abx pentra 60 - service manual
Post on 26-Dec-2015
229 views
DESCRIPTION
лабораторияTRANSCRIPT
ABX HEMATOLOGIEB.P.7290
Rue du CaducéeParc Euromédecine
34184 MONTPELLIER Cedex 04FRANCE
Tel.: (33) 04 67 14 15 16Fax : (33) 04 67 14 15 17
ABX PENTRA 60
P/N RAA 016 AAP/N RAA 016 AA
TECHNICAL MANUAL
�������������� ����
������������� �����������
������������������������������
NDEX P/N REVISION REVISION SECTION DATE
A Creation all 19/07/99
����������
�����������������
��� ������� ����
������������������ ��
������ ���������
������������� ������
������������������
!��� ���������� �
"����������������� � ��
�������������� � ��� ���
�#�$%&'('&)*'+,-
�� ��������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� � ����� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ����� ! "�� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���#� $������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� %������� & � ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���'� ���� ���"� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���(� ���������� ��� "������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �
�� �������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��)�� ��*� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�� +����� �� ����������� ��� ��� � �� ������������������������������������������������������������������������������������� #��� � ��� �� ��� ,� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�#� � � ��� ��" ��� -����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� #��� � ��� �� ��� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #�'� ./� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��(� ����� �� �������� � ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��0� ,��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��1� $������ "������ �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�� ���������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ����� $������� � �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��� 2 ���� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ '���� ������-�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (
�� ��������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �#��� � �����3 4�5 ��2678� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0#�� 2��3 4�5 42�.429:7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0#��� 2��3 4�5 ��+29:7 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1#�#� ���������3 4�5 �27487$��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1#��� 4�5 7+:�8+��5 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1#�'� 4�5 �4:+29:7 �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �;#�(� ,��� ����� �� ���"��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �;
�� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ������"� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ��" ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ %��)� ����!�� �� �����"� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�������������� � ��� ���
�#�./0)12'&����,%13)*'&�$0',&'$2%-
�� �������!�"������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� �� ���� � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� .����������� " "����"� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� #���� ���"� �� �! -��-� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (
�� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ '; ������� ������� " � ����� ������������������������������������������������������������������������������������� 0�� 4�5 4������� " �"� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1��� 7� ��! < " �"� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �;�#� ������ �� " �"� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� " �"� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'� � ����� " �"� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���(� ,��� " �"� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#
�������������� � ��� ���
�#2%&*0'&���2%&*0+,'&�$0',&'$2%-
�� �������!����� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
�� �������!�#���$��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �� � ����� ������� - �) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ����� ��� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �� � ����� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�#� �� � ����� "��! ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0
�� �������!�$���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� %���� +�� "�� ������� ����� 544 #� � ����������������������������������������������������������������������������������������� 1��� 2�� & %������� ����� 544 #' � ���������������������������������������������������������������������������������������� �;���� ����� ����� ����� 544 #( � ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#� ���� ��� ����� 544 #0 � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� 27� ����� 544 #1 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�� &���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#��� .�� =����� ���� ��� ����� 5�4 �1� 4 ��������������������������������������������������������������������������������� �##�� 6���� ��� 5�4 �1� 4 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#��� �$ ���� 5�4 �1# 4: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'#�#� �$ ���� 5�4 �1� 4: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(#��� �$ ���� 5�4 �1' 4: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0#�'� �$ ���� 5�4 �1( 4: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1#�(� $�� > ,�� "��<� 5�4 �10 4 �������������������������������������������������������������������������������������������������;#�0� 2�87 !��)"��� "��<� 5�4 �11 4: ���������������������������������������������������������������������������������������� �#�1� ���"��� ������ "���� 5�4 #; 4: ���������������������������������������������������������������������������������������#��;� � ����� ��-�� ���� 5�4 ';� 4: �������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� � ��� ���
"#�,)2.-'-�.&2%��%&4,+2+5.
�� '����������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������� �
�� #�������� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� � �� ��� �� :���� �� :���� ?��::@ ����������������������������������������������������������������������� #�� $�� > �2� ����"� �� �� �" ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� .�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�#� ."� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��� $�, ���"���� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�'� ��AB ��.B ��.� ���"���� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� (�(� ��A ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (�0� �������"� � "��"���� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�1� ��, "��"���� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0��;� ,�� "���� ��� � !!����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 0
��;���/������ �� �" ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0��;���4:+ > ,�� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0��;���2�87 ���� < ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1
���� � ��� �� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������������� � ��� ���
!#�+(*6)0%��%0-'+,-
�������(���)*��*��( ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� 6�� ���� +-��- �) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��"�� " �� ���� +-��- �) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������(�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� :�!�)��� $����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #�� :�!�)��� ��� ! "�� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #
�������������� � ��� ���
�# 1*$1*��+03)*
�� '����������� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������"� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� $���� "����"��� � " ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� %�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� $���� !����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
���� ��� ��� ! �� "����"��� � " ������������������������������������������������������������������������������������������������������� #������ %�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #����� ��� ��� ! �� !����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #
��#� 7�� �! "����� "�� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #��#��� %�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #
�� '$+������� ����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ����� ���"���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�� ���� � ����� ��� ���"���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��� ����� ! �� � � ��� ��� � !����� ��������������������������������������������������������������������������������������������� (
����� .��������� ����� "�� ��������� ������������������������������������������������������������������������������� (���� ����� ! �� � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0
�#� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1�#��� ���� ��" ���� ) �� ��������� �������������������������������������������������������������������������������� 1�#�� �������� "�� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �;
��� . ������ ��� ���� <�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������ ��"� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ��"� �� �� �! ��� �������� ����� �� ������������������������������������������������ �#
�'� ��� ��� ����� ���� ! "�� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �0�'��� ������ ��"� �� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0�'�� ����� ! �� � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0�'��� 4���� ���� ?C0;@ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1
�(� ��"D�� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1�(��� ���� �<������ �� ��� �����=�� ����������������������������������������������������������������������������������� �1�(�� ���� ���������� �� ��� �����=�� ������������������������������������������������������������������������������� ;
�0� +���� ���� ! ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;
�� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
�������������� � ��� ���
#�2)03-���00+0��'-*
�� ,������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� �� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ���� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#� ��"�� "�� +����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� $������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���'� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������������� � ��� ���
�#�)',*%,),&%��0+&%/10%-
�� #�������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� �������"� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� �� "������ �� ������"� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ,��D�� "������ �� ������"� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��#� �� ������"� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
�� #���������-��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ' ����� �� ������"� D � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #�� 9����� �� ������"� D � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� � ��� �� ������"� D � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '�#� � �� �� % � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��� :"��) % � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0
�� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!���� ���"����� "���� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� $�*� ��� ���� ��� �����"� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �
�������������� � ��� ���
�#�0)',',5�-2'/%-
�������������� � ��� ���
��#�2+61$-�7'%6-
�� $�(� ��*��(� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� A��-� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� � A��-� �� ?�E�'@ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� A��-� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���#� ( A��-� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #���� � A��-� �� ?(E��@ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���'� +�� "�� ���"� �� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��(� $������ �� ��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��0� :���� �� �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 0��1� :�� ��� ����� =�� �� "��� ��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������� 1���;� :�� ��� ����� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �;����� :�� ��� ����� ���� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ :���� �� ����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ +�� "�� �� ��� ����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����#� $������ ����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �#����� :���� �� �� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����'� A�"��� �� ��� � ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �'���(� A�"��� �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �(���0� :���� -�"��� �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0���1� 2��� -�"��� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �1��;� 2��� -�"��� �� ��� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;���� :���� -�"��� �� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� 8����� "��� ��� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� .�� =����� ���� �� "��� ��� ���"��� ���� �������������������������������������������������������������������������� ���#� 8��"��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #���� 8����� "��� ��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���'� :���� �� ��� =����� "��� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� '��(� :���� �� ��� =����� "��� ��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������ (��0� :���� �� "��� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0��1� ���� ��� -��� "�� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������1���;� ���� ��� � � �� ���"D �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������;����� .��� "��� ��� "��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 8����� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��� ����� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����#� :���� �� ������ �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#����� $������ ���� �� "� � �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����'� ����������� ���� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'���(� ����������� ���� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �(���0� ����������� ���� !�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �0���1� ����� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �1��#;� � ����� "������ �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������#;��#�� � ����� "������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #���#� $7��� !��)"��� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #��#�� +�� "�� ���"� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #���##� +�� "�� ���"� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ##��#�� ������� ! �� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ #�
�������������� � ��� ���
��#�$)0%�$)0*�2'-*
�� � ��� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� � ��� ���
��8������������
����������� �
���������
���� �����
����������������
�������������� �� ���!���
"#� �
��$�%�&��'���(������)��(
"�!%�&��'���(������)���
����������� ������������ �������������
����������� �
�������������������� �������������
���������
���� �����
����������������
�������������� �� ���!���
"#� �
*+������%�&��'���(������)��(
,����+�$���%�&��'���(������)��(
"�!%�&��'���(������)���
����������� ���� �� �����������
����������� �
�� �� ��� ��������
���������
���� �����
����������������
�������������� �� ���!���
"#� �
��$�%�&��'���(������)��(
"�!%�&��'���(������)���
���� -� .�� /�0�� 1���� ����-���+���12� ��3�1+1� ��� ���1� +�� ��� +�� +/�1� ����$24$��1��1���+/��-�$$�5��6�������+�����1�����+�+��#�7�,��6��1+��1��������6����,�����+�+���� ��+��
FORM-0101
REQUEST FORM FOR MODIFICATIONS ORCORRECTIONS IN A DOCUMENT
To be filled in by the person who requested the modification
Requested by : Date :
Instrument : Document :
Request description :
To be filled in by the documentation department
Registered on : Number :
Action performed : Turnaround time :
Requested person informed on :
Modification achieved on : Availability :
����
����
��
���
�
�������
�� ��������� ����������� ������������������������������������������������������� ����� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������
������ ��� ���� ������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� � ����� ���� ��������������������������������������������������������������
��� ���������� ������ ���������������������������������������������������������������������� ����� ���� ����� ! "�� �� ����������������������������������������������������������������������� ���#� $������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ����� %������� & � ���� ������������������������������������������������������������������������� ���'� ���� ���"� �� ������������������������������������������������������������������������������� ���(� ���������� ��� "������� �� ������������������������������������������������� �
�� �������� ����������� ���������������������������������������������������������� ���� ��)�� ��*� ������ ����������������������������������������������������������������������� #�� +����� �� ����������� ��� ��� � �� ���������������������������������������� #��� � ��� �� ��� ,� ��� ������������������������������������������������������������������ #�#� � � ��� ��" ��� -����� ������������������������������������������������������������ #��� � ��� �� ��� � �������������������������������������������������������������������������������� #�'� ./� ���������� �������������������������������������������������������������������������� ��(� ����� �� �������� � ������ ������������������������������������������������������ ��0� ,��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��1� $������ "������ �� ��������������������������������������������������������������������� �
�� ���������� ������������ ������������������������������������������� ����� $������� � �� ������������������������������������������������������������������������������������ '��� 2 ���� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������� '���� ������-�� ������������������������������������������������������������������������������������������ (
�� ��������� ����������� �������������������������������������������������������� �#��� � �����3 4�5 ��2678������������������������������������������������������������������ 0#�� 2��3 4�5 42�.429:7 ����������������������������������������������������������������� 0#��� 2��3 4�5 ��+29:7 ���������������������������������������������������������������������� 1#�#� ���������3 4�5 �27487$����������������������������������������������������������� 1#��� 4�5 7+:�8+��5 ��������������������������������������������������������������������������� 1#�'� 4�5 �4:+29:7 �� ���������������������������������������������������������������������� �;#�(� ,��� ����� �� ���"��� �� ������������������������������������������������������� �;
�� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ������"� ����������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ��" ��� ���������������������������������������������������������������������������� ������ %��)� ����!�� �� �����"� ��������������������������������������������������� ��
��������
������������� � ����������� ���
�� ���������������������
�������������������������� ����������� �� ���� ��� ��� �������� ���������������� ������������� ������ ������������� ���� �� ������������
���������������� �������� � �������������� �������� ������������������ ������������������ �������������������
����� ��������
������ ������� !"�#�$%&&'�(#%%)
*#'�$%&&'�(#%%) !+$
�(, �(!
!(� �(!(
*'
-%.�#%#�) -'
�-, -(�
����� ������� ������� !"�#�$%&&'�(#%%)
%���� ������/������0
� � ������/������0
1��� �����/������0
# ��� �����/������0
$�� �����/������0
%"(�/������0
.%2�/������0
*#'�$%&&'�(#%%) !+$
�(, �(!
!(� �(!(
*'
-%.�#%#�) -'
�-, -(�
�������
������������� � ����������� ���
���� � ���� ���������
3�($(�� ��4 �56�
3�($(�7�8'"99�� ��4 �56�
���� �����������������
:�$�������� �������� ��������;��� ���
:�$�������� ������ �������
���� ������
8���������<�=�"��������� 4
:�.$>�'"%?#1����5�������
:�.$>�(%#.1#*���������
:�.$>�#&)"1&9">��������
:�.$>�$.)&%2)#�""���������
:�.$>�.%-!.%2)#� ��$"&%2)#��5�=������
���� ��������� �!�����
:�.$>����������;��� ���<����� �������
:�%('<���@�A��=5���A��<�%#'�$��;�������
��"� !�����������
:��@BB����������� �� ���� �
:�*)�B�(� ���
��#� $����������������������
:�"����������������� �� $(<�-%�<�*$(<�$.)&
:�)����� �� � ������� ��!+$
:�"������������������������������������� ��%2�<��&1<�1#?<�#&)<.%2�����%"(�
:�( ������ ���� ���� ����������������������������������� ��!(�<�(,<��(!<��(!(<�*' <��-,<�-(�<�-' �
��������
������������� � ����������� ���
� �� �����������������
���� ��%�����&�������
:�- ��������4
C��� ���55,���� ��=5,��
C��85�!��� ��5�!�
:�- ����( ������ �4
C���A����4��55�,.
