accordion competitions of arrasate - concursos de …de la Ópera de el cairo, o los festivales de...

Arrasateko Akordeoi LehiaketakAccordion Competitions of Arrasate - Concursos de Acordeón de Arrasate

ARRASATE-MONDRAGON

6 - 8 / XII / 2013

2013

3

AntolatzaileaOrganiza :

BabesleakPatrocinan :

49 Postakutxa20120 Hernani (Gipuzkoa)E-mail: [email protected]. +34 606 140 352

Arrasateko Udala

eusko Jaurlaritza

gobierno vasco

5

«Arrasate Hiria» Nazioarteko XXI. LehiaketaXXI Certamen Internacional «Arrasate Hiria»

Gipuzkoako XXXIV. LehiaketaXXXIV Certamen Guipuzcoano

Gipuzkoako XXVI. JaialdiaXXVI Festival Guipuzcoano

6

LaguntzaileakColaboradores :

• Arizmendi Ikastola

• S.U.D.C.

• Hotel Mondragón

• ACDA

• JJK Publicidad

• Kajoi Taberna

• Fundación Quílez Llisterri

• Conservatorio Profesional de Música “José Peris

Lacasa” de Alcañiz

• Conservatori Municipal de Música de Sabadell

• Auditori Pepita de Barcelona

• Ayuntamiento y Escuela de Música de Astigarraga

• Minado material de oficina

7

Ohorezko LehendakariaPresidente de Honor :

Excmo. Sr. D. Iñigo UrkulluEusko Jaurlaritzako Lehendakari Jauna

Ohorezko BatzordeaComité de Honor :

Excmo. Sr. D. Martin GaritanoGipuzkoako Diputatu Nagusia

Excmo. Sr. D. Inaxio Azkarraga-UrizarArrasateko Alkate Jauna

Koordinazio OrokorraCoordinación General :

D. Iñigo AizpioleaD. Aitor FurundarenaDña. Miren IñargaDña. Karmele Irazabal

AdministrazioaAdministración :

D. Iñigo Aizpiolea

Epaimahaiari LaguntzaAsistencia Jurado :

Dña. Marina Hernáez

8

InprimaketaFotomecánica e Impresión :

Imprelan

KomunikabideakMedios de comunicación :

Iñigo Aizpiolea

Amaia Antzokiko TeknikariaTécnico Teatro Amaia :

Andoni Zuriaga

Bazkari OfizialakComidas Oficiales :

S.U.D.C.Juan Luis Arkauz (Responsable)

EskerrakAgradecimientos :

Hauspozen bazkide, kolaboratzaile eta beraien laguntzazlehiaketa hauek antolatzea posible egin duten pertsona guztiak.Eskerrik beroenak denei.A todos los socios y colaboradores de Hauspoz, y a todasaquellas personas que han ayudado a llevar a cabo estecertamen.Gracias a todas ellas.

AurkezleakPresentadores :

Aitor FurundarenaMayi Tolosa

1975en, Gipuzkoako Akordeoi Konfederakundeak (orain HAUSPOZ dena)lehen lehiaketa antolatu zuen, akordeoia indartzeko. Ordutik hona, denonesperientzia eta lanaz, egitura sendo bat osatu du. Egitura honetan,mailetan islatuta, norbanakoaren hobekuntza indartzen du eta ikasle etairakasleen lana saritzen, gure ahalmenen neurrian. Pertsona eta musikarimoduan bizipen aberasgarria da, partehartzaile eta laguntzaile guztiekondo pasatzea lortzea espero duguna. Mila esker. HAUSPOZ.

En 1975, la Confederación Guipuzcoana de Acordeón (hoy en díaHauspoz) creó el primer concurso con el objetivo de potenciar elámbito acordeonístico. Desde entonces, la experiencia y la ayuda detodos nos ha llevado a la creación de una estructura que, reflejada endistintas categorías, potencia la superación con uno mismo y premiael trabajo realizado por alumnos y profesores, en la medida denuestras posibilidades. Se trata de una experiencia enriquecedorahumana y musicalmente, que esperamos saber hacer disfrutar a todoslos participantes y colaboradores. Muchas gracias. HAUSPOZ.

In 1975, Confederación Guipuzcoana de Acordeón (currently calledHauspoz) organized its first accordion competition with the intention tobroaden the horizons for the instrument. Since then, with everybody’s helpand hard work, we have managed to create a solid structure which projectsin various directions: encouraging, motivating and acknowledging both thepupils and teachers, always according to our possibilities. It is an immenselygratifying experience both humanly and musically, which we’ve tried tomake as enjoyable as possible for all its participants and collaborators.Thank you very much. HAUSPOZ.

9

10

EGITARAUA13-12-06

AMAIA ANTZOKIAN09:00 Kanporaketa fasea15:00 Kanporaketa fasea

AMAIA ANTZOKIAN18:00 SENIOR Maila

Kanporaketa fasea

13-12-07

AMAIA ANTZOKIAN09:30 Ganbara musika 311:00 Ganbara musika 212:00 Ganbara musika 115:30 Taldeak16:30 D Maila

KULTURATE08:45 B Maila15:00 C Maila

IKASTOLA ARIZMENDI09:00 C Hastapena09:50 B Hastapena11:45 A Hastapena15:00 A Maila

AMAIA ANTZOKIAN20:00 SARI BANAKETA

NAZIOARTEKO XXI LEHIAKETA

GIPUZKOAKOXXXIV LEHIAKETA

GIPUZKOAKOXXVI JAIALDIA

13-12-08

AMAIA ANTZOKIAN10:00 Azken fasea15:30 Azken fasea

AMAIA ANTZOKIAN08:30 SENIOR Maila

Azken fasea

KULTURATE09:00 JUNIOR Maila15:30 JUNIOR Maila

IKASTOLA ARIZMENDI10:00 HAUR Maila

20:00 ARRASATEKO AKORDEOI LEHIAKETEN AZKEN EKITALDI ETA SARI BANAKETA

11

PROGRAMA06-12-13

TEATRO AMAIA09:00 Fase eliminatoria15:00 Fase eliminatoria

TEATRO AMAIA18:00 Categoría SENIOR

Fase eliminatoria

07-12-13

TEATRO AMAIA09:30 Música de Cámara 311:00 Música de Cámara 212:00 Música de Cámara 115:30 Agrup. instrumentales16:30 Categoría D

CASA DE CULTURA08:45 Categoría B15:00 Categoría C

IKASTOLA ARIZMENDI09:00 Iniciación C09:50 Iniciación B11:45 Iniciación A15:00 Categoría A

TEATRO AMAIA20:00 ENTREGA DE PREMIOS

XXI CERTAMENINTENACIONAL

XXXIV CERTAMENGUIPUZCOANO

XXVI FESTIVALGUIPUZCOANO

08-12-13

TEATRO AMAIA10:00 Fase final15:30 Fase final

TEATRO AMAIA08:30 Categoría SENIOR

Fase final

CASA DE CULTURA09:00 Categoría JUNIOR15:30 Categoría JUNIOR

IKASTOLA ARIZMENDI10:00 Categoría INFANTIL

20:00 GALA FINAL Y ENTREGA DE PREMIOS DE LOS CERTÁMENES DE ACORDEÓN DE ARRASATE

12

1 AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAIA

• “ARRASATE HIRIA” NAZIOARTEKO XXI LEHIAKETA / “ARRASATE HIRIA” XXICERTAMEN INTERNACIONAL

• GIPUZKOAKO XXXIV LEHIAKETA / XXXIV CERTAMEN GUIPUZCOANO

• GIPUZKOAKO XXVI JAIALDIA / XXVI FESTIVAL GUIPUZCOANO

2 IKASTOLA ARIZMENDI



3 KULTUR ETXEA / CASA DE CULTURA



ARRASATE

13

NAZIOARTEKO EPAIMAHAIAJURADO INTERNACIONAL

D. ALEXEY ARTEMYEV (RUSIA)1974an jaioa. “Gnessin” Akademian graduatua F. Lips-rekin eta orkestra zuzendar-

itzan N. Nekrasov eta S. Skripkarekin. M. Rantanen eta S. Hussong-rekin ere ikasi du;gainera, 2005an operako zuzendaritza posgradua bukatu zuen. Sariak lortu ditu nazio-arte mailan, Klingenthal (1992 eta 1997) eta Moskun (1995). 1998an RostropovichFundazioko diru laguntza lortzen du, eta 1999an honek “Recontres Musicales d’Evian”Emanaldian parte hartzeko aukera ematen dio (Frantzia). Hainbat emanalditan partehartzen du bai Errusia bai atzerrian. Emandako kontzertuez gain, Alexey Artemyev“Schepkin” Institutoko irakasle izan da (Mosku, 1999-2000), “Rachmaninov” Institutokoorkestrako zuzendaria (2001-2007), Tamboveko Elkarte Filarmonikoren zuzendariartistikoa (2003-2006), “Gnessin” Opera eta Teatro Akademiako zuzendaria(2004-2008), eta “Speransky” opera teatroko zuzendaria.

Nace en 1974. Se gradúa en la Academia “Gnessin”, donde estudia acordeóncon F. Lips y dirección de orquesta con N. Nekrasov y S. Skripka. También estu-dia acordeón con M. Rantanen y S. Hussong; además completa en 2005 el posgra-do en dirección de ópera. Ha sido galardonado en concursos internacionales co-mo Klingenthal (1992 y 1997) y Moscú (1995). En 1998 recibe la beca de laFundación Rostropovich, y en 1999 es invitado por el violoncellista a participar enel Festival “Recontres Musicales d’Evian” (Francia). Participa asimismo en festivalesinternacionales tanto en Rusia como en el extranjero. Paralelamente a su actividadcomo concertista, Alexey Artemyev ha sido profesor del Instituto de Teatro“Schepkin” en Moscú (1999-2000), director de orquesta del Instituto “Rachma-ninov” (2001-2007), director artístico de la Sociedad Filarmónica de Tam-bov (2003-2006) y director de la Academia de Ópera y Teatro “Gnessin”(2004-2008), así como director del teatro de ópera “Speransky”.

RUSIA

ALEMANIA

D. GEORG KATZER (ALEMANIA)1935en jaioa Silesian (egun, Polonia). Konposizioa eta pianoa ikasi zuen Berlinen

eta Pragan. Ondoren, master bat egin zuen Eislers Hanns irakasleaz, Akademie der

Künsten (Berlin), bertan Studio for Experimental (Electroacoustic) Music sortuaz.

1980an konposizio irakasle izendatu zuten Akademie der Künsten. Egun Berlinetik

gertu bizi da, konposatzaile freelance moduan. Konposizio sariak jaso ditu RDA, Frantzia

(Bourges), Suitza eta Alemaniako Errepublika Federalean. Konposio alorrean orkestra,

kamara musika, opra, ballet, elektroakustika eta multimedian eta bakarlarientzat

egindako lan zenbaezinetatik gain, multimedia eta musika inprobisatu proiektuetan

hartzen du parte. Johannes Bauer, Wofgang Fuchs, Paul Lytten, Radu Malfatti,

Wachsman Phil, Phil Minton eta Tony Oxleyrekin jo du, besteak beste, Europan zehar.

