ad hoc open-ended inter-sessional working group …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december...

40
CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/4/4 14 December 2005 ARABIC ORIGINAL: ENGLISH 8 ) ( 23 27 / 2006 5 * : 1 8 6 / 10 2 9 1 2 8 ) ( 8 12 2003 . 3 ) ( ) UNEP/CBD/WG8J/3/INF/1 ( ) UNEP/CBD/WG8J/3/INF/3-10 ( . * UNEP/CBD/WG8J/4/1

Upload: others

Post on 10-Dec-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

CBD

Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/4/4 14 December 2005 ARABIC ORIGINAL: ENGLISH

�������� ��� ���

�������� �������

������� � �� ��� ������ ������� ����� �� ��� ������8)� ( � ������� � � !��

"#����� $�%��� �& ��� "' $ ��#(���)��

* % +� *�, %�-23.27"% /�� ��% � / � %2006 �%��5�&1��� � �2!� ���# �� *

�� ��������� ������� ������ ���� ������� ������� ���� �� ���!�� ��" ���� �"����� #���� ��" ��� ��"���� ��$�� ��������� %�� ���� ��& ������ �� �'����� ( ����� ) "��� ��$ �*� �����

�������� ������ +���&��� ,����&���

��$��� -. �� /���

-. ���� ���� �� 0 '.�

1��2 :�����

1. ��4��� "' 8 ��4��� �� 6/10 5%��#�� ������� ��4��� ������ ,�,��� 6�2 7��,!� ���1� �'�� (�� 7� ���� "' ��8 4�� $ ��!�� � 9 #�:� �;< ���!� � ���#��� =�� "��� � +� ����� ��� ��

"#����� $�%��� ����+��� � ���+(�� >� � ����� ��? ���4��� @��� , �%A �+#� "���� �� ����

2. ��4��� B( �2C 9 �� 6��!� �� ��� ��4 �A �?�%��� ��!� �� 7��,!� ���1� 5�, D+�% ��4��� �� ����� ��4��� ���%��� E +A 6�2 5%��#�� ��1� 2 ��4� ��4 �A� ����?��� ������ ,�,��� "'

�� ��� ������ ������ ������� �� ��� ����� F� /�� $ ��#(� 6�C 6��!� �� ����8)� ( � � !�� �� � ��%�� �42 �?�� $ ��#(� �9� * � �������8.12 ��+� 2003 .

3.���� ��4��� �C �� 2 � � 5%��#�� ��� "�� 2 ��4� �2 )5%��#�� �����()UNEP/CBD/WG8J/3/INF/1( ��H2C �8 /�� B �A � ���� ���&(� �� 4��� E +A 6�2 ��4 �?��)UNEP/CBD/WG8J/3/INF/3-10 ( �&�

�� ��� ����� F� /�� $ ��#H� ���# � �A .

* UNEP/CBD/WG8J/4/1 5�, ��2� � 2 ��#(� 6�C ���+% 5 ,� ������ ���%��� �� 6#�� �4/��� I?9 �� ��� � ��2 ), � 4�%�� "' � ��&(� "2����

�' �C J+%

Page 2: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

2

4.) +�� $ ��#� "' 7��,!� ���1� �C I��4� 5#��� 7/16 ������ �?�%��� ��!� �� 5�, K 9 D%� � 4%� �L� M �%C �+ "' 5%��#�� ������� ��4��� �� 6��!� �� ���� 6�2 ����� . �� � ����

I��4� 7��,!� ���1� 5�,7/16 ��4��� * K 9 4)5)(1 ( E 4�� �H#+�� � ��� �� �N�� B �4���� 7� ���� � � � ��4��� "' 5�, �� ���44)M ( ��#���� , ��� �4,%� 6�2 N�� "��&C ��4� �� �

"� �<�� . "' ������ 5%��#�� ������� ��4��� �� 6��!� �� ���� O4%� ��2 N�� "��� "9 �� %��� I?9� ��4/���)UNEP/CBD/WG8J/4/INF/9 (�)UNEP/CBD/WG8J/4/INF/3 ( "������ 6�2 (���� �?�%��� N#�

�4/��� I?� ��!� �'���� "' ������ 6��!� �� ���� .

5. ���!� � ���#��� )� �� <� "'� �%,��� ��1�� , 4%�� �H� �� B �A 7��,!� ���1� 5�, ���!� � ���#���� ����� ��? � �>%���� � ��� ��� 7��,!� �� P�H���� ��4'��� ��� �� ����

� ���� �� �% /�� �� ���� "' B���' ����� A� �A B + %� ��!� ��� �+ � ����� 5 �A )�#� � ��+4�� 6�2 N����� )� 5%��#�� ������� ��4���4� 5 �?��� 5%��#�� ������� ��4��� ������ ,�,��� ��

����� ���� �A ��� "��� �%,��� � ����� �� "������ 6�2 � �&�� 7� ���� �,���� >� ��� ��� ���� �A ��� "��� �� ��� � ���#��� =��+� 6�2 � ����� ��� ���4��� � +� ����� ��� ��(��

���4��� � +� ����� ��� ��(�� 7� ���� �,�� >� � .

6.���� �?�%� N#�� ���2C 5# D%A 7��,!� ���1� ��& ��4��� ���2C �,� �� PKN#� P��< 6�2 � �� ��� ������ �� ��� ����� 6�C ���4� 5+ %8)� ( � ������� � � !�� . "9 �� �� ���?����

5�,�� Q�?� R� #�+C . 5%��#�� ������� ��4��� �� �% /�� �� ���� B ?�%� B�N#�� I %�A "% /�� �'���� �������� �%,��� � ����� �� 6�2 N��� "��� * ��� ���4��� 7� ���� �,���� >� ��� ����� ���� �A ��� "

���4��� 7� ���� �,���� >� ��� ����� ���� �A ��� "��� �� ��� � ���#��� =��+� 6�2 � ����� . �� �'���� ��< 6�2 �� 2 B��>% "% /�� �'���� �?��� ���� �?�%��� N#���� K ��+C �+ "'�

����� ��C $�#��� ����+� * ���&(� �� 4��� "' �8��2 �� D%� �� �� �� ���� �%,��� � .

1���!–�" ��� ��$��

7. �� ��� ������ �� ��� ����� �C 8)� ( "' 7��,!� ���1� "�� �A 5-� �& � ������� � � !�� "� � �� /�� D2 ��#� :

)A (4��� )� B ��2 , �A �� ������� ������� � �� ��� ����� )���� $ ��#H� ��2A "��� � ������ �� ��� ������ ������8)� ( ������� ��4��� �� 6��!� �� ���� � ��C �+(� * � ������� � � (��

� �4,%� �2 "��&(� ��4���� ���4��� 7� ���� �H#+ �2 B���4� ��<� "��� * 5%��#�� ��#���� , �� T "� �<��

)5 ( ������� ��4��� �� �% /�� �� ���� 6�2 ����� "' ��4� �� N� A � ��4��� )� B �A > H �A 5%��#�� .

)M ( ��� ��� ��� <�� "%,���� "� ��� ���+��� 6�2 9���2C �� "��� �H#+�� �; � ��� �� "�� �A �4+��� �4'���� � �� ����� T ���4��� 7� ���� � � � ���� ���� ���� �& ���!� � ���#��� �� ��2 6�2

Page 3: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 3

)� ( ���!� � ���#���� ������ � �>%���� � ��� �� )� �� <� "' * �?�%��� ��!� �� 5�, �A��4 �A� ���4��� 7� ���� "��� �#+ � #C �% ��C "' �>%�� � ����� 5 �A )�#� �� ���� �2 B���4�

�� ��� ����� E� ��� $ ��#(� 6�C � <& %��� �#�% .

)U9 ( V���� ,�,� 6�2 �� ���� ���!� � ���#��� "' ���#���� ��� ��� 7���� , 4% ��4 > H �A ��#���� ��������� W %��� �L� �;< ��L��� ��N#�� ������ "� �<�� ��#���� , ��� �4,%� "' �� ��� �� ���� ���!� � ���#��� 6�2 F� �� �� �N� K��#C 5�, �A� T ���4��� 7� ���� 6�2 ��&���� "' �� ��� ����� F �� X8 �% � �C )� * W %��� �L�� ���4��� 7� ���� 6�2� ���< P� ,�! �������

T ��C D%��� �2�+� E� ��� D2 ��#�

)� ( ��%��� ��? ?C19��� �� ��4�� �'�7/16 YK 9 ") ��4 ���� C �� ��� ���� 7��,!� ?��� �A "L% B 2�, ��N�%��� �A �� ��� �- ��N�%��� � ���#��� (" �� <� "' ��4 �; �?�%��� ��!� �� 5�, �A� *

%���� � ����� 5 �A )�#� �� ���� ���!� � ���#���� ������ � �>%���� � ��� �� )� ��! � * �2�,��� �� ��� �- ��N�%��� � ���#��� ��4 ���� � �� ��� �%����� ������ �2 ��4� ���2[� F �

)' %��� �+ 4�� ��� �� ��>%A � #C� ���4��� �'� �� � 2��� )�.

)N ( ��4��� 5#�� ;<%��� �� <�+(� ����� 7��� ���' �� ��46/10�!� �'���� * ��4��� * �28)5 ( * ��4����7/16 ��4��� * K 9 4)� ( �� ��� ��2 X� %� �;< �N� �+ D���<� ��4� ���� "�8)� (

�+(� 5%��#�� ������� ��4��� �� �% /�� �� ���� ��,� ������ Q�? "' � * � ������� � � !�� ������� �'�� Q�? O�+ � ��4 * ��� ��%���.

Page 4: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

4

,��� 5� ���

������� ������� ���� �� �"����� #���� ��" ��� -. ���� /�����

(�2–������� ( ����� ���"� 0�67' �8�&�� �����"���� ��/��� +��

1. ��4��� �C 6/10 6�C �2� 5%��#�� ������� ��4��� )�� �;< ��!� �'���� * "��,��� �4�� �� � ���4��� 7� ���� � ���+� ��+�� NN��� � � 6�C ������ ���� ���� " �A > H� *" �� B #N�

�' 4/�� � +� ����� ���4��� 7� ���� ���� K C �� 2C ��+ �A ���� V��� ?�A �+ %��� ���� ��� Q�? "' � "#����� $�%��� ����+��� � ���+(�� >� �� � #� "' " ���4��� 7� ���� �H#+ K <%C "

2. ���4��� 7� ���� � % �2��& K <%C �� �2������ � �,���� � �� �H#+�� �2 ��4��� �C B �A � ��� T ���4��� 7� ���� � % �2��& �� ��/��� $��%!� � ;� 7� ���� Q�� �H#+ ���

? �2 ��# %�� �� ��� ����!�� )' %��� T ���4��� 7� ���� � % �2��4� "�>� 7%�� D'� T K <%:� Q� � ���#��� ��� �%,��� ������ �� ��/�A� T �� ���� ���!� � ���#��� ��/�� 9� /A "��� �4���

�2��4�� Q�� �� ����+��� \� ��� � )� � % �� �2��& )�#�� �� ���� ���!� .

3.�4��� > H �� ��� �� ������ � ���#� ����� �& ���4��� 7� ���� � % �2��& �A �H#+ �A � ���?�� �� ���� � ���#��� � 2��#� �A � ���#��� ���� �A 7��;��� �A� . �>%�� ���� �%A �#� �&�

� ���#��� ������ ��'A ����C� ��'A � � �� �]�� � 7� ���� . % �� �2��&� ���#���� �H#+��� � ��L<� ��� "'� D� � 6�C 6�+� �' B �+�� B % � � �� : I?9 �<%� >� �9 "+8��� �'�9 � �A K̂��+

��� �� Q�? �4�� ��2 ��� �� � � 6�C 6�+� �% � �?C �A B & ,% )+�A ����# 6�2 ������ . ��� ���#���� �H#+��� � % �� �2��& V��-A "� � :

)A ( T �4/��� ��#+� ��� ���4��� 7� ���� >� � ���

)5 ( �+��� ���� 6�2 �8(��� �'�� ������ ������ ��4 � ��+�� �- O%��� �� � � ��)prior art(

)M ( ���4��� 7� ���� �4 ���� �' � ���#��� =�� "2��� =��+� )'� .

)� (��� 6�2 >� �� )#<� ���4� 7� �� �� � ��� �� ��,�� ������� NN��� ��,�� =� .

)U9 ( =�� ��'����� � ������� 6�2 ��� � ����� ���� �& "��� �%���� 7��,!� 6�C � ������� K��+C ��� �� �?9 �2 �+� )'� � 4� "' * �#+�� .

)� (����� ��4 ��;�� "��<� � >% �� KN#� �� ���+C ���4��� 7� ���� 6�2 ������ �) � >% � #C BH/��� ���� ���4��� 7� ���� � � � ��' "%,� (

4. �%�� X8 �%� ��� �2C Q�? �� ���+� �H#+�� ��8 �� B ���� B � ' Q�?� ��4��� ���� .

5.� ���� � % �2��& � ���+C �;< 9�����+� ��� "��� ��� �2(� �� "� � �H#+��� ���4��� 7 :

)A ( �2 �4+� �4'��� * �� ���� ���!� � ���#��� �� �� �'� ��� � ��� <� ������ )�# �����+C �� �� T B �� � ��2 ���� P,��< 6�2 Q�? ��4 �A 6�2 ��2

Page 5: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 5

)5 (��� ��4 � ���4��� �'� �� 6�2 �� ���� ���!� � ���#��� ��4 �C �2 �8< %�� )' %��� �� ��� �+ 4 D 7���2(� "L% Y��A 7� ���� Q�� � ���+� . "L% �� ��� �+ +��� "����� ��% 4��� "%,��� ��% 4�� �C

$�%��� ����+��� � ���+(�� >� � ������� "'���� ��% 4� B ��2 Q�? ?�%� ��� � ��4 7���� �A "#����� .

)M (M��% ?�%� ���!� � ���#��� O�+ �� � "�� <� X�% �H� �� ���4��� 7� ���� � % �2��& �A ��� � ��� "9� � � �� Q�� � �_ �;< �� ��� K��C� �'� �� � � �� �� - �� � �� ����

���4��� 7� ��� �� ��� �H#+��� � % �� �2��& � ���+� �%� B����A ��<� .

)� ( ���!� � ���#��� �'���� �%��4�� "' � ������� �� ��� \� ��� � � 2N %��� � �4� K��#C V' 6�C ������ ������ �� XN�� Y� �' "��� � ��<���� �%��4��� ������� �%,��� � ����� �� ����

� 2N %��� Q�� .� =���� �� �A ��� � 2N %��� 7���� �H#+��� � % �� �2��& � ���+� D' ��� �?� � ���+(� Q�? � ,%� ���4��� 7� ��� �� ��� .

)U9 ( E�� ��� ��� �#����+� �� PKN#� I?�%� "L% ���4��� 7� ���� ��+��� �H#+�� � ���+C �C ���? � "' ��C 6�+ � L� . )� �� �� "' 9?�%� "L% �H#+��� �+ +�� =��+� 6�2 ������ ����

��� �2����� � ������� � &�� � � �� ���� ���!� � ���#��� O�+� * )�<���� .

)� ( 5% # �� ��2 �2 �4+� �4'��� Q�? �� �A "L% ����#�� �� �C �A 7� ���� �+ 4� ��/ ��� ��%2�2 ���� ,��<� �� ���� ���!� � ���#��� B �� � � . � ��� $ ,4�� � Y5� �� ��/ ��� �/ �

� ���#��� "��� �%2 5����� O� ���� � �A "'���� ��% 4�� �� �%��4�� 5#�� � ��� 5 4%�� 7<�� "'���� ��% 4�� BH� � B�� �2C 7��,!� ",�� �A "L% �� ���� ���!� . �%� B����A ����� � #�+(��

���+� =��+� 6�2 ���� ? ��[� * ���4��� 7� ���� � � � �H#+�� � ,% �2 �#� ��� M��%�� � 5#�� 5 4%�� 7<� � ��4� �� ���� ���' ���� ? ��C 6�C ����� ;<%��� �2 5 4%�� 7<�� �����+���

T "%,��� ����:� ��% 4�� �A $����(� ��K�� ��% &

)N (� ���� �H#+ K <%C �C �, � (� ��,��� �+%��� 7 �%:� \� � �<��+ �A "L% ���4��� 7 . �� =��A P� �<! ��N( �- �8 /� K52 �� �� �A �� ���� ���!� � ���#��� �� 5�, (A "L%�

"'���� ��% 4�� )� �<���� �2�, ���� �A 5# �8 /��� � �,�� )�# �A �� * 7� ���� . ���+�� � �H#+�� �� � �A V������ �H�<��� )� B + %�� ��� �A 5# �H#+�� . � Q�? 6�2 ��/�!� ���

� #� "' � ���� �- ���<� � � "2 '��� 5 4%�� 7<�� �8 /��� �� �+# ��& ����&C �%2 F� � � %�� �� �L� ��� ��� ��� "#����� 54%��� .����� �9 ", � (� ) ,��� )%��� \� ��� "����� 5

=��+� 6%�A �%2 ���4�� )%� )�� ���%�� �8 +��� ��� =��+� ��? ���� � L�� ��# �?�� ���4�� T �8H�

)� ( � ���#��� �� ��2 �2 �4+� �4'��� (C D� �� "L% Y��A ��2 ��� �� ������� �H#+�� � ���+C �C? ��C "L%� �� ���� ���!� 7� ��� �� ��� �H#+��� � % �� �2��& � ���+C �#+�� �� � ���,�

T B �� � ��2 ���� P,��< E +A 6�2 �%�����+ ��� 7� ���� Q�� ����� �� "� � "���� ���4���

Page 6: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

6

), (���� ��>%A � ,% "' ���' ���,� ? ��C "' �>%� �A "L% ������ � 8���� �%,��� � ��� �� �C �� �� ���� ���!� � ���#��� 7� �� � � � ������ . 5 4%�� 7<� ?�!� �%� B����A ���,��� Q�� ��<��

T �'� �� �/�� �+ "' �� ���� ���!� � ���#��� 6�2 )&���� K5��� 7��� �A ��� =��A ���� �A ���� ���+ ���� ����� F � /:� � �,�� "' ���L�� ���<%��� �- ��+�� ������ � ���+��

�+��� ���� ��#� 6�2 � � /[� .

)� ( P��� �+ %� ���� ? ���� �� ���� ���!� � ���#��� =�� ���#���� 7� ���� $��%A 7���� � N���� �%� .�� 2 � � )���� B( �<A ���� �A "L% �+�4��� 7� ���� Q�?�� ��+�� 7� ����� � #� "'

���!� � ���#��� �� ��2 �2 �4+� �4'��� ��� �H#+�� "' �#���C ��2 "L%� ���4��� 7� ���� �� ���� .

