,��� �'� P15�� �

/B� .&�� ����� �, Q�P� )����� ���"(� =�����B �� ��"�� ���E�� ���+�� ��� ���1���

��B C������ )� 0� .� Q*�*B $� ��,� 9 $*N� $�� ���1��� ���+�� &�8*� >��# �� @"�

& �, �:� =E15 >8�*9 ���"(� J�#��� )� @"� ���1��� 0�� �5� 9 6� ��� =#��

���E���� 6�� ��+� �#�� �? �, �: �"+��� ���E���� ��5 �� =�� "B�� )��� ���"(�

'��*� <������.")3(

)1( " .4 0���� /#���� ���� ��?�598" . 4 0���� /#���� 3��* ��*,367.

)2( " .A�A��� "�� ��*��� "�� 8��5)2008 (4 3����� �P-*� ��'+�� ��"�� F�#� >�B� $+8�� )� .��"(� C������ O��"237.

)1( ����� ���"(� �,���� �,���� )� �B� ��1�� 3095 *�� 36 ��# 018/4/1993.

99

�P-�� ���� 0��� ��� ���"(� �*# �� P15 ��B �' C������ �,��� 1*� �N� �? ���

��� B�� ��+� ��� ��� �� ���B ��"� )� �?��� P15�� �,�� ������ P15�� ��� ���

�' ����� �,�� ��*+�� �,�7 8�5��� .��"(� "+��� "�*� C�� ��"��� ���"(� =#��

��B )�: ."R� ��� >��� $����� ���"(� /� "B����� 0��� .&�� .�*���� �� ."��� O&7�

B��� "+��� )���� �A����� ���*��� P15�� 9�� $*� "�8�� ",R� ������ P15�� ��� ����

����� ��,� �� C������ >�+�� 1��-�� $� �"� .&�� ��*�� ��� ����� 0+�� � ���"W�

���� ��+����� )� Q��� $��B� ",P� �� ��8�� /B� .� ��+����� �� ���� )� J�B��� 0+��

,� ��+� �� ���"(� /� "B����� @��*� �,� ��� �� $� 0� � ��� ���"�� <�?(� 0�1 �

$���*��.)1(

<*��� �"� �� =� �"+� � >�� ��� @�"+� =*N� C������ ��B �"+� )'� J������ �,���

�� L�*�� ����� ��*� �,� Q1��� =�,� �"� � �&N� @��*� ""��� ����� ��B ���

-� ���"(� =#�� P15 <��� "+� ��, �� $�� �� ���5 �� ������� 0�� � Q��

6���� �' ��� =��� �+�� ��H� C������ ��+� ��"+� �� $��: <=�*� ��� ��*+�� G���

�� Q�"����� QHE� '��"+� �, ��1 $� ��#�� C������ ��B� ����� O"�� =*A�� '��"+��

�"� ����.)2(

)1 (�. ��'���: )#*��� )2006 (4 3����� �P-*� ��'+�� �*?�� ��1�� .��"(� C������ O��"412 .

)2( � .4 0���� /#���� ��'���: )#*���412.

100

��$� 8�#�� ��$� 8�#��

����� ����� ������ � ������ ���� .� 9�B�� �6!������ ����� ������ � ������ ���� .� 9�B�� �6!�

����� �� ��8*� 9 )'� ���"(� ��� ��� ���� �A9� ����� �� 8�� �B���

�;*� �� �#� �? ��� =��& "� )� �M <���� ���� )'� ������� $�A�� ��� .��"(�

�"(� ����� 3�"'� 0�+�� )� �=�� �� F���� ���"(� ��� QE�� ��,* 9 ��� 6�&� .�

>��� .��"(� ����� A#*: �� 0+���� ����� �&: �B��� =1-* �� "�� QB��� ��

�,�P� ��A��9� �8,� ��� ���� =8��� 6�&� ��*1����� ��*��� �� ��"�� ��*��

����-���.)1(

�� )' �5 8�� �E�+�� �B���� ��� ���"(� �� �E�+�� �,���� '�-�� )��� 6

0�+��� =��B O"�� ���"(� <=#�� 1-* ����-� �� ",P��� �E�+�� �B��� 3"=���

�5�" ���+��� 3��,��� "�"� )�� �""���� *�A7� )� 6�&� =�#� �� <E-*� )��� C��M7�

)�: �B��� 6�� 3"=�� ������� 15�� �1: ��*+�� Q+�� =��"'7 ���"(� 0�+�� �� ",P���

�?% �� 6�& ��� ����� � �,� ����-��� �"�� /� Q+8���.)2(

�E�+�� �B��� ���"(� �,���� )����� ��� ����-��� �"��� ���7� 6�� J��5� ���"(� ����

� ���� '�?,�� <�B��� J��*� ��,� �� )'� ��� * 3�� 6�& �� >�+�� 3B�� �� )�� ��� ��,�

.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� ���)���� ��*��:

��7� ��1���:��"���� ���� ������ )� ���"(� 3��� �� )���,��� )*"�7� >�+�� 3B��.

)*?�� ��1��� :��� ������ )� ���"(� 3��� �� .����� >�+�� 3B����"���� )� =��.

)1( " . 0�1 �1��)2010 ( <�>�A#�� /�B�� )� ���"(� 1�� ��� ��" ��'+�� =1����� ���"(� "�+��� )� =�� ��"B�����4 ������ �=*��467.

)2( " . ��*� "��� ����)1999 ( ��'+�� .��"(� >�+�� )� 1�����4 ������ �=*�� ��" 190.

101

!(� �+���!(� �+���

������ ���� .� ��!&�! ���(� 9�B�� �6!� ������ ���� .� ��!&�! ���(� 9�B�� �6!�

����� ����� ������ ������ ����� ������ �

)) ��� >�-7� ���1 �� /�*� ���� ����� ���� ���"(� ���� ��� �B��� ��

�1�� ���"(� ���� ��� �B��� �� �8� 9� ��-��� <���#��� )� �,��� <����� =

�� 3"=��� ���� ���"(� ���� ��� �B��� )� >�+�� �9� �E�+�� �B��� )*���

)� ���7� /�� ��5 �� ��"��� 0�+��� ��*+�� �"# )�: ���"(� "� �' �E�+�� �B���

Q��;* ���"(� ���� ��� �B��� J��*� ��,� �E�+�� �B��� ������ G����� =��*

������� �"�� �B��� J��*� �?,� =��#� .&�� ��7� $�*��� )�+��� <�>��#( =���5�

A����� �� Q�"���.(()1(

F��� �� 1�� =8��� =�� Q��1 ���� ���"(� ��,� )��� )' ���"(� <�A*����

���"��� "���7� �� Q�"�� =8��� . �� ���"(� 3���� �"*� $*7 6�& ���"��� "���7� 3�

>�+�� �;* �; )� ."��� >�+�� /�5� 6�& �� P-*� �� �,�� )��� <�A*��� �N�

��"A��� . �5"� =*N� �� 1�� =8��� =�� Q��1 ���� ���"(� ��,� )��� <�A*��� ��

;*�� �,���� ��8� .&�� "����� >�+�� �;* �; )� .��"(� >�+�� �9� )� )� $�; )� ��

���"(�� �E�A#��� ��#���� �*"��� <�A*��� �, . )E�+�� ���"A9� �;* �; )� ��

��*�� 1+� >H�: �� <������ >H�: .��"(� >�+�� �9� F��� �,�� 6*' ��,��

�� 1�� =8��� =�� Q��1 ���"(� ��,� )��� <�A*���.)2(

)1( " . ��� "��� ),��-��)2006 (4 )��7� ��1�� /�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� �"�7� .��"(� >�+��8 .

)2( " .),��-�� .4 0���� /#���� ��� "���11.

102

�7� �&' ���� �� ��7� J�8�� )� ��,�� ����� )�: ��1��� �&' )� ���"�� ��B� 3��� F

������ )� ���"(� 3��� �� )���,�� >�+�� 3B�� �� )*?�� )�� )*"�7� >�+�� 3B��

)���� ��*�� ��� 6�&� .��"(� "+��� ��"�� )� =�����:

��7� J�8�� :)� ���"(� 3��� �� )*"�7� >�+�� 3B����"���� ���� ������ .

)*?�� J�8�� :��"���� ���� ������ )� ���"(� 3��� �� )���,�� >�+�� 3B��.

103

!(� @�A�!(� @�A�

����� ����� ������ � ������ ���� .� ���(� 9�B�� �6!������ ����� ������ � ������ ���� .� ���(� 9�B�� �6!�

)� 45-7� /��# ��� >�+�� 0� F��� �"�7� )� ��;*�� �,���� �N� >"� .& Z"�

���� �*"�7� �,���� �N� 6�&�� ���"(� <�A*���� �*"���� �E�A#�� "����� /��#

+������ <�A*��� =*�� �� )��� ���"(� <�A*��� 6�& )� �� <�A*��� �, )� ��8��

���"(� "�+���.)1(

��"(� "�+��� �5�� ���1�� )*"�7� >�+�� 3���� 6�&� Q���� 45�� )*�*+�� =�;*�� �

���� 0������ ���"N� =+���� .. +������ <�A*��� )� �;*�� 4��59� 1*� $*� 9:

=� �,� )� =��+� =�� <",� )��� =�,�� C�� �� G��� � �&'� �"��� �,���� "�+���

�#��� �&' )� ..." : �� ��� >�+��� $+8�� J�#: "+�*� "+� �� "+��� "+�*� �5�� �A*���

�,���� '�;*� 4�5� �B�+� �A*� )' $EH�: �� $5�� �� $E�+*� �� @&�8*�� �� $���

�"���".)2(

�7 6�& ���": "�+�� Q+���� �, ��� �"��� �,���� "��� 0�+��� ��� J�A*�� �P� )�B�

��� <"�� "B ����� �"��� �,�� <���5� +������ <�A*��� ��-� 9� ����� ����

=���*� 3��5� ��� "�+���"...)3(

�7 ���"(� "�+��� �,�� �*�*B Z"�� �*"�7� ����� �"��� �,�� >�B )� "#�� 9 �&,'�

)1( " ., 3��* ��*)1993 ( � �+?�� ��" ��� �"�7� .��"(� >�+�� 4 /�A����� �-*�71 80 " . ��� "��� ),��-��

4 0���� ����� .��"(� >�+��13.