Georg Katzer nació en 1935 en Silesia, actualmente Polonia. Estudió compo-sición y piano en Berlín y Praga. Posteriormente cursó un máster con el profesorEislers Hanns en la Akademie der Künste (Berlín), donde fundó el Studio for Ex-perimental (Electroacoustic) Music. En 1980 fue nombrado profesor de composi-ción en la Akademie der Künste. Actualmente reside cerca de Berlín como com-positor freelance. Ha recibido premios de composición en la RDA, Francia(Bourges), Suiza y la República Federal de Alemania. Además de su labor composi-tiva con obras para orquesta, música de cámara, óperas, ballets, obras electroa-custicas y multimedia así como multitud de obras para instrumentos solistas, Ge-org Katzer también participa en proyectos de multimedia y música improvisada.Ha tocado con Johannes Bauer, Wofgang Fuchs, Paul Lytten, Radu Malfatti,Wachsman Phil, Phil Minton, Tony Oxley entre otros, en giras europeas.

14

D. INAKI ALBERDI (EUSKADI)Bere ikasketak Espainia, Errusia eta Finlandian egiten ditu, Carlos Iturralde, Miren

Iñarga, Friedrich Lips eta Matti Rantanen-rekin garratzizko zentro ezberdinetan, “CentroInternacional de Estudios Acordeonísticos”, “The Russian Academy of Music” eta “TheSibelius Academy”. Hauetan arrakasta profesionala izando duela diote. Lehenengo sariairabaziz gero lehiaketa ezberdinen artean, hauen artean “Certamen Internacional deMoscú”, “Coupe Mondiale” edo “Concurso Permanente de Jóvenes Intérpretes” –Juventudes Musicales de España, bere karrera nazioarte mailan garantiza hartzen du.Jaialdi eta eszenatoki garrantzitsuetan parte hartu dut, esan beharrekoak, AuditorioNacional, Auditori de Catalunya, Donostiako Musika Hamabostaldia, Iruñako BaluarteAuditorioa, Musikaste, Festival de Música y Danza de Granada, Real Academia de BellasArtes de San Fernando, Teatro Monumental de Madrid, Temporada de Euro Radio yRadio Nacional de España, Kingston University, Mostly Moderd Contemporary Music ofDublin, Duke Sale of London, Schauspielhaus de Viena, Teatro de la Opera de El Cairo,Moskuko Jaialdiak, Strasburgo, Portugal, Helsinki eta Roma, beste batzuen artean.Azpimarratzekoa da bere lana akordeoi eta orkestarako musika ezagunarazteko.Bakarlari aritu da hainbat orkestatan, Orquesta de Radio y Televisión Española, JovenOrquesta Nacional de España, “Symphony Orchestra of he Russian Ministery”, “RealFilharmonía de Galicia”, “Orquesta Nacional de Andorra”, “Orquesta Sinfónica deEuskadi”, “Orquesta Sinfónica de Bilbao”, “Barcelona Sinfonietta” edo “Orquesta Ciudadde Málaga”, hain zuzen ere, José Ramón Encinar, Cristóbal eta Pedro Halffter, AdrianLeaper, Frances Llongueres, Juan José Mena edo Josep Pons zuzendariekin. Gaur egungomusika arloko konposatzaile garrantzitsuekin lan egiten du, Luis de Pablo, GabrielErkoreka, Joan Guinjoan, Ramon Lazkano, Kevin Mayo, Karlheinz Stockhausen edo JesúsTorres. “Acordeón para compositores” eskuliburua prestatzen laguntzen du ere, “Músicay Educación” aldizkarian argitaratua. Gaur egun Kataluniako Goi Mailako Eskola(ESMUC)-n eta Euskal Herriko Goi Mailako Musika Zentroa (MUSIKENE)-n da irakasle.

Su formación se realiza en España, Rusia y Finlandia, de la mano de Carlos Itu-rralde, Miren Iñarga, Friedrich Lips y Matti Rantanen y en reconocidos centros co-mo el “Centro Internacional de Estudios Acordeonísticos”, “The Russian Aca-demy of Music” y “The Sibelius Academy”, donde se le augura un gran futuroprofesional. Tras obtener el primer premio en diversos concursos nacionales e in-ternacionales como el “Certamen Internacional de Moscú”, la “Coupe Mondiale”o el “Concurso Permanente de Jóvenes Intérpretes” - Juventudes Musicales de Es-paña, su carrera adquiere reconocimiento internacional. Ha participado en impor-tantes festivales y escenarios entre los que cabe citar al Auditorio Nacional, Audi-tori de Catalunya, Quincena Musical de San Sebastián, Auditorio Baluarte dePamplona, Musikaste, Festival de Música y Danza de Granada, Real Academia deBellas Artes de San Fernando, Teatro Monumental de Madrid, Temporada de Eu-ro Radio y Radio Nacional de España, Kingston University, Mostly Modern Con-temporary Music of Dublín, Duke Sale of London, Schauspielhaus de Viena,Teatrode la Ópera de El Cairo, o los Festivales de Moscú, Strasburgo, Portugal, Helsinkiy Roma entre otros. Es remarcable su labor en la difusión de música para acorde-ón y orquesta, habiendo actuado como solista con orquestas tales como la Or-questa de Radio y Televisión Española, Joven Orquesta Nacional de España,“Symphony Orchestra of the Russian Ministery”, “Real Filharmonía de Galicia”,“Orquesta Nacional de Andorra”, “Orquesta Sinfónica de Euskadi”, “OrquestaSinfónica de Bilbao”, “Barcelona Sinfonietta” o la “Orquesta Ciudad de Málaga”bajo la batuta de directores de la talla de José Ramón Encinar, Cristóbal y PedroHalffter, Adrian Leaper, Frances Llongueres, Juan José Mena o Josep Pons. Trabajacon importantes compositores del actual panorama musical como Luis de Pablo,Gabriel Erkoreka, Joan Guinjoan, Ramon Lazkano, Kevin Mayo, Karlheinz Stock-hausen, o Jesús Torres. Colabora en la elaboración del manual “Acordeón paracompositores”, publicado en la revista “Música y Educación”. En la actualidad esprofesor de acordeón en la Escuela Superior de Música de Catalunya (ESMUC) yen el Centro Superior de Música del País Vasco (MUSIKENE).

EUSKADI

15

D. GEIR DRAUGSVOLL (NORUEGA)Munduan zehar dauden akordeoilarien artean musikalari garrantzitsuenetariko bat

da, hainbat artikuluetan titular garrantzitsuak eskainiz. Bere errepertorioa Bach, Mozart,Grieg eta Stravinsky-tik, musika garaikidera iristen da, Gubaidulina, Hosokawa, Berio,Nørgaard eta Piazzolla barne. Hainbat konposatzailerekin kolaborazioak egin ditu etaestreinaldi asko egin ditu, batez ere Gubaidulinaren musikak garrantzi handia dauka be-re kontzertutako programatan eta diskografian. Draugsvoll eta Gubaidulinaren artekokolaborazioa bukatu zen 2009an, noiz bere azkeneko kontzertua estreinatu zuen,“Fachwerk”, beretzat. Draugsvoll-ek Europa osoan jo du, baita Estatu Batuetan eta Txi-na eta Japonian. Jaialdi ezberdinetan ere parte hartu du, Amsterdam Concertgebouw,Edinburgh Festival, Moskuko Kontserbatorioko Great Hall, Queen Elisabeth Hall, Locken-haus Festival, Aldeburgh Festival, Rheingau Festival, Octobre Normandie, Mittelfest Italy,Kronberg Academy, Konzerthaus Berlin, Musikhalle Hamburg, Washington National Ga-llery of Art, Bergen International Festival, St. Olavs Festival, Bath Festival, besteak beste.Geir Draugsvoll-ek akordeoi eta orkestrarako errepertorio ezezagun asko ere jotzen du.Gainera, Vasily Petrenko, Yuri Bashmet, David Geringas eta Reinbert de Leeuw zuzenda-riekin lane gin du - Russian National Orchestra, Kremerata Baltica, Moscow Soloists,Netherlands Symphony Orchestra, eta Norwegian Radio Symphony Orchestra, besteenartean. Diska etxe ezberdinekin argitaratu du: EMI, BIS, SIMAX, DELOS, DaCapo etaDreyer-Gaido, beste batzuen artean. Geir Draugsvoll norvegiarra da, Voss-en jaioa. Ko-penhagen ikasi zuen Mogens Ellegaard irakaslearekin. 1995an irakasle bihurtu zen Ro-yal Academy of Music-en, Kopenhagen, gaur han bizi delarik.

Es uno de los más importantes acordeonistas en la actualidad. Su repertorioabarca desde la música de Bach, Mozart, Grieg y Stravinsky, hasta los clásicos con-temporáneos como Gubaidulina, Hosokawa, Berio, Nørgaard y Piazzolla. Ha reali-zado colaboraciones con numerosos compositores y ha estrenado gran cantidadde obras. Las obras de Gubaidulina tienen un lugar importante en sus programasde concierto y discografía. La colaboración entre Draugsvoll y Gubaidulina culmi-nó en 2009 con el estreno de su último concierto "Fachwerk", el cual le fue dedi-cado. Draugsvoll ha ofrecido conciertos en toda Europa, Estados Unidos y también en China y Japón. Ha participado en festivales como el Amsterdam Con-certgebouw, Edinburgh Festival, Great Hall del Conservatorio de Moscú, QueenElisabeth Hall, Lockenhaus Festival, Aldeburgh Festival, Rheingau Festival, OctobreNormandie, Mittelfest Italy, Kronberg Academy, Konzerthaus Berlin, MusikhalleHamburg, Washington National Gallery of Art, Bergen International Festival, St.Olavs Festival y Bath Festival entre otros. Geir Draugsvoll también interpreta grancantidad de repertorio para acordeón y orquesta, colaborando con directores co-mo Vasily Petrenko, Yuri Bashmet, David Geringas y Reinbert de Leeuw y con or-questas como la Russian National Orchestra, Kremerata Baltica, Moscow Soloists,Netherlands Symphony Orchestra y Norwegian Radio Symphony Orchestra entreotros. Su extensa discografía incluye grabaciones para EMI, BIS, SIMAX, DELOS,DaCapo, Dreyer-Gaido, entre otras. Geir Draugsvoll estudió en Copenhagen conMogens Ellegaard. Desde 1995 Draugsvoll es professor de la Royal Academy ofMusic de Copenhage (Dinamarca), donde vive actualmente.

