˘ ˇˆ ˇ ˘˙ ˝˛imprisonment of the debtor as a way of forced the methods of implementation “a...
Post on 01-Mar-2020
2 Views
Preview:
TRANSCRIPT
������ ����� �� �� ����� ����� ���
"������ ������� �� �����"
Imprisonment of the Debtor as a Way of Forced the
Methods of Implementation
"A study in Kuwaiti law"
������ ���� ���! ������ ��� ���� "����
#��$ ����%������ ��� �������
� �����&�'�� ������� �� �������� ���� ()� *�+��� ,��)���� �-������ ����� �����
����� �)� &�'�� ������� .�/
���%� �$�� �0��� 2012
�
�
�
�� و�����
� ����ًا � � � ����ًا ا���� � ا��ي �� � � ����ًا ا���� � ا��ي �� � � ����ًا ا���� � ا��ي �� � �� εεεεا���� � ا��ي �� �� � �� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ��� �� � �� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ��� �� � �� ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ��� �� � ه�د!ً� و� �ًا، وا���� � ��� �� أ��� ��
....) ا���� وا� 6� !� رب آ�� !�12 �0/ل و-,) و�+* ��(��)) ا���� وا� 6� !� رب آ�� !�12 �0/ل و-,) و�+* ��(��)) ا���� وا� 6� !� رب آ�� !�12 �0/ل و-,) و�+* ��(��)) ا���� وا� 6� !� رب آ�� !�12 �0/ل و-,) و�+* ��(��)'�ه�ة و��%$، ��'�ه�ة و��%$، ��'�ه�ة و��%$، ��'�ه�ة و��%$، ��
أ�CDم �A0!@ ?6�ي و�����1 وا<:�ا�1 إ�� � ��1 ا>�:�ذ ا��آ:9ر و�� �9-�ن، أ�CDم �A0!@ ?6�ي و�����1 وا<:�ا�1 إ�� � ��1 ا>�:�ذ ا��آ:9ر و�� �9-�ن، أ�CDم �A0!@ ?6�ي و�����1 وا<:�ا�1 إ�� � ��1 ا>�:�ذ ا��آ:9ر و�� �9-�ن، أ�CDم �A0!@ ?6�ي و�����1 وا<:�ا�1 إ�� � ��1 ا>�:�ذ ا��آ:9ر و�� �9-�ن،
,�، و��C ا� � E% �Fأ �� G�Hا�� I�,0� $، و��� آ�ن����ا� Iه� �,�، و��C ا� �:K�� ��LM?�اف ��� E% �Fأ �� G�Hا�� I�,0� $، و��� آ�ن����ا� Iه� �,�، و��C ا� �:K�� ��LM?�اف ��� E% �Fأ �� G�Hا�� I�,0� $، و��� آ�ن����ا� Iه� �,�، و��C ا� �:K�� ��LM?�اف ��� E% �Fأ �� G�Hا�� I�,0� $، و��� آ�ن����ا� Iه� ��:K�� ��LM?�اف ��
� ا�A0اءO 1� IاA-اءوA0ا� �O 1� IاA-اءوA0ا� �O 1� IاA-اءوA0ا� �O 1� IاA-و....
�Pوا �م ��� 6�CDآ�� أ�Pوا �م ��� 6�CDآ�� أ�Pوا �م ��� 6�CDآ�� أ�Pوا �م ��� 6�CDآ�� أ $ ST U* ا�9��Cن ا��Hص �1 آ�$ ا��9Cق ���0Vر �ST U* ا�9��Cن ا��Hص �1 آ�$ ا��9Cق ���0 $ :�ن إ�Vر �ST U* ا�9��Cن ا��Hص �1 آ�$ ا��9Cق ���0 $ :�ن إ�Vر �ST U* ا�9��Cن ا��Hص �1 آ�$ ا��9Cق ���0 $ :�ن إ�Vر �:�ن إ�
Iه� ��� �D�+>/� 1 إ��اء� G�H� �,- �� ���� ��� ة�ا!�W9ر ا�W� ا��آ:9ر Xق ا>و��ا� Iه� ��� �D�+>/� 1 إ��اء� G�H� �,- �� ���� ��� ة�ا!�W9ر ا�W� ا��آ:9ر Xق ا>و��ا� Iه� ��� �D�+>/� 1 إ��اء� G�H� �,- �� ���� ��� ة�ا!�W9ر ا�W� ا��آ:9ر Xق ا>و��ا� Iه� ��� �D�+>/� 1 إ��اء� G�H� �,- �� ���� ��� ة�ا!�W9ر ا�W� ا��آ:9ر Xق ا>و��ا�
� ه�I ا�����$� �-9D 1� YZوا �Fأ $�ّCا� �D�+>/�� 96ن� ه�I ا�����$ا�����$، و�� �-9D 1� YZوا �Fأ $�ّCا� �D�+>/�� 96ن� ه�I ا�����$ا�����$، و�� �-9D 1� YZوا �Fأ $�ّCا� �D�+>/�� 96ن� ه�I ا�����$ا�����$، و�� �-9D 1� YZوا �Fأ $�ّCا� �D�+>/�� 96ن ....ا�����$، و�
E واP<:�ام إ�� ا��آ:9ر ���� أ� >�:��� �-ّ9Dا��آ:9ر ���� أ�آ�� أ �E واP<:�ام إ�>�:��� �-ّ9Dا��آ:9ر ���� أ�آ�� أ �E واP<:�ام إ�>�:��� �-ّ9Dا��آ:9ر ���� أ�آ�� أ �E واP<:�ام إ�>�:��� �-ّ9Dر-1 �� آ�� أ�H9 ا�L 9 ا�,�0ء ا� 9L ا��Hر-1 �� 9 ا�,�0ء ا� 9L ا��Hر-1 �� 9 ا�,�0ء ا� 9L ا��Hر-1 �� 9 ا�,�0ء ا�
$ ا�K�اء �:9�C� ��LMل ��T $ ه�I ا�����$، و�96ن ��/<+��D ا��ور ا>��ز �1 إO�اج -�� $ ا�K�اء �:9�C� ��LMل ��T $ ه�I ا�����$، و�96ن ��/<+��D ا��ور ا>��ز �1 إO�اج -�� $ ا�K�اء �:9�C� ��LMل ��T $ ه�I ا�����$، و�96ن ��/<+��D ا��ور ا>��ز �1 إO�اج -�� $ ا�K�اء �:9�C� ��LMل ��T $ ه�I ا�����$، و�96ن ��/<+��D ا��ور ا>��ز �1 إO�اج ��-
....ه�I ا�����$ه�I ا�����$ه�I ا�����$ه�I ا�����$
� ا�A0اء O 1� *اآA-و ،�Z�!و E�! ��� �ً � ا�A0اءو�6C* ا� -�O 1� *اآA-و ،�Z�!و E�! ��� �ً � ا�A0اءو�6C* ا� -�O 1� *اآA-و ،�Z�!و E�! ��� �ً � ا�A0اءو�6C* ا� -�O 1� *اآA-و ،�Z�!و E�! ��� �ً ....و�6C* ا� -�
ا���<�ا���<�ا���<�ا���<�
�
ا ه�اء
E ... ... ... ... إ�� وا��ي ا���E إ�� وا��ي ا���E إ�� وا��ي ا���E إ�� وا��ي ا���
أ��ل ا� �� ����
�) . . . . . . . . . . . . ء ا��ي ! PEL ء ا��ي ! PEL ء ا��ي ! PEL ء ا��ي ! PEL إ�� ��^ ا� (�إ�� ��^ ا� (�إ�� ��^ ا� (�إ�� ��^ ا������ ا� ور��ه�
1:��_ �S�� س�ا� a>أ � . . .. . .. . .. . .إ�� أ<a ا��س ���S _��:1 إ�� أ<a ا��س ���S _��:1 إ�� أ<a ا��س ���S _��:1 إ�
1D9اO9ا�1 وأOإ � . . . . . . . . . . . . . . . . إ�� إ9Oا�1 وأ9Oا1D إ�� إ9Oا�1 وأ9Oا1D إ�� إ9Oا�1 وأ9Oا1D إ�
E . . . . . . . . . . . . إ�� و%1 ا���E إ�� و%1 ا���E إ�� و%1 ا���E إ�� و%1 ا���
��� ا��
^Zأه�ي ه�ا ا�0,� ا��:9ا^Zأه�ي ه�ا ا�0,� ا��:9ا^Zأه�ي ه�ا ا�0,� ا��:9ا^Zأه�ي ه�ا ا�0,� ا��:9ا
ا�����
�
%�$�# ا��"!���ت
ا��MW$ا��MW$ا��MW$ا��MW$ ا��9Z9عا��9Z9عا��9Z9عا��9Z9ع �������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
��C�.................................................... 1$ ا��را�$: ا�WM@ ا>ول
'(�) :��+��............................... ...................................... 1
'����, : �-����� �!���......................................................... 5
'�,��, :.���) �-����� ........................................................... 6
'����� : ����)�-�����.......................................................... 6
'�-��# :�!�-) �-����� ......................................................... 7
'�-��- :���� �-����� ..................................................... 7
'����- :�-����� ������.................................................... .. 8
'����, :�-����� ���!$/�........................................... .......... 8
'��-�� :$�� �-���!� &�0��� ��................................................. 9
�
ا��MW$ا��MW$ا��MW$ا��MW$ ا��9Z9عا��9Z9عا��9Z9عا��9Z9ع'����1 : ����-�� ��-�����....................................................... 10
��1 ��) : �-����� ���+��..................................................... 12
�م �''''''''''''''''''''''''.- ا��''''''''''''''''''''''''��,: ا��''''''''''''''''''''''''*( ا�)''''''''''''''''''''''''�&�''''''''''''''''''''''''��0
..................................................
13
*�%� 1�����: 2����� 3��� ��������� ����$�� .................................. 13
4�5� !$��� : &6������ 3���� ��1����................................ 15
7��,�� !$��� : 2����� 3�� ����8�..................................... 17
9��,�� !$��� : 7��%��� 3����� &6������ 3���� 2�� %������............. 18
���3�� 1�����: 2����� 3�� 2� ���:-�� ������� ;�<� ������� ��������� . �� 20
4�5� !$��� :� ��������� 7< 2����� 3�� ������....................... 21
7��,�� !$��� : ���:-�� ������� ;�< 7< 2����� 3��................... 29
��4ت �.- ا����, وا ���ء 230: ا��*( ا�)��1.... ............................. 39
*�%� 1�����: 2����� 3�� �(��.............................................. 40
4�5� !$���: =���� � ���,> 2������ !$�� 7��� 2����� 3�� �(��..... 40
7��,�� !$���: =���� � ���,� ���� ( 7��� 2����� 3�� �(��......... 49
1��������3��: 3���� 2� ���1�� �(��........................................ 55
!$���4�5�: ���? ��,����� 2����� 21 ;/#�� '(�8-� 2��� ( 2�
7/���� 7����� ������ @!1 ���� 7�A��................
56
�
ا��MW$ا��MW$ا��MW$ا��MW$ ا��9Z9عا��9Z9عا��9Z9عا��9Z9ع 7��,�� !$���: B=���1 2�� 2�������� ������� 2- C!�� D� &6�� 2�����
2������� =�������......................................
57
�9��,�� !$��: ������� ��0��......................................... 58
E����� !$���: E�� ����% � :1 ���� E� 2��� '������ 2����� 2�� �6>
4�/5� @!1 F���!� ;� D���� 2�� 4�5 �) 2�����.....
59
60 ...................... .................ا���3م ا �7ا$� �".- ا����,: ا��*( ا��ا56
*�%� 1�����: ;���� 2����� 3�� ������> ................................... 60
4�5� !$��� : 2����� 3�� ������> ................................. 60
7��,�� !$��� : 3���� G��............................................ 65
���� 1����3��: ;��A��� �(��� 2����� 3�� ��� 7< 2�$�� .................. 66
4�5� !$��� : 2����� 3�� ��� 7< 2�$��........................... 66
7��,�� !$��� : @�!1 =�,)� 2����� 4��- �:#>� 3���� ��A��� �(��
2����...................................................
69
73 .. ................................ا����8# وا�3!�$; وا�!�:�9ت: ا��*( ا�0�8-
'(�) : ����#��.................................................................. 73
'����, : H������................................................................... 73
'�,��, : ���/����............................................................... 74
76 ................................ ................................%�$�# ا���ا57
� ا��0�ي M:ق ا��% �� �ًC!�% �!ا��� U�> ي�ا��0 �M:ق ا��% �� �ًC!�% �!ا��� U�> ي�ا��0 �M:ق ا��% �� �ًC!�% �!ا��� U�> ي�ا��0 �M:ق ا��% �� �ًC!�% �!ا��� U�> " " " " درا�$ �1 ا�9��Cن ا�96!:1درا�$ �1 ا�9��Cن ا�96!:1درا�$ �1 ا�9��Cن ا�96!:1درا�$ �1 ا�9��Cن ا�96!:1""""
�� �������� ���' �Sرك ���� ��� ا������
#��$ ����%��������
و�� �9-�ن
ا��<8? �6�<=# ا�>�#96
��< B������� �:������ 7< ����5� 2� ���� ��� @!1 '�1�A�� �-����� =6� ������
B4�/< �-�# 4:# 2� I�6� B7������ 2������ ��A 7< '��6���� '�-�� 2����� 3�� 7< �,��
2� 2����� 3��� .������ 7��,�� 4/��� 4���� 2�� 7< B�-����� ����� 4�5� 4/��� 4����
4:# 2�� B;�� ���:-�� �������� ������� ��������� . ��� B��������� ;����$ 2��� 4:#
�,�� BE����� 4/��� 7<� B;�� ���1��� 2����� 3�� �(�� �-����� ���� 9��,�� 4/���
�-����� 2�$�� ���J� B3���� G��� B;������> 2��� 4:# 2� 2����� 3��� 7������ D�0��� 7<
;��A��� �(��� B3���� ��� 7<.
7< �+� 6#K� 7������ FL����� �1�� B���/����� H������ 2� ���� �-����� ���# � �
2��� 7< G������� �-����� F�A��� ��0���� ��������� "�/�!� 4���� 4�) ������� ���<�����
D � ���������)38 ( ��-�1980�-����� =6� 2� 3��#�� 4/��� 7< �+���,� D� � � O;�:����� D.
�
Imprisonment of the Debtor as a Way of Forced the Methods of
Implementation
“A study in Kuwaiti law”
By
Mubarak Mohammad Abd Al-Mehsen Thafer
Supervisor
Prof. Waled Owagan
Abstract
This study a topic of great importance in civil transactions, has
discussed the debtor held in solitary confinement in executive in the light
of the Kuwaiti law, through five chapters, dealt with in chapter I
Introduction The study, while addressed in Chapter II definition of
imprisoning the debtor of During the statement of legal nature, and the
position old legislation and Sharia law, and through the chapter III study
showed cases of detention of the debtor and exemption from him, and in
Chapter IV, the study examined the procedural system trapping the debtor
through the statement of its procedures, and the duration of the detention,
and the mechanism for appeal against the decision of custody, and expire.
The study has emerged a number of findings and recommendations,
and called on the Kuwaiti lawmaker to introduce in the first amendment
legal texts governing the subject of study, contained in the Code of Civil
and Commercial Procedure No. 38 of 1980, as amended; installed in
chapter V of this study.
1
ا@ول(ا��*
#Aرا��0��0# ا
�4��
L��� G����� 7< '����$� ���,�)� B��������� G����� 7< ����) D�%��(� ���/� �,�) 2� �����
����) 2� ����-��� G����� ;�1���� �� D01)� F��) 2� ����� ��� ��� B��!����)1(.
� ����� 2Q< E ����� E��� � ����� 4����-� 7< @��5� �!����� 4,��� B2��!���� ���
�1������� ������� R��/��� S����� ����/ G��) ;�� 4��� 7��� ��1�A����� ������ ;������
6���� D��< ����,�� �!����� 4:# 2� ��) B2�� ����!�&����� D�%��(� G���> ;��> �+��� ��� '��<�
��� 7<� 2�� �������2T��� �6� $���A 2� 2������ ;�-� �� )2(.
6����� T��� D�%��(� 2T� 7A�� S$���� 2Q< D, 2��= ���-) I�6 2����� ���� BT�� D�
����� 2-� ��� �� E� S��� ����$�� ;�!1 4���� ��� '���$ ����� 6���� ���)3( W� 4���� B
@���� :X������������������������������������ �������� ������������������������ ����������������������������������������
������������������������������������ ������������ !!!!��������""""####��������$$$$%%%%� )4( ��Z� 7< ������� ��/����� B
– ��-����� G��/ 7< ��� ��� –3����� W� 2��� D���� 7��� G��8��� ��+��� )5(.
@�> ���� 2�� '�����#� D����1 21 ������� ����%��(� 6����� 2������� D��� 2) 4/5��
�6> 2��� BI�6 @!1 D����� 7���� ����> &) 6�#�� BD�%��:� &����#(� 6������ 21 2����� E����
)1( D����� ��1 B&������� )1986(������ 4�/) B" BG������ B��� ��� 2�� B2������ 7����� 2286. )2( ���� 7 �� ���) B2����� ��1 )1984( ��� 2�� B���,��� D�%��(� D���) B����%��:� ������ ���0��� B
" B���21. )3( �0�� : G�����)197 (7������ 7����� 2������ 2�. )4( D � ��Z� BG������ G��- )1.( )5( B7����/�� 7!1 ����)1994( B7����� D!��� ��� ������� B4�5� �%��� B4�5� �!���� B��-����� G��/ B
" B!�132.
2
21 E������ 2����� @!1 '���� D�%��(� I�6 6����� ��������� 4��-���� S�$�� @�> T�!� 2) 2���!!<
�$-��� I�6� B6������������ �$!-��)1(.
BD�%��(� 2��A� =���� ��������� �/�1 O2��/�1 2�A�� D�%��(� 2Q< B��� 2��
�/�1� D� �6Q< BD�%��(�� 4:#�� ���� 7< ��������� ����%�!� 2����� ���� ��� ����8-���
��� 6����< B=����#�� ;����> ���� 6������� 2����� D��&6������ ;�!1 )2(.
'����1 '�6���� ;��%��� 6����� D����� @!1 2����� ����> 2����� 2���Q� 2) 7� ������ G�1�����
�� ��<��� @������ $����� I!� ��!#� �6Q< B=6���� ������� $�T� ����� 6������ ��/ 2
&) B������� ����$� 6������ !$� 2) (> 6���1 2���!� 3��� B��� ��?� 4� B2��� ��? 7�����
�� S��$ 21 2����� S�� &6�� ��A�� 21 �����;��%��( 2����� 6���� D�1 ;� �- &6��)3(.
/��� 2� 3T��� 4� � 2����� @!1 D���� @�> G����/��� 7����� 6������ @!1 4�
������D�%��:� 7����� 6������ @!1 2����� =���� 2��!�-� %��� B�)4(@��5� B : 2� 7����� =�����
����,��� B&6������ 3���� 4:# : @!1 2����� ����> 7< 2���+� 2��!�-� ���� B�����+��� ���� ��
�:� 7����� 6������D�%�.
)1( �0�� : G�����)280 (7������ 7����� 2������ 2�. )2( ����� ���1 B7���-��� )2008( 7����� 2������ 7< S��� ��,J BD�%��(� D���) B– ��� B������ �-���
�1 B�<��,��" B2�31. )3( ���� 2�-�� B&������ )2003( S����� ��,J B7��,�� �%��� B7���5� 7����� 2������ b�� 7< %����� B
��/#���–$ B2��1 B�<��,�� ��� B������ �-��� 1" B171. )4( ���� &��� 4��1 B��� )2005(������-�� B7����� ����� ��� B������� ����%��:� 7����� 6������ B 2�� B
" B���$2.
3
���$ 3���� �-��� @!1 �-����� =6� �/����'� 7< D�%��:� &����� 6������ S�$ 2�
���<����� 2��� 7< G������ 6������� ��!����� ��������� "�/��� 40 7������ ��������� �������
D �)38 ( ��-�1980;�:����� )1(.
� 9�� B������� ����� c�� &6������ 3���� .�1 � � G��< 25 G����� �������� ���
=6� 2�� B;�!1 �������� ����%��(�� ��<�!� 4���� D-� D�#�-� 2��� B�+�!1 �--8� 3����
2) ;���� G�<� ��� 2���!� %��� 2�� 9�� B������� �/�� G�������� �������� 2������ �����
,� @!1 =�� EA�� �,���� 2��< 2���� ����> 4� �+�<� E���� ;� ����� 2���� E<� @�> 2�1��-�
B����-�� ����� c�� ����-�� D���5� � �) ����1 d����� �����-�� E������ ���� 2) @�> B���!�
@�� ��- 7< ��� ��� ;-�� (> %�� D�� 2����� 4� ����+��� ������� ���� ��<)2(.
��/��� 2�� �� � �< ��< ����-�� ���:-�� �����!� ��-���� ��)��/����� B � �< ���
������� 7� �� 2��B4�� %1 ;���� ':�1 ������ 2����� 3�� ����< " : G�0�< G�-1 �6 2�� 2>�
G�-�� @�>")3( ��Z� @�> 2����-� ;��%���� ��<��� 21 E������ 7� �� 2����� 3�� �%��)� B
�������" :��5� 2� ����� �)")4(.
)1( ������ 2� 9��,�� ����� 7< 6������ 7������ F����� D0� )189f304 ( ������� ���<����� 2��� 2�
2� ������ "�/� ���� � � B���������)292f296 (2����� 3�� F�A�� D�0���. )2( ���1 R!�� BG�A��� )1992( 7���5� ������ 2����� '��<� 6������ 4�/) B– ��� ����� B������ �-���
" B����,�� ���$�� B2��1 B�<���,��201. )3( ��Z� BG����� G��- 280. )4( ��Z� BG������ G��- 31.
4
�� ��+���� ��+�� ��1 7���� @����3��)1( ;����� Bε" :2�-!��� ���� S��� ��/�" � B
"D!0 7� �� 4$�" D��0�� ��%�� BD!0 �+< ;��� E� ;���� ��<��� 21 2����� F����� 2) &) B
3����)2( B I�6 ���-� @!1 ;��� E� ;��6 7< S��-��� 2����� ;�!1 D������ ��<� D�1 2) &)
����� D!0�� ��%� 7������� D!0 ;�< 2����.
&6�� �-���� 2���!� ��-���� (> 2��� ( ��+���� F���Q� ���:-�� ������� 7< 3����<
;��� ��<� 7< 4$���)3( B�!0 7� �� 4$� 2���'� B6> > ��+���� %��) ����- 2�� ������ =6� 7< 2
;-�� %��� ��? ;�Q< ����1 ���< ��) 2����� 3��)4(.
