w w w . a l z a y a n i . c o mIssue No. 281st Quarter 2013

Hamid R. AlzayaniChairman

Message From The Chairman

As part of charity activities, representatives from Al Zayani Investments have visited Alia for Early Intervention (Bahrain Society for Children with Behavioral and Communication Difficulties) where they met Shaikha Rania Bint Ali Al Khalif, the Director and Ms. Haidy Wadie.During this visit Shaikaha Rania and Ms. Haidy briefed them about the society and its activities. At the end of the visit, the representatives of the group took a group photo and extended their best wishes for the children they met.

RepReSentAtiveS of Al ZAyAni inveStMentS viSit AliA foR eARly inteRvention

March marks a beautiful and an important occasion in the life of each person, which is the Mother’s Day. i would like to start with words of love and loyalty to every mother, the ideal mother who is symbol of love and tenderness. Mother is the person who lives for building a strong and bonding family. She is the one who light up our lives to direct us to the correct path. I wish for every mother to achieve what they desire and live in comfort and peace to find a future fills with love and loyalty to all members of their families. in this occasion, i would like to look at Al Zayani investments as the mother company to all its employees and organizations and to be the protector of benefiters and those who reach out to the company. I shell end this speech of this edition of intilaqa by thanking you for your confidence that is appreciated and respected.

1st Quarter 20132

Midal esTablishes a rod and ConduCTor FaCTory

Midal is setting up a rod and conductor factory in Mozambique for 50,000Mt capacity to manufacture Aluminum Rod, Wire and Conductor. the signing ceremony which was held on 15th february, 2013 in Mozambique and which was witnessed by the Minister of industry and trade H.e. Armando inroga signed by Mr. Hamid Al Zayani along with MoZAl.this is considers the 4th expansion outside of Bahrain after Australia, turkey and Saudi Arabia. With this expansion Midal Cables in considered as the largest Aluminum Rod and Conductor producers in the world.

Zayani Motors participated in the Gulf industry fair 2013, which took place at the Bahrain international exhibition Centre on January 15-17.

the participation was through an indoor stand space and an outdoor display where commercial vehicles like Canter trucks, pM cranes, forklifts, Rosa bus and partner Boxer van were displayed. It was a great experience that created brand awareness and initiated many enquiries.

Zayani MoTors parTiCipaTe in The GulF indusTry Fair 2013

Midal Cables and iSC Bank team

2 االصدار األول 2013

شركة ميدال للكابالت تنشأ مصنع قضبان وموصالت األملنيوم يف موزمبيق

تقوم شركة ميدال للكابالت حاليا بانشاء مصنع قضبان وموصالت األملنيوم في موزمبيق بسعة 50,000 طن متري.

شهد حفل التوقيع الذي عقد في 15 فبراير 2013 في موزمبيق بحضور وزير الصناعة والتجارة معالي السيد أرماندو انروقا والسيد حامد الزياني وشركة موزال.

ويعد هذا التوسع الرابع لشركة ميدال خارج مملكة البحرين بعد كل من استراليا وتركيا واململكة العربية السعودية.

وبذلك تكون شركة ميدال للكابالت أكبر شركة في العالم مصنعة لقضبان وموصالت األملينوم.

ISC فريق عمل ميدال للكابالت وبنك

شاركت الزياني للسيارات في معرض اخلليج مركز في نظم الذي ،2013 للصناعات إلى 15 يناير للمعارض من الدولي البحرين 17. وجاءت املشاركة من خالل جناح داخلي في املعرض و عرض للسيارات التجارية، منها رافعات و pM رافعات و Canter شاحنات partner عربة و Rosa باصات و شوكية املشاركة وشكلت املعرض. خارج Boxerكتجربة رائعة وعرفت بالعالمات التجارية و

خلقت العديد من االستفسارات.

الزياين للسيارات تشارك يف معرض اخلليج للصناعات 2013

ISC فريق عمل ميدال للكابالت وبنك

1st Quarter 20132

alZayani invesTMenTs orGaniZes Go KarTinG TournaMenT

Alzayani investments has organized a Go Karting tournament on Wednesday 13th february 2013 in the Bahrain international Circuit with Mr. Zayed Alzayani and Mr. nawaf Alzayani participation along with about 60 of the staff from different divisions of the group.in a night filled with thrill and excitement that had 15 teams competing in the tournament, BMW team under the leadership of Mr. Zayed Alzayani, managed to take the lead and grasp the 1st position while Sauber and ferrari teams managed to win the 2nd and 3rd positions respectively.this event comes under the group’s strategy to create and build family atmosphere for all the staff of the group and ensuring building strong relations between the staff and the top management in all divisions.

2 االصدار األول 2013

قامت مجموعة استمارات الزياني بتنظيم سباق الكارتينغ ملوظفيها يوم األربعاء املوافق 13 فبراير 2013 في حلبة البحرين الدولية و التي شارك فيها السيد زايد الزياني و السيد نواف الزياني من أعضاء مجلس اإلدارة و حوالي 60 موظفا من مختلف الشركات التابعة الستثمارات الزياني.

و بعد ليلة كانت مليئة بالتشويق و اإلثارة و التي ضمت 15 فريقا، متكن فريق بي ام دبليو بقيادة السيد زايد الزياني من احتالل الصدارة و الفوز باملركز األول فيما حل كل من فريقي ساوبر و فيراري في املركزين الثاني و الثالث.

و تأتي هذه الفاعلية ضمن جهود اجملموعة خللق أجواء عائلية جلميع منتسبي مجموعة استثمارات الزياني و احلرص على دعم أجواء يسودها التقارب بني جميع املوظفني و اإلداريني التابعني للمجموعة.