���� '���������������������� ������
C����:�B=D(�����:�EBD9��� ������������
C���A��������������������@5/�� ���������������� � �B�D(� �@@D9������������� ������� � �85/�������������������=5D(���5=D9��
���� !������������(���
:�'������ ��4
C�!�����4����� A�������8��������5�B��������
C� ����4����� A�������===������F�8��������
C�'����4����� A�������=@�������E��������
:� �����4
C����� A�������B8G����FF����
���� $���������������)�����
C�($(�� ��4 B5H
C�($(�7�8'"99�� ��4 8BH
���� !�����������
C� $(6$.)&4 �6�55
C�%�1#4 �6@5
C�*$(6-%�4 �6�5�555
C�!+$4 �6�85
�������
������������� � ����������� ���
��"� *+,����������
C�!+$��������<�%#'�888����
C�� �������'���;������� ������������� � �����
C�%������ ���4�#���� ������������ ��
C� ��������4�885���7��5��
��#� -����������������������
C� $(6$.)&�I�@5�H�
C�%�1#�I��5�H�
C�*$(6-%��I�85�H�
��.� (��
��������������� ������� � ��6���� ��������� ���
��/� ����������������
��������������� ���� �����������������
��������
������������� � ����������� ���
�� ����� ��������������
���� �����������
$����� ���5�� �������������������� �� ����������� ��� ����������� �������
SRETEMARAP VC% LEVELTSET
:CBW- %2< 01.01ta 9 l/
:CBR- %2< 01.5ta 21 l/
:BGH- %1< ld/g51ta
:TCH- %2< %54ta
:VCM- %1< lf09ta
:TLP- %5< 01.003ta 9 l/
���� 0�������
%���������������������������� ����������������� ���������������������������������;���������;������������������������������� �������� ������� � ��������������J�� �������� ����#����;��� ���������A��������� �������������������������������������#��������������� ������������������� ��������������������� ��4
SRETEMARAPYTIRAENIL
EGNARSTIMIL
01x(CBW 3 )Lµ/sllec 08ot5.0 )retaergsirevehcihw(%3-/+ro2.0-/+
01x(CBR 6 )Lµ/sllec 5.7ot2.0 )retaergsirevehcihw(%2-/+ro50,0-/+
01x(TLP 3 )Lµ/sllec 0001ot01 )retaergsirevehcihw(%6-/+ro01-/+
)Ld/g(BGH 32ot5.2 )retaergsirevehcihw(%2-/+ro3,0-/+
)%(TCH55ot6.11 )retaergsirevehcihw(%3-/+ro2-/+
4.26ot65 )retaergsirevehcihw(%5-/+ro5-/+
����� ��
������������� � ����������� ���
CBW CBR BGH TLP
leveL 0.36 85.7 4.32 889
)lautca(revo-yrraC% 3.0 00.0 0.0 0.0
)mialc(revo-yrraC% %5.0< %5.0< %5.0< %5.0<
$��;�� ����:�$��;�� ��B
(���� ����I�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�>��55
����)����B�:�$��;�� ��B
���� -�����)��
(����: ��������������������������������������������� ��������� �� �� $(J�<�*$(J�<�!+$�����-%�J���#�����������������������������<� ����������������;�� ��������������/������ ������������������������ ������ ���4
��������
������������� � ����������� ���
�� ��������������������
"�� ������ ����������������� � �������� ������<�����:K������������������������������ ������ ����� �������������������������������
�� ������ ��������������������������������������� ������������� �!"����#��������$������ �$� ������� �������������$����$���$������������ ����%$����$�$��������������&��������������������� ����%$���������$������$�����&������ ���������� ����%$����������������������������������$����������$��'�����(�$%������#�� ��&�������������������������#�� %��� ���������)������$���������* ��� ���� �"������+������ �$#"������(,-.,�!�+�//��*�����)����*���������� �0((1�,�23�-,�-��-2�����4� �0((1�,�23�-,�-��-3&
���� !�����1�2,3�!�0456�
������� ��4������������ ��� ���������� � �� ������ ����� ��� ���� ��� ��������������������������������� ������
�������� � ��4�)���������������� �� ��������� ���������� �����������<�������������������) ����.�����L�5��/�
3������ �� ��4�%���������� � ������K� ��� �� ��
3����� ������� �� �������� ��4�$ ������ ����4�.� ���55D(<��!�4������
��!��" ���������� ���4�.� ����;������������ �������?����� ��� ��� �������������������������������"���������K������� ������������������������� ���������� �����������
������������� ����� "4�"����������� ���;���� ������ �� ���������������������<�����6����������������������������"���������K�����������������<�����;�����������������<������������ �������
�������"�����@D(�� ��8D(�������� ����������
���� 0��1�2,3�20�*20785
������� ��4������������������������� ������ ���������������������� � ����� ��������� ���������������� ��
3������� � ��4������������� �������� ������������������5�5B/<��K������������� ���������������������� �������������� ��������� ����������L�5��/�
������� �� ��4�.K� ��� �� �<�������
������ ������� �� �������� ��4�$ ������ ���4����� A��������55D(��!4������<������ ����������
��������
������������� � ����������� ���
��!��" ���������� ���4�.� ���� ���������������<��;�������� ������ ������ ��� ���� ����������������������� ����������� ����������������������������������� �������������� �������� ����� ����� ��<� ��������� ��
5������������ ����� "4�"����������� ���;���� ������ �� ���������������������<�����������������"�����������������������<������������������������������"���������K������������������<�����;�����������������<����������� ��������(�� �������:� �� ��������<� ��� ������� �� ��
�������"�����@D(�� ��8D(�������� ����������
���� 0��1�2,3�,�'0785
������� ��4������������������������� ������ ���������������������� � ����� ��������� ��
3������� � ��4K������������ ������ ����
������� �� ��4�( ����<�&� �����
������ ������� �� �������� ��4��!4����8
��!��" ���������� ���4�.� ���� ����������������������� ����������������������������
5������������ ����� "4�"����������� ���;���� ������ �� ���������������������<�����������������"�������� ���������������<����������������� �� ��
�������������" � ���4�� ����������� ����� �
���� !������1�2,3�-05265�
������� ��4�� ���������������������������
�������� � ��4�#���������� �� ��������� �� ��������� ��
������� �� ��4��������������K��
�� ���� ������� �� � ������� ��4� $ ����� � ���4� �� ��� �55D(��!�I�E���
��!��" ���������� ���4�.� ���� ���������������<��;�������� �����
������������� ����� "4�"������������� ����� ������� �� ������������������<�������������������"�������� ���������������<����������������� �� ��
�������"�����@D(�� ��8D(
���� 2,3�5'8�6'9�3
������� ��4�������������������*$(�<���A����; ��������������������������� ���� ��� �� ��� �����
�������� � ��4�.� � ���� �� ��� ����������� �����:��� <���� �������<� ������<� �;����� ����<� �������� ������� ���� ��� ��������������������
���������
������������� � ����������� ���
������� �� ��4�'��������K� ��� �� �<������ ���� � �
3����� ������� �� �������� ��4��!4��<E�
��!��" ���������� ���4�.� ���� ���������������<��;�������� ������ ������ ��� ���� ����������������������� ����������� ���������������������������� �����������G��������� ����� ��������� ��������
3������������ ����� "4�"����������� ���;���� ������ �� ���������������������<�����������������"������������������������ ����������<��� �������:� �� ��������� ��� ������� �� ��
3�#����������" � ���4�* ����������������������@������8D(�
��"� 2,3�,28'0785���
3������ ��4�������������������*$(��� �������� ������� ������������������� �� ������� ���������� �����
�������� � ��4�.������� �� ��� ����������������������
������� �� ��4�( ������K� ��� �� ��
3����� ������� �� �������� ��4��!4���=�
3�!��" ���������� ���4�.� ���� ���������������<��;�������� ������ ������ ��� ���� ����������������������� ����������� ���������������� ��� ��������� �� ����������G���� ����� ����� ��������� ��������
������������� ����� "4�"����������� ���;���� ������ �� ���������������������<�����������������"�����������������������<�����������������������������"���������K������������������<�����;������������������' �� �� ������� ��������(�� �������:� �� ��������� �� � ������ �� ��
3�#����������" � ���4�* ����������������������@������8D(�
��#� (��� �����������������
"��� �� ��� ������ ��� ��������� �����K���<��������K����������������������� �������������������
������K���� �������������������������������������������� ������� �����4
:��9 ���5%� ���������K���<�����85�%� ��) ����!��� A����� �� ��55�6%<�������85�%� ��������� �� ����D(����������������� ������ ������������� �� ���=@D(��
�$� ��"���������
:�(�������� �� ������ �������������� 4� � ���%� �� �������������<����85�%� ��) ����!��� A�����55�6%<� ������55�%� ��.�� ���-��������� �� ��855�6%��������������<� ������85�%� ��) ���!��� A�����55�6%<����������855�%� ��) ����!�� �� ������ :�� ��B5/�
���������
������������� � ����������� ���
�� �����������
���� $���������
"������� ��@<������������������������ ��������������������������:���������� ���������������������������� ���� �������� ���������� ������ �� ������������������
���� ,������������
,��������� �� ��������� ������������������������������������ ������� ������ �� ���� � ���� ������� �� �� ��� ���� ����������������������� ��� �� ���������������� ��� ����� �������� ��� �:���������������� �� ��������������������� ����� ������;� ��������:�� ��� ���� ������� ������ ����������������������������� ����������������������� �������������������� �������������
���� ���%�������������������
6���4�6�������$$��������0/� 7$�����1
� $(�������������A������������������������ ������������������K������� �� �� ���� � �� ������ �%�;����� ������ � ���� ��� ��; ��������*�:��������������������������������� � ���������� ����������������
8�������*���������:�"��� �����������������<����������� ������������� ������������� ��� ������������������� �:���������� ��������������������� ������ $(����� �������������%������� ����������������������� ������������������������� ���������� ������ ���� ���1 �:����������� ������������������������������ $(� ���
! ���9���#���$#��:���������������� �� ���� ������������������ ���������������������������� $(�� ����
/� 7�#���:�.������ �� $(�� ���������������������������������������� ��� ������������������������� �������; �������������� � ����������� �� ������������������� ��������������������������:����������� ����������������������������������������������������
���#$�����9�� :�(�� � A��� ���� ���� ����������� ������������������������������ �������; ��������������������� �� $(� ����
9."%?*#��&�#>#(?�#�.12�&9��!#)#�*#(&��#1'#'�-*&(#:'?*#)��.2�*#)?%��"1�-&&*�*#%".$"%"�2�&9��!#�)2)�#��
���������
������������� � ����������� ���
���$��$� �����:�"�������������� ����� � ������������������� ����������� ��� ��<� ������ ��<� �;����<� ���� � �������<���� �� ������������� �����<������������ ��<��� ��������� �����<������� ��<� �������<� ���������<� ��� �� ��� ��� ���� ����<��������<����<���������������������� $(<�*$(� ��-%��� �����������!+$�� ��������� ��������������������������������� �BFD(����������������������B5����������������������������������������� ������������ ���
*���*�����$$��������0������$�����14
��������� ��������� ��� ��������� ����� �������������������� �4������� �����<��; �������������������'���������� ������ ����������� ������������ ������<�������������� ��� ������������������������ ������������������� ��
���� ��������������$������:������������������ ��*$(�� ���$ ���������� ����������������������������� ��������������������� ��� ���������(!� �����(!(� ����� ���� �� ��� ���A������� �� ��������������� ������
�$������� �������:�"������� � ��������������������������� ���������������������� ����*$(�����-%��� ������������������(,�
:;��0:�#$��$���1
� ��������$%�������$$����#9���:�.��������� ������� �������6 ���������������� ��������� ������������������!+$��������� � ���������������� � ���������������������������������� ������� ������� ����<�������������������� �������������������� ��������� ����������� ���� �4
-&����������6��4�.���A��������������� $(����������A��������������������� "�� ��������������� ���������� ����������� ������������ ������ �� �� ��� ����������<� ���� ���� ����������� ������������������������ �� � ������
'&������������9���4�#��������������������� ������������������������� �� M��;�N� ������������ ����� � ����� �� ���� ���� �����������������<� ������� ��������� ���� ��� �������������� ���������������������.������� ��� � ���� ����������� ��� ���� ���������������������������������������� ������������������;�
��������
������������� � ����������� ���
(&� ����������� �������������� ��������� ��������������� �������� ��������������������� �������������� ����� �������������������������!�������<����������������������� ���������������� ����(!<��(!(�����<��������������������������� ����������������� ������ $(����� ������#�� �� ����� � ��������������������������� �������(!������(!(�� ������� �� ��������
,&���������$$���:�������A���� �������������������� ��������� �������������������!+$�����
:���0:�#��$����1
*�����$$������������ ������$��:������� ������� �� ��!(������(,�������*���� �
������������� ��������������������� ������������ �����(!�����(!(�����<��������������A������� �� ��������������� ������"����������<���������� ������������K������ � ����������������!(������
!�<�0!�����$�9 �� ����<$� #�1
*�����$$����������� ������$�� :������� ���������� �� ���(,�����*���� �������������� ��������������������� ����������� �����(!������(!(�����<��������������A������� �� �������������� �������"�����������<���������� ������������K����� � ������������������(,�����
�4��������� #�����$%�������9������������6 ��������������� �����A��������� ����� $(� � ������� ���������� ����� ���� ������������������ �� �������(,������"�����������<��������A������� � ��������������� ����������������������� ��
!�:�0!�����$�9 �� ����:�#$��$���1
�����(!������������������ ������� �!+$�������������*$(�� �������������� ���������� ������!+$�����*$(������������������� ������(!����������������� �� �������
!�:��0!�����$�9 �� ����:�#$��$�����$���������$�1
�����(!(������������������ ������� �����!+$�����!(������������������ ���������� ������!+$�����!(�������������������� �������(!(���������������� �� �������
*�6�0*�����$$�������������� ��$��6����1
��������� �������������� ������������������������� ������� ����*$(�� ���
���������
������������� � ����������� ���
���� ��������������$������:������������������ ��*$(�� ��������� �� ��*' ���$ ���������� ������������������������*$(������������������� ������������ �����(!������(!(�����<�������������A������� �� ��������������� ������
�����$������%��������$����$$�������% ��$��:�����������������*' ����������� ��� �����6 ��� �����������6 ��� ���������������
+/��0+��������1
<�����#����������$����������� ������<������� ��������������������:� ����������� $(������������������������������������ ����� ����� ���������������������������-%��� ����
���� �������� ������$������ :� ���� ����� �������<� ������� ����� �� ��� �� ������� � ���� ���� ��������� �� ���������������� ������������������������� �������� �� ����� �����(!�����(!(��������������������A������� �� ��������������� ������
;�����9�������������4��������� #�����:���������������� �� �� ���������� ���������������������������������A������������������� ��� �������������������������������� ��� �����
���#$�����9�� :�(�� � A��� ���� ���� ����������� ������������������������������ ��������������������������� ��-%��� ����*�������������������� ��������������������� � ������������������������ ���
:�#$������:�!�� ���������������� ���������������� ��������������������������� ����
�&�&�&���$$��:�$ ������� ����������������:�������:��A�� ������� �������������������������� ���������������������� ���
+������������ ������$��:�(����������������������������������������� ������6 ������������� $(�� ������������������� ���� ��� ������ ��� � ���� �������� ����� ������ � � ������ �� �������� ��������������������������� ����������� ��������������� ���� �������������� �������������-%��������������� ��������� ������ ���������������� ����������! �����<�������������������� �������������%�<�%%�����%%��
!+<�0!����+��������<$� #�1
;����� 9��������� ����� �A����� ���� ����� ������ �� �� ����-�������������������� ������ �����������������( ���K����<������������������������ ����������������������������O�������� �� ������-������, ���
��������
������������� � ����������� ���
<�����#����������$����������� ������<������� �����������������)���:� ������������������ ���������������������������������������� ���� ����������������� ��-�������
���� ��������������$������:����������-������<�������������� �� ��-,� ������ ���� ��������� �� ����������� ������ ���������� �������������� �������� �� ����� �����(!������(!(�������������������A������� �� ��������������� ������
���#$�����9��:������� ������������������� ��-%���
/=!>�0/�#9�$������$ ������$� ������ �1?�/=!@�0/�#9�$�����9���������1
����%���� ������ ���������������� ������ $(�� ���������������� �������� �����<����������������������������� ������������������������� ������������������������������������%2��� ����%������� ��������� ������ $(�� ������������ �����%2��0������/�� ����������
!>0#$�$� ������������$ ������$� ��1?�!@�0!$�$� ������9���������1
����� � ������ ��� � ��� ��� ��� ��� �������� �� �� ���� $(� ���������������� ����������� �����<������������� �����<��������������A�������������� ����� ����������������������������������� � ������ ���
%������� ��� ������� �� ���� $(�� ������������ ������&1�0�����/� ����������
�8>&0�� ��$9�����$ ������$� ��1?��8@�0� ��$9����9���������1
�������� ��������� ���������������� ������ $(����� ��������A����������������� �� � ��� ����<�������� �����<���� �����<�� ��� �����<������������������������������������������������������ ������ ���
�A>&0�$���$9����������$ ������$� ��1?��A@�0�$���$9����9���������1
����� ��� �������� ���������������� ������ $(����� ���������������� ����� ����������������������������<�� A������������������������������������� ��� ����� ������
��A>&0���$9����������$ ������$� ��1?���A@�0���$9����9���������1
����$�� �������� ���������������� ������ $(����� ���
���������
��$$����#9�����$����������������B�����$��#�����������������!���+��������<$� #�&�+����������$�����������������B������9������$��������#��9$����$������$��������$�������#9���� ��&
�����
����
����
�
�� �
���
��
���
����
���
���������
�� �������� ������� �������������������������������������������������������������� ����� ����������� ������ �������������������������������������������������������������������� ����� ������� ������������� �������������������������������������������������������� ����� � �������������� �������������������������������������������������������������������������� �
�� ����������������� ��������������������������������������������������������������� ����� ���������� ���������� ������� ��� ���������������������������������������� !���� "#$�"��%��������� � �������������������������������������������������������������������� &���� '���(���� � ���������������������������������������������������������������������������� ������ #�������))���� � ������������������������������������������������������������������������� ����*� +���������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ ,� ������� � �������������������������������������������������������������������������������� ������ -�������� � ���������������������������������������������������������������������������������� ��
��������
����������� ������������������� ���������������
NOITANGISEDTRAP
REBMUNRETEMAID HTGNEL YTITNAUQ
rotcennoCY A120BAE 3 1rotcennoCY A620BAE 5.2 1
rotcennoC014T A330BAE 6.1 1rotcennoC022T A530BAE 3.2 8
gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 01 1gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 59 1gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 011 1gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 031 1gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 571 1gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 502 2gnibutNOGYT"040.0 A500EAE 20.1 042 1gnibutNOGYT"150.0 A600EAE 03.1 02 1gnibutNOGYT"150.0 A600EAE 03.1 041 1gnibutNOGYT"150.0 A600EAE 03.1 023 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 51 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 02 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 05 4gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 06 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 07 4gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 08 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 09 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 001 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 021 6gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 031 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 061 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 002 4gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 022 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 032 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 052 2gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 082 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 092 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 003 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 013 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 033 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 533 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 053 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 083 1
�� ��������������
���������������� �������������������������������� ��� ����������������������������������������������������������
���� ����������� ������
�������
����������� ������������������� ���������������
NOITANGISEDTRAP
REBMUNRETEMAID HTGNEL YTITNAUQ
gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 004 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 034 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 084 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 005 2gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 046 1gnibutNOGYT"060.0 A700EAE 25.1 028 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 02 9gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 03 2gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 04 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 55 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 06 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 56 2gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 07 2gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 001 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 001 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 021 5gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 521 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 041 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 041 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 071 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 082 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 003 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 053 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 004 3gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 024 1gnibutNOGYT"180.0 A800EAE 50.2 084 1gnibutNOGYT"540.0 A330EAE 41.1 53 2gnibutNOGYT"001.0 A430EAE 45.2 02 1gnibutNOGYT"001.0 A430EAE 45.2 031 1gnibutNOGYT"001.0 A430EAE 45.2 051 1gnibutNOGYT"001.0 A430EAE 45.2 043 1gnibutNOGYT"5700.0 A740EAE 91.0 4 1
gnibutNOGYT"370.0 A940EAE 58.1 11 1sgniveelS A890LAG 52
gnidleihsebuT A304ABX 1
�������
����������� ������������������� ���������������
���� ������� ����� ��������
TIUCRIC MORF .S.F .MAID HTGNEL .S.T OT
RIA erehpsomtA 50.2 041 2_31VE1_31VE 25.1 07 1_egnirySgnitnuoC
erehpsomtA 50.2 001 1_51VE3_51VE 25.1 004 2_reknaTtneuliD2_51VE 25.1 07 4_egnirySgnitnuoC
rebmahc2_esniR).omtA(
50.2 003 2_02VE
1_02VE 25.1 09 1_egnirySgniniarD
TNEULID tupnItneuliD 50.2 071 2_52VE1_52VE 50.2 041 4_reknaTtneuliD
50.2 56 1_reknaTtneuliD1_reknaTtneuliD 50.2 053 1_3VE
3_3VE S 50.2 021 2_egnirySrotcejnI2_3VE S 25.1 05 S 3_2VE1_2VE S 25.1 05 S 3_1VE1_1VE S 25.1 002 S 1_rotalosI
2_rotalosI S 25.1 001 1_1T2_1T 41.1 53 4_llecwolfENML2_1T a304abx 4_llecwolfENML3_1T 41.1 53 2_llecwolfENML3_1T a304abx 2_llecwolfENML
2_1VE 25.1 052 3_4T2_2VE 20.1 571 4_egnirySrotcejnI
1_egnirySrotcejnI 20.1 502 5_llecwolfENML7_llecwolfENML 20.1 01 )paC(
50.2 56 3_reknaTtneuliD3_reknaTtneuliD 50.2 084 1_9VE
3_9VE 50.2 021 4_egnirySretuliD2_9VE 25.1 05 3_01VE1_01VE 25.1 51 2_3T
1_3T 25.1 046 3_81VE1_81VE 25.1 033 1_ydoBgnisniReborP
2_ydoBgnisniReborP 25.1 003 1_71VE2_71VE 25.1 028 2_5T2_81VE 20.1 011 2_egnirySgnilpmaS2_01VE 25.1 083 3_12VE1_12VE 25.1 051_22VE 25.1 002 S 7_retaeHtnegaeR
8_retaeHtnegaeR S 25.1 021 1_rebmahcCBR2_22VE 25.1 052 S 1_retaeHtnegaeR
2_retaeHtnegaeR S 25.1 021 1_rebmahcBGH/1LID2_12VE 25.1 022 4_rebmahcCBW/osaB
��������
����������� ������������������� ���������������
TIUCRIC MORF .S.F .MAID HTGNEL .S.T OT
RENAELCXBA elttoBrenaelCxbA 50.2 004 1_7VE3_7VE 50.2 021 2_egnirySretuliD2_7VE 25.1 032 3_21VE1_21VE 25.1 053 1_rebmahcCBW/osaB2_21VE 25.1 082 3_3T
XBAXIFONISOE
elttoBxifonisoExbA 50.2 004 1_8VE
3_8VE 50.2 021 3_egnirySretuliD2_8VE 25.1 005 S 3_retaeHtnegaeR
4_retaeHtnegaeR S 25.1 021 3_rebmahcENML
XBAIIESYLOSAB
elttoBIIesylosaBxbA 50.2 004 1_11VE
3_11VE 50.2 021 5_egnirySretuliD2_11VE 25.1 005 S 01_retaeHtnegaeR
9_retaeHtnegaeR S 25.1 06 S 11_retaeHtnegaeR
21_retaeHtnegaeR S 25.1 021CBW/OSAB2_rebmahc
XBAESYLAHPLA
elttoBesylahplAxbA 25.1 092 1_6VE
3_6VE 25.1 031 1_egnirySretuliD2_6VE 25.1 084 2_rebmahcBGH/1LID
GNILPMAS 1_eborP 20.1 502 1_egnirySgnilpmaS
ENMLGNITNUOC
4_rebmahcENML 03.1 02 llecotohp2_1M
llecotohp1_1M 03.1 023 1_4VE2_4VE 20.1 031 2_2T
3_2T 20.1 042 5_egnirySrotcejnI3_egnirySrotcejnI 20.1 59 1_5VE
2_5VE 50.2 024 2_6T1_2T S 58.1 11 6_llecwolfENML
91.0 4 6_llecwolfENMLtuptuO_llecwolfENML 25.1 02 gnittifedonA1_1E
gnittifedonA2_1E 25.1 07 1_rotalosI2_rotalosI 25.1 08 gnittifdnuorG1_2E
gnittifdnuorG2_2E 25.1 533 2_42VE1_42VE 25.1 021 2_4T
1_4T 25.1 061 S 5_retaeHtnegaeR6_retaeHtnegaeR S 25.1 021 2_rebmahcENML
��������
����������� ������������������� ���������������
���� ������������������������������������������������������ !"����������� �� ��������"���� ���������������� #��������������������������$�
TIUCRIC MORF .S.F .MAID HTGNEL .S.T OT
CBR/CBWGNITNUOC
CBW/OSAB3_rebmahc
25.1 002 3_32VE
1_32VE 25.1 002 3_rebmahcCBR2_rebmahcCBR 25.1 034 2_41VE
1_41VE 25.1 07 2_egnirySgnitnuoC2_32VE 25.1 013 3_egnirySgnitnuoC
SGNINIARD 3_rebmahcesniR 50.2 001 2_72VE1_72VE 50.2 03 3_7T
3_rebmahcBGH/1LID 50.2 07 2_82VE1_82VE 50.2 02 2_7T
1_7T 50.2 02 3_8T5_rebmahcENML 50.2 07 2_92VE
1_92VE 50.2 02 2_8T1_8T 50.2 02 3_9T
4_rebmahcCBR 50.2 06 2_03VE1_03VE 50.2 02 2_9T
1_9T 50.2 02 2_01TCBW/OSAB5_rebmahc
50.2 55 2_13VE
1_13VE 50.2 02 1_01T3_01T 50.2 03 3_6T
1_6T 50.2 02 3_5T1_5T 50.2 04 llecotohp1_2M
llecotohp2_2M 50.2 02 1_rotalosI2_rotalosI 50.2 082 1_62VE
3_62VE S 45.2 051 S 2_egnirySgniniarD2_62VE S 45.2 031 3_11T
5_egnirySgnitnuoC 50.2 521 1_61VE2_61VE S 45.2 043 2_11T
1_11T 45.2 02 tuptuOetsaW
����� ��
����������� ������������������� ���������������
���� � ��������������
%���������&���������������������������������������
'�����������������&�
�������������
(�������������
)���*���������&�
(���������������������������+����� ������
������������ �
(�������������
%�����������&�
,���������������� ������
������������ �
(��������������
%�����������&�
,����������������� ������
��������������
(��������������
)���*���������&�
(�� ��� ��� ��� ��������� ���� ������������
��������������
(��������������
)���*���������&�
(��������������������
��������
����������� ������������������� ���������������
EVLAVREBMUN
TCEJBUSEVLAV SNOITCNUFEVLAV
1 ENMLLID rebmahcENML/rebmahclacitpognitceriD2 ENMLLID gniveelslanretxE/lanretnIgnitceriD3 ENMLLID egnirystixE/yrtnElortnoC4 ENML egnirysnoitcejnI/yartENMLlortnocrefsnarT5 ENML egnirysnoitcejnI/yartENMLlortnocrefsnarT6 ESYLOMEH egnirystixE/yrtnElortnoC7 RENAELC egnirystixE/yrtnElortnoC8 XIFONISOE egnirystixE/yrtnElortnoC9 LID egnirystixE/yrtnElortnoC01 LID tiucriceldeeN/rebmahctiucriCgnitceriD11 IIESYLOSAB egnirystixE/yrtnElortnoC21 RENAELC tiucriceldeeN/rebmahcOSAB/CBWgnitceriD31 EGNIRYSGNITNUOC erehpsomtaehtniteS41 EGNIRYSGNITNUOC tnuocTLP/CBR51 KNAT erehpsomtaehtniteS61 EGNIRYSGNITNUOC gniniarD71 ELDEEN tinugnisnirfotuognihsulF81 ELDEEN eldeeNroiretxe/roiretnitneuliDnoitatummoC91 ELDEEN devreseR02 EGNIRYSGNINIARD erehpsomtaehtniteS12 LID 22evlaV/tnuocCBWrofdaehgnitceriD22 LID 1.lidrebmahctneulidgnitceriD32 EGNIRYSGNITNUOC tnuocnoitcelesCBR/CBW42 ENML rebmahclacitpoehtmorftixE52 KNATTNEULID tneulidehtfoyrtnE62 EGNIRYSGNIHSULF egnirysehtfognihsulF72 PUORGREBMAHC rebmahcesnirniarD82 PUORGREBMAHC rebmahcnoitulidtsrifniarD92 PUORGREBMAHC rebmahcENMLniarD03 PUORGREBMAHC rebmahcTLP/CBRniarD13 PUORGREBMAHC rebmahcOSAB/CBWniarD
������������������������������������������������������-����./�
� ���������� ����
���� ��������������������� �����������
0���-���������������������������
��������
����������� ������������������� ���������������
���� � !����"��������� �
���������
����������� ������������������� ���������������
���� #���$���� �
���������
����������� ������������������� ���������������
��%� �������&&���� �
���������
����������� ������������������� ���������������
��'� (���������� �
��������
����������� ������������������� ���������������
���� )� ������� �
��������
����������� ������������������� ���������������
��*� +�������� �
����
����
���
���
����
��
� �
��
���
�������
������������ ������ ���������������������������������������������������������������������� �
������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� ����������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������� ������ ����������������������������������������������������������������� �
����������������������������������������������������������������������������������������� ������ !������!����!�������"##������ ������������������������������������������������ $�����%&'�(�)�*��������"##���+�� ���������������������������������������������� �,�������������*�����"##������ ����������������������������������������������������� �������&����� ������"##������ ������������������������������������������������������������ �������%-'�����"##���$�� ��������������������������������������������������������������������� ��
�������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������&.�����/����� �&�������"�#���+�# ������������������������������������ �������0�� ����/����� �&���&�������"�#�����# ���������������������������� �������/��1�����&����� ������"�#��$��# �������������������������������������� �+�����2!!���3���"�#��$��# ��������������������������������������������������������������������� �������40�������"�#��$��#5 ������������������������������������������������������������������� ����+��40�������"�#��$��#5 ������������������������������������������������������������������� �$�����40�������"�#��$+�#5 ������������������������������������������������������������������ �,�����40�������"�#��$��#5 ������������������������������������������������������������������� ����$��0�&�6�7�&���8��"�#��$��# ������������������������������������������������������ �����,��%�9-�����������8��"�#��$$�#5 ������������������������������������������ ���������������������������"�#��,��#5 ������������������������������������������ ��������'�������������������"'#�+,��#5 ��������������������������������������������� ��
�����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����������������
���������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�������������������
�������������� �����������
��������
������������������ ��� ����� ����������� ���
TSETTNIOP
NOITANGISED-OITNETOP
ERTEMTEGRAT ECNARELOT EUQRAMER
1PT tnemtsujdaniaGBH 842R Vm7.4 Vm1.0-/+2PT tnemtsujdadlohserhTTLP 951R Vm003 Vm5-/+3PT tnemtsujdadlohserhTSICENML 061R Vm056 Vm5-/+4PT tnemtsujdadlohserhTDOENML 161R Vm053 Vm5-/+5PT rotomegnirysgniniarD 941R V3 Vm05-/+6PT rotomegnirysgnitnuoC 051R V3 Vm05-/+7PT rotomegnirysrotuliD 151R V3 Vm05-/+8PT rotomegnirysnoitcejnI 251R V3 Vm05-/+9PT DESUNU01PT rotomegairraclatnoziroH 451R V3 Vm05-/+11PT rotomegniryselpmaS 551R V2 Vm05-/+21PT rotomegairraceldeeN 651R V3 Vm05-/+31PT tnemtsujdadlohserhTCBR 851R Vm003 Vm5-/+41PT tnemtsujdadlohserhTOSAB 751R Vm003 Vm5-/+51PT rotarapmoCOSAB61PT rotarapmoCCBR71PT rotarapmoCTLP81PT rotarapmoCSICENML91PT rotarapmoCDOENML02PT tnemtusjdathgiehenilCBR 331R VXX Vm05-/+ detsujdAyrotcaF12PT tnemtsujdaniagOSAB 431R VXX Vm05-/+ detsujdAyrotcaF22PT tnemtsujdathgiehenilTLP 531R VXX Vm05-/+ detsujdAyrotcaF32PT tnemtsujdaniagevitsiseRENML 631R VXX Vm05-/+ detsujdAyrotcaF42PT tnemtsujdaniaglacitpOENML 841R VXX Vm05-/+ detsujdAyrotcaF52PT tnemtsujdahtdiwenilCBR62PT tnemtsujdatcejerenilCBR 241R sµ01 sµ5.0-/+ detsujdAyrotcaF72PT tnemtsujdaeslupenilCBR82PT tnemtsujdahtdiwenilOSAB92PT tnemtsujdatcejerenilOSAB 931R sµ01 sµ5.0-/+ detsujdAyrotcaF03PT tnemtsujdaeslupenilOSAB13PT tnemtsujdahtdiwenilTLP23PT tnemtsujdatcejerenilTLP 441R sµ01 sµ5.0-/+ detsujdAyrotcaF33PT tnemtsujdaeslupenilTLP43PT tnemtsujdahtdiwenilevitsiseRENML53PT tnemtsujdatcejerenilevitsiseRENML 541R sµ51 sµ5.0-/+ detsujdAyrotcaF63PT tnemtsujdaeslupenilevitsiseRENML73PT tnemtsujdahtdiwenillacitpOENML83PT tnemtsujdatcejerenillacitpOENML 741R sµ5 sµ5.0-/+ detsujdAyrotcaF93PT tnemtsujdaeslupenillacitpOENML
������������������������
����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
04PT ylppusrewoPV5 V514PT ylppusrewoPV21 V2124PT ylppusrewoPV42 V4234PT ylppusrewoPV21- V21-44PT DNUORG54PT DNUORG64PT DNUORG74PT DNUORG84PT rosnesgniniarD 682R V1< retawhtiW94PT DESUNU05PT egatlovNTCmetsysgnitaehtnegaeR
15PTmetysgnitaehmoordetatsomrehT
egatlovNTC25PT rosnesgniniarDENML 782R V1< retawhtiW35PT pmaLENML 11R V645PT DNUORG55PT DNUORG65PT DNUORG75PT DNUORG85PT DNUORG95PT DNUORG
06PT2tcejerenilevitsiseRENML
tnemtsujda904R sµ05 sµ2-/+ detsujdAyrotcaF
16PT2tcejerenilevitsiseRENML
tnemtsujda014R sµ052 sµ5-/+ detsujdAyrotcaF
���������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��������������������������
-OITNETOPERTEM
NOITANGISEDTSETTNIOP
TEGRAT ECNARELOT EUQRAMER
331R tnemtusjdathgiehenilCBR 02PT detsujdAyrotcaF431R tnemtsujdaniagOSAB 12PT detsujdAyrotcaF531R tnemtsujdathgiehenilTLP 22PT detsujdAyrotcaF631R tnemtsujdaniagevitsiseRENML 32PT detsujdAyrotcaF931R tnemtsujdatcejerenilOSAB 92PT detsujdAyrotcaF241R tnemtsujdatcejerenilCBR 62PT detsujdAyrotcaF441R tnemtsujdatcejerenilTLP 23PT detsujdAyrotcaF541R tnemtsujdatcejerenilevitsiseRENML 53PT detsujdAyrotcaF741R tnemtsujdatcejerenillacitpOENML 83PT detsujdAyrotcaF841R tnemtsujdaniaglacitpOENML 42PT detsujdAyrotcaF941R rotomegnirysgniniarD 5PT V3 Vm05-/+051R rotomegnirysgnitnuoC 6PT V3 Vm05-/+151R rotomegnirysrotuliD 7PT V3 Vm05-/+251R rotomegnirysnoitcejnI 8PT V3 Vm05-/+451R rotomegairraclatnoziroH 01PT V3 Vm05-/+551R rotomegniryselpmaS 11PT V2 Vm05-/+651R rotomegairraceldeeN 21PT V3 Vm05-/+751R tnemtsujdadlohserhTOSAB 41PT Vm003 Vm5-/+851R tnemtsujdadlohserhTCBR 31PT Vm003 Vm5-/+951R tnemtsujdadlohserhTTLP 2PT Vm003 Vm5-/+061R tnemtsujdadlohserhTSICENML 3PT Vm056 Vm5-/+161R tnemtsujdadlohserhTDOENML 4PT Vm053 Vm5-/+842R tnemtsujdaniaGBH 1PT Vm7.4 Vm1.0-/+
�����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
������������������� ������
������������
������������
���� ������������� ������ ��������������� ����������������� ���������� �� !"������ ���� �#� ����!�$��� ���� ���� ������ ��%���&'
����� ���
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����������������
��������������������������� ������
���������������� ����
#�������������������������� (������������ ��� ��)�(���������� �����*���� �%��%�����������������������+� � ����+�� ������� ���� �������,����������%�� ��������� ��� �������� ������� �� ����+� ���+����$-�+� ���+������������� ������� �� ���������&
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����!"#�$�%�&��������� ���'��
�������� ���� ����
�����%��.�����%���%�-�/������$*������ ����������� ������ ���������������� ����&-�/�����%��������� %� �� ��������%
����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�������������&������ ���(��
��������� ����
(��������� ������ ��������%��������� ��%����� ��� �����%��%���������������������� %(��������%��������� %� �� �����������%��� �������� �����
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����"����� ������� ���)��
������ ����
(��������� ������ ��������%��������� ��������+��� ���������� ������������� %(��������%��������� %� �� �����������%��� �������� �����
����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��*��!+#������ ���,��
��� ����
(��������%������� �-�/����� ������ �����'�(���+����� ���� �� � 01%0���� ���� ��������2��0���� ���� ������%�� �������
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
������������
�����"-�����.����� �"��������� ��)'�
���������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����/�� ����.����� �"���"��������� ��)(�
�����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����.��0�����"����� �������� ��,��
����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
�����1�����2����� ��,��
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��*��3/��������� ��,�� 4
������ ���
������������������ ��� ����� ����������� ���
��'��3/��������� ��,*� 4
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��(��3/��������� ��,'� 4
����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��)��3/��������� ��,(� 4
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��,��/�"�5�6�"���7���� ��,)�
����������
������������������ ��� ����� ����������� ���
���8��!�9+�����������7���� ��,,� 4
������������
������������������ ��� ����� ����������� ���
��������������������������� ��8�� 4
���������
������������������ ��� ����� ����������� ���
������#��������������������# �'8*� 4
�������
�� ������������ �������� ���������������������������������������������������� �
�� ���������������� ������������������������������������������������������������� ����� ���������� ������������������������ �������������������������� ����� ������ !���"��������"����� ��������������������������������������������������� #��$� %� ����������� ��������������������������������������������������������������������������� &���� %"������������ ��������������������������������������������������������������������������� &��#� �'���"������� ������������������������������������������������������������������������������ &��&� ��()��%)��%����"������� ����������������������������������������������������� *��*� ��(����������� �������������������������������������������������������������������������� *��+� ,��� �"��� "��"������� ��������������������������������������������������������������� *��-� �'"��"������� ������������������������������������������������������������������������������ +���.� '��"������!!�//����������� �������������������������������������������������� +
���.���0������ ����"����� ���������������������������������������������������������������� +���.����1�2�'������� ������������������������������������������������������������ +���.�$���34�����5 ������������������������������������������������������������������������ -
����� ��������������� ������������������������������������������������������������������������� ��
����
��
���
���
���
��
��
����
���������
��������������� ��������� ���������������
�� �������������������� �
������������� ���������������������������������������
������������������������������������������� �� ��!