)Q ( 7� ���� � � � ��� < �#����+C "' �# ��C "L% ������ �-� �%�% 4�� �- ������ ���� �C ���4��� .�%,��� � ��� �� ����+� �A N�#� �� <�:� ,�,���� �� ��� �+ +�� � % � �?�%��� ����!�

� � ����N��C �;< ����#��� � �2!� �8���� ���4�� $ %� 74/�� ��/ �� ����� �( ���� �2 ��� ������ ������ �� B�KN# 9� �2� �%2 6� 7� ���� Q�� � ���+� ���� �� ���4��� 7� ���� �N8 �� ��4 ��

. 6�2 ��� �� "��4� ��� �A �� � � + + ?�;� �A ������ � 8���� �%,��� � ��� �� ���� ��4� �A �& �8 �%:� � 2��<��� � #C � ��4� 6�2 �A "����� F �� 6�2 ��2 �2 �4+� �4'���

���4��� 7� ���� )�#� �A �<% �A � ���+ .

)� (���� �H#+ � ���+� �C D� ���+� ��2 5# $����(� ��K�� �� "2 '��� 5 4%�� 7<�� ���4��� 7� �� ���� ���!� � ���#��� �� ��2 �2 �4'��� ��� . "'���� ��% 4�� 5 4%�� 7<� Q��% �A ����

)' %��� �+ 4� ���2 �, ���� V��� .�� ���� ���!� � ���#��� B(�4� 5 4%�� 7<� ��� �A ���� � 89 "' ����!� )�#� �/� )' %��� �+ 4�� ��� � ��� �#�� �% � �?C B ���� �( �� V� "' � >%� �8 �%C � 2��C� )�+�� 6�2 58���� "#����� 54%��� ��+� )'� �H� �� �� �� � �% ��8�

")'���� � ��� $ ,4�� . "��� �A �� �� (� �% ��8(� � 8��� � ���+�� �� ��� �� �� (� �% ��8(� � 8 Q�?� � 8��� Q�� X�% �� PKN#� �H#+�� 7 <��+� "L% �� D' <��+C "L% Y��A �9 ���4��� 7� ���

�� ���� ���!� � ���#��� ��� <� . � ��� $ ,4�� M��% 6�C K�#��� ��2 "L%�– * �� ��� ������ �A 2 �2 �4+��� �4'����� ��� �� ���� ���!� � ���#��� �� �� .

)� ( ���!� � ���#��� =�� ���4��� 7� ���� � % �2��& � #: �& ,% )+��� ��% +��� K��+C "L% T ������� ����& K % �+ "' �� ����

)� (��� <�� "� ���� "��!� )��#��� ��1 �,4%� 9��� "' � ������� �� � ��_ �C � ���#��� "�/�� �� � �� 7� �� �A ��# �� ��� �� ���� � �< �L<�� �� ��2 V���+� �A "L% * �� ���� ���!�

� % �� �2��& �H�– �� ��� B�4 ,� ���# 8)� ( 7��,!� ���1� ����4�� . �� � ��_ ��2� B �A "L%���� "�/�� �� ��� <� * )�� �A 6�C � ������� �H������ �� <�C B ,�,� * �� ���� ���!� � ���#

"#����� $�%��� � ����� � �< "' ���4��� 7� ���� � ���+: . �,��� "' Q�? =K��� �A "L%� � ������� �� � ��a �#����+(�.

Page 7: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 7

)E ( 6�2 E�� ���4��� 7� ���� � � 6�2 �%�% 4�� ������ N��� �A "L% �H#+�� � #���%�� � � . �+�% 7� ���� ��% ������ "� � ( � % �� �2��& � � M��% �C BH/�' . N� �?�� )�+�� ��4����

B ��� B���� � � �� Q�� ��# ��&��� #���%���� "'.

)$ ( ,�+ ���� �� <� ��� 7���2C � #C 6�2 B �� �%,��� � ��� �� ���� �A "L% 7���2� �9� � � ��� �� "'���� ��% 4�� �2��<�� ���4��� 7� ���� 6�2 ��4 � 7���� "��� �%,��� �����

���4��� 7� ���� �� �� � ���+�.

)7 ( ���4� 7� �� �� �� ���� ���!� � ���#��� =�� � �,�� �� 2[ �%,��� � ��� �� ��4� �A "L% �2��& "' �%N��� � % �2��& "' �%N����� �%,��� 7� ���� �,�� �� 2C 6�2 )#<� �A� �%,��� � % ��

� ��<�� =��� ���'!� =�� ���#���� .

)� ( ������ ������ ��� ��� �8��� D �� & �?�� ����� ����� 7��,!� > H� �A "L%)��� ( ����A "'� ��� �2 '��� �H#+��� 5 4%�� 7<� �%#��� )#<� �A� �� ��� ������ � #�� "'���� ��% 4��� � #:� �

�H� ��� �� P�N� K��#C 6�2 ��������� ���4��� 7� ����� �%#�� ������ �%���� ������ ���� �� ������� . �� �� ���� �' �+�% �4�� "' �� #��� ��� ��� ��>%��� �>%� �A "L%�27)5 ( � ��(� ��

�� #�� ������� ������ ������ ��4 5%��# �;<)E�� ( ��K�� �#+� �% ��C ��2 �A �% ��C� �� ���� � � %�� $��%A � � � ��� ��� � %�� � ' <��: $����C39 �� #��� ���+A � � �;< . "L%�

B � �� � ��� �A �� #��� ��� ��� ��>%��� B �A ,� �?�� ���N��� � ���� �H2C ?�%� "' �H#+�� �&H2 ��%��� � �2A ���# �4�� Q�� . )#<� "L% �� ����� �� P�N� ��+%��� ��4� �A B �A "L%�

���4��� 7� ���� �H#+ ?�%�� B�� �� �<A ���,� � #: D <� P��� � 4�� 6�2 � ���� � ��%�!� .

6.� �C "9 �����+��� �+8��� X8 �%� :

)A ( 6�< 78 >� �� ����+��� D� ���+�� "#����� $�%��� >� �� ��� ���4��� 7� ���� � % �2��& �C T �% ��

)5 ( ���!� � ���#��� ��+� � #C N'�� 6�2 ��,% ���4��� 7� ���� � % �2��& K <%C �C ���>A "��� �� ���� ��% �� �2��4�� Q�� K <%C �;< �#��N� �K ��.

)M ( �H2C �A B 4+� B %' ���� ���4��� 7� ���� "2 '��� �<%�� ��4 ���4��� 7� ���� �H#+ K <%C �C 5� #��� V� �2 ���+A �& ���4��� 7� ���� ��4 � " #:� �#+��� �A $����(� ��K�� � H� ��2

V�� ��2���� �� ���� ���!� � ���#��� �4�4��� 5� #��� .

)� ( ������� �- ���4��� 7� ���� =��!� � % �� �2��&� �H#+��� ���4��� 7� ���� � % �2��& �C ���!� � ���#��� 6�2 �� ��� � /_� N'�� 6�2 ��,%�� ��/� �2��& "9 * ������ ������ ��4

�� ���� .

)U9 ( "L% �+ +� �%�% & �& ��2 6�2 ��,% Y��A ���4��� 7� ���� � % �2��& ?�%�� ���� �C �& ��C � L �� ��� ���4��� 7� ���� � % �2��& )#<�� )��� ��� ����� ���,��� �� KN#� ��#� ��

"#����� $�%��� .

Page 8: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

8

)� ( �2��4 � 4��� ��% &� �+ + )�� �C B �8����� B %�� ��� �A "L% Y��A �9 ���4��� 7� ���� � % �%��4�� ����� ���� (� E +A 6�2 B �8 &� �� ���� ���!� � ���#��� 7����� �� ��� 7��>�� )� ��2 �2 �4+��� �4'����� E +A 6�2 B �8 & ��� �A� �� ���� ���!� � ���#��� �' 4/�� ��H+��� �'����

�� .

9��–������� ������� 6"��� ��6�� #�: /' ����; ��

7. ��4��� "'� ) +�� D2 ��#C "' 7/16 ��4��� * K 9 4)M ( "��&C ��4� ���2C 7��,!� ���1� 5�, * "� �<�� ��#���� , ��� �4,%� 6�2 N�� . "��A N��� �9 �4,%��� Q�� ��4��)�H#+�� ��4� 5% # 6�C(

D' ������� 6��!� �� ���� �?�%��� N#����� 5%��#�� ������� ��4��� �� � 4%��� 6��!� �� ���� 6�2 .

8. "' ���L�� � 'H��� ��#� )� PV� ��� �&H2 "' � �� "� �<�� ��#���� , ��� �, %� �C �����A� ��� ���#�� ��� ' 4/� � �+�� .9��>�� "' � 'H��� ��/� �������� ��,�� �> %���� �� %��� �

����� �� �/� ���� B �A �#�� � � ���� �������� �� �/� �, %��� I?9 "' �#�� %����� ��� K �%C 6�C ��1��� X������ . ����A ��' ��/� D< I�#� ���+ 4� �, %��� Q��� ���!� � �+�� �C

�+� �,<%! ������ �����A "' �%,��� � ��<�� 5% # ��� �, ��� ����� 5% # �� ��� < �� �� � +%#�� ��������� . I ���� "���!� ����C �;< ���� �a� ���� 7� �� ����!� � �+�� Q���

V�!� 5���� ��,�� �������� . �+ +��� ������ �� � ��9[ �a� 6> � ���4��� 7� ���� I?9����:�� "#����� $�%���� �����+: �%���� � .

9. ��+�� ����: ����4 "� ���4��� �8� ���'��� 6�2 ����!� ���#���� �� �<�� �, %��� � �+ ���� ��4, %� "' ���#���� ������� �2��4� . �� AN#� ( KN# �9 � ��� �' 4/ �& �2��#� �� ���� ��

<�� ��'� �� ���� ��,�� � ���+C "'� ����� ���,<%A "' �9� . R� + "9 ���� ���!� "���!�� =�� "��� � +� ����� "���!� $ �� �, %��� Q�� "' "#����� $�%��� �;< ��� " ��� "#����C

"#����� $�%��� �'���� $ � I %�� ���!� � �+�� .

10. �� ��� �C 8)� (�& ��� �� �2��#� )� �� ��� F B���� � ���� � B��/� "#����� $�%��� ?�%���� ����:� ���+ ��� �4�� �� ���� � . �� ��� �� �� �# �#�� ��4��� �?9 � # �%�+: B �� ����

8)� ( Q�?� "#����� $�%��� �& ��� �� =��A � +&A � �2C 6�C� B & ,% )+�A �4�, . Q %9� �# B �A =��!� ������ �8 /���� � & ��(� 6�C $�#��� 6�C)��<���� �� �� ��4�� � �2A ���# BH/� ( ��>%�� *

�&� ������ ����� )169 ( "' ��/1���� ���!� � ���#�� ������� � ��<���� "%,��� )�<��� Q�?�� ��� .��� �,<%; � 4�� 6�2 �%,��� ���4�� �C 6�C �%,��� � ,�+�� M � �� INN�� "L% Y��A "9 ?�%

�� ��� ���+ + �+� � ��2 "' � ����� 5 �A 7���� O� �� M ��C .

11. "���!� 6�2 ��4 � �� ��� �� + + ���9 ��� �A 7��,!� 6�2 . Q��� ( ��/� �( "'��%,� ���<� ��% +� ���!� � 8���� � ���#��� 6�2 > � �� �NH�� "��?�� �� �� �� ��& �A �A �' �

�� ��� O# %�� ?�%��� �+ "' "#����� $�%�� ������� �'� ��� �� +� ��8)� . ( �[' Q�? 6�C �' �: � R��� � "9 "� ���� "��&(�� "%,��� � ��+��� 6�2 ���4�� )%� � ��2 "' ��� <��� "' ��� ���

Page 9: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 9

�A ���� ��/� �( "' ���#�� �- . ���4�� )%� ���2 "' ���8+���� ��� ��� ��� <��� NN�� 5# �+ +A ��& �9 ���!� � �+�� =�� "��?�� � ��(� � � ������� ����C �;< .

12. �� ��� �C 8)� ()��#��� � 2 ,& �� �/� ���� � 2 ,& ���� ��� < �& "9 ���4��� 7� ����� �H2:�� ������� )�<���� � ��&(�� ����(� ��8<��� F ��� �+ +�� ��<� . ������ ��%� "L%�

5 ���� ��? ��#� �C ��� "' �/1 �?�� ���4�� )%� "' ���!� � �+�� ��� <� ����� �� ��&(�Y��A Q�?� �NH�� ������ K��+C ��� ��� <��� "' ���!� 5��<� �>�� �A F 5��,�� "� ( ���?�� ���� <� ����� �� ��� �8 +��� ��4%� ���!� � ���#��� . � ���#��� ���& ��2 6�C Q�? ��1� �� �� ������� ���4��� 7� ���� ?�%�� � ���+C NN�� 6�2 ���!�8)� . ( "L% �� ��&(� � �a� I?9�

!� � �+�� ���� �A B �A B������ � ���#��� Q�� O�� �A ���� "��� ���?�� �������C ����� ��%� �� ��� "��?�� K ���( . �� ��� ?�%� �2 �8< %�� �%,��� 7����� �,L�� "+ + X� %� � #C ��!� "��4�8)�. (

13. �A � #(� "' 7�� Q %9 �A � + �� "' 9?�A "L% "��� � � ��� ��� �� ��� �%�� "' ?�%��� "#����� $�%���) �� Q�? �-� ���4�� K % ,,�� �� ��� ��% +��� ��>%A� ����� X���� ���<��� ��������8H��� ���<1��� ( ���!� � ���#�� Q�? ��� � ��4 D ������ "#����� $�%��� �4�� ��NH�� . �C

)��#��� �������� � 2 ,4�� ?�%�� �� <�C ,�,� 6�C M � � "����� M����� 5���� )�# 6�2 * ������ �� ���8)� . ( �?�� �/�� Y��A "#����� $�%��� �;< � ������� �+ 4�� 7� ���� �C Q�? 6�C �' �: �

D�2 ��� ��� D/�< �� 5�� . �4�� ��%� �A �9�-� �� ��� �+ +�� "�+��� �/ �� 6�2� ��-��< �+ 4� "� ����#�� �2�� ��8�� "' 9����� W %��� �L�� "#����� $�%��� �;< �+8���

�<& %� . 6�2 ��,%� @��� �� , �%A 6�C� �8�� B�&��� �<A 7&��� 6�C ��1 �& �9 �#�� "2� �C "#����� $�%��� NN��� � � .

14.=�� ( ���!� � ���#��� V� "' > � �� "' ��& �A �,�+�� ����� �� �A ���!� � ��� �� ���# P�A 6�C ��� �� ���4��� 7� ���� 6�2 . ���4��� 7� ���� ��N� ��� ��� B�� b<% Q�? �C

7� ���� Q�� ��2 & ��%�� >� ���� ��� . �� ���a� K �2!�� ���!� � ���#��� �< �C � ���#��� ���4��� 7� ����� �4�� "'� @��� , �%A "' � ��9(� �� c��& ���� ��� �& �� ��� . �A �-

�� � ��� �� ���4��� �#����(� 7� ���� ��9; P�% 6�2 O�� �� 4��� ���#��� �%2 * �<�� � +� �� .NN�� "L% Y��A � ������� �+ 4�� �' 4/�� �,<%!� �C ? ��C "L%� �H�<��� Q�� ��#���� I

� ���#���� �+ +�� �� ���� F �� � �>%�� ���!� � ++1��� � & ��!� "��4� ���4�� K %� ���� �� ��� �;< ���?�� ��,<%! ��? �% +� �A ���!� � �+��8)� . ( �� ��1 YX�% ��/ ��� �A ����� ���

7� ���� �% +� ��# 6�C K�#��� �� B(� B + %�� B %��� ��!� ��� ��%2 ���4��� �4��� =�4��� ���4��� �#� � P���� .

15. K 4�� 6�2 �����4� ��% +� 6�C ��# � ������� 9K �2A �' � �� ��� ���!� � ���#��� �C ��/ � B�44 �� � "� ��9 '��� . ���#��� Q�� �����+C� 6�2 ���4�� ��� �% � �?C (C �44 � ��� ( �

� ��� �� %2� "#����� �2�%� 6�2 > � �� ��� � * �� �, ��� �8� � ��(� 6�2� �� ��� �2 ���� �' .

Page 10: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

10

16.%��� � � ���� �,�� �����+(� �4 � "' D��9A D� Y��A K +%��� � #��� � �������� ��� +��� �C $� "#����� . D'� �� ��2 &� )��#��� � � �2 ��%A ?C ��9�# ��A �9 K +%�� ����� . "8�� F������

�� �A �L� ��+�� �� ��� ���L��� )� K +%�� �2 ��� � B��/�� ��%#% �?��� � �,!�� K +%�� "' �/1 ���� &C ., %��� K +% Q�� �%����� � 9�� %+�� ��� )%�� ,,���� ��8�� M� � �� �<�� ���#���� �

�� ��� ?�%�� ���4��8)� . ( ������ ? ���� �+%#�� � ��� +�� ������� �4�� �� ������ ���!� ��� ���+� ��� ��'� ��� K +%�� �4� �+ %��� . �� ����8)� ( K a� ),�+� ��� 4�� � #! B ���� �����

��&!�� "#����� $�%�� ������ ������ NN�� 6�2 E������� �� ��� � ���#��� ���2 + �A �� .

17. �A ���4��� 7� ���� ) �%2 ���& ��+� �9 ���4��� 7� ���� � #� "' ����� � � ��� � A �C 7� ���� Q�� �2 ���� "��� �����:� �� ,4' �L� KN# � 4� ����� �K +C � ���#��� 6�C � +� �����

�� B����� �% � "��� . � ���#��� "' ����� � �+4%C 5+ �A ��� � #�(� �C Q�? 6�C �' �: � ���!� . � �+�� 7� �� Q���� �A ���� �� �( ����� ������ � ��<�� ����� O�+� �( �� �� �/� "'�

��� ������ ���!� .�� ��4� ����� �C �� ���+� �� �+ �� �A ����� ( ����#��� � ��� �%��& ) . �%; ��<� ���!� � 2��#��� �C * )' %��� �+ 4�� �%#�� ������� 6�2 ��� � �4������ � & ��:� �;<�

* ���4��� �'� ��� �+%� Q�?�� ��' %� �+ 4�� ������� Q�� 6�2 ��� �� "' V� ���� ),�+� �A "L% ���4��� ��'� �� "� � � + +� R� �_ B(�A �#�� . "'� � ��� �� "' �4/ ��& Q %9 �( �� V� "'�

V� ���� "' �-��� 6�2 Y)&� D� ��� �& Y��A �9� ������ . ��4 �;< � <& %� K��#C � ������ ���, ���� ������� �' 4/�� ������ � � � � �� � �d � "' 7����������� �' � ��,�� �������

������ . ������ � ����� �� 9� �2 7� ���� 6�C� �' 4/�� ��%�� 6�C �>%� � ,�+��� ����� �� B��/� �C )+���� )��#���� ... J�C . 6�C �# Q %9� ���!� � �+�� ���� "� � � "%,� ��% & ����C ����$���� �#� �� �� ��� 9�� � �� ���4��� 7� ���� � ���+� �2 �8< %�� )' %��� �+ 4� 8)� . (

18. ��� �4������ ��� �>%� ���9 ��� ���&� �/ �� ���,<%A ���e4 �A ���2 ������� �/ �� �C ��� Q�� 6�2 �,<%!� Q�� )&� F�� ��� �A ���!� � ���#��� "' ��/� K��#C � ���# . �a� Q %9�

� ���#��� Q�� ),�+� "��� � ������ � ���#��� ��N� ���� �A �/ �� �� 5��,� �A �/ �� )#<� ���?�� ����-! �� ���+C . ��4���� ����� 6> � �,<%A "9 ��� <��� F �� �,<%A� . �# Q %9�

�;< �� <�:� ,�,��� ��,� �� �N� 6�C � #� "' ?�%��� � ��2� ������� ���4��� 7� ���� F� ��% 4��� ����:�� �+ +�� . ��>%!�� $��%! �� ���� ���4��� 7� ��� �4������ ��� <�� �8 /����

�� �� ������� ������� �� Q�? �-� �� ��� � �+�� =�� ����:� �,<%A� �#����:�8)� ( Y��A "9 *#�� 6�2 K���� ,�+�� 7� ���� "' ���#' �� �#� � F �� �� �A ��!� M � � D�C � �� �# �

�� ��� �+ +�� �� � <& %� "' ��� <��� ��, �2 F �� Q�? � #�%� .