��� ;�A� ��1 7������ FL����� ���?� ;�� @!1 4�/��� 2� 2����� 2��� 2) 6������ �1�
FL����� @!1 7 ��� 4������� ;�) (> BG���� 6������ ������> 2��� ( 2)� B4���� 7< G(� � 2��
9��� B2���!� ��<���� �����A�� �<�� 2) 7������� 2� ;���� 9��� B2����� .-�> E��� 2
B������� �1�� � �����-�� E������� 7A�� 4���5� 4� 7< 2����� ���� ��� 2����� I��� ( 2T
���� ( 9��� B2���!0��� 21 D!0�� E<�� 2) "�/�#(� ��6 �+��� @!1 �� 4� B.��0���
����1� 4,�� ;����%��( g��<� 2����� 3�� G��< 2�� B����-��� ������ 2� G���� 6������ �1��
�� ������ @!1�� S���� '���+���� �����J� 2�-� 4��!� ����� "#��� ;�< 2��� � � 7< ;����
B;����� ��<��� 2� ;���� �� �-��(��� I�6�� ������� =6� ���� 4#�� 7������ FL����� 2T�
)1( @�$/� B����� )��� �-� 2��( 7< ���0� ��� 7< ����� B6������ @!1 ����h� �!�-�� 7����� =����� B��-5� S�-��� ���1> B2������� ;����" B$����� B����/�� ���$� B71��-�� S��$ 3���> 686.
)2( � B���� 7�) 2�- 2" B63521 ':�� B : :�� G�/� B����)1996( ������>� &����� 6������ S�$ B" BG������ B���� @�< E��$� BE�%����252.
)3( 21 ':�� : ���) B�<��� ��))1991(� ������� ������ 7< 6������ ������> B B.������ GT��� B��������" B@��5� ���$�� B������-��23.
)4( E��� ��T-��� =6� 7< 4�/��!� : ���) B.��)2001( ���-� B7�:-�� ;���� 7< 4$����� 2����� D���) B2�$-!< B3���� ����� B���-���.
5
�+���� 7��� G����� 7���� E���� ��!��� &) ;!�1� 2����� i��� S!��� �/�# ������1� '��1���
�) ��� @!1 6������ E�� I�6� B2����� B;!�1� ;���� ;-�!�� � :1 �+� 7��� ;��� D-� I�6��
��%���� 2����� 4�� E�� �+�� B�+�!1 6������ %��� 7��� 4���K� ��-���� �+�!-� ����� S�$ 2���!�
B6������ ���T� .���> ��� 7�!��� ��� -����� 2�,��� F��� 2T� 2����� 4���) @!1 '�/�� I�6�
� 2����� 2����$� @�> &�8�3#� 2�,� F��� 2� ;����) 2T)1(.
$�< %���� 2��� 2) ;� D����!� 2�� ���� ;����) @!1 %���� ��1 2���!� ����� I�6��
;� D������ 4���� �����)2(.
B7����5�� 7��$���� 7-����� �+��� �������� ���� �� ��������� 7< 3��!� ��-���� ��)
� 3���� � �) � ��������� =6� D0��< E������< B'��� ���A� G���� ���) @!1 ��/� �
&�-��� =����� E�� ':,� 7-�����"3���� "������� ������ 7< 7< R�/) 9��� B���������
����A��� .���/���� ����%��� ����� �� 4�) 2� (> 2����� 3�� %��� ( 7-����� E������
��1� ����%��� ������ 7< �+� D������ ��A�������F������ ��? R���� G���/�)3(.
������� �)�$�
�!��� 4����� �-����� =6� 2>��+� �!��� 7�� () B��!���� G����� 7< D�� 4� ����
E������ 2���!� &6������ 3���� S��$ 21 D�%��(� 6���� . 7< �-����� =6� �!��� ��!���� �6�
��!$�� @�> �<�A��� B����> @�> ����� �!�-) ���� �+���� D� 7!���� ���/�� @!1 ������ �
)1( 4��� B��1 )1980(-8� B��������� ������� ������ 7< 6������ ������> B B������-�� B�������� �<��,�� �-
" B���$ 2��191. )2( 4�!# %�%��� ��1 B&���� )1980( ��� B���<����� 2��� 7< 0������ &����� 6������ ������>� �1�� B
" B@��5� ���$�� BG������ B7����� �����92. )3( 2���� b:/ B����!- )1987( 2�� BG������ B7����� 6������ 4�/) B" B��� ���441.
6
3�� 7< 7A��!� �������� �������� 4:# 2� I�6� B�+��0��� D���) 2� :#� B7������ 2������
2� ������ ��,� F�A���� �6� 2Q< D, 2�� BI�6 7< '����, '������ 7A���� I!�� 4�� B2�����
RA��- &6�� ��5� B��!���� ��������� �(������-����� =6� 4:# 2� ���.
5�6�������� #
@�> �-����� =6� .�+���� 7������� D�0��� 2��� B7������ 2������ 40 7< 2����� 3 I�6�
D+-�� %��� 2�6�� "�#�5�� B2����� 3�� �+�< %��� 7��� �(���� @�> S�$��� 4:# 2�
B3���� G��� B3���� !$ ������>� BD+-�� %��� ( 2�6��� B3���� 2� ���1�� �(���
3���� ��� 7< 2�$�� S�$� B3���� ��A��� ������ . .���5� S���� @�> @�-� �-�����<
��6�� ����-��.
������� ��65
���$ 2����� 3�� F�A�� @0�� B7!���� S��$��� 7<'� B&����� 6������ S�$ 2�
�� 6> Bc�/ ����T�L� 2����� 3�� )7����� =����� (�$ S�$ 2� '��� 2���� 7< &����� 6������
�+����� 7��� D������ 21 ������ ��/#��� ������ %�� D�+�� ��$� ���� BD�1 4��� 6������
D�+���� �6� ��$� ��< B&�-��� =����� @�> .�+� �� �,�) b:/�� @�> .�+� R�/)� B�����
���%��� 6���� @!1 2����� =���� �!�-�� D�#�-� ����1 4���-� �!�-� �+< B��������� ������� ;�
;����%���� ��<��� @!1 ;��?�> .�+� ;�!$���� 2����� ��1 2� ��!�.
D����� 4�� 2� I���� 2) D?�– ���0����� ��� ���(� E�� ��!#�� ������1� E� '�����
2�-��� S���� �/�#�� �������–�� 2����� 3�� ��� B������ �6� 4,� ���� � 2) ����1
21 ;�!1 $ A��� ;/#�� ������ 2�� 4��� ������� ;��6� ;�!1 D������ "#��� 4���)
�� 7< @�-� ��� 7����� =����� �) 3���� S��$4���� �.
7
�(8�-���� �(����� 2� ����!� �+����� 4:# 2� �-����� =6� ����) �+0� ���
b����� �+����� ���-� &6�� ��5� B��������� &6�� ��� �� ���%� ������� B9����� 4� 2�
�/�#�� ��������� "�/��� ��A 7< ;!� I�6� BF�A���� �6+� �/�#�� $����� ��� .����
7������ ��������� ������� ���<����� 2��� 7< G������ 6�������.
������� �)7�5
���Z� �!�-5� �-����� b�$�:
1. j 2����� 3�� �(�� ��
2. ,Z� ��j 2����� 3�� @!1 �������� ��
3. j 3���� G�� ����� D�� .��
4. j 3���� !$ ������> ��
5. j 3���� ��� 7< 2�$�� S�$ ��
�-����� �/���-�f 2����� �� – ������� D�%��(� ������ @!1 21 7��� ���A����
��� �����$��� E� 7������� ;���� ���J� 2������ "�/� 4:# 2� �+��$� �� �������� ����A
F�A���� �6� 7<.
������� ����
2) �-����� 4�T� 7������ D���� 2� 7��,�� 7-����� 4/��� ���+� 7< 7+���
2011/2012 G������ 2����� 3��� ��!����� ��������� "�/��� @!1 �+����� �+���� �/���� B
D � 7������ ��������� ������� ���<����� 2��� 7<)38 ( ��-�1980;�:����� D.
8
���$ 3���� 9�� @!1 �-���!� ��1�A���� ������ �/���� �6�'� 6������ S�$ 2�
$����� �����+��� ���� ��� c�#5� S�$�� ������ 2� ��#� D, 2�� BD�%��:� &�����
7��%���.
������� ,�����
�-����� =6� ��� B2����� 3��� @��� 7��� ��������� ��-����� c��> ( ;�Q< D, 2��
������� 4���� 7 ��� 2��5�� ������ 7< �+����� D���� 2�� 4��� �� ����.
,��)�+��������
�+�< G������ ���!$/��� 7���� D�) �-����� ����:
f 3���� : ;��� &) B'�-�� ;-��� ;-�� D+�� ;��� BE���� ;� ���� ��< B2��� G�1 ;� ���� � �
B3���� �+<� ���� � �D+���� B"�/�#(� ; : B;-�� ;� "�#� ;�) @���� �7��� ��-���
D+�� ;��� B;�!1 D������� 4%�� 7��� ������� ������� ;� ���� � � : @!1 3����� D��
2:<)1(.
f 7����� =�����)2����� 3��( : ���� G�� 2����� G����� ;-��� 2���!� 7���-��� ���+��� ��
�� 6���� ������ ���A���� C!�� ���T� ;�!1 D������ ��� �+�$-��� D�� �!�-� �+< B;�!1 D��
����� G��� 2�-�� 7< ;1���> S��$ 21 ;�!1 ���/�� D���� 6���� @!1 7��� . ��+0 � �
��� ���� ��/� ( @�� ����A��� D���5� @!1 D�%��� ��/ ���A� 7����� =����� G��<
(� @!1 ;�!1 D������ 4���� BS�� @!1;��� ���/�� D���� S�$��� �����-)2( .
)1( 2���� 4��� 4A��� ��) B��0�� 2�� )1991( B3��-�� �%��� BG������ B.������ ��� B���� 2�-� B
"44. )2( &��� B7��!� )2005( ���$�� BG������ B������� �A+��� ��� B������� D���K� &����� 6������ S�$ B
" B@��5�31f32.
9
L����;�T� '�A�) ." : ;���� 2� ;������ 2����� "#� @!1 $ A�� @�> .�+� �!�-�
;��%��� 6���� @!1 ;!��� �� 8� G���")1( .
6����� 2����� �+�� �!�-� ':/) �� ���>� B������ ����1 ���,�� 3�� &6������ 3����< '�6>
;�!1 ;� D�� ��)2(.
f D�%��(� : �#Z '����� g���) �����) @!1 ��� 2�/#� 2�� ������ � :1 21 G���1 ��
4�1 21 F����(� �) 4��� D����� �) 7��1 S� 4�� 7< 4,���)3(.
f &����� 6������ : =���� 2����� 2Q< B'������#� ;��%��� 6���� 21 2����� E���� �6> ;�) ;� �/���
��� 6������ @!1 ;����������� �$!-�� �$-)4(.
�����)� ��!��� ���8�
;��%��� 6���� 21 E���� � ;�) (> B'�����#�� '�1�$ ;��%��� 6����� 2����� D��� 2) 4/5�
6���� @!1 2����� ����� O��A��� @�> ���!� '��$A� ;-�� 2����� ���< B4���5� ��� 7<
��!� 7A�� ()� B'����� I�6 2�� @�� ;��%���6������ 4���-� @�� �������� 2�.
7��� �(���� 7�< B�(���� E��� 7< ;� 6#5� 2��� ( 7����� 6������ @�> ���!�� 2) (>
�!-��� =6� @�> ���!�� 2��� ( B����1� 4�� 2����� ��/#� �+�< 2��� . 2������� ��- I�6�
�!� 4��� 4��-� ����> @�> 7������ 2������ �+��� B���A��� 21 I�6� B;��%��� 6���� 7< ;�� 2��
O2����� 3�� S��$=L���&����� 6������ S�$ 2� '����$ .
)1( " BS��- E��� B���� 255. )2( " BS��- E��� B�<��� ��) 26. )3( " BS��- E��� B7���-��� 117. )4( ������ ��1 B����� )2008( ���$�� B2��1 B�<��,�� ��� B7����� 2������ 7< S��� ��,J BD�%��(� D���) B
" B@��5�36.
10
D���-� B�+1�A��� 4/�� ��1�A�� G�1 �-���!� &�0��� ��$�� 7< 4�����-�
@�> �-����� =6� D�-��� B4�/< �-�# =6� ���A� � � B�-����� ����� 4�5� 4/��� 4�����
� B��+���� ������� B�+������� B������� B�+�!�-)� B�+����)� B�+<���)� B�-����� �!���
�+�< ����-�� ��-������ B�+���!$/��.
7��,�� 4/��� 4���� 2�� 7<2����� 3�� D�+��,��� ;�<� B� 4�5� 9����� 4����� O2
2����� 3��� ��������� ����$�� 7��,�� 9����� 4������ B� ������� ��������� . �� �������
2����� 3�� 2� ���:-��.
�(�� 4�����< 9��,�� 4/��� ��)2����� 3�� ;�1 ������,��� ;�<� B� 9����� 4����� O2
4�5� 2����� 3��&6��=���� � ���,> 2������ !$�� 7��,�� 9����� 4����� 2�� 7< B �(��
=���� � ���,� ������ 2�� 2����� 3��.
��� 4/��� 4������ E��2����� 3��� 7������ D�0��� ;�<� B2�,��� 9����� 4����� O
2����� 3�� ������> 4�5�3���� G��� 7��,�� 9����� 4������ B��� 7< 2�$�� 3����
� �(��=8�A���.
�-����� �+� ���# 7��� ���/����� H������� ����#�� 2�A��< 3��#�� 4/��� ��).
������� ,�������
f ����� ��12 BD�����>) 1977 :( ��/�0��)� ����$��� ���� �� �$���� ��0�� ��� ����/
9��+���� �0��� :������ ����� :��)�� ,��38� ����/ �3;� <���.
����%��� ����� 7< ��-���� ��� �+��!� 7��� � ����� ����5� �-����� =6� ������
B����� 21 3�!��� ��� �� E<�� 2�� ������ 7��� ��!���� �+��� ;�!�� 7< ����� 2��A� ������
������ 7��� ����%��(� @!1 .� ���� ;$���� ;����)� ����� 2��A� ����� 2� 7A���� 2���
11
;���$� @�-�� 7�� . ����� 6���� .��$5� @!1 �6��� � ;�T� .�A��– D+����%��� 6���� &) –
��� 4� ;��� 9�� BI�6 2�� 4��� ���? �-� 4/� �� .��#� D+< @�> 2�� ������ 2� �
;����> ;��> �+��� �� .:�#� 71��� B�#Z� .�$�� ;��>.
E���� ����� 6���� )��� 4����� 2����� 3�� F�A��� S�$�� D� �-����� =6� 2) (>
6���� 7< ;�#��� �) =�#T� ��1 2����� @!1 &����� 7����� 6������ F�A��� E-��� D�� B;�:����
;�!1 ��A�� $�!-� �-����� =6� 4:# 2� 4����- &6�� ��5� B;��%���.
f 7��+��� B2���� .��) 1997 :(����� ������ ������� �� ����� *7���. B=������ ���-�
G������ �����.
;����� B7����� ���+��� $�� �+��� B&����� 7����� 6������ 4��-� �-����� =6� ������
�)� ;/��/#� BG�� @!1 4� 7��%��� $����� B;���L��� 2�$����� 6#) � 7����� FL�����
�) ��- 2�1 7< ���/�� 7����� 7����� 2������ @�> '�����-� ;����� �/�# '�����) $�� 4�� ��<
1988 D � 2������ ���� ;�:����� B)19 ( ��-�1992 2��� ;��� � ����� �(��� ������� B
)� B7��%��� $����.:�#(�� S���(� ;��.
4����- &6�� ��5� B2����� 3�� D�+�� 4�/T� 4���� ������� D� �-����� =6� 2) (>
;�!1 ��A�� $�!-� �-����� =6� 4:# 2�.
f ��� B&��� 4��1) 2004 :( :������� ������� �� ���0�� ,���>��-� :��0�� �����
G��/���� ����� B=������ ���-�.
���� �) '����%� '�$�� 4,�� ����� 7< ������ C!���� 2�� �6> �� 2�� � ����� �-����� =6� ��
����� $��� @�> �+�< E��l� 7���� ����� ��-��� S!��� ��T-� 7�� B�����+� ����? 4,��
�������� ����� @�> 4�/�!� ;� 4:#�� � � 3��� ;����> � � ;� �$��) 7��� .��0���
12
2�� ����!� .� ��1 �����+��� ���� �� $��� ����$��� 2� E��� �� ���� ( ;�T� ;�-��� 7< .�A�
7< ��#T���� '����� S!��� �����+��� ���� �� 2) ����1� @!1 '��#T�� ;��%��� 6����� 2����� D��
6������.
� ;�< E-����� ;,��� D� T- &6�� ��5� B2����� 3�� 4������� D� �-����� =6� 2) (> 2
7�-��� 4:#.
������� ��4��
9���� �!-) @!1 �-����� =6� �����-4�!��� 9����� D���- 6> B7!�!���� "�/���
D � 7������ ��������� ������� ���<����� 2��� 7< 2����� 3�� F�A�� ������ 7��� ���������
)38 ( ��-�1980� !��� �-����� D���- ��� B;�:���� ;���� ���J 4� G��,��� 4��-��� 7< 7�������
F�A���� �6� 7< 7������ ��A��� D���) ��� 2��A� 4�!�� I�6�� B�+1�A�� 7<.
13
ا��*( ا�)�&�
��0�م �.- ا����,
40 7< 2����� 3�� 2��� D, 2�� 2����� 3�� ����$ 2��� ��� !$�� �-����� =6� 2>
���:-�� �������� ������� ���������.D- T- I�6� 2�,��� @�> 4/��� �6� :
4�5� 9����� :2����� 3��� ��������� ����$��.
7��,�� 9����� :2����� 3�� 2� ���:-�� �������� ������� ��������� . ��.
*�%� 1�����
����� ���� �������� �0����
�� &6������ 3���� 2) ���" ;������ B2����� "#� @!1 $ A�� @�> .�+� �!�-� 2�
G��� ;����;��%��� 6���� @!1 ;!��� O�� 8� ")1( B ���> 4���-� 7��� =����A�!� �$-��� @!1 S
������ 3��� B;$�-�� �) G���� ��<� ;��� ���) @!1 ��� ��� ;��� ��+0> �6��� &6�� 2�����
������� ;������� D�� D� &6�� 2����� ��%�� &) ����� 4�%�> ;��)2(.
4���� 2���� 3���� 2)&6������ =����� 2����� @!1 $ A!� �����,�-� 6���� �!�-� ��
���,�� 2��!� ;��<� D�1 �-� B2�%�� 2� G���� G�� ;���� ������ ;����) 2� 7�# �� ��+0> @!1
2������ 7< G���� $��� 2�A �/�#��� �$!-�� 2� ;-��� ��� 6�#�� ��� I�6� B;��6 7<.
-� 3���� 2) 4������!� ��6���� 2����� ����> 4�) 2� (> 2��� ( RA�� �� ��� 6>
;��6 �� 7< ���? 3�� �+< B6������ @!1.
)1( " BS��- E��� B:�� G�/� B���� 255. )2( ����� B7�:���� )2010(�,�� �1�� B" B@��5� ���$�� B2��1 B�<���,�� ��� B6������ D���)� ��189.
14
3���� 2�� ����&6������ �!�-� �+< 6������ @!1 =����� 2����� @!1 $ A!� �!�-�
6> B�����,�-�>���Q< �6� ��/ 2>� B������� %��� ( 7��� ������ 2�-��� 7< 4/5� 2 2���
g����� B2������ "�������� G�1��� �� ( $��� @!1 O������ 2� 2) I�6 d ;���� 7< G���-���
;/#� 2�� ;����) 7< 2��� 2����� ����8-� 2) 9����� 7�������B �������� � :1 2) @����
'������� B;��� ���>� 2����� "#� 3�� 2��A�� 4��< B2������ 2���6 2�� � :1 c�- �-��
����� 2��� ( 7��� ����-��� �����!�)1(.
3���� 2) ��� �6+��&6������ �6� R�/) 6> B������� ��������� 7< ;�!1 2�� ��� ��� D�
3��� 7A�� ��� ���/�-� 2� �� ( R�/)� B;�!1 2�� ��� S�A) ��$> 7< ���� D�+����
g���� 2������ 2) ������ �6+� �� (� B2����� !$ @!1 =���/> 7< �/�#� �+� 2� ��/B ���
2�� 6> B����- 4���� 2�� ��� =��? 7< 2��� 2) %��� (� B������ 2�- 7< D�� 3���� 2)�
;��� 7< ;���� 3�� 2���!�)2(.
4�� 2����� 3�� D�+��� ��������� ����$�� 4�� 48�-��� %��� 7������� ;�) ���%� ��8�
j7��� ��8� D) 7��%�
��� 4� 1 ���2 4�) !$� 7< &6������ 3���� ��1���� 9�� 2� �� ( 48�-��� �6�
1 ����h� G����� D, 2�� 7��,�� !$��� 7< 2����� 3��� ����8��� 9���2 7< 48�-��� �6�
9��,�� !$���.
)1( ���) B&��� )1989(6������ 4�/) B : B������� �A+��� ��� B6������ S�$ B6������ �(���> B&6������ ��-��
" B@��5� ���$�� BG������11. )2( 7��< B7��� )1978(--8� B7������ 2������ 7< &����� 6������ B B@��5� ���$�� B������ B���� ��� �
"4.
15
*�%� �)���� : ����� ����$�������:
m��� 2�� D��� E��� 7< ���� c��-� @!1 3���� ���0� 7'�����< B������� ����
@�> ���� 4/�< B������� ;����%���� .� D� &6�� 2����� E� 4������ 7< ���? � ���������
;�,� E�$��� ;!� %��) � �+A�� 2>� @�� B; � ��-�� 2����� �����-�)1(.
�<������ D�!��� ��$� @�> I�6 c%��� B�,����� ��������� 7< .!�#� � ��5� 2) ���
�6+� B������> �) B�+� 3�-��� R�-� ( ������ D����� 2� 2�-�h� R�/) ���� B7������� ������
�+��< B������� ;����%���� .� D� &6�� 2����� E� 4������ ��T-� ��� � B�,����� ��������� 2Q<
'���/� 2����� 3�� ���0�� 4�� �� B;������� 7< 2� �#Z� �+��� B�+ �$� 2� E-�� 2� S�A
;���� �� �������� 2� 6#T� D� �) ���0��� =6+� 6#) E���� 4�� 2��� B���0��� =6� S��$� S�$�
;� �� ������)2( FL����� . �� 2) ;�< I� ( ���� B7������ 7< ���� ;�> 4� Bn��< 2� 7�T� (
���� ���0� ��) 2� '������> �) '���!- '�� �� 6#�� ;!��� ��� ;���� I!< .�� ;���� 2) �� 7������� �
B;�!1 2����� ����> �) 6����!� �!�-�� 3���� ����> �) D���� 4�� .!�#�D+A��< D��� c��
�+��) ������1( I�6� B2����� 3�� %��� : 2� 2�-��� @!1 ��� ��<��� 2) =��� 7���� ����1�
��<��� 21 2����� E���� �6Q< B;/#� ( ;����) ;��A� 2) �� 2��� 6�� B;�!1 2��� '������#�
2�� ( 2������ 2���6 2�� � :1 c�- �-�� �������� � :�< B;/#� @!1 ( ;����) @!1 2�����
7< �6� 3��� 2����� $���� 4$�� 2����� =����� 2) @!1 D�� &��/� � ����1�� B2�/#�
2����� �/� ��< B2����� ��!/�– ;$��� 3���� '��� I�� �6> –'(�� �����-� 2���!� 2���
)1( ���) B7��!� )1996( B@��5� ���$�� B������ B���� ��� �--8� B7������ 2������ 7< 6������ 4�/) B
"141. )2( " BS��- E��� B7��< B7��� 6.
