aldermann gmbh is a wholesale cof fee and tea supplier for the · pbl jmkh\ufzjh f zlhf the assam...

$: ALDERMANN GmbH is a wholesale cof fee and tea supplier for the · pbl jmkh\ufZjh f Zlhf The Assam Greenwood attracts people by it`s unusually nice symmetric dark color leaves with$

Фирма ALDERMANN GmbH специализируется на оптовых поставках чая и кофе в сектор ХоРеКа (отель/ресторан/кафе) в Западной, Центральной и Восточной Европе. Компании принадлежит бренд ALDERMANN, который включает в себя линию чая, посуды и аксессуаров, и представляет собой высококачественные продукты, произведенные в Германии по всемирно известным немецким стандартам производства и оборота продуктов питания. Наши производители применяют последние достижения современной науки в области здорового питания и экологической безопасности, а сами продукты разработаны так, чтобы ими было одинаково удобно пользоваться персоналу и посетителям ресторана или кафе. Ассортимент предлагает оптимальное количество хорошо продаваемых продуктов, модельный ряд регулярно обновляется.

Бренд получил название от старейшей купеческой семьи, оставившей заметный след в европейской торговле прошлых веков, и несмотря на то, что ALDERMANN наших дней это образцовая современная компания, она всегда требует от производителей соблюдения традиционных, проверенных временем методов изготовления таких деликатных продуктов, как чай и кофе. «Только медленный, щадящий производственный цикл и только свежие, природные ингредиенты, - так гарантируется качество класса ALDERMANN!»

Ассортимент ЧАЯ составлен на основе опыта работы с клиентами разного уровня, в нем в оптимальном соотношении представлены классические чистые сорта, ароматизированные смеси, а также современные комбинации чайных и не чайных ингредиентов, иногда довольно неожиданные, но всегда модные, утонченные и вкусные. В создании рецептуры принимают участие признанные специалисты чайной отрасли, обладающие обширными знаниями и тонким вкусом. Особое место в ассортименте занимают «Эликсиры» - смеси на основе полезных растений со всего мира, это могут быть сочетания ягод, фруктов, трав или других растений. Такие напитки быстро завоевали популярность благодаря европейской моде на здоровый образ жизни. «Эликсиры» отличаются интересным, своеобразным вкусом, и могут употребляться для профилактики здоровья. Качество используемых ингредиентов контролируется еще во время обработки на плантациях, а последний этап контроля выполняется в производственных лабораториях в Германии.

БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО ПУТЬ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ДО НАШИХ КЛИЕНТОВ ОЧЕНЬ КОРОТКИЙ, МЫ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ВЫ ВСЕГДА ПОЛУЧИТЕ СВЕЖИЙ ТОВАР.

В ассортимент АКСЕССУАРОВ входит специально изготовленная посуда для чая и кофе в стиле АLDERMANN, а также фильтры, банки для хранения чая и другие полезные принадлежности. Посуда изготовлена из прочного фарфора, она имеет оптимальный размер, привлекательную форму и удобные ручки.

ALDERMANN GmbH is a wholesale coffee and tea supplier for the HoReCa sector all over Europe (hotel, restaurant, cafe). The company possesses ALDERMANN trade mark comprised of made in Germany high-quality products: tea, tableware and accessories. All the products are designed and produced under world-known German standards of the field. All our manufacturers strictly follow the latest scientific achievements of human healthy nutrition and ecological safety. Our products are determined to be the most convenient for handling by both catering personal and clients. The assortment comprises optimal number of the top-seller articles, and the product line has been refreshing regularly.

The brand ALDERMANN came from the old vendor`s family that left remarkable trace in the Medieval European trade. In spite of ALDERMANN is a typical modern company, our suppliers are always required to follow time-proved traditional way when produce such a delicate things like coffee and tea.

Only slow careful way of producing, only fresh natural ingredients can create THE PROVED QUALITY OF THE ALDERMANN LEVEL.

Our tea assortment is made on a base of the wide company`s experience of deliveries to numerous clients. There are pure classical items in it, flavoured blends and also modern combinations of tea and not-tea ingredients - original, delicious and fashionable. The recipes are created by top skilled tea-makers, the specialists of extensive knowledge and subtle taste. We have one more special line of products named “Elixirs”, comprised of the blends made from wholesome plants brought from all over the world - berries, fruits, herbs, etc. The blends were fast to get popular over impact of European fashion of healthy life style. “Elixirs” have unusual peculiar taste and can be used for health strengthening. The ingredients used for our products stay under quality monitoring since they grow up in the estates, and the final test make manufacturer`s laboratories in Germany.

THANK TO THE SHORTENED WAY FROM WORKSHOP TO OUR CLIENTS YOU ARE ALWAYS GUARANTEED TO HAVE FRESH PRODUCT.

Assortment of the ACCESSORIES offers special tea/coffee ware of ALDERMANN style, filters, tins for tea keeping and other useful articles. The ware are made from solid porcelain, have optimal size, smart shape and convenient ergonomic handles.

401

402

403

Ingredients:black tea from India

Состав:индийский черный чай





Mature spring Darjeeling with delicate-spicy, multicolored flavour. Harmonious, fresh taste. Honey color infusion with an expressive citrus flavour.

