- . I

A(lvcrtcusla andstosa a U13UCl·t" (te PJ .. 6Icc.

ALS LECTORS. Bon dia y salut, eaballers. Ya esta templa LA

DONSAINA, Y va ~ eomensar la primera tocata; pero avans es pre:,. is que D.OS enteng:iro, y que arreglém contes. Cuant mes amICS, mes clars.

Regularment este peri6dic no mereixera la apro-

I

•

,

•

- 2 -

basió de tots, perque en lo mon hhi fills de moltes mariS, y cada ú es molt dlleí10 de pensar com li done la gana. Nosatros no escribim tampoc pera tots, si no únicament pera aquells que mos vullguen llecbir, y que siguen afisionats all1enguache sensillo y natural de la chent del camp, a qui espesialment dediquem la nostra música, sinse mes obcbecte que el de dis­trauremos uns y atres a1gun rato en les l1argues y fastidioses nits del ivern. .

L os lwnwres eruditos y amantes de la litera­tum y bellas a1·tes, ah; tenen el IIeraldo, el Eco, el Globo, y atres periódics de vara y micba, qu'els pro­porsionaran tota la instrucsió política y sosial que puguen desichar, mentres els lectors de LA DONSAINA se contentaran en cuatre romansos y folies, que es lo únic que poden regalarlos el seus amics

ELS BEDACTORS.

SESIO PARLAMENTARIA tIc Nal)-y-~ol y el SllC~O •

•

SUECO i,Qué't pareix, Nap-y- c01, cóm quedarem . I

en la canta esta de la nostra donsaiea'? NAl'-Y-CO L. Home, qué vols que't diga'? que si

fa c1aix, eixira figa; y al cap al cap, lo mateix que pot ploure, llot eixir el sol.

S. Es dir, qtte S'i s'apaga la ltts: mos quedaremos ú fosques . Aixó son las vC1"(ladcs de Pedro Gt·ulla, y pera fer prenóstic~ de eixe modo, no es menester calfarse molt Ja testerola. 1'0 vulJc qu'em digues francament la teua opinió, sinse rodeos ni matafllles; l'l pan pan, y el vino bucno .

,

,

-3- • N. Molt matemlitics estém, Sueco, y ya vech

que pera que tú m'entengues, sera pres is traure Harc y arrimat.

S. Y sobre tot, parlar fortet, Nap -y-col, pues ya saps de quí.o peu coixecbe.

N. Me pareix que dels dos iguals; pero deixem se estar de cnentos, y vamos al.qrano. ¿Tú vols saber quin sera el resultat de la nostra empresa donsainil'? Pues ac6stat un poquet y ascolta.

Primera consecuensia de la donsaina: fer molt ruido.

Segon resultat: unfl.armos els morros. Terser: espoearmos a que en una espardefia mos

esclafe els nasos cuansevol chic a un trascantó ... S. T()t manco aix6, Nap de la Yesa, perque hasta

entonses seríem amics, que ú un llans t:omput contra espardefies hia donsaines, y una doneaina ben pega, y a temps, també li lleva les ganes de aImoraar a cuansevol siudadano.

N. Anem, no ho prengues tan fort, que aix6 es una chansa, y al cap yal fí «el que peix vol men­.ehar, els garrons s'ba de bafiar.»

S. Y seguint eixa regla: vols tú supondre: «Que al que la. donsaina. vol tocar, Els nasos li han de esclafar.»

¿no es as6'1 Pues entomes au renuntio , que yo mes m'estime el meu nas que trenta lliures.

N. Home, ya t'ha dit avans, que aixó era una broma; no sigues tan meló, y déixam dirte el cuart resultat de les nostres tocates, qu'em pense que t'agradara mes qu'els atres tres.

S. Com no'm toques el nas, tot m'agni. N. Cuarta consecuensia de la donsaiDa: «el tin­

dre ya mes de mil suscritors c'ban caigut baix lo filat hasta ara, y molt fundaes esperanses Ile que'm peix- "

•

I

• -4-

quem algun sentenar mes, si la cbent se va afisio­nant li. la nostra musica..»