NORUEGA

16

JAPÓN

D. MIE MIKI (JAPÓN)4 urterekin hasi zen akordeoia jotzen. 16 urterekin, Alemaniara joan zen Trossin-

geneko Musika Akademian ikasteko. Klingenthalen (Alemania) eta Annecyn (Frantzia)Nazioarteko Lehiaketetako lehen sariak irabazi ostean, Mie Mikik karrera artistikoemankor bati eman zion hasiera. 1989an, interprete gazteentzat Förderungspreis desLandes Nordhein - Westfalen saria eman zioten, Alemanian, sari hau ematen ziotenlehenengo Akordeoilaria izanik. Bakarlari moduan, Orchestra Suisse Romande, Symphon-ic Orchestra NHK edota Belgikako Orkestra Nazionalarekin jo du, Seiji Ozawa, HiroyukiIwaki eta Charles Dutoiten gidaritzapean. 60 obratik gora ditu berari eskainiak,Hosokawa, Hölszky, Huber, Ichiyanagi, Ishii, Mochizuki edo Takahashik, besteak beste.26 CD argitaratu ditu BIS, Philips, Sony, DENON, Vanguard Classics, Camerata Tokioeta King Internacional argitaletxeekin. Egun akordeoi irakasle eta lehendakariorde daFolkwang Universität der Künsten, Essenen (Alemania), eta ohorezko irakasle XinjianArts Collegen (Txina).

Comenzó a tocar el acordeón a los 4 años. A los 16 años, se trasladó a Ale-mania para estudiar en la Academia de Música de Trossingen. Tras ganar el primerpremio en el Concurso Internacional de Acordeón de Klingenthal (Alemania) y elprimer premio en el Concurso Internacional de Acordeón en Annecy (Francia),Mie Miki comenzó una carrera artística muy activa en Europa. En 1989, fue galar-donada con el Förderungspreis des Landes Nordhein - Westfalen para jóvenes ar-tistas (Alemania), siendo la primera vez que este galardón se concedía a un acor-denista. Como solista, Mie Miki ha actuado con numerosas orquestas como laOrquesta Suisse Romande, Orquesta Sinfónica NHK o la Orquesta Nacional deBélgica, bajo la batuta de directores como Seiji Ozawa, Hiroyuki Iwaki y CharlesDutoit . Tiene más de 60 obras dedicadas de compositores como Hosokawa,Hölszky, Huber, Ichiyanagi, Ishii, Mochizuki o Takahashi entre otros. Ha grabado26 CDs con sellos como BIS, Philips, Sony, DENON, Vanguard Classics, CamerataTokio y King Internacional. Actualmente es profesora de acordeón y Vice - Presi-denta en la Folkwang Universität der Künste de Essen (Alemania) y profesora ho-noraria de la Xinjian Arts College (China).

17

«ARRASATE HIRIA» NAZIOARTEKO XXI. LEHIAKETA

XXI CERTAMEN INTERNACIONAL «ARRASATE HIRIA»

Like in other categories, Hauspoz has also looked in this one for a link with the accor-dionistic reality that obeys to the necessities of the accordion performers. Hauspoz givesspecial importance to promote a repertory which will be useful in the artist’s professionallife, to the evaluation of judges related to the professional area, to the performance ofconcerts through the prize given or to an amount of prizes according an internationalcontest.

18

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESDerrigorrezko obra / Obra obligada: “Toccata” (G. Katzer)

Nazioarteko

XXi.

lehiaketa

JosipBLAŽANIN(CROACIA)

TE LUCIS ANTE TERMINUM A. TuchowskiEt Expecto S. GubaidulinaPreludio y Fuga en Sol m J. S. BachJeux d’Anches M. Lindberg

1988an jaioa Pozegan (Kroazia). Varazdinen, Sasa Bastalec irakaslearekin, goi mailako musika ikasketakamaitu ondoren, Master bat eginaz eman zien jarraipena bere ikasketei, Pulako (Kroazia) Juraj Dobrilaunibertsitatean Borut Zagoranski irakaslearekin. Lehiaketa ugaritan hartu du parte, “Citta di Castelfidardo”,Coupe Mondiale eta Trophee Mondiale, besteak beste. Hainbat irakaslerekin jaso ditu hobekuntza klaseak,besteak beste Friedrich Lips, Elsbeth Moser, Vojin Vasovic, Miljan Bjeletic eta Viatcheslav Semionovekin.

Nace en 1988 en Pozega (Croacia). Al terminar los estudios superiores de Música en Varazdin con elprofesor Sasa Bastalec, continuó su formación con un Master en la Universidad Juraj Dobrila de Pula(Croacia) con el profesor Borut Zagoranski. Durante su formación, ha participado en diversosconcursos nacionales e internacionales como el Concurso Internacional “Citta di Castelfidardo”,Coupe Mondiale y Trophee Mondiale entre otros. Ha realizado cursos de perfeccionamiento conprofesores como Friedrich Lips, Elsbeth Moser, Vojin Vasovic, Miljan Bjeletic o Viatcheslav Semionoventre otros.

MiaCOJBAŠIC(CROACIA)

DES TÉNÈBRES À LA LUMIÈRE E. DenisovPreludio y Fuga en Do m J. S. BachWithout a title P. R. OlsenRomance F. AngelisSilhouetten (I, II, III) J. GanzerScherzo tarantelle H. Wieniawski

1987an jaioa Pulan (Kroazia). Lehiaketa ugaritan – tartean nazioartekoak – saritua izan da bakarlarimoduan eta kamara musikan. Egun, Ivan Sverkorekin NotaMi bikotea osatzen du, Helsinki Music CentrekoGreat Hallen eta Kroaziako kontzertu areto garrantzitsuenetako batzutan jo dutelarik. Finlandiako SibeliusAcademyn Masterra egiten dihardu Mika Väyrynenekin.

Nace en Pula (Croacia) en 1987. Ha sido premiada en numerosos concursos nacionales einternacionales como solista y en grupos de cámara. Actualmente es intengrante del dúo deacordeones NotaMi junto con el acordeonista Ivan Sverko con quien ha actuado en la Great Hall delHelsinki Music Centre. Asimismo han actuado en algunas de las principales salas de concierto deCroacia. Actualmente es estudiante de un Master en la Sibelius Academy de Helsinki (Finlandia) con elprofesor Mika Väyrynen.

LaurèneDIF

(FRANCIA)

1995en jaioa. 6 urterekin akordeoia ikasten hasia. Centre National et International de Musique etd’Accordéonen ikasketak egina Jacques Mornetekin. Citta di Castelfidardo Nazioarteko Lehiaketan lehensariaren irabazle 15 urte azpikoentzat, Montrond les Bains Nazioarteko Lehiaketan lehen sariaren irabazle(2013) eta Val Tidone Nazioarteko Lehiaketan bigarren (2013).

Nace en 1995. Comienza sus estudios acordeonísticos a la edad de 6 años. Ha realizado su formacióncon el profesor Jacques Mornet en el Centro Internacional de Música y Acordeón CNIMA. Ha obteni-do el primer premio en el Concurso Internacional Citta di Castelfidardo (categoría menores de 15años), primer premio en el Concurso Internacional Montrond les Bains (2013) y el segundo premio enel Concurso Internacional Val Tidone (2013).

19


FilipERAKOVIC(SERBIA)

SUDEN HETKI H. VuoriPeludio y Fuga en Mi m J. S. BachJeux d’Anches M. LindbergPictures at an Exhibition (selección) M. Mussorgsky

1988an jaioa Sabacen (Serbia). 6 urterekin akordeoia ikasten hasia, Gvozden Erakovic irakaslearekinlehenengo, eta Gvozden Erakovicekin ondoren. 30 saritik gora irabazi du lehiaketetan, nazioartekoak barne.Essenen (Alemania) ikasi du, Mie Mikirekin, Folwang Universität der Künsten, 2013an ikasketak burutuaz,kalifikazio altuenaz. Hainbat irakaslerekin jaso ditu hobekuntza klaseak, besteak beste Teodoro Anzellotti,Janne Rättya, Leon Fleischer, Georg Fridrich Schenck, Anatoly Kusjakov, Vladimir Murza, Vojin Vasovic etaRadomir Tomic.

Nace en Sabac (Serbia) en 1988. Comenzó sus estudios acordeonísticos a los 6 años con el profesorMilan Erakovic en Smederevo. Posteriormente continuó su formación el profesor Gvozden Erakovic.Ha obtenido más de 30 premios en concursos nacionales e internacionales. Desde 2007, estudiaacordeón en Essen (Alemania) en la Folwang Universität der Künste con la profesora Mie Miki. Enjulio de 2013 finalizó sus estudios obteniendo la más alta calificación. Ha realizado cursos deperfeccionamiento con los profesores Teodoro Anzellotti, Janne Rättya, Leon Fleischer, GeorgFridrich Schenck, Anatoly Kusjakov, Vladimir Murza, Vojin Vasovic y Radomir Tomic entre otros.

XXi

certameN

iNterNacioNal

BRAHMSIANA W. SemionovPreludio y Fuga en Mi b M J. S. BachWithout a title P. R. OlsenVocalise V. RachmaninovDe Profundis S. GubaidulinaSonata K. 331 (Tema y variaciones 1, 2, 3) W. A. MozartBoîte à rythmes F. Angelis

20


IwoJEDYNECKI(POLONIA)

TE LUCIS ANTE TERMINUM A. TuchowskiPreludio y Fuga en Do m J. S. BachJabberwocky J. KochEt expecto S. GubaidulinaBarcarolle en Sol m op. 10 Nº 3 S. Rachmaninov

1991n jaioa Varsovian. Jerzy Lukasiewiczekin akordeoia ikasia, Varsoviako Frederic Chopin Unibertsitatean.Lehiaketa ugaritan parte hartu du: Lehen saria Mlawako (Polonia) lehiaketan, hirugarrena Vilniuseko (Lituania,2013) Nazioarteko Lehiaketan, lehengoa Pulako (Kroazia, 2013) Nazioarteko Lehiaketan, bakarlari eta kamaramusika alorretan. Hainbat irakaslerekin jaso ditu hobekuntza klaseak, besteak beste W. L. Puchnowski, J. Kaszuba,B. Dowlasz, K. Baran, A. Melichar, V. Murza, J. Shishkin, A. Selivanov, eta A. Dimitriev. Kontzertuak emana daPolonia, Alemania, Italia, Ukrainia eta Hungarian.

Nace en Varsovia en 1991. Estudia acordeón en la Universidad Frederic Chopin de Varsovia con elprofesor Jerzy Lukasiewicz. Ha participado en numerosos concursos obteniendo, entre otros, lossiguientes resultados: primer premio en el concurso nacional de Mlawa (Polonia, 2011), tercer premio en elConccurso Internacional de Vilnius (Lituania, 2013), primer premio en el Concurso Internacional de Pula(Croacia, 2013) en las categorías solista y música de cámara. Ha realizado cursos de perfeccionamiento conW. L. Puchnowski, J. Kaszuba, B. Dowlasz, K. Baran, A. Melichar, V. Murza, J. Shishkin, A. Selivanov, A.Dimitriev entre otros. Ha dado conciertos en Polonia, Alemania, Italia, Ucrania y Hungría.