Зрелый весенний дарджилинг с изысканно-пряным, богатым оттенками ароматом. Гармоничный и всегда приятный вкус, свежий и законченный. Напиток медового цвета с выразительным цитрусовым ароматом.

The Assam Greenwood attracts people by it`s unusually nice symmetric dark color leaves with a plenty of a golden-brown tips. The taste is full body wth a spicy malty savor. The color is bright cupper, the aroma is malty and strong.

Чай Assam Гринвуд привлекает своим необычайно красивым и симметричным листом тёмного цвета со множеством золотисто-коричневых типс. Вкус чая насыщенный и гармоничный, с пряным солодовым привкусом. Цвет напитка – сияющий медный, аромат – солодовый и крепкий.

This kind of tea is excellent!Itы large leaves with a plenty of golden tips has been making with love, it`s dark infusion of amber color has delicate-malty taste. Thetea is a top of any assortment of Assam tea.

Этот сорт чая ассам просто превосходен! Крупные листья чая со множеством золотистых типсобрабатываются с любовью, и получается напиток с нежно-солодовым пряным вкусом тёмно-янтарного цвета. Этот чай – украшение любого ассортимента чая ассам.

404

405

406

Ingredients:black tea from Ceylon

Состав:цейлонский черный чай

Ingredients:black tea from Ceylon

Состав:цейлонский черный чай

Ingredients:blend of ceylon and india black tea

Состав:смесь цейлонского и индийского черного чая

Traditional blend of selected Ceylon and Darjeeling tea with an elegant strong bouquet. The excellent morning tea, good for having with milk and shugar.

Традиционная смесь отборного Цейлонского чая и Дарджилинга, с эелегантным крепким букетом. Превосходный утренний чай, хорош также с сахаром и молоком.

The summer flush tea from Uva area. Strong and fragrant leaved tea with a spicy aroma. First-rate quality!

Этот чай собирают летом в районе Увы. Ароматный и крепкий листовой чай обладает пряным вкусом. Качество – первоклассное.

This well-known plantation pleases with excellent quality of tea. Unlike other Ceylon plantations on 308 hectares in a considerable quantity orthodox tea is made here. The beautiful black and rigid leaf gives thesweetish sated taste. The drink has dark red colour and spicy aroma of the earth.

Эта известная плантация радует превосходным качеством чая. Здесь, в отличие от других цейлонских плантаций, на 308 гектарах в большом количестве производится ортодоксальный чай.Красивый чёрный и жёсткий лист даёт сладковатый насыщенный вкус. Напиток имеет тёмно-красный цвет и пряный аромат земли.

407

408

409

Ingredients:black tea from China

Состав:китайский черный чай





The gentle, harmoniously processed tea containing some tops of leaves. Gentle delicate aroma. It is made in Hubei.

Нежный, гармонично обработанный чай, содержащий некоторое количество верхушек листьев. Нежный тонкий аромат. Производится в провинции Хубэй.

The black tea possessing a little more rough leaf with golden tips, is gentle-spicy, slightly giving malt and a smoke taste.

Чёрный чай, обладающий несколько более грубым листом с золотистыми типсами, нежно-пряным, слегка отдающим солодом и дымком вкусом.

The fan of tea Pu Erh should not pass by this version. 1 nest (Teenest) weighs about 5 g. Gentle smack of the earth. It is made in a province of Yunnan. "Red" tea of a special fermentation.

Любители чая Pu Erh не должны пройти мимо этой его разновидности. 1 гнездо (Teenest) весит примерно 5 г. Нежный привкус земли. Производится в провинции Юннань. «Красный»чай особой ферментации.

410

411

412

Ingredients:black tea from Nepal

Состав:черный чай из Непала

Ingredients:black tea from Java

Состав:черный чай из Явы

Ingredients:black tea from Kenia

Состав:черный чай из Кении

Powerful bud fine! This aromatic tea with a fine character of a Darjeeling captivates by lovely flowery taste. It comes out with a nice golden cup.

Красивые сильные почки. Крепкий и ароматный чай с характером Дарджилинга пленяет прекрасным цветочным вкусом. Настойзолотистого цвета.

Tangy and solid cup. Black leaf with some silver tips. Red-golden cup.

Плотный и пряный настой. Черный лист с серебраными типсами. Напиток красновато- золотого цвета.

Piquant and rich character with an elegant lemon touch. A solid Kenya leaf reminds of a light Assam tea with some golden tips. The teas are grown at an altitude from 1,500 to 2,100 mts.

Пикантный богатый букет с легкой лимонной ноткой. Плотный кенийский лист напоминает светлый Ассам с золотыми типсами. Чайвыращивается на высоте 1500-2000 метров над уровнем моря.

413



Very gentle tea, with the expressive and pleasantly sated taste.

Очень нежный чай, с выразительным и приятно насыщенным вкусом.

501

502

503

Ingredients:green tea from China

Состав:черный чай из Китая



Ingredients:green tea from Japan

Состав:зелёный чай из японии

The Temple of Heaven gunpowder is in extraordinary popularity. That`s a trade mark of the tea factory in Hangchow, but the recipe has been worked out in the monastry of the Forbidden Town in Beijing. This kind of tea has been always plucking on the same territory and keeping on the same quality for every market.