19.,%� "' �����+:�� "#����� $�%��� ��� "��� ���4��� 7� ���� 6�2 > � �� B ' � E� �/���� �C �4 ��#���� "� �<�� , ��� . �8�� 6�C �>%�� 6�C� �� ��� @��� �8 +� �% +� �,<%A 6�C M � ��! '

�� ��� � ��+��� 6�2 �� ��&� . Y��A ���!� � �+�� =�� "#����� $�%�� ������� 7� ���� �>����� � +� ���� Q�� 6�2 > � �� �� �(� ����� � +� ��� ��� ��#< .

Page 11: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 11

20. �, ��� �a� ����� ���!� � �+�� � ' 4/ �� B��/� �! D�#� �� "L% Y��A W %��� �L� �& �C ��#���� "� �<�� , ��� �, %� D#��� "��� �H�<��� �� B��/� �! "��� �� �� � #C ����� ��� V��4%(�

5�%#�� ���� �� R�8< % . ��� �#� W %��� �L�' �� �<�� ���#���� �, %��� 6�C =����� � 4�%�� F����� . D��% +� �� �(� � 9 Y��A �#����(� ��>%!�� $��%f�� W %��� �L�� �� ���� ������ �> H���� . ����

W %��� ���L� �> H� 6�2 �2 +� �A ���!� � �+�� =�� "��� ���4��� 7� ���� .�� �A B �A "L%� ?� W %��� �L�� "�+�� )&��� )%�� ���+��� �,<%!�� ������� � + %C� F����� V���� ������ )�# �����

"� �<�� ��#���� , ��� �4,%� "' ���!� � ���#��� 6�2 B �+ �/1� ( "� .

21.�� "' F� � ���� ���� �,<%!� �� ��+�� ��8 , Q %9 �A �#� �& ��4��� �?9 �C "' �� �� �&� �,<%!� I?9 6> �� ���4��� 7� ���� �+� ��� >� � NN�� ��+�� "� �<�� ��#���� , ��� ���� � #f� ���4��� 7� ���� � � "' �-� �#� D%A � ����� ���!� �� ���� � #%�� �� ������ � #��

��� 4�� .� �?9 �A F B ' � ��� �� Q�? �� 7+A �� ���� ��/� ������ �#�� D%A B �A �#� �& ��4�� Q��� ������ �� �(� "� �<�� ��#���� , ��� "' ���4��� 7� ���� �,�� >� � ��� 6�2 ��&�� D�2�+ �A I��� "' V ��%C ��� "#����� $�%��� � + %C� ���4��� 7� ���� � + %C ���++ (C� ��������

.

22.��N���� � - �C � 2 ��� "#����� $�%��� $ � V��� �9 "#����� $�%��� �& ��� "' 7��,!� 2010 . "%,���� "�� ���� "����� � ��+��� ��<� * ?�%��� "' ���9 � #��� �A � ��+� ��2 �#���

"� ���� "��&:�� . �N#�� P���� I %�A R����� � ������ .

)A (��� "����� =��+��� 6�2 "�� �

)1 ( P� ,% 6�2 ��#� ��� ��� � "L% "#����� $�%��� �& ��� �� �,��� �#���� =��!� � +&!� �C )+�A .

)2 ( * "#����� $�%��� �& ��� ?�%� �4������ =��!� ������ � & ��(�� � & ��:� �#� ��� �� � B �A "L%���� ��� ���#' �� �#� � ��� �4�+��� �H�<� �� V��� �+ "' � .

)3 ( ? ��� �� �(� ���� R���<� �9� F������ =����� �4%� W %��� �L� �#� ��� ���� "����� �� ���� ���!� � ���#��� ��� F�� ��� ���� �� �+ %� ���� .

)4 ( �4�� �2 gH: ������ F �� X��� ��4� �A ��!� "��4 7� ����� "#����� $�%�� ������� �4�� Q�� �#� ��� ���4��� .

)5 ( $�%���� ���4��� 7� ���� �& X� �� "��� � �>%���� � ++1��� � �� ����� � ��(� �� N��� �#� �� �4�� ��� ������� � ���� � ���+(�� "� �<�� ��#���� , ��� �4,%� "' "#����� D#��� " �������� � �>%��� �,<%A "' � ������� ���#��� �#�� �A ��� "� �<�� ��#���� , ��� �, %� .

)5 ( "%,��� ����� 6�2

Page 12: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

12

)1 ( "��� �� ��<�� �� + + "' �>%�� �� 2[ "#����� $�%��� �& ��� "' 7��,!� ��4� �A ��!� "��4��� �A� ���!� � �+�� "' �/1� 7� ����� "#����� $�%�� ������� )�<��� ?�%�� ���;� ���� ��#� �

T ���4���

)2 ( 6�2 ��4 ��� "%,��� )�<��� ��% +��� �'��� ���!� 5��<�� "��?�� �H4�+( 7���2(� "L% �� <� �� ��%�� � � � �������� "���!� .

)3 ( �4������ � ������� ���� "L% 6�C� � ����� 5 �A 7���� 6�C "#����� $�%��� � # � ����� ���� )#<�� � ��+��� )�# 6�2 �%,��� ���4�� K % � ��2 NN�� ��!� "��4 �� * ����#��

���!� � �+�� .

)4 (B �� <� B���A D��# "L% ���4�� )%�� ,,���� � ��2 "' ���!� � �+�� Q��<C �C BH� � .

)5 ( "' 7� ���� Q�� M ��C� ���!� � �+�� =�� "��� ���4��� 7� ���� �/��� F� K��#C ��!� "��4 W %��� �L�� "#����� $�%���� ����:�� �����+: �4������ ����� X���� �/ �� �,<%!� 7���� .

)M ( "� ���� "��&:� =��+��� 6�2 :

)1 (,<%A �C �� ��� � ���#���� ���� �� �� ��% +� 6�C M � � ���!� � �+�� �� ��� ����:�� �< 2:� � ���8 � � �%2 ����� �� �� ���+�� � �+�� 7� �� ����C �� ��� � ����� 5 �A )�#� .

)2 ( ���8+� �4�, ���%� "L% * � +�� �/� * ����� �� ��� � � ��&:� �C � � ��� ��#���� �� ��� � �+�� ������ . �+ "' ���4�� K %� ����� X���� ���� 6�C ��!� M � � +�� �?9 "'�

���L��� ��#�+ 7� E %�� ���� .

)3 ( ���# ���� � � #C �� B(� � �� �� � ����&� ����� �� �#� � 6�2 K %��� � ���+(� "L%�(� �� ��� � ���#��� � # � C X� �� "��� � 2��<��� )�+�� ?�%��� �� .

)4 ( � ���#��� "' �' 4/ � 2 ,& ���� �� <��� "#����� $�%�� ������� ������ �/� ������ ���� � NN�� �� ��� � �� #��� � ����� E������� �� ��� .

)5 ( ����!� � �+�� 64�� �A �� �� ��,�� ������� M����+ ������� )' %��� �� B����+� B + %� B ���� ��4, %� "' .

)6 ( �4�� 7���� ��<& % �A� ���( ��� ,�,� �+ +�� ��+��� � ����� 5 �A �� �A ��!� "��4 �' $����� 6�2 � ��� ����#�� ���� �A� � ���#��� ��#��� "��� .� ��!� "��4� 6�2 N'�� �� ��%

"#������ $�%��� � � "' E %�� Q��<C� ��N��C .

)7 ( K��+C� ���4��� 7� ���� � ���+�� )�# �;< �� <�:� ,�,��� ��/ �� )� �A ��!� "��4 ���!� � ���#��� 6�2 ���� �,��� �� &� ���� � ����� .

)8 (5#���� ���� (� ���� � ��2 ��%� �� ������� �<%�� K ��4��� �8< %�� � ��#��� �+� E %�� )�#� ���!� � ���#��� "' � ���� �4��� �4�+��� �( �� �� ������� 7� ���� .

Page 13: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 13

���!�� 5� ���

������� ������� ���� �� ���!�� ��" ��� -. �� /���– ��*� �2 �'� ���� ��6��� ������� ���

��$�� < ��*� �2 �'� ���� ������� ���� ������� ��& ������ �� �'����� ( ����� 5�6���� ) "��� ������� ��& ������ �� �'����� ( ����� 5�6���� ) "��� ��$�� < ��"��� ��$�� #�:

�����

1. P)�#� � �:� 6�C "��� 5%��#�� ������� ��4��� �� �% /�� �� ���� �C �+� �� 6�2 ��&���� �������� * �%�H�� ���A� * ����+A +_� "� �<�� ��#���� , ���� 4�'A �, %� �H� ���4��� 7� ���� �����

�� �<�� ���A� \� ��� , ���� "� ���� * 6,+��� ���A� . * B �� 2 B ��#� D��� * ��4��� 6�+�2 � ������� �'�� 6�C 7� ���� � ���+�� K 4�+C ���� "��� � ������ � 9 #�:� �� )+���� � ,%�� �

"������ "%,���� "� ��� �' � * � ��+��� 6�< 6�2 ���4��� . � "' X�%�� �?� ?�A �&� " � 9 #�(� ",�� 5+ B �A� ���4��� 7� ���� 6�2 ��&���� �������� O����� �4���� 5+ $�%�� ��4��� ��� ��� ��

��4��� ���< "��� �, %��� .

2. � �_ � #: ��� < ���� K % �%2 � + �� "' ��< ��� �-� ��< ��� �������� �2��#� �?�A ���4��� � +� ����� ��� ��(�� 7� ���� � + %: �%� ��� 5 +!� X� �� ����� .

3.� "9 ���4���� I?9 �C �' ��2 5�L��� ��� ( �&��2 �/�� (� ��#� �� Q�? )� "L% Y���A �� ���4��� 7� ���� 6�2 ��&���� �������� �<& %� ���� . ��� 5�L��� ��� � 9 #�(� �� PX�% � ���+ �

�4��� �?9 "' ������� � ������� ����� �A )&����� ��� 52 ���� Q�� �� �/� 6�2 �� 2 �?�� E +!� � ���4��� 7� ���� K 4�+(�� �+� ���� ��% +�� � #:�� ��� ��� ���,��� D%� ���+� �A ��� .

4. ��8 4�� $ ��!� �� 6��!� �� ���� �2 �� 4��� )� �' �� "' ��4��� �?9 A�4 �A ����� �� ���4��� 7� ���� �;< � 9 #�(��/1 �?9 �! � 9 ��A �?9� ,�,��� �� �������� @& % ��4���

��%N��� ��� ��+�� � �'!�� 5%��#�� )+�� �A Q�? ���� ���4��� 7� ��� �� ��� �,<%f� ������ ���4��� 7� ���� ��% +�� �� � ��� ����� ��?� � #C �,<%; .

5. �� "9 5%��#�� ������� ��4��� �� �% /�� �� ����� ���4��� 7� ���� 6�2 ��&���� �������� � ��#� ����� ������ 6�C B 2�' B � +4%C ��+4%� �/ 7 %�A 6�C ��+4%� �, %��� 7���� "' ���#����

Q�? �� ��<& %� . 7����� � ,%�� ��+�� �#� �� �'�� �+ "' � 9 #�C � #C 6�C �% /�� �� ���� 6�+���� � �'!�� � ����� ���� 6�2 ��,%��� ���#�� .

6. �'� ��� �� ���� ���!� � ���#��� ��#��� "��� ,�L��� ���� NN�� 6�C "�� ��4��� �[' �?�� ������ O� ����� � # � i� 5#�+� "��� ���,��� E+A )�� 6�2 �2 + �A ���� * ���4���

�� ���� ���!� � ���#��� .

1 / This phase one report is: Langton, M. and Ma Rhea, Z. (2003). ‘Traditional Lifestyles and

Biodiversity Use Regional Report: Australia, Asia and the Middle East. Composite Report on the Status and Trends Regarding the Knowledge, Innovations and Practices of indigenous and Local Communities Relevant to the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity’, report prepared for the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal (UNEP/CBD/WG8J/3/INF/4).

Page 14: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

14

(�2–��� ��� ������� ( ����� 5�6���� ) "��� ��$�� ��*� �2 �'� ���� ��6��� ����

7. "' 9��?# 5��� ���4��� 7� ���� K 4��� >� �� ���� "' ���+� �A ��� "��� � ����� �� B��/� �C ��� $N%� V���A � ��C� � 2�N% 6�2 ��,%��� � ���+:� � ��2 �/� ���2 P���� J���� "���!� �

�� ���� ���!� � ���#��� @���� �� #:� �/����� �,���� �� 2C� . �A � +����� V� �% �&� 6�2 ��8 4�� �%,��� � 2 %��� �� Q�? �-� "2��N�� M �%:� F� �� "%,��� K �%:� �� + +� X���

� �� ���� � #����+C� 5������ ������ X���� ������� E +A * "' ��� ��4� * � + �� "' ?�;� ( � B��/ �� ���� ���!� � ���#��� � # � C . 5% # �� �� ���� ��� <��� "' �4% ��/ � � Q�? ���- 6�2�

� � �� � ���#��� Q�� ����� ��NH�� X������ � + +�� ���� "' �� ���� ���!� � ���#��� �+A� �A ���4��� �'� �� "' "#����� $�%��� ����+��� � ���+(�� >� �� �+ "' �� ��(� �����& ��

��� ���� �%,��� ��� ��&(� � ,% . �A ���&:� �� 4��� ����� �%2 * �� <�+:� K����� �� 5�, �&��� � �N��� P���9 � #: �4�� Q�� %9 �����+� �&� ��a� �4�� "' ���>% � <& %� :

)A ( �'��L���� �������

)5 ( �%,��� �8 �%:� X������ � + +��

)M ( �� ����� 5������ ������ � #� "' X������ � + +��

)� ( � ?�!�� ��� �� ���# � #���%�� )�� �H� �� F� ��� �%,��� X�����

)U9 (��#(�� � + +��� ���,���� �,<%!� �� ���� C ,/� �A ��� "��� ����:�� ���<��� ��K �%��� �>� � 7� ���� Q�� ���� C F �� "#����� $�%�� ������� ���4��� 7� ���� .

1.�'��L���� �������

8. �'��L���� ��� !� "' ���L� ���&:� �� 4��� )�# �> ( /2 ��8 ��� �� ��� Q�? "' � )� ��<� �� &:� , �%A� "'��L#�� )&����� � �2!�� ������� * ��8 ��� �# � "#��N�� )����) 6�C ��#��� ��<� "9�

�� �� 6�C � �+�� � 4�%C ��N�� ������� M� ��� ( ���&C � 'H��C ��#� �� �-��� 6�2 * �� ���� , �%A� ���!� � ���#��� 5% # �� ������ �(� � �/� �4&� "2 ��#(� �L��� �#� ��� �� ���� .

9. ���� D%A �� �& ���4��� I ���� "���!� �2 �;%� B ���� �� �� 6�C �� ��� �C �� � ��� ���4��� "���! B 4/� B , ��C �,����� ���4��� 7� ���� �� �� Q��<� . \� ���� �%�H�� ���A "'�

"8� +_ �, %� V�� �� ��� �&�� "+8� �8 2 "9 �%C �� ��&� 5 +! �, %��� �2 ��# ���� �A ���4��� 7� ���� � ���+�� K 4�+C� �# 6�C �# �� "' 4/�� . ��# ���� �� $�%�� �?9 �C �� � ����

A� ������ �9K��� B �� � ����� , � �2 ��� ��� ��� �� � <�� � +&!� � �C 6�C $N% B��# � L��� B % . �A V������ �� � � �?��� ���4��� 7� ���� ���4� ��� ��4�� �?�� �9 ���# � �?�� � �+�� � +&A�

�8�� 6�2 9�4, .

2 / ��U+!� �U# � "#��N�� )����� � �2!� �/� � �+�� �� ��8 ,� �4N��� �8 ���� "9 ��� !� I?9

��� ������ "'��L#�� )&����� ����

Page 15: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 15

10. ������ 6�C � 4'���� �A +_� �%�H�� ���A �� ���&:� �� 4��� "' B ���� B �A ��? �4� �2 �2 ��#� � 2��#�� �� ���� ���!� � ��#��� =�� �8��� �' 4/�� "' �/1 Y��A ����� �, %��� 6�C ��

��%��� 6�C ������ P���>%� �����+i� �� & �- P� +� �� �� B��/� F� �� �, %��� Q�� �,4� "��� �8���

11. �� �<�� ���A �2 ���&:� �� 4��� �C )%�� �� ���� � (��� �� ( �A 6�2 ��� ��%HN�%� ����+A� B ���2 K %!� Q�� � �+ "' ��N�� E�2 �9 ���!� � �+�� "' � �2!� )N�� . � 2��#��� �� Y�/��

k� F �8< %�� �� ���N�� Y���2A ��� �� %�� ��!� "' ���!�50 % �2 �4� B�� �2A � �+�� �� �/�A �A18 �%+ /3 * �% 5� �� �� ����� �� ��% k�� c���� D�/� ������ I?9 "' � �+�� �� "+8��� �����

�9��2� �% /�� ��� ���60 B � 2 . ��� B �A "� %�� �� ���� ��%�� ��4���� �� ��� "' ���!� � ���#��� �C U ��4� �#!� ��, "' �( �� C �� �� 220.30��� ��8 ,�� �� �&A �%+ �� ��N �� � �+�� �� =�

�� ��� � �+�� "' �8< %�� �+% . �,��� ��% � ��%�� ��4���� �� ��� "' �� ��� � �+�� "' �8< %�� �C � �,A �� ��A ��2 K 4 6�C =�A �� ��(��� �4 H��� �4 +�� � %��� "' B���1� �/� "��� � %+ ��

�9N �#� �� �� ��� � �+�� ��8 ,�� �H8 2 �� P�/� "' F� � E�2 6�2 D%A > �� �&� "��� �� �� �� ��� "' ���!� � �+�� "' �H8 ��� �A �- �+%�� �� � 6�C BH� �&A ���!� � �+�� �[' �+8���

� �2� �� ��� �!� � � ��� 5!� ��? �H8 ��� ��2 ��N� �2 B �A �L�A �& ��%�� ��4���� �� 2 �+% ��# 5 <�� � �� ,�� �� .