��"��������������������������������� #����� ��������$�#����� �����#���������!
��������������������������������������������#���� �� ��%��������� ��������!
��&�������� �����������������������������#������������� �'!(���������)�� ������������ #�����'*���� ��!
������������������������������������+,-.,�/0��#�� �� ��!
��&�������� �����������������������������#����1����������� �������������)�� ������������ #�����'*���� ��!
������������ �� ��������� ��������� ���� 234"�������� �� ��!
��&�������� �����������������������������#����'����������������������)�� ������������ #�����1����� ��!
������������������� ����� ��������������� �������������������� ����
������������������� �������������������� ������������������� ������ ����������������� �!�
��������
��������������� ��������� ���������������
������������������������������������������� �� ��
������� #����� �������������#��� ����#����� ���# �������������������������������� ��������!
������������������� �������������������� ������������������� ������ ����������������� �!�
�������������������������������������,-�����&2���#�� �� ��!
������� #����� ��51!��������������#����������#����1��������#��!
������� #�����*!���������#��� ���� �� ��������� �������!
��������������������������� ������"���������#��$�%&��'() �������� ����������������� �����
��������������������������������������������#���� �� ��!
��/�������� ��51!������ ����������#��!
������������������������������ ����������#���� �� ���6� �*!5��������#��!
��������
��������������� ��������� ���������������
� �����������������
���� ���������� ������������������������
� ����� ������������)�����)����������� ������������������ #���������6�7
����������������� ��������,-.&2�����#������ ������#����� ��89,!
���� ��������������� ��,�/0.+,-��#�!
�� ������������������ ��234"������!
� ���������������������������� )����������:���������(�'�����;����������7
�������� ��� ������������ ������� ����������#����������#���������� �����#����� �������$���� �� ��� ��������� ��� ����� #��� � �� �� ����6� ��������!
"����������� ��������������������������� �����#���!SPECIMENS INSIDE THE NEEDLESPECIMENS INSIDE THE NEEDLE
� ���������������(�'��������� ��� �� ��������������#� ��� �� ���"������ ���*���� (�"��6 �� ����6�������������������� �����#������������������������)��� ������ ����#������$�� #�����������������6�����,<������!
BLOOD DISTRIBUTION IN A TANGENTIAL FLOWBLOOD DISTRIBUTION IN A TANGENTIAL FLOW
Mixing chamber
Tangential flow
Needle
Reagent input
���������
��������������� ��������� ���������������
���� ������� ���!��������!�����
��������������������������� )� ����������������� �#� ������� ��������������#��!
SOLUTION TO BE ANALYZED
VACUUM = CONSTANT
ELECTRODESANALYZING
ELECTRONICCIRCUIT
VOLTS
PULSE
TIME
++�,�-*����%%���.������������(�%�((�������,
��������������������������������
������ #��), �
�/����0�1-�#��), 2�� ��������, �2�
���������������������������������������������� �
��������� #��), 3�4�
�/����0�1-�#��), ���� ��������, ��!4!
���������������������������� �������
���!���!
4#� ������������#����������#���#�����-��� ��������������
�"�!��#���!
!�"7������ #����#�������1�=��#������ ������������*�����**��!
#�$7������ #����#�������'1>�� �����������1������� ���� ��� ��!� ��� ��� ������������������ �������)����#�������������� ������)��������!
�������� $��!���������������'�����.���� ���� 5�&�� ��6���%���4� �/����0�1- �������� ��'7������( ����� ��������������(��++ ����� �6(���������%���� �����'��%�������6(���( 8��9�$ ��(����������&�%���� ��/����%����4
'�$�� �����������������#���������������)������#����#��������#���������#����� �#� � ������ ��������$����#��!��6�������������������������� ������� ������#��!�"��������#������������ �#� ���������������##��)!
1� $�+ ��� �� ����� ������� �#� � ������#��%�������� ���������� �6���� �� 6� ���������������������������)�6� � ���������#��!
��$�� ��������������#����� ���������)��6���$���%�6 �� � ������������������#�����������%�� �� ������������)������������)?�� ��������������� �� ��@��#�������!
$�%&�%���%&�'�%�'���%�����&��!�(�"�������#��$���$�%���
���������
��������������� ��������� ���������������
��"� #� �����������
� �� ���� ��������� )� ���)������ ������ ����������� ����6� � �� �����#�� �)������ � ���� �� � �����#��)���� ���� ������#��!
� �����#������ �������#���� )������� ���)%� �#� � ������������� ����������#���� �� ��%�6� ���6�������� �����*���!
$�%&�%���%&�'�%�'���%����'�&��)����'�)�����&��&�)�*��+��
�������� $��!����������������'���� ���� 5�&�� :&�����(7������ �/����0�1- 2������ ;�.��"�& ������������ �/� �:< ���� 3�����$��6����� �/����0�1- 3����� ��������������(�� ������%�������6(���( 8��9�$
�!����
� �� ��������#�� ������������������������ ����
��$� #!������������
� �� ��� ��� �����#������������� )� ������������������� �#� ������$����#������������)����������� ����#����� ������)?���,-!
� �� ��������������#����������#������� ���#���������������� ��3-A!
��%� �&���!�������
� ���#�)��� ���,-������ #������������) ��)��������������@��������)���!
������-��������� #���+�� ����+��6������� ���)#�����6� ����#����� ��6�� ��� ���#��������������� ��������#� ����������������#��!
B�/�
��+ C DD
3-A
+� �B�C��)���������
/��C����������������������������������������������#����������������� #��!
3-A�C�3����-��#��#����A�#�������) ��)��
����� ���
��������������� ��������� ���������������
��'� ��()��#)��#����!�������
$�3-A� �3����-���� A�#���� ��� ����#����� ������)� ���� ���,- ������!
$�3-8��3����-����8���� �����������#��������� ��89,����#����� ���,-��#� ��!
� ������� ���� ���6��� ������� ��,-���������� )� �����#���7
����89,
3-8������C���$$$$$$$$$���'*
�����,-
$�3-8-��3����-��#��#����8���� ���-�������� �������#�������������� ��89,�����8-�����#��!�3����89,������������� �������#������,-���������� )� �����#���7
�����89,
3-8-���.�2��C�$$$$$$$���'**
�����8-�
��*� ��(�����������
� ��3&A��3����&������A�#�������������)������������� ������)����� �������������� #����#���!
��+� �,��� �!���!��!�������
� �� �����������#��������������� �����#��7
&���'*�.������3&A������
&-�E�C $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
'*�***
���������
��������������� ��������� ���������������
��-� �&!��!�������
&�+��&����������� #���+�� �� ��� ����#����� ���� �&2�� ������!
� ��&�+��������������� )� ��6�� ��� ���#���� �6���'�E��� ���#� ������������������������1�����/'�����'�E��� ���#� ������������� ���������6� � ������� ���� ��� ����/1�!
���.� &��!������ �//�����������
������� �������� �� ���
� ��+,-��#�������������#�6������ )�6����������������7
����� ��,�/0��#��� �� ����� �������������� ��,�/0/��#�!
����� ��������� �� ����#����� ����F#�������� ��234"������������� ������� ��A'!'���6�����������
� �������������#�� ��� ����� ��������� ��+,-�����,�/0/�#��� �� ��!
������� ����������������
��������������������� ��������������,-!
������������� �6���,�/0������ �����#@�)������ ������ )�������� ����6���� ������������������)���������!
� �� ��� ������������������ ��� ���G1H�� ����!�'**�E��� ����#@�)������������������ )� �����#� ������#�����������������#�� �� ��� ������� �� ��� ���G'H��G�H!
&����������� ��� �����������#��������� ���#� ������������������������� �� ��� ���G1H��G�H!
���������
��������������� ��������� ���������������
�!�����
+,-7�4#� �����������������#��������������������� ����!
,�/07�4#� ����� ������ ���� ��#����� ���������� �� ���� ����� ���������������������� ���#� ������#�����������,�/0�I�+,-�#�����
������� ��������
� ��+,-�����������)������ ����� ���������� ����������������������������7
'$�� ���# ��� )���)��������������7�:�8//;����������
1$�� ����#�������#������7������������ ��$���!
�$�� ������#�������������������� �6� �*J�����%�6 �� ��������������������������� ������������#�#�������� ��������������� �� ����� )��������� �������� ��� �����#$���!
1���� �� 6 ��� ��� ��� ���������� � �� 234"� �� ����������6���"0/�40��<!�� �����������)$���� ���,-%��� ���?��� ��+,-� ��� ������������������������ ������� ����#�����6� �����������������!
� �� ��#��� ��� ��� �� ���?���6� � ���#��� ��������������� ������#������ �� ��!�"�� ������������#���� ����� �� �������)� �����)�������������)����#���!
$�%&�%���"&�'�%�'���%�����&��,�"���� �%���
�������� $��!����������������'���� ���� 5�&�� ��6���%���������� ��������� �������� ��'7������( !������������������� ���� �6(���������%���� �����'��%�������6(���( 8��9�$ ��(����������&�%���� ��/�=��%����
����������
��������������� ��������� ���������������
$�%&�%���%&�'�%�'���%�����&��,�"�%�����'�*�&���%-����������&��)�'���
�������� $��!����������������'���� ����� 5�&�� ��6���%�*��&�&7�(���%����������������� ������� ��'7������( =���������������� ������ �����(�����&����* 3������������������������� �!� ��>%�������(����� ���%������%�������6(���( 8��9�$ ��������>%�� 2������%�'��������(����� ���4
�!��������� ��������#������%���������������6�#��6� ���#������ ��<$�������������������$��������� ��K$����
� ���#�)��� ��������������������� ����������������������5�#�������#@�)�����#��$���!����������������%� �� ��� �����#��$���������)���������������� �� ��������������� ���������!
.�/$! #0���7�� ����#�� ���%�6� � �����)������������#������� ������������)�����������#����%�6������������� ������������� ������ ��������������)!��� )��������������#�� ���6�����������������������������������6� �����������)#�����#�� �����#��$���6 �� �6���� ����� ��#������������� ������������������������ ��������������������������.������#���!
� ��. #0���7�+� ����������������)����������� �����%� ���#@�)���@���� ������������?��������)������ ������������������������������!
"���� ����6���� ����#������� ��#����������� ��������K$������#�� ���������� �� �����F#����������� ������?�%�6 �� ���������)�F#����������������#�� ���!
����������
��������������� ��������� ���������������
��1#0 "�$��7�� ���)�� �)��� �����������6� ����#����� ���%��������������� ���6��������� � �������������������#������!
4������)�� �)����#������������������)� �������6� �������#��� ������)�����6� �����#����������� #��!
2������)�� �)����������������� ���2K���)������2)�� �)���?��%�6 �������������)�� �������%����#������)�� �)������������)������������ ���#��!
� ����������������� ���)�� �)��?���� #���������)� �����)%� #6 ����������)�� �)�������������%���#�������)��������� �������!
� ���������������������������������������� )�������� #�����$���� ����������� ���������� ��������� ��@��#���?������ ���)�� �)��?��!
� ��4�,-�� ������ �����)����������� �������)������@�� ���� ����) ��)��%�6���� ���� �����#�������#����� ���������������� ���)�� �)��?��!
1 . "�$��7�� �����)��%� �����������6� �������@����)�� �����#�������������������$����#�����)�����%�6������� ��� ������������� �� �����������#������� !�� �)�6���� ������� ������������ ���6��������� ������������� #�������)�� ����� ��� ����#������!
-���������������)������� ���#����� ����� �������� ���������� ���6���2�-��2���������#���-������?��!
� ������#�������#��)�������������������� )� �������������#������� )� �����������������#����6 �� ���������� ��������)��� ������������ !
� ������%��������#� ��������)���)���6���� ���#���������)�� ���� ��� ����#�� �������������)��� ������������!
3)���)����������)���)���6���� ���#��������#������������ ��������� ��� �������!�� �������� ������#������6���� ���#������2�-��2���������#���-���������� �������������#�����������#������ ����#�� ������#�!
� �� ����������6���� ���#�����������)�� ����� ��� �����)��%���%�����#� %�6������������� ��2�-��#�!�/����� �����6���� ���#�� �6���� ���������)�� �)����������)��!
&������������� ����������) ��)���)������������� �� ��@��#���������#�������������� ���6�������������� �������!
3���� ����#������������ ��� ����������������������� ��������� ����� ������� ������)� �� ��#@�)��!� - ������ ��� ���� ��)�������#�����6���� �������������� �������� )���� ������� ����������������#����!
����������
��������������� ��������� ���������������
LACINHCETROFSCITSIRETCARAHC
DOOLBEMULOV
TNEGAERTNEGAER
EMULOVNOITULIDLANIF
ETARNOITCAER
.PMET
OSAB/CBWnitnuoCCBWrebmahC
lµ01 IIESYLOSAB lµ0002 002/1 C°53
noitsiuqcagnirudtnuoCCBWxirtamENMLfo
lµ52XIFONISOE
TNEULIDlµ0001lµ0001
08/1 C°53
tnuoCLIHPOSAB lµ01 IIESYLOSAB lµ0001 002/1 C°53
tnuoCTLPdnaCBR lµ01 TNEULID lµ0052 00001/1 C°53
tnemerusaeMnibolgomeH lµ01TNEULID
ESYLAHPLA).lpmoC(TNEULID
lµ0071lµ004lµ004
052/1 C°53
��������������������
����
���
�
���
��
��
� �������
����������� � ��� ��������������������������������������������������������������������� ������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������� ���������� � ���������� �� �������������������������������������������������������������������� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������ ������ ��������� �������� ����� ����������������������������������������������������������������������� ������������������ � ��� �� ������������������������������������������������������������������������ �
��������
������������ ��� ���������������
�����������������
������������������ ��
4-MAINTENANCE
2-CALIBRATION1-START CYCLE 3-REAGENTS 1-DILUENT
2-CLEANER
3-EOSINOFIX
4-BASOLYSE II
5-ALPHALYSE
6-ALL REAGENTS1-BACK FLUSH
2-RINSE
3-DRAIN CHAMBER
4-CONCENTRATEDCLEANING
1-RINSE
2-FIRST DILUTION
1-CHAMBERS
2-CYTOMETER
MENU PENTRA 60
5-SETUP
3-LMNE
4-WBC/BASO
5-ALL CHAMBERS
6-DILUENT RESERVOIR
2-CHECK MOTORS
3-CHECK VALVES
1-SAMPLINGNEEDLE
2-CARRIAGE
3-SAMPLING SYR.
4-DRAINING SYR.
5-COUNTING SYR.
6-CYTOMETER SYR.
7-DILUTION SYR.
1-1 TO 11
2-12 TO 16
3-17 TO 19
4-20 TO 26
5-27 TO 31
1-DATE FORMAT
2-SET DATE/TIME
1-STANDARD
2-S.I.
3-mmol
1-NORMAL RANGES
2-PANIC RANGES
3-FLAG SENSITIVITY
1-CBC
2-DIFF
1-CBC
2-DIFF
3-AUTOCLEANFREQUENCY
5-LANGUAGE
6-REAGENTCAPACITIES
1-ENGLISH
2-FRENCH
1-AUTOCAL.
2-CHANGE COEFF.
3-PRIME
1-AUTOCONTROL
2-HYDRAULICSSYSTEMS
3-MECHANICALSYSTEMS
4 - TECHNICIAN
1-LEVEL/CHANGE
1-DATE/TIME
2-UNITS
3-LAB. LIMITS
4-RS232
6-OTHERS
RA
M 048 A
A
3-PRINT COEFF.
2-DAILYWORKLOAD
1-INITIALIZATION
4-RBC/PLT
5-PRINTER
4-THRESHOLDS
1-RS232CONFIGURATION
2-SENDINGCONFIGURATION
3-ABX FORMAT
4-SEND LATESTRESULT
1-NUMERICAL RESULTS
2-FLAGS &PATHOLOGIES
3-HISTOGRAMS &THRESHOLDS
4-PATIENT FILE
5-RAW DATA
1-PRINTERCONFIGURATION
2-PRINT LATESTRESULT
1-DD/MM/YY
2-MM/DD/YY
3-YY/MM/DD
1-CALIBRATION
2-IDENTIFICATIONMODE
4-CHANGE PASSWORD
7-CYCLES #
2-DEFINE OPERATOR
1-CV% LIMITS
�������
������������ ��� ���������������
��������� � ���������� ��
4-MAINTENANCE
1-DILUTION
2-MEASUREMENT
3-HEATINGSYSTEMS
4-BUBBLING
2-BURN-IN
1-Hb BLANKADJUSTMENT
2-APPERTURECURRENT
3-RBC/PLT GAIN
5-LMNEADJUSTMENT
6-VACUUM CHECK
8-USER MODE
1-CYCLES #
2-MAINTENANCECARRIAGE POSITION
3-PARK SYRINGESPOSITION
4-SPECIAL VALUES
9-OTHERS
1-AUTOCONTROL
2-HYDRAULICSSYSTEMS
3-MECHANICALSYSTEMS
5-SENSOR CHECK
4-WBC/BASO GAIN
1-REAGENTHEATING SYSTEM
2-AMBIANCE BOX
1-ADJUSTMENT
2-REFERENCE
1-ADJUSTMENT
2-REFERENCE
1-DRAINING
2-LMNE TRANSFER
1-COUNTING
2-DRAINING
MENU PENTRA 60
RA
M 059 A
A
4-TECHNICIAN
��������
������������ ��� ���������������
�����������������
���������������������������
erawtfoSesaeleR
06artnePrebmuNlaireS etoN
28.0V 01006ot20006 ,esaelertsriFdleifnotoN
20.1V 09006ot11006 ,degnahcseulavtluafeD,seitilitueroMytilibailerstluseRdnaelcycnoegnahcoN
40.1V ...ot19006 tnemeganamgalflihposabweN 1,ytilibailerstluseRdnaelcycnoegnahcoN
����������������� � ��� ��
������ ������������������� ���� ��������������������������������������� ����� ��������������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������
�� �������!"�������� �������������#$%&����!"'������� ���������������(���� ����� �����������)���������������������������������� ����**&**�������� ������������������������� ������������� ����������� ������� ����������� �
6. O
UTP
UT
FORM
AT
Content
1. Argos format principles ....................................................... 21.1. Introduction ..................................................................................... 21.2. Results characteristics ................................................................. 2
1.2.1. Key ........................................................................................... 21.2.2. Result format ....................................................................... 3
1.3. Patient file characteristics .......................................................... 41.3.1. Key ........................................................................................... 41.3.2. Patient file format .............................................................. 4
1.4. End of communication ................................................................... 41.4.1. Key ........................................................................................... 4
2. ABX format principles .......................................................... 52.1. Message structure ......................................................................... 62.2. Details about the structure ........................................................ 62.3. Identifier list and their formats ............................................... 7
2.3.1. Hematology numerical parameters ................................ 72.3.2. Identifier list ....................................................................... 8
2.4. Pathology ........................................................................................... 92.4.1. Flags associated with parameters .................................. 92.4.2. Pathological messages ...................................................... 10
2.5. Histograms and matrix ................................................................ 132.5.1. Format description ............................................................ 132.5.2. Format description of the threshold transmission .. 14
2.6. Patient result identification ...................................................... 182.6.1. Format description ............................................................ 182.6.2. Identifier list ..................................................................... 182.6.3. Analysis type ($80) ........................................................... 19
2.7. Packet type .................................................................................... 192.7.1. Data exported by the analyzer..................................... 192.7.2. Data interpreted by the analyzer ............................... 20
2.8. Other identifiers ......................................................................... 20
3. Pin assignments ..................................................................... 21
page 2/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
STX ETX
406 CHARACTERS
DATA
STX ETX"R" / ANALYSER # / N°ID / ID / etc... CRC
3 RS ouput formats are available on PENTRA 60 and they are identicalto PENTRA 120:
- Format 1 : ARGOS / HELIOS type
- Format 2 : ABX internal format (factory use)
- Standard format
- TR off : Transmission off
1. ARGOS FORMAT PRINCIPLES
1.1. Introduction
The ARGOS format is a fixed format (406 characters for one result)including a STX and a ETX. These characters are splitted into fieldsrepresenting a transmitted item.