Ганпаудер «Небесный Храм» особенно популярен. Это марка чайной фабрики в Ханьчжоу. Рецепт был создан в монастыре в Запретном Городе в Пекине. Чай для этой марки всегда собирают на одних и тех же площадях, и поддерживают одинаковое качество для всех внешних рынков. Темно зеленные, крепко скрученные листья, легкая горечь, отчетливый вкус.

Jasmine buttons has been plucking before are flowered then putting upon the tea leaves for a night; the tea absorbs jasmine aroma quickly leaving the bottoms nice but useless; any flower petals that is in the product only serves for decoration. The aromatization process has been repeating by several lots of the buttons. The taste is saturated, the cup is golden

Цветы жасмина собираются до того, как распустятся, и на ночь укладываются на чайные листья; чай быстро впитывает жасминовыйаромат, сохраняя цветы красивыми, но бесполезными; любой цветок, который оставлен в конечном продукте, служит просто дляукрашения. Процесс ароматизации повторяется с несколькими партиями цветов. Насыщенный вкус, золотистый настой.

The Sencha tea has been growing in Sodzuoka county that situated on the coastal zone of Honshu island. One of the most popular kinds over Japan, it takes about 80% of a total amount of the Japan tea. Just brewed Senchs has delicious spicy taste with light bitterness and clear note of raw grass and nut. The infusion gives long lasting, nice after-taste with anunusual marina savour

Чай сенча выращивается на плантациях префектуры Сидзуока, которая расположена в центральной прибрежной зоне острова Хонсю. Один из самых популярных сортов в Японии, на него приходится около 80% всего чая, производящегося на территории страны. Свежезаваренная сенча обладает изысканным терпким вкусом с легкой горчинкой и отчетливыми свежими травяными и ореховыми нотками. Напиток оставляет во рту длительное иприятное «шелковистое» послевкусие с необычным морским оттенком.

504

505

506





Ingredients:green tea from Japan

Состав:зелёный чай из японии

Japanese Genmaicha tea is an incredible example of the art of tea, and is a perfect tea for those new to green tea. Its young leaves are harvested fromcarefully tended to tea bushes. Puffs of roasted, hulled rice are then added giving the appearance of popcorn tea . The name Genmaicha actually translates to brown rice tea. The cup is full bodied and sweet witha delicious toasty flavour.

Японская Гемайча это прекрасный образец чайного искусства, превосходный для тех, кто только приобщается к зеленому чаю. Его молодые листья выращиваются с любовью и заботой. Воздушный рис, который добавляется потом, придает чаю вид кукурузного. Название Генмайча переводится как коричнево-рисовый чай. Настойнасыщенный и сладковатый, с очаровательным привкусом жареного хлеба.

Dragon Well is the most popular green tea from China. This tea comes from the Hangzhou region in Zhejiang province and has flat, long and vibrant green leaves. It is known for its full, round flavour, uniquenutty taste, pleasant jade-green color, and wonderful aroma. Hand fired in a large wok, it takes on a flat shiny appearance.

Колодец дракона наиболее популярный чай из Китая. Произрастает в области Ханьчжоу из провинции Чжеянг, и имеет ровные длинныесочные листья. Он известен благодаря цельному сбалансированному вкусу, приятному желтовато-зеленому цвету и замечательному аромату. Обжаренный вручную на большой сковороде вок, он приобретает ровный красивый вид.

White tea from China. Silver Needle is among the most revered of Chinese teas, produced in the teagarden Longkou districts of its Guanxi province. Gathered only for a few days in early spring, a dedication to perfection is evident in the pale, ivory colored liquor. The lingering fragrance is delicately honeysuckle floral, with a warmed sugar sweetness. Refreshing texture that is soft and airy on the palate. This is a special grade ('Bai Hao') version of this exquisite tea.

Белый китайский чай Серебряные Иглы это один из наиболее почитаемых в Китае сортов чая, он произрастает в области Лонгкоу провинции Гуанхи и собирается в течение всего нескольких дней ранней весной. Стремление к совершенству проявляется со все очевидностью в этом напитке цвета слоновой кости. Долго сохраняющийся душистый аромат отдает цветочным медом исладостью нагретого сахара. На вкус мягкий. освежающий и воздушный. Это разновидность совершенного чая особого уровня (Баи Хао) .

704

705

Ingredients:black tea, cinnamon, cardamom, ginger, cloves,

flavourСостав:

черный чай, кусочки кардамона, гвоздика, корица, имбирь, ароматизатор

Ingredients:black tea from Ceylon, Pu Erh tea from China,

eucalyptus, ginger, guave pieces , flavour.Состав:

крупнолистовой черный чай из Цейлона, Пу Эр, имбирь, листья эвкалипта, ароматизирован

натуральными маслами

Ingredients:black tea, camomile, nettle, calendula, rosehips,

thyme, linden, St.-John´s wort, mintСостав:

крупнолистовой черный чай, ромашка, крапива, календула, шиповник, чабрец , липа, зверобой,

мята

Thank to it`s strong tonic property the tea is the excellent, to say the least, substitute for coffee. The drink put into organism the “flame element” - vitality and power. Also, the tea is an extremely effective digestion system, immunity, cold, blood clean, heating, nervous system remedy. The drink is traditionally popular in the countries of Orient.