)2( �B� '���B �*"�� ��� �"�40/79 *� ������� �+* �#� 1980 4 275 ��*, 3��* ���,"�� &��7� 3�R�� ��-*� .��"(� ��*+�� 4 0���� /#���� 316.

)3 ("� �*"�� ��� � '���B �B�106 /77 *� ������� �+* �#� 1978 4953 ��*, 3��* ���,"�� &��7� 3�R�� ��-*� .��"(� ��*+�� ��� /#���� �4 0316.

104

�&: ���"(� "�+��� ��� ���"(� "�+��� �5�� ���1�� )� �;*�� ��5� <��� �,����

9 <���� ���� ��� "��� "B �,���� ��*B �7 6�& >H�(� ��1 ��� ��,� �� G��

��1�� ��B ���"(� "�+��� ��#� ��� >H�(� ��1�� /�5� )��� ���"(� <����+�� �����

����� �"��� �,�� O"�.)1(

�"�7� )� ����� �"��� �,�� �� ��"��� �,�7� C�� *�"� ����� $*� ��M �,�� =�8��

������ �>�: ."�� =��� �"����� "��+��� =�1��� ���"(� ������ )� ���� Z"���� �?��

1���� . ������ �>�: ��� ��?: ����� �� ��*+�� �"�+� ���"(� 1�� <*, �&N� �? ���

��� '""� )��� 1��-�� �"�+��� =�1�� �; )� �A�� ���"(� �7 1���� ��"�( J�-

'���B ��,� )����� ����� �� ����� �� <�>��#(�� �,-�� �� 4��59� ��� �� '���B

��*+�� ""���� ��*�� ��� �� "B =���� ��" � Q����.)2(

=�1��� ���"(� ������ "*� 9: <�?: ��� ��,� 9 1���� ������ �>�: ��� �P� )�+�

���"+��� ... ��� 9� �""�� 1��-� �"�+� '���B ��"�: )� =�1�� ��,� �"*� $��?: ��

'���� �"� "*� ���� ��M� '���� "*� Q���� '���B ��,��.)3(

�� =� A�#� 9 ���"+� 1�� �� =�� )��+�� ����� )� 3���� �"*� ���"(� �P� )�B�

����-��� "�"� =*� "�� 1�� �� ��,�� 1��� /���� �#� ��� �#� $*� )*��� 8��5���

��*+�� 3"' ���+�� �"�l� 3�5 �&N� ��*+�� @f��� .&�� 3"=�� 0�+�� )�: )��� �� ���"(�

1���� ������ )� ��H�� ���� Q��-� )���� G���� �H�� ��* �� Q���� ���+�� �,.)4(

)1( " .4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� 3��* ��*,316" .4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� "�5 ���5 �';��231.

)2( " .4 0���� /#���� .��"(� >�+�� 3��* ��*,313.

)3( �B� '>��B �*"�� ��� �"�3/73 ������� �+* �#� 1973 4 1500.

)4( �B� '���B �*"�� ��� �"�24/76 ������� �+* �#� 19764 1805.

105

: 9: 0+��� 9 1���� ������ �>�: ��� �P� )�B� ������ )� 3���*� 6*' �, �&

6�� =�*� �� J�-��� '"�B )��� ��M C��M� ���� Q����B ���"(� <&5�� �&: 6�&� 1����

1����.)1(

C��M� ���� Q����B ���"(� <&5�� �&: 1���� ������ )� 3���*9� 0+��� $*P� �,� "B�

�� 1���� 6�� =�*� �� J�-�� '"�B )��� ��M G���� ���� C��M7� @&' <*, ��� �

����.)2(

"�+� ���"+��� =����� ������ ���"(� ��+� �� )*�� 1���� ������ �>�: �P� )�B�

�M 0�+��) ���� ������ �*#� ( �M 0�+�� ��) ��*+�� )� =� �""���� �H�� ��M ...(

� <��� )��� /���"�� �� ����� ����� $*�� )+�+��� /��"�� �, �N� '���B ��"�: ��� ���"(

1���� ������ �>�: ���� Q��-� ���+�� ����� �� ���� ������ 0�+�� �'.)3(

*��+� Q����� �"�� .��"(� ���+�� �� ��� )*"�7� >�+�� �+��� "+� �"+� � ��5�

��A�A �� =�,� ��� *���� "�� ��� ������ ���� ���+�� �� ��� ���" "�� �� �&:� =

$��M �� ��*+�� 3�"'� �� ���5�� "�+� �� 1���� ������ �>�: ���� Q��-� .��"(�

/B���� �� ���� F�� ��� ># ���+�� ��,�� ��+�*� �� ��5- ������ Q���"� �, ��

��*+���.

)1( �B� '���B �*"�� ��� �"�31/78��� �+* �#� ����19794 145.

)2( �B� '���B �*"�� ��� �"�26/79 ������� �+* �#� 19804 161.

)3( �B� '���B �*"�� ��� �"�60/85 ������� �+* �#� 19864 925.

106

��$� @�A� ��$� @�A�

���� ���� .� ��!&� 9�B�� �6!����� ���� .� ��!&� 9�B�� �6!������ ����� ������ � ������� ����� ������ � ��

�"��� <A#� ����"�� �"� �"*�169 �� ��H� ���"(� <���5�� )� ��8�� ��5� �� $*�

<�"B <B��� 6�& &*�� .��"(� >�+�� =����� �8�,� =�;* ��*+�� ��� �5 �,��

�P-�� �&' )� �"�"� <���-�� ����.)1(

5� ���"� ��,��� <�B "B� �P-�� �&' )� ����� <��1 )��� <���-���� >��c� 3��

>-*: ��" ."��� >�+�� �E��" O"�: )�: >H�(� >�+� "�=��� )�: $#�� ���M7� �� =� �����

=�� ������ )��� "���� /B�� /� 08�� �;*�� �&'� ."��� >�+�� �� �+��� .��": �,��

� ��#��� ��" )� >H�(� >�B � �&N� ��+�� �� "�"�� ""�� �5� "�"# A=# P-*� 9 ���

)� �;*�� �"�: �,�� $��� ���;*��� ��+�� ""� "��A�� >�+�� �&' K#* �� ��#��� <�8��

3��; �� "#��� � >�� )� �E���� ���� ���5�� J������.)2(

�B� ��*+� ������� �� �*?�� �"��� <�*�20 *�� 1981 ��,�� �,���� ��E�" >-*N�

$*� ��� ���"(� <�A*��� �;*�" P-*� )��� <�A*��� �;*� '"�� ���"(� ��E�"�� 4�5�

"+� .� �� "������� ���� �H-7�� ��A��9� "�+� )� =�� "B������ ���"(� <=#�� ���

��,�� >�+�� �9� =�� =� ��,�� �5% .��":."

� ����� ���"(� "�+��� <�A*� �;*� Q��� 4�5� �"��� �,���� �� �,&�� 3�� 4*�� �

��*+�� �#��� �P-*��� ��E�"�� )�: 4��59� �+*� .��"(� ��*+�� "���B =*P-� 0�1��

"�B .�� "�+��� @&=� �,���� 4��59 ��*�� "�"# �?� .� $��� ����� �� ��,&���

)1( � �B� ��*+�� ����(� ��,&��20 *�� 1981<�A*��� �;*� ��,�� �,���� ��E�" >-*N� <��,�� ��" )� ���"(� .

)2( �,&�� 3�� ��*+�� ����(� ��,&���.

107

@&' �;*� 4��59�=��5�� '"�� ��E�"�� @&' ��� "�+��� .)1(

���"(� <=#�� ��� P-*� )��� <�A*��� �;*� ��5��� )' ���"(� ��E�"�� �N� 6�& ����

=� ��,�� �5% .��": "+� .� �� "������� ���� �H-7�� ��A��9� "�+� )� =�� "B������

��,�� >�+�� �9� =��.

� �&: $*P� )�B� �B� ��*+�� ������� �� �*?�� �"��� <"+20/1981 '"�� ���"(� ��E�"��

��A��9� "�+� )� �5c� "B������ ���"(� <=#�� ��� P-*� )��� <�A*��� �;*� 4��59�

4*�� "�+��� 6�� "�"�� �� $*� ����� ��,�� �5% .��": "+� .� �� "������� ���� �H-7��

� 3�� ������ ���"(� "�+��� �'� �� '����� ����� 9 �?��� ���� ��� ># �*: �,&�

"�+��� �, )�: "��� �� "�+��� 6�� ��� Q����+� ���"(� ��E�"�� 4��5� ��,� 9 �? ���

����1�� �"��( Q+�� �� ��*+�� "�"��� 9 ���&�� =�E�5� Q+�� =����1� ���"(�.)2(

<��B O��� <��,�� ��"� /��-���� O��8�� ���": <�"�� "+� .��"(� "+��� &�8*� 01* )��

@��5P� "*� ���E�� �, �� ���� "B����� �� .��"(� "+��� &�8*� )� ���+��� "���+�� �� �� =��

�A��� �"��� �"�A )� <���� "B ���"(� <*, �&: �"B���� $���A��� &�8*� )� �P, "+��� &�8*��

���� ���1� )��+� )��� <��(�� <��"���� C�� >��#: "+��� &�8*� >*?� <��1 "B ��,�

"+��� �A��� �"��� �"�A . �� ��5P��� ���M >��B9 ���� �? =� ��,� 9 ���� @&' )�

"+��� &�8*� =��: "��� )��� ���8��.)3(

�� /�� "B J�-��� �P� )�B� ��� ���"(�� �*"��� "�+��� )� 0�1� ��*+�� ���� �� Q�

����1�� 08�� 9: $��"�� �� $�+* A�#� �� ��"B����� ���- "+��� �� @��+� >��� "�

)1( �,&�� 3�� ��*+�� ����(� ��,&���.