1.2. Results characteristics
1.2.1. Key
Total ASCII characters emitted : 406
- (-) : Space $20
- (]) : Carriage return $0D
- CRC : exclusive "OR" of all the transmitted bytes except ETX andSTX, then an inclusive "OR" with a $4O value.
- zzzzz : numeric field completed by zeros on the left.
ex : 04.55 (decimal separation with a period).
When the analyser does not transmit parameters, the field (zzzzz) is put in place of (--.--).
or a patient file :
STX ETX"D" / ANALYZER # / N°ID / ID / etc... CRC
or end of communication :
STX ETX"E" / ANALYSER # / ... CRC
The fields have a fixed length separated by the OD character.
The data transmitted can be a result :
page 3/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
- Y : Alphanumeric character from $20 to $7F.
- # : Space ($20) if automatic sampling. Star ($2A) if manual sampling.
1.2.2. Result format
page 4/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
1.3. Patient file characteristics
1.3.1. Key
- (]) : Carriage return $OD.
- CRC : Exclusive «OR» of all the transmitted bytes, except ETX
and STX, then the inclusive «OR» with a $40 value.
- Y, Z : Alphanumeric character from $20 to $7F.
1.3.2. Patient file format
Table 2
1.4. End of communication
1.4.1. Key
- (]) : Carriage return $0D
- CRC :the exclusive «OR» of all the transmitted bytes, except ETXand STX, then the inclusive «OR» with a $40 value.
- zz : Number of the analyser.
page 5/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
2. ABX FORMAT PRINCIPLES
The ABX format can have a different number of fields according tothe transmitted items setup by the user (results, curves, flags, etc...).The fields have the same characteristics than the ARGOS format. Theresult identifier is different according to the type of result : patientresult ("RESULT"), re-run result (RES-RR), QC result (QC-RES) etc...
Example of "abx format":
Diag.17
STX
X XXX X $OD
$FF RSPACE TLUSE $OD
PACKET LENGTH(without STX-ETX)
PACKET TYPE
ID XSPACE X X $OD FIELD 1
ID XSPACE X X $OD FIELD 2
ID XSPACE X X $OD FIELD n
VARIABLETHE ABX F
(Fonction of the
$FE VSPACE 2 1 $ODFORMAT VERSION
NUMBER- 4
$FD CSPACE R $OD CHECKSUMC -ABX FOR
POST-HEAETX
1.4.2. Line free format
Table 3
page 6/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
2.1. Message structure
- STX
- Size + carriage return.
- Identifier followed by a Load Type + carriage return.
- Identifier followed by the Information associated to the Load Type +carriage return.
- Remainder of the other Identifiers and Informations associated tothe Load Type + carriage returns.
- Other Load Type blocs + Associated Informations.
....................................................................................
- Identifier followed by a space then the CheckSum + carriage return.
- ETX
2.2. Details about the structure
Size : 5 bytes representing the total amount of the data except STXand ETX.
Load : An 8 character chain preceeded by a space indicating thatthis load is a result type.
Identifier : 1 byte (moving about $21 to $FF, it describes the informa-tion type which follows this indicator).
CheckSum : Sum modulo 65535 of all the characters except ETX ,STX and all informations about checksum (identifier - space -checksum - carriage return) in the hexadecimal format on 4 bytes,preceeded by a space.
NOTEStrings of characters having a length smaller than the expected characternumber have to be completed on the right handside by "spaces".
page 7/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
2.3. Identifier list and their formats
2.3.1. Hematology numerical parametersA - Format description
Numerical field :
For all indicated parameters from $21 to $43, the format is a numericalfield of 5 digits completed with zeros on the left side (ex.: 04.55) andpreceeded by a space.
The unit is the standard units.
When the parameter cannot be calculated by the analyzer, the field isreplaced with (--.--).
Parameter status :
Following the numerical field, a first digit gives the counting rejectionstatus or the suspicion, a second one gives the parameter value statusaccording to high and low normalities, to high and low extreme valuesand to the overloading capacities.
Table 4
Example :
5.5 millions RBC with a counting error in the standard units :
$32 $20 $30 $35 $2E $35 $30 $52 $68 $0D ou «2 05.50Rh» +carriage return.
The length is fixed and is worth 2+7+1, that is to say 10 bytes for oneparameter.
page 8/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Table 5
2.3.2. Identifier list
page 9/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Table 6
Table 7
2.4. Pathology
2.4.1. Flags associated with parametersA. Format description
Flags are transmitted in a comprehensive mode (same presentationthan on the screen, that is to say dependant from the language),preceeded by a space. They are replaced with spaces when the flaghas not been detected.
page 10/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
C. Identifier list (french)
Table 9
NOTE - Pathologies for the differential are given in capital letters for the englishlanguage in order to avoid confusion between L1 and LL.- Pathology for platelets "Pc" is given for small cells (Petites cellules in french)in order to avoid confusion with "Sc" (Schizocytes).
Example of flags on WBC balance :
- $66 $20 BASOLmne+BASO+ $0D
- $66 $20 WBC1 $20$20$20$20$20$20$20$20$20$20 $0D
- $66 $20 $20$20$20$20 Lmne- $20$20$20$20$20 $0D
2.4.2. Pathological messages
Each pathology is described by a group of 4 letters preceded by aspace. The content of the pathology is dependent from the chosenlanguage. Messages are divided in 3 groupes. Only the detected pa-thologies are transmitted. A common header to the 3 groups indicatesthat the pathological interpretation has not been determined by theanalyzer.
B. Identifier list (english)
Table 8
page 11/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Table 10
Table 12
Table 11
NOTE Levels 1, 2, and 3 are not available with the V2.2 version.
Table 13
Table 14
A. Format description (english)
page 12/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Table 17
Table 16
NOTE Levels 1, 2, and 3 are not available with the V2.2 version.
B. Format description (french)
Table 15
Table 18
page 13/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
2.5. Histograms and matrix
2.5.1. Format descriptionA. Histograms
Histograms are transmitted on 128 channels, preceeded by a space.They are automaticaly rescaled to a 223 maximum amplitude value.The zero amplitude value is $20, the maximum amplitude value is $FF.
B. Matrix
- SCREEN BITMAP : 2048 graphic bytes matrix are transmitted on4096 ASCII bytes, preceeded by a space. Each group of 2 ASCIIbytes is the value of 1 graphic byte represented from the left to theright and from the top to the bottom of the screen (principles of therecovery of the 128x16 matrix bitmap on the PENTRA 120 LCD board).The double matrix [127 (ABS) x 256 (RES)] is transmitted accordingto the same procedure.
B. Identifier list
Table 20
Table 19
octet 1 octet 2 octet 16
octet 17 octet 18 octet 32
ligne 1
ligne 2
ligne 128octet 2048octet 2033 octet 2034
Mode de transmission d'un octet
octet
½ octet
poids forts
½ octet
poids faibles
BITMAP de la MATRICE Lmne ou Réticulocytesdécalage à droite
de 4 bits
ET logique
avec $ 0F
Transformation ASCII
octet A
ASCII poids forts
octet B
ASCII poids faibles
RES ou CIS (X)
ABS ou OFL (Y)
0 127
127
(n° de canal)
(n° de canal)
Diag.18
page 14/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
A. WBC identifier
Separation thresholds 1-2-3 allow the L1 flag determination. For theanalyzers in LMG mode, the 4-5 thresholds allow the separation of the3 populations Lymphocytes, Monocytes, Granulocytes.
Example 1 : output format of the WBC curve thresholds for an LMGsampling. In this example, the analyzer doesn’t send the calculationthresholds of the L1 flag.
«] 000 000 000 040 060» + carriage return.
2.5.2. Format description of the threshold transmission
Diag.19
EXTENDED MODE FORMAT (3D curve) : The extended formatincludes all the heigth informations relative to each chanel. It isconstituted by a chart of 128 [ABS] x 128 [RES], 128 [ABS] x 256[RES] or 256 [OFL] x 128 [CIS] entries of 16 bytes each. These 32Kor 64K charts are first of all compressed (3k approximately for a 32Kchart) then encoded (expansion 1 to 2) before being transmitted. Theformat is as follow : identificator, space, compression algorythm on 8characters ("compress" or "gzip" or "lha" or "squeeze"), space,encoding type on 8 characters (od or uuencode), chart format on 8characters, space, encoded data size on 5 characters, space, datathen carriage return.
EXAMPLES :
$64 $20 lha$20$20$20$20$20 $20 od$20$20$20$20$20$20 $20 128Y256X $20 10772 $20 data $0D
$65 $20 compress $20 uuencode $20128X128Y $20 05386 $20 data $0D
NOTE Only the "squeeze" compression mode and the "uuencode" encoding modeare now available
C. Separation thresholds
It is the channel number (decimal value) enclosing areas on thehistograms or on the matrix. Each threshold is transmitted on 3 bytespreceeded by a space
1 3
L1
2 4 5
page 15/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Example 2 : output format of the WBC curve thresholds for CBC andDIFF sampling. In this 5parts DIFF analyzer, the LMG is not measured,the 4-5 thresholds are not significants.
«] 005 008 020 000 000» + carriage return.
Diag.20
B. RBC identifier
Separation thresholds 1-2 allow the calculation of the microcytic andmacrocytic cell proportions.
Diag.21
Diag.22
C. PLT identifier
The threshold 1 is the number of the last channel used to calculate thePLT number.
D. Basophil identifier
Thresholds 1-2-3 allow the determination of the basophil proportionregarding the total number of WBCs.
RBC1 RBC2
%MIC %MAC
PLT
PLT1
BA1 BA2 BA3
BASO
page 16/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
E. Lmne matrix identifier
The 12 resistive thresholds are transmitted in the following order :NoL, NoN, NoE, LN, RN, LL, AL, LMU, LMD, LMN, MN, RM. The 3absorbance thresholds are following : NL, NE, RMN. At the end thewidth of the areas (in channel number) describing the proximity flags: FNE, FMN, FLN are transmitted .
Areas surrounded by bolt lines give the matrix populations. Names ofthe populations are shown in italic. Hatched areas give the sub popu-lations and belong to the main population.
Framed items are the proximity flags. Surrounded items are inflexionpoints similar to separation thresholds.
LN
RN
NoL LL AL
LMU
RM
NE
RMN
MNLMN
NoE
EOS
NOISE
NEUTRO
LYMPHO
MONO
FNE
FMN
FLN
NL
Resistivity
Absorbance NoN
LMD
NEU
RIGHT
MON
RIGHT
NEU
LEFT
LYMLEFT
LYM
ATY
Channel 127
Diag.23
English
French
NG
ND
BfL LG LA
LMH
MD
NE
MND
MNLMN
BfE
EOS
BRUIT de FOND
NEUTRO
LYMPHO
MONO
ANE
AMN
ALN
NL
Résistivité
Absorbance BfN
LMB
NEU
droit
MON
droit
NEU
gauche
LYM
gauche
LYMaty.
Canal 127
page 17/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Diag.24
8.3.5.3. Identifier list
Table 21
F. Reticulocyte matrix identifier
The 2 resistive thresholds are transmitted in the following order : R1,R2, R3, R4.
Then the 4 fluorescent thresholds are following : F1, F2, F3, F4.
C.I.S
O.F.L
R1 R2
F1
F2
F3
F4
R3 R4
page 18/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Table 22
2.6. Patient result identification
2.6.1. Format description
All the described fields have a fixed size character string type and arecompleted with spaces for the non significant informations.
2.6.2. Identifier list
page 19/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
2.7. Packet type
The information described in the packet type allows the specificationof the global message content : hematological routine results or statisticresults.
This string of characters has a length is 8 characters, preceeded bya space resumming the following informations. The identifier of thispacket type is : $FF.
Table 23
2.7.1. Data exported by the analyzer
Table 24
Example : The packet type 'RESULT' will be followed by hematologicalparameters or matrix and histograms.
2.6.3. Analysis type ($80)
This identifier allows to identify the analysis type : CBC, DIF, RET,LMG to be carried out on the sample . It gives also the access to theanalysis of one or several specific parameters. The CBC analysisincludes the 12 CBC's parameters. The DIF analysis includes theCBC analysis and the 14 results in % and # of the WBC sub-popula-tions. The RET analysis gives access to the 5 results in % and #. Theanalysis of one or several specific parameters can be set up by theuser. The LMG analysis includes the CBC analysis and the 6 resultsin % and # of the WBC sub-populations.
FORMAT : $80 $20 one character from 'A' to 'F' $0D
NOTE - The date format ($71, $77, $7D) depends on the date format setup by the user.- $78 : the strings smaller than the expected charcter number have to be completed onthe right handside by "spaces".- There is no check on $77 compare to $78 which is involved into the automatic typeselection $7f
page 20/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
Table 27
2.8. Other identifiers
Identifier $FB : identifies the analyzer type when communicating.
Identifier $FC : This identifier allows the transmission of a numberwhich can be an error number, a position number, aburn-in sequence number or a status in hexadecimal mode
(Not available yet).
Identifier $FD : Checksum value (see section on the message struc-ture).
Identifier $FE : The version number is linked to the development of thehematological message identifiers.
Table 25
2.7.2. Data interpreted by the analyzer
The 'FILE' packet corresponds to the file reception, it is followed witha part or all the patient file. This command is transmitted in the sameformat and according to the general structure of the message : iden-tifier $FF, space, packet type then carriage return.
This packet type allows the worklist setup.
Table 26
Analyzer name list :
NOTE For $FB and $FF, the strings having less than 8 characters are completed onthe right handside by "spaces".