По тонизирующим свойствам может быть прекрасной, если не лучшей, заменой кофе. Чрезвычайно популярный и ценимый на Востоке напиток. Чай Масала из Индии добавляет человекустихию «огня», то есть, силу и бодрость. Кроме этого, он хорошо влияет на желудочно-кишечный тракт, повышает иммунитет и помогает справиться с простудными заболеваниями, чиститкровь, согревает, улучшает пищеварение и оздоравливает нервную систему.

Strong tea – full body, slightly rough, with hidden temper and long lasting aftertaste. High quality tea base. Elegant looking blend makes dark browninfusion.

Крепкий черный чай – насыщенный, со скрытым темпераментом, немного терпкий, с долгим послевкусием. Хорошая основа. Элегантная на вид смесь дает темно-коричневый настой.

713

This blend made from fragrant and healthy plants out of summer taiga.Rude, strong infusion brings to mind vivid image of taiga. The blacktea is an exxcellent bacground for the bouquet of other well-pronoucedingredient flavours.

B этом напитке собраны душистые и полезные для здоровья растенияиз летней тайги. Забористый, крепкий настой, в котором ароматыингредиентов легко читаются на фоне черного чая и позволяют мысленно перенестись в тайгу

707

703

Ingredients:blend of large leaved black tea from Ceylon and green tea from China, raspberry pieces, strawberry pieces, red currant, flavour.

Состав:смесь крупнолистового черного чая из Цейлона и зеленого

чая из Китая, кусочки малины, кусочки клубники, ягоды красной смородины, ароматизирован натуральными маслами

Ingredients:blend of large leaved black tea from Ceylon and green

tea from China, raisins, papaya pieces, mallow, rose petals, calendula, flavour

Состав:смесь крупнолистового черного чая из Цейлона и

зеленого чая из Китая, изюм, кубики папайи, мальва, роза, послевкусием. календула,

ароматизированый натуральными маслами

Ingredients:blend of large leaved black tea from Ceylon, China

Yunnan and Keemun, natural citrus flavour.Состав:

смесь крупнолистового черного чая из Цейлона, Китайский Юнань и Кимун, ароматизированый

натуральными маслами цитрусовых.

Moon light passing through the night leafage – this is the visual image of the pronounced, medium saturated, slightly rough infusion. Some sweet accent makes the tea tastier.

Лунный свет, пробивающийся сквозь ночную листву - таков визуальный образ этого сдержанно- насыщенного и слегка терпкогонапитка. Слегка сладковатый оттенок делает настой еще вкуснее.

Nice elaborated multicolored blend on the night theme. flavoured, slightly rough infusion has various scents of taste and flat aftertaste.

Сложный по составу, красивый многоцветный купаж на тему ночи. Ароматный, немного терпкий настой, с различными оттенками вкуса и ровным послевкусием.

Classical theme and variations, made from different basic ingredients.

Вариация на тему чайной классики, с более разнообразными базовыми сортами чая.

706

701

714

Ingredients:large leaved black tea from Ceylon, raspberry and

cranberry pieces, pomegranate apple leaves, flavour.Состав:

крупнолистовой черный чай из Цейлона, кусочки малины и клюквы, лепестки граната,

ароматизированый натуральными маслами

Ingredients:large leaved black tea from Ceylon, bilberry, mango

pieces, sunflower petals, mallow, cornflower, flavourСостав:

крупнолистовой черный чай из Цейлона, ягоды черники, кусочки манго, лепестки подсолничника,

мальва, васильки, дня. ароматизирован натуральными маслами

Ingredients:tea, strawberry pieces, redcurrants, rose petals, sunflower

petals, cornflower petals, calendula, papaya pieces, flavour. Состав:

крупнолистовой чёрный чай из Цейлона, кусочкиклубники, ягоды красной смородины,лепестки розы,

лепестки подсолнечника, календула, васильки, кубики папайи, ароматизатор

The tea is ever popular always. Tasty and useful, cooling and tonisizing the tea is good at all times and all places.

Чай с клюквой, популярный во все времена. Вкусный и полезный, освежающий и бодрящий, этот чай к месту всегда и везде.

Harmonical combination of the blueberry and mango flavours emphasizes taste of the basic tea from Ceylon. The infusion has nice color and flat stable taste. Strong dark-brown cup. The regular classical tea.

Гармоничное сочетание ароматов черники и манго подчеркивает вкус цейлонского базового чая. Напиток обладает красивым цветом и ровным устойчивым вкусом. Kрепкий настой тёмно-коричневого цвета. Этот чай – классика каждого дня.

Elaborated bouquet of aroma conceals enigma of the ingredients to be guessed. The infusion isparticularly fragrant in the lingering finish.

Сложнейший ароматический букет красивого черного чая таит в себе загадку егоингредиентов, которую непросто разгадать. Настой особенно интересен в послевкусии.