12. "' ���� �� � + +�� �A B �A > �� * �+� ����� B % A� * �% ���� �'��L���� � % �� I?9 5+ � # � (� � + �� "' ?�;� �� * � �+�� �� =���� ��8 ,�� , � "' ���� "��� ��%�� ��4���� �� ���

� �&f� �������� ���4��� 7� ��� B�� � � � �� * ���!� �<�� � # � � �+(� ���!� . ��N ��� �� ���� ���!� � ���#��� �� � Q��<C ��2 �( ��#� ��%�� ��4����� "� %�� ��� ��� H� "' B�� �,��

�� "' �/1� "��� � ����� K��+C� ���� �� �+ +�� �+� � ��+� )�# "' � ���#��� Q .

2.�%,��� ��%��� X���� � + +

13. �� 4��� �� B��/� �C �� ( � B��/� �%,��� �8 �%(� X������ � + +�� �A �> ( �& ���&:� ��� ��,� �A �9K��_ � + �� "' ?�;� ( "�' �� ���� ���!� � ���#��� �� �� �'� ��� � P��� <� ����

�% 6�C �����+��� ��%��� � �<A� ��� � ���� �' �+( * ��%��� �� ���# M? . �, %��� �� �/� "'� ? ��C� �,�+�� � �� %� �2 B��� �<��� � �+�� K(19 �> ���!� � �+� 7���2� �' "���

��' �/1� "��� ���,��� . ���> ��' �� 7���� ( "��� �, %��� "' �A �� )�+ ( ����#� �� P� 6�C � A �9�� (� . 6�2 �%� ���+� �A �� B(� ��%��� � �� ���� ���!� � ���#��� �% � � B��/��

� ���4��� ��9 �� �����A "' �/� �& ��%��� �A �� �-���/ �9����� �����+C �A .

14.�� ���� �%2 ����A �� �+� �8�� �C �- �' 4/�� ������� ���� � ��� ��� �8 �%C �����& )� ���4�� )%� ���2 "' ���#�� . � +� ����� 7� ���� 6�2 �8 �%:� �,<%!� )&�� 7�� ��' Q %9�

3 / �9 ��� ��� 5�<�� � �2A ,+��� �C BH/� ��%HN�% "�'22 �% �/ �� ���'A �/H/ �� ��2 �4� * �%+

�2 ��� ��� 5�<�� �� ���'A15 �%+

Page 16: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

16

�+� "' �L� F�� "��4 ��!� �A �� ���� ���!� � ���#��� �+ + � �< �� Y�/� ��4� ���4���� ��� �+ +�� � �a� ��& NN��� ����� �����+��� ��%��� 6�2 �2 +� "��� ������� )�# �' X�� �; � ��� <��� .

15. M? �% �� � �� 2C 6�C 6�+� �%��� ��%��� ��8< ����� ��N� ( �� ���� ���!� � ���#��� �C ��+�%A E %�� 6�2 �N���� �����+� ��%��� ���� 6� ��%��� . � ���#��� �A 6�2 N����� B �A 5#�

�& �� ���� � E +A 6�2 ��8 4�� ��%��� "' ���?�� ���9 �� ���� �?�� �N����� � �+�� �� "9 ���!� �%,��� � �+�� �� ��8 ,� ��8 , � 7���� � B��/� �9 ���� I?9 �A� � ���A� � # � �� � ��,�� . �C

4�� "' ����>%A K '��� �A ��<2 K 4� B�K��+ * ���4��� ������ �4/� �&H2 E +A 6�2 ��8 4�� * � 7��<:� "' ��9�# ��� K��; ���!� � ���#��� ��4� �A 6�C "��� ��>%A "9 * � ���� ��� # �

"#����� $�%��� 6�2� ��,�� ������� 6�2 .C N���� B �A �9 ����!� � �+��� K��/ ��? ��>%A $�� 7� ���� � #� "' �� � P��? ��?� B��# $�%��� B��# �� . ������� ����C� ���!� #���%���� �C

� �+C ��� "9 64+����� ����� �� ���� 5,��� * "������ "+ +�� � >%��� �� �� ��8<� "���!�� "�� ��� F����� "' � 9 .+���� "' 4/�� $�%��� �?9� �' 4/�� ��>%!� � �� I���� P�� 2 "' �48 ' ��& D� Y��A )

. 6�C �%+� � +� ����� 7� ���� �� ���/�� I?9 �C �����+��� ��%��� �;< ��� ��� ��4�� Q�? �'��2� ��� D�� ��<�� E%#�� �����+��� ��%��� "' B � B���� ���!� � �+�� .

3.������ � + +� X��� �� ����� 5������

16. �+8� �8��2 "9 �� ���� ��+��� ������ ��>%A� "�+��� ������ �A ��4� ���&:� �� 4��� �C ��4�� ���4��� 7� ���� K 4�+C ���� �%��� c��� B �� P�_ "' �%A �� ���4��� 7� ���� � ���+�� K 4�+:

�# 6�C �# �� ��� �� ���& .

17. ��� ���4��� 7� ���� � ���+�� K 4�+� �&��� �8��2 ������ ��>%A � �2C 6�C =�A �?�� 5+�� �C ����A �%A 6�2 ��� ��� � %�� �� ��� �������� ������ ��>%A �A� �� � �' 4/ �,<%A B + +A �%�� 6�C

�/���� . P7��,A � 6�2 )��� ��N� ( X������ � + +��� ���!� � ���#��� 6�2 V���� =��A �� ���� . ���H8 2 �2 ������ �A ���!� � ���#��� � �,A � ���: "� ��� "' �����+� � B��/�� ��� ' 4/� ./4

18. 7� ���� � ���+�� K 4�+� 6�2 �2 +� �� �� � ���,�� � �d� � 7���� ���4��� ��>%!� �A � � �?C ���4��� M ��C ��4 "������ X� %��� ?�%�� ���� "' �� ���� ���!� � ���#��� ���<A

X����� Q�� "' 7� ���� Q�� �N8 � ���4��� 7� ���� .

19. ������ 7��9f�� ������ ,�L��� �%� B��� #� * � ��� �� �� B��/� �C �� %�� ������ �� �/� "' ��9!� �/� B ��� ��2 ������ ��>%; � �,!� )�# � �� �A ���� B '��9A ���� �& ���f� �8 �%:� 7

��>%!� Q�� B��� B �#<� ���� )#<� "9� ��+��� . �&� �A "' D%� �/�A �a� ����� �� O�A �?��

4 / � %�+�� 6� �� �<�� ���A "' ���!� � �+�� 6�2 ���' "��� ��4��� E������ �/�

Page 17: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 17

/��� 7� ���� �� B �� � ���� �% � "��� ��+��� ������ ��>%! ��?# O4%� K��#C 6�� ���!� � ' 4 B <��� �9�/�A 6� * ������ �� )�# �� %# � ��� 6� .

20. @ �%C �� 2C� � ���+�� ��� 6�C �# �� �2 �� � ��� �� ���� ���!� � ���#��� ��2A 7� ����� �' 4/�� �4%� �+8� ���;� ���!� � L��� .�H�� ���A �/� �, %��� V� "' 5��2:� ��� �%

� ��� �� �� B��/� 5% # �� �����+� �& ��L� 6,�� "��� ���4��� X����� �A �2 Pb< % ��& �2 X����� Q�� ��� � �� � ���� V��-! . "' B ��4� 6,�� "��� ��L�� ������ X��� �<' �A �

������ Q+����� ��� "' ���!� � �>%��� ,L�� �%�H�� ���A 6�C ��A �& BH/� �� 7���2:�PX�% � % B(� � F� A �� ���!� 5��<�� �� ��� �' 4/��� ������� ��4 � ����� "���� � ' 4/��

Comboni and Juarez, 2001) ( � ' 4/�� � ��� #� 7��,!� ������ ����� M��% �2 Q�? ��+A �& T����� <� E +A 6�2 ���!� 5��<�� X����� Q�� )��� ���� "' �� ���� .

4.���# � #���%�� � ��2�� �� �� )�� �H� �� F� ��� �%,��� X�����

21. �� � ��� =� � D%A �- )��#� ��� B��� B � � �/� )�+�� F� ��� �A ���? �, %��� )�# �C��� ��<� "��� � P�� "' ���#���� ���4��� �� %��� �� ���� ���!� � ���#/5 "% /�� �+4�� "' ��? ���

�;< IH2A " ��%��� " F� �� �4������ X������ � + +�� "' �� ���� ���!� � ���#��� Q��<C ����� �� ��� ���& ( PE %A 6�2 B ����� B���A I� �2 D�C �>% ( "�� D+ &� �L��� ����C ��� 6� "+ "' �

���?�� �����%� . "

22. �2��N�� � �<!� $ � �;< P��& �2 ��2A �& ��+a� �4,%��� �+(� �, %��� �� B��/� �C � ���#��� �# �� �2��N�� �8��,�� "' �� #:� �A ������� F� ��� � �� $� +� K��# �� ���4���

2��N�� � +� ���� Q�� 6�2 �� ���� ���!� ���>%A� �2�%���� ���4��� � . �� Y�/� �> ( �&� �� � B �A "9 � B��/� �� 2 P��- ��? �%A � 4 "��� ���#�� �� ��� �A �� ���� ���!� � ���#��� � ��<�� �� �8��< �� �( "��� �%#���� ��?�� �� ��� ��#� ����� Q�? ��� ��� �H��� "��4�

�������� ���� P��- M �%C �� ��� �2 %,�� ����� ���+A � ���+�� K��< Q�? �� "��4�� � +%#�� . F� A �& �2 %,�(� ������� ���+!� � ���+� �A ����� +_ ��< 5�%# �/� �� �A "' > �� �&�

?L��� �+ 6�2 Y�/;� D� � � �� Q �+!�� N�!� M �%C � ��� "' ��,� � ��,�C @��� , �%A� � ���4��� 7� ����� . � #���%���� �A "��&:� 9��4� "' �%�H�� ���A "' B ���� * B �A ��? �&�

* ��,�� ��8 6�2� �� ���� ���!� � ���#��� 6�2 Y�/;� �� � � ���!� �2��N�� "' �4,��� ���#��� A� K ���� ����� ��9�� 6�C =�A �� ��� 2 �- ,��< ��&1� �2��N B( �2A ���� ����,�C B��#9 F )

K +%�� �+( ( ���4��� �+� ����� "#����� $�%��� $ �� ���4��� �2��N�� ��>%!� �,� 7&��� . (�

5 /( ���� ( ��L� ��8 , �a� �9 ���!� �%,��� � �+��� B ��+ B /� � D#��� �20000 ��%� ��+%

13000 U�� �A ��( ��A �� ,4' 7000 5% #A ���4� �A � �2 �9 ��& �� . � �+�� �� ������� I?9� ��#� �%��� =��!� @��� ��,� � ' 4/�� "' �+�% �8 � �( �� �'�� " B �U � ��U�4��� %U� � >�

B���)"http://www.palau-pes.org/(

Page 18: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

18

�NH�� �� ��� �%�� 6�2 (� ���#�� � #���%���� 6�2 ( ���� �A K��4��� ��2��N��� ),�+ ������� � ���+!� 6�C .

23. ��>%� �,A )�� "' B >� �� B ��4� �N� A �& "� ���� �%�H�� ���A ���� V� �A > �� �%4��� ����& �A �- �8 (� ��H+�� �%# ,�& ������� �> "' B ���� �8 (� ��H+�� �++1��

� � #���%���� )&� �� ��� �� 6�2 ������� B��# B���� � ��N ( Y��A ���#� . "' � ?��;��� � ���� �C "' 4/�� )&�� �4������ ��� �2(� �� 2 ��� ��<� ( �8 (� ��H+�� �;< �4,%��� . �C �� 2 P����

� ��� ��?�� �+%� �,� ��� ������� �2��N��� ��4 � � � �� ���� ������ ��4%� �4,%��� B %# �� . I?9 ��& �2 �K +�� �� ���� ���!� � ���#��� ���# �2��N�� �,<%! ������� �H�<��� I?9�

F� ��� �� � �<!� .

24. �2 �#�� �H2:� �8 +� V�' �/� F� ��� =��# "' Q<� ��> �� ���� ���!� � ���#��� �C & �%2 5L�� � ���#��� Q�� �%2 5L� "��� ��� . �� ���� ���!� � ���#��� =�� V����� A�+A 6�2�

7 �� "' ���� �%2 � � ( P� �<; 9���� � B��/�� �%;< �� �4 � ��9 �#�� �H2:� ,8 +� �A �%,��� O� ���� �� ���� "��� 5��<�� 6� � �������� 5��<�� . ,8 +� �A �� �4�& �2 Q�?� ��2A�

��4� �H2:� P��< �/� 5%��#�� ������ "' 4/ P$�%� ��4� �� B(� ��- P�&� �� �� ��� 2 �' 4/ ��4� �;< �� �4 � �� ���� ���!� � ���#��� �& B��� B ��4� V�4 Q�?� �������� � ���#��� ��'A

���4��� 7� ���� . ���&:� �� 4��� V� ��#� �&�–�<�� ���A �� 4�� �� . �H2:� ,8 +� 6�C ����� �' 4/ V���� ��� ' 4/� ���H8 2 �2 ���!� � ���#��� � < ��' ��������"5� " �� � � ,+

D�����+� ��� ( QH��+(� �� ,�% X�����)BH�A D44 � ��� ( B��/� � . (

25.2 �4+� �4'��� F� � �A 5# �������� D� �<A� F� ��� �C �� ���� ���!� � ���#��� �� ��2 � BH� I� �2 F� ��� �>% (A "L%� � ���#��� Q�� ���9 "'� ���4�� )%� "' B( �' B ���<C ���<���

��� ��� �4�, � B�� H�� �A �� #��� 5# � ���4��� 7� ���� �2� ���4�� �8��,�� �2 .

5.� � �'!�� �,<%!� �� >� � ���� C ,/� �A ��� "��� ����:�� ���<��� ��K��#:�� � + +��"#����� $�%�� ������� ���4��� 7� ���� ����

26. )� �� ���� �44 � � � 6�2 ��,%� ���4��� 7� ���� �������� � ,�+��� ��� �� �� ��� � �!� �C "%,� ��� 6�2 7� ���� Q�� .+�� V�' ���+ 4�� ����� ��� N �#� �, %� ��%,4 ���!� � �

���4� 7� �� �� � ,�� �� �#����� ��>%A . �- B( ���+C ���!� � ���#��� V� D#���� ��>%!� � + "' O ���� ���� �( �� C (C �� ��� (� �%��� M� � �%8 � � % � �� D ����

�%,��� �%�% 4�� . �A ��L<� "��� I ���� "���!� ��9�� ��& B �A �� /A �& ���&(� �� 4��� �� B��/�� 6�C � 4�':� 5% # 6�C �%,� ��& Q�? � �2 �� ���� ���!� � �+�� � ���#� ���4� ��� �����+�

���;� � % 6�2 V�!� �N .

27.��!� � L��� $ � �A �� �-��� 6�2 � + +�� B�#�% ��� � B��/�� "� ��� =��+��� 6�2 F� � �/����� M ��:� "' �%,���– �A �������� ���!� � L��� ��& ��+�� � %�� 6�2 ��4� ( � + + "9�

,4' ��8 +�� �L�� ���� �� � ����� K��+: ��< � �- �#�% ���� . � ����� K��+C �A B �A "8� �&�

Page 19: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 19

�� �%� � ++1� �H� �� ���� ) �4,%��� "' ����� ( �� � ��� �� ���4��� �4� Y� � Y��A �9 �%C 7� �� .

28. � %��� � 2�N%�� �A > ( �& 4�'A� +_ �� ���&:� �� 4��� �+(� �� 4��� �� B��/� �C �4��� 7� ���� �� � � �+��� �� H�# �& ���+��� � 4+� � �,�� �9 ��!�� ��+�� �A F �� . "'�

=��+��� 6�2 ���+��� , <%�� �A B �A � ���#��� �> ( ��� 9� "� �<�� ��#���� , ��� �4,%� � +� ��� �� Y��A V��%� =��+� 6�2 ���,��� 5����� �( #�� ���+��� �2��4�� �/� V��%���

�� �� � ��� �� ���4��� 7� .

29. V� �[' �� ��� �8����� �% � � ���A � % 6�2 YX� �� Y��A N�:� V�� �A �� �-��� 6�2 �+ +�� � �#���� V� ,����� "����� ������ 5% # 6�C * V���� �?9 � % 7&������ �%,��� � + +��

!� 6�2 ��� �� �% ��C �� �� "��� $����:� ��K�� V�� �4+��� 6�2 �2 +� ( �%A "8� * ��� K ��� Q�? � ' �� . � ��� � ����� �'�� ���� "��� �%,��� � ��� � + +�� �[' "%,��� ����� 6�2�

���4� 7� �� ��<�� �' 4/�� � %�� �� �+ %�� ���#�� � + + "9 �%C ���!� � ��� � ����� �' ��A "8� �&� ���4� �,�� ���4��� 7� ���� K 4 ��A �?C �� Y��A Q�? .

30. �� ��� �� I 4 �A (C �, %��� �>�� "' �� �&� ?%� 7&�� �& ,����� � ���+(� �A �� �-��� 6�2 6�C �� � �& � ���+(� �A �� 4��� V� ��4�� ���4��� 7� ���� ��>%; ���� �/1� ��N� ( 7&������

��# � ���+� � +�� ����+��� ��� ��4� � +%#�� �������� � ��<�� �A� ����2 6�C �A .

31. )&���� �4��� B�#�% I� �2[ ��8� ����+� �- B(HL�+C ��/� � ���#� ���? . >� �4��� �������'!� ����& �� ��4�� ���4��� � ��&(� "' �/1� 6�< �8��, ���4��� 7� ���� �% �� K��A 6�2 ��,�� ��>%!� 6�2 ,L� � ��C� ��#��� �H� �� �H8 ��� � % � "' �/1�� �� ��� ��,<%A . �4��� �C

� ��� ���4��� 7� ����� � ��� � ' 4/�� )� � < �� ( � �� ��� .