S. Aix6 tot consistirú en que ttl no t'esmarres, com acostumes, y toques a compas, perquo si t'ha de dir la veritat, com tens tan poc enteniment J eres de cascos tan alegres, te tinc p6r, Nap-y-col.

N. i QttÍén habló que la casa honró! Millor fora que callares y no'm buscares la IJellgU2l;

Perque no mes de pensar Que eres tú el meu compañero, De pór em fas tremolar Com si ballara el bolero.

S. ¡Versets tenim! Pues a bona part vas a fer l1ei1a; no't penses que per abi em baflaras l'orella, perque si em pegue cuatre garguilots al front, et far~ de seguidilles hasta la coroneta. Cabal ment la meua mencM favorita son les copletes.

N. A tots mos sopla un !:Joc el airet del Parnaso, Sueco; pero deixemse estar de allar per les anta­res, y tornem al solc. ¿,Qué't pareix que debem fer pera que els suscritors estiguen contents, y vacben acudint al rechiu?

S. Lo primer de tot po ofendre enchamay a ningú del mon, ni regalarlos tocates de poca sustansia. Lo segon, cantar la palinodia ben clareta, y en una solfa que tots mos entenguen; perque hiaura molts, que si els dius per eixample 1'/¡('gligr'J, no sabran lo que es, y si els dius «en camisola» ya estan al cap del carrer: lo mateix que si els parles de una soirée es quedaran dichuns, pero si els dius «paella 6 chupanda», VOi:as com aeudixen.

En fi, Nap-y-col, en mon consepte, en un temps com e~te, en que s'oferix molt y es cumplix poc,

,

•

-5-Pa?'a adqui?'ir s1tSCrit01'es

y que'l choc no quede taules, val doble que les paraules alló de «07)1'as son amores.>

•

•

N. Has parlat com un astr6lec, y cstamos 1Jcr­(ectamrulf'. d'acuerdo. Sols falta que cumplixques lo que diu ' que no mos ixquE>s a lo millor en una de les teues, 1 erque ... no te a~"rJo mas.

S. Mira, Nap, ¡,saps qué he pensat'? que dB lunes a ma'rtcs pocos son los artes, y aixina lo millor sera pera que IlO paguen custos por peC(~d01'CS, el que cada ú de nosatros pose al peu de la seua solfa una marca diferent, ?J ú quicn San Ouan sc la dé, sen Pere que li la prenga.

N. Corriente: de la boca me hu has llevat. Yo po­saré una N. que voldra dir Nap, y tú posaras una S. que voldní dir ...

S. Chirivía. No s'en parle mes, y ?nanos a la oÒra.

N. Tin present que la política esta prohibida pera nosatros, no ~iga cosa que el dimoni et ten te, y en deixes caure alguna de eixes animaetes que tú acostumes;

Perque en 10 tems en que estém, siga en chansa 6 siga cn broma, en materies de política 10 roÍllor es punt y coma.

S. Ya t'ha dit avans que no em vingues en ver­sets, })erque 8i toqlJei' eixa tecla, ham acabat en los iorrons. ¿Que't rius'? Pues mira, si vols saber si es flautl.J. 6 si es pito, cí las )Jruel)((s me relllito: despen­cba la guitarra, tota volta que no tenim masa faena,

•

•

-6-

Y acompai1am cuatre canso netes ahina calamo cw'­rente, y a bot y bol ea.

N. Cuant vuUgues pots comensar, que ya esta templat l'ormech.

S. Pues allS. vach .

En este 'Inundo traidor Es 'muy òw;no, amigo mio, El ventet cuant fa calor, , Y el {uego cuando J¿ace trio.

Pm'que es condíci01~ huma1w Que tenint pam pols les viffes, Traigan los curas sotana, Y las tnujeres basq uiffes.

N. finesl

Bieo, Sueco, bieo; viva la patria y les coques

. . S. CaUa, y no'm torbes, porque '/'n.e siento rado. Raspa un poquet mes fort.

'/,1~Sp~ -

Traòajan los a1"tesanos Y los poòres labradores, Y otros eogen con SItS ?nanos Les figues y les bacores.