702

716

717

Ingredients:black tea, thyme

Состав:черный чай, тимьян

Ingredients:black tea, apple pieces, cinnamon, pink, coriander,

cardamom, orange segments, red pepper, flavourСостав:

Чёрный чай, кусочки яблока, корица, гвоздика, кориандр, кардамон, дольки апельсина,

красный перец, ароматизатор

Ingredients:black tea, green tea, rose petals, garden strawberry,

strawberry leaves, flavourСостав:

Чай чёрный, чай зелёный, лепестки розы, клубника, листья клубники, ароматизатор

Blending of the best black tea kinds enriched with deep timber fragrance and spicy - oily nuance of thyme.

Купаж из лучших сортов черного чая, обогащенный ароматическими нюансами тимьяна, с древесной масляной ноткой и пикантнойпряностью.

Balanced combination of black tea and spices can deliver true delight. The composition is worth being a classic of flavoured tea. The cup is light brown.

Сбалансированное сочетание чёрного чая и пряностей способно быть истинным наслаждением. Эта композиция достойна статьклассикой ароматизированного чая. Настой светло-коричневый.

Excellent blending of Ceylon tea and classical Japan Sencha with pieces of mellow garden strawberry and aroma of fresh cream.

Превосходный купаж цейлонского чёрного чая и классической японской Сенчи с кусочками сочной клубники и ароматом свежих сливок.

715

719

Ingredients:black tea, vanilla, flavour

Состав:Чёрный чай, ваниль, ароматизатор

Ingredients:black tea, papaya pieces, mango pieces, rose petals,

jackfruit, sandalwood, cornflower, flavourСостав:

Чёрный чай, кусочки папайи, кусочки манго, лепестки розы, джекфрут, сандаловое дерево,

василёк, ароматизатор

Classical black tea with vanilla, has both nice delicious and strong flavour. Good for having any time.

Kлассический чёрный чай с ванилью, с приятным тонким вкусом, и в то же время крепкий. Хорош для употребления в любое времясуток.

Black velvet tea with natural papaya, rose, cornflower and sandal tree slices. Saturated dark-brown cup has pronounced flavour.

Чёрный бархатный чай с натуральной папайей, розой, васильком, стружкой сандалового дерева. Насыщенный стойкий аромат, настой тёмно-коричневого цвета.

718

614

615

Ingredients:Half-fermented oolong tea, flavuor

Состав:полуферментированный улун, ароматизатор

Ingredients:green tea Sencha, white tea Pai Mu Tan, Jasmine tea,

rose buds, cornflowers, flavourСостав:

зеленый чай Сенча, белый Пай Му Тан, жасминовый чай, розовые бутоны, васильки, ароматические масла

Ingredients:green Sencha, black Yunnan, mango and papaya

pieces, sunflower petals, exotic fruit flavourСостав:

зеленый чай Cенча, черный чай Юнань, кусочки манго и папайи, лепестки подсолнечника,

ароматизирован маслами экзотических фруктов

Half-fermented tea has excellent quality. The light green color infusion is really delicious, the cup is saturated and sublime in taste, slightly creamy and mild. It can be said “love since a first spoon”.

Полуферментированный чай отличается превосходным качеством. Светло-зеленый насыщенный настой обладает изысканным,тонким вкусом, слегка сливочным и мягким. «Любовь с первой ложки» - так можно сказать и об этом чае.

This infusion is a some way taste of gypsy love – there is passion and tenderness, rough and endearment. And long lasting aftertaste.

Терпкий напиток многогранен как цыганская любовь – в его вкусе есть страсть и нежность, грубость и ласка. И долгое послевкусие.

Gentle mango put upon the basic teas make saturated slightly sweet taste and pronounced flavour. The tea is gentle when even strongly infused.

Мягкий вкус манго на мягкой основе базового чая создает насыщенный сладковатый вкус. Даже заваренный крепко это чай остается мягким на вкус и аромат.

613

617

618

Ingredients:green tea "Sencha Premium" and Silver Needle

Longkou, jasmine buttons, strawberry pieces, flavourСостав:

зеленый чай Cенча высшего качества и Cеребряные Иглы, цветы жасмина, кусочки клубники,

ароматизирован натуральными маслами

Ingredients:green tea, cranberry, rose petals, flavour

Состав:зеленый чай, клюква, лепестки розы, натуральные

ароматические масла

Ingredients:green Sencha, half-fermented Oolong, red currants,

sunflower and cornflower petals, fruity and berry flavourСостав:

зеленый чай сенча, полуферментированый чай оолонг, ягода красной смородины, лепестки подсолнечника и

василька, ароматизирован маслами фруктов и ягод

Flavour of the particular rate basic teas is perfectly shaded in by other ingredients. Enigma of the deep and delicious aroma can have been discovered steadily, step by step.

Аромат базовых сортов чая высочайшего качества превосходно оттеняется остальными ингредиентами. Глубокий и тонкий ароматнапитка не сразу раскроет свою тайну.

Indeed nice multicolor blend is really generous to bring it`s rich flavour. The taste and aromatic accents are properly equalized, the aftertaste is lasting rather long, so delight of the tea is guaranteed.

По-настоящему красивый многоцветный купаж щедро отдает свой богатый аромат. Вкусовые и ароматические оттенки хорошо выровнены, послевкусие длительное - истинное удовольствиеот этого чая гарантировано.