جمموعة استثمارات الزياين تنظم سباق الكارتينغ

1st Quarter 20134

hyundai CenTennial naMed ‘2012 Car oF The year’ in The Middle easT

Hyundai’s flagship model, the Centennial, has been named 2012 Car of the year (Coty) by leading Middle east car magazine, Sport Auto. the award was presented to tom lee, Head of Hyundai’s Middle east regional headquarters at the prestigious eXCS international Motor Show that took place in Jeddah, Saudi Arabia on 6th november, 2012.Across the world, Hyundai Centennial is now recognized as a serious contender in the premium car sector, traditionally dominated by German and Japanese cars. the same is true in the Middle east, where the Centennial has seen sales surge by 298% from January to September this year compared to last year, showing consumer confidence in Hyundai’s flagship model across the Middle east.“It is a great honor to receive this award. It is the first time anywhere in the world that the Centennial has been named Car of the year. it is testament not only to how far we have come as an automotive company, but also recognition that we now have models that are established in the luxury car segment,” said tom lee, Head of Hyundai’s Middle east regional headquarters on receiving the award.

alZayani invesTMenTs ConduCTs inTerviews For auTo TeChniCian apprenTiCe proGraM

Alzayani investments has conducted interviews for students at the national institute for industrial training (niit) for auto technician apprentice program.this program is designed especially for Alzayani investments group of companies. interviewer were Mr. Mon from euro Motors, Mr. David from first Motors and Mr. Mohammed Aqeel from Zayani Motors.

4 االصدار األول 2013

هيونداي سنتينيال تفوز بلقب سيارة العام 2012 للشرق األوسط

متتاز التي (Centennial) ”سنتينيال” سيارة اختيار مت بلقب للفوز هيونداي شركة لدى األبرز الطراز بكونها ”سيارة العام” لسنة 2012 من قبل مجلة ”سبورت أوتو” (Sport Auto)، مجلة السيارات الرائدة في منطقة الشرق األوسط. وقد مت تقدمي اجلائزة للسيد توم لي، املدير اإلقليمي لشركة هيونداي في الشرق األوسط، وذلك خالل ”معرض EXCS International) ”إكسس الدولي للسيارات الفاخرةالعربية باململكة luxury Motor Show) في مدينة جدة

السعودية.تعتبر سيارة هيونداي سنتينيال اآلن حول العالم منافسا التي الفئة الفاخرة، السيارات فئة ضمن وبارزا حقيقيا واليابانية. األملانية السيارات تقليديا عليها سيطرت شهدت حيث األوسط الشرق على األمر هذا وينطبق سنتينيال منوا كبيرا في املبيعات بلغت نسبته %298 من املاضي، بالعام العام مقارنة يناير حتى سبتمبر من هذا مما يدل على ثقة العمالء في مختلف دول املنطقة بطراز

هيونداي األبرز.

اإلقليمي املدير لي، توم السيد قال املناسبة هذه وفي لشركة هيونداي في الشرق األوسط : ”إنه لشرف كبير لنا أن نستلم هذه اجلائزة الهامة، وهذه املرة األولى في العالم وفي العام. سيارة ”سنتينيال” تسمية فيها يتم التي هذا شهادة ليس فقط على املستوى الذي أصبحنا عليه كشركة سيارات، بل إشارة مهمة إلى أنه قد أصبح لدينا

اآلن طرازات رئيسية بارزة ضمن فئة السيارات الفاخرة.”

استثمارات الزياين جتري مقابالت لربنامج فين السيارات

نظمت استثماري الزياني مقابالت مع طلبة املعهد الوطني للتدريب الصناعي الختيارهم لبرنامج فني السيارات، الذي صمم خصيصا لشركات اجملموعة. وقد أجرى املقابالت كل من السيد مون من السيارات األوروبية و السيد دافيد من فيرست موتر و السيد محمد عقيل من الزياني للسيارات.

1st Quarter 20135

Alzayani investments football team participated in the Rotary Club of Manama tournament that was held on 1st March 2013 at Sar Rugby and football Club.Alzayani team won 3 matches out of 4 in the group level and the results were as follows: te 1st Match :Alzayani investments v/s Al Hilal Group which was Draw 1-1, 2nd Match :Alzayani investments v/s Kingdom United which was won by Alzayani investments 2-0, 3rd Match :Alzayani investments v/s Real Manama which was won by Alzayani investments 8-0 and 4th Match: Alzayani investments v/s investcorp which was won by Alzayani investments 4-0 .Meanwhile, in the Round of 16 : Alzayani investments played against yateem Air Conditioning which Alzayani investments won 3-0. in the Quarter finals: Alzayani investments competed against yeM which was won by Alzayani investments 2-1 . in the Semi finals Alzayani investments has played with BBK and lost the match 0-1.Al Zayani Motors patronized a team to participate in the Diabetic fighting Charitable Championship to contribute in enhancing the sports sectors and promote youth activities. Al Zayani Motors is dedicated to support youth and their ideas. it welcomes the new generations and support them in education and employment.

al Zayani invesTMenTs FooTball TeaM parTiCipaTes in The roTary ChariTy ChaMpionship

5 االصدار األول 2013

شارك فريق استثمارات الزياني لكرة القدم في بطولة نادي روتاري املنامة التي نظمت في 1 مارس 2013 في نادي سار لكرة الركبي. وقد فاز الفريق بثالثة من أصل أربعة مباريات والنتائج جاءت كاآلتي: املباراة األولى خاضها الفريق ضد فريق مجموعة الهالل و مت حتقيق التعادل 1-1، وفي املباراة الثانية لعب فريق استثمارات الزياني ضد فريق اململكة املتحدة و فاز 0-2، املباراة الثالثة خاضها الفريق ضد فريق ريل املنامة وفار الفريق 0-8، و لعب الفريق مع فريق

انفسكورب وفار 4-0.ولعب فريق استثمارات الزياني في الدور 16 ضد فريق يتيم للمكيفات و فاز 0-3. وفي الربع النهائي تنافس الفريق مع فريق yeM وفاز 1-2. وفي الربع النهائي

لعب استثمارات الزياني ضد فريق بنك البحرين والكويت و خسر 0-1.حيث رعت الزياني للسيارات فريقا للمشاركة في البطولة اخليرية ملكافحة مرضى السكري وذلك سعيا منها لتطوير مجال الرياضه و مساهمه الشباب في فعالياتهم الساميه, وتهدف الزياني للسيارات الى دعم كل من الشباب وافكار الشباب وترحب باالجيال اجلديده فاحته لها ابوابها في مجال العلم

والعمل.