PalágyiKRISZTIÁN(HUNGRÍA)

SEQUENZA XIII (CHANSON) L. Berio8’20” Chrono B. MantovanniPreludio y Fuga en Fa # m J. S. BachSonata Nº 7 Misterium (Mov. V, VI) A. KusjakovLe rossignol F. LisztJeux d’Anches M. Lindberg

1991n jaioa Backa Topolan (Hungaria). 2006an Novi Sadeko Isidor Bajic Musika Eskolan sartu zen, NadaVjesticarekin. 2010 geroztik Hochschule für Musik und Tanz Kölneko ikasle da, Edwin AlexanderBuchholzekin. Hainbat irakaslerekin jaso ditu hobekuntza klaseak, besteak beste Teodoro Anzellotti, TiborRácz, Vojin Vasovic, Mika Väyrynen, Yuri Shishkin, Damir Sultanov eta Sergei Voitenko. Bakarlari alorrean,lehiaketa ugaritan hartu du parte, nazioarteko zenbait barne, 20 aldiz lehen saria lortuaz, 11 aldiz bigarrenaeta 4 aldiz hirugarrena, Serbia, Polonia, Italia, Suedia, Belgika, Txekiar Errepublika, Eslovakia, Hungaria,Alemania, Kroazia eta Errumaniako hainbat ekitalditan. Kontzertuak eman ditu Hochschule fuer Musik KoelnSymphonie Orchestra, Symphonie Orchestra NRW eta Wuppertal Symphonie Orchestrarekin.

Nace en 1991 en Backa Topola (Hungría). En 2006 se inscribe en la Escuela de Música Isidor Bajic deNovi Sad con la profesora Nada Vjestica. Desde 2010 es estudiante en la Hochschule für Musik undTanz Köln con el profesor Edwin Alexander Buchholz. Ha participado en cursos de perfeccionamientocon Teodoro Anzellotti, Tibor Rácz, Vojin Vasovic, Mika Väyrynen, Yuri Shishkin, Damir Sultanov ySergei Voitenko entre otros. Como solista, ha participado en numerosos concursos nacionales einternacionales obeniendo 20 primeros puestos, 11 segundos y cuatro terceros en festivales enSerbia, Polonia, Italia, Suecia, Bélgica, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Alemania, Croacia yRumania. Asimismo, ha dado conciertos como solista con la Hochschule fuer Musik Koeln SymphonieOrchestra, Symphonie Orchestra NRW y la Wuppertal Symphonie Orchestra.

Nazioarteko

XXi.

lehiaketa

21


StefanieMIRWALD(ALEMANIA)

ARINKA F. IbarrondoElusive Dialogues C. del RosarioLluvia S. MartínezPreludio y Fuga en Sol # m J. S. BachBone + K. Harada

1988an Neumark-en (Alemania) jaioa. 2008ko irailetik Hochschule für Musik-en, Würzburg, ikasi du StefanHussong irakaslearekin. 2012-2013ko ikasturtean, Euskal Herriko goi mailako Musikako zentruan, ikasi zuenIñaki Alberdi irakaslearekin. 2007an, Elisabeth Horn biolinjolearekin batera SaitenZungenspiel bikotea osatuzuen eta honekin sari ugari jaso ditu, horien artean, Alemaniako Jugend musiziert 2008an eta DeutschenAkkordeon Musikpreis 2012an.

Nace en 1988 en Neumark (Alemania). Desde septiembre de 2008 estudia en la Hochschule für Musiken Würzburg con el profesor Stefan Hussong. En el curso 2012-2013 estudió con el profesor IñakiAlberdi en Musikene - Centro Superior de Música del País Vasco. En 2007 formó, junto a la violinistaElisabeth Horn, el dúo SaitenZungenspiel con quien ha ganado diversos premios, como el Jugendmusiziert (Alemania, 2008) y el premio Deutschen Akkordeon Musikpreis (Alemania, 2012).

OlgaMORRAL(ESPAÑA)

BONE + K. HaradaPreludio y Fuga Nº 4 en Mi m D. ShostakovichPreludio de la Suite Inglesa Nº 2 J. S. BachKadenza S. GubaidulinaPreludio y Fuga en Do m J. S. BachHigh Way for One A. Hölszky

1992an jaioa Cerdanyola de Vallès-en (Bartzelona). Bere akordeoi ikasketak 8 urterekin hasi zituen RaquelPrat-en eskutik Cerdanyola de Vallès-eko musika eskolan. Ondoren Pilar Planavila irakaslearekin ikasi zuen.2010eko irailean bere akordeoi ikasketak Kataluniako Goi Mailako Musika Eskolan (Esmuc) hasi zituen eta2011an, Euskal Herriko Goi Mailako Musika Eskolara (Musikene) joan zen, egun bertan jarraitzen du IñakiAlberdi, Miren Iñarga eta Aitor Furundarena irakasleekin. 2011ko abenduan Gipuzkoako Akordeoi lehiaketanlehen saria jaso zuen senior kategorian.

Nace en Cerdanyola del Vallès (Barcelona) en 1992. Inicia sus estudios de acordeón a los 8 años de lamano de Raquel Prat en la Escuela de Música de Cerdanyola del Vallès. Posteriormente estudia con laprofesora Pilar Planavila. En Septiembre de 2010 comienza sus estudios de acordeón en la EscuelaSuperior de Música de Catalunya (Esmuc), y en 2011 se traslada al Centro Superior de Música del PaísVasco (Musikene), donde actualmente continúa su formación con los profesores Iñaki Alberdi, MirenIñarga y Aitor Furundarena. En Diciembre de 2011 fue galardonada con el 1er premio del CertamenGuipuzcoano de Acordeón en la categoría Senior.

XXi

certameN

iNterNacioNal

22


JosipNEMET(CROACIA)

LUZ AZUL C. CamareroTears B. LorentzenPreludio y Fuga en Fa m J. S. BachSequenza XIII (Chanson) L. BerioVariations on a Christmas theme M. Dupré

Rijekan (Kroazia) jaioa, eta bertan musikako goi ikasketak burutua. Akordeoiko Masterra egina da, Pulako(Kroazia) Juraj Dobrila Unibertsitatean. 2012 geroztik Helsinkiko (Finlandia) Sibelius Academyn ikasten du,Mika Vayrynen-ekin. Nazioarte mailako kontzertu ugari eman du, emaitza bikainekin. Hainbat lehiaketatanere parte hartu du kamara musikan. Ikasle onenaren saria irabazi zuen 2007-2008 ikasturtean. AstorPiazzollaren obrak interpretatu izan ditu, Rijekako hainbat Orkestrekin.

Josip Nemet nace en Rijeka (Croacia) donde finalizó sus estudios superiores de música. Ha realizadoun master de acordeón en la Universidad de Juraj Dobrila de Pula (Croacia). Desde 2012 esestudiante en la Sibelius Academy de Helsinki (Finlandia) con el profesor Mika Vayrynen. Ha realizadomultitud de concursos nacionales e internacionales obteniendo excelentes resultados. Asimismo, haparticipado en diversos concursos como miembro de grupos de cámara. Fue premiado como el mejorestudiante de música en el curso 2007-2008. Ha interpretado en diversas ocasiones obras de AstorPiazzolla con diferentes orquestas en Rijeka.

FabioPALMA

(PORTUGAL)

PASSACAGLIA J. GanzerPreludio y Fuga en Do m J. S. BachGena J. KaipainenPreludio, Coral y Final S. CalligarisSonata Nº 1 G. Banchikov

1992an jaioa Lagoan (Portugal). Akordeoia ikasi zuen Fátima Matias eta Gonçalo Pescada irakasleekin,2013an ikasketak burutuaz Castelo Brancoko Goi Mailako Arte Eskolan, Paulo Jorge Ferreirarekin. Lehiaketaugaritan hartu du parte: Lehen Saria Folefest Jaialdian (Portugal), Junior (2011) eta Senior (2012) mailetan,lehen saria, ex-aequo, Caldas de Rainhako (Portugal) Interprete Gazteen Lehiaketan (2013), eta bigarrena“Città di Castelfidardo” (Italia) Nazioarteko Lehiaketan, kamara musikan (2013). Hobekuntza klaseak jasoditu Frédéric Deschamps eta Geir Draugsvollekin.

Nace en 1992 en Lagoa (Portugal). Estudió acordeón con los profesores Fátima Matias y GonçaloPescada graduándose en 2013 en la Escuela Superior de Arte de Castelo Branco con el profesor PauloJorge Ferreira. Ha participado en numerosos concursos nacionales e internacionales entre los quedestaca el primer premio en el Festival Folefest (Portugal) categoría junior (2011) y categoría senior(2012), primer premio ex-aequo en el Concurso de Jóvenes Intérpretes en Caldas da Rainha(Portugal, 2013) y el segundo premio en la categoría de Música de Cámara en el ConcursoInternacional “Città di Castelfidardo” (Italia, 2013). Ha realizado cursos de perfeccionamiento con losprofesores Frédéric Deschamps y Geir Draugsvoll.

Nazioarteko

XXi.

lehiaketa

23


SamgarSAMGAR(KAZAJISTAN)

FANTASI IN MEMORY OF ALFRED SCHNITTKE E. PodgaitsPreludio y Fuga en Si m J. S. BachTears B. LorentzenPartita V. ZolotarevPoem - The legend of the dombra N. Mendygaliev

1989an jaioa Txinan. 2001ean Baiseitova Musika Eskolan sartu zen, 2008an ikasketak burutuaz. 2013anMoskuko Russian Academy of Musicen ikasketak burutua Friedrich Lipsekin. Hainbat lehiaketatan emaitzabikainak lortua: Lehen saria Republican Competition of Performersen (Errusia, 2006), bigarrena Citta di Lanciano(Italia) Nazioarteko Lehiaketan (2006), lehena IX International Festival Vivat Bayanen (Samara, 2011), lehenaInternational Competition of bayanist and accordionist “Cup of Friedrich Lips”-en (Errusia), lehena “The trophy ofthe world”-en (Italia, 2011) eta lehena International Competition of bayanisten (Tianjin - Txina, 2012).

Nace en China en 1989. En 2001 fue admitido en la Escuela de Música Baiseitova donde se gradua en2008. En 2013 se gradúa en la Russian Academy of Musica de Moscú con el profesor Friedrich Lips. Haobtenido excelentes resultados en concursos nacionales e internacionales entre los que destacan: primerpremio en el Republican Competition of Performers (Rusia, 2006), segundo premio en el ConcursoInternacional Citta di Lanciano (Italia, 2006), primer premio en el IX International Festival Vivat Bayan(Samara, 2011), primer premio en el International Competition of bayanist and accordionist “Cup ofFriedrich Lips” (Rusia), primer premio en el Concurso Internacional “The trophy of the world” (Italia,2011) y el primer premio en el International Competition of bayanist (Tianjin-China, 2012) entre otros.

LydiaSCHMIDL(ALEMANIA)

ELUSIVE DIALOGUES C. del RosarioLux A. CharlesPreludio y Fuga en Mi M J. S. BachLluvia S. MartínezFantango J. Tiensuu

Ivan Kovalekin ikasia Franz Liszt Goi Mailako Musika Ikastetxean, Weimarren (Alemania). 2011an SuitzakoThyll Fundazioaren Carl Müller-Hartung beka jaso zuen Catalunyan ikasteko Iñaki Alberdirekin. 2013ko urriageroztik Margit Kernekin ikasten dihardu, Hochschule für Künste Bremenen. Hainbat irakaslerekin jaso dituhobekuntza klaseak, besteak beste Matti Rantanen, Teodoro Anzellotti eta Max Bonnayrekin. 2010en,Marianne Gäbler txelistarekin batera, Beltinciko (Eslovakia) Nazioarteko Akordeoi Lehiaketako lehen saria lortuzuen. Mobile Orchestra, Mainfranken Würzburg Teatreko Orkestra eta Hochschule für Music LeipzigOrchestrarekin jo du. 2012an lehen saria irabazi zuen Nordhorneko akordeoi jaialdian. 2013n bere lehendiskoa grabatu du, Espainiako musika garaikideaz.