616

Strong flavor of the well-made, slightly rude green tea is enriched by softness of rose buttons and light scent of cranberry.

Крепкий аромат хорошего, немного терпкого зеленого чая обогащен нежностью розовых лепестков с клюквенной ноткой.

620

621

Ingredients:green tea Sencha, Lung Ching, Pai Mu Tan, rose buds

and rose petals, mallow, flavourСостав:

зеленый чай Сенча, Лунг Чинг, Пай Му Тан, бутоны и лепестки розы, мальва, натуральные

ароматические масла

Ingredients:Green Gunpowder, flavour

Состав:зеленый Ганпаудер, ароматическое масло

Ingredients:green tea, sunflower petals, cornflower petals, rose petals,


чай зеленый, лепестки подсолнечника, василька и розы, ароматизированный натуральными маслами

The fresh flavour brought by the whole three basic kinds of green tea is well pronounced. The infusion is completed by delicious flower gamma. Nice aftertaste.

В этом напитке хорошо просматриваются свежие ароматы сразу трех базовых сортов зеленого чая, и весь настой завершен тонкой цветочной гаммой. Хорошее послевкусие.

This fashionable tea is rather popular among promoted people. Made on a high -quality tea base, elegantly nice in appearance and well balanced in taste, the tea is excellent for the sort of people who have an ownindividuality and ability to appreciate esthetic aspect

Этот модный чай популярен среди преуспевающих людей, он создан на высококачественной базе, элегантно- красив и хорошо сбалансирован по вкусу. Этот чай для тех, кто обладает характером и умеет ценить эстетическую составляющую.

619

Combination of soursep and gunpowder aroma created the unique bouquet - delicate, cool and subtle. The tea is distinctive over taste and flavor, and over unforgettable aftertaste.

Аромат саусепа наложенный на ганпаудер, создает уникальный букет, придавая напитку мягкость свежести и тонкость. Этот чай обладает индивидуальностью вкуса и аромата, и запоминающимся послевкусием.

Ingredients:Pai Mu Tan, Sencha premium, rose petals, flavour

Состав:Пай Му Тан, Сенча премиум класса, розовые лепестки, натуральные ароматические масла

Subtle taste and gentle flavour matches to the name. Fresh pronounced taste of the basic tea is enriched by other ingredient scent, the infusion is full body and light.

Тонкий вкус и нежный аромат этого напитка нашел отражение в его названии. Отчетливый свежий вкус зеленой базы обогащен тонкимиароматами остальных ингредиентов, настой насыщенный и в то же время легкий.

622

802

803

Ingredients:hibiscus, rose hips, apple pieces, cherry, raspberry,

strawberry, flavourСостав:

гибискус, шиповник, кусочки яблока, вишня, малина, клубника, ароматизированый натуральными

маслами

Ingredients:hibiscus, green tea, rose hips, raspberry pieces, apple

pieces, goji berries, pomegranate flowers, acai fruit pulver, flavour

Состав:гибискус, зеленый чай, плоды шиповника, кусочки

малины, яблока, годжи, цветы граната, порошок асаи, ароматизатор

Ingredients:apple pieces, Goji berry, blackberry, strawberry,


ягода годжи и ежевики, кусочки яблока и клубники, ароматизатор

The tea is only made from red color or red shade ingredients. The blend is rich and showy on appearance, the infusion is full-body, fragrant andcooling, with a nice sourness in the taste.

В этой смеси использованы ингредиенты только красного цвета и оттенков красного. Купаж выглядит богато и сочно, а при заваривании получается душистый освежающий полноароматный напиток с приятной кислинкой.

The secret of Asai berry, grown in the tropical woods of Amazon was discovered by scientists at 2004. The treasured healing properties of the berry are equal to the Goji berry but the taste and the flavour aredifferent. The tea is supplementary enriched by Goji berry and pomegranate that could turn the drink into a real stock of health.

Секрет ягоды Асаи ученые открыли только в 2004 г. Она произрастает в тропических лесах Амазонки и по целебному воздействию сопоставима с ягодой Годжи, но имеет другойвкус и цвет. Чай дополнительно обогащен ягодой Годжи и гранатом, что превращает его в настоящую кладовую здоровья.

Goji berry is a one of the widely known Tibet wonders. The berry comprises 21 minerals (iron, zinc, iodine etc) and 18 amino acids (more than honey dust contains). There is as 500 times more C vitamin as inthe lemon and as 15 times more iron as in the spinach, not say of B1,B2, B6 and E vitamins. Scientists discovered 4 unique polysaccharides in the berry that doesn`t exist in any other food. The goji berry is a real gift of the nature, some way stock of vitality, health and longevity.

Ягоды Годжи – одно из признанных чудес Тибета. Эти ягоды содержат 21 минерал (такие, как железо, цинк, йод) и 18 аминокислот (это больше, чем в маточной пыльце пчел), восемь из которых организм человека не производит. В них содержатся витамины В1, В2, B6 и Е. Витамина С в годжи в 500 раз больше чем в апельсине, а железа – в 15 раз больше, чем в шпинате. Учёныеобнаружили в годжи 4 незаменимых полисахарида (LBP-1, LBP-2, LBP-3, LBP-4), которые больше не присутствуют ни в одном продукте питания. Этот продукт – истинное чудо, подаренное человеку природой, настоящий кладезь жизненных сил,здоровья и долголетия.