32.��� >� �� ���# �� B��/� �A "4�'!� "��&(� ��4��� "' �+( B �A > �� ����+� �& �%, ���� � ���4��� ������� 6�2 ��� �� �% ��C ��2 ���%A� ���� �2� �2 �� ���� ���!� � ���#���

@��� "' ��2 ����� "��� � ������ )�+�� 6�2 ��� �� �� ./6 �� ���� ���!� � ���#��� �C " 6�2 K5��� �� � �%� ),�+ �� �&!� "/� "��� "9 >� �� ���# K52 �� � � B��– D�� �� �A . � + +���

��% � "��� ��9 �� �����A �2 �9���� �� ���� ���!� � ���#��� @2 �+ "' B 4�2 B��/;� �/1� "��� �� ��� �� ���4��� 7� ���� � ���+�� K 4�+� 6�2 ��< Y)&� �� * ���4� ��� �%�����+� �%��L<

# �# 6�C � .

33. 5+ ������ �� �/� "' ���#�� ��N� ( �� ��� �, %���� � ���#��� � ��� � &H2 Q %9 "�+��� 7���2:� "' V4%�� 5+� ������� � ���+� 6�2 �� ��� �, %��� ����� "��� � ��� ���

�, %��� Q�� "' �������� "���!� 6�2 ��4 � .�!� �?9 �A �- �%��4�� V� �A�� ��� ?�A �& � "#����� $�%��� >� "' �� ���� ���!� � ���#��� ���� ��4 �� Q�� 7���2: "%,��� ����� 6�2

6 / (McNeely, 1988; Balmford et al. 2001, ACHPR, 2005, Gray, 1999)

Page 20: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

20

��N�� �%A �- ���� � ��N� ( �� ��� �, %��� ����<��� ����:� "' 5� #���� �� ��� �, %��� ����C� YE��� �%� � ��+�� �2�+ 9�<% ��# . $�%��� �& ��� �> "' �� ��� �, %��� �;< ����� X� %��

�� ���� ���!� � ���#��� ��>%� �� �� ��� �, %��� ����C "' ��# ���� B���' O�� "#����� .

34.D' �>% �� Y��A "%,��� =��+��� 6�2 "#����� 54%��� ��� ��� �� ��&(�� "' 4/�� )&��� �C ���4��� 7� ���� >� � ��% +� 6�C )'����� ����%�� �' 4/�� , �%!� "' 5��,�C F�� C �/� * �� )�<���

���4��� 7� ���� K 4�+C 6�2 ������ ������ ��>%! "� �� (� )&���� . � �� ���� "' �4��� R��& I?9� �%#�� ������ �4������ 7� ���� 6�2 ��� �� �;< .

35. O� �� �� 2 ��� �% + "' ?�;� �� "%,��� =��+��� 6�2 �� #��� � + + �A B �A > �� �� ���� ���!� � ���#��� . � 4 "���� 7��,!� ��������� �8 %/�� �� #��� � & ��: �+%� O � �?9�

�� 7�+ B���# B + +� B %�% &� B #����A B�� ,C V�� ��� �A =�� ��#���� � ��� EA� � � &H��� ����� Q�� � �+� ������ � +%#�� �������� � ��<�� . � ��+�� �� #��� � & ���� � + + �4�� �C

6�2 5���� �� ��# Y��A � ���#��� Q�� O� �� �2 )'��� �A ��� "��� ���!� � �>%���� � 2��#������ �A �� ���� ���!� � ���#��� � /_ �� D�2 5��� � )�# ����� �A �A $������ "' �H��� �� .

36. �� �� D%A �- �/� �� �%�a� "' �� 2 ��� ��N� �& �� ���� ���!� � ���#��� "���!� ��A �C ������ �>�� "' ��� �� �%�% 4�� ��4 � 7���2:� � ��2� ������ ���A ��+�' �' � P�#�� 6�C ���4�� ��

�� %� ��%�� . �� �� �( �� �� �/� "' ��+ � % 6�2 ��#� �� ��� �� "���!� �N �;< � 2�N%��� �( �� )�# "' ��� � �� ��� ���4��� "���!� 6�2 � � ,��� � � �'�� �<& %� ��#� . �>�� "'�

�� � ++1��� Q��� ( ������ �& �� �� (� "���!� 6�2 � 2N %��� � � �#� ��� ��8� ���& (C �%,� � 2 ,& ���� BH� < B 2���� 9� �2 "���!� . (� B��# �� "���!� 6�2 ��4 �� � #� "' X�%���

E��� E����� "���!� � + + "' ���4��� 7� ���� �& ��< . �(� ��� �C �� � ����(� ���� �������� "���!� ���� ��� � �;< ��%�� ���4���� ������ V� "' ����� �/� �� �#����

���4��� 7� ���� �?1�� � ���#��� ����� "��� "���!� ��,�� =���� 6�2 �?1� �%A "8� �& �2 �# . �� �� �� Y��A ���4��� 7� ����� �' 4/��� "���!� � �&H���� � ��� D#� �� �� �� ���� D����

�%,��� � ��<���� � + +�� .

37. �%A 6�2 ��� �& �� ���� ���!� � ���#��� 6�2 ��&�� �#����+(� �,<%!� 6�2 � +����� �C ����2 �� ��� �� <��� � ��2 �4�� B��# ���& � �_ �A � �� (C �#�� H' ���& ��< � ���%� ��? � & ��(�

�2 %��� � �%��� �� ���� ���!� "���!� � ���+ �4������ . � �4� "' ��� � ��� �2C �#�� (� ���4��� 7� ���� �� �,<%!� Q�� 6�2 "� �� (� )&�� ����� b�� )&��� .

38. ��� �� 2 ��� ����� �� �& � L� �4������ � ��<���� � + +�� �C B��# ��& Q��<[ �A Q��<C �� ���� ���!� � ���#��� . � L�� �;< �� + + "' ����A �& ������ �� B��# ��& ��2 Q %9�

� L� �� ��� ���4��� 7� ��� �4������ ��� �2(� . �, %� 5���� �2 �8< % �#� �H�<� Q %9���4��� "���!� "' � #<!� ),4� N ��� � ���#��� "���A� "' $��<��� �- ),4��� �H�<� Q�?�� �

�� ���� ���!� .

Page 21: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 21

6.=��A ��� �2C

���4��� 7� ���� � � � O8���� ��� �� �%��&

39. ���4��� 7� ���� � � � �� <� � ��2� ��4�� "��<� � ,C ��� ������ V� �C . �,!� �A �- 6�2 ��� �� �%�% 4�� �� �/� �>�� ����+� �- ��N ( Y��A ���4��� 7� ��� ��&H2� �%#�� �������

)' %��� �+ 4�� ��2 �2 �4+��� �4'����� O%� ��K��#C� �H#+�� ��� �/� � ��� �4��� �8 +��� .

40.�� 6�2 B(�A N�� Y��A ���4��� 7� ���� � ��+�� � � �2 �� #�� � <& %��� �C �%�% 4�� � � �� �� Q�� >� ���& � %2 (C 6��� ( D%A �- ���4��� 7� ���� �� #��� �,��� � + "' )' %��� �+ 4�� $�%��� >� � ,% �2 �#� ��� �� #��� �,<%!� 6�2 7� ���� Q�� �,�� �' 4/ �>% ��#� �� 7� ����

"#����� .

������ ������ ��4

41.�C =��+� E�% ���4��� 7� ���� ",�� F ���, �� � ),�+� ( ������ ������ ��4 ��>%A ���!� � �+�� �- �� � ��< �2 �#� %�� ����#���� �������� 6,���� � � �� . O��� �� ' Q %9� � ��� ��� � ��<�� K��_� * � % �� �� ���� ���!� � ���#��� O� �� � �� * =��A � % ��

������ ������ ��4 ������� ��8<�� .

��2 �2 �4+��� �4'������ ��� <���� ��� <���

42. �� ���� ���!� � �+�� � ���#�� ��� <��� � ����� � #C "' ��4� ������ �� �/� "' �4 � �� �%�% 4�� �,!� �A �- "#����� $�%��� � 2���� �;< ��L<��� � �a� �A �� ���#�� �- �� ��

��/� �( "' ���� . �%�N P�,; �,��� ��� <���� ��� <��� � ��� �4������ �H�<��� �>�� �C �� ���� � �-� ��<� �'���� � ������� ��4%�� X8 �%�� "' �/;��� � ��� �- � % ��[� �'�� �-

��� �� �( ���� 5% # ���4�� )%� "' "����� $����� P��' O�' "' � .

7.�����+��� X8 �%��

43. ���4��� 7� ���� �,���� >� ��� ����� ���� �A ��� "��� �%,��� � ����� 6�C �� 2 ��>% �C ����� ��!� "' � �+�� �� � 2 �# @���� B���� ",�� �� ���� ���!� � �+�� � ���#� =�� "��� �

. �?9 6�2 ���4�� K % 5% # 6�C ��' �/1� "��� ��8<�� )�# "' �� ���� ���!� � ���#��� Q��<C �C � ,�+ �� � ���#��� Q�� =�� � �4% ���� �' X8 �%�� �+ �� PE +A �'�� D%;< �� ��� Q��<:�

� ����� �& �� "��� �4�� � #� "' B ����� "2 ��#C P@��� ��� �'� ��� �,���� >� �� ���4��� .

44. � ��� X���� � + +� "%,��� ������ X���� � + + "' ���4��� 7� ���� M���C �C �� � ��� Q�� ��N� �� Q��<[� ��2 �2 �4+� �4'��� �� ��� �, %��� ����C "' 7� ���� Q�� � ���+C Q�?��

44 ��' �'� Y��A �9 7� ���� D�� )��#��� � ���� 7� ���� Q�� >� � �.

Page 22: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

22

45. ��� �����+� �A ��L<� "��� I ���� "���! ����� �� ���� ���!� � ���#��� , ��C 5+ ,4' ��A � � �9 �%C =��A �� �A "' � ���#��� Q�� �,�� �� 2C ��� � ���#��� Q�� ���4� .

�,����� ���4��� 7� ����� 6�C �� ���� ���!� � ���#��� M � �� I ���� "���!� Q�� B 4/� B , ��� K 4�� ""��!� ����� "' " � ���+(�� >� � ������� ���4��� �'� �� �+� �� ����� ��A �?C *

"#����� $�%��� ����+��� .�A � B�& I ���� "���!� Q�� �>� �A ����� ��' �?�� ���!� � ���#��� � �+ %� �' 4/ ��, ��%��� � � ��� ��� � &���� ������ �8 +� ,��� 91 4� �� ���� ) ��%���

�����+��� ( ����� �4 H�� . ���4��� 7� ���� M ��C �� ��� � ��� �� � ��4� �A ��� ��/� ���A Q %9������ ��? �%,��� X������ � + +�� "' . ���4� ��� �����+� �A ��L<� "��� I ���� "���!� K 4:�

� ���#��� Q�� ��A � �� ���� ���!� � ���#��� .

9��– ��*� �2 �'� ���� ������� ��� – ��"��� ��������� %��&� #�: – 5�6���� ) "��� ��$�� ������� ( �����

46.#��� =��+� 6�2 B �A F� 7� ���� ��� ���� �A ��� "��� ������� �� ��2 �� ��� � ��� �# 6�C �# �� ��� ����� �' 4/�� �� 4���� � L��� �4% � ��2 �2N2N ���4��� . ������� I?9 ��9A�

� ����� "'� �,���� , �%A "' ���L� 6�2 �� 2 P��� ��,%� �%��� ��� �� � 7���� '��L���� � ) � �+�� � �2A , �%A B ���� ( �>%� ������ "' ��'� �� �2 6�2 ��� �� ����� 6�C �8< %�� Q� �� *

* ���4��� �8��,�� 6�2 B�� ��2� �&A E %�� ��#� ���# ���A� �?-A� � #���%�� � ��C� T @���� �>% "' ���L� F�� C K��# �� � �� ��, � �&�� � ��+� V ��%C� T N�:� �/� ���# �8�A� @�� ������ �H2:� ,8 +� 9�<%� "��� ���#�� �' 4/�� � /a� �� ��8 ,� . �� �/� =�� �#� �%�

�� ���+�� ��2 4�� Q�� ���� ���4��� 7� ���� Q�?�� ������� �� �%�� ��2 & �� ���� ���!� � ���#��� �& �%A (C * ����+� � % 6�2 ���� � ��&C "' �� ���#� O� �� ����#���� Q�� ��%�� �' ��� ���4�� Q��� (

. �� �#� � O� �� � 6�2 ����#���� Q��� ��,� � #C 6�2 $ ��!� I?9 ��#< �( �� V� "'� �<��� �� P�N� 6�C ��1 � ���#��� �?1

47. ��� 7����� "' * �� <�+(� K����� �� 5�, "�a� � %�� 6�2 �4�� I?9 ��#� � �A * ���C �� :

)A ( � ���#��� "���A "' �/1� "��� �������� ���&:� ������� .

)5 ( �' 4/�� ������� .

)M ( �� ��&(� ������� ) �#����:� ��>%!� �2 �8< %�� ,�L���� �4��� � �&H��� �' � .

)� (�2 ��#(� ������� ) ��8 ��� �������� �+%#�� � ��� +���� �'��L���� ������� B��� < .

)U9 ( "#����� $�%��� ����+��� � ���+(�� >� �� ����[ �4������ �'���� �%��4�� �+� �� 6�2 ,�L� .

)� ( %��� "#����� $�%��� 6�2 ��&���� ��� ���� �������� ����C 6�2 ���4�� "' �4%�� ��,� �2 �8< � ���#��� M� � ����� ����2 "9� * � ���+(� "' ,��':�� �2 ��#(� �� ��&(� ,�L��� .

)N ( ���4��� 7� ���� ��>%A >� 6�2 N�:� )&� .

Page 23: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 23

)� ( ���4��� � +� ����� 7� ���� 6�2 ��>%��� � % ��� )&� .

1. �� 2 � 4��� –�� � �8��2

48.� B��/� �C �% �' B 4/� B( ��� ����� "� ���� "%,��� =��+��� 6�2 ��/A "��� �4�� � . YN�� �� � 6�C �9 �%C "����� =��+���� � "%,��� =��+���� "� ��� =��+��� � �&����� �A )&�����

6�C �A "+ +�� =��+��� 6�C N��� � B��/�� "��?�� ��4�� ���� ", �2C D%� �9 < �?�� ��>%��� $������ . ���� � ��� �#�% )&���� "' �9 "� �' ��<& %� ��#� "��� �� ��� ������� �� B��/� �C

�� ���� ���!� � ���#��� 6�2 ���' �%,�� .

2.� ���#��� "���A "' �/1� "��� �������� ���&:� �������

49.��� ���!� � ���#��� �C �?9 @&�% � � % 6�2 "���f� ��N "' �4�� $N2N� �� "% �� �� � ���&:� �� 4��� )�# "' $������ . �&H2 ��, � I ���� "���!� 6�2 �2 �#�� ��4 �� ����� �C

%!� ��+�� � %�� 6�2 D%���� �A D#� �� B���A �+� �9 �� ����; �� ���� ���!� � ���#��� , � "���!� ���� �� �/� �� . ��, �2 "���!� 6�2 B &�4 ����� �� ��& �' ���� "��� �( �� "'�

� ���#��� ���4��� "���!� 4 6�2 (C �,%� ( � B��/� ��4 �� I?9 �[' =��A � ��� �A )�<����#��� �� =��!� �� %��� � 5� ,� �� "��� �� ���� ���!� )� . � B��/� � ���+:� � ��2 �H� ���

��C ������ ���� � R���' (C ��� Q��� ��� ���4��� ��9 �� �����A �2 ����!� � �+�� ONA .

50. ���4��� ����A� � ���#��� � ����� ��H� �� ���+ � �a� �� ��2 �#� . K <%C �C BH/�'( #��� 6�2 �� � �, %� 6�C ���4��� � ���#��� � # � [ "'���� 7���2:� ��� �� ��� ���!� �

���A� 4�'A ����4� B �A ����?� ����+A� +_ "' �� 9 ��& D%A ��? �& "���!� 6�2 ��� �� �%�H�� . ����A �2 � ���#���� E %�� ��#�� ���N:� �2 )������ V� ���� ��+A �&� .

51. V�L� � +%#�� ��������� � +%#�� �� ��� � ��<�� �/� �#� � 7��,A 6�C "���!� O%� �C � 2��<���� ����� ���+�� �� &C� �� ���� M����+�� � #<!� ),4� �/� ���A ��, �2 ������� �HL�+C

��� "���f� �+# P$ �� B����� ��N� ( ����� �2 %��� �A �2��N�� ��4 .

52. �� ��� �%�� ��%� Q�?�� ���4��� "���!� 6�2 ������� K��� �<%� ��� �� �, %��� K �%C �C �� ���� ���!� 5��<�� � �: � 9 ���� B �A "9 * ��,�� K <%C �/� * "���!� Q�� 6�2 �/1� "���

���4��� �9 �� ����A �2 .

53.' �� "��� �( �� "' �A ��/� 7��> "' � ,�+�� ),�+� �� ���!� � �+�� ��4 7���2(� � ��4 �� Q�� �2 )'��� . ���4��� ��,� ��,�� ������� ����C 5���� �� ��#� �%��;��� �- �N �� Q���

� ������� 7� ���� � � � .� ���#��� "���; �%�H�� ���A ���� V� �'��2C BH/�' �2 ���!� �/� �9 �� ��, " "���!� ��8�� " �A ������A "'" ����� "' ���&(� � % ��� . " � ��� �A �-

���4��� "���!� Q�� 6�2 �� ��� ��4 �� O%� ��/� Q�? �/� �� "���!� ��A ��� ( I� � �� %��� ./� �� ����+��� ��4 ��� ������ ��A ��� "'� ��2 �A �- ���4��� ���&:� ��4 �� NN�� 6�C ����� � �2�< �- �� A ��L<� ��N� ( ���4� "���A .

Page 24: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

24

54. � +� ����� ��� ��:�� 7� ���� �L�+ I� �2 B � � B 4�& �/ � #� �9 "#����� 54%���� ����� "' Q�? ��� �� ���� ���!� � ���#��� =�� ���#���� � ��� ���� ��2 �2 �4+� �4'��� ��� �

"��� �2��<��� �- ������ ������ ��4 �[' � ���#��� 6�2 �� ��&(� )' %��� � �%[ B��+A� )' %��� �+ 4�� �� ���%�� ����A �2 � ���#��� ��' 9�/;� ��� �A ��� "#����� 54%��� ��, �2 6,��

� ���?�� ��'� �� �����+C �' �� ��� .

55. )��#��� � # � � � �N��� � #[ ���� Y��A � ���#��� "' ���4��� 7� ���� �� B��/� �C ��,�� � # � �� . ��2 �?� �+C �& B ��4� 9� � �� "��� � � %��� � %�� �� �� B��/� �A �

=���� ��+���� �� ��� �2��N�� �+� �� .Q�� $ �� ���4��� 7� ���� $ � "�; $��%!�� ��� ��&(� � ,����� . �� 4��� )�# "' ���<� I� �2 )���� �?9 ��? �&� .

56. 6�2 �� ���� ���!� � ���#��� =�� "���!� $ �� B����� �% � � 2�N%��� ���+��� , <%�� �C ��� �� K %A ��2 "' Y���+� Y��A �9� J� ��� =�� �� . �H� �/H/ �� �/�A �#� ����� "' Q %9 BH/�'

��+% ) �� ���� ���!� � ���#��� �� ��>�� ( ?%� ��� �� �� �&1985 �� 5�4 � ��N%C �� �� "'�600 � � ��+% 7�A 1980� 2000 �� �&A � 2 �&� 10 % ���!� ��%,��� 6�C ��%� .

��� ?%� * ����� "'� ��4 � 6�2 �' ���# ����� ������� �& 4��� ���%�+ �� 6���+C � %�+�� �2��N�� "���!� ��� ��9 �� �H� ���A �A �/H/ .