فريق استثمارات الزياين لكرة القدم يشارك يف بطولة روتاري اخلريية

1st Quarter 20136

hyundai MoTor CoMpany Middle easT praises reMarKable GrowTh in sales oF hyundai vehiCles in bahrain

Zayani MoTors launChes MiTsubishi’s new lanCer ForTis

first Motors, the official dealers of Hyundai in the kingdom of Bahrain, received a delegation of top officials from Hyundai Motor Company (HMC) - Middle east Regional Head Quarters, to discuss business plans for 2013.Mr. tom lee, Head of Hyundai Motor Company (HMC) Middle east Regional Headquarters, Byung K. lee, Regional Manager and Mr. Andy park, Dealer Development Manager of HMC were received by Managing Director of first Motors, Mr. Zayed Al Zayani and

General Manager of first Motors, Mr. Raed Mu’ti.their meeting took place at the first Motors showroom on 26th December 2012, where a number of key topics were discussed, including the remarkable growth in sales, and the development of new Hyundai vehicles, along with new campaigns and projects for the coming year.”it has been a great honor for us to welcome Mr. lee and his fellow delegates to Bahrain. this was an excellent opportunity to discuss

strategy in a competitive market with top HMC officials and to give them a glimpse of our efforts in positioning first Motors as one of the leaders in the automotive sector of the kingdom of Bahrain,” said Mr. Zayed Al Zayani, Managing Director of first Motors.

Zayani Motors, one of the biggest dealerships in Bahrain and the exclusive dealers of Mitsubishi Motors in the Kingdom, has launched the lancer fortis. this new model in the lancer range is a comfortable, high-performance car, which lends itself as a perfect

drive for those moving up in life.Speaking at the launch of the lancer fortis, the General Manager of Zayani Motors, Mr. Mohammed Zaki said, ”the all new lancer fortis from Mitsubishi delivers on all counts. Its trendy looks, great performance, and above all, value for money,

makes it the perfect car for those aspiring to own a great new car within a budget.” equipped with a 1.8-litre engine and a stylish design, it has been specially crafted keeping in mind those who want to give their lives a makeover. this insight is also reflected in the

advertising campaign for fortis created by ogilvyAction. the communication encourages people to ”test drive the new look fortis and get a makeover”. one lucky test drive stands a chance to win a makeover worth BD100.

6 االصدار األول 2013

الوكيل موتورز، فيرست شركة استقبلت الرسمي لسيارات هيونداي مبملكة البحرين اإلقليمي املقر مسؤولي كبار من وفدا األوسط، الشرق موتور هيونداي لشركة .2013 لعام األعمال جدول ملناقشة وذلك لي، توم السيد الوفد رأس على وكان هيونداي لشركة اإلقليمي املقر رئيس بيونغ والسيد األوسط، الشرق في موتور آندي والسيد اإلقليمي، املدير كي.لي التطوير، و العمليات قسم مدير بارك

شركة هيونداي موتور الشرق األوسط تشيد بالنمو الكبري ملبيعات سيارات هيونداي يف مملكة البحرين

العضو الزياني زايد السيد استقبلهم وقد رائد والسيد موتورز فيرست لشركة املنتدب موتورز. فيرست لشركة العام املدير معطي وقد مت عقد إجتماع بني الوفد ومسؤولي شركة الشركة سيارات معرض في موتورز فيرست 2012، حيث جرى ديسمبر 26 بتاريخ املضيفة في مبا الرئيسية، املواضيع من عدد مناقشة والتطويرات للمبيعات، امللحوظ النمو ذلك جانب إلى هيونداي، لسيارات اجلديدة اجلديد. للعام واملشاريع التسويقية احلمالت

العضو الزياني زايد السيد قال املناسبة هذه وفي شرف كان ”لقد : موتورز فيرست لشركة املنتدب الوفد. وبقية لي توم السيد نستقبل أن لنا عظيم استراتيجية ملناقشة ممتازة فرصة كانت وقد مع التنافسية البحرين مملكة سوق في شركتنا وإلعطائهم موتور، هيونداي شركة مسؤولي كبار فيرست دفع مركز شركة في وجيزة عن جهودنا حملة الشركات إحدى باعتبارها األمام إلى موتورز البحرين”. مملكة في السيارات قطاع في الرائدة

شركات أكبر إحدى الزياني، شركة أعلنت احلصري الوكيل و البحرين، في السيارات سيارتها طرح عن ”Mitsubishi” لشركة اجلديدة ”lancer fortis” في السوق. وتعتبر بأداء وتتمتع مريحة lancer fortis سيارة في للناجحني جدا مناسبة وهي قوي،

حياتهم العملية.

الزياين للسيارات تطرح سيارة Mitsubishi اجلديدة Lancer Fortis يف السوق

زكي، محمد السيد صرح جانبه ومن للسيارات: الزياني لشركة العام املدير العصرية، بني جتمع lancer fortis ”إن والتكلفة املتميزين، واألداء والتصميم للطامحني مثالية وهي القليلة، حدود ضمن رائعة سيارة امتالك إلى

ميزانيتهم.”

األنيق التصميم ذات السيارة وتعتبر واملزودة مبحرك ١.٨ لتر خيارا رائعا للذين يريدون تغيير منط حياتهم، وقد ألهمت هذه الفكرة فريق احلملة اإلعالنية في احلملة قامت حيث ،ogilvyActionسيارة عن الباحثني تشجيع على السيارة قيادة ”اختبار على جديدة

.“(Makeover) جديد مظهر على واحلصول قيادة مختبري أحد احلظ وسيحالف Makeover على سيحصل حيث السيارة،

مجاني بقيمة 100 دينار بحريني.

1st Quarter 20137

alZayani invesTMenTs honours eMployed MoThers

Celebrating the mother’s day, and to show appreciation for mothers and the important rolesthey play in our society, Alzayani investments has visited all employed mothers in different divisions of the Group and presented them with gift packages and roses as a small gesture in return of their vital role they play in our lives.

al Zayani invesTMenTs holds a speCial parTy For The sTaFF

Al Zayani investments held a special party for the staff to appreciate it’s distinguished role in its achievements. the event was part of the concerns of the company to make staff feel special and reward them for their good deeds. During the party, employee of the Month Award were honored. Some employees were given birthday gifts.