801

805

806

Ingredients:hibiscus, papaya pieces, raisins, elder-berry, raspberry

pieces, flavourСостав:

гибискус, кусочки изюма и папайи, ягода малины,ароматизатор

Ingredients:hibiscus, papya and raisins pieces, pineapple, billberry,

coconut chips, yoghurt granulate, blackberry leaves, sunflower petals, black currant, flavour

Состав:гибискус, кусочки папайи и изюма, ананас, черника

и кокосовые чипсы, гранулаты йогурта, листья ежевики, лепестки подсолничника, ягоды черной

смородины, ароматизирован натуральными маслами

Ingredients:rose hips, apple pieces, mango pieces, raisins, lemongrass,

orange peels, blackberry leaves, cornflowers, mallow, rosepetals, calendula, saflor, nettle, carrot chips

Состав:шиповник, кусочки яблока и манго, изюм, лимонник, цедра

апельсина, листья ежевики, василек, мальва, лепестки розы, календула, сафлор, крапива, стружка моркови

Energizing blend is special nice in appearance and taste, the bouquet is strong and slightly sweet. Colourful drink is good for all seasons.

Красивая на вид и вкусная энергетическая смесь, с сильным сладковатым букетом. Колоритный напиток для любого времени года

Elaborated memorizable bouquet of flavour with dominance of exotic ingredients, elegantly mild, slightly sweet taste.

Сложный по составу запоминающийся букет с преобладанием экзотических ингредиентов имеет мягкий, элегантный, немного сладковатый вкус.

The blend contains almost all aromas of a summer field, the infusion tastes fresh over high- quality ingredients, the aromas evoke nice remembrances and bring positive emotional stimulus.

Купаж содержит почти все основные полевые летние запахи, напиток имеет свежий вкус благодаря качеству ингредиентов, его ароматынавеют приятные воспоминания и создадут положительный эмоциональный заряд.

804

808

Ingredients:Hibiscus, apple pieces,

spearmint, rose hips, blackberry leaves, cranberry pieces, cranberry flavour

Состав:Гибискус, яблоко, листья мяты, шиповник, листья

ежевики, ягода клюквы, ароматизатор клюквы

Ingredients:hibiscus, applepieces, orange peels, pomegranate, cocoa

chips, blackberry, jasmine petals, redcurrant and rose buds, raisins, flavour, Vitamin C.

Состав:состав: гибискус, кусочки яблока, апельсиновая

цедра, гранат, кокосовая стружка, ежевика, лепестки жасмина, красная смородина, почки розы, изюм,

ароматизатор, витамин С

Both cranberry and meant are tasty and healthful. The tea is heating in winter time and cooling in summer, making immunity stronger. The infusion has pronounced cranberry taste soften by meant.

Клюква и мята одинаково вкусны и полезны. Чай согревает зимой и освежает летом, повышает тонус и иммунитет. Настой имеет выраженный клюквенный вкус, смягченный мятой.

Nice, decorated by rose buttons infusion comprise a palette of healthful ingredients. Astringent pomegranate taste and light sourness.

Красивый, украшенный бутонами розы напиток включает в себя целую палитру полезных для здоровья ингредиентов. Немного вяжущий гранатовый вкус с легкой кислинкой.

807

902

903

Ingredients:carrot, spearmint, orange peels, ginger, apple, rooibos,

verbena leaves, mallow, sunflower, flavourСостав:

морковь, мята, апельсиновая цедра, имбирь, яблоко, ротбуш, листья вербены, мальва, подсолнечник,

ароматизатор

Ingredients:hibiscus, rosehip, apple pieces, nettle leaves, orange peels,

eucalyptus leaves, carrot, cornflowers, marigold, goji berry, dragon fruit, lemongrass, blackberry, flavour

Состав:гибискус, шиповник, кусочки яблока, листья крапивы,

апельсиновая цедра, листья эвкалипта, морковь, василёк, календула, годжи-ягоды, питахайя, лимонник,

листья ежевики, натуральный ароматизатор

Ingredients:hibiscus, apple bits, mango bits, rosehips, lemongrass,

orange segments, carrot bits, nettles, raspberries, mandarin segments, cornflowers, mallow, calendula, rose petals, rose buds, safflower, flavour

Состав:гибискус, кусочки яблока и манго, плоды шиповника, лимонник, кусочки

апельсина и мандарина, морковь, крапива, малина, васильки, мальва, календула, розовые лепестки и розовые бутоны, сафлор, ароматические масла

One of the best European-style combination of the tasty and useful ingredients enjoys high-rate appraisal given by a tea specialists. The unforgettable, full taste fragrant infusion is excellent for any case to be a full part of a high-rate menu.

Одно из лучших сочетаний вкусных и полезных ингредиентов в европейском вкусе получило самую высокую оценку у специалистов. Богатый на вкус и аромат, запоминающийся напиток отлично подойдет к любому случаю, и уверенно дополнит меню любого класса.