)2 ( �,� ��# A������ �,��23/1/1989 �B� ��1�� 122/88��� )� �*�*+�� Z"���� ���#� 4 ���"(� "�+778.

)3( � ��"� /��-���� O��8�� ���": O��� �B� <��,�1381 )� 27/12/1999 �B� /#�� 2/302/99.

108

�*�� ��� $���+� � /� )-��� �� �#� @&�8*� +��1 ��� ��*+�� '��+� )��� ���]� ��

��*�� 1+� F�� ������ 3�-� =� �� )��� +��1�� ��*�� Q��� �� $*���� "�"�� )�:

@&�8*�.)1(

01* )� �5"� �� 6�& ��M� .��"(� ���+�� <��*� �A� )� ��� ���"(� =# �P� )�B�

)��� /EB��� ��� )� 0��� .��"(� >�+�� �� 9: =�� =��� �+�� ��H� =,��� )��� �E����

(� ���+�� =��� )*� @&=� >�+�� �B�� ��*+�� =�+�1� �"� �� =�+�1�� 0+���� "�+� .��"

)� )���1�� '"� "#� .��"(� ���+�� )� ����� �,� ��,� )��� �*�*+�� �� ��B���� ����

QHE� Q��5��� ��5��� �P-�� �&' )� ���+�� =��: )=�*� )��� #��*�� <*, �&: �� 0+����

? ���� ��Q�*�*B� Q�"� #��* 0���7� ��.)2(

)� ��B � �&: =�� "B����� ��� <�>�A#�� /�B�� ���"(� 1�� �� �, �E�� $*P� )�B �,

>�+�� �N� ��5P��� �� &�8*��� �� ��, $�*��� >��� @�#��� �� $#� .� ��� $���A��� &�8*�

�� 0��� �&=� =������ )� ���"(� �B��� "� "*� 3+� 9 ���� 4��5�� �&' )� $�1�

�B��� )�: <9��� C�� )� "��� "B �� ���"(� =�B�� )��� <�>�A#�� ����-� �B���

O"� �B��� )�: <9��� C�� )� "��� "B �� ���"(� =�B�� )��� <�>�A#�� ����-�

=�� "B����� ���*��� ���+��� =��>��.)3(

5��� O��" )�� @�"B� d��� /�"� =��A�: ��1 ���"(� /� "B����� �� )� =�EB� 4

A,�� *��� A#*:� >-*: ��� $�� <"B�� ���"(� =#�� �� "*� ��� �*�*+�� "E��8���

���"(� �� 9: ���1��� ���7� &�8*�� ���� �#� "+��� )� ""�� <��,�� ��#� ����� ������

)1( �B� ��1�� )� A������ �,�� �,�193 *�� 1944 ��# .�#� 7/2/1995.

)2( �B� ��1�� )� A������ �,�� �,�52 *�� 2006 ��# .��": 14/4/2009.

)3( �B� ��1�� )� A������ �,�� �,�258 *�� 1998 ��# .��": 24/5/1999.

109

� $� <�"�� <����� �"� ���"W� /���� ��+��� F"*=��� $� �"��� ���H��� ����7� �� "�"��

)�"��� "*���� ""���� <B��� )�� G����� �,-�� @&�8*�� ����� ��5P� $*P- �� 6�& �, �,

�"��� 4* )�: 6�& )�22/2 �� $��� ����� ��� �� ��� 4*� )��� "+��� 1��- ��

��+��� C���� ���� ������� 3��,���� ����7�� <�>��#(�� ��1��� /��# "�

�"��� �� � � ��+8�� )� �"����� "��+�� )� =��: �-��� �E���� +������ <+8*���22/1

�"��� 4*��40 )��� ���: 3��,� �� ����� ����� ��� �� ��� 1��-�� <�& ��

����� &�8*� )� Q��� ��+��� '"�,�� �"��� 4*�� )15�� F"*=��� <52/3 �� 1��-�� ��

�"�A�� �� 4+*�� A�#� �&: �"�� "+��� ��B15 % <���H��� /��#� �E=*�� #��*�� �� ���� �&:

�"��� 4*�� 4+*�� �� �"�A�� �&' )�: <"�52/4 <���H��� 6�� <"� �&: �� ��� 1��-�� ��

���� ���]� )�, �� )EA# 3+�: )�: ��+��� Q���: /�"�� � ��"+� ""�� �� ����� ���

$���1 )� $��+��� )�"��� G��� @���+� ���5�� J"�� ���5�� O��"�� <���� �"*�� 6�& >+�

�,���� <�+� "�"�� ������ 3&��� O�5�� ��(� ���H� ����� <""� ���"(� =# ���

"E��8�� ��1 ��" <��1�� "B�����.)1(

@�"B� d��� >�"P� =��A�: ��1 ���"(� /� "B����� �� )� =�EB� 45��� O��" )��

I��� �� <��*� ��? ��5 '&�8*� ��� �� ��� �B� �B*��� $��� <�� $*� "*� ���

���"(� =#�� �� 9: "+���) ���� ���A�( �#* �� 3&���� ��(� ��� ����� <�"��

=*� 0� $#� ��" "B����� ��� ��5P� <���M ����� ���"(� <�+� ���7� C�� ��5P�

��� d��� )� "B����� �+�� )�: $�� )=�*� .&�� @���+� J"�P� ���5�� O��"�� <�����

�� "�A� 9 �� "+��� ���� 4+*: ���A��� A�#� )��� "+��� �� *�?�� �"��� �� "*�40 %

)1( �B� O��"�� )��7� ���"(� ��E�"�� ��,�� �,����378/2000 ��# )��� ���": 8/2/2011.

110

� 1+� =��: <=�*� )���� ��*�� 6�� �� "�A� �� G�� �� $�� �� 0���� )�"��� �N� )����

/B��� '���+� )� ���5��10 % �� "�A� )��� ���7� ��40 % <98,�� <9��� )�: ��:

/� "B����� �,���� <�+� ����� ��H�� d����� )�: ��:� '"�"#�� ���A��� <���� )���

��"(�<��1�� �.)1(

��� @�"B� d��� ��1� =�B� ���"(� /� "B����� �� )� =�EB� 45��� O��" )��

���"(� =#�� �5P� #��* C������ ����) <��,�� ��# ( A�=#� �"�� �,��� A�=#� )�

J"��� ���5�� O��"�� <����� 6�& >��# �� ����P� $��� �� �A,���� 1����� ,�-��

$��� )�"��� ��� )�: /#�� ���7� &�8*� ��5P� ��� "B����� >�": �� <�?� .&�� ���+���

) <��,�� ��# ( Q������ )�"��� ��� "B� �A,���� 1����� ,�-�� A�=#� �"� ����

$���1� )�"��� �,���� <�+� 6�& >��# �� �"�.)2(

� "B����� �� )� =�EB� 45��� O��" )�� ��� @�"B� d��� ��1� =�B� ���"(� /

)�: <"��� 15 ����� ��5P� )� <������� ���A� �5P� #��* C������ ����

)� �""���� �"��� &�8*��� A�#� �� "+��� 1��-� 8�5��� $��� <������� <�+��� /��

)�: )=�*� .&�� ���+��� J"��� ���5�� O��"�� <����� "+��� ��� <�B� ����� �? <�?� �� $*�

C������ ��1 )� )�"��� �+�� �"� )�: ���5�� )=�*�� 15 ����� ��5P� �� "B�����

O��"�� C��� �,���� <�+�.)3(

������ "*� ���"W� >�+�� �B� ��� �+��� )���,�� >�+�� �N� �"+� � ��5�

�B���� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� <1���� 6��� ���"(� ������ �E�� ."�

)1( �B� O��"�� ?�?�� ���"(� ��E�"�� ��,�� �,����1133 *�� 2007 .��": /3 ��# 24/12/2009.

)2 (�"�� ��-��� ���"(� ��E�"�� ��,�� �,���� O�212/2007 .��": /10 ��# 2/12/2010.

)3( �B� O��"�� ��-��� ���"(� ��E�"�� ��,�� �,����440/1997.��": /10 ��# 13/1/2011.

111

���"(� <����� &�8*� ���� )� ��+��� '"�,�� ���: 3��,� �� ����� ���"(� ���

�&: =�� "B����� C����� ���"(� ��B �� Q��� ���7� ��, )� ��+*�� �� �"�A��

��� "B����� ���7� ����� ��5P� )� ����� )' <*, 6�& ��� ����� ��+��� =

��57� <��� �"� �����.

112

��$� �+��� ��$� �+���

������ ���� .� ����� 9�B�� �6!� ������ ���� .� ����� 9�B�� �6!�

����� ����� ������ ������ ����� ������ �

$�8* >+�� �� ���"(� <�A*��� )� �5"�� �� $�8�;�� $E�"� )� .��"(� )�+�� /1��� 9

�� $��: ��7� /��� ��� �;�*� �� $��� �*:� )' O��"�� �� 6�& )*��� O��"�� 0��1

�E�+�� �B��� ���� ����.)1(

����-��� 4�� >�B� C������ >�B� >H�(� >�B )� �E�+�� �B��� �';� �?����:

1[ >H�(� >�B : ��� )� �?���� .��"(� ���+�� <�& )�: $#�� )����� >�B �'

�1�: �� $EH�N� �,���� $�����-� )�: )�+�� 1�� "��� 9� ��*+�� $�8�5� �� )� $

6�& �� "���.)2(

2[ C������ >�B : ��8� �=���� .&�� ����� �� "���]� C���� ���+�� �,���� ��B �'

=*�� ���� "+� �� ���"(� ���E��� #��* �� ���� 0������ ���� #��* �� ���"(� ���

"���7� ����.)3(

3[ 4�� >�B ����-��� : �"� �� =�8�5� ���+�� ���"(� <����+�� 4�8� �,���� ��B �'�

�&N� O��"�� O"�: �;* >*?� ���-�� �"�� /�"�� �� )� 6�&� ��*+�� =�8�5�

=+��1� <"����� ��*+�� =�8�5� <*��� ��� �B� =*� .� =��� ������� O��"��

1+� ����-�.)4(

)1( " . "#� �����)2004 (4 ��"*,�(� 3����� �P-*� ��"*,�(� ���"(� O��"��26.