NOTE Identifier $FC The error list is dedicated to the "remote" mode, however theMICROS instrument is able to transmit the error #0001 (Operating temperatureout of limits).
page 21/21
6. Output format RAA 016 A Ind A
3. PIN ASSIGNMENTS
����
����
���
���
����
�
�������
�� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ����� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ���� ������ ������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ���������� ��������������������������������������������������������������������� ����� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ����� � �������� ������������������������������������������������������������������������������������ �
��������
����������������� � ���������������
�� �������������
���� �������
SEGASSEMDEYALPSID SESUAC SNOITCARESU
dehctiws,detcennocsidsiretnirpehTdetcelesneebtonsahroffo
snoitarepotuotnirPdelbasid
ronohctiwS-ro"ENILNO"sserp-
launams'resuretnirpehtees-
sierehterusekam,retnirpnotcefeDrepap
snoitarepotuotnirPdelbasid
rorepapdeeF-launams'resuretnirpehtees-
SEGASSEMDEYALPSID SESUAC SNOITCARESU
232SRnodeviecerretcarahcQNEoN
notcefednoissimsnart
snoitarepo
noitarugifnoc232SRehtkcehC232SR/232SR/PUTES"uneM
"NOITARUGIFNOC
ecivresevitatneserperXBAllaCtnemtraped
232SRnodeviecerretcarahcKCAoN
232SRnororredaeR
232SRrorreetirW
232SRnowolfrevotuoemiT
elbissopminoissimsnarttluseR
tamrofro/&edomnoissimsnarTelbitapmocni
SEGASSEMDEYALPSID SESUAC SNOITCARESU
stimilehtedistuostneiciffeoCehtfotuostneiciffeoC3noitcesnevigsegnar
gninaelcdetartnecnocotuanamrofrePlaivrotarbilacrehtonanuR
egnarfotuoeulav,devastonataDderetneeulavtnerehocni
rotarepoehtybmetiehtniepyt-eR
etadlagellIderetneetadtnerehocnI
rotarepoehtybetadehtniepyt-eR
ta,tcerrocniCBCdeggatmuminiM3tsael
rofstluserdetceleS3<noitaluclacnoitarbilac
stluser3tsaeltatceleS
��� ���� ������
���� �����������
��������
����������������� � ���������������
SEGASSEMDEYALPSID SESUAC SNOITCARESU
lortnocotuananuR,potsycnegremErotomdekcolBsniarDtcerrocnI
deneporoodlamrehTuneM:snoitareporotomehtlortnoc
LACINAHCEM/ECNANETNIAM""SROTOMKCEHC/SMETSYS
emohgnihcaerton..... rotomdekcolB
deneporoodlamrehT elcycagnirudnepo elcycehtnurerdnaroodehtesolc
emitlagellIderetneemittnerehocnI
rotarepoehtybemittcerrocehtretnE
SEGASSEMDEYALPSID STCEFFE SNOITCARESU
levelkcehc,tneulidoN ytpmeriovresertneulidreniatnoctneulidehtecalper-LEVEL/STNEGAER"unem(
)"EGNAHC
(levelwoltnegaeR emantnegaer ) enonunem(elttobehtecalpeR
)"EGNAHC-LEVEL/STNEGAER"
levelwoltnegaeRehttadereggirtegasseM
putratSehtfodnedna/rosleveltnegaerehtlortnoc
.tiecalper
SEGASSEMDEYALPSID SESUAC SNOITCARESU
egnarfotuoerutarepmeT melborpnoitalugercimrehTevitatneserperXBAllaC
tnemtraped
noitazilaitiniliocgnitaeHtonerutarepmetgnitarepO
dehcaer setunimwefaroftiaW
���� �������������������
���� ��������
���� � ��������
�������
�� ���������� ����������������������������������������������������������������������������� ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����� ����� ����������������� �������������������������������������������������������� ����� ������� ����������������� ��������������������������������������������������� ����� ����������� ����� �������������������������������������������������������������������������� �
� �������������� ��������������������������������������������������������������������� ����� ���������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ������������������ ��� ����������������������������������������������������������������� ����� ������������������� ��� ���������������������������������������������������������������� ����� �����!�"�� ������������������������������������������������������������������������������������������ #���� $��%��"�� ����������������������������������������������������������������������������������������� &
�� �������� ����������������������������������������������������������������������������� ������ �������� ����� ������ ��������������������������������������������������������������� ������ '�(����� ������ ���� )����� ����������������������������������������������������� ��
����
���
��
��
���������
����������� ���� ����������
�� �����������
���� ����������
������������������������ ������� �������� ������������� ��������������� � ������������������������������������ �������������� ���������������������������� ���������� ������������������ ��� �������������������� ������������ �������������� �������������������������
������������������������������ �������������� �������������
���� ����������������������
��������� �� �������� ���������������� ��� ����������� �� ��� ������������������������������ ������� ������������ �������������������������
���� ���������������������� � ���� �������� �������������������������������
���� ������������������������
������������ ��������������������������������������������������� �
�������������������������������������������������������������� ������������������������������������
��������
����������� ���� ����������
���� ����������������
!����������� !������������������� ������"����������������#����� �����!������������������ ������������������ �������������������$���������������������� �������� �������� ������� ��%
YADREPSELCYC � 03< 021ot03 021> REBMUNTRAPESUOTTIK
�HCAEECNANETNIAM � Y1 Y2 M6 Y1 M81 Y2 M6 Y1
gnir'OeborpgnilpmaS X X X X X X X XSA584AEX
:erudecorPA632SAR
gnir'OegnirystnegaeR X X X X X X X X
segnirysgnitnuoCdnagniniarDgnir'O
X X X X X X X X
egnirysgnilpmaS X X X X X X
SA684AEX
:erudecorPA732SAR
egnirysFFID5 X X X X X X
rebmahcgniniarD X X X X X X
pmalhcneblacitpO X X X X X X
laixaocllecwolfENML X X X X X X
tniojriovresertneuliD X X X X X X
sdaehgnitnuoC X X X X X X
tnemecalpereborpgnilpmaS X X XSA185AEX
:erudecorPA832SAR
tnemecalpersnotsiptnegaeR X X X
egnirysgniniarDdnagnitnuoCtnemecalpersnotsip
X X X
��������
����������� ���� ����������
� ���������������
���� ����������������������
&��������"�#$% �������� ���������������������������&�'()�#� ����!��� ��������� ����%
rebmuNtraPTIKSTRAPERAPS
SA584AEXytQ
A350AAFnobracoulF52.1x04.1gnir'O
eldeeNgnilpmaS1
A560AAFnociliS04.2x03.6gnir'O
egniryStnegaeR1
A126ADXegdeW+08.3x08.03gnir'O
pmupetsaW/muucaV2
A226ADXegdeW+26.2x45.51gnir'O
egniryStnegaeR4
A910AEX esaerGnociliS 1
���������
����������� ���� ����������
rebmuNtraPTIKSTRAPERAPS
SA684AEXytQ
A700JAD V5.9W02pmaL 1
A040AAFnociliS07.2x01.21gnir'O
egnirySFFID51
A640AAFnotiV06.1x57.2gnir'O
elbaclaixaoC2
A460AAFnobracoulF25.1x24.1gnir'O
egnirySgnilpmaS2
A660AAFnociliS06.1x01.31gnir'O
rebmahCgniniarD4
A760AAFnobracoulF09.1x04.2gnir'O
egnirySFFID54
A651GBGtnioJOPEdaehgnitnuoC
erutrepA4
A993ABX laixaocllecwolfENML 1
SA682AEX rehsaW+tnioJrebmahcetsaW 1
���� ���������������������
&��������"�#$%*�������� ���������������������������&�'( �#� ����!��� ��������� ����%
���������
����������� ���� ����������
���� ����������������������
&��������"�#$%(�������� ���������������������������&�)(+�#� ����!��� ��������� ����%
rebmuNtraPTIKSNOTSIP
SA185AEXytQ
A130CBG notsipesyL,egniryS 1
A030CBG notsiptnegaeR,egniryS 4
A250GBG notsipetsaW/muucaV,egniryS 2
A190GBG ediugeldeeN,egairraC 1
SA916ADX eldeengnilpmaS,eldeeN 1
����� ���
����������� ���� ����������
rebmuNtraPTIKGNITTIF
A113AEXytQ
A500AAE 8/1mm6.1ØrotcennocthgiartS 01
A600AAE rotcennocthgiartS 01
A900AAE 23/015.1=IrotcennoctneB 01
A200BAE rotcennoC"L" 01
A300BAE 5.91Hmm4ØrotcennoC 02
A500BAE 6-01Tmm6.1ØrotcennoC"T" 03
A600BAE mm3.2ØrotcennoC"T" 03
A900BAE mm6.1ØrotcennocthgiartS 03
A010BAE mm3.2ØrotcennocthgiartS 03
A310AAE 8/1rotcennoctneB 01
A410AAE 8/1rotcennocthgiartS 01
A620BAE mm5.2ØrotcennoC"Y" 3
A120BAE mm3ØrotcennoC"Y" 3
A530BAE 6-022Tmm3.2ØrotcennoC"T" 01
A410BAE mm5.1/mm5.1Ø"Y"rotcennocthgiartS 01
���� ������ �!��
!����������� ������������������������������ ������������ ������%
���������
����������� ���� ����������
��"� #��$��!��
!���������� ���������������������������������� �������'�����()%
rebmuNtraPTIKSWERCSSA392AEX
ytQ
A200AAK wercS6x3MCHC 02
A300AAK wercS8x3MCHC 02
A500AAK wercS21x3MCHC 02
A600AAK wercS41x3MCHC 02
A900AAK wercS02x3MCHC 02
A110AAK wercS03x3MCHC 02
A510AAK wercS8x4MCHC 02
A610AAK wercS21x4MCHC 02
A710AAK wercS61x4MCHC 02
A120AAK wercS01x5MCHC 02
A820AAK wercS02x4MCHC 02
A200BAK wercS6x3MCHF 02
A300BAK wercS8x3MCHF 5
A400BAK wercS01x3MCHF 02
A500BAK wercS21x3MCHF 02
A200CAK wercS5x3MCT 02
A300EAK wercS21x4MCHB 02
A100HAK tuN3MUH 02
A200HAK tuN4MUH 02
A300HAK tuN5MUH 02
A420HAK )dtSSU(82-4/1tuN 01
���������
����������� ���� ����������
A100JAK 3.maiDrehsaWM 02
A200JAK 4.maiDrehsaWM 02
A300JAK 5.maiDrehsaWM 02
A700JAK 3.maiDrehsaWZA 02
A800JAK 4.maiDrehsaWZA 02
A900JAK 5.maiDrehsaWZA 02
A010JAK 5.maiDrehsaWreworGW 02
A200MAK 8.gL6x3MeceipssorCcitsalP 01
A300MAK 8.gL6x4MeceipssorCcitsalP 01
A400MAK 6.gL6x5.3MeceipssorCcitsalP 01
A500MAK 8.gL6x5.3MeceipssorCcitsalP 01
A600MAK 21.gL6x5.3MeceipssorCcitsalP 01
A010MAK 01.gL6x3MeceipssorCcitsalP 01
A110MAK6x5.3MeceipssorCcitsalP
7.5.gL01
A310MAK 01.gL6x5.3MeceipssorCcitsalP 01
A710MAK 3.gL6x5.3MeceipssorCssarB 01
A610BAK wercS8x3MXF 5
����������
����������� ���� ����������
�� �������
���� ��������������� ����������������������������������������������������������*������ ���+���������������������������������!������� �� ����� �������������������������������������������������������������*������ ��+������������
���� ,��������� ���������������������������������������������������������%-,.�'����� ���������� ������������� ��/0,��'����� ����������������������� ��1-,,��'����� �������.��������������� ��
���������,��� �����������������-����������������������������
23�2,-�4�1�'�-!�%
#�5��� ������������������ ��������
#�'�� �������������������� ��������
#�,���������������������� ��������
#�'������ ������������������� ��������
#�,������������������������ ��������
#�'����������������������� ��
����������
����������� ���� ����������
���� �������������������
N/P ERUDECORP SNRECNOC
A532SAR NOITALLATSNI&retnirP-noitpircsedlareneG-snoitidnocgnikroW-gnikcapnUputratS&gnimirP-snoitcennoctnegaeR-noitcennoctnemurtsni
A632SAR ECNANETNIAMHTNOM6sgnir'O:egnirysstnegaeR-tnemecalpeRgnir'O:eborPgnilpmaS
tnemecalpeRsgnir'O:pmupetsaW/muucaV-tnemecalpeR
A732SAR ECNANETNIAMYLRAEY
gnir'O:egnirysFFID5-tnemecalpeRgnir'O:egnirysgnilpmaSlacitpO-tnemecalpeRgnir'O:rebmahcgniniarD-tnemecalpeRtneuliD-tnemecalpeRlaixaocllecwolfENML&pmaL:hcneB:sdaeHgnitnuoC-tnemecalpeRrehsawdnatnioJ:riovreser
tnemecalpeRtniojerutrepAdnagnir'O,laixaoCCBW/CBR
A832SAR TIKECNANETNIAMSRAEY2YREVEstnegaeR-tnemecalpeRediuG&eborP:eborpgnilpmaSnotsiP:pmupetsaW/muucaV-tnemecalpeRsnotsiP:egnirys
tnemecalpeR
A932SAR ESNIR&NOITANIMATNOCED esniR&noitanimatnoceDtnemurtsnI
A042SAR TNEMTSUJDALLECWOLFENML tnemtsujdAdnakcehChcneBlacitpO
A142SAR TNEMTSUJDASREBMAHC ylbmessasrebmahcfotnemtsujdAdnakcehCtnemngilA
A242SAR TNEMTSUJDAEBORPnoitisopeborP-tnemtsujdAdnakcehCnoitisopemoHeborP
tnemtsujdAdnakcehC
A342SAR TNEMTSUJDADRAOBNIAM
niaGTLP/CBR-kcehCtnerruCerutrepA-tnemtsujdAknalBBGHrosnesniarD-tnemtsujdAniaGOSAB/CBW-tnemtsujdAtnerruCrotoM-tnemtsujdArosnesENML-tnemtsujdA
tnemtsujdAsdlohserhT-tnemtsujdA
A442SAR TNEMTSUJDACIMREHT
gnitaehtnegaeR-kcehCerutarepmetmetsysgnitaehtnegaeRtnemtrapmocdetatsomrehT-tnemtsujdAerutarepmetmetsyserutarepmettnemtrapmocdetatsomrehT-kcehCerutarepmet
tnemtsujdA
A542SAR TNEMTSUJDAMUUCAVkcehCmuucavegnirysgnitnuoC-kcehCmuucavegnirysgniniarD
tnemtsujdAmuucavegnirysgnitnuoC-
A742SAR GNILTNAMSIDLENAPTNORF gnitnuoMlenaptnorF-gniltnamsiDlenaptnorF
A842SAR TNEMECALPERYSSARETAEH gnitnuoMyssAretaeH-gniltnamsiDyssAretaeH
A942SAR TNEMTSUJDAGNILBBUB noitatneserpuneMtnemtsujdAgnilbbuB
A052SAR TNEMECALPERYLPPUSREWOP tnemecalpeR&gniltnamsiDylppusrewoP
A152SARHCTIWSORCIMELCYCTRATS
TNEMECALPERhctiwsorcimelcyctratS-gniltnamsiDhctiwsorcimelcyctratS
gnitnuoM
A252SAR NOITNEVRETNIRETFAPUKCEHC noitarbilaC-ytilibataepeR:pukcehctnemurtsnI
A352SARELCYCSISYLANAPETSYBPETS
KCEHC
CBWehtfotnemerusaeMdnatnuoC-noitidnoctratselcyCehtfognisniR-knaTfognilliF-tnuocpuorgTLP/CBR-puorg
rebmahctnuocTLP/CBR
A452SAR&GNILTNAMSIDHCNEBLACITPO
TNEMECLPER
-tnemecalpeRhcneblacitpO-gniltnamsiDhcneblacitpOtnemengilapmalhcneblacitpO-lortnoCnoitacolnugnoissimE
lortnoC
A552SARREDAEREDOCRAB
NOITARUGIFNOCredaeRedocraBrofnoitarugifnoctnemurtsnI
����������
����������� ���� ����������
T O O L S P R O D U C T S
DESIGNATION PART NUMBER DESIGNATION PART NUMBER
HEXAGONAL KEYSEMPTY SAMPLETUBES
DYNAMOMETRICSCREW DRIVERA302
MAG 019 A SILICONE GREASE LAM 004 A
DYNAMOMETRICSCREW DRIVERA301
MAG 020 AGREASE FORMECHANICALASSEMBLIES
XEA 381 AS
DYNAMOMETRICSCREW DRIVERA300
MAG 013 A SOFT TISSUE
CLAMPS LIQUID SOAP
SCALPEL DISTILLED WATER
CUTTING PLIERS MICROPIPETTE TIP
PAIR OF SCISORSFLAT PIECE OFSTIFF PLASTIC
VOLTMETER SYRINGE 5ML
FLATSCREWDRIVER
LATEX RBC LAD 002 AS
BARFLEX FELT PEN
THERMOMETER
TORX KEYS
���� %�&���������������'�����
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
������������
��������
����
���
����
��
������������������������
� �������
������� ���������������������� ����������
����������� ������!�"�#�����$�%������ �����#����&�������������'�()$ �������������������������������������*���������� ������#
+�,�������-�
������������
������� � ���� ����
����
���
����
��
rebmuNtraP
TIKNOITALLATSNIA484AEX
ytQ
A700JAD V5.9W02pmaL 1
A100HBD 29=L4.2=ALparyT 3
A200HBD 041=L6.3=ALparyT 3
A300KBD mm3redlohevisehdA 1
A700EAE )''060.0(mm25.1ebutnogyT 2
A600EAE )''150.0(mm592.1ebutnogyT 2
A430EAE )''001.0(mm45.2ebutnogyT 2
A500EAE )''040.0(mm20.1ebutnogyT 2
A800EAE )''180.0(mm50.2ebutnogyT 2
A110EAE 6x3ebutlatsirC 2
A110EAE 6x3ebutlatsirC 2
A820EAE 6x4ebutlatsirC 2
A820EAE 6x4ebutlatsirC 2
A910CAE 3=IrotcennocelamreuL 2
A010CAE 3=IgnihsubreuL 1
A120BAE mm3Ørotcennoc"Y" 1
A010BAE mm3.2ØrotcennocthgiartS 1
A530BAE 6-022Tmm3.2Ørotcennoc"T" 1
A350AAF nobracoulF52.1x04.1gnir'O 1
A100LBF seloh2pacrebbuR 1
A651GBG tnioJdaehgnitnuocOPE 2
A441GBG 72ØpacwartstnegaeR 3
A541GBG 02ØpacwartstnegaeR 1
A203KAG pacelttobyrotcaF 3
A551GBG 52ØpaC 1
A810BAM mm3yeknellatneB 1
A200BAM mm5.2yeknellatneB 1
A090BAM 01TyekxroTtneB 1
SA916ADX eldeendeppiuqE 1
B384ADX )dioneloson(v3evlaV 1
A126ADX egdeW+08.3x08.03gnir'O 1
A810AEX mm063.glwartstneuliD 1
A910AEX 1101MKesaerG 1
A610HBF revoctnemurtsnI 1
���
���
��
���
��
���
��
���
��
���
� �
������������
� ���� ���� �������
�����������
��
���� �����������
���������������
�.�������������.��� /��#����� ������ ��������������-�0#����������������� ��1��! ������ 2� 3���4 ����� �������� � � ���������� �� ������ ��/���5� 5�����������1������������ �������6��((���0�7���%0�8���� �0(("��0�9�%���!��������� -������� � �� � ������ �� ���� �� �� � 5�� ��- ��5���������/����#���������������:.���� ���������#�-:��.�.��������� � �#���5���������
������������
�.��������������.��� /�#���� ���������� ��1����/����:���������������������.���.�������������#�������� ��������:���.�##��,������-& ��������2;;�/�4��1�� �,#����� �� ������.�����#�� 1���������� ��<����� �.�� � �#����5 �� ����� ! �� 2;���.��4����/���5�/�.�� �.��##�������
��� ��!�"��#
���#������� �������<���� �7.���.���.�:�������� 2����.4#�������������-�������� ���.���/������-����� �������������-��������������5�.������������ �.����������� �����7����������������-6��� �� �����/��##��� �
����$!��"��%���"����&����!������"�����'
�.���������������� 5�������/��:����� ��$&=7 2�� ��>$=34�?�,���� ������1�.��� ��-; @5�����#���������#��$�=72;;=34 ����������������-��' @������1�.��� ��-��& =72� &=34��5�����#�������#������������.��� =72' =34��.������������.��� /�����:� �����5����.������.���������������#�������/�5�������
(����)�������#�������������������*��+
�.����������� �� .�� /��� ������ �� #�� ��� ���� �.�� �.� ��<���� ��1�� �5��������������� �����5������� �� �� �� �� �#����� �� ���5�����- �� ��� ������������.���������������� �����5�������/- �.������������ ��� ������ �� � ��1�� ����:��� �.���������#��������5��.������������������5�����-:��.�.��� �����������
�������5#��/������.���.���.����������������#���� ���.�#��,����-�5���������������5��� �����.���:�1����������2�� ����)���-����������������4�
,���������������&���������
�.���� �.��������������� �.������������������/��������� /-���/������-�#������A� ��������������� ���-������5�.���� �5�<��#��������� ������.�������������
������������
������� � ���� ����
����
���
����
��
������
�����.���������.�:����.�9����!���#���.�#��������#��������� ����
������
����-��*�����)���"�$%"��!)�����"!)�'�����������
�.����&)��#�������#�/B���������.���� ��#����������5���.� �55��������#������������ �.� �����/������B6�##����.����#�����-������� �.� �����/������5�.�/���
�.����&)��#�'%���#�/B����.��#�������� �����/����.�#������������.� �55������.��/����B����.����#��5����.�5���� ��������� �����/��������.���7C�(��.��/���
.���!����''��0)%/B�����1���.� �55�������������� ���������B�������.����#���������������5�.� ���������B�������.�������5����7���606���7��(��+���+/�
�����
�.������/��5��� ��- �����#� �� ����1� �.� ��1��� �#�� �.�#�������������� �����.�1��!����������''�"���/����:��.��#��������������.- ������#����5���������������#�������������'����"����%����+��&��*��"���)��+�"�"!���#� �*�����'!���#��%�)�'��'� �����'!��'�*��*�����#��2��*��"�)!����'�3 .����&)��#�&��0�/�.����� ������� 5���.�'$D�:.���/��� ���#������.�������)�&���)/�.��#��������:��.��#�������������������:��.�.����������������������.� �55������-�������� ����5-�.�#��������������#�.������������������(.������������#���'�0���)�'/���������.��������/���������� ������#�����.��:.����#�-�
�����������1����
������������
� ���� ���� �������
�����������
��
�.��������#�'%���#�/B9��������5�.� �55������.��/����B��//�����5�.���,������B�����5���/-1�������.�(?���#�������5�.���,����.��/����:�� ��.���E������5�.��#������.��/���
(.���)!�������+/B��.�� �.���������- ������5��������-����-����B���1�� �.�����5�.�F ��������G�5�.� ������������/������#����� /-�.��-��������.�������1�����5���� /-�.����������-������
,.���!����#�'%���#�/B�������.�1�����5���.���7�� �.���606�������B�������.�1�����5���.���7�� �.��(��������B�������.�1�����5���.�5�������5�.������������:��. �������
4.��%���#���''��0)%�2����*���-���-����5/B�������.��������#��#����������5�.����# ���������.�(?��#��#��������.��/��B��E�������5�.��#�����������.��#������.��/��B��E�������5�.����������� �,����������������.��#������.��/���
�.��%���#���''��0)%�2����*�����#����"�'���0!����/B�������.�������� �����/������5�.� �55��������������B�(-���������5��.������/��2��)�(�+�(86�4B7��������������2��)7(�����4B(-���������(?��2��)�06��03�)4B9��������� 5���.� ��������2��)9�("���4�,��#��.�(?�����# ������B(-���������5����7C��602��)��60(86���4
6.��&����)�0���*/B�������.���##����� �.�� E��������5�.��#������.��/��B�������.���##����� �.�� E��������5�.����#B�������.���##����� �.�� E��������5�.��#������� �������������������
��������
������������
������� � ���� ����
����
���
����
��
������������������ ��������������
��������&���)
�����������#�����9��������#�� ��6��������/����/���������� ���� �����������(������������������,���6!$!70��#��4����:����##�-��/��
�����
������������
������.������2���.�:����.�������4���#���.�#��������#��������� ����
�3����.�#��/�������������1���/��.#������/������2�����!4�
�����!