االصدار األول 2013

شـركة استثمـارات الــزياين تقـيم فـعالية خـاصة لـلموظـفـني اقامت مجموعة استثمارات الزياني حفل خاص للموظفني تقديرا جلهودهم واجنازاتهم املميزة و جاءت هذه املناسبة كجزء من اهتمام اجملموعة للموظفني

اجملدين وجعلهم يشعرون بالتميز و مكافأة اعمالهم املتميزة.ومت ايضا اثناء احلفل تكرمي موظفي الشهر و مت اهداء هدايا لبعض العاملني مبناسية اعياد ميالدهم.

7

استثمارات الزياين تكرم املوظفات األمهات يف اجملموعة

من ضمن االحتفاالت بيوم األم وإلظهار كل التقدير واالحترام لألمهات و أدوارهم اجلليلة في مجتمعنا، قام مسئولون من مجموعة استثمارات الزياني بزيارة املوظفات األمهات في مختلف أقسام اجملموعة وقدموا لهن هدايا و ورود كلفتة صغيرة

لدورهم املهم في حياتنا.

1st Quarter 20138

.

FirsT MoTors honors sTaFF aT lunCh

As part of their employee appreciation efforts, first Motors, the official dealers of Hyundai in the Kingdom of Bahrain, recently hosted a staff lunch at their premises in Maa’meer.During the event, employees from various departments of first Motors - Mr. Arvin Dungo, Mr. fahad Al Sameea, Mr. Shaik ismail, Mr. John peter, Mr. Zuhair Abdul

Wahab and Mr. Saleh Aqeel were presented with outstanding employees of the month awards and certificates of appreciation for the last quarter of 2012.”the success we see today has been possible only due to the combined efforts of our hardworking employees. they are valuable assets to our organization and their commitment and dedication on the job

has been of utmost benefit to the growth of first Motors as one of the leading automobile companies in Bahrain’’ said Mr. Raed Mu’ti, General Manager of first Motors on the occasion.the event also included a birthday celebration for employees whose birthdays fell during the same period of last year.

ZMotoRS administration firmly believes that the education is a life-time process and has continually supported trainings for its employees locally or overseas. five employees from truck & Bus Department (equipment Section) successfully completed the MCfe iC training held on 7th and 8th november at ZMotoRS. the participants in the training two of whom are technicians and two supervisors with the asst. service manager were Sanon panyo Ay, Anucha Anchaleeworaporn, Kongrid tra-ngoen, Ali Hassan Ali and Mohammed AlSaeed.

facilitated by the trainer tonnie oostabeek the training covered the topics of mechanical & electrical side of forklifts & Up-time which will help in the overall development of their professional skills. Congratulations to all the participants.

5 ZMoTors eMployees CoMpleTe MCFe iC TraininG

االصدار األول 2013

.

8

موظفيها، جهود تقدير في استراتيجيتها من كجزء الرسمي الوكيل موتورز فيرست شركة أقامت البحرين مؤخرا حفل غداء لسيارات هيونداي مبملكة

ملوظفيها في مقر عملهم الكائن مبنطقة املعامير.وخالل احلفل، مت تقدمي الشهادات التقديرية وجوائز مميزة شركة أقسام مختلف من املثاليني الشهر ملوظفي والسيد دوجنو، آرفني السيد : ومنهم موتورز، فيرست فهد السميع، والسيد شيخ إسماعيل، والسيد جون

بيتر، والسيد زهير عبدالوهاب، والسيد خالل إلجنازاتهم تقديرا عقيل، صالح

الربع األخير من عام 2012.رائد السيد قال املناسبة هذه وفي شركة لدى العام املدير معطي، فيرست موتورز: ” لقد متكنا من حتقيق جهود بفضل اليوم نراه الذي النجاح موظفينا املثابرين، حيث أننا نعتبرهم

كان وقد شركتنا، في القيمة األسس من أعمال منو في الكبير األثر وتفانيهم إللتزامهم شركة فيرست موتورز كإحدى أبرز الشركات في

مجال السيارات في مملكة البحرين”. بأعياد ميالد املوظفني كما تضمن احلدث إحتفاال الذين توافق تواريخ ميالدهم ضمن الربع األخير من

العام املاضي.

شركة فريست موتورز تقيم حفل غداء لتكرمي موظفيها

عملية أن جازم بشكل للسيارات الزياني إدارة تعتقد الزياني تقوم عليه بناء و , احلياة مدى تستمر التعليم للسيارا بتوفير الدعم والتدريب ملوظفيها داخل البحرين

وخارجها.

أمت خمسة موظفني من قسم الشاحنات و الباصات (فرع متسوبيشي رافعات دورة في بنجاح تدريبهم املعدات) 2012 نوفمبر من 8 و 7 يومي اقيمت التي الشوكية املوظفني إثنان من و يعمل , الزياني للسيارات في مبنى آخران يعمل فيما كتقنيني التدريب في املشتركني مشرفان مع مساعد مدير الصيانة , وكانوا كل من سانون وعلي ترانغون وكونكريت أنشاليورابورن وأنوشا بانيو

حسن علي ومحمد السعيد.

وقد قام املدرب توني أوستابيك بتغطية املواضيع املهمة مما Up-time برنامج شرح و والكهرائية) (امليكانيكة بشكل للمتدربني العملية املهارات تطوير في يساعد

عام. مبروك جلميع املشاركني.

مخسة من موظفي الزياين للسيارات يشاركون يف رافعات

متسوبيشي الشوكية

1st Quarter 20139

As part of the launch of the new peugeot 208, Zayani Motors displayed the car in various universities. the compact and stylish car was displayed in Arab open University, Ahlia University and Royal University for Women. Students were allowed to test drive the car in the university parking lots. the campaign was a success with many students registering for test drives and inquiring about the car.

new peuGeoT 208 inTroduCes To universiTy sTudenTs

Zayani MoTors Trade-in-CaMpaiGn a huGe suCCess

the Zayani Motors trade-in-Campaign took place in December 18-26. Car owners all over Bahrain were invited to bring in their cars to be traded in for a minimum of BD1000 guaranteed for selected new models of Mitsubishi, peugeot and MG. the campaign was a huge success and had to be extended for a week to comply with customer demands.