57. V�4 Y��A ���#���� "���!� � ���+C ��8< "' �� ���� ���!� � ���#��� 5% # �� �� ��� �<'� ,� ������ 6�2 � ���#��� ���& B �A �� "' ���4��� �'� �� 6�2 > � ��� ���4��� ���� ��&C �

@ ��%C . k� �� , ���� ��%� "' �� �� "' ��%�L�!� �8 <2 =�� � � BH/�'90 % �8��A "' k�� �A �� �-��� 6�2 � %�+���575�254 �H� �� �� � � "���!� �2 �8< %�� )�+�� �� B��(��

�& P)��#� I�450 � 2 �� "' B���' .

58. ��%�� �� Y��A �����C� "���!� � ���+� 6�2 ���4�� )%� "' �/;���� "��?�� �� �� "' �4%�� �C � ���#��� ���4��� 7� ���� >� � �����+��� . � (��� "' "��?�� �� �� )�<� �� �-��� 6�2 BH/�'

���� �� ��N� ( ����!� �� ���� ��� <� ��8 9 ��& Q��� �� �(� ����!� . ��%� "' B �A YO � �?9� �+�% D+�% �� "' �4 7���2(� �� �& ���!� � ���#��� �� BH�& �A F . ��� <� ��� � BH�&�

���� �;< �A ��C I ��� �� � � ��C "'� 9�2�N �A "L% "��� �� ��� �;< � ���#��� �?�� � ���# �%,��+� �A ��# )%�� D' ;<% 7�+ . � ��2 "' � ��� $ ,4�� �� B �A R�<��� � ���#����

����A "' ��,�� ������� ��%� �;< ���4�� )%� . "��� "���! �, ��� �,��&���� �C B �A� ���!� � ���#��� 6�2 �������� �� �:� � ,�+�� �' �� �� B��� B 48 2 ��N� ( * ���A � �< "'

6�2 � ��2(� ��2 "' � ��� �� c��& (C � ���#��� E� ?C ���4��� 7� ���� � ���+�� K 4�+C �&�� �#� ��� ���/�+��� 6�2 �A ���� �� ��2 +��� ) � %�� �� ��8H� �- ��� ��&C ��% � B��/� �?��

�' 4/�� ( ���>� K 4�� �& 6�2 . D'� �� �+� ��� � � 6�2 )��#� �A ���& V�4 � ���:� �?9����4��� .

Page 25: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 25

3.�' 4/�� �������

59. �� � � ���� � + +� �/�� =�& )� B �8�� �� ���� ���!� � ���#��� ��� �� � ���+(� ��2 ?%� 4�+�� � ���+� 6�2 �����& �� ��4�� �' 4/�� ����H+ ���4��� ��'� �� K .

60. 6�C * � �� "' �8��,� K��_� �& �� ��� � �� 5��<�� � �( ��(� �� ���N �& ������� �C �/� D� �+ �� � . 6�2 �%��%(�� � +%#�� �������� � ��<��� ��L�� �H2:� ,8 +� 7 N ��N� �C

Y��A �� ���� ���!� � ���#��� �, %� ��'� �� N ��<� 6�< �8��, � ���#��� Q��� "' 4/�� K 4�� ��� ��8<�� "' K��a�� �' 4/��� @��� �8��, � ��� ����� 6�2 � ��2(� "' "�L�� @��� ,�% 6�C �� ��� 6�C

������ )�+�� 6�C ���4���� �'��;��� � ������ )�+�� �2 B��� QH��+(� ��� 2 �L�� ��� ��� "��� � ��H��+(� �2N%�� �� N )� * �# �%C 6�2 5�L�� )#< . "��� � ��� EA� � 4'�� �� ���N �& ������� �C

�HL�+:�� � �/�+:� �[' BH/�' * �� ���� ���!� � ���#��� �� �/� @2 �+ "' B 4�2 B��/;� �/1� � � 72 �� �& 4�'A "' ������ ����,��1990 �1997 ��,�� ������� �� B��/� �! B��>%�

K 4�� ��'� ��� ��� ��� �/�+(� � <�%C �[' �� ���� ���!� � ���#��� "���A "' )4 ��� ��� D' � ��%C ( B � ��C I��+� I��2 � ��� Y��A �� ���� ���!� � ���#���.

61.���� � ��2 �;< R��& �� 4��� )�# "' � � ���!�� �� ��� � ' 4/��� ���4��� 7� ���� . ��> �&� �� ��� "'� E����� X9 %� "' ���!� � ���#��� =�� "��� 7� ����� �%��4��� J� ��� �9 #� �H� Q�? ��'� �� �+ 4� "' K ��4�� �� �̂/� �-� ��2 �A ���& ��2 6�C� ������� �' 4/�� 6�C �2��+��� �' 4/�� �2

'� )��#��� "' =���� � 9 #�(� �H� �' 4/�� �+ + �� ��2 �2� ���%��� �2 b< %�� )+���� N���� " . � ���#� ���� � B��/� "��� � ���#��� Q�� �/��� �� ���� � + + K�<% 6�C �?9 ���� (� ��2 =�A �&�

E %�� � %� P���� ��?� ��� �� �- . ������� Q�� �' ���� 6�2 �8 9 "2 ��#C ,L� K <%: M� ��� �� D��� �� � �� )� 7��� "� � ���#��� . � ���#��� 6�2 ,L�� � ���:� � ��2 �C

=�� � ������� �8��,��� �' 4/� �%� B(� ?�;� "�� �' 4/�� �48��,� ��' 4/ ?%� "� �� ���� ���!��� � �N Q��� "��� ��%�� �� ��-!� �� .

62. �+8��� �� �#�� "' �2��<��� 6�C �4��� 9� �2 �� ��� 7� ���� 6�C �>% )8 < � 4�2� Q %9 "�L�� ����� �A ����� " "2������ " 6�2!� =��+��� �9 . ��� ��?% B �- B ��� ������� ��������

��,�+ ( �A �%���� ( "��� �� ��� 7� ���� �� 2 ��+��� ��#? �% )� 6<��� ( � B��/� �%! ���' � ���4��� ��� �>% =� ��� . ��C �>% � B��/� ���4��� 7� ���� � ���+� �� � "��� � 2��<����

���4� �-� O ��� ����� �' %� 9� �2 . ���4��� "' �4�2 B���?# E�L� ��N� ( 7&����� Q���1���� ���'!� � ++ .

63. ���4��� � +� ����� �4�� �; ��N�� 7���2� =��A �, %� "' Q�?�� \� ��� , ��� �4,%� "' �#� � %������ ������� �+ 4� "' �� Q�? �A� ���?�� ���<��� Q+ ���� NN�� . ( � B��/� �' 4/�� �A �

� �%����� O%� 6�2 ��� �� "' ����%� ����; (C 6> � D��� �?�� �N����� ����� ��4� ( "��� ����� "2 ��#(�� �� ��&:� K '��� "'� ��%��� "' �' 4/�� . � + + "' �' 4/�� M���[ �4� �� � ��� �� �A �/

�%,��� ��%��� .

Page 26: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

26

64.�/� / ��NA �� ���� �� ��� "% � ���4��� � ' 4/�� ��d�� "#����� $�%��� $ � 5% # 6�C � #� "' ��<�� � L��� $�%� V��4%� "9 � ���4%:� . ���4��� 7� ���� $ � "' �9 + ��L��� $�%��� � + %C �C

. ��L��� ��%���� � ��(� "' ��4� �H� �� 7� ���� ��>%A ��%� ��4� �� ���� ���!� � ���#��� �C ��'� �� �2 5��2: O�+� "��� .� �?�� E %��� B + +A B���%2 ���4� �& �' 4/��� ��L��� ����9 ���4

�� ��2� ��,�� �8�� ������ ��,�� ���� (� B�� 2 �<%� �2 ��#� ���2 "' . ���A �2 � % ��� ��N!� Q�� =�� 6�2 ��� �� �<�� . ���A "' Q %9 � � � ��(� �&� "' D%; " �� R����4� Q %9�

� �<�� �� �/�A �300 �, �� I���� Q�? �� ��A ��2 �#�� ����� �?9 F�/ V�4%� �& �% * �L� V��4%(� . U�� ���216 F� � �/�/�� �� 5�4 � �#� * �� �<�� ���A "' �%� �� "��� ���A �L� �� �&A �500 � L��� Q�� K 4 O�+ �A �� V��A �&� �9� F� �� .

65.�� �C 5% #A ��8�N � ���#��� � �#C 6�C ��1� � B��/� B ��� B ,,�� �,,�� �� "��� � + . �� ��� � ' 4/�� $N2N� "��� ���?�� ��� ��� ��8��A� �9�� 4�� ��� ' 4/ � +�� "�;� . � �H2 �����

"' 4/�� ��d��� 6�C ��1� � B��/� � +�� �� � ���#��� K �2A * � ���#��� K �2A �� B��/� �A F ��'�� )8 ,� ��� 2 ����4 ��%� ��8< %�� �+(� . ���!� � ���#��� B �A �#A �& 7&����� 7���

���� $N% 6�C =�A �� �+� P� �+; �� ��� �' 4/�� ��4�� ��?� �%�/�� �%��� ��8 <A ) 6�2 �� ����� ���#��� Q�� �� "� ��� . �� ��� � ' 4/�� E��� 6�C � +�� ��1� � B��/� Q�? 6�C �' �: �

��8 + �%#A P�' 4/ ��>%A� �9 �� D���� ��� N "' ���� � ���# ��� � V��-! ���!�� . Q�?� ��#�� @ ��%:� ��� ��,��� �� �%��� "��� �%�N�� 9� �A �� ���4��� � ' 4/�� � ��� �' 4/��

�4�+��� O� � P@2 � >% �� � �A �� B(� "� ��� "' ��� %� .

66. ������ )��#���� ���4��� )��#��� � �+ ���� � B��/� �� ���� ���!� � ���#��� �C . "'��&��� � �,� ���4��� )��#��� � ��N���� � �, )� "<���� "' B���� E %�� "% � �( �� V� �

�2 ��� ������ )��#��� . 5���� �� E %�� �� B��/� �# ?C K(��� "' � ��%� �� Q�? �2 ;<%�' ���2 � ++1� "' K �2A B �� P�_ "' �� � �A� �9�%2 ��4�� � 5+ @��� ������ . ���

� B��/� )��#��� K �2;' ���#�� ����!�� � #���%���� �N- Q�? 6�2 ��/�!� � ��� � =� ���4 �A ���,�+ �A ��� ���4��� �8��,�� � ���+� �A ���4��� ��'� �� ���4'� ���#�� � #���%���� � ���+�

�� ��&(� E' %��� �� "' � ����� .

67. �- � #�(�� $��<��� �- ������ �2 b< %�� � ��� �/!� $���� �� 4� ��2 �� /A B���A� �� � ���#��� �4N��� ��H+�� 6�2� �' 4/�� ��N��,�� 6�2 � 2�N%�� �/A� �& 4���� E %�� "' $��<�

���!� . ��� H�N%'� ������ �N���� "' �� � �H�<� �/ �?9� . ������� Q�� ��#A �&���� 6�2� �8 4 �#����+C 5��� �� 2C 6�2 �� ���� ���!� � ���#��� ��>%� �' 4/�� �, �%A �

������� ����C "' ���4��� . B �� ���� � B��/� ��N��� ��HL�+�� ������� ���� �C B �A 4�'A "'� �� �� I?9 �#� �A ���� � ���#��� �H ��� 6�C ��/� P� A "' 5� �� ��A �&� ����� � 2�N%� ��9A

� � "' )&�4��� 6�2 E %�� "' ����� �'��;��� �,<%!� "' �& %�� Y��& (C �#� H' ����H+ �4 �� �9 ���4��� 7� ���� �� �� � ���+� 6�2 ���� )4� )��#��� .

Page 27: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 27

4. �� ��&(� ������� ) �#����(� ��>%!� ,L�� �4��� � �&H��� ��<� "9�(

68.( "#����� $�%���� ���4��� 7� ���� �C 6�2 7 �N�� �4��� ���<� �#� �� ��� ���2 > � �� ��� �� ���� ���!� � ���#��� . $�%��� "����+� )'� "' �4��� � ��4 "��� ����� @& %� �� 4� ��2 �C

�����+(� ��� �?�� � �� 6�C �����A ����� �� �N� � ���+� 6�C "#����� . B ,L� F� �4��� ,L��B��� � ���#��� � Q+ ���� ���NC 6�C ��1 �A ���' �' 4/�� � ++1��� 6�2� "2 ��#(� X+%�� 6�2

�%2 5��2:� � �<A� �' 4/�� 7� ���� �+� �� 6�2 ����& ���NC� . � ���#��� � #C B �A �4��� � /A ��� �'� �� "���A �2 B��� �+�% �,�� ��� �A 6�2 �� ���� ���!� ��& + �� ��% ��� �� ���4���

" ����� "' 4/�� . ���A ��K � [ D� /C ��� �� ���� ���!� � ���#��� "' �4��� � ��+� $ ����� � ��� ����� ,+��� 7�% �� �&A ��+� ��%� "' ��#+��� ��%��� �A 6�2 ��� "��� �� �<�� .

69.�� ���� ���!� � ���#��� �C � ���� )�+ 6�2 ��� �� "' ���� � �% ��C (C � ����� "' �� E� ��+�� . � 4�'�� 9� ��&� �# �L�� �'��L#�� � %�� �� )��#��� ��N�%C �9 ��/� � A "' Q�? ����

�#� ��� ���+!� )� ��2 �� ��%�� ��NH�� � ��� EA� 6�C� �� ���� 6�C )��#��� .�4��� ��? �&� � � Y�/� Y��A �9� ��� ���� ����+� �44 �� �� ��&(� ��4�� ����� � BH�& � ���#��� K �2A �A "4�'!�

�/� /�� 7��,!� D�L�+� .

70. ( �8��, ����� ��+� ��� F� � B��/� �#� ��� ���+!� "' �%,��� ��� ��&:� M ��C �C � ��� ��&(� Q�� �� 4� ���� "' )N���� �� ���4��� , �%!� 5 + 6�2 F� � �� ��&(� ��%��� �[' �?�

)N���� �� 2[� ��� ���� ��� ��� � �2 �#�� ������� � � � �4������ �%��4�� 5 + 6�2� �� ����� M �%:� ����+��� � ���+:�� .������� >� � B +A ( b<%� �� �� #��� � ����� �C �,/� N'�� (� ��,��

�����+��� �- � +� ���� . �� "' ���4��� � ���#��� � ��9��� "��� ����� 6�2 � +����� ���� "' ,��':� 6�C =�A �� ���� �,<%A "' �%,��� 9�8 �< �9 #� 6�2 ��#� � ���#��� �! ������

P� 2 ��4� 6> � "��� $��%!� V� �HL�+� ���+!� "' .

71. � �&H��� B N��� B�KN# ��N (� � � �/� /�� 7��,!� � 6�2 ��,�� ������� �HL�+C �C 6�C "�+�� 6�2 � ���#��� Q�� ���& �� � �?9� �� �����+��� ����� �� �� ���� ���!� � ���#���

�4��� �'� ��� B 4'� 9������ �� ��&(� ��%��� �'���� �%%��&� �� . , ��� "' ��N#�� ������ �C BH/�' �� ���+(� ����:� �> "' � �� "+8� ���� �HL�+� "' ��� %� �+�% �#� � B��/� �� ��� . � #C�

�� �/��� � ���� Q�� �& BH/� "#' "' ���!� "���!� 6�2 ��+�� ��4 "' ����� 6�2 � H��� �2 ��#� "' �/� "��� � H4%(� ��2 K���� �,�+ �� ��&C� �' 4/�1987 . % �N# � �+�

��� ��� ���� ��4%�� � ��� �� �� 4� ��� ��� �� � �+���� M����+: �9�N# �#�� ����< �& ���� %� ��<� "��� "���f� B 2 �� ��4�� O,+ 6�2 ���#���� � ��,�(� D<� �8 B �A ��2 .

72. � �N:� Q�?�� �� ���� ���!� � ���#��� =�� �������� "���!� 6�2 �'���� ��4 �� ���NC �C � ���#��� Q��� �����+��� ��%��� ��� B �A �� Y��A �<��� � ���#� "' �����A �2 E %�� �� #:�

�� 4�� �%��&� ������ "���A �� ��� � E +A 6�2 . �&� �A =� F ����+A "' B��8 + B���A Q�? � � "' O� �� ���� �A �� B(� "���!� 6�2 ��4 �� �� �2��#� "9 �%C ���!� � �+�� =�� "��� ��4 ��

Page 28: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

28

"���!� Q�� �� �� ��&(� $ �%�+:� � ��� !� �� P�/� "' ���+ �� "���!� . �� �( �� I?9 "'�B��� & � ���#��� ��� 7?4 �� �����A �� �� ��&� ��& ����� �� & �A �44 X8 �% �A �����+C 6�2

�4��� ��8�� 6�C E %�� K(1� .

5.�2 ��#(� ������� )��8 ��� �������� �+%#�� � ��� +���� �'��L���� ������� ��<� "9� (

73.�L� �' F� � �� ���� ���!� � ���#��� �C � #C � ������ �H8 ��� �� 9 "' ��+�� �� ���% �H8 2� � ,%�� ��+�� �H8 2���#!� �# � �H��� 7�� �� ) �� B��/� Q�� �?��

7� ����( * � � !� �#� . ��N ?C �4�'!� ��+f� "�8 ��� ����� 6�2 �� )&� 4�'A "' Q�?� N�i��=�4�� "' � �!� ��2 �� K ��4��� ���#!� ��A � �H8 ��� �� B��/� Q��� �� � �� N������� .

74. � ++1���� ���4��� ��+f� B ���� B���A �� �& �� �� 6�C E %�� � 4�%� �� �� ��� � ��+��� �C �' 4/��� )��#�� ������� .��� "' ��'A P� 6�2 ��� �� "' ��%� BH�A * �8< %�� �C ���4�% �� �� N�

"' ��'��� �- =��A P��'� ��+��� ������ �� ���� 6�C B �+ ��� �� N������ 6�C ���H8 2� �9 ����� �, %��� . ������ � B �A � ������ ���� "' ,4' F� ( �� �� � 6�C � 4�%:�� . �C BH/�'

�� ������� "9 \� ��� , ��� �N# ���� � �9A �9� �2A ���� �?�� E %�� �& %� 6�C Q�? =�A �&� ��< ��L��� � ���#��� "' ��� ��� E %�� �8' "' . �� ��� �� �( #�� �/� B( ��� �&A O�� ���'����

�%�/ ���4� �'��� $ � �2 ��+ .

75.� � ���#��� O�� ��%2 B �A R����� ���4��� 7� ����� � ++1���� � ���#� � ��� 7�% �A � �� ��4� . 9�-� Q��% ���� ��/� � ���#� � ,�+� �� 2: )�+ RF� � F� BH/� �%H%�# "�' .

�� ���# �8��,� @��� �� ���# , �%A )� 7���� "' 52 �� �� � ���#��� Q�� �� �/��� "% ��� � ��4���� ����:� "' "����� M����� ��� M �%(� � #��� �?9 "' �H91���� ������� ��L��� . � &H����

Y$ �� "2 ��#C � � 6�C ��1 �� B�KeN#� B���A O�� ��8 ��� E +A 6�2 �8 4�� �>%���� ���4��� ��+!� ���4��� 7� ���� "' �� .