)2( " ."#� ����� 0���� /#���� 4 26" .0�1 �1�� 4 0���� /#���� 470.

)3( " . 4 0���� /#���� 01 �1��470.

)4( " .���� "��� ��*� 4 0���� /#���� 207 " . " � �,� )*�+�� . 31� *���)1970 ( "�#��� ���"(� ���7 �E�+�� �B���4 ?�"��� ��'+�� ��,� ��7�30.

113

�"*�� ��"��� =�����B ��"�: )� ���"W� ���"+��� 1���� ��� �E�+�� $��B� >�+�� �-��

0�+�� .��"(� ���+�� 3"' ��,� �� =�'� 1���� �"� ��5 �� �B��� @&' �-�� $*N� "+���

3���*9� ���� Q��-� '���B �, 3"=�� �&' �� ���"(� <#�5 �&N� ���� ������

1���� 4��* C�� ��"�� ���B ��"� ���� ��,� �� �#�� 1���� ������ �>�: ��

"�#��� .��"(� >�+�� �B���� +�+���� /B���� +�1� ��,� ��� �"�#�� �� �EB "+���

/���� 9 ��� 4��59� "���B >�+�� �B��� Q���5�� =� )*�*+�� 3��,���� /EB��� ."���

�� .P� ���"(� "���+� Q+�1 =�1�� F��� �� =��� �#�� 4��59� �#� )� ���"+� 1

�A��� �, ����-��� �"�� ��� Q#��5 6�& ����� 9:� ��*+�� '""� )��� 4��59�

>H�: )�: ."R� =�8�5� �7 ��*+�� '""� )��� <�>��#(�� �,-�� "���B ������ ���"(�

�� ��"��� <����+����*+�� @""� �� 8�5�.)1(

A�#�� 0���� ��� ���"(� ���� ��� �E�+�� �B��� )����� 0��1��� ��� )�: *�+�*� �&:�

)����� ����� ��� 0��� )**N� ��� )� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� "�"�� ���"(�

)���� ��*�� ��� 6�&� ����� )�: ��1��� �&' ��B�:

J�8����7� :.����� ��"�� F�#� >-*: ��B >�+�� 3B��.

)*?�� J�8�� :.����� ��"�� F�#� >-*: "�� >�+�� 3B��.

)1( " .��4 0���� /#���� ��*� "��� ��180" .4 0���� /#���� 0�1 �1��471.

114

!(� @�A�!(� @�A�

����� �!�� H+/� 9�%�� #6 9�B�� �6!������ �!�� H+/� 9�%�� #6 9�B�� �6!�

<*, >��� <�A*��� /��# �;*� ��5��� )' ��"�� F�#� >-*: ��B �"��� �,���� <*,

�A*��� @&' ��� <�A*��� �P-� �,���� @&' ��� �,� ��"��� "���7� ��� �� "���7� ��� <

C������ �,�� �,���� <*,� $�"� �� ���+�� ����-� 4�� ��� ���+� ��"��� "���7�

1�� �� �,� ��� ."�� .��": ���+� Q+���� 6�& �, �&: ���+�� ����-� �"� �� )�

�"��� �,���� <����+� ��7� 0��� � �&:� .��"(� ���+�� >H�N� �,�� �� ���+�� &�8*� 3B�� ��

<*, GE����� @&' ����-� �"� =� ���� �&N� =��� =��B� 1��� �"��� �,���� <*,� ���;*�

<*, �"��� �,���� �� 6�& ��� ����� =��� C������ J�A*�� ��� =+��1� �� /*���

/*��� =�����-� �"� �� )� ���5�� ��1 �;�*� ��" =�8* >+�� �� GE����� 0��1� ��

GE����� 6�� >H�: 6��� �� ��".)1(

C��� )�+�� ���"(�� �*"��� "�+��� �, ��� )*"��� ��*+�� "���B 0�1� �,���� <*,�

� "�+��� 6�� �,� �� �: '"�+� ��� ���"(� $�5"� "B ��"�� .� ���"(� 1�� ��� ���� 4*

��"B����� ���- �' "+��� �� �"��� Q+��1� ���"(� '"�+� ��"�� )�.)2(

�"��� <�* "B�15 �B� ��*+�� �"���� ��'7� �,���� ����� �E9 �� 90 *�� 1937

$*� ��� : ���� )� ��-�� ��M �� ��-�� +��1� �;*� �� ��'7� �,���� F�� �"����

���� 6��7� �,�� )� ��8� �� 6�&, =� A�#� 9� .....��8�� �,���� 6�� 4�5��:

)1( " .� "�� .�B�-�)1981 ( 4 ������ �=*�� ��" ��'+�� .��"(� >�+�� )� A�#���123 " . ���5� "�� ��8��

����) " .< ( ��'+�� .��"(� >�+��) " .� (4168.

)2( " .)�� ��8��4 0���� /#���� 188.

115

1[ �+� �P-� ��,���� "���7� ��� /+� )��� <�A*��� �,� ��#���� �*"��� "����� )�

��+*� ��.

2[ � <�B� ���": <�>��#: ���� ��,��� ��� ������� �*"��� ���E���� O��"� 8�5

GE������ ��*��+��.

��B ���": )'� M����� >��(� �=��=� ��E�' "#�� <*, �"��� �,���� �*# )�:�

����-��� ��-��9� *#���� ��,���.

<*, >��� <�A*��� /��# )� ��8� <*, )��� )' �"��� �,���� �� *� G��� �&' ���

�B 9 �� =�� Q��1 ���"(� ��� )*"��� ��*+�� "���B 0�1� <*, =*�� ��"�� F�#� >-*: �

�"��� �,���� <*,� '"�+� )� ��"�� .� ���"(� <�#� � �&:� ���"(�� �*"��� "�+��� �,

3�1��� ���"(� ��� ������ "+��� 4* �&: ��"���� ��8� <*,� C���� ��"���� �&' ��+�

��"(� 0� ��� �57���"B����� ���- "+��� �"��� Q������ "+��� ��"�� )� �.)1(

�A#� �,� "#* )*"��� ��*+�� 01* )� $� ������� ��"B����� ���- "+��� �"�� �� QB�1*��

*� 1��5��� 3*E��9� �,�� �� �"��� "������1894 )� >�+�� @#�9 Q#&��* @�����

� /EB� 4�5�� <B��� 6�& �B: �A���� ������ ��,��� ��� ���� "+� )��+�� O��"�

��,��� <��5 )*�?��� 6*��� �' �A����� �,� ���� "������ �A#� ��H����

�� 9: 0����� 6�& =��� ��+�� �#��� �A����� �&=� =����� *�"��� )� C�� �1B ������

�� �&' /B�� �� "�� ��� <*��� ��,��� �,��� ���� ���� ��� Q��15 �,-� �A#� . "���

�P� $��&*� $*,� �� �A#��� �+*� ��,��� ��1� �A����� I��� �� ��� �"� <��8�

���� ��� ��5�:

)1( " .4 0���� /#���� .��"(� ��*+�� Z"�� 0���� $��-808.

116

��� $��H��� 6*��� ��+� �? �5% �,� )� "�"# �A#� >*�� =�+8* ��� ��,��� ��+� �� ��

�� �� $��A��� �"� �=* ����� "�"# �A#� >*�� )8,� ���� �� ���� d��� /�"� ��,��� ��+�

�#��� $� =��5� C�� �1B ��� 6*��� �&'.

�&' C�� ��� 1��5��� >�+�� )�: <��8��� 6�� �-� "�� ����1�� ��� J�A*�� )=�*� "B�

�,�� ��� 6�&� "+��� 1��- ��"�� )� =+�� ���"W� 3���� �� >�+�� ���� #�" ���

3*E��9� �,��.)1(

9: ."B���� 01*�� ��?P�� �,&�� 3�� =�,� <�"�� "B <*, �:� 3*E��9� �,���

���"W� 3���� ),� F������ <1�� ��,� )�: <P#� "+� 6�&� =��� ���15 �8H� �� =*�

=�,� )� ># �&,'� $*,� �� �A#��� �+* �,�N� ...." �� ��� �� ��,��� ",R� �, $*� �

)���� $*,� �� �A#��� �+*� =�A�� ���� ���� 457� ���� ���� ������ <������

�5% �,� )�:."

���"(� '"�+� �� �"�� �� =*,�� 9 �"B��� =�8�� ���"(� �� )�: �,��� �&' )=�*� �? ���

=� 1�*� �� 1�� '����� 1+� =*� 9: ?�?�� $�9��"�� ���� �;*�� ����� ��� �=���

=�A���� <�>��#: �� @��� � &5�� �� )� 0��� =� ��,� ���� ����� *�,���� ��7�

F������ <1�� ��"5��� =*�� ���� ������.

)� Q�,� 1��5��� 3*E��9� �,�� <�B�31 F�� 1924 ��� @��+�� <�,*�

@�� ,�- ���� ��,��-��� �� @�+�� .&�� ��+��� �"�A ��1 )� =+� ��"*,�(�

08�9� �' ,�-�� ��� "����� ������ �� <��B� Q����, Q�8��� 3��,��� J8���

�7 4��5�� �&' )� ���"(� 0� ��� ."��� �� >�+�� F��� ���"(� /� ."���

)1( ��# 1��5��� >�+��� /��-��� ���#�13/6/18944 �"��� *��� 345.