16
;�� ;��� B 2����� 3�� 2) G��< 7< 4,��� 7��) ����1������A �� �� E� @<���� ;��6�� �) 2�
����o� ����>� 7��-��� ��6!� �����)1(.
D+A��� 2� c�� 5� ������� 2����� ���� ����� �!�-� ;�) @!1 3���� %���� 6#
�� =6� 7<� B;��� ���) @!1 4$������ B;����) 2� 7�# �� ��+0� 7��� �� ������ 2� �!�-�
�:������� D���!� G��8� G� � B����/� (�� �������� �:������ ���T�� 7!�< 2��A 3���� 2)�
����/� (�� �������)2(.
6> B2����� ���-� @�> &�8� �� '���,� )����� �6� S��$� 2) @!1 ������ ��� � �> 2
6� D��� 2����� @�� �) 3���� ����� D+�+�� ��� (> ;��� E<�� ( 2� D+��� B3���� 2� ���# I�
;� G������ G���� 7+��� 2) 4� � B3���� 7< �!�! G�� 7A�� 2) ���)3( &6�� "#��� 2) ���� B
&6�� 2������ B;������� ;���1�� 4�� :< B;-��� ;����� ���) � 2��� ;� �+�� ��� 7�� (
�� 21 E���� 2� ��,� 7< ����� S��-� ;����) ��+�� D��� &6�� �) ;�!1 ��� ��� ��<�
��/��)4(.
2�-��� S���� 7����� S�,����< B������ 2����� 3�� E��� ( ������� S�,����� 2) ���
G����� 7< ��� ��< B��<��� 21 %����� 2����� 3�� $�< E��� ��-��-��� �������)12 ( ;��" (
�- %���&� ��� D�%���� ��<��� 21 =%�1 ����� 2�-�> &) 2."
)1( ��- BI���� BD�J B&������ )1984( 2��� ��� ��� 2�� B6������ 2��� D���) b�� B" B���$95f96 .
" BS��- E��� B����� B7�:�����191. )2( 7�%1 Bb����� ��1 )2011( ���$�� B������ B���� ��� �--8� B7������ ���<����� 2��� 7< $�-��� B
" B@��5�435. )3( " BS��- E��� B7��< B7��� 8 ." BS��- E��� B���1 B7���-����131. )4( ���) B�<��� ��) )1986(> B" B��������� ������� ������ 7< ������21.
17
����#��� D�+�� 7< 7��� ��� ��<��� 21 %����� 2����� 3�� $�< D��� G����� =6+<
��<��� @!1 ������ 2����� 3��� b��-��)1(.
�����? I�6 %��) ��< B�-���� 2����� 3�� 7< .:# ( '�A�) ���:-�� ������� 7<�
��+����)2(.
���3�� �)���� :����� ��� ,��?�:
��� 6������ G� E������ 7$��� FL����� �+�A� 7��� �1����� I!� 7� ����8��� 2>
2������� D���) ���/) (>� ;����) 6����� ����8� EA� 2� E���� 4�� �� :< B���- G��/�
�+��� ���� I�6� B'�1�$ (> D�� ( �+�!1 ���� ��� .��8���� ��8���� B����?�� �) ������� ��> ��
4���� 2�� �6Q< B;���� I+��� &6�� 7������� D�0�!� �����#��� F���) -�� 2��� 7�������
2) �� ��8��� ��%���< B�1����� D�0�� E������ 2�T� 4#� 7��� ��������� D������ 2� .��#���
2� D+����� 3���� ��� ;!1�< �� ���� '�����T� 2��� 2� F���� �6�� B�+���� �� @!1 ��� ��
4���� 2�� �6>� B������ E���� 7< �������� 2��� ;�� .�T��� B�������� @�-� �� �� ����8���
3���� 2�� �:������ F���5 7����� D�0��� 7< E������ �+A��� 7��� $������ 4���> 4�� 2�
�8��� 2Q< B����?� ���1 2� �� ����� D+��<�/�� 2���� 2��� 2) 7 ��� .��#��� E��� �
��/�� p!-� I�6� ;<�/� 2� �+����� ?�� 7��� -������ ������ 7��� H������ 2� .�/����
2T� ����#��� ��<�/��� =6� 21 ���������L���p-�!� �!�� �) G�-�< �) �!$�� )3(.
)1( ���) B4�!# )1992(@��5� ���$�� BG������ B������� �A+��� ��� B&����� 6������ 4�/) B. )2( �0�� :" BS��- E��� B���) B.��11. )3( 3��1 B&������ )2005( 6������ 2��� D���) b�� B–� B2��1 B�<���,�� ��� B������ �-��� B@��5� ���$�
"45.
18
� ����1� =���� �6�� B. ���� �) ��<���� �#Z� .�$�� ���#� �) �0� 7< .�/��
D��) ;� H��� (� �!$��� S��� ;���/ -�� :< �������� D���� �!-� &) '�� � E������
�-� 2����� 3�� �+��� ������� ����8��� �� ����8��� 2� F���� �6�� B��A� (� ��1 ��A���
����� 2����� @!1 $ A!� ����� �!�-� ;�Q< I�6�� B;�� �!$��� 2���� ;��<� D�1 ��<� 21 E��
2����)1(.
1��3�� �)���� :�7�>��� ������ ������ ����� �� >����:
'�-�� 2��) 2��- '����� D���� ;����� 7< 3���� 2�� ���'��6���� 2) (> B'����%� '�-�� D)
.!�#� ;�) I�6 B"�# F�� 2� '�-�� ;!��� �� �6�� B7��%��� 3���� 21 =%��� �� ��� 4�K�
< ;�17������ ��� 7.
7������� B'����- ����6 ��� B���? 3��� �!�-� ���� 2��� 2) ���� ( &6������ 3����<
@!1 ���� B����1 ����� &6�� 7��%��� 3���� 3�1 @!1 B����1 7������ 3���� ����� (
E������� ':#� ':�< ;�����( "#���)2(.
� ����� %�� ;�< &6������ 3���� 2�� 2>� 6���� 4��-� 2� �!�-� ��� ;�) (> B2����
D�%��(�)3( 3���� 2�� @!1 7����� B&6������ ��1 ;��%��� 6����� 2����� @!1 $ A!� �!�-� ����
G���1 4���) 2� �+0� �� %�� 7< S��� ;���� 3�� &6�� 2���!� 2���� BD�%��(� I�6 ��A���
���� ��? D) ������ ;����) ���� ���- 2���!� R�/) �� ���< "������ I-��� 2) '�A�) ;�� B��
)1( ���-�� ��1 B:���� B���) B7��!� )1997( ��� �--8� B7��,�� �%��� B7������ 2������ 7< 6������ 4�/) B
$ B������ B����1" B25. )2( " BS��- E��� B3��1 B&������ 40. )3( " BS��- E��� BG�/� B���� 255.
19
;-�� !$� S�- 2�� '����� 2�����)1( G����� =��8� �� �6�� B)124 ( 2��� 2� ���<�����
7������"�� 7��� B 2) @!1 "��<��� ;�!1 D������ 3��� ;� D������ S� 7< 2��,8� ( ;�1
;����) 2� ;��� �����-� 7<."
3���� �1�� ������&6������> �1���� � 3���� ��� 2) I�6 @��� B&��< �,T� E����
&6������7< T�� &6�� E������ 2�� ��� @�� =���/ p����� 4������ &��-�� 2����!� EA#�
S��$� ���-� 7��� ����%��� ������� 3�1 @!1 I�6 B7����� E����!� '����#� D�%��(� ;!0
F%��� ��1 D+��!� R!/5� 2������2������� )2(.
@!1 2����� ����� ����> ;�T� G��1 2����� 3�� ������� .��0 �-��� 2� RA���
2� �!��� &) 7< 2���� 2����� @<�) �6> ;�) I�6 @!1 ����� B;�� �!$��� 2����� ��<���
��A��� 4������6���������� ������ 6�#�� D�� ( ;�Q< B3���� ��� 4� ��<��� I�6 2��� B B3�
���,) ��<��� 4/� �6>� B=6���� D�� (� ���-� ������ 2Q< 3���� ��� 6�#�� ��� ��<��� D� �6>�
�� �> ;�!$� 2����� ��<��� 2)� ��� B2���� ��<� 4�� '���< 2����� 21 ���<�� D�� 3���� 6����
2����� !$ �6> 2��� %��� I�6 2Q< B2����� 21 ���<�� �) 2����� 3�� ��� 2� 3�!< I�6
����, G�� 2���� 3�� 21 2����� 3�� !$ G��1>� !$�� �6� 21 F����� ;��)3(.
2������ ;��� &6�� 2����� S� ������ �!�-� (> 3�� 2����� 3�� 2) RA�� I�6 2�
.��0�� 9�� 2� 3���� D�+�� .!�#� �������� 7< ����� B;���� @!1 $ A!� �$!-
2�-� D�����< B��������� @!1 ��%� �+< BE������ 2�) @!1 2���1 2� =��� �<�� � �� ��%�
)1( " BS��- E��� B���1 R!�� BG�A��� 205. )2( ���) B7��!� )1996(" BS��- E��� B142. )3( " BS��- E��� BR!�� BG�A��� 207.
20
B2���� ��<� @!1 2���!� 9�� $ A �!�-� 2����� 3�� ����� B2������ ;�!1 ��� .�/�
2����� R��/� ����> 2����� 3�� ����� B;��T� D����� 4#) &6�� E������ S� 2� ������� I�6��
=��> �+��� �$!- @!1 g���� =���2���� ��<� D��� $�< ��A���� ;�) ����1�� 2������ )1( . �+< I�6�
7< (> �������� 7< D����� 21 ���<�� D�� ( ����� B2����� 21 ���<�� !$ E�$�-� 4�������
����� �(��� B�$�-��� R���� 7< ;�� ��A���� .�$�� $��-> 4,� 2������ ����� ���A ����
� B"�#�� ������ BD���� ��� D����� 21 ���<�� D�� ( ��������� �$�-��� ��? R���� 7< ����
BI�6 ��A���� "#��� !$6> >E������ S� 7� ������� 2)2(.
����$�� 2�� �� BG��,� '� ��< I��� 2) c�� D��� ������������ 2�-� 2����� 3���
� D�+�� ��6 �!�-� ;�) @!1 2����� 3�� 2��� ��+����< BD����� 2�- ����� B7��� 7 ��
3���� 7< S������ D�1 9�� 2� G���� ������� 2) E� I�6 B����%��� ������� ��/ ;� D�����
�� 6������ ���,) 2������� 7< 3����< B�+�< ��#!� '��-�� c�� ( 7��� ���5� ��� 7< (> 7!��
<� D�1 �-� 3���� 2�� ���- .��0�� 3�� 3������ i���� ������ %�� �) 2���� ��
����� .��� � .
���3�� 1�����
� ������ ,�0�$��� #/���0�$�� @������� ��� �� ��A�8�
��������� 7< 2����� 3�� 4�5� !$��� 7< H���� O2��!$� @�> 9����� �6� D-���
7< 2����� 3�� 7��,�� !$��� 7<� B������� ;�<���:-�� �������.
)1( " BS��- E��� B7��< B7��� 24. )2( " BS��- E��� BD����� ��1 B&������ 324.
21
*�%� �)���� :������ ,�0�$��� �� ����� ���:
2�� D� &6�� ��5� B;-��� ;�� ��A� � @�> ���� B�,����� ������ ���� 4� B����� 2��
)��� ��+0 @�� ����� �6� @!1 4���� 7��� B6������ 7< ����� 4�/) @�> ���!�� E���-�
D������)1(.
2�� ��< B������� ����� c�� &6������ 3���� .�1� 4��-� ��) �� 7����� =�����
�� ����� 2�� 4� B$�< ;����) 21 '(�8-� 2����� 2�� D�� B71�A���� S�!� ��6������ �������
D� I�6 2) (> B;�!1 ������ D�%��(�� ��<��� 7< ;�-� D�#�-� 2) 2���� BE!-�� 2� ��!- ;-��
� G���- ���� 7��� D������� �) E������ 40 7< $�< 2�� B�������� ��������� 7< ������ D�� 4
�-���� 7< S��� 2����� 4�#� 2������� ���� ��< B'�A�) ��0���� ������ D�� 40 7< ���>�
"�#�� ;��- 7< ;���� 3��� S��� 2���!� 2�� ��< BG�-���� D!0�� ����� 2����� @!1 $ A��
2����� ��$1> �� @�> ��5� C!� 4� ( B;-��� ;��A 7<� ;����> D�1 �-� ;���� 4��� S���
;���.
)1( G������� ;���/� F����� �1������ ; ��� ;-��� @���� D���� 7< � �� �� @��5� 4������ 7< ����� 2��
�1 ����6 ����� �+� S���< ;-��� �� �+�< E!$�� �/�#�� �������� ;��-� �� S��$ 21 D�� I�6 2��� B�+ 40 7< 2���!� 2��� B�+������ R���/�� $������ D+��� D����� 2��A��� D��� ;����1� ;!�) �+�< =�%8�
;-��� 2)� 2����� ��<��� D�1 ���� 7< ;���� @!1 ���� 2) 7������� 2������ G��� ;�%�� 7< )60 ( B'���� �6Q< B;!��� 2) �) '��� � ;���� 2) ;� 2�� 2���� 4���� ;���� ��) E<�� D� �) ;��6� �� E<�� D�� �A��� �6Q< 2�� B��<�/��� =6� 4,� D+��!��� 7< ���� .�1 � � B;�,� D�-� � ������ =6� 7< D+� 2�� 2������� ����
�� ;�<�1 ��� D:-�� ��+0 ��� 7< '������� 4#��� ������ �6#) B�(����� .!�#� 7< ��$� 2� ����-� ;�< 4��-� ������ "�/�#� ���+��� 7< ��5� ��? @�� �+�< ���<5� ��� 2� "!��� B����6�� ������� D�0��
����- 2�� .�0�� : BG������ B������� �A+��� ��� B7��A��� 6������ 7< ������ ���0��� B&��� B?��$1 B"7 .
22
2� ;���/� �� ���� ����� 2� S�!� �� ����� ����� 2�� �������� ��������� 7<�
G� )1( B������ .��0�� ��$� 2� ;���/ ��� B4��$�� p������ ��1 ��������� ��$� E�� B
������� �/�# ����� ���� 2) ��� ������ ���1 ����� ������� ���/) ( ;�) G�1���� ���/)� B�
=��� ;�� 7A��� 2) "#�� %���)2( 7< 4���� ��� > ��� �+���1 @!1 4���� �6#)� B
E������.
�6� D-�� .�-�!$���������� F����� @�> :
4�5� F���� :����1���� �/� 7< 2����� 3��.
7��,�� F���� : 4��� 7< 2����� 3��)������� �� ����� E������ (5�2�����.
9��,�� F���� :7���?�� 2������ 7< 2����� 3��.
E����� F���� :D����� 7������� 2������ 7< 2����� 3��.
*�%� B��� :������� �+� �� ����� ���:
&6�� D����� 7��1���� �+��� 6�� ;�) 2�,����� c��L��� .������ 7������� p������ �����
������ D�� E�� B�/�� ��- 7���� &�/��� @������3200S .D. ���/��� 2������� �<�1 B
"#� 2�� 9�� B�!$��� 2����� ��<��� D�1 ���� 7< 2����� 4� 2� ; � ��-�� 2����� 3��
;��%���� ��<�!� 2��A�� �� ������� ;��6 ( 2�����)3(.
)1( 7��< B&���/���� )1978(" BG������ B7����� ����� ��� B&�/��� 2������ p���� B202. )2( " BS��- E��� BG�/� B���� 251. )3( " BS��- E��� B7��< B&���/���� 202.
23
��6�� &�/��� E������ .�1 B���:�� G��A��� ����%� ��/1 7< 2��� �������
2���!���L�1� "#� @!1 6������ GT$� 2� .��#��� @�> I�6 c�T< B;����%���� ��<�!� 2��A��
2�����.
I�!��� �+1 2� ���� ;�< ��� &6�� &��A��� �������� F�$ �� �/1 7< 0�:��
> ����%��(�� ������ ��!��� BF�$ �� ����) 6��� &� � I�!��� 6��� .�A 9�� B��1����� @�
�� G����� I!� 7< 2����� "#� R�/) �6+�� B�+��0�� 7< G���h� 2T� ( ������ �� :1
��<��� 2��A 7< ;����) 4�� 4� 2����� D-�� B2����� ��<�!� 2��A��)1(.
�6> D+��A� 2�1��%��� ��T� @�> T�!� ��5� ��/ 2�� .�� S��,��� ����> 4����
� B;���� D+����%���� ��!#) D� ��5� 2�8� ���1�� S!��� ���� 7��� ����%��(� I!
��1��%��)2(.
� 2) ;� 2�� 71�$ �� �+��� 7< 2����� 2T� 4���� @�> 2������ p���� ���!1 ��� �6
@!1 =�� EA� 2) ;���� G�<� ��1 2���!� %��� 2�� I�6�� B;����%��� .�� D� &6�� 2����� S��-�
�� ��<� 4� �+�<� E���� ;�,� I!� ������ B���!� ����� 2���� E<� @�> 2�1��-�� �,���� 2��� B;�
4� 2������� 7��,�� 2���� ��� � G����� F�$ �� @!1 ������� G��,�� ��� 9�� B�:����
���5� ���1) 7��� 3���#��� ����� ��A� ��� ���<� BD+�� � D�6��� I�!�!� ��1� ����$���
7���� 7< I�6� �+��/� @�> D�1718S .D. ��6 2T� ����/ �+�< ���T< FL����� 4#�� 9�� B
)1( " BS��- E��� B&��� B?�� 10. )2( ��/ B&�:���� )1998( B�<���,�� ��� B2������ p���� B" B@��5� ���$�� B2��144.
24
2� '����� 2����� D-� ����-�� B7����� =����� D�0� E��� B;����%��� 6���� 2�A� 7��� 7� 2�����
������� �:������ =6� S�$�)1(.
���3�� B��� : *��� �� ����� ���)������ �/��0�� D7��$�� (���$%�:
���- '�<���� 2����� 3�� 2��� B7������ ����� 4� G��,� E���� 2��<���� �:� 7<
D�� &6�� 4��� I!� 7������ ����� ���� @�� B'��� ��-� D���5� ����� B����� =6� c��
2�� �� S�����)1792f1750S .D (. ����� B�+���- 7��� E������ 21 G��$�� ���� 7����
�� 9�� Bc��� ����) �+� �� �-� I�6� B�� �� @�> 2������� ��/�) � �+�T� 2�,����� c
��!�#� ������ ���:/> 2� ;� �6#))2(.
��< B2����� D!0� G���� 2� 4#� D� =6� 7������ ����� 2Q< BI�6 2� D?��� @!1�
D�� �%��) ��� B;!� %�� D� �+���� 2���� ��<� 21 %����� 2������ 4����� %����� �%��)
�#J "#� c�� ����- 9:, G�� 4��!� D+ � ��-�� ;�!��1 ���<) E��� 2����� . ��� �����
7!� �� 7< 7������ ����� "�/�)3(:
9�����)115:( �A< �) ��� 4��� 2�� �6> )2��� ( D, ;� ':��� '���) %����� �#J 4�� ��1
� ( ��A��� =6� 2Q< B=%���� ��� 7< '�����$ '���� 4����� ��� ��� > @�> ����
c�1�.
9�����)116:( ��/ @!1 2Q< �!������ ��- �) �A�� 2� =%���� ��� 7< 4����� ��� �6>
;��� ��!��� 2) ��< 4�� ) 4����� 2�� 2Q< B=���� @!1 I�6 ��,� 2) 4�����
)1( " BS��- E��� B7��< B&���/���� 204. )2( " BS��- E��� B��/ B&�:���� 46. )3( &%�< B���� )1989(" B���$ 2�� B��� � B������ ��� B������� �� ����� E������ B110.
25
)%������ 2�� &)( 2)� �A��� 2� 2���� 9!, E<�� 2) ��< 4�� ��1 2�� 2>� B
) �� 4� �-#�;�!-.
9�����)117:( �) ;���% I�6 ����� F��� 2���� S����-� �1�� 4�!� �-� 4�� ���) �6>
��!��� 2) D+�!�< B;����� �����1 ��� D+�A� ;�) �) B���� 4���� ;���� �) ;���
��-�� 7< D+���� D+� ����� B����- 9:, D�����-� �) D������ 2� ��� 7<
�������.
9�����)118 :( �6> ���#!� ��) �) ��1 7$1))=��- 2��� c�� ( ������ @!�<)2����� (2)� �0��
;���� 2) ;�� 2���� E<� �1�� 7A�� @��)��5� �) ����� &) ( (� B���� 4����
������ ����> @!1 c�1��� E<�� 2) ��5� �) ���!� S��.
9�����)119:() F��< 2���� S����-� �1�� 4�!� �-� 4�� ���) �6> '(��$) ;� ���� 7��� ;��
E<�� 2) E�$�-� ;�Q< B���� 4����)�+��, ���� &) ( ������ =�$1) &6�� ����!�
������ 2� ;��) �����.
2� D?����� B������� E������ 2�� %����� �+���� 2� D?���� 7������ ����� 2) 0�:��
2����� 4� %��� D��� �6#) �+���)����� E������ ��� 2T���( �%��) I�6 E� �+�) (> B
4������ 2����� %�� 2�� ��� B2���� ��<� D�1 �-� D+���� D+�!-� D+���� "�#�5� S� ��-�
"�#�� ;��- 7<� 2����� c�� D��.
1��3�� B��� :���L8� ������� �� ����� ���:
�<�1�<� D�1 �-� ; � ��-�� 2����� 3�� ������� �����?�� ��������� B2���� �
BS� ��-(� D������� S��?�� ��-:< E��� BS��� D�0�� ���,) 7< FL����� .��1��=�L�1�
G���- G����� 2���� ���<�� 2� �� ( ��!� ���� . ����� �!�-� S��� 2) c�� �$-�J �6+<
26
2��$����� G���- S��� ��<���5� ��� F����� I:���� BF����� 2� �%� S� ��� 25 B����
�2���< @�> ���<5� ��- �+-�� ����$�� 2)� B����8-���� ����� ����� D���� ��/#�! : ��<
L�)� ����< �+��%���� �+�/# =6� 2� �!�! ��-� c�- �+���� D� ��<� BG���-��� D���� 7���� �+�!