9 االصدار األول 2013

كجزء من تدشني سيارة peugeot 208 اجلديدة، عرض الزياني للسيارات السيارة في عدد من اجلامعات. فقد مت عرض السيارة احملكمة واألنيقة في مواقف كل من اجلامعة العربية املفتوحة و اجلامعة األهلية و اجلامعة امللكية للبنات. وشهدت احلملة جناح كبير، فقد قام العديد من الطلبة بالتسجيل الختبار

سياقة والسؤال عن السيارة

طلبة اجلامعات يتعرفون على Peugeot 208 اجلديدة

جناح منقطع النظري حلملة التبادل يف الزياين للسيارات

قدمية سيارات تبادل حملة للسيارات الزياتي شركة نظمت جناح احلملة القت وقد ،18-26 ديسمبر في جديدة بسيارات جميع من السيارات مالكي دعوة مت حيث النظير، منقطع دينار 1000 عن يقل ال مبا سياراتهم ملقايضة البحرين أنحاء مبجموعة مختارة من الطرازات اجلديدة لسيارات ميتسوبيشي و peugeot و MG. وبسبب النجاح الكبير للحملة مت متديدها

ألسبوع إضافي لتلبية طلبات الزبائن.

1st Quarter 201310

first Motors, the official dealers for Hyundai in the kingdom of Bahrain and a subsidiary of Al Zayani investments (AZi) recently handed over more than 25 Hyundai’s to one of Bahrain’s leading car rental companies, trans Gulf Car Rental following a purchase deal that was signed earlier this month.

the deal came in line with first Motors direction to providing smart solutions to their partners. first Motors supplied trans Gulf Car Rental with a total of 25 Hyundai vehicles which included passenger and light commercial vehicles.

Commenting on the partnership, Mr. Raed Mu’ti, General Manager of first Motors said: ”We are pleased to be able to cater to the requirements of trans Gulf Car Rentals and our endeavor is and will be, to exceed their

FirsT MoTors hands 25 hyundai Cars To Trans GulF Car renTal

expectations on all fronts. our array of models and added-value programs are reasons why our fleet customers increasingly value the service and product excellence we deliver.”

euro Motors is delighted to announce that Ms. Meher parakh, Marketing Manager ferrari in Bahrain, has won the prestigious ”Marketing Manager of the year” award for the Middle east, Africa and india Region. the award was presented to Meher at the Annual ferrari MeA importers Meeting held in Dubai recently. euro Motors, the sole importer of ferrari in Bahrain also awarded Ms parakh on her return to Bahrain. the award is based on the achievement of key marketing and objectives, compliance and personal dedication to the brand.

Ferrari MarKeTinG ManaGer bahrain wins reGional award.

10 االصدار األول 2013

الوكيل قامت شركة فيرست موتورز الرسمي لسيارات هيونداي في مملكة مجموعة شركات إحدى البحرين، الشركة بتزويد الزياني استثمارات البحرينية الرائدة في تأجير السيارات السيارات”، لتأجير ترانس ”اخلليج بأسطول من سيارات هيونداي يتألف الشراء عقد حسب سيارة، 25 من الذي مت توقيعه بني الطرفني في وقت

سابق من هذا الشهر.احللول تقدمي في رؤيتها مع ومتاشيا الشركات، من لعمالئها اخملصصة بتزويد موتورز فيرست شركة قامت شركة اخلليج ترانس لتأجير السيارات هيونداي سيارة وعشرين بخمسة الركاب تشمل مجموعة من سيارات

و املركبات التجارية اخلفيفة.رائد السيد قال املناسبة هذه وفي فيرست لشركة العام املدير معطي موتوز: ” يسعدنا بأن نكون قادرين على تلبية إحتياجات شركة اخلليج ترانس لتأجير السيارات، ونحن نسعى لتقدمي

فريست موتورز تسلم 25 سيارة هيونداي لشركة اخلليج ترانس لتأجري السيارات

املزيد من اخلدمات التي تفوق التوقعات في مختلف اجلوانب. ولقد قدر عمالئنا من شركات تأجير السيارت القيمة املمتازة ملنتجاتنا وخدماتنا التي نقدمها، ويعود الفضل في ذلك

جملموعة طرازات هيونداي والعروض ذات القيمة اإلضافية ”.

تسعد شركة السيارات األوروبية باإلعالن عن السيدة البحرين، لفراري التسويق مديرة فوز مهر باراخ بجائزة ”مدير التسويق لهذا العام” الهند. و وأفريقيا األوسط الشرق ملنطقة السنوي االجتماع خالل لها تقدميها مت وقد وأفريقيا األوسط الشرق فيراري مستوردين

الذي عقد مؤخرا في دبي.

املستورد األوروبية، السيارات كرمت وقد السيدة البحرين، في فراري احلصري لسيارات لتحقيقها للبحرين، عودتها عند باراخ االمتثال و األساسية التسويقية األهداف

والتفاني للعالمة التجارية.

مديرة التسويق لفراري البحرين تفوز جبائزة إقليمية

1st Quarter 201311

Alzayani Investments took part in the 10th Career exhibition of the Ministry of labor that was organized on 5th, 6th and 7th february 2012 at the Hamad town.Girls Secondary Schoolthe participation of the group was part of its dedication to contribute in the enhancement of the labor market and provide Bahrainis with good job opportunities.

alZayani invesTMenTs parTiCipaTes in The Career

exhibiTion

Fuso serviCe CliniC

A free inspection campaign was organized at the truck & Bus division from December 1-15 2012 for all fUSo trucks operating in Bahrain. the main objectives of the campaign were to improve customer satisfaction levels, increase customer loyalty, show concern for the wellbeing of fUSo trucks, improve service retention, generate higher sales in the service and improve Zayani Motors image in the market.A lot of hard work was put in by the entire t&B team in making this campaign a success. preparations for the campaign began in early August 2012 which included fUSo truck-owners database research, planning the marketing campaign, designing of flyers and invitations which were distributed to all customers at important truck assembly points, ports, custom as well as at the Saudi causeway.