Lydia Schmidl estudió con el profesor Ivan Koval en la Escuela Superior de Música Franz Liszt deWeimar (Alemania). En el año 2011 le fue otorgada la beca Carl Müller-Hartung de la Fundación suizaThyll para realizar estudios en la Escola Superior de Música de Catalunya con el profesor Iñaki Alberdi.Desde octubre de 2013 estudia con la profesora Margit Kern en la Hochschule für Künste Bremen. Harealizado cursos de perfeccionamiento con Matti Rantanen, Teodoro Anzellotti y Max Bonnay. En el año2010, junto a la violonchelista Marianne Gäbler, le fue otorgado el primer premio del ConcursoInternacional de Acordeón en Beltinci (Eslovaquia). Ha tocado en orquestas como la Mobile Orchestra,Orquesta de la Mainfranken Würzburg Teatre y la Orquesta de la Hochschule für Music Leipzig. En elaño 2012 ganó el primer premio en el Festival de acordeón en Nordhorn. En marzo de 2013 ha grabadosu primer disco con música contemporánea española.

XXi

certameN

iNterNacioNal

24


MarcoSEVARLIC(SERBIA)

HIGH WAY FOR ONE A. HölszkySonata Nº 2 Black Birds K. AhoAndante en Fa M W. A. MozartPreludio y Fuga en La m J. S. BachAlone E. Jokkinen

Cacak-en (Serbia) jaioa 1988an. Bere irakasleak Aleksandar Popovic (oinarrizko mailan), Vojin Vasovic (mailaertainean) eta Iñaki Alberdi (goi mailan) izan dira. Nazio eta nazioarte mailako sari garrantzitsuak lortu ditu,eta kontzertu gira asko egina da, bakarlari nahiz kamara musikan. 2011an Musikeneko ikasketak amaituzituen, bertan Miren Iñarga eta Aitor Furundarenarekin ere ikasi zuelarik. Egun Stefan Hussongekin ikastendu, Alemaniako Hochschule fur Music-en.

Nace en Cacak (Serbia) en 1988. Su formación ha sido dirigida por los profesores Aleksandar Popovicen grado elemental, Vojin Vasovic en grado medio e Iñaki Alberdi en grado superior. Ha obtenidoimportantes premios nacionales e internacionales y ha actuado en multitud de giras como solista ycomo componentes en formaciones de música de cámara. En el 2011 finaliza sus estudios en Musikenedonde también ha estudiado con Miren Iñarga y Aitor Furundarena. Actualmente estudia con elprofesor Stefan Hussong en Hochschule fur Music en Wurzburg (Alemania).

AleksanderSTEFANOVIC

(SERBIA)

ME-A-RI H. LimSen V T. HosokawaPreludio y Fuga en La m J. S. BachZolo J. TiensuuTango L. de PabloPetrouchka (Maslenica) I. Stravinsky

1988an jaioa Leskovacen (Serbia). Bere formazioa Vladimir Mandicek (Kragujevacen) eta Iñaki Alberdik(Donostian) gidatu dute. Akordeoiko goi mailako ikasketak amaitu ditu Predrag Kostovic eta VladimirBlagojevicekin. Kontzertu bira ugari eman ditu, bakarlari eta kamara musikan. Egun kamara musikako PhDkoikasle da Belgradon (Serbia).

Nace en Leskovac (Serbia) en 1988. Su formación ha sido dirigida por los profesores Vladimir Mandicen Kragujevac e Iñaki Alberdi en San Sebastián. Ha terminado los estudios superiores de acordeóncon los profesores Predrag Kostovic y Vladimir Blagojevic. Ha realizado giras internacionales comosolista y como componente de formaciones de música de cámara. Actualmente es estudiante de PhDde música de cámara en Belgrado (Serbia).

Nazioarteko

XXi.

lehiaketa

2525


IvanTIBOR

(ESLOVAQUIA)

DAEMONIES P. BusseuilPreludio y Fuga en Sol m J. S. BachGena Op. 31 J. KaipainenChacona en Fa m J. PachelbelMarcha Macabra E. Lievonen

1988an jaioa, 7 urterekin hasi zen akordeoia ikasten. Eslovakiako Kontserbatorioan Igor Vlach-ekin ikastenzuen bitartean, nazio mailako hainbat lehiaketa irabazi zituen, eta 2005ean Eslovakiako NazioartekoAkordeoi Lehiaketan saritua izan zen. 2009tik Helsinkiko (Finlandia) Sibelius Academy-n ikasten du, MikaVayrynen-ekin.

Nace en 1988 y comienza sus estudios acordeonísticos a los 7 años. Durante su formación en elConservatorio de Eslovaquia con el profesor Igor Vlach (2003-2009), consiguió el primer premio endiversos concursos nacionales y en el año 2005 fue laureado en el Concurso Internacional deAcordeón de Eslovaquia celebrado en Poprad. Desde el año 2009 es estudiante de la AcademiaSibelius de Helsinki (Finlandia) con el profesor Mika Vayrynen.

HanzhiWANG(CHINA)

TEARS B. LorentzenPreludio y Fuga en Do M J. S. BachJabberwocky J. KochDe profundis S. GubaidulinaWood Spirit S. MossenmarkSonata Nº 6 (Mov. 2) A Kusjakov

1990ean jaio zen. Egun akordeoi eta konposizioko ikaslea da Beijing-o (Txina) Goi Mailako Musikakontserbatorioan. Nazio eta nazioarteko hainbat lehiaketetan parte hartu du, ondorengo emaitzekin: lehensaria Klingenthal-eko Nazioarteko Lehiaketan, II. eta III.kategorietan (Alemania, 2006 eta 2008), lehen sariaCastelfidardo-ko (Italia) Nazioarteko Lehiaketan, lehen saria Shanghai Spring National Accordion Competition-en kamera musika kategorian (Txina, 2009) eta lehen saria International Electronic Accordion Competition-en(Italia, 2010).

Nace en 1990. Actualmente es estudiante de acordeón y composición en el Conservatorio Superiorde Música de Beijing (China). Ha participado en numerosos concursos nacionales e internacionales,destacando los siguientes resultados: primer premio en el Concurso Internacional de Klingenthal enlas categorías II y III (Alemania, 2006 y 2008), primer premio en el Concurso Internacional deCastelfidardo (Italia, 2008), primer premio en el Shanghai Spring National Accordion Competition enla categoría de música de camara (China, 2009) y el primer premio en el International ElectronicAccordion Competition (Italia, 2010).

XXi

certameN

iNterNacioNal

26


Xiao NanXU

(CHINA)

POWER S. HaapamäkiPreludio y Fuga en Do # M J. S. BachJeux d’Anches M. LindbergEt Expecto S. GubaidulinaZheng Zai G. Hermosa

1990en jaioa Qinhuangdaon (Txina). Akordeoia ikasia Beijingeko Musika Kontserbatorioan, Cao Xiaqingirakaslearekin. Lehen saria lortu du 61 Trophee Mondialen (Italia, 2011), 49 International AccordionCompetition Klingenthalen (Alemania, 2012), 65 Coupe Mondialen (Italia, 2012) eta 37 Citta diCastelfidardon (Italia, 2012).

Nace en 1990 en Qinhuangdao (China). Estudia acordeón con el profesor Cao Xiaqing en elConservatorio de Música de Beijing. Ha conseguido el primer premio en el 61 Trophee Mondiale(Italia, 2011), 49 International Accordion Competition Klingenthal (Alemania, 2012), 65 CoupeMondiale (Italia, 2012) y 37 Citta di Castelfidardo (Italia, 2012).

Nazioarteko

XXi.

lehiaketa

27

GIPUZKOAKO XXXIV. LEHIAKETAXXXIVCERTAMEN GUIPUZCOANO

Es representativo del repertorio utilizado en los planes de estudios realizados en los Con-servatorios de Enseñanza Profesional y Superior, si bien no es necesarios estar matricu-lad@ en los mismos para tomar parte. En el Certamen los estudiantes tienen la posibili-dad de llevar a la práctica aspectos más vinculados al futuro profesional, la elección de unrepertorio, la interpretación de un mayor número de obras o una valoración más individua-lizada. Es una iniciación en las bases del campo profesional que potencian un estudio demás calidad y una respuesta en público con un mayor grado de responsabilidad.

28

Gipuzkoako

XXXiV.

lehiaketa

GIPUZKOAKO LEHIAKETAKO EPAIMAHAIAJURADO DEL CERTAMEN GUIPUZCOANO

Dña. Mie Miki

D. Geir Draugsvoll

D. Alexey Artemyev

Dña. Charo Martín

Dña. Maribel Insausti

D. Philippe de Ezkurra

D. Juanjo Orobengoa

D. David Gordo

D. Aitor Furundarena

Epaileen laguntzaileak/Asistencia jurados:

Dña. Karmele Irazabal


Dña. Cristina Cortina

29

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: INFANTIL

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Takaa-ajo + voitto!” (Hauta - Aho)

PARTEHARTZAILEA / CONCURSANTE O. LIBRE AUTOREA / AUTOR

ARIZMENDI IKASTOLAN / IKASTOLA ARIZMENDI

DIA 8 DICIEMBRE 2013

HORA: 10:00

Vals de Amelie Y. Tiersen

Suite de los Planetas (Mov. I) P. Makkonen

Composición J. Arenosa

Libertango A. Piazzolla

Clowns (Mov. I) H. Valpola

Suite de los planetas (Mov. I, II) P. Makkonen

Libertango A. Piazzolla

Le coucou L. C. Daquin

Morning Mist M. Murto

Variaciones sobre un tema ruso A. Kahaeba

Canon J. Pachelbel

The pink panther theme H. Mancini

El pequeño caracol Popular

The force theme J. Williams

Vals de Amelie Y. Tiersenn (Arr. G. Hermosa)

XXXiV

certameN

GuipuzcoaNo

Arenosa Caso, Juan

Arenosa Caso, Luis

Arretxe Olazabal, Maitane

Castanedo de las Cuevas, Pablo

Suite Gótica: Coral L. Boellmann

Children song C. Corea

Soliloque F. Angelis

Idiarena G. Hermosa

Tres piezas H. Boll

Bourre y giga J. S. Bach

Contrabajeando A. Piazzolla

ARIZMEN

DI IKA

STOLAN / IKASTOLA

ARIZM

ENDI


HORA: 11:20

Cubas Hondal, Marta

Elorza Macías, Nahia

Rondo I. J. Pleyel

Take five P. Desmond

Suite para niños Nº 1 (Tarannà) J. C. Cárcamo

Igi P. Yanci

Adiós Nonino A. Piazzolla

Clowns H. Valpola

L’enfant demon C. Thomain

Suite para niños Nº 1 (Mov. I, II, III) A. Repnikov

Rigaudon G. F. Haendel

Allegro - Moderato G. Draeger

Greensleeves Popular (Arr. R. Llanos)