76. ���4��� � ' 4/��� 7� ���� ��_ Y���� �9 � �+�� � ��+� �L�� . 4�'A � �+ �A )&����� ��� ��� ���2 �� �A )&������ ��N��� "�8����2035 ��,�� ������� 6�2 5�,�� "' ���+�� �� N ����

� ���#��� ��2 @�� "��� "���!� � +� "' ���+� �& %� 6�C Q�? ��1� "���!� �2��&� ��& %���� �'� �� �' E� ��� �� ���� ���!� ���4��� .

�! �� <� Q�? 5+� � �+�� �4 6�C E 4� ���!� � ���#��� ��2 �2�+ ��N� �� �<�� ���A "'� ���_ ��# �A P�# =�� 6�2 7� ���� Q�� K 4� "' ��� � �� 6�C ���4��� ��'� �� ������ ( �8< %�� .

77./1 M� �� 2 "9 �+%#�� � ��� +���� ���4��� 7� ���� ��, "' � . �>�� "' K +%� ' 6�2 )��#���� ��+!� � � �4 �� D�N��� � �,�� ���2C �2 B ��4� �(�8+� �� ���� ���!� � ���#��� � �H�� � "#����� $�%�� ��� �'��� ���� � ��!� K +%�� �[' �?�� * ��,��� ��4�� =����

�4��� 7� ���� � ����� �' 4/�� �4�� 6�2 > � ��� �� . "' 7���2:� ��& Q�?�� ����!� I?9 "' �L���� ���4��� 7� ���� ����+��� � ���+:� ��� Y��A 7� ���� >� "' K +%�� ��� �� �� �&��� . Q %9 BH/�'

Page 29: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 29

K ��� ���+�� "' F� � "��� ���L��� K +%�� �'��� 6�C �>%� �+��� ��4 P� ��&� "' 5� !� ��>�� ��? 7� ��� ������ ���� Q %9 � #���� K +%�� �A 6�2 ��� �+(_ "' @��� �+ +!� � ��4��� �'�� 6�2

�8 ���� Q�� ��2 ��4� "��� �#����(� �>%�� "'� Q �+!� �8 �� "' �% �� . �A K +%�� ),�+� BH/�'2 � #��� �� �/� �/�A �� � =��A� �%+ � Q �+!� �8 �� "' F� � "��� ���L��� 6� . "' �4%���

>� � �� ���� �9 �%C 7� ���� � ���+�� QH��� "' �A����� �#��� � �% ���� ����!� I?� 7���2(� ���4��� 7� ���� . � <��� ���4��� 7� ���� � +8� � �� � �9� �2 * K +%�� �% � �?C� ( �A B���2

PKN# �2 "� L��� 6�2 ��,% Q�? �[' 7� ����� �' 4/��� )��#��� "' ��� �+: B �+ B '���2� �� 7��� D2 � ��, �� 6�2� �8 & � >% �� P�� .

78. ���4��� 7� ���� $ �� ��_ Y� 9 Y���� �9 ��+�� �?L��� "' �4%��� . "4�'!� ��4��� @& % �&����<��� �?��� ��� �� N������ 6�C �� N%� ����� �, %��� ����� �?�� �%2 �?L��� K�+ � �� ���

�9������ �����A �2 �����%)���4��� ��'� �� �����+�� � ���+� 6�2 �����& ��4 �� . ( �?-!� �C� �� %2 6�2 ��� � � B��/� ����� � ���#��� "' � ���� ���4��� �+#�� � �� ��NH�� �?L�� . * D%A �

6�2 � ��2(� 6�2 ��#� E %�� O� F ����+ B� �� ���,!� I?9 ���� ( �& �� �� N���� "' ��� �� ��+ "��� ������ �?-!� V�� �+%� O � �?9� * �8�?L�� ��4�� ��4%� �& ���# �?-A

��2 . ��N� 6�C Q�? =�A �&� �%����� 5�4�� V���A� ��+�� V��� V���A "' .

79. � �� �2 ��#C �H�<� ��2 �2 ���+A �& ���4��� @��� , �%A �2 � ��(�� �4���� @����� �C � �%(� �( �� 6�2A Y5+% ��/� �( "' �' �#�� �� ���� ���!� � ���#�� ' * B �A =��A

%�� ���#:�� 5 8��(�� � �2!� �& . 7��� � �,!� � '� ��N� B�2��<� � �2!� �& %� �H�<�� �+���� "� �<�� ��#���� , ��� �4,%� �/� ��/� �, %� "' �& ��� ��N� ( 5 #%:� 5+% .

6. $�%��� ����+��� � ���+(�� >� ��� ����: �� ��� �'���� �%��4�� �+� �� 6�2 ,�L� "#�����

80. $ �� B����� Q�?� �% � �� ���� ���!� � ���#��� =�� "'���� ��% 4�� �+� �� 6�2 ��4�� �C ���4��� 7� ���� . YO��� Y��A "'���� ��% 4�� �+� �� �� � �� 6�2 ��%HN�% ���� �% ��C =�� �C BH/�'

�� $ &� ���4���� � ��+�� ��% & 6�+��� F� �� )�<��� ����[ �)2004 ( � #C �% ��: B�� )� �?�� �2 "������ �#�� �4 � "' B 4 ���� (� � �� $ &� ���4���� � ��+�� 6�2 ��� ��� 78��,� ��4

$ ��� �?9 . �A �� �� �?-!� )�#� $��<��� �- �� ��� �& "���!� 6�2 "'�2 R� ���� �� ������� ����C� ��<4�� Q �+!� ���4��� 7� ����� "'���� ��% 4�� B 4'� ����+� � % 6�2 �� . ���

+�� ������� 6�2 ��� �� ����� ����C �'���� �%��4��� ���4��� �,�+�� B �A V�4 6�2 ��HL��A "%,��� ���+����'���� � +� ����� ��4 �� �� "%,��� )�<��� � � 2N %��� �� �N �� "� ���.

7. � #C K��# �� �8< %��� "#����� $�%��� 6�2 ��&���� ��� ���� �������� ����C 6�2 ���4�� �4% �� ���+� "' ,��':� �2� � ���#��� � ,% M� � ������� �� ��&(� ,�L���.

Page 30: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

30

81.� "' �,� �4% 5+ ���4��� �'� �� � � 6�2 ��� & �- � ���#��� �� B��/� �C ��� ���4� . � ��� EA� "'� �� ��� � %�� "'� ��+�� �� �� "' �4%�� �/� �, %� ��2 "' Y)8 < Y��A ���� ��� ���4��� �� ��� K����� �4% "'� ���!� � ���#��� "' F �� ���� � "'� "2 ��#(�� "� ���� ��<��

�� ��� �8�� �������� )� �� ���� ��91��� . �C �A �( ��+�%A �� ���,�+ ( �?�� ���!� � �+�� ���� <� �#� ��� �#� � �� %2 6�2 ������ . �- �A ��2 < �- �#� ��� �� %��� Q�� ���� � B��/��

�,!� � #C �A ���<��� � � ��2 �� B�KN# 7� ���� Q�� ���� ( �?�� ���4��� 7� ���� �-��<� �������NH�� .

82. ���� ���4���� ������� �� ��&(� 7� ���� � ���+� 6�2 �� ���� ���!� � ���#��� ���& �C Y��A �?9� ���� R���& "9 * � 1%���� * W %��� �L�� �� ��&(�� �2 ��#(�� �8�� � /a�� �, ����

�����+i�� K 4�� �� & �%,� X��� ?�%�� )�� "' YM� , ��� �, %� "' =��& R��& D� Y��A �9� ������ � /����� �� ���N���� � ��+��� 6�2 ���& ���& (C � ���#��� Q��� ( F "� �<�� ��#���� ����� ���L� 5+� "9� �#�� 6�2 ����� �/;� �� "��� ���N���� ��N L�� 6�2 �A �8�� "' �����+���

Q�� @2 �>%� �8 "' � ���#��� .

83. "��� ������� ����C� ,,�� �� �2�%��� �<��� ���� � B��/� �� ���� ���!� � ���#��� �C �����+� . 6�C �N L�� $��%!� ���� "' �� ���� ���!� � ���#��� �>�� �� � �4% Q�? 6�2 �� ��� ����A .� #� �4,%� Q�? 6�2 �� ��� =��!� ��/�!� ��� 6�2 ������ 9��� "��� ���� ��� "' �� ��

���!� � ���#��� ���4��� "���!� 6�2 ��&�� �%�� �� �-��� . ��N� ( ���%+ �<2 ���� ��� )#�%��� Q�? ����C "' B �4� ��� �� E�� �� ��� Q�� ,,�� "' ��� � �- � ���#��� . ���/;� �% ��

� 6�2 ����:� X�%�� �?9 �� � ���#��� ��<�� � �,�:� ��<� ���< P���/;� �� ���� ���!� � ���#�� 9� � �� "��� $��%f� �+%� 6� ��2 ��<� "��� ���� �,<%A O�� �#����(� E�� �� 5% #

��� �' +� �� ��� �4,%��� M� � .

84.��� �( �� "' 6� D%A 6�C ��� ��� V� � <A �[' � ���#��� Q�� ���& �� N� ���# �' �?� " 7����� � #�+(� 6�2 �� ���� ���!� � ���#��� ����& ��N� ���,� �� $�+A ���� �L��� ���,�

���L��� Q�� )� 6<��� "� ���4��� ������C ��>%A "' . ���L��� F�� ���� � �N��� �#� �� �?['���� 6�2 ���4��� D' ��#� ( B 8 �% B ��4� V�4� 7�+ ���4��� 7� ����� ��>%!� �[' ��� 7 .

8.���4��� 7� ���� ��>%A ��� 6�2 N�!� V�� )&�

85. 4�'A "' ��� � �<A � � ���4��� 7� ���� ��>%A >� 6�2 N�:� V�� )&� �C . Q��� ( �%' (C 4�'�13 %�� ��� � �+ �� �� �/�A �A (C * 50 % �� 4�� Q�� "' ��<� N�: � ���� �� . �&�

4�'A "' � '��� ��!� 5+�� ���� N�(� V�� O�A . � �+�� )� �� �/�A �#� BH/� �� �N "�' �� �&A (C ���� Q�� ( ���� N�: �� �� �L� ��40 �� �� �#� ��� "���A �(�� .� )&� D� N�:�

"' 4/��� "2 ��#:� Q+ ���� $N2N �9� ����+� P��,� � #C � % ����� 6�2 � ��� ��� ��!� ���& 6�2 �# 6�C �# �� ���4��� 7� ���� �� � 6�2 )&� Q�? D�� ����� � 2 �#�� �� �/� "' . �9 N�:��

"% / "9 "��� "� ��� ���� "' �' �C ���<� B �A "+8��� 5+�� �9 �?�� N�: B��/;� �� ��� �, %�

Page 31: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 31

�� #� "� 9 "' ��� � �<A D/�� � �L� �� � � '��� . 6�2 B��� B�� ��2� ����� "��� ������ "'� ��%����� �����#��� ������ E�� � "' �� Q�?� �� 2 �+% V���� � <�%� k� � +�� .

86.4 "' � ��� � %��� "' ��� +��� ��2 �� ��,� �( "&���� N���� 5+ �%�H�� ���A � ���� � ���!� � �+�� � V���A ��2 @ ��%C 6�C =�A �� �� 2 P��� �� ���� ���!� � ���#��

�������� K ���� 5 ����� .,%� "' @�� "��� "� ��% �� ��8 , 7�% �C BH/�� �� �A ��N �!� �4 �H���� �?L��� K�+ �� � '��� 5 +A F� / �9 �?�� K ����� 5 ���: =�����.

87. ��N� 5+% ��2 �� �C� \� ��� , ��� "' ����%� ��N� ( N�:� V�� � <�%� �+% �C . �A �- Q %9 �%,��� � �A �& =��A � � �- <� .1��� "+8��� 5+��� �9 )�?�� " ��� ��9���� 6�C ��

k��� QH��+C � <�%C ��+� B��� �&A� B %��+ q�<A @��� "' P� >% ?�!�� ���4��� �'��;��� �#��� Q�� . �C 6�C 5�&A � >% �9� K ��� � & �� � >% 7���� P@2 � >% 6�C ,<% "2��N @2 � >% �� �L���

H��+� )� * ��� �� ��&� ���+�� � �+�� � =��A PV���A� �%���� "<�� 6�C =�A �& ��'� �?-A Q .

88. �� �<�� ���A "' ���!� � ���#��� 5 �A K � F� A �9 N�:� K � �C . �% � N�:� �&� �� �H� �%� � � �&� ������ � �,!� ��<� �� ��� �N%���%:�� ���#�� "9 ��<�%��� V���!�

� �+�� �� �<�� ���A � �+ ��N (� ���, ���� N�:� ���> �& ����!� �>�� �/� � BH�' ���!� �+%� B ���� ��&A �9�%2 � �2!� ��, �( �� C� V���� �� �� 2 �(��� �� ��% � ����!�

�� ��� �, %��� "' ��<� ��� .:�� ������ ��+�� V�� "' 6�2A Y5+% ���� �C V���!�� N� ��� ��� ������ ���+�� . �� ���� � ?��� � ���+C� �& 4��� K ,��+C� � �%:� 5+% ��% ��+��

7%��� � ���+�� �+%#��� �4N��� ��N� #���� ,��'[ .

89. ���4�� 6�2 "�+ )&� �� �� ���� ���!� � ���#��� "' =��A � � � �NA� N�:� V�� �C � ���4��� 7� ���� �+� �� "' �2 �#��� ����� . 7� ���� �+� �� � ��� ��2 �#�% "9 V���!� �A �/

E;��� �4��� 6�C =N� ���!� � ���#��� "' � ��� K�+ �� �/�� �-��� P�4� 6�C ��1 �� ���4��� �, ��� �8�� "' �/;��� 6�2 ���4�� ��2 �2 b< %�� .

90.? �� ��?� ���!� � �+�� ����� � ��� X����� ��%�� )� #�� ��#�� �� c��& (C � . ��<' �&� Q�?� * ���!� � �+� �� ��� � # � (� )� 6<��� "� � ��� ��>%!� 7�� "' �a� 6� ���� ��

�' 4/�� ���8 �� � �2:� "' 9?�A ��� .��� �?9 "' ��,��� 6�C �# ��� �8 /��� �#��� O��� Y��A � # )' %� �� ��,��� �?9 �� 6%# � 6�2 ������ . "��� �� ���� ���!� � ���#��� "' �?L��� K�+ �/1�

�>�� � �& B +% ��N�%��� � ���#��� �% ���4��� �8�?- �� �� �2 �A� �%,��� ��8 �� ���2 �?L��� "' ��'A � ��+� .

9.�� )&� ���4��� � +� ����� 7� ���� 6�2 ��>%��� � % �

91. � ���#��� =�� � +� ����� ��� ��(�� 7� ���� �2N2N "' �+8��� )'����� �� �% � �% ��� �C � ���+i� )� ��� �� ��� )�# "' �� ���� ���!� . B + +A ��� ��� � %�� �� �% � ������� � % ����

Page 32: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

32

�� � ���+i� �2 �� ���� ���!� � ���#��� ��' 6�C ��+ �%���2 ��<� X��� �H� �� �/��� ���4��� �'� ��� �����4�� .

92. �� � D�C � < � �9 ��>%��� �% ��� �+8��� � /a� �% � BH/� ����+A "�' "�&��+��� � #!� " "9��� � �,A $N% ������ � & 6�C �<� �� 2 ��<� � ++1� "' ������ ���H8 2 �� ���!� � �+

��� ���� K�+� � �+ & 7��>� �' ����� � +� . B 9� B �&� Q�? � � �4� ) � 2 "��� 6� 1970 ( D%� V�L�� � � P� >% ���� "' � +��� �+%���� ������ �;,��� F ����+A "' ���!� � ���#���

� �,A � ���� ��>%A �� ���� � �+�� ���L�� ���' 4/ �2 ����'� VA )��#� "' ���!� � ���#��� ���4��� 7� ���� �� . Y��� Q %9 ��N ( �� �4,%��� "' ��<��� �� E���� Y��2 B & ��N (�

� �� �+8��� ��>%��� � % ��� "' PE %A � ���: ,L� V��� �� ���+(� �+� ���� �?�� E %�� � �� P� >% 6�C E %�� �4%� �44 �� 6�2 R7�#� D'� ��+A ���� �? D%A =� ���4����� �� � >% 6�C ����%

�����+��� ��4�� �A �����+��� � >% )� 6<�� @��� . �� ���� � (���� ��%� �� �� "' ��4��� E������� �/ �� J� � �� .

93.' ���!� � �+�� �C �� ��H+C �A � +� �% �A B�K��+ * ��>%��� � % ��� )&� ��> ( �& 4�'A " "' K ���:� 6�C ���!� ���4����� I #�C �> ( " V�!� � � � 4, " 7� �N � ���#��� ?�;� �%

N�� ��� �� � ���' K �+A V�' �%� B����A ��<� "9� �������� ���4����� ����� � ,+ �� �8 +�� )��#��� ���'A �2 �%��� .

94. ����� ��/�� ���� �% � ���!� � ���#��� 6�2 �%��� � 2��#��� )&� 7&�� ������ �C . ����� �& �� ���� � (��� "' �;<% "��� ��� ���� ������ ����/ ��� �+%�� � �%� � ++1� �A )&�����

� ���� ��% +� �� 2 ��� ��8 +�� ������ ��� � ��� �� �� . "' ���!� � ���#��� ��% & �C BH/�' "' �� ��� ��1974 B��A ��� �� D%A �- ���!� � ���#��� "���A "' "%��� �<��� �> � �� � D'

�� ��� Q�� ?�%� �� ��� �� � �� �A .!� � ���#��� �4%�2C "%��� V���� �� ���& ��2 ��� ��� � �� � �9 ���!� � ���� �4�� @ �%C �� 2C � �� C �[' �?�� =��A � % �� ����/ ��� �% ��� �� ����

��/� ��� A "' B��# 7�� .

10.�����+��� X8 �%��

95. 7� ���� �;< � 9 #�(�� �8 4�� )���� �2 5%��#�� ������� ��4��� �� �� ��� �� ���� �C ��(�� $�%��� ����+��� � ���+(�� >� �� �;< �� ���� ���!� � ���#��� =�� "��� � +� ����� ���

��� ��(�� 7� ���� � + %� K��� �%� ��� 5 +!� �#� �� � �_� ���,� 6�2 N��� 7�+ "#����� ���4��� � +� ����� .C ������ ���� ��� 6�C �>%�� ����� �� ����� �?9 "'� 7� ���� � ���+�� � � 6�

��� "��� 9NN�� "L% "��� � 2��<��� �� 6�2 �2 ++ Q�? �[' �& �� B #% �N� A "��� ���4��� B 4 B���� B���A ���4�� NN�� �' .

96. �% ��� * �� � ��� B��2�� �% � "��� ���� ��� �� $��%A ��2 �#�� "� ��� =��+��� 6�2 ��� ��a� ���� :

Page 33: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 33

)A ( � ��� � %��� � #� "' ���4��� ���� ���.