11 االصدار األول 2013

مشاركة استثمارات الزياين

يف معرض املهن

شاركت مجموعة استثمارات العاشر املعرض في الزياني وزارة نظمته الذي للمهن 2013 فبراير 7،6،5 العمل في حمد مدينة مدرسة في

الثانوية للبنات.

اجملموعة مشاركة وجاءت اهتمامها من كجزء سوق بتطوير للمساهمة عمل فرص وتوفير العمل

جيدة للبحرينيني.

الباصات و الشاحنات صيانة دائرة نظمت شاحنات جميع لفحص مجانية حملة فيوسو في البحرين وذلك كان في الفترة من

1 الى 15 ديسمبر 2012.وكانت األهداف الرئيسية من هذه احلملة هي: الزيادة ، الزبائن رضى مستوى حتسني زيادة وصحة قوة مدى عرض ، للزبون الوالء من شاحنات فيوسو ، حتسني مدى قوة االحتفاض بالشاحنة ، زيادة غنتاجية املبيعات في قسم ولتحسني صورة شركة سيارتن الغيار قطع

الزياني في السوق.والباصات دائرة الشاحنات وقد قام كل فريق ، فقد احلدث اجناح هذا أجل بجهد كبير من شهر منذ احلملة لهذه التحضيرات بدأت بحث تضمنت: والتي ، 2012 أغسطس البيانات اخلاصة عن مالكي شاحنات فيوسو تصميم ، التسويقية للحملة التخطيط ،قامت التي والدعوات اإلعالنية النشرات النقاط في إما الزبائن جميع على بتوزيعها املهمة لتجمع الشاحنات أو املوانئ باإلضافة

الى الزبائن على جسر امللك فهد.

عيادة صيانة فيوسو

1st Quarter 201312

FirsT MoTors’ preMiuM Cars lead The way in The luxury auToMobile seGMenT…

year after year Hyundai vehicles have been making their mark in the automotive industry bagging international awards in numerous categories. from entry level categories to luxurious driving, Hyundai has awards for all these and much more. With numerous honors to its name, Hyundai is becoming one of the most preferred and trusted automotive brands in the automobile sector worldwide.Being the official dealers of Hyundai in the kingdom of Bahrain, first Motors are proud to have on board Hyundai’s flagship luxury sedans which are rivals to the most luxurious brands in the global market. With an aim of assuring quality services to their premium Hyundai customers in the kingdom of Bahrain, first Motors’ General Manager Mr. Raed Mu’ti takes on the challenge of offering the best with the support of his team. Mr. Mu’ti tells us the story of Hyundai’s entry into the luxury market…• tell us about the growth of the automotive sector in Bahrain and how Hyundai has contributed to the same?the automotive industry is showing constant growth over the past years and is dynamically progressing with the changing tastes of customers who are becoming extremely knowledgeable about the market scenario. With its popularity and reliable features gaining momentum, Hyundai has shown an above average growth in the industry and has emerged as a strong leader in the automotive sector in Bahrain. • Do you think luxury cars have a huge market in Bahrain?the current scenario shows that Bahrain has a large market for luxury cars compared to other countries. therefore it is one of the important segments in the Bahrain’s automotive sector and we want to focus on the same as we believe that Hyundai as a brand has a great opportunity to compete in this segment with its flagship sedans Centennial and Genesis specially after the global recognition that these models have been getting.• What sets Hyundai Genesis and Centennial apart from the other luxury cars in the same price range?

Centennial and Genesis have all what customers might think of when it comes to luxury cars from the advanced technological features, performance, comfort of ride, the attractive exterior and interior designs, the quality of materials used in producing the cars, etc. Besides that, Hyundai offers Centennial and Genesis customers great added values and benefits that are unique and will ensure the peace of mind for our customers under what we call the ”Hyundai premium Assurance program plus”. this program will include a range of comprehensive benefits such as lifetime warranty, 5 years unlimited mileage free service, 5 years roadside assistance, 5 years courtesy car service, 5 years home to home service, lifetime dedicated service advisor and the guaranteed buy back service.not to mention that Genesis has won car of the year in 2009 and Centennial has won car of the year in 2012 surpassing top luxury brands. to top it off, customers will be amazed at the premium package that they can avail with the purchase of these luxury cars at much more affordable prices as compared to competing brands and models in the same segment.• How is Hyundai Genesis and Centennial fairing in the Bahraini automotive market?Considering that the Hyundai Centennial and Genesis are relatively new to the local market, we are quite happy with the feedback and acceptance that we get from our customers. In terms of sales, these two models are showing a good growth rate and the opportunities to grow much more are very promising. • What are the future plans for Hyundai in the luxury car segment?Hyundai as a brand is spending a huge budget to ensure that they become key players in the luxury car market by focusing on each and every detail in developing these luxury cars. Until now, these efforts are showing great results with these two models, and of course, this is not the end of the journey; Hyundai will keep improving and refining their luxury car line-up in the years to come.

12 االصدار األول 2013

سيارات شركة فيرست موتورز املتفوقة في ريادة قطاع السيارات الفاخرة عام بعد عام أكدت سيارات هيونداي بصمتها في قطاع صناعة السيارات وأضافت عدة جوائز عاملية إلى رصيدها احلافل في فئات متعددة. من الطرازات العادية حتى ذلك من وأكثر طرازاتها مختلف على اجلوائز هيونداي حصدت الفاخرة، الطرازات السيارات أكثر إحدى هيونداي عالمة أصبحت األلقاب، أعلى تقلدها ومع بكثير.

املفضلة وذات موثوقية، في قطاع السيارات في جميع أنحاء العالم.تفخر شركة فيرست موتورز، الوكيل الرسمي لسيارات هيونداي مبملكة البحرين، أفخر طرازات اآلن تنافس والتي الفاخرة، السيدان أبرز سيارات هيونداي تقدم أنها السيارات الفخمة في األسواق العاملية. وبهدف ضمان أعلى اخلدمات جودة لعمالء شركة فيرست موتورز مبملكة البحرين، أقدم السيد رائد معطي، املدير العام لدى شركة فيرست موتورز على مواجهة التحديات وتقدمي أفضل اخلدمات، مبساندة فريق هيونداي دخلت كيف معطي رائد السيد لنا يروي القادمة، السطور وفي عمله.