�7�������.�#�:����#��-��/��2������� ��!4�
������������
� ���� ���� �������
�����������
��
������#��������������'
"��(������������� ���1��� ���.���������������������������������
�������H7��������������������
����)�(�+�(86������)��60(86��� ����)�06��03�)�����)7(�����(����)9�("���,����6��70�������
������)!����7���'������������'�����������
�����1��.� ����������:����������.�����: ��#���.�����������
�����"
�����������#$ ����$% &8'�� 5,����'��)��!0��2���"�)!��������������.��!0��)��#�*��!'��0��!�"����������'
'��� ��$% &8'���5,����'��)��!0��2���9�'�������������.��!0��)��#�*��!'��0��!�"����������'
������������
������� � ���� ����
����
���
����
��
��� ::�1���������������
( ������$���) ������ �&
�����1�����.�#�����#����������
���������.�#�#���5�� ��/
�����
���;���)������������
�0#�� ������� /������ �� ��#���� �.� ��#�/- �.�F/����� ���###�� �� ������� ����:G�����/�-�
�0#���.��������5���� ����
�����.��������/���������.����#��������
�����* ����� �
����������2�����*��&�����#��2��������'�����)����#���'<��)�'���*��&��!����������''�"����=�#*�'�"���2��*����'��!����><�'9���*��22��*��1�����,:<��*������'�������
������������
� ���� ���� �������
�����������
��
����� �
0#���.�����//�������� ������.���#�5�.�#�������� ��������.���//�����.�:�������� ���� ��
�6�� ��.�#������.�� ���.��� ���5�.�#�������
��������.���//�������� �������.�#������
�%�� ��.���//��/��:����.�#����.�� �� ��//����� ��
�6�� ��.�#������.�� 5����� ����� ��������������1�������.�-�
����� �� �
����� �
������������
�������� � ���� ����
����
���
����
��
��.�#���������������� ���.��;��1�����,::��.�.���/�� ���1��� :��.�.�������������(���.������������#����/-���.�������.�!����:������.�� �5�.�������������.��;��1�����,:������. �.���.���� �5 �.���/�� �� �.�#�������� ��� �.�#�����������������#����/-�.�������5�.�!���#������� ���.���������������52����� !4�
����� !
�����
����� "
���������.�#�#����##����2����� 45���������.����#�#��������-�
�3������������#�#�������� ��������.��������.�/���5�.�#�������� ����.��#�������1����� ��� #�#�����5�� ����.�#�#��5����:�� :.��������������.����2���#����������������4�
����� *
������������
� ���� ���� ��������
�����������
��
REAGENTS\LEVEL/CHANGE 16:05
1 - LEVEL/CHANGE
DILUENT
EOSINOFIX
BASOLYSE II
CLEANER
ALPHALYSE
100%
98%
98%
98%
99% CHANGE
CHANGE
CHANGE
CHANGE
CHANGE
������&�!�����#����2�������������������������*��.�1�����)�'�&��'��������*��0�������2��*���)"���������������������������*����9����#���<���!'��#�!�����&��0)��0��+#��!�"���!��'<��'&����))%2���1��'.
REAGENTS\LEVEL/CHANGE 16:05
1 - LEVEL/CHANGE
DILUENT
EOSINOFIX
BASOLYSE II
CLEANER
HGB LYSE
0%
52%
20%
23%
11% CHANGE
CHANGE
CHANGE
CHANGE
CHANGE
�0#���.��������F(�I�(C7+��%�G�����
� "�� �.� �� �� ��#��- �.� �������F7+��%�G�-����1����1� ���
������ ��#�����-�����������������-����
��.����������1�����# ��� ��F� @G
1�-�� �7�����81
+����$, ������,���
���������;�2�������)%?��#�'��&)�'<� ��'!�))%� ��'&���� ���#���� )���'���"�&!�&'� 2�������0!00)�'.�&����&�����#� �2� ���� 0!00)�'� ���� '��))� &��'���.���))� �*������ � �� � ������ � � ���� - ����, ����2�&�����#�"��'������)������������0!00)�'.
����������������9���%'��&������%�)�'�0��+����0��+.��*�'���!'�'��5��''����2�����#����*��9�'����*��0��.�!����0)��+��%�)��0��9�������*��%'��&������%�)�.
�����6����"��-����� 5����:��.������������"���?�����J��������������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
����������������
��������
����
���
����
��
���������������������� �����
����������������������������������������������� ������ �����!�������������"#��� ������������$�������
�#
% �� ������&����������
%��'������������
'�������
����
���
����
��
����������������
������� � ���� ����
���� ����������� ������� ������ � ������� �� ������ ��������������������� ������ � �
PER)°nGAID(
SWERCSNOITANGISED
GNINETHGITSEUQROT
)ni.fzO(m.Nm
)1(1 52x3MCHCx2 )2.41(001
)6( 21x3MCHCx9 )4.99(007
)6( 21x3MXFx2 )8.65(004
������������������ ��
����
rebmuNtraPTIKSTRAPERAPS
SA584AEXytQ
A350AAFnobracoulF52.1x04.1gnir'O
eldeeNgnilpmaS1
A560AAFnociliS04.2x03.6gnir'O
egniryStnegaeR1
A126ADXegdeW+08.3x08.03gnir'O
pmupetsaW/muucaV2
A226ADXegdeW+26.2x45.51gnir'O
egniryStnegaeR4
A910AEX esaerGnociliS 1
�����������������������
����������������
� ���� ���� �������
�����������
��
���� ������
������������ !"#$ % �&�'�()���*�+��,�%����#���#������������(�������������������� ������� ������������������������������) ���#� ����������������*(��#������+�#�����������,�-�������#�� +������������*�� � '���.,�+ �#�"������������������ �#�������*������,
������
������
�$������#�"�������#��������#��������*��+��#�"������������+����#�"����,*����������,�"���#�"�������������� ���
������
������
�) ������������������������� ����#����)/����0�������#����������#�1����#������������ *��������� �+��������������������+������+��)/����,*������,�(��������+�������� ���������� ��������2#������� �������#����#��#����������
�������������������� ������������������������
����
���
����
��
����������������
������� � ���� ����
����� ������� ��
������������ !"#$ % �&�'�()���*-�������(����-..��,�%����#�++�#����������������������� ������ �������) ���#���+����� ������#����#����������*������,
������
�(������������#��������������������������� ��#���"��������������������
���������
�)� �����+������� ��� ���#������������������������#������� ���*3� � '�������!4'����,�(� ���)/����0����������������#�1����#������������*��������� �+��������������������+������+��)/����,*������,
��/#01 ���0�#2#!& 2�&3� #$1��������43��&�&3� �2�#% & �5�03�&1#&��&��0�%#�2#&3�6�&3�7 !�������43��&�#�2��&0�/#01 ��&3� &1 ��60 �!�0&3���������1#2��3�/#01 �
������������#������*������,&5���1�������5���6�������5���7�������5���3�������5�����������
�-�������#��+�������������+�#���������������*������,
�����������8"#&�$#9" ��0�$3�� $& 2�#&�&1 �9#$7�38�&1 �%3&1 ��93#�25�9 $#� 8:"�/1 ��63:�3! �&1 �233��&1#&�63:�23��&�2�0$3�� $&�3��2#%#� ��&
����������������
� ���� ���� �������
�����������
��
������
�(��������+�������� ���������� ��������2#������� �� �����������#����#��#����������
�������������� !����"��������������������
���#$� !�������������%&�'��������
����
���
����
��
����������������
������� � ���� ����
���� � ������� �� ������ ���
������������ !"#$ % �&�3����#�������6���� �'�(����-.���,�%����#�++�#���������������������� ������ �������) ���#� ����������������*(��#������+�#�����������,�) ���#�������� ���*1� � '��44,*������,
������
� ���#���� �*������,���������������������������#�+���*������,�"�� �����+������ ��������#�����������������������#����
������
������������#�����������������������#����#�����������*������,
������
����������������
� ���� ���� �������
�����������
��
�(� ����#����)/����0��������#�����#����������#�1����#������������*��������� �+��������������������+������+��)/������ �����,*�������,�(��������+�������� ���������� �������
�������
������
�������
�-�������#�8 � '8��1�������������*0���+���������+��������������,*������ ,�(������#��������������#�������� ��#����#� ��������� ������������������) ���#��������*8� � '8��1������,*�������,
����
���
����
��
����������������
������� � ���� ����
.����������� !"#$ % �&�3���3:�&�����6���� �'�(����-.���,�%����#�++�#���������������������� ������ �������) ���#���+����� ������#����#����������*������,
���������������������������#�+���*�������,�"�� �����+������� ��������#�����������������������#������+����#��������*�������,
������� �������
�������
�������
�(������#��������������#�������� ��#����#� ��������� ������������������) ���#��������*8� � '8��1������,*�������,
�����������8"#&�$#9" ��0�$3�� $& 2�#&�&1 �9#$7�38�&1 �%3&1 ��93#�25�9 $#� 8:"�/1 ��63:�3! �&1 �233��&1#&�63:�23��&�2�0$3�� $&�3��2#%#� ��&
�) ���#�������� ���������������#�����������������������#����#�����������*�������,�-�������#�8 � '8��1�������������*0���+���������+��������������,*�������,
����������������
� ���� ���� �������
�����������
��
�(� ����#����)/����0��������#�����#����������#�1����#������������*��������� �+��������������������+������+��)/������ �����,*�������,�(��������+�������� ���������� �������
�������
����
���
����
��
����������������
�������� � ���� ����
������������������ ������ � �
�����" #����� �������� ���&
9:��� ��������������#�����*���#�����,92#��� �����������#�����9$� �+�#�#����������#����
�%����#�++�#������������"��'�����������+� �������� ���#���������� ���
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
��������������
��������
����
���
����
��
���������������������� �����
����������������������������������������������� �� �%�� �� ������ �����!�������������
"#��� ������������$�������
;� ���� �������%������������%�+�������<�=����� �������������'���� � ������ (: >"<$<���
�#��
% �� ������&������-���
$#���������������+��=�������������#�#�������������� ��?������������#��������+������������������������&
*���+*�$6$" 0;2#6��<���3= �#""�%#��& �#�$ 0;6 #�+*����.*�$6$" 0;2#6��<�.�3= �#""�%#��& �#�$ 0;6 #�<��.*�$6$" 0;2#6��<�+�3= �#""�%#��& �#�$ 0;6 #�
����
���
����
��
�� �����������
������� � ���� ����
���� ������ �����))����� ����������� ������ ��)��>����������������� �������?����@�� ����� � ����������� �� �������
PER)°nGAID(
SWERCSNOITANGISED
GNINETHGITSEUQROT
)ni.fzO(m.Nm
)2(1 03x4MCHCx2 )2.41(001
)4(2 21x3MXFx3 )8.65(004
)6(3 03x4MCHCx2 )2.41(001
)7(4 21x3MXFx2 )8.65(004
)7(5 21x3MCHCx4 )4.99(007
)12(6 02x3MCHCx4 )71(021
)32(7 21x4MCHCx4 )2.41(001
)42(8 XXxXMCHCx2 )2.41(001
)62(9 XXxXMCHCx2 )2.41(001
������������������ ��
rebmuNtraPTIKSTRAPERAPS
SA684AEXytQ
A700JAD V5.9W02pmaL 1
A040AAFnociliS07.2x01.21gnir'O
egnirySFFID51
A640AAFnotiV06.1x57.2gnir'O
elbaclaixaoC2
A460AAFnobracoulF25.1x24.1gnir'O
egnirySgnilpmaS2
A660AAFnociliS06.1x01.31gnir'O
rebmahCgniniarD4
A760AAFnobracoulF09.1x04.2gnir'O
egnirySFFID54
A651GBGtnioJOPEdaehgnitnuoC
erutrepA4
A993ABX laixaocllecwolfENML 1
SA682AEX rehsaW+tnioJrebmahcetsaW 1
���������������������
�� �����������
� ���� ���� �������
�����������
��
���� ������ ��
������������ !"#$ % �&�'.()���*-���,�%����#���#������������(�������������������� ������� ������������������������������) ���#� ����������������*(��#������+�#�����������,������������#������������������������7���� �����������*������,$#���9��������������#����#�#��� ������������-���������#+�������������+�#�%� ��������������#�������*������,
������ ������
�����������+����#����������� ������*������,�-�������#��!4'����������+����#��������+�#��������*������,
������ ������
�(������#������� ���*��!4'����,��#� �����������#��)/����0������(� ������#)/����0����������������#��������������� ��� *��� ��� ��� �+ ������� �������������+������+�����#)/����,�(��������+�������� ���������� ��������2#������� �� �����������#����#��#����������
�������������������� ���������������
����
���
����
��
�� �����������
������� � ���� ����
���))����� ��
������������ !"#$ % �&�'�()���*�*������()���*-A��,�%����#�++�#������������) ���#���+����� ������#����#����������*������,
������
������
�(������#������� ���*��!4'�����8� � '����,��#� ������������#�)/����0�����*������,
������������
�����������8"#&�$#9" ��0�$3�� $& 2�#&�&1 �9#$7�38�&1 �%3&1 ��93#�25�9 $#� 8:"�/1 ��63:�3! �&1 �233��&1#&�63:�23��&�2�0$3�� $&�3��2#%#� ��&
������������#������*������,&5�����������5�����������5���.������
�-���������#+�������������+�#�.��!!�������*������,�����������������+����#���������#����+������
�� �����������
� ���� ���� �������
�����������
��
�(� �����)/����0����������������#������������������*��������� �+��������������������+������+����#)/������ �����,*������,�(��������+�������� ���������� ��������2#������� �������#����#��#����������
���������������������� ���������������
�������������� ����������������
����
���
����
��
�� �����������
������� � ���� ����
��������� �����
�����#%!�� !"#$ % �&�'�(��@�**A��,�%����#�++�#������������) ���#������������������#��� �� ��*�������,�-�������� +������������*+�������,*������,
������
�������
�$����#��� ����������*�������,� #����#��� �"������#�+��������������������#��������(���������#��� �� ��
�� �����������
� ���� ���� �������
�����������
��
� ��)��>������������
�����3#(�#"�� !"#$ % �&�'�(����+BB��,�%����#�++�#������������) ���#�������) ���#���+����� ������#����#����������*�������,
������������#�@$A���������*+������������ ��������,*������� ��,
�������
�������
�������
�) ���#�� ��������#�����*8��������������,
�����������8"#&�$#9" ��0�$3�� $& 2�#&�&1 �9#$7�38�&1 �%3&1 ��93#�25�9 $#� 8:"�/1 ��63:�3! �&1 �233��&1#&�63:�23��&�2�0$3�� $&�3��2#%#� ��&
����
���
����
��
�� �����������
������� � ���� ����
�$������������+������������#�+����������������#��+�����������*�������,
�������
�$����������#�+�������*���������#���#���,�-�������#��������������������� #��� ������������*�������,
�������
�"���#����<'B;������������(��������+�������� ���������� �������*���� �� ��������#�����,�(������������������!"#���$����"��%��&�����'"�%������������+�#������������������#������� �������+���� #����#��#�������������#�+������������������0�������+������������"������#�� ��������#�����
�� �����������
� ���� ���� �������
�����������
��
.���� ��)"3/$ ""�#24:0&% �&�$1 $7
�(�������������������� �������������%���(�)*�+#,��%���'��(: >"<$<����#�����#���� ����;% �������� �����2#��� ��������#�������0�����&
��+���������+���� ��+�������.�*�� ��)"3/$ ""�#24:0&% �& ��������
MEASUREMENT\LMNE ADJUSTMENT
1 - LEVEL/CGE
LMNE LAMP
TRANSFERT TIME
RESISTIVE CHANNEL
ABSORBANCE CHANNEL180
51
198
6.008.004.00
100
5
10 240
70
300
������������������� ������ ��������������������������������� ����
RETEMARAP TEGRATEULAV EGNAR
PMALENML 00.6 05.6ot05.5
EMITTREFSNART 002 052ot051
LENNAHCEVITSISER 05 55ot54
LENNAHCECNABROSBA 081 081 + 01
�������
�������
����
���
����
��
��������������
��������� ��� ���������
�������������� ����
���� ������������������������������ !�"�#$%�"&����������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������!�����������"��#����������������� ������������������������������ ����� �������������������������������
��$�����������%��������������������� ����������������������������!�����������&���������������������������� ����'��������������� �������������������� �������������������������������� ����������� �������"����������$��������������������'���������������������������%���������� �������������� �����������
������������&�������������������������(��� ���� ������������������� ���������� �������������������������� ������� �������������������������������������������������������� ���
����$��������������� ���������������������)����������� ��������� ��������������������������
�������
�������
�������������������� ����������������
��������������
��� ��������� ���������
�����������
��
�"����'�()"*+�
�����,���-��������������.""�/%%�"&�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ��*�� ������ �������"�������������� !�
�����
����� !