'����1� 'G��- 3���� R�/) I�6�� @��5� ���!� �+1�A# ��< B��%�����)1(.
������ �<�1� 2�� B; � ��-�� 2����� 3�� ������� �����?�� ���) S��� ���/� D�
I�6� ��5� 7��� B;��� ��<� 21 %�1 &6�� 2������ BD+���� 2����� D+�!1 D������ ���,) 7<
��- 2���/ E���� ��� @��593S .D.) 2( G(� ���� 2� ��� B����!� 2) ��6��� ������ 2�� B
5 2�-�� 7< ��� B2������;�!1 �+� 7A ����!� ����? E<� 2� 2���� D� ;�)3(.
����� B������ ��? D0�� ������ 21 G���1 ������� ��+��� 7< 7������� 2������ 2�� � �
B�+����) 7< G�-��� �!-T� D0���� �������� I!� �6#) � � B�:���� &��) 2�� G�����6> 2��
���� ��<� D�1 �-� S��-�� F��� 2����� ��- ;�A� &6�� 2����� E���� 7< @��� B2620
S.D. �� 2��� B��������� �?��/ ;�� � B3���� �+�!1 E!$� ������ "�/� 7< ��������� D0����
2��� 0���� ��< B��������� D0���� �1����� I!� ;� 7A�� ���-� ;�!1 ��� ;� �� 4� .��� I�6��
������� 7< 2�� &6�� G�-��� E��$� 2����� I!� ����$� D� 3���� 2Q< I�6�� B�+����� 4� ������� �
��- 2���/ D����� D� I�6 �,) @!1� B�����$A�� G��, ����< G�-���593S.D)4( . EA��
)1( 2���� ��� BD�$�� )1964(��� B������� E��$� B����A��� p���� %��� B" BS449. )2( " BS��- E��� B2���� ��� BD�$�� 448. )3( " BS��- E��� BG�/� B���� 251. )4( " BS��- E��� B��/ B&�:���� 84.
27
������ ���:/> 9��) &6�� ������ ;�������+� 9�� B;!� ���� 7��� G�-�!� '��� EA��
��� ��<� D�1 �-� ;���� 2����� S� ��-� E��2�)1(.
7< ��,��� 6#) � ��1 7�,�� b���5� 2��� @��� 7������� 2������ 2) 2�,����� c���
3��� S!��� ���< ��-���� �1����� ;�< ��� I�6� B2������� &�/���� 7������� 2������ 2� =�1��
��� ���< c��- ��� 2�����)2(.
D����� B��� :��� �������� ������� �� ����� ���.�:
D�1 ���� GT��� D����� 7�!��� �+��� 6�� ; � ��-�� 2����� 3�� 7������� 2������ .�1
754S.D. &6�� BL��� 2� G���� ���� @!1 3���� I�6 2��� B7������� 2������ p���� �����
G�-���� G���� . %�1 &6�� 2����� 4� �� � !� G��$# ���� @�> ��5� 4/� ��/��� I!� 7�<
21 � �+��� 2� @��5� G����� 7< ��5� 2�� I�6�� B��� ���< I�6 4�/�� c��- ��� 2���� ��<
D�1 )�� &6�� &��+����509S.D)3(.
6> ��- EA� &6�� ��1 7�,�� b���5� 2��� 2) ���450S.D . E���� 4�) ���
B������ �1�� 4��� ���� 7�����L������ ��1 D����� "�#�� 2������ 3�-) 6#) � � B2����
3��� S!��� ���< 4A<K� �� � 4���� 2��� B��-���� ���-5� I!�� ��1 7�,�� b���5� 2���
D�1 EA� &6�� ������ ��!���� 2��� 6�� 2�����428S.D. ����+���� �+1 7< BL�1� 2������ �6�
������ 2� ���� �+1 �����)4(.
)1( " BS��- E��� B7��< B&���/���� 88. )2( " BS��- E��� B7��< B&���/���� 88. )3( " BS��- E��� B2���� ��� BD�$�� 454. )4( B��/ B&�:���� " BS��- E��� 60.
28
���� �/1 4���)� 7�!��� �/��� 7< ���� B4� 2� ����) ��� B2����� 3�� 2�� ����+
����>� ��<���� 2����� ( 2�6�� ����� ���� 2�������< BG�-���� G��$#�� 2� G���� ���� @!1
��� 4-:-��� 2����� ����� D+��6L� ��$���� 2�6�� 2����A����� 2����A�� 2) ��� BS� ��� 2� 2�
���)� D+��-�) ��� 2��A��� �+�� @!1 g���� ��<� D�1 ���� 7<� BD+��%���� ��<�!� ����A D+�
7< ;��%���� ��<���� D�� D� �6> ;�) I�6 @���� B���� EA� ;�!1 S�$� 2�� �+� 7!/5� 2����
��A��� @�> ���!�� 2�� ; � ��-�� ;�!1 =�� EA� 7< S��� 2���!� 2���< B������ �1����
7��A D�� ���/�-��)1(.
;�) ��6��� �������=6+< B2����� ��� ���� ��� 2� �����1 ��/� ����� ������ ��1
��<���� 2����� D�� D� �6>� B������ �������� 2���� ��<�� 2����� D�%��� ��/� 7� �+��6 ��������
�6>� B"�#�� ;��- 7< ;-��� 2) ;�� B;�!1 =�� EA� 2����� 2Q< B;�!1 S����� ������� 7< ;����
��� 2����� ���-� .�/�� 2) �) ;!��� 2) E�$�-� ����� 2����� 2Q< '���� 2��- G��� 2���� ��<� D
������� ���-) ���# E����� ;�<)2(.
D�1 ��������� 2����-�� �1���� ��+0 D,534S.D. @!1 ��A� �+�) 2� D?���� B
��� ��������� ���:$/(�� 6#) 2����-�� 2) (> B��1 7�,�� b���5� 2��� 3�-) ��A� 7
3��� 2����� 2T�� �������� �+� D� 7��� ���:$/(�� I�6�� B��1 7�,�� b���5� 2��� ���
2�����)3(.
7������� 2������ 7< 2����� @!1 ����0�� ��-������ �+��� I�6��.
)1( " BS��- E��� B2-� S�<�� B��< 30. )2( " BS��- E��� B7��< B&���/���� 146. )3( 2-� S�<�� B��< )1981(" B������-�� B�������� �<���,�� �--8� B7������� 2������ p���� B28 B
"212.
29
%���� � ������� ��������� D0���� ��������� 7< 2����� 3�� D�+�� 2) 4���� �/:#�
�� ����!0 �-���� 7< 4����D ����) ��< Bp������ 4���� 2� �!��$ 2��%) c�� @!1� 2�����
;��%���� ��<��� 2� 2���� D� &6�� 2����� G��� ����� 4� ( B2�-��� ����� E������ I!�.
;�5 2������� @!1 ;�:�) E�%��� ;!� � ;��A I�6�� B��!-� ;���� 2����� S� ��-�<
�� ��<��� 21 %�1 ����$ 7��� ��!0��� ��/��� I!� 7< D!0�� �1�0< 21 ���� I�6 4� B2���
���� ��? @�> p������.
���3�� �)���� :�� ����� ���@�� ��A�8� �0�$�� :
���:-�� ������� ��0��++�<� � 2� G����� ���) '����,� '��� � '���0�� �+����� 4
�� :��� �<��� ������� 4�!��� ��A�� D+-��) 3���� 2�� �) B;���#� ����� 2�� ������� �+�� ���-
3�� ��T-� ����1 � ���:-�� ������� 2) 0�:� D, 2�� BD+��� ���< D+!���� 4:# 2�
)��� 2� S!$�� ��L� �� ���:-�� �������< B4����� ./�� '(�!�� '�$��� ��A�� 2�����
2���!� &����#(� ��<��� ��� 7-�-).
���� �A��� 2��� 2����� @�> D:-�� �0�L� �6+� 7 ��� ��< B;��� � � 7< 2���!� '��-�� =
��� BG��-��� 2�-��� @!1 ��� 2) ��#5�L� &6�� ��-�� G��6 2����� ��<��� @!1 2����� F�����
������� ��Z� ;���) �� �6�� B2����� ;� 4���� 2) 2���X������������������������������������
�������� ������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������
������������ !!!!��������""""####��������$$$$%%%% &&&& ''''((((����))))����****++++���� ,,,,����----....#### ����////����☺☺☺☺����2222����3333
44445555������������666677778888�������� 9999::::$$$$!!!! �������� &&&&;;;;<<<<))))����7777�������� ====,,,,����----"""">>>><<<<))))????
����@@@@====AAAA⌧⌧⌧⌧CCCC DDDDEEEEFFFFGGGG��������HHHH ����IIII""""����JJJJKKKK####�������� ====,,,,77776666����������������
CCCCMMMM����AAAA����**** ---- NNNNOOOO$$$$!!!! ���������������� ����,,,,����----""""....PPPP �������� IIII����EEEEAAAA���������)1( . ;�� �
)1( ��J BG������ G��- 1.
30
@���� :XNNNNOOOO$$$$!!!! ���������������� ====,,,,����RRRR����AAAA�������������������� OOOO�������� ������������SSSS����⌧⌧⌧⌧....����GGGG
����((((����TTTT����77778888�������� ����DDDD<<<<UUUU$$$$!!!! ������������$$$$))))����VVVV��������� )1( . ��� '��0��
1 ��< ���<5� 2�� �:����!� ����) 2� D:-�� ;�!��L� c�� ��< B������� 2� 2����� ��<��� D�1
4� ;�) D!-� ;�!1 W� @!/ 4�-��� 21" : ;�/# ��� 2�� ������� D�� D+�/# ��) �,:,
�T�-� 4��� B;��, 4�) D, '��� F�� 4��� B�61 D, 7� @$1) 4�� B;��/�#<��-�< '����) �@
=��) ;$�� D�� ;��")2( . @!1 G:/�� 21 4�- ;�) D:-��� G:/�� ;�!1 '�A�) ;�1 &�� � �
4��< 2����� �����" :2) D����� �� j���-�� @�> ��/� ( =�� 7< 2+��� ;��� 4�� @!1 7!/)
;���� 7�:/ 2Q< ;�!1 ��!/< �� ;��� 4�� 2�A �!<")3(.
2� D?��� @!1� 2) 2�� �� �< D+�) (> B2����� 3�� ��%��) � ���:-�� ������� ��+�<
�-���� 2�����)������ ( �-���� 2������)7� �� .( �� :��� ���:-�� ������� ��0�� ���
':����� '����/� �� '��1������ '����<� '������1 ;����) 4��� b�/� ����, �1�� �-�T< B�������
�� ������� ./��D:-�� 2��� ������� �+<��� 2�� D� 7��� �������� ���� . BI�6 7< ����? (�
7< 3���� ;��> ����� �� D!��� 2$����� ���0�� D!�� &6�� S��#�� W� ��1 2� ������� =6� 2Q<
=6+� 2�-��� ����� 2�/ �+�� 7<� ����� G���-� G����� 2���� 2���� 2� 2���� 2��% 4�
� 2�� b���� :< E����� R��/ 7< I�6 2���� 2����� 3�� ��T-� D:-�� H��1 ���!$���� =6
���-�� ��%������ ������� ��$-��� �+���� BD�!0� (� D��0 (� B��) @!1 ��) ��!/�� 2�� $.
.�-�� @�> !$��� �6� D-�2�1�<:
)1( ��J B��-��� G��- 58. )2( =���) :" BS��� B7����� ����� ��� B3��� 4�!# ���� S���� B4���5� B��:- 2�� 305. )3( =���) : D � 9����� B;���/ 7< &��#���)1066(�������� �� B.
31
4�5� F���� : 7< 2����� 3��������� ��-��� D����� 2J����.
� F����7��,� :7�:-�� ;���� 7< 2����� 3��.
*�%� B��� : �� ����� ��������� ������ .���� �M����:
@�> ;��:� c�� 9�� 2� 2����� 7�:-�� E������ D- :
1. �-�� 2���.
2. �-�� 2���.
�-���� 2���!� ��-����<@���� ;���� '(��1> ;-�� %��� ( XOOOO$$$$!!!!�������� ����WWWW����⌧⌧⌧⌧RRRR
��������XXXX YYYYZZZZ����@@@@''''[[[[�������� CCCCZZZZAAAA���� ZZZZ����....���� &&&&DDDD<<<<UUUU$$$$!!!! YYYYZZZZ����@@@@����[[[[����\\\\���� &&&&
OOOO���������������� ��������������������[[[[IIII]]]]KKKK....GGGG ^̂̂̂@@@@====AAAA����____ 5555 aaaa����#### ���� OOOO$$$$!!!!
55557777TTTT����RRRR ����WWWW����☺☺☺☺<<<<))))��������....GGGG�)1( . W� 4�-� 4� �ε 4� ;�) I�6� �� !� &6�� D
;���� ��,�" :I�6 (> D�� 3�� D���� �� ��6#")2( 7<� $�< 2����� 4�� @!1 6������ 7��� �6�� B
4���� 2� ;��� 3��� '��-�� ;��� ���� 2� �,�) 2������ 3�� ;�Q< B2�� ��<� ;� E�$�-� ��
I�6)3(.
2������ �-���� 2����� 2�� D:-�� S�< ��< B�-���� 2����� 3��� ��-���� ��)�
2���� ���-� E�$�-� &6�� �-���� 2���!� ���� 7��,�� 3�� %��)� 4�5� 3�� E��< B�-����
��� 3���� ��$1> D�1 d���-�� 4$��� ;���� @�> ��+���� ��+�� �6 S!$���� �6� 2�� BD+
F������ .����� 9������ D����� 2J���� @�> I�6 7< 2����-� ;-�� %���.
������� ��Z� 2� D+�� �� 2Q< D����� 2J��!� ��-����< :XOOOO$$$$!!!!�������� ����WWWW����⌧⌧⌧⌧RRRR
��������XXXX YYYYZZZZ����@@@@''''[[[[�������� CCCCZZZZAAAA���� ZZZZ����....���� &&&&DDDD<<<<UUUU$$$$!!!! YYYYZZZZ����@@@@����[[[[����\\\\���� &&&&
)1( ��J BG����� G��- 280. )2( � B���� 7�) 2�- 3" B349. )3( 7��< B7��� )1968(B7����!�� 2������ 7< &����� 6������ 4�/) B" B����� B������� �A+��� ��� 6f7.
32
OOOO���������������� ��������������������[[[[IIII]]]]KKKK....GGGG ^̂̂̂@@@@====AAAA����____ 5555 aaaa����#### ���� OOOO$$$$!!!!
55557777TTTT����RRRR ����WWWW����☺☺☺☺<<<<))))��������....GGGG�)1( . B����� 2-� �-���� 2����� 4�+�> ���
�6>� B��<��� ;�!1 ���� ���>� B;��+�� ���� (� ��� ( �-���� 2) �� .��#��� D�+�����
7��� 2) D��0�� ��%�� D��0 �+< 71���� D���� .��#� &6��� D���� @A���� .��#� ;�Q< .!#�
Z� ����) ��� ��5� 2�������� �� :X��������☺☺☺☺����6666$$$$!!!! ������������bbbbcccc����dddd
eeee ������������������������ OOOO����%%%%;;;;����////����PPPP ����������������
ffff��������....��������gggg����;;;;�������� OOOO====������������hhhh������������ DDDD$$$$eeee iiiijjjj====;;;;77778888��������
������������]]]]hhhh....���� OOOO�������� ��������������������))))llllmmmm....!!!!�������� ����������������
����������������aaaa����))))]]]]KKKK�������� ���������������� ����nnnn����oooo....!!!!����GGGG 5555$$$$������������IIII����������������
,,,,��������))))����dddd====;;;;���������������� ''''pppp����qqqq���� rrrr����<<<<))))ssss____ ����������������
��������====����⌧⌧⌧⌧tttt������������ ����uuuu�������� iiiijjjj====;;;;77778888���������)2( .
���3�� B��� : ����� �����A�8� @��� ��:
4�� '�<:# ��� ������ BD�%��(� ����$ 2���� @������ ���:-�� ������� ��+�< D�+� D�
� �/� C�$/� D�%��(� G��< 2) @�> &)� �6 ��< B2�,����� b�L���� ��� 2�� ����$�� =6�
���� �����)3(����� 2����� 2�� ��/#� � :1 �+�� �,�) ����� � :1 7+< B &)��� �6� 4���� B2�
D�� ( �-���� 2����� 3�� 2)� B;-�� %��� D�1� �-���� 2����� E� ���:-�� ������� R��-�
@!1 g���� D����� S��$ 21 3���� D�� 4� B2������ c�� ��5� 2�� ��� ;-�� 2����� S��$ 21
2����� !$.
)1( ��J BG����� G��- 280. )2( ��Z� B��-��� G��- 44. )3( 2���� ���� B���- )��� ��- 2��( BG������ B������� �A+��� ��� B7�:-�� ;���� 7< G����� 21 ������� B
" B@��5� ���$��4.
33
� D� �+�Q< ����� 2) 2���!� R�-� D� ������� ���� �6Q< ;� 2��� 2) 2���!� '�A�) R�-
4$����� ;���� �A 2����� �� 7< 2��A (> 3���� ��� B��/#��� 2����� ���� @!1 2�$!-
����� &����� ;���$ 2� D�%��(� ���� (� G���A�� ;�A� � ����� �+< B��<��� @!1 ������.
� �/�� �+�< %��� 7��� �(���� ��� I���� 2Q< &)��� �6+� '��<�� ;����� D�%��:� �������
�������� ;����� 2� D�%��(� 4����� &) S��� ������ 7�:-�� ;����� ��� �� I�6 2�� B7�:-��
�� 4����(� �6� B���!-�� ;����� 2� D�%��(� 4����� &) 2���� ������ '�A�) =��� >�L� ��,J 2� '��,)
��� ��� B7�:-�� ;���� 7< ��1�A���� �1%��� ;�$�� 7A��� &6�� 7/#��� �6��� E� � �
D�%��(� �$��� 7<�$ ��� � D�1.
&������ 7/#��� 2�����(� 2� 7�:-�� E������ . �� 2) @�> �#J &)� �6 �����
4���1(� ��)1( 4���> 7��� ( I�6 2�� D�%��(� ����$ 7< ���� �� � �/�� 7� ������� � �/��< B
� 7��� ��/#��� G����� H�%� 7� D�%��(� ����$ 2) &) B2�!$����� 2������� ;�� 7< '����A @��
&����� E��$�� ����$�� =6� @!1 ! � 2�� 2>� B��/#��� � �/��� ������� � �/�� 2�.
�,:, B���1 ��/� B7�:-�� ;���� 7< 2���� �-� 3���� F���)�)2(:
*�%� B����:�� 2����� S� 7< ����#�� D�!� 3�� 2����� 3��� 2) 7A��!� 6> B4���� 4�+
������� ;���� 21 .���� =��) d���-� �� ���� =�-� 2� ;��-1 .��� ( &6��.
���3�� B����: D, G����� D�1 71�� &6�� ���5� @!1 ������ 2����� S� 7< 4����� S��A� 3��
;��1�� 7< 6�� ;�) 2����.
)1( @�$/� B� �%�� )1989(7< 7�:-�� ;���� B B����-�� ���$�� B����- BS��� ����� ���$� B������ ;��, )2( " BS��- E��� B���) B.�� 32f34.
34
1��3�� B����: S� 7< ��T�� ��� � 3�� @�� 3��� 6> ;��� ���#Q� D+���� 4$����� 2�����
��<��� @!1 =���� � D�1� =��< ��,� �) ��<���� D���.
( &6�� D����� �-���� 2����� 3�� D�1 @!1 �+���� ���:-�� ��6��� ����)�
;���� ( 2���� ���) @�> 4/��!� F�� 3���� 25 B;� 4��)1(���>� �+��6 7< ���? 3�� �+< B
7<� B�-���� �) ������ 2����� =���> 2� G���< (� B2���� E<� 21 4$����� 2����� =���� �!�-�
4�� %1 ;���� 4����� I�6 :XOOOO$$$$!!!!�������� ����WWWW����⌧⌧⌧⌧RRRR ��������XXXX YYYYZZZZ����@@@@''''[[[[��������
CCCCZZZZAAAA���� ZZZZ����....���� &&&&DDDD<<<<UUUU$$$$!!!! YYYYZZZZ����@@@@����[[[[����\\\\�����)2( . D:-�� ;�!1 ;����� D�� !�
2����� ;��� �,� &6�� "I�6 (> D�� 3��� D���� �� ��6#")3(.
21 31��� �� �6> ;-�� 2��!-��� ��+�< %��) ��< ��<��� @!1 ������ �-���� 2����� ��)
������� ���Z� 4���� B2���� ���):
1 .�0��$�� �6����:
'�<���� 2�� @�� 3����� 4$����� 2����� @!1 S��A��� �� ;�) 7�<���� D���� 2L��
4���� 2�� �6> �� ���� 7< I�6� B4����� D+���,>� D+����� ;����$�� 2������� D�� � � '���� '����0
'��<�< B4���� ����#( '(���� '���- RA�� 2) ��? 2� =�+0� D�� I�6 ��� =��#) D, B�������!�
7�<���� D���� �6�� ;�� .�+�� B����#�� D�!� 3�� ;��� ���#Q� D+���� 2����� 3�� 2���
( 2��� B2����� ��) .����-� �) �-� 2� ;��� ;� .��� �� ���� (> 3���� 7< 2����� 9���
)1( � BD5� ��� B3���> 2� ���� W� ��1 ��) B7�<���� 3" B149. )2( ��J BG����� G��- 280. )3( � B���� 7�) 2�- 3" B349.
35
%����� ��<��� @!1 =���� ;�Q< '��-�� 2�� �6>� BG�-���� @�> �0�� ;�Q< '��-�� 2�� �6Q< B�-1
3���� 7< �!#� (� ;���- S!$� 2������� 7�< B;��� E��� ;�!1)1(.
2 .����� �6����:
�� 3�� ����� ��) D���� %��) =�#T�� 2����� ��-�� 2����� 2�� 7A��!� ��, �6> 2���
g���� 2����� 3�� '�A�) 7A��!� %��� ��� B2����� !$ @!1 g���� 3���� 2���� B��<��� 21
�6Q< B=��-1> �) =��-� 2� ��T��� �) ;��� @!1 .� �!� =��) ;�!1 ;���� �6> ���� �� !$ @!1
<���� D�� D�� �-�� ;�) 7A��!� RA�� ;�) RA�� 2>� B;��� 7A�� 2) @�> '���) ;-��� ;�Q< B��
;!��- 7!#� ;�Q< �-��)2(.