أسواق السيارات الفاخرة .....ساهمت وكيف البحرين، مملكة في السيارات قطاع منو عن أخبرنا •

سيارات هيونداي في دعم هذا النمو؟شهد قطاع السيارات منوا مطردا خالل السنوات املاضية، ويتطور هذا اجملال بشكل حيوي مع تغير أذواق العمالء، الذين أصبحوا على معرفة واسعة بكل جديد في قطاع السيارات. وقد اكتسبت سيارات هيونداي شعبية كبيرة وإعتمادية، نظرا ملا توفره من مزايا رائعة، وقد أظهرت هيونداي نتائج منو أعلى من املتوسط، وأصبحت من أكثر

السيارات روادا في قطاع السيارات مبملكة البحرين.هل تعتقد بأن اإلقبال كبير في مملكة البحرين على السيارات الفاخرة؟ •

في الفاخرة السيارات على اإلقبال بأن السيارات، لقطاع احلالي الوضع يعكس أهم أحد يعتبر السيارات قطاع فإن لهذا األخرى. بالدول مقارنة كبير البحرين القطاعات في مملكة البحرين. وهذا جانب مهم بالنسبة لنا، ألن هيونداي كعالمة جتارية لديها فرصة كبيرة لتدخل املنافسة في هذا اجملال، بطرازات السيدان األكثر ريادة وهما سينتينيال وجينيسيس، خاصة بعد أن حصل الطرازان على جوائز عاملية.

من غيرهما عن سينتينيال و جينيسيس هيونداي طراز مييز الذي ما •السيارات الفاخرة األخرى املماثلة لهما في السعر؟

في العمالء يفضلها التي املزايا جميع وسينتينيال جينيسيس طرازات توفر املريحة، والقيادة واألداء، املتطورة، التكنولوجيا مزايا من الفاخرة، السيارات صناعة في املستخدمة املواد وجودة واخلارج، الداخل من اجلذاب والتصميم السيارة، إلى آخره. وباإلضافة لذلك، توفر هيونداي لعمالء جينيسيس وسينتينيال القيم املضافة الرائعة، والكثير من املزايا الفريدة، ونضمن لهم راحة البال بتقدمينا برنامج ”ضمان هيونداي املميز بلس” لعمالئنا. يتضمن هذا البرنامج باقة من املزايا النظر بغض سنوات 5 ملدة مجانية وخدمة احلياة، مدى ضمان مثل الشاملة، و5 الطريق، على املساعدة خدمة سنوات و5 املقطوعة، الكيلومترات عدد عن سنوات صيانة مجانية، و5 سنوات خدمة نقل السيارة والتوصيل اجملاني، باإلضافة

إلستشاريو خدمة معتمدين، وخدمة ضمان إعادة الشراء.واجلدير بالذكر أن طراز جينيسيس فاز بجائزة سيارة العام في عام 2009، وطراز الطرازات أفخر على وتفوقتا 2012 عام في العام سيارة بجائزة فاز سنتينيال التي متكنهم من العروض بأفضل العمالء ذلك، سيذهل وعالوة على املنافسة. مقارنة رائعة، من أكثر بأسعار الفاخرة هيونداي طرازات شراء عند اإلستفادة

بالطرازات املنافسة في قطاع السيارات الفخمة.ما هو وضع هيونداي جينيسيس وسينتينيال في أسواق السيارات في •

مملكة البحرين؟مع األخذ بعني اإلعتبار أن هيونداي جينيسيس وسينتينيال حديثني على األسواق البحرينية، فإننا سعداء جدا بآراء العمالء والقبول الذي حصلنا عليه من عمالئنا وفرص جيد منو معدل الطرازان يظهر املبيعات ناحية ومن البحرين. مملكة في

واعدة وكثيرة للنمو في املستقبل.السيارات بقطاع املتعلقة لهيونداي املستقبلية اخلطط ماهي •

الفخمة ؟سوق في مرموقة مكانة لتؤمن هائلة، ميزانية جتارية كعالمة هيونداي تنفق هذه بتطوير املتعلقة التفاصيل كل على التركيز خالل من الفاخرة، السيارات السيارات الفخمة. إلى هنا، فإن هذه اجلهود تظهر نتائج ممتازة مع هذان الطرازان، لتطوير وجتديد فإن هذا ليس كل شي، ألن هيونداي ستواصل سعيها وبالطبع

خط إنتاجها لسياراتها الفاخرة في السنوات القادمة.

سيارات شركة فريست موتورز املتفوقة يف ريادة قطاع السيارات الفاخرة

1st Quarter 201313

Romulo Canivel PultaSenior Dental

John Peter Mahimai DassRoad Tester

Diju PoovathumSales Coordinator

Staff Promotion

Mary Jessica AvenidoSenior Marketing Specialist

Fadhel Abbas Mohamed TaqParts Salesman

Ilyas Abdul Hameed TambeSenior Technician (Premium Service)

Lalaine Chua GanganoSenior Business Operations Specialist

Jafar Mahdi Abdulla MohammedSenior Service Advisor

Staff Promotion

Staff Promotion

Manal Ali Ahmed NasserChief Accountant

Land Rover

Hatem Mahmood Al SilwadiAssistant BodyShop Manager

BodyShop

Mohamed AbdulrasoolService Advisor

BMW

George JosephGroup Administration Officer

Zuhair Ahmed AlnajjarGroup Public Relations Officer

Joel NotarioWarranty Administrator

BMW Service

Navin MoraesBrand Manager

Ferrari Sales

13 االصدار األول 2013

رومولو كانيفل بولتاسمكري أول

جون بيتر ماهيماي داسفاحص سيارات

ديجو بوفاثوممنسق مبيعات

ماري جسيكا أفينيدوأخصائي أول تسويق

فاضل عباس محمدبائع قطع غيار

الياس عبداحلميد تامبيفني أول

اللني جوا كانكانوأخصائي عمليات جتارية أول

جعفر مهدي عبداهلل محمدمرشد خدمات أول

منال علي محمد ناصررئيس احملاسبني

حامت محمد السلواديمساعد مدير الورشة

محمد عبد الرسولمرشد خدمات

جورج جوزفمسؤول الشؤون االدارية للمجموعة

جويل نوتاريوإداري ضمان خدمات بي ام دبليو

نافني موارايسمدير مبيعات فراري

الـتـرقـيـات

الـتـرقـيـات

الـتـرقـيـات

زهير أحمد النجارمسؤول عالقات عامة للمجموعة

1st Quarter 201314

The Management and Staff congratulate the following employees for their new born babies ترفع اإلدارة والموظفين اجمل التهاني للموظفين التاليين بمناسبة مواليدهم الجدد