Que al que no tiene quixales Ent1'e los s/:res vivientes, Para alivio de sus males S!(elcr~ caure1i los dientes. , .

N. Vaya otra, que estic en la boca uberta. ¡Eu que no'm peneaba yo que rallabes tan alt.

S. Alla va la última, y a dormir, qu'es fa . tart y vol ploure.

;

I

-7-

Ria. en Espafía, Nap-y-col, Un puebw que no se nombra, En que uns estan a. la sombra, Y atres s'espluguen al sol:

Y yo, en lo meu cap de fusta, Con sentimiento profundo, N o mes dic que no me gusta El modo como va el Inundo.

N. aguanta tú ara dos dits no mes, Sueca, que també vullc yo pegar cuatre crits, y tirar la despe­dida. Tastemlo primer; pues vech que si em descuide un poc, no me'n deixaras una gota. ¡.A la teua salu.d entra este trago p'elllleu ambut!

S. Pareix que tú tampoc el tires, Nap -y- col. N. Lo que tú has dit avans, chec, de lunes ú

mat'tes, etc.; pero anem 3. la nostra, que yo també tinc vena:

•

En este mon de Gayf4s Tot es mentira yembroll, Y no n'eixirém del toll Si no mos tiren un llas,

Cuando mas Mgas mas madres, Cuant mes fort el vent, mes pols, Cuant mes trifnJca, mes lladres, Y enant mes sucre, mes dol~.

La d¡¡::ípedida te do!!, La del fum 6 del fransés, Tú te quedas, yo me VO!!, Adios, Sueca, ha~ta despues •

•

,

-8-,

Yo soc un borne de trompa que balle a tots los compasos, y cuant la corda se l'ompa pot ser qua m'esclafa els nasos.

Encara que vixc a reu com totes les C08('S van, tan sols m' nehenol1e a Deu, cOlllla burra de Balan.

Y mas qu'em peguen mil surres per dir les C6SflS com son, vullc semblarlo's a Jes burres mes que als homens d'este mon.

Com un bobo eRtic rient si vech al~ deméR plorant, y si van capa ponent, yo tire capa llevant.

Cuant vech tans de currutacos volent pareixe!' bonicos, so15 pen~ant (In anar macos, crec que molts bomens.on micos.

¿No es una vel'g'of1a y mofa fel' el monot de gaidó, un vell en nas de carchofa, y mes calvo que un meló?

I

•

-9-

i,No fa de rahia frecbir vore buf en cocbo triunfant a un gaDdul que anaba air en tot lo faldó pencbant'?

Tantes embro]]es tan gros es fan chiJJar a un borinot, y de pensar estes coses m'ensenc com un trompellot.

A vans y sempre com ara t6que y cante clar y ras; y mas que me diguen, para, no perc per aix6 el compas.

Mentres tinc la ploma folta ningú em p6sa a mí l'amhut; y si em canse alguna volta m'asente en lo mich armut.

Agarre ~ntonses Ja bot}'!, l'alsa y cau fent el g16c, g16c, un most que canta la cota, y queDO m'agradap6c.

Si es de planta 6 morenillo ni un trull me dona cbanglot, que trac )]arc de sobaquillo,

• de baix cama y de rebot.

Y en as6 no soc 3R6J{'s; si un cuiro t6ca m::¡itjne~, be repica les bats61es l'amigacbo meu Martines.

Qua en dient a7sa, morena,

•

I

•

• - 10-

pega un ronquit de revés a Barrachina, a Ca]pena, a Antolí y a Sacarés.

•

Siga en guerra 6 siga en pau, be se viu com un monago, que si un clau saC<l otro clau, un trago saca otro trago.

La vida de trompa y g6rcha es la vida d'espafiolj yo me tire al llom l'a1f6rcha y vixc com el carag61.

Es molt difísil que enguJlga 10 que n6te en los demés; y fasa el mon lo que vullga, yo tot ho fas al revés.

Si me diuen x6, yo arreï cuant tots corren, yo estic quiet; si tots van drets, yo m'esmarre; si tots s'esmarren, yo dret.