3 .������� �6����:
�����-� D���!� 2��)� 4�� ;� 2�� �6> 2����� 3�� %��� ( ;�) I��� D���� ��1 4/5�
�+0 �6Q< B;���� '�����#� �-���� �-��� 7< =��) 4��) 2� 3�� %��� 2��� B;�� 2���� ����
'��-� �) '��-1 ;����� ;�!1 D��)3(.
m!#� ;�Q< B;����� ��<�!� 7��� ( �� I!�� 2����� 2) 7A��!� 2��� �6Q< 7< 25 B;!��- 7
�� ;��� 2� 7<��-� ;���� BD+����� ��<��� ��#T� 9�� 2� ;����? D!0� ;�!0� '������-� ;-��
Q< B=��-1> ;� 2��� �6>� B;����� ��<�!� 7��� BS�%��(� 2� 2���� @�� '�A�) ;���- S!$� ;�
2�(� 2�� 7< 2������� 3�� %��� ( 2���.
)1( " BS��- E��� B7�<���� 154. )2( D��+�� 2�� � B������ R�< b�� B2" B316. )3( � BI��� D��h� c����� ������� 7< ���� 4" B105;�� : )���-� 2��� B2���� 7< ����� (� ���� 3��� (
B;!��- 7!#�� ;-��� D� ���� 7�#� D�� '���� ;� ��� D� 2>� B;-�� ;��?� (�� @�#) � ;�) D+�� 2Q< B=��) 4��� @����� I���� W� 2Q<%�%��� ;���� 7<" :G�-�� @�> G�0�< G�-1 �6 2�� 2>� " �� �� ;-��� 2) (>
;�!1 ��� ;� �� �<���� =����#� 2� ;� D�!��.
36
4 .�)����� �6����:
E���� �6> ;�> 4� 4$����� ������ 2����� 3�� %��� c�� 7!����� ;���� 7< �� �� =���(�
��� ;����$�� ;��%:� 2���!� %��� ;�Q< 2����� ��<��� 21 �-���� 2����� 4����� ;�!1 0:?
D:-�� ;�!1 ;���� B3���� 21 ':A<" :D!0 7� �� 4$�";����� B" :'(��� S��� ��/� 2>")1( .
���5� 2� ;�) 3�-) @!1 2����� 7< 3���� ��1���� 7!����� ;���� 7< ����� ���) 2���
6� 2) 4A�� 2��< 2����� 2�-� 2�� D� %�%��� �1 2� ��1 21 &�� ��� B�,����� 2����� �
�<��/ B�+�< ����A� 7��� �+�A��� 7< 2������� S��� ���>� B3��� 2) 21 ;��� 7< @�-�<
�) '���1'��!� 2�� B��- 2�� 9�!��� ���� 2� W� ��1 4� 4���� �6+�� B��6�� 7< �+�) @���� B
&���0�� D%� '�A�) &)��� �6�)2(.
��� 2����� 3�� %��� ( ;�T� S�- ��� H���-� D�� �� 4���5� 2� 4�� &T�� '� :$> �-�
4�/��� �-���� 2����� @!1 S�A� '�A�)� j�-�� ��� ;-�� D�� .��< B;����$� D��� ;�)
2� �6��� �6� ��� ( I�6� ���<���� ��1 �� ��� �+���� ;����) @!1 %����� ;�� 2����
� ;�Q< ������ 2�� 7< ����� B;���� F��< 7< 7�<���� �6��� ������ 7�� 2����� 3�� %��
�6��� �6� ��%��) 7��� G������.
B���<��� �� 7�:-�� ;���� 7< 2����� 3��� G���� '�$��� I��� 2) ��6��� �������
7��)3(:
)1( " B����� 2�� c���< F���� B2���� 7�� B����� 2�� 246. )2( " B@!���� B���- 2� ���) 2� 7!1 BD%� 2�� 156. )3( " BS��- E��� B���) B.�� 44f46.
37
1. F�� 3���� 25� B3��� ( ;�Q< '��-�� 2�� �6Q< B2����� ��<��� @!1 '���� 2����� 2��� 2)
=����6 2) S�- ��� ;��6�.
2. D!0�� E<�� F�� 3���� 25 B4�8��� 2���� 7< 3���� %��� ( 6> B'(�� 2���� 2��� 2)
I��� 2��� :< B4��T���� ;�� ��A� � �m#) � 2������ 2�� �6Q< B2���� ��A ��#T�� S������
3��!� ���� (� D!0.
3. ��� ��<��� 21 F����(� 7��� 4$���< B2���� ��A =��#T� &) B2����� 4$� ����$� 2� D?�
R��5� @!1 �,�) �) ���� 9:,� 2�����.
4. 25 B;-��� ( 7A���� 2Q< ;���� 3�� 2����� !$� D� �6Q< B;���� 3�� 2����� !$� 2)
;�!$� !$� ���> ����� S�� B2����� S� ��A� ( �!�-� 3����.
5. ������ (� ������ 3�� %��� :< B2����� 4�/) ��) 2����� 2��� ( 2) G���� (� ���� (� G
����/���� 2�-��� 2� 3�� �(8+� 3���� 2) I�6 �!1� BD�����) �) D��(�5 2�� 7<
@���� ;���� B.������� ������� :Xvvvveeee"""" ����$$$$����wwww��������""""####��������$$$$%%%%��������
����TTTT]]]]hhhh''''****$$$$!!!!�)1(.
�6 ��!< B2����� 3�� G�� 2T�� "� 7�:-�� ;���� 7< 3���D+A�� ����� 2) @�>
G����I���� G���� ����� .!�#�� B7A��!� ��������� �$!-!� EA#� ;�) �) B7A���� @�>
G�� 21 7����� ;���� 7< G���1 ������ I����� B4����� 2������ 2��%��� "#��� .:�#��
( 3���� G�� 2) '�A�) 4� � B�,:, �) 2��+� 3���� 2) ����� 7�) D���� 21 &�� ��< B3����
) ��� �� �+� 21 4��BG�� @/ ��� B�+�) ��- @�> �+�) ����) �+�) ����� 7�) 21 &�� ���
2������� 4���) .:�#( 7A���� @�> ���� G���� ����� 2) '�A�) 4� �B c�� ��� D+A�� 2)
)1( ��J B���-�� G��- 23.
38
3���� 4���) &�8� @�� '���) 3��� B;�6� 2���� BD���� @1��� 3���� 4���) ���- 21 31��� 2�
3�� 2)� B2�-�� 7< ����� d���-� �� ���� 2��� ����#�� D�!� 3�� 4���� 4�+�� 2�����
2���� .:�#�� .!�#� I�6� ;��� 21 .���� B=��))1(.
� �6� ;�!1 S��� ��) �6�� B;!�) 2� 3�� &6�� 2���� $��-> @�> 2����� 3�� &�8� (
��6 ����� ;�� �� ( &��% ����> 3����< B3���� �%��) 7��� ��6��� E��� 7< 2� 2�����
2� �%� &) 2� �) 2���� 2� )��� ( 3������ 2����� ��6 2Q< 3���� 4�$ ��+�� B2����
@!1 $ A!� �!�-� (> 3���� ��� B2����� ��<��� (> ;���� ( B;� ��� �� ;��6 @��� 4� B;��%�)
;���� S���� ��<��� @!1 ;����� 4$����� 2����� G���>)2(.
)1( 7��/ B7��/��� )1990(" BG������ B7����� ����� ��� B6������ 7< ���������� ��1���� d������ B33. )2( " BS��- E��� B���) B.�� 60.
39
ا��*( ا�)��1
� .- ا����, وا ���ء 230��4ت
������� ���<����� 2��� 7< G������ 2����� 3�� �(�� 2>� 7� ���> B7������ ��������
I�6 B'� :$> �+�!1 3����� %��� ( 9��� B4�,��� ( �/��� 4��- @!1 G���� �(�� �+����$�
�� �� ���,�-(�� B2����� 4���) @!1 2��� ���> 6������ 7< 4/5� 2) "#� @!1 6������ %�
3����� %��� ( ��� B��%���� %��� (� BFL����� ����� ��� � $��� 2�A ;-��� 2�����
3���� 2��� ( 9��� �(���� =6� @!16������ ���� E� �++����� 3����� 4��- @!1 ���� �<�A>
6> B�(���� =6� ��-�� 7< E-���� %��� ( I�6� B�+�!1 "��� G����>6 7< 2 @!1 '����# I�
2����� ���� @!1 ����1�� ������ �1�����)1(.
�(���� 2� G���� �<��� 2� �� ( B���6��� 2������ 7< 2����� 3�� @�-�� @���
G����� 7< �(���� =6� @!1 "��� ��� � � B�+�!1 "�/����)292 (2������ 2� B���6���
2���5� ��� 7< �%��) � G����� =6� 2) 0�:�� 2����� @!1 2��� 2) 2�� 2����� 3�� !$
7< @��� � 2����� 2) ��� B���� (� ���,> ��!$� c�#) �(�� 7<� B;���� ���� � ��,� 2)
3���� 2� �(���� ��� .2�,��� 7< 4/��� �6� 9��T- ;�!1�.
4�5� 9����� :2����� 3�� �(��.
7��,�� 9����� :2����� 3�� 2� ���1�� �(��.
)1( " BS��- E��� B���) B7��!� 67.
40
�*�%� 1����
����� ��� ,-��
�(��� B2����� ���� � �+�< !$�� 3�� �(�� @�> �(���� =6� D�-�� -����� 2�
=���� � ���,� �+�< ���� ( 7��� 2����� 3�� .2��!$� 2�A ;�A��- �� �6��.
*�%� �)���� :Q����/� ,��3 ������� �)�� ���� ����� ��� ,-��:
�(���� =6� G����� �+�!1 �/� 7��� �(���� 7�)292 ( 2����� 4:#> ���� I�6��
�+��!-� ������ 2���� �) �� /�� ;��!-� D��� 2����� 3�� 7� G��#) ����� ���-���� . 9��T-�
F��< �,:, 7< �(���� =6�.
*�%� B��� : 9����� �4)� ,+� ���� ,-����)292 (���� ������ ,�0������ ����/ �� ���
������:
G����� �/� ���)292 (;�) @!1" : 2) B;� D������ !$ @!1 g���� B6������ 3���� %���
������� 4���5� 7< ;-��� ;�!1 D������ @!1 ������ ��T�:
�-�5 : ���� R�0� ����� 9�7�� D��� .�� ���'8� �/�� �� ����S��� 9���� ,S��� ��
@�� T����:
�� � ��� � �� 7� &6������ ���#�+�0�� ���T� 6������ ;�!1 D������ @�> �+ !���
���� 2� G���� I!� .!�#� � � BG���� G�� 4:# =�A�� D���� ��� 6��� 2) ;�� !$��
F��-) 7� 2���!� @$�� 7��� �!+��� 2Q< BD�� ��� �� =6���� �!$��� 2�� 2Q< Bc�#5
� ;� D������ 2�� 2> ��) B���� �+1��A �) �+�!� @�#� 7��� ����5� D�!-�� �!���-��� ������ 2
41
�1�- 2���1� '����) G���� 2���<)1(L���� B���#�� � �� ; !�� p���� 2� �!+��� )2( 2�� �6> ��) B
G����� 7< ����6 ������ ���-�� 2� '��6���� '���- =6���� �!$���)190( 2��� 2� ���<�����
7������ 2���< BC�!���� p���� 7!� D��) �-�# G����)3( G���� 2����� ������ D�1 25 I�6 B6������
3����� ���� 7������ ��� 2����� S�� '����+�-� 2��� � ���-� ��1 �) 2���� E<��.
���#�� � �� 7< G������ �!+��� 2�A 2����� �A� �� 2��&6������ '��61 c��)�
3��� c�� ���1�� '�1�����6����� 3��� E�� �� 6�������6+� '���$ '������ %��� 2T� B�6���
2��� ;�Q< B�!+��� 2�A ��-��� ���-�� D��� �) B���#�� �!+� 4:# '�A��� 2�� ;�) ��,�
=8� �>� B3���� ��� 21 F�����)4(.
&T� 2���� ��<� 21 %����� �-��� @1��� G������ �!+��� 2�A 2����� �A� �� ��)
�� 3��� E�� �� 2��!� ���-� &) 2��� D�� B=����� 2� ;6������ B2����� �+�� ����� @!1 g����
.!��< 6������ G���� 3��� 2Q< I�6 ��,) 2Q< B��<��� @!1 2����� ���� � ���,Q� 2�����6������ ����
3���!< ���,�� E$�-� D� 2>� B2����� @!1 ���-� ��<6������;-�� D�1 ���� 2) �6��� 6>
'������ �) ':$��� 2����� �6� 4,� ����1�)5( �-����� 7< '�6��!� 4�%� ( 2����� 2) ':,� ��, �!< B
;-�� %��� :< B����� ��) ;��� �-���.
���#�� � �� 7< ��������� �!+��� 2�A 2����� �A� �� 2��&6������ &6�� 2���� ���)�
B&6���� ��- ���� 2����� ;�1�� G����� 7< �+�!1 "�/���� ���-5� 2� '�A�� �) ':�)190(
)1( �0�� : G�����)34/1 (7���� ���<���. )2( �0�� : G�����)34/3 (��7���� ���<�. )3( �0�� : G�����)34/4 (7���� ���<���. )4( " BS��- E��� B7��< B7��� 145. )5( �0�� : G�����)296 (7���� ���<���.
42
2��� 2�7������ ���<����� ������ E � �� ���,� �/�#��� ������� ������� 2����� .!� B
;�<)1( 4�� ( ���� � 2����� @!1 ������� ���� B=6���� �!$��� 2���� ��/ 2����� ��,) �6>� B
21E��� F%����� 2���� ��� D��� �� @�> �<�A��� B���%#!� �+!� E<�� 2���� 9!, %����� (� B;
G����� ���)� ������ G���<� D�-� 2� ;�)2(.
2����� C�!�� �1�� ���!� 2� 6������ G���� D��) 6������ �!+� ���,) �A�� � ;�Q< B6������
6������ G����� 2Q< G��#5� ������ =6� 7<� B�A�� ( � � ;-�� �<���� '��- �+���) =�A�� 2)
$�A� �$��!� �+��� 6������ G���� 3��� E� ��� ��A�> G��6� ���/Q� I�6� B�$����
'��+ 6������ �-��� D��) 2����� ��A�>�)3(.
����$�� 2����� 4A�� G��1� B;<��0� '��<� 2����� �+���� 7��� ���-��� ����$ .!�#��
� B=����� -� ;��:� 7���� �) B2���� E<�� ����� G�� ;��+�> !$ 4�� 7< ���-��� 2���
;A�� �) ;!� 2���� ����> �) B2���� $�-�� !$ ;�Q< 2���� ���� 4��) �6>� B�#J "#� @!1
7 ���� ���-� ����� 2��� 2) ;�!1 ��)4(.
2) �� ;�Q< �+�!1 ���1� �6>� B�+�< ;�)� D���� 2����� @!1 ���-��� ��1 ���
���-� ��1 @!1 2����� ���� � ��,� 7��� ������� ���5� D���� ����1(� �6� ��-) 2���
!$� '��<� ���-��� 4���� 3���!� 2Q< 6������ G���� 3��� �+� E���� ���T� I�6 ��,) �6>� B4A<)
;� ���� ( ;�Q< ;A���1� ��/ 2����� ��,� D� �6>� B2�����)5(.
)1( �0�� : G�����)192/2 (7���� ���<���. )2( �0�� : G�����)192/4 (7���� ���<���. )3( BS��- E��� B���-�� ��1 B:���� B���) B7��!� " 132. )4( " BS��- E��� Bb:/ B����!- 146. )5( �0�� : G�����)295/2 (7���� ���<���.
43
� 2����� 4��� D� �6>� B=��� �) 2����� ����1� 4� 6������ G���� 3��� ���� 7��� ���-��
B���� 7��� ���-��� 4��� 2) G������ 3���� 2Q< B���-��� ��� � ���� ����� ���) �) '����-) D� �
��)�5�� ��-5� 2����� D��� D� �6> �+� E���� D�� �+�� �) ���-��� ��� � ������ ������� ���
�� 3���3�� B2����� !$ @!1 g���� B���� 2) G������ 3���� 2Q< BG���� =6� 7< ;�5 2�����
L��� ������':$���� '������ )1(.
����3 : �7� D��/� �� ������4� .�/ ���� ,�����)� ����� ��' �5 �4$ ��� ()� UT��� :
1. �� .���� ���+ ��� @�� *+� @�5 �5 ")� ��� ����� �;� D�� �� @���� ���� *7�
�� �� ��/ �5 D�� �� �5 D�� A� @�� �/���� .���� �5 @0��� @)� .������ V)����
�� @� �40� �� (S���� T��%� ���������D���� *�65 �5 R�� @�;�� : =6� 7<� B
��� D�1 2Q< ������L��� 2���� ���-� @�> 2����� G��'����� 2���< �-�� ��� B�!$���
3�����)2(.
�,� &6�� 48�-��� 2) (> 3���� ��,� ������� 2����� 4���) ����� �� ���< �� �6������ �6�
����> %��� 4+< B2����� �+A�1 7��� ���-��� @!1 2����� 2� ��<��� I��� ���� � � B4�����
j�A������ ���-��� 4����
2��� S�$�� D�7������ ��������� ������� ���<����� ���) (> B����/ ������ =6� @�>
!$� ����$ ;�) c���� �6� ���� S�$� 7< 2���� ����� E� ��-���� 2��� 2) ���-��� 7< 2����
���-��� R/� 9��� B2����� 4���) 4��� ��1 ���-��� 4���� 7A��� 4���� 2Q< B������� 2�����
�� ��-��� G������������� 2����� 4���) ;��> ��J �.
)1( �0�� : G�����)292 (7���� ���<���. )2( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 346.
44
I!� 4����� 2����� �) 2����� ������ E��� ( ���-��� @!1 2����� ��<��� S�- 2>�
�+�!1 S<��� D� �� 6> B����A� ��? 2���5� 2� ��,� 7< ���-��� @!1 ��<����� 25 ���-���
�1�(� �6� ���,> 21 '�%��1 2��� � ��� B;��1�� ���,Q� .!�����.
2. DS� �5 "�� T���W� Q�X� Y�� �5 @����5 �� ��7$ �X)� .)� �5 *�� �5 �6� ����� �;�
�5 @� @� .�� �� T���� �� �7���� D�� (� <�5 ��� Q�'5 �5 ��� ����;� @����5 �� ��7$
@�� .�/ �5 4!�� 7��� ��<�/��� =6� 4,� ;����T� 2����� .�/� �6Q< B B������� ;��:� 2�
L��� I�6 2Q< 2) ���5�� B;�� �����-� 2� 2����� 2���� .�+� ;����5 ��+��� 4�� 2�
'����A> 7����� ;�A� .��A> @!1 4��� &6�� 2����� 2Q< I�6�� B2���� ���-�� 2����� D���
���,�� S�$ E���� =���� �� 2����� ��<�/� ���,> 2���!�� B3����� ���� 2��������)1(.
3. ���� �;� .���� &�+�'� ��S �0/�� @� *���;� Y� .� @�5 �� �� ����� ��� �
:@0�� ()� ���� �0 .� �5 @� .������ ���� T���� ��� :�A��� ������ =6� 7< ;�) RA��
3��� E�� � �6>6������ B2��!� ':��� D��� �) ;����) �+0� 2) 2�� ������ ��� 2����� c�� 2T�
� 2����� �6� 2Q<3����� ���O �� ��#�� �:��� ���# ;����) �+� 2) 2����� 2� 2) I�6
I�6 2Q< B'��� ������ =6� 7< 2����� I�� �6Q< B;�� 4�/�� 2� 2����� D��� ����1� B'�A�)
2����� �6� 4,� -�� 2������ ����> ;��� 7��� ;�$!-� 2����� S� 7< $����)2(.
������� ��+�< @�> F�������-�� ���: �6> �� 4�� ���!�#� D+�) ��� B��T-��� =6� 4��
D��� D� �6> ������ �) ��-�� &��� &6��� ;�!1 2���� 4�� &6�� ;���� E�� 2���!� %��� 2��
)1( " BS��- E��� B���) B&��� 148. )2( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 348.
45
=%�� D� 2� D+��� I�6 %��) 2� D+��< B':���)1( 2��� 2) (> B7������ ���<����� 3�� %��)
� ������ &��� ;�) ��, �6> 2�����I�6� D�� D!< ����� D��� 2) ;�� !$)2(.
FL����� 25 I�67������ L�1 ��-� ;�!$���� =���� @!1 ':��� ������ @!1 2����� D%1
B;���6> $���� � � B; ��� @!1 4�/�!� ��6������ �������� ������ =����� 2����� @!1 �6���
2������ ���6���� E���� ���) ���� 2) 2����� @!1 3��� �+6������ B2����� ���< 4����� @!1
;�< 2�A�� ;�� ��� =�� $#� ���-� @!1 �,�� 2T� B���,�� S�$ �<��� I�6 ���,> 2���!��
=�/ &6�� ������ 2)� B��+��� �$-��� �) ������FL����� G����� 2����� ��0�) 21 � ��� ��
�� 4�+�� 2��� @�> ;������� I�6 2�� ���- 6�������+���#� �:��� 4#.
���3�� B��� :������� @�A'8 ����� ���:
3���� 7������ ���<����� 2��� %��) ���6������ %����� ( G�� 2����� 3�� 21 '����
;�<� 21 .!#�� $- 4� 21)3( �+�!1 S<�� 7���� �+A�1 7��� ���-���� 2����� 4#) �6Q< B
� ���� 7��� ���-���� �) 2����� 3��6������ 3���!< B����� 7��� ����$��� E<��� 21 . �� &) B
6������ 2����� ����1� @�> &�8� ���-���� 4:#�� 25 ;-�� ���� 2) B2����� !$ @!1 g���� B
4� � $�- ) G�1 @!1 2����� ��<�!� ���-� 2����� ��1 �� ���< 2�� BE<��� 21 '������� ':$���
(> ���-��� I!� 2����� $�- 5� E��� ����-� ;��� 7< E<�� D�� $-��� S��-� �6> ;�) $���� ;�)
$- &) S��-� �6> $�- 5� E��� @!1 2����� 3�� %��� 4+< B�+!�) 4�!� 4� 2� c�#5�
jE<�� D��
)1( �0�� : ':�/��7< :" BS��- E��� B���) B.��145f150. )2( �0�� : G�����)292/2 (7���� ���<���. )3( �0�� : G�����)292/4 (7���� ���<���.
46
7< "� ���� ( ;�) E ���� 7<7������ ���<����� 2��� 2�� B������ I!� 4,� H����
�? $���� 2)� ����$ ����/ 2����� ;�!1 S<�� �� �6> ;� 4���� %��� �+< B2����!� .��#� �
�A�� 7<6������ BE<�� D�� $- &) S��-� �� �6> ;!��T� C!���� ���� 2����� 3�� %��� ����1 B
(>7��) 3�� ��� ;���� ��<��� @!1 2����� D�?�> �� 3���� 2� .�+�� 2�� ����$ ;�) c�)
.!#� 2Q< I�6� B����1 21 2����� 3�� %��� ( ;�Q< E<���� =�#T� �) $- &) E<� 21 2�����
$�- 5� E���B �) ������� ;����� -� ;�!1 D������ �+A�1 7��� ���-��� �� $-��� 25 I�6
3��� =�� &6�� $-��� ��6������ ;����� D�1 D?� ;-�� 2Q< �6� B������� 2����� ���� -�
������ C!���� E<� @!1%��� ��? ':��� ;� D .