)5 ( � ������� ���!� � L��� ����� � ���� ����� NN�� .

)M ( �' 4/�� � %�� �� �+ %� � + � + + �,� .

)� ( ���4��� � #�%��� E +A 6�2 � % )�#�� "8 F � 2��<� .

)U9 (K % � ���#��� ���� �' 4/�� $ ��f� �+ %� � �2!� �8��� "' �� 9 ) � %� ���� �/� (

)� ( � #���%���� ��%� ) �2��N�� ����!� �/� ( � � �� "' ���4��� �8��,�� 6�2 N��� "��� .

)N ( �%�� � �� �� * ���4��� � ++1��� K <%C �� 2C ) �� &:� ��� �/� (

)� (#C ����!� � �+�� ��2 7�< "���� ��N������ 7 ���� ������ � , � �/� * �H2C �8 +� � � �+�� K(19 ���� �� �� �� � ����� .

), ( �� ���� ���!� � ���#��� ��2 7�<� �� � �, %� K <%C .

)� ( ������� �8< %�� � )�#� "��� ���� ��� .

)Q (��� � #C @ �%C ���4��� � ������ )�+�� �8H��� ��4� "��� � �2!� �8 .

)� ( =��!� �������� ���,!� )N��� )�#� �% +� "��� � ++1��� NN�� .

97. "2 ��#(�� "' 4/�� K '��� Q�?�� ���4��� 7� ���� NN��� �����+��� ������� � �a� $��%A )�# "' ' �/� Y��A �9 �� ��&(�� B �9�# B���%2 ���4�� K % D . ���4�� � #[ ��< ��N��C 6�2 ��,% Q�?�

�� ���� ���!� � ���#��� =�� �%���� ���4��� ����:�� �� �� ��8< "'� ������� . K % ����� �� D%A ����� �� �� 9 �/� �� ���� ���!� � ���#��� =�� ����4��� �� ��� �%��� =�4�� �� ���� F �� � 89� �

������ ��>%A� � ��� � %��� ��>%A� �� ��&(� .

+�– ��*� �2 �'� ���� ������� ��� – ������ ��$�� #�: – +���&��� ,����&��� ) "��

������� ( ����� 5�6����

98. �' ��� < "��� ���&(� @���� )� �� <� "' * "�� 2 � ,% 6�2 �� �� ���� ���!� � ���#��� � 2��� 6�C R�# Q�?� �#�� "%,���� "� ��� ���+��� 6�2 � ����� �#� �� "' D%A 6�2 Y"�� 2 YN���

"����� �# �� . �%,��� �� 4��� B �A D��� %� Y��A ������ � �!�� . � ����� �;< ��& YN#�� "� �'�� ���� �A ��� "��� ������ ���4��� 7� ���� �,���� >� ��� ����.

99. K 4�+C �&��� "��� �8����� �#� �� "' ���� ��9A ��? �& "9 ��a� �4�� �A "8� �� � ��� ���4��� 7� ���� � ���+�� :

)A ( W %��� �L�

)5 ( �������

)M ( � ���+i� �� #�� � /a�

Page 34: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

34

)� (�+��� �,<%!�� � 2�N%�� ��

)U9 ( N�:� V��

)� ( ���f� �8 �%:� 7��9!�

)N ( "����� ������ ������ ��4 ��% &

)� ( �?L��� "' ��2 +��� ������ ��%���

), ( ������ � ��+��� 6�2 ���!� � ���#��� 5% # �� ��� <���

W %��� �L�

100. W %��� �L� 6�C �� <A �& �� 4��� )�# �C ���4��� 7� ���� �����+C ��� B � % B����� I� �2[ ��L��� �N#�� "' @�� "��� � ���#��� 6�2 � �� �#�� )4 ���� �9� ) , ��� �4,%� "' �+(�

\� ��� ( �4,%�� *)"� �<�� ��#���� , ��� ( �� ��� � 2 ���:� "'� . � ���#��� �� B��/� �A )&�����C 6�2 Y�#� � �� =��+� $ ����� M��/�� � �? 5+ ���4��� ��,<%A �L� �A �� ���# )&��� � ��

��,�� F������ ��N�� ��#�� � ����� � �?� . ����% ' "' ��L� ��N# "' ��( �%,��+� � �+ �C BH/�' �� +� �N# 6�C � 4�%(�� �<��� 9� � Q��� "' �A� �&600L� ��� ��8 4�� �%��� N�# � #<A �,

� �� K � ���� � +�� 6�2 . �<!� ������ � ���#��� �[' D�� �� ��� �� � ���#��� F� Q�? �A F � "��� ��� 6�2 ���<��� I?9 �#� �� "L% � W %��� �L�� ��2 ��� "9 ���� � BH�& W %��� �L� B��/;� .

�������

101.(� ����2 �C "%,���� "� ��� � ��+��� 6�2 �' 4/��� � ��&(�� �+ +�� 6�2 ��< �/;� �� � ��& "��&(�� . , �%A �� �L� �& � ���#��� ���# )�+� � #�%� �'�� ���4��� 7� ���� ��� �� �� �� #����

%� ���4��� ���,!�� � +� ���� � � � �� � ���#��� Q��� ���4��� @��� �[' �� �� �� #��� 6� %�� � ��N� Y��A ������� �� �/� � � � � ���+�� ���+!� 6�C ������ "' �/1� "��� ���4�� )%� � ��2

"����� =��+��� 6�2 D/�� . @��� ��� �� �A ��� �� E� �� ���� ���!� � ���#��� �! B��>%���#��� �[' ������ �' ��� �� �/� "' ,4' ���� ��&�� 9����� "' �� ��� "' �& %�� P,� 6> � � � .

���4��� D'� �� � ���+C� K 4�+C 6�2 )��#� �A ���4� ��� I��� �?9� . �� �<�� ���A ��4� > ( �&� ���!� ��+�� O� ��� ��� � %� 6�C =�A � B��/� �� �<�� ���! �� �� �� #��� � ��� �A .

/a� � ���+i� ����+��� �

102. K 4�+C �&�� E�+ � �8 �� � ���+i� �� #�� � /a� �%� ���&(� �� 4��� �� �/��� �C ���4��� 7� ���� � ���+�� . 7&����� �A (C 6��%� �& ��� �& ���4��� I %�� � ���+:� �A �� �-��� 6�2�

���� ��' �/1� ��N� ( D%2 �/������ �� �� � �N � . ���� "' B % A � ���+(� �� 4�� Q�� ��/A �&� ����� � ��&� "��?�� 9��4� 7��� �%4 $N2N� 6�C B % A =�A �� �+�%A "' ���!� � ���#���

7� ���� "' ���?�� ���>%! ����� C "' �4% 6�C� "'���� ��% 4�� . �� ��� �� B��/� �C Q�?��(� ��9!� �� ��& ��A ���� "��� � ���� ������ � ++1� �/� ����/;� F �� �� ���+� �>� �2 ��#

Page 35: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 35

=��!� �'����� � ���#� 6�C E 4� ��8 +�� � ���#��� 6�2 . �H&i� 5��,��� �C 7 ,��� ��� � "'�� � ,%�� )+�� 7&����� "' �L� F�� C �9 � ���+i� "4���� )&��� �� � � ����� � ��� ������ �H� �

5%��#�� 6�<� ��� # X���� � + + �,� �H� ��� N���� �' %� ���� ? ���� .

���+��� �,<%!�� � 2�N%��

103. �������� �, %��� "' ������ B( �<A ?�;� ���+��� �,<%!�� � 2�N%�� �A ���&(� �� 4��� �> ( .K %!� V� "�' 6� � ���+��� �2��4�� ��#� �A "8� "� �<�� ��#���� , ��� �, %�� ���� 9 �/�

�( �� A�+A "'� ���4��� 7� ���� K 4�+�� � ���+� ��&�2 6�2 �2 + ��A V��%� =��+� 6�2 ���,���+�� � ���+� � 6�&A 6�C $N2N Y��A 5�� ��� �&���� � 2��#��� � � 2�N%�� �A "8� Q�� K 4

7� ���� . "' ���&� �& "�#�� ��N&A �� �9� * ��%��� "' ����� ��8 , �A �4�'!� �4,%��� "' > ��� ��+# P����; ���;' =��A �&�2 � 2��#� � $�N%�� �8 . ���&(� �� 4��� �� �/� �N�� �&�

�� 7� ���� � ���+�� K 4�+: �+� 5�,� �9 ��+�� �A 6�2 ���4� .

N�:� V��

104. ��8 & ��N� ( ������ 9� �A �A (C �%,�� �� � ��& ��2A �& N�:� V�� �A �� �-��� 6�2 . ��� �& 42 � �C 6�C �# ��� �� �� �& 4��� M �%� �� � �� $����:� ��K�� � ���+� �A D' Q< ( ���

�� � �A �%A "8� ���4� � �+; D� �+� ' � #: �+%� ��!� Q�?�� N�:� V��� �� .

���f� �8 �%:� 7��9!�

105. ���+ "' ���!� �H2C ����� K +1� �&A ��%2 2000 "' �4��� V���� ���� ���# ����A ���N�A � +%:� ��4 � ��+�� NN��� � ��� �+ �� K��+�� 6�2 ������ ��� �� �, %��� �8�� �����+(�� .

��% �� ���f� �8 �%:� 7��9f� ���!� �9 ���� "' ��� � ���!� � �+�� ���/�� ��/ �� �� D%A � �� ���� �� 4��� �2� ����� �2� ���<1���� � #����+(� )�� �2 �� 2 ��� �8 - �a� 6�

7��9!� Q�� Q���[ �� ��� .�[' Q�?� B ��� Y��A ���f� �8 �%:� 7��9f� ������� ���!� � �+�� "2� �� #�� � ����� �2 �9� ��+� �� �N B��# R7�� .

106. �8 �%:� 7��9!� )' %� �+ 4� �� �9� ��+C 6�C ��1 �& ���!� � ���#��� Q��<C �2 N� #��� �C � ���#��� Q�� "' B�� � B��/;� �/1� ������. �� ���� ���!� � ���#��� 6�C ������ �� �� �?C D%A �/

7��9!� Q�� �4 �� �� ��� ���#�� �[' ���!� "' �8 ��%(� 7��9! $ ��%:� "' �����< ��� �� ��� "' � 2 ��� 2015 ������ �� �/� "' �<�� �& . � <�%: ��%��� ���2 ������ �#��� �% �� � ����

�& �%A ?C ��#���� ��%��� K52 �� �� �A 6<�� �� ���� ���!� � ���#��� �[' �4��� ��9� �� �% �+ ����� �� �' �� ��9 �� �����A 5 + 6�2 F� � .

107. �4 � � ,% M� � ���!� 5��<�� Q�� � �� C "' �/��� �-��< ������ V� "' B �A Q %9 f� �8 �%:� 7��9!� � 2��#��� �<�� =��+� 6�C ��'�� � ���#��� Q�� 6�C ������ B +% 5�� ?C ��� E %�� �� =��!� . �/� ���� ��� 7��9!� Q�� �A "' �/�� ��_ �- < Q %9� ")&���� �4��� �;,� 7��� "

�" )�#�� "��!� ������ " Q�� �% � �?C ���!� � ���#��� � ��,� �� ���� �A ��� �- � ���#���

Page 36: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page

36

�4,�� 9�+�� "' BH� < B ���<C ���<� . 6�2 ������ � ���#��� Q�� �?�� �4��� �;,� 7��� BH/�' ���4��� 7� ���� � ���+�� K 4�+C �� ��� Y��A ���,!� �� � %����� . "��� ���,!� �%��� �A �/

��� �& 6�C ��1� �& B %# ��� � B���? ����+� ��%��� �� B�KN# �%# � ���#��� ���� F "� � F �2 �� ���� ���!� � ���#��� 6�2 V������ ���!� E������ ���� �[' Q�?�� ��� � $�N �� 2: �A D%;< �� Y��A ���!� � 2��#�� � ��� =�� ��� �� �� ��� �+8��� E����� X��� � ���+� ��,

�� K 4�+� �� ��� ���4��� 7� ���� � ���+ .

108. ���!� � ���#��� �+%� ���f� �8 �%:� 7��9!� "' �/ ��� 72 ���� �� ��� � ��� �9 �?9 �� ���� . 5# �% 7��9!� �4 �� ��� ��� ���#�� �� ��� ��+�� �� ��� �# ��C � Q��� � % �� "�'

' �&�4 ���� � =��A � % �� "' 7��9!� � �+C ��� "� ��%��� "' ���?�� ��� +�� �� ���A �� � " 7� ���� �� ����>%A � ���+�� K 4�+C "' E %�� K(19 � % ��C NN�� "'� �� ��� Q���:� .

������ � ��+��� 6�2 ���!� � ���#��� 5% # �� ��� <���

109.� �+�� �� ��� <��� �A �� �-��� 6�2 "' B��/� �%+ � �& ������ � ��+��� 6�2 ���!� ( ��� <��� 6�2 ����&� �����C =��+� �A �� �4�& ��N� ( ���!� � ���#��� �A (C �/� �� � ���#���

� L�� ���� � �(�N . ���� < �& ���&(� � 2 ��#(� "' �� ���� ���!� � ���#��� �2 ��� <��� �C� "' �� �� "%���� �� ��� ����� "' � ������� ����� �8��, ��% +8)� ( ��#�� �+� ���� 6�2 � /��

=��A �( #� "' ��A ��< ����<C 6�C �# �� �2 B �� P�_ "' ��2A �%A �- =��!� ������ � % ���L� �/� �& �;< =��A �� ��� 2 � <& %� "' Q�?�� �& ��(� �� �����+��� ��%���� W %��� � .

Page 37: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

,.�

�' ����� ������ ��� $�– ���� ��"��� %��&��� #�: ������� ���� ������� ��& ������ �� �'����� ( ����� 5�6���� ) "��� ��$�� ��*� �2 �'� ���� ��6��� �������

���� ( ����� 5�6���� ) "��� ��$�� ��*� �2 �'� ��& ������ �� �'�) ����6/10 ( ,��� 5� ���

�>� �� :

�� 2 ����� I� �2 D�#� �� "L% �8 ��� � � �?C �� B 4'� �% �!� ��KH� �& �'������ I?9 �C)H ( �,+��� �A)M ( ����%� �A)L ( "����� �A "%,��� �A "� ��� � ��+��� 6�2 .

A 6�2 ����!� =��+� �� �&� 7� ���� "' � 9 #�(�� ��8 4�� $ ��!� �;< 5%��#�� ������� ��4��� �� �% /�� �� ���� �%,��� �� 4��� "' ������� � ������� �% �!� ���� E +

"#����� $�%��� ����+��� � ���+(�� >� �� �;< �� ���� ���!� � ���#��� =�� "��� � +� ����� ��� ��(��

�8����� �'� �� "��� ������� �� ���� �%,���

�� ���� ���!� � ���#���

4�'A +_ ����+A ��#���� , ���

"� �<��

�%�H�� ���A

"� ����

�� �<�� ���A \� ��� =��+� � >� ��

�8 ���

����; ,���:

1. "���!� ��9�� H H M H H M H "� �� "%,�

2. 7� ���� � ,�+�� �A ��� �� �� ��� � �!�

���4��� H H M M H M H

"%,�

3. W %��� �L� H H M H M M H "%,�� "���

����!�� ������

4. ���!� � L��� $ � M H H H H H M "� �

UNEP/CBD/WG8J/4/4

Page 37

Page 38: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page 38

�8����� �'� �� "��� ������� �� ���� �%,���

�� ���� ���!� � ���#���

4�'A +_ ����+A ��#���� , ���

"� �<��

�%�H�� ���A

"� ����

�� �<�� ���A \� ��� =��+� � >� ��

�8 ���

5. ������� �%#!� �4�� ��>%A� � % ��� M M H H M H M "� �

6. � ���+:� ���+��� H H H M H H H "���� "%,�

7. ��L�� �>%�� 6�C �� ��� / ��+��� H H H H M H H "� �

8. � +�� 9 ���� "��� 7��9!� H M M M H H M "� �

�:������ ,������

9. � 2N %��� / ���+��� �,<%!� H H L M M L M "���� "%,�

10. ���#�� � #���%���� H H H H H H H "%,�

11. "8�?L�� ��!�� @��� �+ H M M M M M M "� �

12. �4��� H H H H H H H "� �

13. ���!� � ���#��� "' K +%�� $ ��A M M M H M H M "���� "%,�

14. N�:� V�� �' � � ��� �4�� H H H H H H H "���� "%,�

15.< * ���4�� "' �4%�� ����:� "' BH�

�� 2N��� F ��� H H H H H H H

"� �

16. �� �� �� #���� �� #��� �� N BH� < �������

� /a� "' � #+%:� �4 �� � ������� � �C�H H H H H H H

"� �� "%,�

Page 39: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page 39

�8����� �'� �� "��� ������� �� ���� �%,���

�� ���� ���!� � ���#���

4�'A +_ ����+A ��#���� , ���

"� �<��

�%�H�� ���A

"� ����

�� �<�� ���A \� ��� =��+� � >� ��

�8 ���

�' 4/�� "����

��� @���� ,������

17. � �+�� ��N� H H L L M L M "� �� "%,�

18. 6�C E 4� � �+�� "' �������� , �%!�

�� �8< %�� ��2 �� N Q�? "' � ��-!�

� �+��

H M M M M M M

"� �� "%,�

19. � �+�� � �� � * �� �� 6�C �� ��� �� N

�����#9� H H H M H M H

"� �� "%,�

�������� ������

20. ���� �� "�+��� 7���2(� "' �4%��

� ���4��� 7� ��� H H M M M M M

"���� "%,�

21. �#����� �� #��� B��� < �� ��&(� �4��

������ ������ �&� "#����� 54%���� H H M M H M H

"���� "%,�

22. "���f� �%�a� �N �� "' �4%�� H H H H H H H "� �� "%,�

23. ���!� � �+�� $ ��A –� Q�? "' H H H M H H M "� �� "%,�

Page 40: AD HOC OPEN-ENDED INTER-SESSIONAL WORKING GROUP …cbd distr. general unep/cbd/wg8j/4/4 14 december 2005 arabic original: english ˛ ˘ ˚ ˜ ! ( ˙)8 ˘ˇ

UNEP/CBD/WG8J/4/4 Page 40

�8����� �'� �� "��� ������� �� ���� �%,���

�� ���� ���!� � ���#���

4�'A +_ ����+A ��#���� , ���

"� �<��

�%�H�� ���A

"� ����

�� �<�� ���A \� ��� =��+� � >� ��

�8 ���

N���� �� ��< �A� ���%��� N����

24. ��4 �� 6�C ����� � 7���2(� "' �4%��

������� 6�2)���4���( H H H M M H M

"%,�

A�� ���� ��&�&��

25. V������ "�L�� ������ M H H H H H H "%,�

26.��,!�� ���,: �% 2:� ������� � H M H H M H M "���� "%,�

27. �����+��� �- �A ��8H��� �- ��%��� H H M H H H H "���� "%,�

28. ���4�� )%� "' ��� <��� "' �4%�� H H H H H H H "���� "%,