Sonatina de la amapolas A. García Abril

Suite de los planetas (Mov. I, III) P. Makkonen

Piratas del Caribe H. Zimmer

Sonatina Nº 1 (I, IV) E. G. Rosenetzki

Suite Nº 2 A. Shmykov

Variaciones sobre dos temas rusos I. Panitsky

ARIZMENDI IKASTOLAN / IKASTOLA ARIZMENDI


HORA: 11:20

30

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: INFANTIL

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Takaa-ajo + voitto!” (Hauta - Aho)


Leonardo Labraña, Beatriz

Loras Santacruz, Izarbe

Martínez Arpón, Adrián

Rojas Quisbert, Madeleine Britney

Sota Zabaleta, Eneko

Gipuzkoako

XXXiV.

lehiaketa

31

Preludio y Fuga en Do M J. S. Bach

Tres estudios A. Abbott

Goya: Capricho 43 G. Hermosa

Etude: Chiquilin de Bachin F. Angelis

Preludio y Fuga en Fa m J. S. Bach

Capriccio S. Gabartini

Intérieur F. Angelis

3-3-2 B. Precz

Preludio y Fuga en La b M J. S. Bach

Capriccio VII B. K. Przybylski

Quasio Tango J. J. Mosalini

Kalina Krasnaja W. Semionov

Piratas (Mov. I, VIII, IX) D. Jhonstone

Fantasía y Fuga BWV 905 J. S. Bach

Interieur F. Angelis

Preludio en Re M J. S. Bach

Sonata en Re m D. Scarlatti

Kalina Krasnaya W. Semionov

Anantango G. Hermosa

Preludio y Fuga en Mi M J. S. Bach

Shades of ivory

(Blues, Swing Rock, A sentimental Ballad) G. Wuensch

Quick – grass T. Lundquist

Asia flashes F. Angelis

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: JUNIOR

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Dos Noveletas” (A. Krzanowski)


KULTURATE / CASA DE CULTURA


HORA: 09:00



HORA: 10:40

Birsán, Catalín

Briffault, Remi

François - Poulet, Léna

García Galar, Aitor

González Arteaga, Ana

González Carballo, Juan Miguel

XXXiV

certameN

GuipuzcoaNo

32

Preludio y Fuga en Do M J. S. Bach

Música Ricercata (I, III, IV) G. Ligeti

Gernika 26/4/1937 G. Hermosa

Herr Christ, der ein’ge Gottes - Sohn J. S. Bach

Taraf R. Galliano

Danza española Nº 2 E. Granados

Pater Noster G. Hermosa

Sonata en Do m D. Scarlatti

Danza española Nº 5 E. Granados

Tango pour Ludwig G. Hermosa

Tema y variaciones A. Surkov

Preludio y Fuga en La m J. S. Bach

Adiós Nonino A. Piazzolla

Bossa in Normandy C. Thomain

Variaciones sobre un tema ruso A. Surkov

Preludio y Fuga en Sol m J. S. Bach

On an Overgrown Path Nº 4 L. Janacek

Contrabajeando A. Piazzolla

Canto ruso I. Panitzky

Preludio y Fuga en Fa m J. S. Bach

Concerto moderno R. Eggermont

Nocturne F. Angelis

Acquarelli Cubani L. Fancelli






HORA: 10:40



HORA: 12:15

Herrero Martín, Laura

Matías Cuartas, Juan

Molinuevo Cubería, María

Navas Méndez de Andés, Fernando

Navas Méndez de Andés, Marta

Pérez Martínez, Sara

Gipuzkoako

XXXiV.

lehiaketa

33

Variaciones sobre un tema vasco (Var. I, II) J. Guridi

Suite Hiver (Mov. I, II, VI) A. Kusyakov

Fantasía para acordeón F. Gurbindo

Malagueña E. Lecuona

Preludio y Fuga en Do m J. S. Bach

Sonata Nº 12 (Mov. 1) W. A. Mozart

Soliloque F. Angelis

Idiarena G. Hermosa

Concierto airoso Eguiguren

Suite para niños Nº 4 B. Precz

Pavana C. Surinach

Variaciones sobre un tema ruso A. Surkov

Preludio y Fuga en Si b M J. S. Bach

Romance A. Hoerée

Anantango G. Hermosa

Struggle for pleasure W. Mertens

Preludio y Fuga en Fa M V. Lübeck

Fables W. Schimmel

A trip to the moon R. Messina

Tango del comandante E. Derbenko




Otaegi Ugartemendia, Sara

Ros González, Sofía



HORA: 15:30

Simón Iriarte, Julen

Valbuena Gonzalo, Carlos

Zubimendi de la Hoz, Amaia

XXXiV

certameN

GuipuzcoaNo

34

Flashing A. Nordheim

Air H. Abrahamsen

Preludio y Fuga en La b M J. S. Bach

Arinka F. Ibarrondo

Tango I. Stravinsky

Metamorfosis T. Lundquist

Preludio y Fuga en Fa # M J. S. Bach

Skogsvasen S. Mossenmark

Sonata Kv. 69 D. Scarlatti

Mallorca I. Albéniz

The river of love V. Ryabov

Preludio y Fuga en La M J. S. Bach

Sonatina M. Clementi

Suite F. Angelis

Poema K. Myaskov

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: SENIOR

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Arnasa” (Z. F. Gerenabarrena)


AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAIA


HORA: 18:00

Jiménez García, Narciso

Mogás Gensana, María

Urbizu Arizcorreta, Ane

Gipuzkoako

XXXiV.

lehiaketa

35

GIPUZKOAKO XXVI. JAIALDIAXXVI FESTIVAL GUIPUZCOANO

Musika Eskola-tako maila errepresentagarri da, amateur moduan interpretazioa gara -tzeko. Ikasleentzako lehenengo hurbilketa da, lehia barik. Aukera ematen saiatzen duakordeoiarekin lehenengo pausuak ematen duten haurrei edo ikasketa sakonago baterahurbiltzen ari direnei.

36

GIPUZKOAKO JAIALDIKO EPAIMAHAIAJURADO DEL FESTIVAL GUIPUZCOANO

Dña. Eli Iragorri

Dña. Amaia Lizaso

Dña. Ainhoa Iparraguirre

Dña. Edurne García

Dña Maribel Insausti

D. Eduardo García

D. Raúl Jimenez

D. Ibán Galdós

D. José Tomás Porto

D. Victor Manuel González Cruz

Epaileen laguntzaileak/Asistencia jurados:


Dña. Cristina Cortina

Dña. Karmele Irazabal

Gipuzkoako

XXVi.

jaialdia

37

Alonso de Santocildes Pascual, Leire Dani C. ThomainKindersuite Nº 1 W. Richter

Arnas Ginés, Maria Vo Luzern uf Wäggis zu AnónimoLa scottisch a grand’ maman Anónimo

Ayastuy Uribeechevarria, Ane Jaun Baruak B. LertxundiCia Moreno, Iosune Kalinka Arr. L. Holm

Contre dance L. V. BeethovenDelgado Benítez, Milene Nere herriko neskatxa maite B. LertxundiDiarte Ivakin, Adrian Alexei Menuetti J. K. F. Fischer

Vals de Amelie Y. TiersenGarcía Prieto, Inés Americhina M. A. Pisegna

Zelaian barrena J. OtxotorenaIrure Sierra, Pedro Luis Kontrast H. QuakernackIrurozki Lakabe, Naia Jericó Anónimo (Arr. M. González)

Dance of the Leprechauns B. B. & R. C.Iturralde Escobar, Ilazki Alicia A. Astier

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: A

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Study Nº1” (Czerny) / “¡Ven a jugar!” (Popular alemana)


ARIZMENDI IKASTOLAN / IKASTOLA ARIZMENDI - DIA 7 DICIEMBRE 2013 - HORA: 15:00

Kaberdin, Michael Ayre with variations E. HarrisFolk-dance from Neptuno P. Makkonen

Labraña Areda, Alexandre A miña nena pequena Tradicional (Arr. J. Díaz)Rock around the clock M. Freedman

Lizeaga Iragorri, Elene Snow Maiden’s Dance N. ChaikinSerenade N. ChaikinNew-Year Round Dance N. Chaikin

López Martín, Ane Andante T. LatourEskutik Anónimo

Mujika Gutiérrez, Irantzu Ax tbi M. DumhkaJo’ann J. Cintas

Novais Meireles, Sara Sonatina J. AndreOrtega Urbiola, David La elefanta F. Sierra

San Prudencio Popular (Arr. R. Llanos)Sánchez Ramos, Lucía Piratas del Caribe H. ZimmerSolano Ollo, Asier Les patins bleu J. ClairoixVillanueva Urrestarazu, Iñaki The toy box A. M. Saira

Lesakako ihauteriak Popular

ARIZMENDI IKASTOLA / IKASTOLA ARIZMENDI - DIA 7 DICIEMBRE 2013 - HORA: 16:00

XXVi

festiVal

GuipuzcoaNo

38

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “La Cabaña del Cocinero“ (P. J. Hannikainen) / “Bon Voyage” (T. Schlunck)


Aldaz Rojas, Eunate Fandango vasco PopularAnsa Larrea, Ion Omaggio a Bach J. OppenheimerAraujo Auría, Susan Minueto J. S. Bach

Jota vasca Nº 1 PopularArbués Domingo, Alejandro Danza de los cuatro virtuosos (Mov. I, III) P. Makkonen

Walzer AnónimoArmada Santiago, Ivan Polka del clarinete Tradicional

The dance of four virtuosos (Mov. I, II) P. MakkonenAusens Ramo, Pilar Tema y variaciones sobre un tema ruso A. Kabalesky

Star Wars Theme J. Williams / Arr. A. M. SairaAyesa Pisano, Irune Tico-tico A. ZequinhaBalerdi Loyarte, Leire Tema y variaciones H. BollBeamont Larrea, Iratxe Contadino Allegro R. Schumann

Country Dance B. BorgstromBordegaray Arcas, Gorka Ma première valse musette A. Astier / J. BaselliCía Valencia, Martín Concierto brillante J. DraegerDe la Gándara Sánchez, Alberto Manuel Linnanherran merkkipäivä S. & V. Kujala

Lumikeijujen piiritanssi S. & V. KujalaTalviuni S. & V. KujalaJääpeikon tango S. & V. Kujala

KULTURATE / CASA DE CULTURA - DIA 7 DICIEMBRE 2013 - HORA: 08:45

Delgado Cubero, Lucía Impressions J. DraegerMustan kissan tango Framario - A. Soricillo

García Pascual, Xicu-David Pieza Circular H. ReinbotheGarmendia Sánchez de Muniain, Nuria Contadino Allegro R. Schumann

Country Dance B. BorgstromGómez Rodríguez, Miguel Payasos A. Kabalesky

Gavotta G. MarcosignoriLa leyenda de los dioses J. C. Cárcamo

Hernández Pérez, Cándido Burlesque J. DraegerMustan kissan tango Framario - A. Soricillo