Zuhair AbdulWahab Ghazwan Cashier Yousif

Shaik Ismail Accountant Anas

Bonifacio Palero BMW Technician Ana Nicole

Mohammed A. Razzaq Ferrari Service Advisor & Warranty Admin Sarah

Hussain A. Hassan BMW Used Vehicle Preparation Officer Ali

AbdulRedha Mohammed Maserati Sales Manager Rayyan

Ali Mohammed Ali Traffic Coordinator Danah

Ayyapandi Senthivel Peugeot Service Supervisor Sree Sudhan

Syed Saleem Service Manager Jaseena

Imran Mohammed Asst Used Car Sales Manager Hamdan

Jerrymy Technician Angela Eunice

Hassan Abdul Ameer Asst. Internal Auditor Zainab

Jathish Nandilath Technician Vaiga

Younis Ahmed Driver Mohammed

Mubashir Mobeen Mughal Accountant Muhammad Taha

EMPLOYEE POSITION BABY’S NAME

Rafas RafeekHR Officer - HR

Zahra A. JabbarTeam Leader - CRM

Imran MohammedAsst Used Car Sales Manager - Used Car

Staff Promotion

Andrew Santos JocsonMaster Technician - MMC Service

Sayed Abdulla HamzaAsst Accountant - Accounts & Finance

Ali Hasan AliSupervisor (Reception) - TB Service

Abdulla Mohammed JassimParts Sales Supervisor - Parts

Hamad GhuloomSupervisor (Reception) - MMC Service

الطفل اسم الوظيفة املوظف

14 االصدار األول 2013

ترفع اإلدارة والموظفين اجمل التهاني للموظفين التاليين بمناسبة مواليدهم الجدد

يوسف أمني صندوق زهير عبدالوهاب غزوان

أنس محاسب شيخ إسماعيل

آنا نيكول فني بي ام دبليو بونيفاشيو باليرو

ساره محمد عبدالرزاق مرشد خدمات فراري وإداري ضمانات

عليدبليو ام بي سيارات جتهيزات مسؤل

مستخدمهحسني حسن

رايان مدير مبيعات مسيراتي عبدالرضا محمد

دانه منسق مرور علي محمد علي

سري سودان مسول خدمات بيجو أياباندي سينديفل

جاسينا مدير خدمات سيد سليم

حمدان عمران محمد مساعد مدير مبيعات السيارات املستخدمة

أجنيال يونيس فني جيري ماي

زينب مساعد مدقق داخلي حسن عبد األمير

فايغا فني جاتيز نانديالت

محمد سائق يونس أحمد

محمد طه محاسب مبشر مبني موغال

رافاس رفيقمسئول موارد بشرية

زهراء عبد اجلبارمديرة فريق

عمران محمدمساعد مدير مبيعات السيارات املستخدمة

أندرو سانتوس جوكسونخبير فني

سيد عبداهلل حمزهمساعد محاسب

علي حسن عليمسئول

عبداهلل محمد جاسممسئول مبيعات قطع غيار

حمد غلوممسئول

الـتـرقـيـات

الطفل اسم الوظيفة املوظف

w w w . a l z a y a n i . c o m اإلصدار 28 الربع األول 2013

�سحيفة اإ�ستثمارات

الزيـاين الإخبـارية

حامد راشد الزياينرئيس جملس اإلدارة

كلمة رئيس جملس اإلدارة

زيارة ممثلي استثمارات الزياين ملركز عالية للتدخل املبكر

كجزء من األنشطة اخليرية، زار ممثلني من استثمارات الزياني مركز عالية للتدخل املبكر التابع جلمعية البحرين لألطفال ذوي الصعوبة في السلوك والتواصل، حيث قابلوا مديرة املركز الشيخة رانيا بنت

علي آل خليفة و السيدة هايدي واعدي.

واطلعت الشيخة رانيا و السيدة واعدي الوفد عن املركز و أنشطته، وفي نهاية الزيارة التقطت صورة جماعية ملمثلني اجملموعة واألطفال العاملني، وقد أعرب ممثلني اجملموعة عن أطيب التمنيات لألطفال

املركز. جميلة مناسبة مارس شهر يصادف

وهي أال إنسان كل حياة في ومهمة

مناسبة عيد األم، فأرجو ان أبدء بكلمة

حب ووفاء لكل أم .. تلك األم املثالية ..

رمز احملبة والعطاء.

اجل من وتعيش حتيا من هي .. األم

هي .. مترابطة متماسكة أسرة بناء

الظلمات في مضيئة كنوز تظهر من

لترشدنا الى الطريق الصحيح.

أمتنى لكل أم .. ان حتقق ما تصبوا إليه

وجتد وأمان راحة في وتعيش نفسها

جلميع والوفاء باحلب زاخرا مستقبال

أفراد أسرتها.

وبهذه املناسبة أود ان اغتنم الفرصة

استثمارات مجموعة الى للنظر

الزياني ان تكون الشركة األم ملوظفيها

ومؤسساتها وتكون ألفي الذي يتضلل

هذه مع واملتواصلني املستفيدين حتته

املؤسسة .

اإلصدار بهذا لكم كلمتي أختتم وإذ

ثقتكم على وأشكركم االنطالقة من

وهي محل كل التقدير واالحترام.