L���� 7 ���� 21 ;-�� ��� B$�- 5� ��) E<� 7< �#T� �� �6> ���-���� ':#� 2�����
$�< S��-��� $-��� 21 ( 2���� 2�)1( ���� 2) ����1�� ������ =6� 7< 3���� G�� ����� ��� B
:< B$-��� E<� 21 ;1����( 2����� 3�� �6>� B�+!� ����-� � 2���� 2�-�� 2� ;���#> %���
!$� ;���- S!$) �6>� B;���- S:$> 2����� !$ �6> �) B2���� 2� ;�!1 7������ E<� �6> (>
$�- 5� =���-�� 2����� 2� ;�!1 S��-� 7��� $�- 5� 21 4���-��� 7< ;-�� %��� :< ����-���
2���� 3�� 21 ��� ���<.
� �� � ��,) �6> 2����� 3�� %��� (� ��-���� �+��� 2����� ���� ����� ( 6> ������� ;���
4��� 2) .�/���� 4���� 2� ;�Q< '�6> B'���J ��6 ��� 2����� ���� S�$� 7< 2���� ����� E�
2����� 4���) ;��> ��J ��� ��-��� G������ ���-��� R�/� 9��� 2����� 4���) 4��� ��1 ���-���
�������.
)1( 2���� b:/ B7����� )2004(" B���$ 2��� B��� ��� 2�� B&����� 6������ d���� 7< %����� B174.
47
���� 3�� %��� ( ��� D���T� 2����� 4:#> 7< �-� &6�� �� 2����� 2�� �6> '�A�) 2�
B$�- 5� E<� 7< D0���� I�6� 2����� 4,���� 2���� $�-��� 7A�� ���-��� ���� �� ��� B���-���
2����� 4���) @!1 %���� E� �� $�- 5� E<� 7< 2����� �����-� 2� D?���� 2����� !$ �6> (>
!$� ��1 D, B�+���� $�- 5� �����-�� $�- 5� 4�/�� 7< �����-(�� B���-���� 4���� G��1>
=6� 7�< B%���� G�� 4:# �����- 21 2����� . �� 7��� 21 2����� 3�� %��� ( ������
. ���� �6� �- �� 2����� 25 �� ����� $�- 5�)1(.
1��3�� B��� :���� �0�� �5 �X+�� @�)�� .�0� ����� ����4�)�� ��:
G����� 7< ������ =6� @!1 "��� ���)278 ( �/� 9�� 7������ ���<����� 2��� 2�
;�T�" : 2���� I�6 2�� D�� ;��!-�� �+�!1 D������ 2���� =�A�� D!-�� ;�!1 D������ 216� D� �6>
3��� E��� D�� 2���!� G���06��������� B;1��A �) ;�!� @!1 ���) 2� ;��� �� ��/� 2) ;� %
���� D���5 '��<� ;-�� ����E����� E�� �� '��� / ;��!-�� D������ 2�� 2>� B2������ �6� 2�
3���6������ 2� ;���- S!$� ( ;��!-� @!1 ;�!1 D������ G���� �� ;�) @!1 B;!�-� D� �� 2�-
����1 D������ ����� 21 ����# ��-) 21 '����� ;� D������ D�!-� D�1 2��� @��� ( ;�!1
;-��� n�-�."
2) ������ "#�!� �) ;��� @�> �� /�� D�!-�� D��� 2T� "#� D�%�Q� D�� ��/ �6Q<
3���� 2Q< B;��!-� 21 �� /�� �6� ;��� 2� E����� B71���� 7����� ;���1�� D���6������ 2)
3��� E�� � �6> �� /�� D�!-� 21 E������ "#��� I�6 3�� ����6�������� ;�!1 D������ G��
;�!1 $ A�� S��-� E������ "#��� 2) I�6 B;��!-� @!1.
)1( $-���� ��1 B7������ )2008(6������ S�$ B B����-�� ���$�� BG������ B������� �A+��� ��� B;�(���>�
"389.
48
c% � I��� 2) ����� B$ A�� �6+� ����� �!�-� �� 3�����7������ FL���!� ���
@�� '���A ;� S�!� � ;���1� ;��> 4����� "#�!� ;��!-� D�1 25 �� /�� ��!/�� D����(�
� ��-�� ���:/ @$1) FL����� 2) 3���6������ G���� ��? �+!��< B3���� G�� 9�� 2�
3��� E�� � ����$ �!��$ G���� ���-� 2) 2��� I�6��6������ D�!-� "#��� �6� ������ ;�T�
�� /�� D!-�� ;�!1 D������ 216� @�� 3���� ���-�< BE���� ;���� �� /��)1( 2) 0�:�� B
��� 3��� G������ G���� 21 .!�#� G���� =6� �+� @!15� ���� 4��� 2������ ����� 7���� 2��
�+�) ��-)2(.
:< B;�!1 D������ G���> 21 ����# ��-) 21 '����� D�!-��� D�1 2��� ����1 ;�) @!1
6������ �#8�< @���-��� 7< ���� ':,� ;��!-� �!$��� �� /�� 2) �� ��� B;-��� n�-� @���
��)� B@���-��� ;���� ;���� @�� �� /�� 7<�� �6>L���� '����+� . ��� 6������ 2Q< ��A���
��+���.
2�1 D�!-�� ;��%�Q� D�� ��/ &6�� "#��� 3��� S!��� ���<�)3( 2) 216� D�� 2���
3��� E��� D�� 2���!� '����0 2���� 2�� D� �6Q< B;�!-�6������ ;�!� @!1 ���) 2� ;��� �� ��/�
���� 2) ;� %��� B;1��A �) ���� S<� ;-��E����� FL����� =��<) &6�� 7������ 2����� 3���
2��� 2����<����� 7< 4����� 2���� 2�� �6> ���< I��� 4#�� ��� '����0 2���� 2�� D� �6> �6� B
( D) ;�!1 D������ �� ;��$� 2���.
)1( " BS��- E��� Bb����� ��1 B7�%1 356. )2( �0�� : G�����)292 (7���� ���<���. )3( 2���� : ���!,� �) '������ �) '����1 2���� 2��� ��< B2��!� 4������ �7��� &) "#���� 2����� �7��� 7�
������ .�0�� : G�����)159 (������� D���5� �!�� 2�.
49
2���� 2) 2��� �6> ��)2����� ��� 7< �+��!-�� D������ 3���� %���< B���6��� ���� 2)
�� ����>2����� ��� 7< 2���� I�6 21 &��� 7< "��� ;�!1 ��� �� ���? @!1 I�6� B G�����
)294 (7������ ���<����� 2��� 2�.
3��� E�� � �6> ��)6������ �) �+� D������ 2���� .!� @!1 ;�!1 D������ �+ �- ���T�
3���� %��� :< B�+1��A6������> 6> ;-�� 1 2 ����# ��-) 21 D��� 2���� I�6 ;��!-� D�
;� �$ 21 G����� "�� ':�1 I�6� B)296/3 (7������ ���<����� 2��� 2�.
��) D��� D� �6>;�!1 D������ D�1 2��� �) ;1��A �) �7��� I�6 .!�� ����� ���)
g���� 6������ G���� 3���� 2Q< B;����> 21 ����# ��-) 21 '����� ;��!-� 2) 2����� !$ @!1
-��� '���� ��/�; D�!-� @!1 '��/�� 7����� 6������ 2�� �6> 2��� B�+�) ��- %����� ( G���
�+�!1 D������ 3�� ���� 2) 6������ G���� 3���� %��� ;�Q< B=���� @�> �� /��)�� /�� G���� (
;� D������ !$ @!1 g����)�� /�� ���� (BG���� =6+� ������ 2�� 2�� @�> 3���� D�� 9���
3���� G�� � !� ��+� �� /�� D�!-�.
���3�� �)���� :Q����/� ,��38 ������ ��� ����� ��� ,-��:
���,> G���A 2� 7������ ���<����� 2��� D���,�-� 2�6�� "�#�5� ��� I���
( D) 2���� ��<� @!1 2���� ����� �6> ��� S����� �) B������� D+����� �(8� 2Q< I�6�� B
D+-�� ���� 2) B2����� !$ @!1 g���� B6������ 3���!< BD+���� ��<� 21 ������� 2> "�#�5�
���� D�� B��<��� @!1 D+����� 2� S����� 2����/��� 4��- @!1 2������ 7< 2 . 9��T-�
F��< ����) 2�A �(���� =6�.
50
*�%� B��� :� ���� ��+ ���� &�'$%� ���.6����/� ()� *�0�:
G����� 7< ������ =6� @!1 "��� ���)225 ( �/� 6> B7������ ���<����� 2��� 2�
2) @!1" 6������ G���� 7< 2����� ��!�� 2�6��� D����� � @!1 4���� ��� S�/ 2�6�� "�#�5�
D+-�� !$ ��1 D����� � ���,> !$� 25 ���� (."
L�1 ���< 7������ FL����� ���, ;!��� �) 2����� ���� � ������ =6� 7'� ��� ���-� G��/�
Bc�#) G�� D����� � ���,> G��1> G���A FL����� �� D�� D����� � @!1 4���� ��� S��/ 2)
���,� �+����> @!1 '���� 4����� 2�� D� �6> ������� 4��� ( 6������ ������ 4���� ��� 2) I�6
��� =6� 7<� B���� (� @!1 4���� ��� S�/ &6�� 2����� 4�$�� 4� �:���� @!1 �/��� ( ���
���� G��/ &T� =���� �)1(.
.� D� �6> =���� � @!1 S�/ � 4���� ��� 2��� B;�!1 D�� 6���Q� F��� &6�� 2������
2� =���� � ���,� ���� 2�� ;-�� !$� �+�!1 S�/��� ������ 4���� &6�� C!����� ;��%����
G���� c�� 2����� 4�� &6�� 4���!� ��-���� 4���� I�6�� B2�����6������ 2��� ( ;-�� !$ 2Q< B
���,� �����=���� �E<��� @!1 )2( C!���� 2� 4 ) S��/��� ;�!1 E � &6�� C!���� 2�� �6>� B
!$ 2� 2���� @�� ������ =6+� 2����� D��) 2��� :< 4����� �) 2����� 2� �!$��� ;���� 3��
�) 4���� ��� D��) �+�!1 S�/��� ������ 21 ���%�� C!���� 21 E<��� @!1 =���� � ��,� 2) (>
G���� D��)6������)3( . B=��A�Q� D�%��(� ;�!�< B6������ G���� D��) 2����� "#� 4�� �6>� �6>�
� ��-�� 7< G���6��� ������� 4�� D��� ;����� ��A�> 21 4����� .!#� 7��� ����$��� ;�� 4/��
)1( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 366. )2( �0�� : G�����)296/2 (7���� ���<���. )3( �0�� : G�����)292/2 (7���� ���<���.
51
����� 7< D���5� �+� 6���6������ B� �A�)� B2��!� ���-� ��1� ;�!1 D������ �A� �� ���<
���-���� 2����� 4#) �6> 4����� 3�� !$ %��� ������ =6� 4,� 7�< B���-��� =6� @!1 ':���
;�� G���/�� ������� ���� ;� �+�� ��� 4����� .� D� �6> I�6�� G���� 2� �+�!1 S��/����
B6������D�%��(� 6����� ����$��� 7< ��6 @�> ��6 DA 7� ������� 2) I�6)1(.
���3�� B��� :.�� �� �7$���� �+'$�� ����� D�� .�0� �����:
G����� �/� ���)226 ( 2��� 2�7������ ������� ���<�����7!� �� @!1 " : 3���
�� S������ ;�!1 D������=���� � ���,� ���� 2�� D�� 21 ������� ��/#�" 2) $���� (� B
2����� �#J 7��%� 2��� &) �) �������� 2����� 2��� 2��� �!��$ ��� E�� ��� D���� 2���
��-�� 2��� �) &��-��� �������� ... 2) D�� �� Bp�>FL�����L�1 ��A�� �- &6�� 4����
'����%� '����)2(.
���� (� c�1�� '���� �+�< ����%��� ������� ��� � ��/#��� S����� =6� 2��� 2) $
2��� 2� �-��#�� G������ ':�1 I�6� BD���� S������<����� ����%��� 7������ �$1) 7���
D���� S��� c�1�� '���� �+���) ��� ) �6> 7/#��� S��� c�1� 7< ���� S� ����%��� �������
������� ��� ��� 7< ����� 4/5� 7< "�/�#(� ����/ 7�� �+/�/�#� -�� �������
�������.
2��� 2) ������� ������� 4� 2� ������� 7< ���� 4�� 7< �� Bc�#) G������
������� 2��� 2)� ����%��� ������� 4� 2� I�6 4� ����� G��/� ���� � D���� ����
)1( �0�� : G�����)990 (7������ 7����� 2������ 2�. )2( E��� B���-�� ��1 B:���� B���) B7��!� " BS��-146.
52
�������� �+��� 7< ����1� � ������� 3���� !$ E���� (>� ����%��� ������� D�� @!1
2����� ���� � ���,> 2��.
I�6 @!1 7 ��� ��� ����� 7< 7/#��� S��� E<�� ;�!1 D������ 3�� %��� ( ;�)
S��-� C!�� �� 4� ������� I!� ����� @!1 g���� 3�� ������� 25 I�6 B��/� 2��� I��
F� � 4� ;�!1 D������ ��6 7< %��� :< =���� � D�1 2����� ��,) �6> ;�Q< I�6� B�������
;-��)1(.
2� �- ����� ����� 2� @��� ��< B����%� ������ 2����� @!1 D��� 2) $���� (�
2) 3���� !$� $���� ;�) (> ����%��� ����8-��� F%�� &6�� 4���� �6���� ;�� ���1�� ��-)
� ;� @A &6�� ������� 2��� 4� 2� 41���� ;� 2��) &6�� 4���� 4�) 2� ������� ������� 2
4���� 21 ��A���� 4�$��� B��6���� �-��� D��� 2��) � 41���� 2�� �6Q< B����%��� �������
@!1 �������� �A 7��� ������� ������� ��A���� E���� B'���� 2������ %����� ( G��
��� D, B���6��� 4�$���� 3�-) ��A���� 4�$�� @�> ��) G��/� I�6 ��� ������� H������ ��
D�� @!1 ������� ������� 2� 4/� &6�� ��A��!� S�� :< B;��<� @�> �) 4���� 21 '��!�
D ����� 3�-) @!1 '����%� 2��) � 2�� D� �6> 41���� 3�� !$� 2) 7<�A> ������)2(.
)1( " BS��- E��� B7��/ B7��/����� 386. )2( �0�� : D � 2�$�� B�������� %������ ����� D��138/2001 �-!� B7��� B10/3/2002 �1����� �1���� B
2� G����� 4:# %������ ����� �+��� 7��� ���������1/1/2002 @�� 31/12/2006 B3��#�� D-��� B��%� B2��,�� �!����" B������ B4���� G273.
53
1��3�� B��� :����� D�� .�0� �����:
� G����� �/)227 (7������ ���<����� 2��� 2�7!� �� @!1 " : ;�!1 D������ 3���
=���� � ���,� ���� 2�� �+�<� 21 E���� �6> �� 5� �) F������ 4�/5� �) ���%!� �����."
������� �) ����%�� �$��� �+��-� B�#J =��� "#��� @!1 ����� 4���� 7� �������
D��$�� ���� 4���� 2��� 7��� ���%�� ���#� .������ ������ ��$���� 2�-��� G�-����
D�# �+��,�5)1(=��/�� ��, �) �+�!1 S����� 21 E���� �6> ;���% @�> ���� E<�� ��%�� D%!�� B.
2��� 7< G������ ������� �) ����%�� ������ ��/� 2�� D� �6> 3���� !$ %��� (�
��/#��� 4���5�7������B B��+��� '����� D%!� ��? ��� ;�!1 S����� @!1 S���(� 2�� 4�
2�� �+�!1 '����� 2��� 2) 2����� 2� ���>� �+� '������ ������ 2��� 2) $���� ( 2�������
;�!1 S������ D%!� 2�� �#J� "#�)2(.
�� "� 25 ������� D) ���� ������ ����) ���- 2���� �6+� 2����� 3�� %���� G���)227 (
��6�� ����- 2� 3�� � ��� ���< 2) ��� B'���1 ��� 4� ���������� ������� ������ 2�� S��� D�
���� �+�) @!1 �+� 7������� .������ 4��� 2) ;�T�)3(.
)1( " BS��- E��� B2���� b:/ B7����� 141. )2( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 364. )3( �0�� : p����� ����-�� ������� G��%� @�> ;����� ����-�� 4���� G��%� ���14/4/1962 7< ������� B
4���� G��%�� E������ G���> B2������ �!��)�-��� ������ ("226f227;�< ��� � � B" : G����� "� 2))460 ( S!��� ���< S!$� ����1 7��� ���5� 2� ��1 7< 3���� %��� 2T�� ��������� 4�/) 2��� 2��
2T� 2� 3��� B���������� ������� ������ 4��� 3���� !$ 2Q< "��� 7< S:$�� �6� =���� ��������� 21 ������ ��/ F%�� 2) D�������+!�) 2� 3���� ���� 7��� ��/�� =6� B2��."
54
D����� B��� :����� 9>�� �� �� *���� @� ��� Z$���� ���� T��� ����� ���:
G����� �/�)228 ( 2��� 2��7������ ������� ���<���� ;�) @!1 " '����� 2���� 2�� �6>
S��� �6> (> =���� � ���,� ���� :< B2������ �) E���� 2�,� 2����� G%�� 7< 4���� ;� ��1
4������ I�6 I:�."
FL����� %��) 7��������� ;� ��1 '����� 2���� �6� 2�� �6> 2����� 3�� B2����� c�� 4�
L����� 4���) � F ����� '��0� B=���� � ���,� ������ 2�� 2����� �6� 3�� 7< G%���� @$1
����L�1 6> B2����� G%�� 7< 2���� I�6 4 G�� ���,� ��� ���� 4���� I�6 ���� FL�����
�6�� B2����� ��1 '����� 2���� 2��� 2) �� I !$ 2���!� S��� 2����� G%�� 7< 4������ ;�
��� 2�� ;-�� 4��- @!1 2������� E���� G���6��� G����� "� 7< ��� � � B=���� � ���,� �
������ ����� 2)� B4�,��� 3���� I���� G����� =6�6������ 2���� 2�� �6> �� ���� &6�� �� 6>
( D) 2����� G%�� 7< 4���� ;� ��1 '����� ;� D������)1(.
2�� 2����� 3�� D�� 25 FL����� $����� 4������ I�6 2��� ( 2) =���� � ���,� ����
I�6 I:� ��, �6> 2����� 3�� %��� ( 7������� B���� (� ���, ���� ������ =6� 7< 6> BI!� �
2����� ���� � ��,� 2) ��� (> 4������.
FL����� 2) ��5� ����� 7<� 7����������� 4��� 4������ I�6 I:� 2�� �6> ���< ���� D� 2
4��� ( ;�Q< G����� =6� "� S:$> E�� B;����> 21 ����# .��0� D)4��!� $���� ;�T�
����# .��0� S��� � 4������ I�6 I:� 2��� 2) =���� � ���,� ���� 2�� 2����� 3���
2) &��-� 6> 2����� G���> 21�) 2���!� '����1 I:+�� �- 2���;����> 21 '����# .
)1( " BS��- E��� B���) B7��!� 156.
55
���� D� �6>����� � ��,� 2) 2���!� �� ( I!� � 4������ I�6 2) @!1 4�2����� Bc�#) G��
@A� �� �?�A��� =6� 2�, ����Q� ��#5� �6� D�� D�� �1�A� �#J 2� c���� '�/#� 2) �!<
@�> D+� 4/� 2) ��5�6������ G���� 2) ��� 4/5�< B�1�A��� =6� 2�,� 2����� ����$�� �� 2���
� !$ ;� S�� &T� �+� .�/��� D� � �1�A��� ���� 2��� I�6 =���� � ��,� 2) 2�� 2����� 3�
�!< B�#J ':,� '�A�) b�L���� ��� ����� B����$ &T� �+� .�/� �) �+���� D� ���- ����$
����1(� ��1 p-< �) D���� I�6 4$�) D, .���1(� �) .����-(� G��< 4:# D������ D�� 6��
.����-(� �)������ =6� 4,� 7�< B2����� @�> ;�<� �� �����-� ;�!1 D������ !$<L��� �6 2����
����� 4����'� ���� 2�� 3���� !$ %��� C!���� G��1> 21 ;1����� ���< B;� D������ ��1
C!���� �6� 2���< ��, �6> (> =���� � ���,�)1(.
���3�� 1�����
����� �� T��8� ,-��
) 4/5� �6> ���,�-� 2���� 2���� 21 2���8-��� "�#�5� E��� @!1 2���� 3�� S�$� 2
2��� 7< �+�!1 "�/���� 3���� �(�� 2� ���� ��<���7������ ������� ���<����� ���- B
2���) '���$� 2���� 21 4�8-��� "#��� 7< '����� B'�����) ������ '���6 "#��� 2�� ���-�
�)��0���� 2� @,�) D� ;�) (> B'����-1 �) '����� .0���� 2�� ���-� B2��0���� ��? �) 2
4/5� �6� @!1 �����,�-� EA� I��+< B B2����� 3�� ��� ���/> �+�� %��� ( �(��
;!�1 ����$� S!��� ������1( ��>� B2����� "#�� S!��� ������1( ��> �(���� =6� E����
�1 T�� 7��� � :��� ����$� �);� D������ 2���� �) D�%��(� �+.
)1( " BS��- E��� B���) B7��!� 157.
56
G����� 7< �/��� 4��- @!1 �(���� =6� ���� � �)294 ( 2��� 2� ������� ���<�����
7�Z�� ��$� ����) 2�A �+,��T-� B7������:
*�%� �)���� : ������ ()� ��� �0S�� �L �3����� ���� �� @+'$� �-�?�� ��� - ��
�+���� ������:
2> 4�8-��� "#��� @!1 $�< S�$� ;�Q< �6� B��/#��� ��/��� ./�� &6������ 3����
25 B&� ��� �) 7���� �-� ����� G��/� ;�1 4�8-��� @!1 S�$� (� D�%��(� 21 ':/)
B;����� &6�� 7/#��� 4���� 21 D��� D�%��(� 21 ':/) 4�8-��� "#�!� ��-���� ����8-���
-���� �+�) 2�� 7< S�$� ( ;�Q< I�6� B2�<�$�� �) 2������ ;��� B�#J 3�-) @!1 ���� 7��,!� ��
��� �� 2� �) E����� 21 �!$��� 2��!� ��-���� 7/��� �) 7���� �) F������ @!1 3����
4����� 4�8-� �� 2� @!1 S�$� (� ��� B���/��� �) ��(���)1(.