117

�� <B8�9� ���8� ��� ���+� $���5� ��" =������ ��� ����� "�+� ����

=1��- )� ��"��.)1(

�"�� �� =*,�� 9 ���"(� <*, .����� ��"�� F�#� >-*: ��B $*� �"+� � ��5�

�� 385 ."��� >�+�� �,�� ��"B����� ���- "+��� �"��� =*� Q��A��� ���"(� '"�+�

���"(� "�+��� ��1� /� �"���� �&' ��"�� )� ���"(� 0� ��� $�,�� C�� )� 4*�

<�>��#: �� @��� � &5�� )� ���"(� 0�� �� 0��� ��;*�� +���� =*� ��1 '"�+�

���� ������ =�A����.

)2( ��# 1��5��� >�+��� /��-��� ���#�31/3/1924 *��� 36 4 281.

118

��$� @�A� ��$� @�A�

����� �!�� H+/� 9�%�� ��# 9�B�� �6!������ �!�� H+/� 9�%�� ��# 9�B�� �6!�

*� .����� ��"�� F�#� h-*� �*��1946�E���� <""� ���� ��� $���5� )� �5�"��

*� ��"�� F�#� >-*: &*� <�"�� �����1946 �� �"�� <*, <���-� �"�

4��5� )� /��� <*, �B����� <���-��� @&'� $��;*� "���� F�#��� <���5�

�B� ��*+�� )��+�� F�#��� G��� ��� Q�#��"� F�#���47 *�� 1972 �9��� ���

���� ���"(� <�A*��� )�.

$�#����� 3��-(� 1�� ���"W� �� ��� )��7� $����� )� .��"(� >�+�� �,�� <����� "B�

=� O>���� "B �� �"�"# 1��- ��:� "+��� 1��- ���H� 0� Q�E�" =� ��� "+��� &�8*� ���

+� �5c� 3�1�� O"��� �� ��" ���� G���� /� QB8�� �?,� $*� �"� : ���- "+��� ��

��"B����� ... $���+� �&' �� <�"B �&: "+��� >=*: 1�� Q�E�" ���"W� �� 6�&, =��� ����� �,

$#� =� �, �: <������� )� 0��� 9: �5c� 3�1�� F��� ���� G����.)1(

�� ���� 3"=��� ���"(� "�+��� �P� )�B� ... � 45-�� �� 6�& ��� ������ .�*���

.� )� $E=*: )�� ��"����� 3&���� ��(� $1��- ���H� )�� "+��� &�8*� �B��� )� 0���

6�& �A���� $*� �"�-*��� ���� ������ �� ��1 <B�.)2(

6�& �� P-*� � <��A��� �� .��"(� "+��� =��� $��8� �� ���"(� =# 8�5� �P� �,� "B�

����� >��� �"�A �� =���B )� 0�8� �� �� =��* )� ��+���� ����1�� "�"��� �� =�� "B

��� Q��� "+��� ��+� �� =*P- �� ��,� �� �� ����, #�"� "+��� )� 9� $��� 08�� � =#E�*�

)1( � >�+�� �,�� �,� �B� .��"(213 )� 26/12/1951 *��� 64 ���#��� 0214.

)2( �B� .��"(� >�+�� �,�� �,�625 )� 2/12/1952 *��� 74 ���#��� 076.

119

�"��B9� �� ����� �� �*8�� $��*,�: A�#� Q����, QB'�: "B����� 0'�: )�: ."R�� �+�

& �N� K��( )8,� 9 =# $� �A��� .&�� C������ �� ��� Q���P� "+��� I�8� �,��� /����� 6�

�����.)1(

=#�� �� ��+����� ���7� Z"���� �� $*� /��-���� O��8�� )��+� ������� ���#�� <��B�

��P��� 3�5 ���� �"�8*��� =�"��N�� '"�� =�*# �� 6��� �"B����� ���"(� <���� )� 3

��* ��� =�� "B����� <��A��� ."� ��"��� @&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �=*�� ��� "���7�

�5c� 3�1�� 0�� ��� �+���� >��7� �� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ������

+*�� �� �"�A�� =��� "B����� <��,�� �� ���7� ��*��� =�+*� �� 4*� � 3�5 ��� 4

0��� �"�+� =��� L��� �� ��M �� ��"���� �&' 0����� #� <��B� ��, 6�&� "+��� $���

��"B����� ���- "+��� �� �"�+� �� ���,���.)2(

)�: @>-*: &*�� �"���� ��� �� �'& ��� )� .��"(� >�+�� �� ��+�� �,�� �&,'�

� )� =+�� ���"W� 3����9� ���� .��"(� "+��� ��"� : ��+�� )��� �� )��� 9 �=�

0������ <#���9 �,�� J�-: ���� )1�� �� "��� <B��� <�& )�� ���"(� "�+��� �A����

"+��� <1���-� ���8� )'� ����� +��1 )�: P#�� �=� ���"=�� ��&' ��� 0��� �,�� ����

F�#��� ��+� J*+�� �&' <������"(� =���� )��� ���"(� "�+��� ��"���.)3(

P#�� � >�A: ���"(� /� "B����� 0�+� )� �;*�� )�: ��� )� .��"(� >�+�� ��;* <��1��

�?,� ��A��9� &�8*� ��#� �� �"�8*��� =�"��N� "+��� 1��- )� <��"�� �5": �� ���"(� $��:

�"(� �� ���� �� "B����� QB'�: <A�#�� ��"���� >��#: )� =����� ������ )� <8��� ��

)1( I���� �"��� .��"(� >�+�� �,�� �,�30/6/1968 *��� 22 �B� ��+�� 865 *�� 20 "*� 0224 373.

)2( �� ���#�� O��� �B� ��"�� F�#�� /��-���� O��8�� )��+� �����984 )� 28/11/1972 3�� 7/9/30 �B� �"���� 19.

)3( " . <��? .�"�)1963 ( ��'+�� ��7� >A#�� ���"(� "�+��� ���� ��;*��) " .� (4 217.

120

)���� ��*�� ��� 6�&� <������ 6�� "�"�:

0����� <#���� $1*� 45 /�1� �*"��� "�+��� �� A���� ���"(� "�+��� �P� )�B ���

���7� ���� ��� ���� ������ $#� ���H�� @����� "+��� )� 3"=��� .&�� ���� �5�� "

���H� 0� Q�E�" =� ��� "�+��� &�8*� ��� $�#����� 3��-(� 1�� ���"W� �� 6�& ��� ������

�� ��" ���� G���� /� 08�� �?,� $*� =� O>���� �� �"�"# 1��- ��:� "+��� 1��-

��� ��� 9� 1�-� 6�& �, ��"B����� ���- "+��� �� �"�+� �5c� 3�1�� O"��� )�: ��"�

��, "+��� I��.)1(

�5�� "���7� ���� ��� ���� ������ $#� ���H� 3"=��� ���"(� "�+��� �P� )�B�

0� Q�E�" =�� ���"(� "�+��� &�8*� ��� $�#����� 3��-(� 1�� ���"W� �� 6�& ��� ������

$*� =� O>���� "B �� �"�"# 1��- ��:� "+��� 1��- ���H� ���� G���� /� QB8�� �?,�

���"W� �� 6�&, $��� ����� �, ��"B����� ���- "+��� �� �"�+� �5c� 3�1�� L��� �� ��"

�5c� 3�1�� ��,� 9� ���� G���� $���+� � �' �&' �� <�"B �&: "+��� >=*: 1��

=#�� <P#� � �&N� 0� $#� =� �, �: <������� )� 0��� 9: ��*� "+��� >=*: )�: ���"(�

�5c� )�: �=*� �, "��� "+��� ��B =��� �, )��� ���� )�: "B����� "���� �,� �� �P, ������

C������ �,��� A# 6�& ����� �&N� $���� �.)2(

��� /�1�� )' @&�8*� +��1 ��"�� )� �� "+��� ��"�� )� ���"(� =# 1�� �P� �,� "B� )��E

"�+��� �;* �� ���"(� "�+��� �;* A��� )��� 4E�5�� A��� )' �� ���"(� "�+��� �;*�

>�"� )� ���� 0������ �;�*�� ��� �"=��� ���"(� =# �� 1���� @&' )��+�� �*"���

)1( �B� ����� ���"(� �,���� �,�1520 )� 20/4/19570 �*?�� *��� 4 ���#��� 937.

)2( �B� ����� ���"(� �,���� �,�882 )� 2/3/1968 *��� 13 4 ���#��� 0 625

121

�� =�*# �� ���"(� =# 6���� ���� G���� 0+�� .&�� ��*�� ��� ���� <�"5�� '"

"+��� ��"�� 0� �"�8*��� =�"��N��" ��* ��� =�� "B����� <��A��� ��"��� @&�8*� >*?�

�� 1�-� =�+*� �� �5c� 3�1�� >��� �� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ������

"+��� ��"�� 0� ���"(� 6��� �? ��� ��"���� �&' ���� ������ �� 0����� #� )��+� ��

/�1��� �� 3��;�� ��H�� �� �&N� ��"���� �&=� ������� /� ���H���� 3��;�� /� �>����

�� =��5�� ���"(� ��=� �� Q��* ����� 6�& 3�5� 3����9� �7 ��"�� .� >��#: ���"(�

=����: 0�� )��� "�+��� �� E-*�� =���A���.)1(

�� ���"W� �, �E�� $*P� �,� "B� ��� =�"�A �� =��� "B����� ��,�� 4+*N� �"��

�N� ���� ������ 6�& <��B� �&: "+��� )=*� �� �� 0����� #� 6�& <��B�

�N� G��� ���+� 0�+��� @&' ������ )� =�"��: �� ���"(� G�8� �� 6�& 1*�

�#�� $1��-� Q+�� $�, "+��� &�8*�� <�A��� 6�& �� G�8� �� )' ��,�� =���

�� =��8� $���� 9�� &�8*��� �&' $� ���� ��� =���� $���A��� &�8*� �� =�� "B�����

"+��� $� =���� )��� 0�+���.)2(

"B����� 0� &�8*��� >*?� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 0� ��+� $*� ��+��� �� �P� )�B �,

���� �A����� ��� ;����� )� =�� �&N� ��"���� �&' ��� ������� �?c� �� $������ "+��� )

�� Q�A#� <��"���� 6�� $���# �&: "+��� I�� ��1� �� "B������ ���P��� "�"��� ��"���� A�#�

"+��� &�8*� )� ������9�.)3(

� 0����� <#���� 45 /�1� �*"��� "�+��� �� A���� ���"(� "�+��� �P� )�B� .&�

)1( ��#� ����� ���"(� �,���� �,�15/11/1992 �B� ��1�� 986 *�� 350.