Of summer style, light and pretty blend of the tasty and healthy ingredients from all the world. Elaborated and harmonious bouquet. Is good for any moment of happiness – breakfast on a seaside terrace or dinner at summer sunset – it is the Siciliano tea

По-настоящему летний, в курортном стиле, веселый купаж одинаково вкусных и полезных ингредиентов со всего мира. Сложный, но гармоничный букет. Завтрак на террасе у моряили ужин в лучах заходящего солнца – для всего этого отлично подойдет Сицилиано.

Elaborated, exquisite composition made from healthy plants, united with unique bouquet of taste and aroma, pronounced and delicate. The infusion has green-light shade and clear flat aftertaste. This tea is determinedto high- rate menu.

Предельно сложная, великолепная композиция из полезных растений, объединенная в неповторимый букет вкуса и запаха, насыщенный и тонкий. Настой имеет красивый желтовато-зеленый оттенок, послевкусие отчетливое и ровное. Чай для высокоуровневого меню.

901

910

912

Ingredients:rosehips, chamomile, lemongrass, orange, hibiscus,

lemon, orange flowersСостав:

шиповник, ромашка, лимонник, апельсин, гибискус, лимон, цветы апельсина

Ingredients:hibiscus, apple pieces, orange peels, nettle leaves, blackberry

leaves, pineapple pieces, lemongrass, papaya pieces, rose flowers, chamomile, red beet pieces, mallow, Aloe Vera, flavour

Состав:гибискус, кусочки яблока, апельсиновая цедра, листья

крапивы, ананас, лимoнник, папайя, лепестки розы, римская ромашка, кусочки красной свеклы, мальва, Алое

Вера, ароматические масла

Ingredients:rooibos tea, blackberry leaves, sonflower blossoms,

cornflowers, natural flavourСостав:

pойбос, мелисса, лепестки подсолнечника и василька, листья ежевики, натуральный

ароматизатор цитрусовых

Fragrant blend, variety of aromatic scents to evoke remembrances of the rich of herbs blooming spacious meadows when summer is in full swing.

Максимально душистый настой с разнообразными ароматическими оттенками, вызывающими образ богатых травами обширных цветущих лугов в разгаре лета.

The composition has great appeal over variety of bright ingredients. The herbal scents are well combined with the fruit aromas, the citrus ingredients emphasize the basic line and makes the wholeinfusion cooling.

Композиция красива на вид благодаря разнообразию ярких ингредиентов. Травяные ароматические акценты перекликаются сфруктовыми, а цитрусовые подчеркивают основной аромат и придают настою освежающие свойства.

One of the best combinations - delicious taste, nice color and well pronouced catchy flavour. Thank to harmony of the taste this infusion is distinctive, friendly to stomache and relaxing. Is good for any hour of the day and hight.

Hа редкость удачное сочетание - богатый вкус напитка, красивый цвет и выраженный запоминающийся аромат. Благодря вкусовойгармонии этот напиток не надоедает, он не раздражает желудок и обладает хорошим успокаивающим эффектом. Хорош в любое времясуток.

904

905

906

Ingredients:mate tea, verbena leaves, rosemary, nettle leaves, cacao

shell, marigold, lemongrass, thymeСостав:

мате, листья вербены, ежевики, крапивы, розмарин, скорлупа какао, календула, тимьян, лимонник

Ingredients:marokko mint

Состав:марокканская мята

Ingredients:rose buttonsСостав:

бутоны роз

All the ingredients have long lasting recovering properties, they supply organism with a stabilized energy elevating resistance to any stress situations.

Все ингредиенты этого настоя обладают продолжительным восстанавливающим действием, они снабжают организм стабильнойэнергией, повышая сопротивляемость стрессовым ситуациям.

True Marokko mint with bright sparkling taste and fresh flavour.

Настоящая марокканская мята с ярким игристым вкусом и освежающим ароматом

Particularely delicate and fragrant drink made from unblown rose buttons. Has warm, rough bouquet.

Необыкновенно нежный и ароматный напиток из нераспустившихся бутонов роз. Обладает тёплым, пряным букетом.

911

909

913

Ingredients:chamomileСостав:ромашка

Ingredients:mate greenСостав:

мате зеленый

Ingredients:japanese linden

Состав:цветы японской липы

Fragrant chamomile flowers plucking, has slaking and calming effect.

Сбор ароматных соцветий ромашки, превосходно утоляет жажду и обладает успокаивающим эффектом.

Famous green mate – stimulative drink from South America. Has slightly rough bouquet and spicy after-taste.

Знаменитый мате – бодрящий напиток из Южной Америки, обладает слегка терпким букетом и пикантным послевкусием.

Delicate warming drink made from linden petals and inflorescences. Has honey taste and summer aroma.

Нежный согревающий напиток из листочков и соцветий липы с медовым вкусом и летним ароматом.

907

Aldermann Tee GmbHEnge Str. 1

21335 Lüneburg

Tel: +49 4131 855 6243Fax: +49 4131 266 8165

[email protected]

aldermann gmbh is a wholesale cof fee and tea supplier for the · pbl jmkh\ufzjh f zlhf the assam...

Documents