�� 21 ;/#�� '(�8-� 2��� ( 9����� 2) ��� � 2�� �6> (> ������ @!1 ������ 2��
9�� B������ ������� ���� (> @<����� 2��� 21 2���8-� ��-�� �,���� 25 �+�!1 =�� EA�
;�Q< ;� .�/��� ������ 4�� @!1 =�� EA� &6�� 9����� ��)� B2����� ���- ��� (> ���� (
2� �!$��� 2��!� 3��� 2) 2���� '��/#� '(�8-� R�/� 3�� %��� ( ;�) @!1 B������
B�/���� @!1 �������� 2����� ��<� 21 ��+�� &) E���� �� �6> 7/��� �) 7���� @!1 6��� ���>�
;�!1 @/���� 2��� ;-�� %��� ( ;�Q< B7/��� I�6�� B4�� ;� 2�� 2> �/���� �) �� /��)2(.
)1( " BS��- E��� B:�� G�/� B���� 271. )2( " BS��- E��� B7��/ B7��/����� 390.
57
;� D%��� ��1 '��/#� '(�8-� R�/�� D��? ;�Q< 4����� ��) ;�!1 S�$� 2) 2��� I�6�� B
4��� &6�� 4����� 2Q< I�6� B;����� 2��� 3��� 2) 2���� B7!/5� 2����� @!1 S�$� ��
G���� 7< ;�!1 D������6������=���� � ���,> 2�� ;-�� D�� '����- =���� �� �6�� B.
���3�� �)����: V)� .� ���� ��������$0��� ������ Q��0���� :Q��� �� ��������:
FL����� 2) ��� 0�:� 7������ ��� ����� 2- "#��� n�!� ��� � 2������� �������
B;-�� %��� @��EA� I�6 E� B"#��� ���� @!1) '��� 6>3�� %��� D�1 �� "�#�5�
@!1 D����1) ��%� 2�6�� 2��-��� �-��#��)1(.
�,� &6�� 48�-��� 2) (>� 2�� �6> �� 7< �� ��� � ����� 2- C!� &6�� 2����� 3�� %��
���2������� ������� ;��� ��/ 7��%� D��� '�6���� ��/#��� S����� E<� 21 ;1����� ��1
2- ;?�!� 4� T�� B�� 2�� ���) 21 ;1����( �) B����� 2- ;?�!� 4� '���� ;������ 4�) 2�
�����j
7��A��� ��+��(� �67��������� G����� 2) @�> BD�%��(� ���� p����� 2����� 2- 7�
21 4�� ���� �6Q<������� �������2E���� B� ��� I�6 7< B6������ ��1 �+ !� �� @�� 3����
�+���� 4��-�� ����8-��� D��� D�%��(� ���� p����� ;�5)2( .
E�� ��< B2������� =����!� ��-���� ��)7������ FL����� 3��� ��� ���/> 2� 2������
���� ( ��+�5 B����� ���� 7< ���� B��� ��? ��+� ��-���� 3���� 25 I�6 B=�������2 (�
)1( �0�� : G�����)294/1 (7���� ���<���. )2( �0�� :���� ����� D�� D � 2�$�� B�������� %��811/2005 �-!� B7��� B26/11/2006 �1���� B
" BS��- E��� B��������� �1�����310.
58
�����2 ����> 7�� 3���� 2� FL����� ���/ 7��� ��� �� ;�� 7���� ��� B3����� ��/���� ��
�� D� 2���� 2�� �6> ��+���� ��� ��+-�� %��� ;�) @!1 B2����� ��<��� @!1 2�������� D���.
2������ 2) ��� 3���� 2� ��� �� 2����� ��+�5 %��� ��+-�� 2Q< �!� �� �6� ;��-�� ��)
��+�,�-� D�.
1��3�� �)���� :�!��������� :
G��< ����,�� G����� �<�1)) ( 2�2��� ������� ���#�� 7������ D � )15 ( ��-�1979
;�:����� ;�T� .0���� "�� 2����� "#��� 7< ����� ���0� 7< I�6� "�#��� E����� 2� ���
��� ������� c��> ��%��� �) ������ ��%����� 2��� @A���� ���/�� .��0��� �:���� 4���
�) B�����5� �) E������� �-� @!1 ���� �) F�$�� &�+� ���� 2����� .0���� I�6 7<
'���) @A���� &6�� 4����� 4��� (� 7�/�� 2��T���'�����."
�����#���� D���� 2�5� 4���� 2����-��� 2��0���� '�A�) 2�������� 2��0���� 4���
7����� F�<���� ������B .0���� 3�� %��� D�1 2� FL����� =�/ &6�� .�+�� 2) �����
��A ;�!1 ����� ���#�� =6� 4�$��� &�8� ;-�� 2)� B���1 ���# &�8� ;�5 �� 7������
S��� D�-� 2Q< I�6� B�/�#�� ��!/��� 21 4A�� ������ ��!/��� 25 B2����� ��!/� '���,�
.0���� ��� @!1 %���� 2����� 2���Q�< B;����%���� ����h� 2��A ;���� ������ ������� 2�A
'����� )1(.
��� 2� ���,�-(� �6� �+��� 7��� �������(� ��8� 2���;���� ���)2(����$ ;�5 I�6 B
S��$� ��< B��<��� @!1 2����� ����� �!�-� 4� ����1 3�� �� 3���� 2� .�+�� 2)�
)1( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 400. )2( " BS��- E��� B7��/ B7��/����� 398 ." BS��- E��� B$-���� ��1 B7�������286.
59
2��0���� ���,�-( ��<�� ������ ���� ( ;�5 I�6� 2����-1� 2����� 2��0���� @!1 3����
��<�� ��? 2��� � �+�)� ��� B�+,!, 2� �,�) @!1 %���� %��� ( 2��0���� ���� 2)� �/�#
T�� �6> I�6� B;���� E� -���� ( 2��� 4��� 4���� @!1 4�/�!� c�#) ���-) @�> .0����
������ ��!/�!� 4�$�� I��� 2�� ��� @�� '����%� '���� ���� �6> %��� .0���� 3�� 2Q<.
c����� � ;�Q< BF������ ��? -��� �/�� �����-(� 4��- I!- '��0�� 2) ���
��� G��,� 4���) @!1 4/��� ;���� 9!, �� =%�� 2��� �� @/ ) 2) @�> '����$� 2��� 4
2������� S��� 7< $������ 2� '���� �6� 7< 2) ����� B$�-���.
D����� �)���� : ()� B��)� @� .���� �� *�% �5 @���>� [�>�� �� @� .���� ��
*�+%�:
FL����� �����) 7��� ��� �� 2) ���� 7��������,�-(� �6� 2� ��!����� �$���!� 2�/ �� �
2������ 2����� 2�� ������� �������.
!$ 2) ��5� 4/� �6> 2��� B4���) @!1 ��1%��� ��+��� T��� � ���%��� ��%��<
� :��� @!1 '���- '��,) ���T���� I��� 3���� �6� 4,� 2Q< B2���� �-� �#Z� 3�� �����)
� =6� ��A��( &�8� ����� B����%�� �) 5� 4,� 4�/5� 3�� %�� �� ���< I�6�� B� :��
;�) (> B���-5� �� :��� @!1 I�6 �,8� 2) �� ( ;�Q< BD+1��< ��5 �!$��� 2���� �-� ����
� � B���� ��A �+�<� D�1 @!1 ���� � ;�5 I�6 B������ 2��� "�#�5� �(8� 3�� %���
��(�)FL������!/� S��� �/�# ����1 ���-5� �$����� @!1 0����� �)1(.
FL����� 2) (> 7������ @!1 4�/K� ;� D������ 2���� 4��� D�� I�6� Bq5� 2,�-� D�
;�!1 3����� %��� (� '���/�� '����/ ��� "��� 25 BF�����.
)1( B���-�� ��1 B:���� B���) B7��!� " BS��- E���346.
60
ا��*( ا��ا56
ا���3م ا �7ا$� �".- ا����,
��� ������> �-��� !$�� D�0��� �6� 2��� 2> �(��� ;� 2�$�� ���J I�6�� B;���� 3�
=��A��� .2�,��� @�> 4/��� �6� D- T- ;�!1�:
4�5� 9����� :3���� G��� 2����� 3�� ������>.
7��,�� 9����� :=8�A��� �(��� 3���� ��� 7< 2�$��.
*�%� 1�����
����� 9��� ����� ��� ,�T���
�(���� 2� ���� ����� �6> %��� 7��� ;���� 3�� !$ 2���!� 7< '����- ����6 D� 7���
�,�� 4/��� 2� 4�5� 9������ !$� ����� ������> F���� 2� �� ( ;�Q< B�-����� =6� 2� 9
3���� �6� G�� 2��� 2� �� ( ;�) ��� B2����� 3�� . 7< 2�1�A���� 2�6� 9��T- ;�!1�
2��!$�.
*�%� �)���� :����� ��� ,�T��� :
I��� B3���� !$ ��1 �) &6������ ��-�� 6���� ��1 ���- �+1���� 2� �� ( ������>
7��:
1. &6������ ��-�� 6���� ;� D������ !$.
2. ;�!1 D������ ���#>.
3. 3���� !$.
4. D+-�� ������ "�#�5� !�.
F��< ����) 7< $����� =6� 4�/�� 7!� ���<�.
61
*�%� B��� :�� ����� ��� @� .������ �)�����:
D�� D:1> 2�� ���- &6������ ��-�� D��� B;!��� �) ;!,�� �) ;� D������ !$ @!1 g����
G���� 7< 6����!� ':�� �#J '���- �)6������ D���< BG������ =6� "�# 4�- 7< ��-�� I�6 4��-��
����� D � @$���)1(. G���� D��� D, 6������ �A�� D�0��� 6����!$ ;�< ���� p����� ;� D������
D��) ��-# 4:# =���� @!1 ���� 2����� @!1� B���#> �) ��$#> � ��� 2����� C!��� ;!��-�
;��� ��������� �������� �6#�� (>� ���#�� p���� 2� D��) ���- �) ��$#�� p���� 2� .
;�!1 D������ 2����� ��%:�� c�#5� ����!����� =6���� �!$��� ���-���� 2� �� ( I�6�� B
':-!-�� '�� � @$�� .!� 7< �A���� 0���� B6������ !$ @!1 ;!��� �) ;� D������ E� ��
�A���� S���) 2� I�6 E��� �� E��� 4�-�� 7< 0���� BI�6� ����� 4�-�� 7< ����� D � ���
������ @!1 ��6���� ����� �.
���3�� B��� :@)� .������ ���' :
��T� D��� �6������ G���� D�#� ����#� ���#> � �� 4�-�Q� 6������ !$ D!-� ��< 6������ B
�� �� ���; � 2) (> BF��-) 4:# =6����� D:1�� D��� 216� 2) ;�!1 D������ 2� �+�< !$
G���� 2���< B�+1��A �) �+�!� @�#� 7��� ����5� D�!-�� �!���-��� ������ 2� ;� D������ 2���
'����);���� 2) ;!< 6������ ��#T� D%!�-� ����1� &) ;�!1 D����!� 2�� �6>� B�1�- 2���1� )2(.
2��� ���� 6����!� �!����� c�#5� ����-!� ��-���� ��) G�����)190 (B7���� ���<���
;�� ��� %��� ;�) @!1 BC�!���� p���� 7!� D��) �-�# 7� ;�!1 D����!� @$�� 7��� �!+��� 2Q<
C�!��!� ���� 2�� 6������ �:����� ��-�� D�� ����1.
)1( �0�� : G�����)294/3 (7���� ���<���. )2( �0�� : G�����)294/4 (7���� ���<���.
62
D:1�� D�� ;�!1 D������ 6��� D�� ���#�� � �� 7< G������ G���� �A� �6> ��)
G���� @����< B=�A��6������4�/5� -� =6���� �������� ����:/��� �+� . G����� �/� � �
)295 ( 2��� 2������� ������� ���<�����!1 7!� �� @:
1. " G���� E���� 2) ;�!1 ���� ���#�� � �� 2����� C�!�� ���6������ ���-� �+�!1 �����
�) ��<�� ;�!1 ;� D������ C!���� E<�� 2���� ������ ;��� ����0� ������� ;����� E� -����
� �����T� ��1 �) ��6 ��� -���� ���-�� D���� D� 2Q< E<� :� ;�� 7 ���� D-��� !$
3���!< B;� D������ �+�!1 S<��� D� ���� 2���� $�-��6������ 7< 2�<�$�� G�1�� ��T� 2)
��+��� ) F��-� ;���� � �.
2. 3��� D��� 2����� ��A� c��6������ ;������ S!��� ���< ;� D������ ��A�� ;�� S�������
��T� ;<�/�� ;� 4���) .������ ;� ;�!1 D������ C!���� E<� @!1 &��� �) D� ;� 4���)
@!1 ;�%1 2T�� �) 2���� �����-� 2� ;����� 2�� ���!��!� 2����� ;�� 2� �+���+�� D�����
������.
3. 3����6������ �) 2����� E� D+���+� F��-� G���A c�� 2�6�� ��+���� 2����� ���-� 2)
�A�� D� D) 2����� �A�) ���- ����6 D������ ���5� 2T�� �+����."
3��� ����� 216� D� �) =�A�� D���� D:1> 6����� ;�!1 D������ D�� D� �6Q<6������
3���� %��� B=�� &6�� $-��� E<� @�> G��������6������ ��T� 2) ;� D������ !$ @!1 g����
2������ �+�!1 "� 7��� 4���5� 7< ;-��� ;�!1 ������.
1��3�� B��� :����� �)�:
�� !$ ;!,�� 2� �) 2���!�� 3���� �+�< %��� 7��� �(���� 7< ;� D����!� S� 3��
4���� S��� 2) I�6 B��/� �) ��� �) S�� ;� 4%����!�� ;�,��� �) '����� �����A� D+��>
63
������ 2���!� 3�!< B2����� 3�� F����� S��� 4����� @!1 ��� �6> ;�) @!1 B=6���� 4��-��
2�� ��� 3���� !$S��� �6� 4,� ;�!-� )1(.
;�< %��� ��� �� �� @!1 D+���� 2�� 2�� �6> 2����� 7����� '�A�) 3���� !$ S�� ���
2� E��� � :1 I��� ���� �6> ��1 �0��� � � I�6� B3������ 2����� 2��� 2�� 3���� �� �� ;�
� 2��� 25 B2������ 7!/5� 2����� 2�� G����� ��? � :��� =6� ���� D-�� 4��� ���> 2����
�5 '�1�< �) ':/) 2����� 2�� �6>� B;�1 ������ 2�������� 2���< 2����A���� 2������� � !$
2������� 7 ��� 3����)2(.
3�� !$ 7< S��� B;� D����!� ������� E<� &6�� 4����� 4�8-�!� 2Q< I�6�
� ;���� '(�8-� =����1�� BD���� ���� B;�!1 D������ 2���!� S�� ��� BC!���� E<� ��
2�A 2���� ;�1 @<�) &6�� 2����� 3�� !$� 2) ;� D����!� 2���� 4� @��) &6�� 2��A����
3��� @�> 3���� !$ D���� B2���� F���� 7< $�< 2���� 2� ;�/� ����6������ 2��� 2) ���
���� ����1� B;�!1 D������ C�!�� @!1 ��������� G���� �A� � 3��� @!16������ ���-� 2)
3��� ��� ��/� � � B3���� !$�6������ ; �!�� �� '�����? ��/ 2Q< B'�����? �) '����A�
;�!1 D������ @�>)3(.
D����� B��� :.4��� ������ &�'$%� �)�:
3��� ��� ��/ �6>6������ S�$ 4����-�� S��� 6���1 ;!< B;�!1 D������ 3���
�� 2�$��2������ �+�!1 "� 7�.
)1( " BS��- E��� B7��/ B7��/����� 402. )2( " BS��- E��� B���) B7��!� 399. )3( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 386.
64
;<����-� �) D���� ��� @!1 ����1(� 7< ;�� 4���-� D�� ��������� G���� �A� 2Q<
3��� 2Q< Bp-�� D� ������ 2) (> B;�� 4���-� � 2�� �6> �)6������ !�� �$����� 2���-�
G����� �/� ��< B3���� ��� 6����� ;�!1 D������)293/2 ( 2��� 2�<�����7������ ��� @!1
7!� ��" : 3��� D��) ��A�!� 2���!$���� D+-�� ������ "�#�5� !��6������ �$-���
�$���� ."
�,� 48�-��� 2) (> !� D�� .��< B��� �� 2��� '(�+�� R�/)� 2����� �< �� ���< �
j3���� ��� 6����� ;�!1 D������
2��� 7< ���� (7������ ���<������ �� B��� �� 2��� 4�+�� 2����� !� ������ ���
2)� �/�#6������ G���� ������ "�#�5� !�� ��������� ���/> 21 ��!���� ������� 2� E����
��� �� 2��� 7��+����� D+-��.
G����� ���� ����$ ;�) ������1� 7<�)293/2 ( 2��� 2�7������ ���<����� 7���5�
� S��� �$1)� ��!$� F����� 2Q< BD+-�� ������ "�#�5� !�� �$��!6������ G���� 21
G����� =6� D���5 .��#� ;�!1 D������ 21 D������.
��� 7��� 6������ G���� 2Q< Bc�#) 6���� G���� 7< D��� �� �� 2����� 2�� �6> 2���
��� �+/�/�#� ��$�� 7< 2����� D��� 7��� c�#5� G������ ��#� 3���� �+�� !$�� 3���� ��
2����� @!1 ������ �$��!� ����) ������� G������ ��/� D, 2�� B������ S��$� =6����
2��#-� 2� ���� 3�� G��6�� 2�-!� ;!-�� ':�< ;�!1 ����� ��1� B�+���) =��A�>�)1(.
���3�� �)���� :����� 9��:
)1( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 406.
65
� 4����� ���<����� 2��� 7< 7������ FL����� ��� ��-1996 G����� �,���-� D���T�
��-� 7!/5� ���<����� 2��� 7< 2�� D�19807� D���5� =6�� B3���� G��� S!��� ���< B:
1. ��� D���� �6�� B���� 2�� 21 �+�) ��- 3���� G�� %����� 2) 7������ FL����� %�� D�
G����� 7<)292 (���6��� 2������ 2� .7������ FL����� 2�� ����� ���<����� 2��� 40 7<
G����� 7<� 7!/5�)121 (2��+� %����� ( ��� 3���� G�� ���� B;��.
G���� ���� 2) 6������ 3���� 2��� I�6< B���<����� 2��� 7< 3���� G�� ����� 2T���
������ ;�!$���� ;����)� 2����� .��0 2� ;� c����� ���-� ��A 4� 7< 3��!� ��-�����
2�����+�) ��- %����� ( 2) $��� .
7��� ������ 7< 6������ 3��� ���:/ 2� ��1�A�� ��T-� 3���� G�� �����< '�6>
2������ �+�-�.
2. D�+��� D+�� �6�� B2����� ����� �6> �+�) ��- 2� �,�) 2����� 3�� 7������ FL����� %���
G����� "� 2� ����#���)292 (� 7��� ���<����� 2��� 2�;�) @!1 �/" :�f 2) %��� (
!$ 2�� I�6 4��� (� B���� 2�� 21 G������ ��-�� 7< �+�) ��- 3���� G�� %�����
��-�� ��A��� ��� c�#) G�� 3����."
3. 4�) 2� ;��� ��A��� ��� 2����� 3�� �����-� ���<����� 2��� 7< 7������ FL����� %���
�) ;-�� 2����� !$ @!1 g���� �#J 2���#J 2��� . G����� "� 7< I�6�)293/4 ( 2�
;�) @!1 ���<����� 2��� " : I�6� �#J 2�� 4�) 2� ;��� ��A��� ��� 3���� �����-� 2���
�#J 2��� �) ;-�� 2����� !$ @!1 g����."
66
4. B�+-�� ��-�� 4:# ����, G�� ;-�� !$� ;�� ���� B;���� 4��- �:#Q� 2����� 7A� �6>
��� D���� �6�� G����� 7< )293/5 (6> B���<����� 2��� 2�;�) @!1 G����� =6� �/� :
"�+-�� ��-�� 4:# ����, G�� 3����� ;�!$ ���� 2����� 4��- 7!#� 2T� 2����� 7A� �6>."
��-�� -�� .�� B2����� 3�� G�� 21 9����� D��� 7< ;-�� b�$� &6�� 4�8-���
G����� 7< ����6 ��� 7���)292 (2�j���<����� 2���
���<����� 2��� b�L�� ��1 ;�!1 ���-��� 2�)1( �+������ ����1�� 2��� ��-�� �-��� 2)
2��� 6#5� E� B�+�!� 7��� ��-�� 2� ;-�� p������ 7< 7+���� B2������ 3���� ��� 6���� ��� 6��
G������ ':�1 &�:���� D������� -�� ��-�� ����� 2) ����1(�)23/2 ( ���<����� 2��� 2�
;�:����� 7������ ��������� �������.
���3�� 1�����
Q?�S��� ,-��� ����� ���/ �� �0���
2�� 7< B3���� ��� 7< 2�$�� 4�5� 7< 4����) B2��!$� @�> 9����� �6� D- T-
��� @!1 =�,)� 2����� 4��- �:#>� 2����� 3�� ��A��� �(�� 7��,�� 7< 9���2�.
*�%� �)���� :����� ��� ���/ �� �0���:
���<����� 2��� @$1) ��� 7������ ������� �������� 7< 2�$��� S��� ;�!1 D������
3��� 21 G���/��6������ 7A�� 7��� I!� �������� =6� 2�� 2�� B����+� G��/� 3���
B.����-(�� �) ����1(�� 2�$� 2) ;�!1 D����!�� B2����� =6� ���<����� 2��� 2�� � �
2�1�< 7< �+,��T- 7���� ���5�.
*�%� B��� :����� ���/ ()� R����-�:
)1( " BS��- E��� B����� B7�:���� 142 ." BS��- E��� B���) B7��!����240.
67
@�> ��1��-�� D���� 2T� I�6� 3���� ��� @!1 ����� 2) ;�!1 D������ 2���!� S��
3���6������ ���T� c�� 4�-�� 6������ ��A��� 7<��6���������1(� ��-) �+�< RA��� B B�
3��� ��� �6Q<6������ 21 ���<��� 3���� ��� 21 F����� ���� 2) ;!< B;��� ���� ��
( D) 3���� ��� 6���� ��� ���- ����1(� �6� D���� %���� B2����� . G����� �/� � �)294 (
���<����� 2��� 2�7������7!� �� @!1 " : 2� ;�!1 ���� ���< ������ 6������ 3��� ��/�
� �:�������6������ S��� B��6 ���< ������ ��$1� D������ @�> F���!� ���� 2�� '�-)�
7 !� B4������ ���� ;A���1� 2) ��� 2Q< B����� ;�!1 ����� 2) ������ �6� 2� ��A��!�
��A� (� -�� 4��� �) ;�!1 ������� ������."
