8/8/2019 All I Need to Know THAI Version -2

http://slidepdf.com/reader/full/all-i-need-to-know-thai-version-2 1/5

6

8/8/2019 All I Need to Know THAI Version -2

http://slidepdf.com/reader/full/all-i-need-to-know-thai-version-2 2/5

เรมเรอง 7

 

เรมเรอง

เชาตร วนเสาร พระอาทตยโผลพนขอบฟาเม  อ 2 ช วโมงกอน

กอนเมฆเบ  องบนเคล อนตามกนผานทองฟาอนสดใส นาจะเปนวนท ด หรบแผนงานท บานโจ ฉนหวงวาอากาศจะไมรอนเกนไป

โจขอแรงคนกล มหน งใหมาชวยเขาสรางช  นไม ตามแนว แพงโรงรถของเขา รวมแรงกน ใหเสรจในวนเดยว แบบเดยวกบการรวมแรงสรางย  งฉางในศตวรรษท  แลว โจขอแรงสวนใหญจากเพ อนบาน

และลกๆ ของพวกเขาท  โตพอ บานโออาของเขาอย แถบรเวอรโอคสวนฉน เขาขอใหชวย เพราะ งานอย กบเขาใน แหนงรองลงมา 4ข  น ท บรษทการเรต เกยร ซ งเขาเปนรองประธานฝายการผลต ฉนเดาวา เขาอยากไดใครสกคนท เขาร  วาไวใจได หวงวาท เขาตองการจบตาดฉน คงมสวนเก ยวของกบการเล อนข  นบางไมมากกนอย

1

8/8/2019 All I Need to Know THAI Version -2

http://slidepdf.com/reader/full/all-i-need-to-know-thai-version-2 3/5

8

โจบอกวา เขามเคร องมอทกอยางท พวกเราตองใช ดงน    น ฉนไปแตตวกพอ ไมตองเอาอะไรไป นอกจากรถปอนเตยคคนเกาของฉนท จอดอย  รมถนน ขณะเดนไปตามถนนคอนกรตอนลาดชน ฉนเหนราลฟ มอรตะ ลงออกจากบานของเขาท อย ถดไปอก 2 หลง ราลฟอายเทาๆ กบฉน เขาและครอบครว ซ  งมภรรยาและลกเลกๆ 2 คนยายมาอย ยานน  ไมก  เดอนกอน ราลฟ งานท ยามาช เกยร ซ งต  งอย  หางจากการเรต ทางอกฝ งหน งของเมอง และเดนทางไปไดอยาง

สะดวก ฉนเคยขบรถไปดท น นคร  งหน ง เปนท ดนขนาดใหญมาก แตมตกเพยงตกเดยว พ  นท  ราวๆ 20,000 ตารางฟต ซ งเลกเกนกวาจะเปนภยตอการเรตได 

เม อราลฟไดยนแผนงานสรางช    นวางของของโจ เขาถามวาเขาจะมารวมดวยไดไหม ราลฟบอกวา เขาอยากพบกบโจ และ

อาจไดเรยนร    อะไรบางอยางจากโจ เพราะราลฟเอง ลงจะตกแตงโรงรถของเขาในเรวๆ น   ตามปกตฉนควรถามโจกอน แตกคงเหมอนการถามซเนตรา1 วา เขาจะวาอะไรไหม ถามคนมาดเขารองเพลงหรออาจจะดกวาถาจะเปรยบวา เหมอนกบเบบ รธ 2 ลงขอใหโจแนะ การตลกเบสบอล ดเหมอนชาวญ ป นจะตองการเรยนร  อะไรบางอยางจากชาวอเมรกน!

ระหวางทางไปบานโจ ฉนกบราลฟคยกนเร องสพเพเหระ เหมอนคนท วๆ ไป ท ค  นเคยกนเกนกวาเพ อนมกจะคยกน เรามส งท ฉนเรยก

1 Francis Albert Frank Sinatra ดาราและนกรองผ  มช อเสยงชาวอเมรกน2 Babe Ruth นกเบสบอลผ  มช อเสยงชาวอเมรกน

8/8/2019 All I Need to Know THAI Version -2

http://slidepdf.com/reader/full/all-i-need-to-know-thai-version-2 4/5

เรมเรอง 9

8/8/2019 All I Need to Know THAI Version -2

http://slidepdf.com/reader/full/all-i-need-to-know-thai-version-2 5/5

10

วา ความสมพนธแบบ “ยาฆาวชพชกบสภาพอากาศ” ช  อน  ต  งตามส งท เพ อนบานใหมมกหยบยกมาคยเม อพบกบคนอ  นๆ บนทางเทาโดยบงเอญ ฉนไมร  รายละเอยดมากมายนกเก ยวกบชวตสวนตวของราลฟ และเขากไมร    รายละเอยดของฉนมากนกเชนกน แตเขาดเปนมตร ราเรง และเปดเผย ตรงไปตรงมา (ภาษาองกฤษของเขาตองดกวาภาษาญ ป นของฉนมากอยางแนนอน!) และหวงวา แผนงานสรางช  นวางของของโจ จะเปนโอกาส ใหฉนไดร  จกเขาดข  น