Herrero Gracia, Lucas Menuet J. S. BachTaget L. Holm

Iso Latorre, Maialen Vals Extraño F. GurbindoJauregui Cajaraville, Gerezi La cucaracha TradicionalJauregui Jiménez, Laida Dans le parc du zoo R. BuiKoptsyukh, Eden Obertura elemental J. Draeger

When the saints go marching in Arr. L. HolmKalinka Arr. L. Holm

Navarro Carrasco, Alejandro Marcha H. ValpolaJibadaba P. Makkonen


Gipuzkoako

XXVi.

jaialdia

39

XXVi

festiVal

GuipuzcoaNo

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “La Cabaña del Cocinero“ (P. J. Hannikainen) / “Bon Voyage” (T. Schlunck)


Labraña Areda, André Sonatina en Do T. HaslingBella Chitarra Tradicional (Arr. F. Marocco)

Larraza Garcés, Haizea Chim Chim Cheree A. M. SairaLoureiro García, Manuel Muiñeira con letra Tradicional (arr. F. Fraga)

Mazurca Tradicional (arr. F. Fraga)Penny Lane J. Lennon / P. McCartney

Moreno Franco, Deisy Juliana Andre Madalen PopularNeskatoak M. Arrillaga

Pena Hernández, Lucía Folk-dance from Neptune P. MakkonenGnomos traviesos F. Gurbindo

Solis Hernández, Janire Limonaire en Fête C. ThomainFolk-dance from Neptune P. Makkonen

Ugalde Mesanza, Andoni Italia R. DanngelsUría Chopeitia, Aitor Petite ouverture J. DraegerVázquez del Busto, Ismael Danza francesa Arr. H. G. Kölz/W. Russ-Plötz

Casiopea A. AbbotL’allegro cow boy F. Fugazza

Zabaleta Gastón, Irati Suite Concertante J. Draeger


40

Gipuzkoako

XXVi.

jaialdia

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: C

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Sarabande” (J. Pachelbel) / “Ganz in Weiss” (Anónimo)


Aginagalde Montes, Itsaso Pièce dans le style ancien A. AstierArambarri Arsuaga, Maitane Kalinka A. M. Saira

Style musette A. VercadreaAtxa Olaiz, Joanes Caravana perdida F. Gurbindo

Contrabajeando A. Piazzolla / A. TroiloBalenziaga Bengoetxea, Iker Rondo I. J. Pleyel

Celebración en el puerto D. JohnstoneFlambee montalbanaise G. Viseur

Bellido González, Luis Minueto en Fa M A. M. BachTrip with the Boy Scouts B. K. PrzybylskiYoung Shepherd’s Song B. K. PrzybylskiWake up, bear! B. K. PrzybylskiTanguito M. Mees

Carrera San Sebastián, Ane Australiana (samba) C. CamilleriEl vuelo de los ángeles Anómino

Claver Moreno, Andrea Variaciones sobre un tema popular ruso I. PanizkiEcheverri Nagore, Andrea Variaciones sobre un tema ruso N. Risol

Arietta W. SemionovMarcha de los soldados W. Semionov

Goñi Armendariz, Iñaki Danza rusa ChenderevHernández Polo, Carlos Astor - Tango M. Maugain / L. Corchia

El día que me quieras C. GardelKindersuite Nº 1 (Mov. 3) A. RepnikovSuite de los planteas (Mov. 4) P. Makkonen

Iriondo González, Ainhoa Allegro I. H. Fiocco


Jaso Ramírez, Amaia Italia R. DanngelsLazkanoiturburu Ibabe, Oihane Rock Fisa Ruthuard

Donostiako iru-damatxo M. BikondoaMendieta Artazkoz, Nekane Odei txuri J. M. EsnaolaPavesi Terrazas, Ainhoa Pelimannipoika M. MurtoPeña Martín, Roger Antonio Menuet G. H. Stölzl

Aphorims (Mov. 3) P. FialaDeux impressions (Mov. 1) C. Camilleri

Quintana Beraiz, Ainhoa Geraldine J. Baselli / J. MallereyRazkin Ros, Iranzu Sonatina M. Clementi

Danza húngara Nº 5 J. BrahmsRodríguez Blanco, Alonso Minueto en Sol M J. S. Bach

Pantomime F. Lebrun / F. de WildeBanda Rompitimpani V. Melocchi

Zabaleta Gastón, Joseba Odei txuri J. M. EsnaolaZuza Gambra, Telmo Menuet BWV 132 J. S. Bach

Canción popular rusa A. Korobeynikov


41

XXVi

festiVal

GuipuzcoaNo

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESMAILA / CATEGORÍA: D

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Aria“ (H. F. Händel) / “Les Noyés” (Y. Tiersen)


Areitio San Emeterio, Mireia Lantzeko inhauteria PopularGoizekoa M. Arrillaga

Ayestarán Lasa, Leyre Sentido único A. PiazzollaViva Navarra J. Larregla (Arr. E. Zelaia)

Baraibar Arraras, Jaione Pequeña suite (Mov. I, II, III, V) W. MercusinDorronsoro Iturzaeta, Olatz Love me Yiruma (Arr. C. Pérez)

Preludio y gavota J. HookSonata Nº 84 A. SolerPerlas de cristal G. Hamel

Erdozain Salón, Sandra Preludio Nº 3 en Do # M J. S. BachDivertimento A. Astier

AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAYA - DIA 7 DICIEMBRE 2013 - HORA: 16:30

Iriondo González, Nagore Caprice d’Automne T. Fallone / A. AstierToccata A. Repnikov

Ortega Bello, Raquel March A. TimoshenkoJocular waltz A. TimoshenkoDonostiako iru-damatxo M. Bikondoa

Ruiz de Erentxun Aranda, Maite Asfalto B. ClairLa valse d’Amelie Poulain Y. Tiersen

San Martín Beunza, Amaia Suite para niños Nº 4 W. ZolotarevZarrabe Zuazua, Goretti Swing valse G. Viseur / P. Ferret

Quick silver P. Deiro

AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAYA - DIA 7 DICIEMBRE 2013 - HORA: 17:10

42

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESA HASTAPENA / INICIACION A

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “My Favorite Animal” (Arr. Berentsen) / “Xagu txiki, xagu maite” (Popular) / “Twinkle, twinkle little star” (Anónimo)


Aguirre Vergara, NaroaAizkorbe Beunza, AneAndikoetxea Monasterio, AneArantzegi Molina, MalenAresti Félix, Maider

Aristu Burguete, MaiderArosa Gutiérrez, JuneArroyo Iribar, GorkaArruabarrena Larrañaga, IratiArteaga Escales, Maialen

Arzalluz Etxeberria, AitorBastarrica Tejeria, MaialenBegiristain López, MirariBengoetxea Morales, LauraCamarero Fernández, June

Zubiria Atxa, AneCamino Oloriz, Irati XinyiCia Moreno, MaitaneCristobal Beitia, AmaiurEcheverria Viguria, Garazi

Elorza Macías, IzaroGarcía Cano, RominaGarcía Rubio, NaroaGonzález Fernández, NahiaGoñi Anaut, Jone

Irazabal Urutia, GaraziIruiñ Luluaga, AitorMendivil Aldunate, GaraziMuñoz Mato, UxueOlano Peon, Jone


Olaziregi Landaburu, AsierOlaziregi Landaburu, IbaiOregi Taboada, AlaitzPascual Astrain, IñigoPinedo Barandika, MikelRomero Arguero, Eider

Saiz Cobos, IratiSan Miguel Etxebarria, AneSanjerónimo Barquero, IkerSarobe Mendo, AinhoaSorabilla Polo, OierUrbiola Tomasena, Maider

Velis Elgarresta, IkerVillanueva Urrestarazu, AndoniZubia Aranburu, LideZuloaga Camarero, Maddi


PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESB HASTAPENA / INICIACIÓN B

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Canción de Primavera” (Saksa) / “Girotondo” (F. Fugazza) / “7. Asmaketa: Ume Jolasa” (G. Hermosa)


Apezetxea Sarasola, IntzaArozamena Martos, EiderArrivi Campos, NereaBallester Corcoll, Gal La

Ballester Corcoll, SabinaEtxaburua Urkola, LoreGarcés García, IratiGarmendia Sánchez de Muniain, Mar

Gil Orradre, OierGómez Morante, Aritz


Iglesias Freire, PabloJuanena Fonseca, EstíbalizLakuntza González, NereaMorante Bogaz, Álvaro

Moreno Franco, Deisy JulianaOtegi Echart, MaialenPablo Blanco, GorkaProvedo Parrilla, Nerea

Rico Morales, MarinaRodríguez Martínez, Paola Michelle


San Miguel López de Zubiria, AroaSanabria Prado, Sergio OsmarSánchez Aldaz, Aroa

Ugarte Eizagirre, IratiUrdangarain Legarreta, IruneUriarte Sáinz, Gorka

Urra Méndez, MaiderViñolas Riba, RicardZaitegui Blanco, Irati

Gipuzkoako

XXVi.

jaialdia

43

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESC HASTAPENA / INICIACIÓN C

Derrigorrezko obra / Obra obligada: “Dans mon Jardin” (F. Lacroix) / “L’Allegro cow boy” (F. Fugazza) / “Le Moulin” (Y. Tiersen)


Ábalos Ibáñez, JosebaFernández Mindeguia, AsierFernández Yáñez, EstefaníaIdiri Allende, Urko

Intxausti Castiñeira, NereaIribar Rodríguez, ImanolIturbe Ordorica, IratiMartínez Costa, Elene

Pedro Melchor, LeireSansiñena Emazabel, GoraneZabaleta Fernández, Eneko

XXVi

festiVal

GuipuzcoaNo

44

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESGANBARA 1 / CÁMARA 1


Arbués Domingo, Alejandro Spatzen – Polka H. MeyerHerrero Gracia, Lucas Indiana Jones J. Williams

Castanedo de las Cuevas, Eva Entertainer S. JoplinCastanedo de las Cuevas, Pablo

Arrivi Campos, Nerea Musette pour tous J. MaximGarcía Prieto, Inés Muiñeira de Pontesampaio Tradicional (Arr. J. Díaz)

Calvo Murillo, Nahia Blaue Adria S. KokâlyGoikoetxea Lakuntza, Miren Zagi dantza Popular

AMAIA ANTZOKIA / TEATRO AMAIA - DIA 7 DICIEMBRE 2013 - HORA: 12:00

Koptsyukh, Eden Los viejos tiempos de las Navarro Carrasco, Alejandro locomotoras a vapor G. Schmuck

Una historia de piratas C. Iturralde

Rojas Quisbert, Madeleine Cinderella M. DavidRojas Quisbert, Mayerly

Arenosa Caso, Juan Libertando A. PiazzollaArenosa Caso, LuisArenosa Caso, Verónica

García Herva, Carmen Nadal en Luintra Berrogüeto (Arr. J. Díaz)Leonardo Labraña, Beatriz Perle R. Galliano (Arr. J. Díaz)Loureiro García, Manuel