3��� 21 ���/�� ������ 2����6��������1(� ����� &T� I�6� B.����-:� ':�� ��
�1 ��/� ��� ; 2��� 2) (> B2������ =%��� �� 2�A '�6#�� 2�� �6> 7������ ���<����� D�
3��� ����� @!1 ����1:� �!+� ����6������� � &) 7< ;����� %��� ;�) ����� I�6�� .
���3�� B��� :����� ���/ #��7���:
G����� ��0� ���)294 (2� ���<����� 2��� 7������ G���/�� �������� .����-� S�$
G����� �/� � � B�/��� 4��- @!1 �+���1 � � B6������ 3��� 21)6 (@!1 �+��: " %���
���/�� ������ .����-�7A�� &6���E<��� 21 .!#�� 2� 3�� %���� ".
D���5 '����$�� =6�� 2�$� 2) ;�!1 D������ S� 2� 2Q< G����� 3��� ����6������
�+/�/�#� 2�A E�� 7��� .����-(� ����� c�� B;-�� 2�A����6������ G����.
68
7$1) �6> =���/ p���� 2� ���� F��-) 4:# .����-(� ����� @�> .����-(� D����
������ 2�� �6> =��> ; �!��� 7��,�� D���� 2� '�����1�� =�A ������ ��/ &6�� "#��� ��A��
���/;���? 7< '�)1(.
B3���� ��� ���/> ��1 ��������� $����� G�1��� D�1 7� .����-(� ��-) 2��� � �
C�!�� 2�� �) ;�1 C!���� ;� S�� ( � "#� @�> ; �!�� c�� �) ;��> C!�� D� ��$#�� 2��� 2T�
��$#�� �!+� ��A��� 4� '����/ 3���� ��� 2��� 2) �) 7���� ��? ��$#�� �- &5 �)
�#J 7���� )2(.
B;�< .����-(� ����� ��� 2) @�> ��6������ �:������ �#8� .����-(� D���� ���� 2>
3��� ;�!1 S<��� ':��� D��� 2) .�T�-��� @!1 �� ;�) (>6������ ����� ��- @!1 E� ����� D����
G���� @�> ;�!1 D������ �A�� 2) ���A���� G�+���6������ 21 .!#� �6>� BI�6 ;��> !$ ��!�
3��� ������ 7���� ��-��� G���6��� ������� 4�� D� � ;����� ��A�> 6������ =��� �� -�
G���� 7< D���5� �+� 6��� 7��� ����$��� ;�� 4/��� B'��-���6������)3(.
3��� ��� .����-� 2) @!16������L��� ;�< �0��� �!���-��� ���5� 2� (> B'��� �� �6>
L���� BI�6 .:# ������� �)� G���!� '�����-� '����+� .����-(� ����� ��� )294/6( 2��� 2�
7������ ���<����� ��� B%������� c�#5� 2�$�� S�$ 2� S��$ &) 4����-� %��� ( 9��� B
D � &%������ ������ 7< RA�� ��229/2006 p����� ���/�� 27/3/2006)4(.
)1( �0�� : G�����)294 (7������ ���<����� 2��� 2�. )2( " BS��- E��� B7��< B7��� 398. )3( �0�� : G�����)294 (7������ ���<����� 2��� 2�. )4( D � 2�$�� B�������� %������ ����� D�� 229/2006" BS��- E��� B��������� �1����� �1���� B296.
69
���3�� �)���� :���� ()� Q�35� ����� *�� TA' � ����� T�S��� ,-��:
4�) F�< 7< 3���� ��A��� �(��� ����� F��< �,:, @�> !$��� �6� D-��-
2���� @!1 3���� ��� �,5 ���� 9��,�� F���� 7<� 2�, F�< 7< 2����� 4��- �:#>�.
*�%� B��� :����� T�S��� ,-��:
�������� 4���5�� &6������ 3���� 7< S��� 7A��:
�-�5 :���� T���:) �6> =�<� �) ;��%��� ;�!1 D������ @<� 7< ��!/� ;� 2�� D� ��� �#J "#�
B��<��� �<�� 2) 2���!� S�� ( B;����> D?� �) 2����� D!1 2�� I�6 2�� ��� ��<��� �6�
@!1 2����� ���1� �6> (> 2����� ��? 2� �� ���-� ����1(� �6� 2����� C!�)� I�6
7����� 2������ 7< ����7������ )1( . ������� =6+� 2����� 4�� � ;��� ������ 2����� D��� 2) �)
3���� 7A��� ����1 B��<���� D�� D� �6> ������ 2���!� 3���� 4���� ��+< B�#J "#� @!1
3��� ��T��6�������� 2> 2����� 21 ���<��� '�-���� 2 . 4�) 2� 3���� 2�� 2Q< I�6�
6> 2����� 2Q< B2���� 2� S��-� $- E<� D�1;�1 ���� ;�Q< $-��� I�6 @<�) �)2( I�6� B
G���0�� ��? 2���� D�!-� �) �� /�� D�!-�� 7A���� D���� ��� 6����� ;�!1 D������ D� 2>
;�1 ����� 3���� 7A��� ;�Q< B2���!�.
����3: ��5 �� @)� @� .������ ���� T���� ��� @� *���;� @)� .������ \: D������ b��) 2Q<
3��� 2Q< 2���� ��<�� 7��� ;� 4���T� ;�!16������ ��? 2����� 25 I�6 B;�1 ���<��� ��T�
( ;�) (> B;-�� !$ ;� S�� @�� ;���� ��<���� ;�!1 D������ 4���) 21 &������ .!��
)1( �0�� : G�����)284 (7������ 7����� 2������ 2�. )2( �0�� : G�����)296/2 (7���� ���<���.
70
�����-� %��� 3��� E�� � �6> (> 3���� ��� 6������ D������ ���+0) 7��� 4���5� 2T�
;�� �!$��� 2���� ��<�� 7��� ;�!1.
��3��3: ����� 9�� *��� : ;�1 ����� 7A��� 3���� 2Q< 3��!� ������� G���� 2����� 4��) �6>
G������ ��-�� 4:# 2���� 3�� 4�) 2� ����, ;-�� %��� (�)1(.
�����0: �7���� ������: 2����� �6� 2���Q�< B2����� S� 2��A� F�� � &6������ 3���� 2�� ���
���) @�� ;�� 21 4%���� 2))2( 2� ;���� ���#> @!1 ���� G��/ ��T� 2����� S<�� �6Q< B
��<��� 25 I�6� B2���� I�6 4�5 2�-�� @�> ;���1> !$� 2) ����� ;� S�� :< B3����
� 2�����4��� ;�!1 ;���/� �) ;�� �����-� 4����� @!1 4� 2����� !$ @��< �6��� B��
3��� @!1 D���� ;�Q< B;���� 4��- �:#>6������ � 2�� ��� @�� B2�-�� 2� ;!��- �:#>
��6����� 2����� D�� D� '�$��� 2����� 4��- �:#> ��1 $����B =6� @!1 ���<�� S�!�� 25
!��� 4$�� $����� $���� '��A�� 2��� 2) %��� ( 7��� ��/#��� ������� F�A���� S
2�<�$�� 2�� ���� �� ���� �))3(.
�����': ����� R��: E�� �� B2�-�� ;�� 4���� ( '�A��� ;-�� ���� &6�� 2����� 2�� �6>
3���6��������� 4�8� 2) ;!< B3���� ;�� 4���� ( '�A�� ���� 2����� 2) ���$ ����� 6�
'�� 8� 3���� ��� )4( . �� 2�� ;-�� %��� ( B=8��� @��� ( &6�� ������ 2) 7��� �6��
2����� ��� �6> 2�� B=�A 3���� ��� 6���� ���� 6����< ;A�� 2� ������ 7��
)1( �0�� : G�����)292 (7���� ���<���. )2( �0�� : G�����)296/1 (7���� ���<���. )3( " BS��- E��� B7��/ B7��/����� 420. )4( �0�� : G�����)296/3 (7���� ���<���.
71
�� 7< =���� ���,)�-2�-�� G���> ����:/ 2� 4#�� I�6 2Q< B2)1(. G)��!� ��-���� ��)
< ���� :< B4����� ���<����� 2��� 7 7������ ��� c)� � � B�+-�� 4�8� R��/ "�
@!1 '�-�� �+��(� 2� E���-) ��- ��� (> '��6���� 4����� G)���� 3�� %��� ( ;�) ��+����
�������� 2��� )2(.
���3�� B��� :����� *�� TA' :
��� ;!��- �:#Q� 2�-�� ���� D��� ;-�� G�� 2����� 4��) �6> G���� @�> ;-�� G��6� ��
6������ ���� ����� (� B;�� ;���# p����� B2�-�� ;��#� p���� �+�!1 '������ �+���/) 7���
G���� 2� ��) �) ��� @�> 2�-��6������2����� 4��- �:#� B 4����� 6�� � 3���� ��) 25
����� G�� ��+��� ��� �) 4� ;�!1 D������ b��- S:$> 2�-�� ����8-� 2�� �6> (> B;-�
��<�� 7��� 4���T� ;����> �) 2���� ;��<� @!1 g���� �) B2����� ��<��� @!1 g���� 4��-�� �:#>
3��� 2� ��) 2� �� :< B2��������� 6������;!��- �:#Q� 2�-�� )3(.
1��3�� B��� :���� ()� ����� ���/ �35:
�� E��� 2��� 2�� 21 2����� 3�� 2> � ;�) ��� 2���� 3�� 21 ����, ;- ;-�� E���
> 6> B�#J 2�� 21 '�A�) 2����� '��<� 2����� 3��� B��<��� 21 =%�1 @!1 ���� ;-�� S�- 2
7������ ���<����� G����� "� 2� RA�� �� ��� B;����) %�� 2� E��� (� ;�1 2���� $�-� (
)295(��� 6> B�+�< :" ��� ;�!1 D������ 3�� 2> 7< ;� D������ S� 7< 2��,8� ( ;�1 ���<
;����) 2� ;��� �����-�."
)1( " BS��- E��� B$-���� ��1 B7������ 364. )2( " BS��- E��� B���-�� ��1 B:���� B���) B7��!� 398. )3( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 415.
72
3���� 2� ��� �� 2) I�6&6������ @!1 ;����>� ;����) ��+0� 2����� @!1 S��A��� 7�
B��<���L��� (� �6> 9��� B;�1 ':��� �) 2���� 21 '�A���� 3���� )��� 3���� G�� 2����� @A
0� 4� B2���� 2� ;��6 �+���� ;����) @!1 %��� 2) 2���!� %���� 2���� 21 '(�8-� 2����� 4
%��� '(���) ;����� 2) 2����� D!1 �6Q< B=:1) G���6��� G����� 2� RA�� �� ��� B;�� �����-(
@A � 2���� 21 3�� � 2����� 2�� g���- 4���5� =6� %�� !$� 2) ;� 2Q< B'����� ��%��
) �+!� 3���� G�� B��%�� D�� 7��� 4���5� =6� 2�, 2� ;!��T� 2���� 2����� 7<��-�� B�+A�� �
;�� �����-� 4�5 3���� G�� @A &6�� �) 3������ 2����� 4��� S�:� 2) 2���!� 2) ���
> 6> B;�����:��� =6� E��� ( 3���� 2)1(.
3���� �+�< &�8� 7��� �����,�-(� �(���� ��� I��� I�6 E�� BD�%��(� ��A��� @�>
����A��� �������� D�-���� ����� �� ��A��� @�> &�8� �������� ������ 7< 3���� 2) I�6 2��
G����� 7< �+� D������)450 ( 2��� 2�7������ ����%��� ���<����� @�> 3���� &�8� ��� B
I������ 2��� ������ 7��� �������� ����� �� ��A���)2(.
)1( " BS��- E��� B���) B7��!� 356. )2( " BS��- E��� B7�%1 Bb����� ��1 418.
73
�0-ا��*( ا�8
ا����8# وا�3!�$; وا�!�:�9ت
�-�5 :����'��:
�� ���>� B���1 G�1� 3�� 7��� 2��� 2����� 3�� 2) �-����� =6� 4:# 2� ���)�
;/#� 3��� 2����� 4�� �� 7����� 6������ 4�� 7< 4/5� 25 O���,�-�.
&) &����� 6������ D�0�� ;�) @�> "!#��"2����� 3��" "7����� =����� " ��1����� ����<
��/� � $����� B3���� 2�� 7������ &������ 4������ �����-( 2��A�� �+< B��� ����/� ��
D�0�� ����A��� �$!-�� ���� (�� '�����#�� '�1�$ ��<���� D��� ( 2������� 2� ��,�< B�:���
���%��� 2� ;�!1 ��� g��<�� B6������ @!1 ;���� &6�� &����� 6�������.
����1 3���� ���� 2) 6������ 3���!< B&%��� ��) &6������ 3���� 2) ����$�� B;�!1�
B;�!1 ;� D������ 2���� ���) @!1 ;!��� 2����� S�� ;���$� ���� �+��� '����-) I���� 2) c��
21 T��� ( 9��� B'��� 2������ 2���!� ������� S��� 7���� ����-��� ��-5� 71��� 2)� 3����
B2�-��� ���� @!1 �� 3���� 7< 2)� �/�# BE � �� �6> ;�:/> �6��� � 71����� D!0
B4���� 2����� @!1 4+-� 2) I�6 2T� 2� 25� B; �$� 2� S��A��� @�> ��������� �,�) 4���
D����� 4�� 2� ��,��� ;���� � � �/�# B;��� ;� 7�� 4#� @!1 4�/��� 7�������.
����3 :����]7�:
1. ;���� 2� ;������ 2����� "#� @!1 $ A!� .�+� �����,�-� �!�-� �� &6������ 3����
;����%��� 6���� @!1 ;!��� �� 8� G���.
2. 21 2����� 31��� D�1 @�> &�8�- ;�5 O�:������ �����-� @�> &�8� 2����� 3�� 2>
;������� 2) ����$ 3���� ���# 2���� ���- @�> ;1��->� ��<���2����� ;�� @!1 ���, � .
74
3. 7< 4$��� &6�� �-���� 2���!� ��-���� (> 2��� ( ���:-�� ������� 7< 2����� 3�� 2>
;��� ��<�.
4. D�0��� 2����� 3�� �(�� H��1 7������ FL����� 2)6> B4����� 7���� ��? D�0�� 4�?)
%!� �+� 2�� ;� D������ 2�� �6> 2����� 3�� 4,� �(���� ������.
5. 3����� �+�!1 '������ 2�� �6> ���< 4����� G)���� ���� D0�� D� 7������ FL����� 2).
6. B6������ 3���� 4����� �6� ��,� ������� 2����� 4���) 4��� ���� 7������ FL����� H���� D�
2����� R��/� 2����� 2� �A������ ���-��� 4���� &��� 9���.
7. � 7������ FL����� H���� D� �6> $�- 5� E��� @!1 ;��1 2� 2����� 3�� %��� ��T-
E<�� D�� $- &) S��-�.
��3��3 :,�+����:
1. '��+� '���� ;� D������ 2�� �6> 2����� 3�� %��� @!1 "�� 2T� 7������ FL����� 7/�)
=���� � ���,� ���� 2��� ���%!�.
2. 3���� 2� 4����� G)���� ���,�-�� 7������ FL����� 7/�) ��� �+�) �,:, ��A��� @��
����-��� ������1(� E� S��� �6� 25 O=��1 2� 2���-�� ;����> @�� ������� D)� EA���
�+�!1 D����!� ���/���.
3. 2����� 4���) 4��� 4�� 7< ���-��� -��� @!1 "��� G���A 7������ FL����� 7/�)
2���� ����� E� -���� ��� �������.
4. FL����� 7/�) $�� ����> %��� ��T-� ������ 7������" 7 �� S��-� $- S��-� �6>
$�- 5� " 2����� 2�� ���< D����� ���-��� S���� 7< $- E<� 21 .!#� �6> 9��� B2������
2����� 3�� !$ %�� D, 2�� Oc�#5� $�- 5� ����-�.
75
5. G�#�� 2�� 3���� %��� D�1 @!1 "��� G���A 7������ FL����� 7/�) (� 2��
��!����� $������ @!1 '�0��� F����� @!1 4�/5�.
76
D������ ��7�/
�-�5 :.���� �M����.
����3 :������ �X)�� ���:
1. 7!1 ���� B7����/��)1994( B :�^����� 9�^+ B4�5� �%���� B4�5� ��!����
!� B7����� D!��� ��� �������–����- .
2. 4A��� ��) B��0�� 2�� 2���� 4��� )1991( B :��0�� ����G������ B.������ ���.
��3��3 : �����$�� ������ ������ ��A�8� @���:
1. B2���� 7�� B����� 2����� ��� <���� B����.
2. B���- 2� ���) 2� 7!1 BD%� 2��()����.
3. ���� 7�) 2�-.
4. B3���> 2� ���� W� ��1 ��) B7�<����� :.%� ���9��,�� �%���.
5. &��#��� R��/.
6. B3�) 2� I��� D���� :<����� �������E����� �%���.
7. B������ ��1 2� 2���� 4��� BD��+�� 2�� :��X�� Y��7��,�� �%���.
��0��� :�������� �����:
1. D����� ��1 B&�����)1986 .( :������� ������ ������� *�+5��� 2��G������ B��� .
2. 4�!# %�%��� ��1 B&����)1980 .( �^� !��^��� ������ ����� ,�T��� � ����/
:,�0������ ����/@��5� ���$�� BG������ B7����� ����� ���.
77
3. &��� B7��!���)2005 .( :������ .���_� ������ ����� �� B������� �A+��� ���
@��5� ���$�� BG������.
4. @�$/� B���) ��� ��- 2�� .( :����� ()� ����`� �)��� ������ Q���8� �����
B71��-��� S���$ 3���> 6��-5� S�-��� ���1> B2������� ;���� 7< ���0� ��� 7<
$����� B����/�� ���$�.
5. ���� 2�-�� B&������)2003 .( :����%� ������ ������� \�$ �� >���� �%����
�@��5� ���$�� B2��1 B�<���,�� ��� B������ �-��� B��/#��� S����� ��,J B7��,�.
6. $-���� ��1 B7������)2008 .( :@�-��$ � ����� �� BG������ B������� �A+��� ���
����-�� ���$��.
7. 2���� ��� BD�$��)1986 .( :,���S��� a��� >��� 2�� BS���� B������� E��$�
���$.
8. ���� &��� 4��1 B���)2005 .( :�^��0�� ,���>��A� ��0�� ����� ������ ���
���$ 2�� B������-�� B7�����.
9. G�/� B����)1996 .( :D>���� ,�T��� � ������ ����� �� B���� @�< E��$�
G������.
10. ���) B4�!#)1992 .( :������ ����� *�+5 ���� �A+��� ��� ����$�� BG������ B���
@��5�.
11. &��� B?��) ��� ��- 2�� .( :�7�S^��� ����� �� ���0�� ��!��� �A�+��� ���
@��5� ���$�� BG������ B�������.
78
12. &%�< B����)1989 .( :������ �/��0�� D7��$�����$ 2�� B��� � B������ ���.
13. @�$/� B� �%��)1989 .( A�8� @��� :����� @��3 �� �� BS���� ������ ���$�
����-�� ���$�� B����-.
14. 2���� b:/ B����!-)1987 .( :������ ����� *�+5��� ��� 2�� BG������.
15. 2���� ���� B���-) ��� ��- 2�� .( :��A^�8� @^��� �^� 9���8� �� ��0��� ���
@��5� ���$�� BG������ B������� �A+���.
16. 7�%1 Bb����� ��1)2011 .( :���^��� ,�^0������ ����/ �� ����� ��� �-�-8�
@��5� ���$�� B������ B����.
17. 4��� B��1)1980 .( :�������� ������ ������ �� ����� ,�T��� �<���,�� �--8�
������-�� B��������.
18. ������ ��1 B�����)2008 .( :.�>��-� .���5 :���^��� ����^��� �^� ^��� ��3M ���
3��-�� ���/�� B@��5� ���$�� B2��1 B�<���,��.
19. ��/ B&�:�<)1998 .( :������� a���@��5� ���$�� B2��1 B�<��,�� ���.
20. 2-� S�<�� B��<)1981 .( :�������� ������� a��� B��������� ��<��,�� �-�-8�
���$ 2�� B������-��.
21. R!�� BG�A���)1992 .( ����%� T���8� ������ ����� ����� *�+5– :������ �����
����,�� ���$�� B2��1 B�<���,�� ���.
22. ����� ���1 B7���-���)2008 .( .�>��-� .���5– ���^��� ������� �� ��� ��3M –
:������ �����@��5� ���$�� B2��1 B�<��,�� ���.
79
23. :���� ����� B7�)2010 .( :����� .���5� ,��38� ����/ ����$�� B2��1 B�<��,�� ���
@��5�.
24. 7��/ B7��/�����)1990 .( :�^���� �� ��������� ���$�� c������ ������ ���
���$ 2�� BG������ B7�����.
25. 7��< B&���/����)1978 .( :��+��� ������� a��� B7������ ����� ��� BG�������
���$ 2��.
26. ���) B7��!���)1996 .( :���^��� ������� �� ����� *�+5 B����� ��� �-�-8�
@��5� ���$�� B������.
27. ���-�� ��1 B:���� B���) B7��!���)1997 .( :���^��� ����^��� �^� ����� *�+5
@��5� ���$�� B������ B���� ��� �--8� B7��,�� �%���.
28. 2���� b:/ B7���)2004 .( :������ ����� c���� �� >���� 2��� B��� ��� 2��
���$.
29. ��- BI����� BD�J B&������)1984 .( :�^���� ����^/ .���5 \�$ B���� ��� 2��
���$ 2���.
30. ���) B&���)1989 .( :@^/��� ����� ,-��$ � ������ ����� :����� *�+5 ���
���@��5� ���$�� BG������ B������� �A+.
31. 7��< B7���)1978 .( :���^��� ������� �� ������ ����� B����� ��� �-�-8�
@��5� ���$�� B������.
80
32. ���) B�<��� ��))1991 .( :�^������� �^����� ���^��� �� ����� ,�T��� GT����
@��5� ���$�� B������-�� B.������.
'����� :��)0�� *7�����:
1. ���) B.��)2001 .( :��A�8� @��� �� *������ ����� .���5 B���-���� ���-�
2�$-!< B3���� �����.
2. D�����> B2����� ��1)1977 .( ����$^��� �^���� �^� �$���� ��0�� ��� ����/
:��)�� ,��38� ����/ �3;� <��� ��/�0��)� B���-��� ���-� BG��/����� ������
�/�.
3. 2���� .�� B7��+���)1997 .( :�^���� ���^��� ������� �� ����� *7��� ����-�
�/� BG������ ����� B=������.
������ :������ >���� ����� .���5:
B��������� ������� ������ 7< �+��� 7��� ��������� �1����� �1���� 2�A �+��> ����
< ��,���-����� 7���� 7.
��0��� :������ �������:
1. D � ��������� ������� ���<����� 2��� )38 ( ��-�1980;�:����� D.
2. D � 7����� 2������)67 ( ��-�1980D.
3. D � ������� ���#�� 2��� )15 ( ��-�1979;�:����� D.
top related