)2( �,�� �,�� .��"(� >�+� ��#�4/6/1961� �B� ��+�6849 *�� 8 *��� 015 "*� 182 4 250 .

)3( ����� ���"(� �,���� �,� ��# 11/5/1968 �B� ��1�� 439 *�� 110.

122

����� �5�� "���7� ���� ��� ���� ������ $#� ���H�� @����� "+��� 3"=���

0� Q�E�" =�� ���"(� "�+��� &�8*� ��� $�#����� 3��-(� 1�� ���"W� �� 6�& ���

.�� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� "�+� 9� �"�"# 1��- ��:� "+��� 1��- ���H�

,� �� ������ ��� ��H� �� ���� )' )��� ���� 0����� ���� ��"���� �� =�"' ��

�5��.)1(

6�& �N� ���7� ��* �"�A ."*�� 0�� �, �:� $*N� ���(� ���7� �� $*P� )�B�

��* ��� "�A� 9�� ���7� ���7� F*# <�& �� ��,� �P� 1��-�25 % ��# ��

, ��� ���7� ># �� ���H� �*� <��"��� )��� )E-*(� ����� ��M "B ."*�� �� <�?�� �

��� "�A� ��*�� <�B*���� 1��-�� ���,�138 % ���"� $�� ��� �� .&�� <B��� )�

6�� &�8*� ��� ��+��� +���� ��� ."*�� ���": ���� �� �&:� ���7� 6��� ����� <�"���9�

��� �"�A�� �� P15 "�� 6�& �N� ����� <�"���9� ������ ��A��9� <8�5� $��� 08���� ���

."*�� �*#.)2(

)�: ."R� #�" )�: �'&� 9� ��"���� )� =+� �"5��� ��� �A�� ���"(� =# �P� �,� "B�

*,�( ��*���� ��+���� "�"��� A�#�� 9�� $����� ��H� �� "+��� <�"��B� ��B <�

1���� 6��� =��"5��� �� �#*�� ����� C����� �A�� <*, 9:� ������ �*8�� ��+���

"*� =��� �, )��� ���� )�: .��"(� "+��� )���� �A����� 6�&� "���� ��+��� $����� 9 ���

$����:.)3(

��* A�#�� ���7 ��+��� &�8*� �P� )�B �,25 % � ��" "+��� �� 0��� $� ��#� $�+���

)1( ����� ���"(� �,���� �,� �B� ��1��156 *�� 35 0 ��#28/4/1992.

)2( ����� ���"(� �,���� �,� �B� ��1��8216 *�� 45 0 ��#21/10/2003.

)3( ���"(� �,���� �,������ �B� ��1��3151 *�� 46 0 ��#14/12/2004.

123

���"(� =#�� =� ��+� �*� ���"� Q+�� �"E�A�� ��*�� @&' �� ���� ���� ��� ������ )�

<=#�� �� '��M ��.)1(

1�� ��B "B �, �:� ��"�� F�#� >-*: "�� .����� >�+�� �� �"+� � ��5�

��� 0����� #� <��B� ��, "+��� ��"�� )� ���"(� "�+� 6�& �� 9: ��"���� �&' �

1�-�� $������ ���7� G����� ���H� �� "+��� ��, ��B )�: ��"���� ."R� 9P�

"�"��� ��"���� A�#� �&:� )���� �A����� �5� .&�� "��� )�: ��"���� ��� 9�

�� <��"���� 6�� �P- �� �, �&: "+��� I�� ��1� �� "B����� �, ���P��� $��#�

"+��� &�8*� )� ������9� �� Q�A#�.

)1( ����� ���"(� �,���� �,� �B� ��1��4086 *�� 38 0 ��#26/5/2005.

124

H���� �A�H���� �A�

������ 1���!�! KD��������� 1���!�! KD���

������ )� ���"(� 3��� J���� ���" �� $+����� )��� �� !� ���� *�=�*� �� "��

=��: *���� )��� <������� LE�*�� ���� ���"�� ���5* **N� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1��

���)�� :

!(� 8�#��!(� 8�#��

������ KD��������� KD���

.��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ���"(� 3��� J����� )����" �� )� G���

<B���� F�� $*� &: �5 ��'�� $*,� ����� ��'7� �� ����, #�" ��� J���� $*:

3���� "� /�� )�: ���"�� 3"=�� "���7�� ���"(� ��� 1������� ������ )� ���"(�

""� �� ��B: 6*' ��,� ��� "+��� )� )���� �A����� �"�:� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1��

���"(� "�+��� �;*� ���"(� /� "B���� ��� "���7� �� ���,.

��"��� �E�+�� �,�7� )� �?����� )������ )+��1��� �*#�� ���"�� @&' )� <*���� "B�

��� ;8��� <����� ���"�� J���� )� ��"��� ���"(� O��8��� .��"(� >�+�� ��

�,�7� 6�� g��� 9 ��� ��"�� ��" O��8��� �,�7� @&' )� <"�� )��� �*�*+�� <������

=*���� �� ���"(� O��8��� .

����� 0���� )��� ?�"��� ��*��+�� )����" 1��� )� <�,�� "B� ��;*� ��*B 6�& ���B ��� J�

�B� ��*+�� �"��� ��� )� <�"��A���� <�B*���89 *�� 1998 �5%� �&�8*��� $��E9�

�B� )*"�7� ���,��� �H-7� �;* <��*� �&,� ��,&��� ��*+�� <��"����71 *�� 1986

125

�B� ��*+�� �"��� <��,�� ��" )� ���� <�B*��� ��*B� 37 *�� 1964.

��c� LE�*�� )�: )����" �� <�=�*��:

1[ 0��� ��;*� "�+� �� .�*�� 45- $���� .&�� "+��� $*P� .��"(� "+��� 3���� �,��

���� ��*+�� ����� 6�& )� Q�"5��� @����� �� ��.

B���� Q�� Q��*�� Q�5- $���1 "�� ��,� �� Q���": "+��� ����9 ������ 1�� $8��� "

A����� /�1�� ���� ��� $��;*� �� @����� "�+� �� 0��� 1-*� "+��� ���� ��� ��

1��- �� "�+��� @&' $*���� ��� ���� ��*+�� ����7 $#=�*� �'� ���"(� "�+���

45�� ��*+�� 1����� ��*�� �E*?���.

2[ "(� "+��� A����� 1��- ?�? ����� �#� $*� )' "�+��� �� @��M �� .�� : ��,� ��

���� ��*+�� ����� ���"(� /�*� ��� �� 0��� 1-*� "+��� ����� "+��� )� Q��1 ���"(�

�� "+��� $*���� ��� ���� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?��� 1��- �� "+��� $*���� ���

/#��� 45�� ��*+�� )� ���P� ��M �E*?��� 1��- "�"�� )�: A������ �&' ��'�

4�5� 9 .��"(� >�+�� �7 6�& "+��� �� E-*�� <�A*��� �;*� )E�+�� 4��59�

�,&�� 8�� ?�?�� 1��-�� �� .� "+�8� )���� ���"(� ��M "�+��� �;*�.

3[ "�+��� �;*� )��E��� /�1�� )' .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� �� <����

� )' .��"(� "+��� ��"�� <9� ��� ���"( : �E�� )� ��"����� ���7� ��, )� ��"����

=*N� <9��� 6�� O"�: )�: P#�� ��� ���"(� ��� "+��� &�8*� �"� )� ��"����� "+��� &�8*�

6��� ���� 0����� #�� $� "+��� ����� ���� 0����� ���1 �� 1���� 6�� "����

���� �"�� 9� $��� �5c� 3�1�� +���� �� "+��� )� 6�& ��� 4*�� )�: #� ��" <��"

��� ����� �� =����� J��� ���� ��"���� )� ���"(� 1�� ��;*�� 9: "+��� 4��*

126

���"(� =#�� ��B �5c� "B����� 0�+� �� 6�&.

4[ )� =�1�� ���"(� �����9 )*�*+�� F�7� �� <*��� ��� ��" .��"(� "+��� ��"��

����,� :)��7� : �� �"���� .��"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� �P� ��+�� )�: �'&�

)� ������ 9 � ���P��� ��M ����7� �� �"5���� �� 1�� ��� =�8�� =�1��

�*?��� �"�8*��� ���"(� '"�+� ��"��� 45�� ��*+�� 01* : �'&� 1�� �P� ��+�� )�:

0������ ������� ������ ���� G���� <���+�� ���� 0����� <#� ��+� ��"����

���� <#��� &�8*�� =����� ����� "��1:� �;�*� ����.

#�� >���� ����� F�� ��� �*?�� ��,8�� "��P� )�: )����" �� <=�*� "B�

���� 0�+��� ���� 0����� ����� ��=�#�� $��"5 ��"+� �� �,��� ��� ���� ��

���� <#���.

5[ 'A�#�� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ )� Q*��� ���"(� 3��� ."� <����

"��� )��� ������ ��� ��*��� �"�� "B����� ����(� "�B )� �?����� <������ 6���

.&�� ������ ���"(� ��� )�: ���"(� )��� )��� G����� ����-� �"�� "B����� ����

=+�+��.