•

Cuant tots puchen alts, yo a. terra; m'alse als núbols si el mon cau; si tots volen pau, yo guerra; si volen guerra, yo pau.

Cuant tots diuen mal. yo bé; si tots diuen bé, yo mal; si mal y bé diuen, i,qué'l entonses dic yo tal cual.

Si diuen que una es bonica, responc sempre, que es molt llecha;

•

•

-lI-

si diuen que el t6s li pica, yo dic que se li menecha.

Si els demés parlen, yo calle; si chillen, yo fas el moixo; si tots s'asenten, yo balle; y si ballen, estic coixo.

Cuant tots diuen blanc, yo negre; si menchen, no óbríc la boca; si caic uu bon bac, ro' alegre; si tots volen pa, yo coca.

Cuant tots van al bous, yo li mIsa; ¿v6len f6c? aigua. al foguer; si plou em quede en camisa, y em chite al mich del carrer.

Cuant tots diuen Blay, yo Perer mas que estiga re ventant; y refile capa arrere si tiren tots capa avant.

Porte el calser en les mans; e~ barroto em pongo als pies, al cap les alforches grans, y la chupa del revés.

Aixívixc sempre y viuré; la meua patria es el mODi que els consells guarde molt bé qu'ern dona. don Margallon.

Que amaine la broma 6 creíxca, yo sempre a. nna vóra surt; y no fara p6c si em peixca

,

,

•

•

-,

•

•

,

- 12-

qui vullga nugarme curt.

Si al cap la ca~porra brul'l. y encbamay la jerga amaina, soc bou solt y ningú em chul'l. com me toque la Donsaina.

NAP-Y-COL.

NOTISIES DE ~IADnID •

•

Res de bó, cabaners. Els mateixos homens, els mateixos vecats. Roda, y torna a parar al ull de la m6la. As6 Vareix que siga el porgatori; tot son ani­metes en pena; sols se diferensien en que així com les del atre mon DO demanen mes que mises, les animes de esta terra bu~quen misa y olla, y algunes no se contenten en as6, sino que v61en també prinsi­pi y traguet.

Continua encara la moda de deixarse CI'eixer les ungles; '<mant mes lecbuguino es un siu(7aàano, mes llargues les -porta (1). Allí aon deixa caure cuansevol la sarpa, si no fa sane, al manco alsa la pell.

Les òones no leR duen tan lJarguf>!?, pero porten el cul postís, que es ]0 mateix. Cnsi totes son mes lle­ches que l'agüela Panòer6la; si per el carrer s'en co­lumbra alguna pasaoreta, DI) es del terreno: .

(1) No es pensen vostés que es broma; que as6 es tan sert com l'evanchcli. Uña la1'{}a sefíaZ de buen tono. jAva María Purisima!

-13 -

Y al vore una cara b6na, cuansevol diu al instant; .6 es do Valensia eixa dóna, de Castelló ú de Alacant.

En una paraula, si poguerem parlar de política, diríem, que al bello sexo de :MaJrit debien fetIi la mateixa operasi6 que a la Constitusi6 del 37, es dir, reformarlo un poquet pera que estig uera mes en armonía con el eS1Jír itu m asculino del siglo; per eixempl,~ :

El article lle ZeLs v ¿rcas verdcs, fora. Et de tas cÓlJenes amcLJ'illas, fora. El traiat de las meqLtillas pintarrachaclas, també

fora. El de p oca cm'ne y ?nuc7ws huesos, borrarIo. EL del¡,¡ bombos V tonells , raspat. El capítul de flocs V perifoltos, ?nucl/a bambolla y

poca p ecunict, esgarrat del tot. Et de l as 1'oJncínt iOCts de ocos en blanc o, foc

en éll. El de las clúsicas dc la retaguardia amprGÍ"

creu .... Y en fí, debien borrarse del c6digo femoni! totes

eixes disposis ions am'í.rquiques y antisosi¡lIs, que ser­viran sempre de ob.'itacle à. la lley electoral y a cuan-­tes lleis tinguen per obchecte el fomento de la indu,s­tria y la agricultnra j perq ue en l'esumidas cuentas ... cuant manco bultos mes claror.