Garmendia Sánchez de Muniain, Mar La valse d’Amélie Y. Tiersen (Arr. A. Iparaguirre)Gil Orradre, Oier Kalean zehar J. M. EsnaolaUrdangarain Legarreta, Irune

Alberdi Goya, Jone Clap your hands G. GerswhinAranalde Zabaltza, AinhitzeGorostegi Arostegi, JaioneOiartzabal Iturzaeta, GaraziPlazaola Iguaran, Irene

Garate Medices, Alvaro Limonaire en Fête C. Thomain (Arr. J. Sarasa)Mancisidor Vergara, MaiteRollan Icardo, AinhoaSolis Hernández, JanireVentura Pérez, Alana

Alves Gómez, Yurena Neskatoak M. ArrillagaArosa Gutiérrez, JuneCristóbal Beitia, AmaiurGonzález Fernández, NahiaMoreno Franco, Deisy JulianaOregi Taboada, AlaitzZubiria Atxa, Ane


Gipuzkoako

XXVi.

jaialdia

45



Mendieta Artazkoz, Nekane Jenkka Arr. V. BelyajevRazkin Ros, Iranzu Improviso – Dixi T. Hejda

Cubas Hondal, Cristina Anantango G. HermosaGonzález Artega, AnaValbuena Gonzalo, Esther

Chivite Salicio, Maider Amélie Y. Tiersen (Arr. A. Iparaguirre)Goikoetxea Lizaur, NaiaLarrasoain Iriarte, Lierni

Castro Escudero, Daniel Spain C. CoreaCubas Hondal, MartaRos González, Sofía

Boada Ramírez de Arellano, Eloy Arratsalde honetan Sorotan BeleGordo Fernández, Unai La valse des monsters Y. TiersenMartínez Echeveste, CristinaPeña Gajate, IñakiUrtizberea Gómez, Itoitz


XXVi

festiVal

GuipuzcoaNo

46



Torre Van Cutsem, Guillermo ¿Albiztur…? I. Malbadi (Arr. G. Hermosa)Valbuena Gonzalo, CarlosValbuena Gonzalo, Esther

Areitio San Emeterio, Mireia Bueltaka nabil M. ArrillagaAzpiazu Irusta, Ainhoa Menta belarra M. ArrillagaGisasola Zufiaurre, Nagore Sukaldean M. ArrillagaTena Garate, Ainhoa Zulueta M. Arrillaga

Egües Corredera, Anne La Comparsa E. LecuonaEstarbe Zubeldia, Irati Loretxoa B. LertxundiIzagirre Elizaran, MirenLakunza Elizalde, Ainhoa


Argintzona Dobarro, Paula Canon J. PachelbelBravo Guridi, Leire Gabriel’s theme E. MorriconeCarrera San Sebastián, Ane Charleston time R. BuiDorronsoro Iturzaeta, OlatzKaperotxipi Iruretagoiena, Naiara

Bolado Zubizarreta, Javier Adiós Nonino A. PiazzollaCubas Hondal, Cristina Zyryab P. de LucíaGonzález Cea, NoemíGutiérrez Gómez, DanielMatías Cuartas, Juan

Martín Sagastume, June Concierto en La m (Mov. 1) J. S. Bach (Arr. J. Sarasa)Muñoz Areta, Laura Mª Tanz in der Taiga M. ProbstPavesi Terrazas, CarlaSagarzazu Saldías, AinhoaToledo Garmendia, Larraitz


Gipuzkoako

XXVi.

jaialdia

47

PARTEHARTZAILEAK / PARTICIPANTESTALDEAK 1 / AGRUPACIONES INSTRUMENTALES


Algarra Eseverri, Ainhoa Parlez-moi d’amour J. Lenoir (Arr. R. Würthner)Álvarez Etxarri, MarcosAlzueta Ayerra, IranzuAndueza Lana, MariaBarandalla Diarte, RubénBeaumont Larrea, IratxeChivite Salicio, MaiderEquisoain Redin, MaddiGarmendia Sánchez de Muniain, NuriaGoikoetxea Lizaur, NaiaLarrañeta Landa, AmaiaLarrasoain Iriarte, LierniLópez Arrazola, MaiteLópez Azkona, AneOcariz de Luis, AitorOficialdegui Pardal, AmaiaPinell Pacha, ÁlvaroSada Molero, DiegoUrdangarain Legarreta, IñigoZurbano García, José Daniel

Algarra Eseverri, Ainhoa Por una cabeza C. Gardel (Arr. A. Iparraguirre)Álvarez Etxarri, Marcos La rosa de los vientos Mago de Oz (Arr. J. Lecumberri)Ariceta López, IdoiaBarandalla Diarte, RubénBaztan Latasa, ItziarFernández del Val, DiegoGarcía de Vicuña Bilbao, ÁlvaroGarralda Valencia, SaraGoicoechea Irigaray, JosebaLópez Arrazola, MaiteLópez Azkona, MaríaMaestro Aniz. XabierPérez Reclusa, PaulaUrdangarain Legarreta, IñigoZurbano García, Ana


XXVi

festiVal

GuipuzcoaNo

49

KONTZERTUAK CONCIERTOS

50

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

MACIEJ FRĄCKIEWICK

ABENDUAK 2, ASTELEHENA / LUNES, 2 DE DICIEMBREArratsaldeko 8etan Sabadell-ko Kontserbatorioan

A las 8 de la tarde en el Conservatorio Municipal de Música de Sabadell

ABENDUAK 3, ASTEARTEA / MARTES, 3 DE DICIEMBREArratsaldeko 8,30tan Bartzelonako “Pepita” aretoan

A las 8,30 de la tarde en el Auditorio “Pepita” de Barcelona

ABENDUAK 4, AZTEAZKENA / MIERCOLES, 4 DE DICIEMBREArratsaldeko 7,30tan Alcañizeko Ardid Jauregian

A las 7,30 de la tarde en el Palacio Ardid de Alcañiz

ABENDUAK 6, OSTIRALA / VIERNES, 6 DE DICIEMBREArratsaldeko 8etan Arrasateko Kultur Etxean

A las 8 de la tarde en la Casa de Cultura de Arrasate

ABENDUAK 8, IGANDEA / DOMINGO, 8 DE DICIEMBREGoizeko 12,30tan Astigarrragako Elizan

A las 12,30 de la mañana en la Iglesia de Astigarraga

KALEJIRA

ABENDUAK 7, LARUNBATA / SABADO, 7 DE DICIEMBREGoizeko 11,30tan Arrasateko Udaletxetik

A las 11,30 de la mañana desde el Ayuntamiento de Arrasate

51

MACIEJ FRĄCKIEWICKBailystok-en (Polonia) jaioa 1988-an. Gaur egun G. Stoparekin ikasten duHochschule fuer Musik-en (Alemania). Hobekuntza kurtsoak egin ditu W. L.Puchnowski, Yuri Shishkin, Claudio Jacomucci, Iñaki Alberdi, StefanHussong, Teodoro Anzellotti eta Julios Bergerekin. Nazio eta nazioartekolehiaketa ugaritan saritua, hala nola Arrasate Hiria Nazioarteko Lehiaketanlehen saria (2012), Klinghentalen 2008-an lortutako 2. saria KamaraMusikan, edo Citta di Castelfidardon 2002-an lortutako laugarren postua.Eurovision-go Nazioarteko Interprete Gazteen Lehiaketan finalista izan zen2008-an. Varsoviako Nazioko Orkestra Filarmonikoarekin jo izan du. Ekitaldiezberdinetan hainbat kontzertu eman izan ditu Polonia, Frantzia etaUkrainian.

Nace en 1988 en Bailystok (Polonia). Actualmente estudia en la Hochs-chule fuer Musik en Detmold (Alemania) con el con el profesor G. Sto-pa. Ha realizado cursos de perfeccionamiento con W. L. Puchnowski,Yuri Shishkin, Claudio Jacomucci, Iñaki Alberdi, Stefan Hussong, Teo-doro Anzellotti y Julius Berger. Ha obtenido numerosos premios en concursos nacionales así como elprimer premio en el Concurso Internacional “Arrasate Hiria” (2012), 2º premio en el Concurso Inter-nacional de Klingenthal (Alemania 2008) en la categoría de Música de Cámara o el 4º puesto en el Con-curso Internacional Citta di Castelfidardo (Italia 2002). Ha sido finalista en el Concurso de Eurovisiónpara Jóvenes Intérpretes (2008). Asimismo, ha colaborado con la Orquesta Filarmónica Nacional deVarsovia. Ha dado conciertos en diversos festivales en Polonia, Francia y Ucrania.

Egitaraua / Programa

PASTORALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. FRANCK

SONATA D K 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. SCARLATTI

DE PROFUNDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. GUBAIDULINA

PARTITA C BWV 826, SINFONIA . . . . . . . . . . . . . . . . J. S. BACH

SINFONIETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K. PENDERECKI

TE LUCIS ANTE TERMINUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. TUCHOWSKI

52

IAZKO IRABAZLEAK / GANADORES DE LA ULTIMA EDICIÓN

2012

«Arrasate Hiria» Nazioarteko XX. Lehiaketa «Arrasate Hiria» XX Certamen Internacional

1. Maciej Frąckiewicz (Polonia)2. Tomasz Ostaszewski (Polonia)3. Yngvild Vivja Haaland Ruud (Noruega)

Gipuzkoako XXXIII. Lehiaketa / XXXIII Certamen Guipuzcoano

Haur maila / Categoría Infantil

1. Sofía Ros2. Nahia Elorza3. Marta Navas

Gazte maila / Categoría Junior

1. Garazi Navas2. Sara Zozaya3. Queralt Morral

Senior maila / Categoría Senior

1. Helena Sousa2. Lore Amenabar3. Desierto

53

«Arrasate Hiria» Nazioarteko XXI. Lehiaketa«Arrasate Hiria» XXI Certamen Internacional

1. 3.600 € diploma eta garaikurra / 3.600 €, diploma, trofeo y gira de conciertos

2. 1.800 € diploma eta garaikurra / 1.800 €, diploma y trofeo3. 900 € diploma eta garaikurra / 900 €, diploma y trofeo

Derrigorrezko obraren interpretazio onenarentzako sariaPremio a la mejor interpretación de la obra obligada

Arrasateko SUDCek jatorrenari emandako sari bereziaTrofeo al más jatorra donado por el SUDC de Arrasate

Gipuzkoako XXXIV. LehiaketaXXXIV Certamen Guipuzcoano

INFANTIL JUNIOR SENIOR1. 200 € 1. 400 € 1. 800 €2. 150 € 2. 300 € 2. 500 €3. 100 € 3. 200 € 3. 300 €

Gipuzkoako XXVI. Akordeoi JaialdiaXXVI Festival Guipuzcoano

Música de Cámara 1 Música de Cámara 2 Música de Cámara 3100 € 150 € 200 €

Agrupaciones Instrumentales

300 €

Dominak, diplomak eta oroigarriak partehartzaile guztientzatMedallas, diplomas y recuerdos para todos los participantes

Sariak / Premios

accordion competitions of arrasate - concursos de …de la Ópera de el cairo, o los festivales de...

Documents