$� �� 9� "+��� ��� Q#�5 Q��A��� "B����� ��� ���"(� <��� �&: $*� <*���

�&' )� '���B �, "B����� ����(� .�� 6�& >��� �� "�B =� F��� $������

"(� <�"=��� �&: $*� �, Q�1� �P-�� )���� ), "B����� +��� "�#� "+��� ��"�� �� ���

������ �>�N� Q���� ��,� �&' =���� �N� �5% 3�1� $E1�: �� 0����� ���": )'

"B "+��� 1��- C�� ��,� �"*� ����-��� �"�� ��� ���"(� ��5� Q*���� 1����

*#� �� *��� =# �� ���� 45-� ��"���� 4��59� <"+� <�+� '��M ��" �5

127

����� ��"� ��E��� �� �*�*+�� 4��*�� 6�� J��: ��" ��"���� >��#N� ���"(� =#��

�"�� ��� Q#��5 ����� �&' =��� �N� "+��� 1��- ��"��� ���+��� <�>��#(�� �,-��

����-���.

6[ ����� ������ )� ���"(� 1�� �� "�� )��� "��+�� �� <��,�� "+��� ��"�� )� =

@&�8*� >*?� "+��� ��"�� 0� �"�8*��� =�"��N� 6��� ���"(� <*, �:� $*� <����� .��"(�

>��� �� "�A�� "+��� ����: <B� ����� �,� �� ����� =�� "B����� <��A��� ��"���

)�c� �"�+� <1���� @&' �� 9: =�+*� �� �5c� 3�1�� :��"���� �"�� �� "�"� )�

)���� ���� 0����� ������ 1��-�� ��� ��"���� ���+� ��� ����-��� ���� "���+��

"�"� )� ��"���� ��,� ��� ��=�#�� <#���� J�-: �8�,� ���� 0����� ��;*� F��

6�� A�#�� <��"��� ��P� �� ���"W� A�#� 9� GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*��

*�� �7 6�& "+��� ����: <B� �"E� <*, )��� 3��;�� ��H� ���� ��"���� �"�� ��� ��

<"#��� "B ��,� �� �#� �? ��� ��"�� .� >��#: �� ���"(� ���� 3��;�� ��H� �"�

��"���� �&' ���� "+��� ����: "�� 3��;.

7[ ��"�� >��#: "+��� J����� ���8�� &�8*��� >�� )� ���"(� =#�� �#� �� <��, )�

$��E9� <�B*���� <�"��A��� ��*B '"��� )��� ��*�� "�"� )� 4+*�� �� �"�A�� "+���

)� $+� �� $�+���� ��" "B����� /� =��� "B����� ���7�� 1��-�� <�&�� �&�8*���

�� �"����� A�#� ��*� "+��� �#�� <��, ��"�� ���"(� =#� A�#�� C������ ��*+

1��- =�� "B����� +����� )���� "���9� ������ ����� ������� �� )� ��,&���

"�"# "B�� �?�� 6�& �� ����� >1��� ����� ��� 6�& �?R� 9� . 1���-� "B����� A�#��

���(� ���7� /� ��*�� �"� ��:.

128

8[ )��� "��+�� <8�5 � �&: ���"(� �� <���� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� �� "��

8�5�� ��*+�� 8�5� ���� Q��-� ��,� ��"���� '���B �N� 6�& )� =�1�� <A�#��

��"���� )� ���"(� A�#�� "B� "+��� ��1� ��1 ���"(� /� "B����� 0��� ����-���

"B����� ��,�� GE������ ��*��+�� '""�� )��� ��*�� "�"� 0��� "B� "+��� I�� ��1

"+��� 3��; ��+� �� =*P- �� .��"(� "+��� ��"�� >��# �� H�� ����� "B�����

��"���� >�� @"�� "B����� ����� 9� )��+� ���� ������� ��"��� �N� �? ��� �����

�A����� �;� ��� C������ ��1��� ���� @&' )� "B����� 0� �� ��,�� Q�EB )����

"+��� )�.

9[ .��"(� "+��� ��"�� )� =�1�� ������ )� ���"(� 3��� �� >�+�� 3B�� <*��

<�A*��� )� ��8�� )� $���� ."R� �� /�1��� 9 .��"(� )�+�� �� ��"� <�����

E�+�� O��"�� 0��1 �� $��: ��7� /��� ��� �;�*� �� $���� $�8* >+�� �� ���"(� �

'���B ��"�: )� ���"(� 3"' �� ���� .��"(� )�+�� �N� O��"�� @&' <��� � �&N�

���� 0����� #�� ���� ������ 0�+�� ���"(� 3"' �, �N� .��"(� "+��� ��"���

)�+�� ����� �&: �� <��"���� 6�� ��� 0������ ��� �� "��1�� �;�*� @����� ����

.��"(� 3���*9� ���� Q��-� ��"���� '���B �, 3"=�� �&' �� <#�5 ���"(� ��

)��� 4��59� "���B Q��� .��"(� )�+�� �B���� 1���� ������ �>�: �� 1����

���"(� ��A��� O"�� �H��� ������ ������ �,-��� 4��59� ��� �� ��*+� '""�

,�7�� "���+�� 6�� ������ 6�� >H�: )�: ."R� =�8�5� �7 ��*+�� '""� )��� �

<����+��.

>�+�� )�: $�,�� �� "�"��� )� )=�*� >�+�� �� �EA#�� @&' )� Q��� <���� "B�

129

$� $��7 "+��� ��� Q#�5 Q��A��� =�� "B����� ��� ���"(� <��� �&: ��"���� ��1��

>��� �� "�B =� F��� $������ I�8� >�+�� �,�� "B� "B����� ����(� .�� 6�&

�� $������ "B����� 0'�: =*P- �� ���"(� =��8� )��� <��"���� �� $� ���� �&: "+���

C������ �,��� )�: )�+�� P#�� "B� �*8�� $��*,�: �� �"��B9�� ����� $�B1 0�8�

�#� �� ���"(� /� "B����� G���"+��� )� )���� �A����� �"�:.

10[ ��B )�: ."R� #�" )�: �'&� 9� ��"���� )� =+� �"5��� ��� �A�� ���"(� =# ��

<�*,�( ��*���� ��+���� "�"��� A�#�� 9�� $����� ���H� �� "+��� <�"��B�

� �� �#*�� ����� C����� �A�� <*, 9:� ������ �*8�� "B����� 6��� =��"5��

)��� ���� )�: .��"(� "+��� )���� �A����� 6�&� "���� "B����� $����� 9 ��� 1����

��* A�#�� ���7 "B����� &�8*� �� 6�& )�: 3�� $����: "*� =��� �,25 % ��

"E�A�� ��*�� @&' �� ���� ���� ��� ������ )� 0��� $� ��#� $�+���� ��" "+��� �

/� "B����� /�1��� ��� <=#�� �� '��M �� ���"(� =#�� =� ��+� �*� ���"� Q+��

��#� �"� �E�5 $� ���� )�� 0'�: �� ��#: �� @��,: ��" $���A��� &�8*� ���"(�

���"(� <=#�� /� "B���� �� 3�A��� )�: >8,9� ��"B����� �� ��?,��.

130

��$� 8�#�� ��$� 8�#��

�������� 1���!������ 1���!

��� �,�(� �"+� =��: ���� )��� ������ K��: 3"=� =� )�"� �� "��� <���� ��� �,�

K#*�� +��� )�: ����� J����� ��� ),� $?�� )� =�"� �,-�.

)��*� ��5 �� =��: <���� )��� <������ �'� ������ �=* �&' )?��� <��5 "+� �&�

�"(� 3��� J����� ��*�� ��� 6�&� .��"(� "+��� ��"�� )� =����� ������ )� ��

)����:

1[ �&'� ���� 0����� #�� ���� ������ ��� $���� "B������ ���"(� ��� ������� �"� ��

)� ���"(� 1�� =*�� 45�� ��*+�� )� ���P� ��M <�A����� <1�� ���"(� G*�� �

"(� "+��� ��"�� )� ���"(� 1�� �� "�� "��+� �"�+� 1���� @&' ��,� �� �#� �,�� .��

>�+�� �B�� 6�& )� /�5� ��� ��"���� )� =������ ���"(� A�#� /*��� ��"����.

2[ )� Q���5 ��"B����� @#� =B�+� ������ )� 3���� 9� ���"(� <=#�� ��� �#�

�� ��"��� +������ <�A*��� .��"(� "+��� ��,� ��� >)� �?� �� 6�& )� �� .��"(� "+�

�� ��?,�� "���� )�: ��H�� )� ."R� � �'� �E�+�� <�A*��� "��A�� )�����

���"(� /� "B���� ��� >8,(� ��"B�����.

3[ ��� ��"�� ��"�: )� �*�� ���� ��8-�� .�"��� )����� ���"(� <=#�� ��1� "+

��� �'"�� "� �N� $��� +8�� � &�8*�� "+��� )��1 �� 3�1 �, �A��� ���� .��"(�

��A��9� �&=� >���� ��� $��� �#�� ."+��� $��A��� $��5: �� Q9�E�� �, ������ �&'

&�8*� �"� )� �� ����� $E��� )� �"�A ���"(� /� "B����� <��A��� ��"�� ��� ���� �&:�

6�� @"�� "B����� ����� �� =�8* ���� ������ �� 9� �"��� �� F�� $*N� J��-���

131

���: �"� G*�� �� "+��� )���� �A����� ;8��� �� 6�& ��+� )� $� ��,� �� >��7�

����: "*� <""� �, 0�+��� @&=� ��5(� )�: ��"���� ���"(� �5"� )=�*� � �&N� &�8*���

��� "�+��� ��,� 1������ @&=�� $��� <*, � )�: "+��� )���� �A����� �"�: �#�� "+

=�*#� )��� "E��8��� =��8� )��� <��A��9� ��� ��*��� ��#� ��� �EB ���"(�

.��"(� "+��� ��"�� )� =��A����� ���"(� 1�� G��� 9 ��� $�, 6�&� =�� ��"B�����

Q1��� Q8�� ������ <��"P, '��" '"+8� ��* ��� ���"(� <=# /� ��"B����� �B� ���

���� 0�����.