Atra n ot isict: Así sempre esti plovent; raro es el dia que no tenim un arruixouet ú atre. Sixquera que no trone, perque al cap y al fí una bafíl1eta, com no siga de bou, pot pasar; si fora pedra, entonses ya seria la chansa mes pesa. Veritat es que l'aigua, encara que no romp costelles, fa f¡l.nc, y no mes que se esbare un home un poquet, ya esta de cuatre, es-

"

•

•

- 14-

pesialment si té les cames primes y de poca resis­tensia.

,

Per o en fi, entre estos tarquims Es viu com eutre els tarr6sos. En tal que despues dels prims, No tiren el guant als grósos.

El Sueco.

A..DVERTEl'WSIA. IMPORT A.NT.

-LOS MISTERIOS DE PATRAIX.

En ú dels pr6xims números comensara a pu b1icar LA DONSAINA estos famosos misteris que acaba de traduir del grec al va]ensia. la acreditada ploma del agtie]o Mentireta, sélebre literato de l'borta de Ru­safa. Mos pareix qoe tots els misteris que Sf\ estan püblicant actualment en Espatla (esepte el de la San­tísima Trinitat) no valen una pipa de tabaco al cos­tat dels nostres; perque ni basta els mateixos Mis­tf'rios de Paris, a pesar d'estar escrits per un tal Euquenio Suc, lJan de tindre mes salsa y pebre negre que ells, Gloria Í1~ cscelsis al agüel0 Men­tireta.

•

Que arrugadet com bn cuc, Y en un tr6s de ploma vella, Li ba sabut. bafial' l'orella Al mateix Euquem'o Suc.

El Sueco .

,

•

- 15 - ...

T!B!LETx ~tl It·

El mal eixemple cundix en esta época per totes parts. Hasta les criatures sefialen el temps; y desde que naixeu s'advertix ya en elles la natural propensi6 a seguir Ja moda del gctfattt. Tot ho volgueren agar­rar en un grapat; vechen vostés)o gue mos escriuen sobre este particular per el correu del atre dia:

Ahir li va preguntar A un chiquet sa mare en Tous: «¡,Qué vols, fill, pera almorsar'? ¿Et fas lIonganisa ú (lUS'?»)

Y el picaro del cbiquet, Soltant la l1engua y la risa, Contesta. molt satisfet: « Fasam ous en llonganisa.»

= oec

S.

Els pobles de la Marina se queixen molt.amar­gament del poc préu que tenen enguafi les panses, sent així que son tan dol~es y tan regalaes. Ningú sap el motiu de esta baratura, pero no falta qui diu que la culpa la té

•

•

Un guilopo tort ú sego, Que templant sl violí, Ha empleat tot un matí En mich la vIasa de Pego; Tocant al últim tan mal Tres 6 cuatre contradanses ... Que ba fet abaixar les panses Sis pesetes per quintal.

..

\

•

•

-16 -

Segons mos escriuen de Cadis, el dia 15 del mes pasat es feren a la vela des de aquell port en di­recsió li les costes Je Valensia. tres barcos de vapor carregats do un chénero molt estrafi y molt buscat en lo dia.

Porten nada, menos qlle dos mil sincsents y pico de quintals de sclibatos (en Espatla es diuen novios) que venen desde l'atra part del mar li buscar chica per estos banios.

Pareix que tots son horoens de molt cap y de mol­tes pesetes. Animo pues, y a ells, que el qHe ticne la ocasion y no lct logrrt, etc.

Ahí teniu la mostra.:

•

Aixina com estos tres Son casi tots los demés.

-

En lo prospecte oferim al públic que La Donsaina eixida p!lr tot lo mes de Novembre; y pera que's ve­cha que som forrnal~, es bó que se sapia que el disapte, 30 de Novembre, a les deu de la nit, ya ea­taben en 10 correu les mil sent, sincuallta y cuatre donsaines, que mos han enviat a demanar hasta ara els nostres amigachos.