4[ ���� ��N� .��"(� "+��� ��"�� )� =�1��� =������ "*� ���"(� <=#�� ��� �#�

���� ���7� ���7� F*#� J�* <�& �� ���(� ���7� ��,� �� )��7� "+��� )�:

�A�� ��,� =��� )��7� "B����� /� ��� ������� &�8*��� ��B "+��� �#� �� ��,�� )� �"

���]� �?���� ���(� ���7� �� F*# �� J�* �,� �5�� ���7�� <E8�� <�& ��

�� =*� �A����� ���7� ���7� ���� ��*� ���(� ���7� <*, �&: �� ���7�

�� 4*� ��8*� �B*� )� =��1 .

5[ 0�1� 9� >�+�� �B�� .��"(� "+��� ��"��� ��"��� <����+�� /��# /�5� �� �#�

8�5� �P- �� �� &: =��& ���"(� =#�� 3��� �� "B����� ��� ���"(� =#�� �*���

=��* )� ��+���� ����1�� "�"��� �� =�� "B����� >��� �"�A 6�& )� 0�8� �� ��

0'�: )�: ."R�� �+� ��� Q��� "+��� ��+� �� =*P- ��� $��� 08�� � =#E�*� =���B

�� Q�A#� $��#�� �"��B9� �� ����� �� �*8�� $��*,�: A�#� Q����, QB'�: "B�����

���� �� ��?,�� 3�A� )�: �=*�� )� ."R� �� "+��� &�8*� )� ������9� ��� >8,(� ��"B�

���"(� /� "B����.

132

6[ ��������� ��� �A��� �� ���"(� <=#�� ��� �#�)) : "B����� 0�����(( ��+�L�

7���� "+��� ��"�� ��,� ��� "��1�� �;�*� @����� ����� ��=�#�� $��"5 ���� �� )�

3"=�� �&' 01* )� �6����� ��+��! � ��+��� ��� ���� �� )� �� $�"+� �� ."+*�

���"(� ��B >��# �� ���# ��� $+��� 9�� $�;�*�� ���� 0����� ����� =*P- �� ����

"+��� ��"���.

.!&� .: ���! G���#� =� !��:! �'5 ������! ����!� .:! 2�#D�� 2�����/�! 2����� 2��� 8�#�

�#�� 9�!�.

133

?/���� ��D�6

23!: :��� ?/������:

1[ "=� ���,�� "�� �?��� ���)2011 ( 7�#���! ���E�� .�# ������ 9�B�� ��" ���

/�A����� �-*�� �+?��.

2[ �'� ��*�������)2008 ( *L+� 1��6����! 1����<�� .���!6 7�#��! ������ B���

������� �!��� )*?�� ��,�� )".�.(

3[ ."�� ��*�� ���)< " (<�/!�������� �!��� � ) " .�(

4[ 31� *���)1978 (������ .!���� N��#� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

5[ "#� �����)1980 ( ��!&� ������ .!���� �-*��� ��1�� ������ <�& <��,��

/�A�����.

6[ "#� �����)2009 (������� �!���"�"#�� ��#�� ��" ��"*,�(� �.

7[ "#� �����)2004 (������� O!����3����� �P-*� ��"*,�(� .

8[ "�� .�B�-��)2010 (������ .!���� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

9[ "�� .�B�-��)1981 (������ 9�B�� � <�/!� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

10[ �A�A� 3��-��)1981 ( � �L��� �L��E� � 1���������� ��'+�� ) �=*�� ��"

������.(

11[ "����� "�� )����-��)2003 ( ?��%L��! 9�BL��! G�A� 9!B � ������� �!���

3����� �P-*� ��"*,�(�.

12[ ��� "��� ),��-��)2007 (������ 9�B��/�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� .

134

13[ ����� .��1��)1977 (�+ ����� H�(�������� �!� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

14[ "�5 ���5 �';��)1997 ( P ��L$� ���&� P������ ����� P������ .!���� ��1��

��1��� /�A����� �-*�� ������� ��" ��� )��7�.

15[ "�R� �1���)1993 (������ .!���� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

16[ '���: $1 C�8�� ��)1981 ( ��!L&� .!���� � ������� �!��� )��7� ��1��

K�8�� ��,� <��,��.

17[ �,� )*�+��)" .< ( ��!&� ������ .!����<��,�� ��# <���1� <��,�� .

18[ 31� *��� �,� )*�+��)1970 ( ������ �L��( ��D�BL�� �#�6�� ��7� "�#���

+�� ��,� ��'+�� ?�"��� ��'.

19[ ��'���: )#*���)2006 (������ �!��� O!��3����� �P-*� ��"*,�(� .

20[ <��? .�"�)2010 (������ .!���� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

21[ <��? .�"�)1999 (������� �!��� � ����� ���E�� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

22[ �"� )*=�=�)2001 (������� �!��� �*�7� ������ !� "���� "�� ���",� <��,�� .

23[ "��� "���� ��#)2008 ( -�L�� ���(� @��6 1�&�% �!�� -�&�: ��"*,�(�

3����� �P-*�.

24[ "���� )���)1977 (������ ���� ��'+�� )".�.(

25[ A�A��� "�� 8��5)2007 (����� �!��+ ����� H�(� P�� �*�*+�� ��,�� ��" ��'+��.

26[ A�A��� "�� 8��5)2009 ( 2�L��&��! Q9�BL6 GL���<��� ��!��! ������ ���� '�A��

3����� �P-*� ��"*,�(�.

135

27[ A�A��� "�� 8��5)2008 ( �L!�� H+/� 9�B6! G�A� � ������ �!��� O!��

3����� �P-*� ��"*,�(�.

28[ ��*� "��� ����) 1999 (������ 9�B�� � ���!� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

29[ "���� ��"�� ��# ),A)1978 ( 1�L��<�� �L���� ���E�� � <�/!� ��1��

������ �=*�� ��" ��'+�� ?�?��.

30[ 0���� $��-)1955 (������ .!���� N��#� ��'+�� )".�.(

31[ ���" ���� ���)2010 ( �$����! ����+��� ������� �!��� � <�/!� ��'+��

������ �=*�� ��".

32[ "���� ������ "��)2011 ( !(� 9<L/� P1���<�� ����� ���E�� ��" ��'+��

������ �=*��.

33[ <��? ������ "��)1982 (���/�� .!���� ��'+�� )".�.(

34[ ���� ��?�)2004 (�� !�:������ .!�� ���#�� <���1��� ��" ��'+�� .

35[ ���� ���5� "�� ��8��)" .< (������ 9�B�� ��'+�� )" .�(

36[ ��'���: "��� )��)2003 (������� �!��� ��$R ������ �=*�� ��" ��'+�� .

37[ 3��* ��*,)2009 (������ 9�B��/�A����� �-*�� �+?�� ��" ��� .

38[ 3��* ��*,)2001 (������ .!���� ��� )*?�� ��,�� )" .�(

39[ "�R� *=�)1964 ( #��� ������ .!���� ��'+�� )".�.(

40[ ��# "# ��*)2000 (������� �!��� � <�/!� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

136

2����$ :���,� 1������! 8��#(�:

1[ "��� .�*���) < � ( �L��� �L6�����! ������ 1�L��<��! ������ �6���� D��!

������ �=*�� ��" ��'+��.

2[ "��� )B�- "����)1979 ( 7�� ������ � ����� ����� @����," ���1� )".� (

��'+�� ��#.

3[ ��� )������)2008 (1!LL#� �LL��� �!��LL�� -�LLE�� <���1� <��,��

�,�� ��#<�.

4[ ��8�� ���)1976 (������ ���� ���� � ������ ��+�)����� �,8�� ��" ��'+�� .

5[ "��� ��� �"�)2010 ( 1!#� ���! ������� �!��� ��" ��'+�� �*?�� ��1��

������ �=*��.

6[ ���� e���")1961 ( ������ �L��� L� ������ ��/ �!,�� 1��+�� ��1��

��'+�� )��7�)" .�.(

7[ "��� "����� ."-�)1999 ( PGL��#�� 7�L��! GL���: P7�� ������ � �����

������ �=*�� ��" ��'+��.

8[ ��� ���� ��"�� ��A)2010 ( ���6��� ��I�! ���6���� ������� ��!D��� ��" ��'+��

)����� �,8��.

9[ 0�1 �1��)2010 ( ����� ��+� 1�9�</� ?�6!� � � *+� L� �L��� .��6�����

������� �!��� ������ �=*�� ��" ��'+�� .

10[ �15 .�*1- ���)2000 ( �6����� 7�# ��,S�� 1����T �� � ������ �����

����F�� <��,�� ��# 0�+��� �#� /2000.

137

11[ ���� ���)1960 ( I�! 7!��� ������ � ����� �!L��� 9� )��7� ��1��

��� ��1� ��'+��.

12[ K�8� 8��5 "����� "��)2007 ( ������ �L��� 9�L��� <���1��� ��" ��'+��

���#��.

13[ "��� ��?� "��)1973 ( �L������ �!��� � ����� ��+�� �5�E� ��" ��'+��

������ �=*��.

14[ "��� ��, ���)1962 ( ���E������� .!���� � �%�#�� '�A��� ��'+�� )".�.(

15[ "�� "��� "����)2006 (UI� �L��� ��<����! ��D�B�� -�&�(� '�A�� 1�9��/� �

1������� .!��� 2���! <��,� ������ ���#�� F"��� .�*��� ���R��� �"+� ���

��'+�� ������ 0�+���2006.

16[ )81�� ��, )8��) < " ( ������;# ������ ���� �!�% ���� � ������ ��+�

���A��� ��'+�� ) " .�(

top related