��������������������������� ���������� �������������������������������������������� ���
����� �
����� ���������*����'���������� ��
����
���
����
��
��������������
������ �� ��� ���������
(������'�)�"�
����+(0�+(�(�� ������1����,���-��������������# .""�/2%�"&�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������� ������������������������� �������� ��������������� ���������� ����������� ������������������� �������� ���+����������������� ����� ���������������������+����� ������������������ �������� �%�,�������������� "�
��+����� ������� ������� ������������"��#������������������ #�
����� #
����� "
����� $
��!������������ �������������������������� ��������� ��������*����'��������������������"-��������� ��� ������������������������������ ������������� ��������������������������������������������� ���
�������������������� ����������������
�������������������� ����������������
��������������
��� ��������� ��������
�����������
��
#���(�3����-�����������3���4������������������# '+'��5%�"&
�������� ������� ������������������������ ������� ���������������������� ����������� ���� ����.(��'����� ���������������� ����� ������������ �������������������������� /������%����������������������������������������������������������������������������� ������������������
����������������������������������������������������� ��� ������������������������������ ������������� ��������������������������������������������� ���
�������
�������������������3��������������3���3���-�����������3�����6�(��������������3���7������������8���8��������������8���1�9:����1��7����#�8��-���6
�����������9������3��������3��������������������8� ����������7�:����������1���;����������3������-������-����<3��=��//��6��0��26#��>86��&6������������������������������������31������������3����-������1�8����������1���-�����?���������0����1��0��3����-�����?����9��������������@�������9��-�����������������������1��6
��������������� �������� ���������+��������#����������������� �������������������
����� �
����� �
�������������������� ����������������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
��������������������� �
���� ���
����
���
����
��
0�������������������������� ������
����A�������������������1������������������������� �������������������������
2�#����� �����+����������������������3,4"%�3,45%�3,44� ������� �� �������� ���6 �������������
(� ����������������#�����
"������
�����������������!�"�5$��"
4����5"4���� �����������.�����"������75"4���� �����������.���������
����
���
����
��
������ ��������������
����� ��� ��� ���������
"*B���'�B�+��"'����C��'�(������'0�"����'�C��'�:�B����
������������������ ��
PER)°nGAID(
SWERCSNOITANGISED
GNINETHGITSEUQROT
)ni.fzO(m.Nm
)1(1 52x3MCHCx2 )2.41(001
)6( 21x3MCHCx9 )4.99(007
)6( 21x3MXFx2 )8.65(004
rebmuNtraPTIKSNOTSIP
SA185AEXytQ
A130CBG notsipesyL,egniryS 1
A030CBG notsiptnegaeR,egniryS 4
A250GBG notsipetsaW/muucaV,egniryS 2
A190GBG ediugeldeeN,egairraC 1
SA916ADX eldeengnilpmaS,eldeeN 1
���������������������������
������ ��������������
��� ��������� ��������
�����������
��
"*B���'�B�+�
����B��1������B��1�������-�+���;�������������� !�"�%#��"�D�� '+'�/E��"&������������������������������������������������ ������� ����������������������������������������������������������������������������������������!������� �����#�������������������(�� �������� ���������������������������
������ ������
���������������(�� ��������������� ��������������������� �������(�� �� �����������������(�� ����������������������������� �������� ����������� �������� �������������� ����������
������
������
�����������������7�.""�/5F�"��,���-�4�����7�������8�����-�%�*��������������������������������
��������� ���� ������������������� ����������������������������������������������������� ��� ������
�������������� ������������������������
����
���
����
��
������ ��������������
��������� ��� ���������
�"'����C��'�
����B��������������������� .""�/%5�"�D�2 !�"�%##�"&������������������������������������������������ ���� ������������ ����������� ��������������� ��������� ������
������
������������ ���������������������
���������"�7��������������������������,���-�4������������������:�����������������������9����;����,���-�4�������������7��������-�����
��+��������������� ������������8� ���1�� ���,%8� ���9�� ���,%8� ���:�� ���,%8� ���;�� ���,%8� ���55�� ���,
��!������� �����#�������������������������������������������
���������"�8������1�����������������������1��;��8������������1����:�1�����83��7����9�3�������������������9�3����,��������������������-����
������ ��������������
��� ��������� ���������
�����������
��
����� ����(������ �����������������������"������������������������������������� ����������� �������"��������������������������������
��������� ���� ������������������� ��������������������������������������������������������������� ���
���������+���3��� ���3��� ������7�7������� ������������-� ��� ������7��,���-� 4�����:�7������8�����-�%�*���������������������������������
��+������������������(������������������������������������������ ��� ����������������������������������������������� ������� ����;#��2��<,#5"%�"�6=�<,#5"�
������
�������������� !�������������������������
���"#� !�������������$%�&��������
����
���
����
��
������ ��������������
��������� ��� ���������
(������'0�"����'�C��'�
����B������������������������33���3����!�"�%#��"&���������������������������+������������������� ���� ��������������������������������������������������������������������� ����������� ���������
������
���������������������������+��������������������������������������������(�������������� �� �������������������������������������� ������ �
������
������
��+�������������� ������������������� ��������������������������
������ ��������������
��� ��������� ���������
�����������
��
������
�������
��!�����������&����������������'����������������������� ���� ������������ ����������������������+���������������������������������������������������� ������������������������������� �����&����#������������������
�������
�������������������&������������������
����
���
����
��
������ ��������������
��������� ��� ���������
��������� ���� ������������������� ��������������������������������������������������������������� ���
���������+���3������3���������7�7������������������-����������7��,���-�4����:�7�������8�����-%�*����������������������������������
����� ����(����� ����������������������"���������������������������� ������ ����������
�������
�������������,������*�����������2��<,#51�����������
�������
�����������;����������;�����9���-���3����������������������������7
������ ��������������
��� ��������� ���������
�����������
��
#���B����������������������������3����!�"�%#��"&
���������������������������+������������������� ���� ������������ ����������� ��������������� ��������� ������
�������
�������
��+�������������� ������������������� �����������������������������!�����������&����������������'����������������������� ���� ��������������
�������
��+�������������������������������������������
����������� ����������� ����������
���������"�8������1�����������������������1��;��8������������1����:�1�����83��7����9�3�������������������9�3����,��������������������-����
����
���
����
��
������ ��������������
���������� ��� ���������
��(�������������� �� ��������������������������������������� ������� ���������������������������
�������
������
���������������������+���������������������������������������������������� ������������������������������� �����&����#������������������
�������
�������������������&���������������� �
������ ��������������
��� ��������� ����������
�����������
��
�������������,������*�����������2��<,#51�����������
����� ����(����� ����������������������"������������������������������������� ����������� �������"������������������������������
��������� ���� ������������������� ��������������������������������������������������������������� ���
���������+���3������3���������7�7������������������-����������7��,���-�4����:�7�������8�����-%�*���������������������������������
�����������;����������;�����9���-���3����������������������������7
�������
�������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
���������������� �
���� ���
����
���
����
��
2�#����� ������ ����6 ����������������#�����
6����� %� ������� %������� �����������������%���������������������� �%>���� ������ �����?@ ������� �����5"A� +���B�������(���������� ����3 ��� ���������+�� �������
5�,-��
�����/����
0����������������������� ���������������������������������� ����������)�0������������������������ ���B����������)�<���������������������������������������� ��
�����������������
���������������� �
����� �� ��� ���������
����
���
����
��
������������������1���-��@���������1�������3���1��7����19�����������������������������������-3���������3���1�����������������������������
��(����,� ����<��� �������������� ����(�����.����������������������� ���������%�������������������������������������������� ������ ����������������������������������� ���� ������� � � ���������� � ���B������������������� ����54������������� ��������������������� ���B������������ ������������������������%��� ��� ��%���� ���%����������%������ ���� ������������>???
MAITENANCE\HYDRAULICS SYSTEMS 16:05
1- BACKFLUSH2- RINSE3- DRAIN CHAMBERS4- CONCENTRATED CLEANING
MAINTENANCE\HYDRAULICS SYSTEMS 16:05
2-RINSE3-DRAIN CHAMBERS
CYCLE IN PROGRESS. PLEASE WAIT......21%
1-BACKFLUSH
4-CONCENTRATED CLEANING
MAINTENANCE\HYDRAULICS SYSTEMS 16:05
2-HYDRAULICS SYSTEMS3-MECHANICAL SYSTEMS
POUR 3 ml OF MINOCLAIR INTO CHAMBERSPRESS ESC KEY TO CONTINUE
CYCLE IN PROGRESS. PLEASE WAIT......31%
������ ������
������
��(���"*��"����
����B������������#/���&����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
���������������� �
��� ��������� �������
�����������
��
#���*��3��������������������#/����&
��+ ��������5"A� � ��������5��������� ���������&�������B���������5C-���0�������������������������� ��� ���������������������>��������%������ ��������� �����?��� ��� ��� ���������%�����������������%��������)������� ��%��������� �����?�6������ ����������������� ���������������������������3 ������ �������������������� ������������������ ���B������������ ������ ������������� ���� �������������� �������� ������ �� ������ � ���,4A�� ������@ �������������� ������������� ��� ����������������������������
D�������������� ������������������������������������������#%�������%�$�+%��������� �������????���E�� ����������������������� ����$/���� �������� �������3���� ���� �������������� ����� ���� �������� �������� ��������
�������� �� ���������� �������������������������� ������������� ������������
F���"���9��������3��������������������F/����&��(������5� ��� �����������5C"� ������� ����� �������5��������� ���������;������������B���������5C54���(������5� ��� �����������5C"� ��������� ������������������������������������ ���������������� ��� ��� ������ ���� ����� ��� �������1�3 ������������������ ����� ��������������������������������
��6 ������� ���� ������ ���� ��������5��������� ���������&�������B���������5C-�������5-���� ���@���)���� ��� �������!�������"���#��� ������������������������������ ��������
REAGENTS\PRIME 16:05
2- CLEANER1- DILUENT
3- EOSINOFIX4- BASOLYSE II5- ALPHALYSE6- ALL REAGENTS
������ �����$
���������������� �
�������� ��� ���������
����
���
����
��
��(���"*��"����
���������������������F/����&�������������,������������������������� ��� ��������������� ���� ������������������������� ��� ���������������"�3 ������������������ ����� ������������������������������������ ���������������� �������� ���� ����� �������� �������� ��� �������)� ������������������� �������������1�3 ������������������ ����� ����������������������������������������������������,��������������������������� ���������������������������� ��� ���������������"�3 ������������������ ����� �������������������������������������� ������������������������3>+�@F���� �����)���� ������������� ��� �������������������������������������������� �����������������������
�����������������������8������������;�������*�������1����������9
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
��������������� ������
��������
����
���
����
��
������������������� ������������
���������������������������������� !"#� !$#� !!��������������%�������
����&'()*�%����+,������-���(��,����
$+
����
.���/����
����
���
����
��
��������������� ������
������ � ���� ����
����
������������������ ���������
��������������� ������
� ���� ���� ������
�����������
��
������������������ ���������
�%+�����������-������������,�����������+������0������������������-����#���+��������,����+����1���������������/������+��������-����-����� ������������������ ������������������������������ ����� �+�����������0 �+��������-����,���+-�������1�$ 2!!�+���������0 �+�&'(3*�%������-��-���456��0����#"���0�������7���+������+�,��1%+�������������+������0����������+��-�����+�,�������������%+����������������������������-���������8!!�������������0"8�������
�&������������������������������������������������ ����� ����0��,�,,�����������+�������-�������0����(+����+��+�0��������������������������0����,�,,���
����������������������������������� ���������� ���!"���#��$����% ����������&�!���'���������!������(��)��&����������$��&����#
�����
*�+�,��)��������.-���+�������.-���+���0�����-������+����,�������4,������7
��������� �&����!�(������!����!��������$��(�!"��&��$�����$���(����-�(�!���& ��.$���'� ��)���$��������$���'� ����/�����!����!��������������
����
���
����
��
��������������� ������
������ � ���� ����
�����������0�123,���� ��4��$��� �$�'�����&���&�.���� ����5
�*�����9(��������-�����%+�0�������������������-����4:+���-����,���+�������������7
�(+����+��+����-��������������+���+�����
�����!
MEASUREMENT\LMNE ADJUSTMENT
1 - LEVEL/CGE
LMNE LAMP
TRANSFERT TIME
RESISTIVE CHANNEL
ABSORBANCE CHANNEL180
51
198
6.008.004.00
100
5
10 240
70
300
������
������������ �������� ����� ��������������� ���������������������� ���������� ��
������������������ ������ ���������������������������������������
RETEMARAP TEGRATEULAV EGNAR
PMALENML 00.6 05.6ot05.5
EMITREFSNART 002 052ot051
LENNAHCEVITSISER 05 55ot54
LENNAHCECNABROSBA 071> ebotsahxaMdehcaer
��������������� ������
������������� � ������
�����������
��
������������ ��������������� ��
������������� ���������������������� ���������� ��
����������������������� ���������������������� ����������
!��������"��������������������������������������������#������$
����������������������� �!�����"����" ������� ��#
������
������������� � ����������%& !�������������������"���!"���������������������������������#�����#����'���� �$
���������$�%�$������������������'�����#���������()&$ !�������������������"������������'������������� ����������*���������������#�����&$������������������#�����"$
���� +����������,�����������������*���������������������*�����������������-�������������������.
�����& �����"
���� ���"�����������������������������������*�"�������������� ���������������'�������������#�����# ����'���� �$.�,����"�� �������� ����������������������*������������"� ����#���'$��� ������������������ ���������������������������������.
$%%
����
���
����
��
��������������� ������
� ������ �������������
$%�&
�����#���������-�����,�������/���������
$%'(
������-����������(��� �������������������� ��#������0&&$ !�+����������������������������������������������(%&�����0%&
���� +��������������� ��������������������������������� ��12�������!������������ ��������� �����������������.�3�������������������������������������������������������0&&������������������������ ���������� ������ �����������������.+������ ����� �����������"����������������������������*�����"������������-�����������������������������������"���������.
���� ����������������������-*��������������������*������"�����������!����������'.
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
������������ ���
��������
����
���
����
��
������������������� �������������"����������
4�'� ����-�"5"�����������������������6&0*��6&(*��6&&7���������������
(%���
8��
����
���
����
��
��������� ������
� ������ �������������
����
)*��+�$,��-./,�����
��������� ������
������������� � ������
�����������
��
)*��+�$,��-./,�����
��+����������������������������������������������������������"�����������������.
%����� �� ���)� ����,����������������������� ������������������������������������������� ��������������) �������� ���������������%�� �%���������������������������2���������������������� ����(�9�0
�����"��������� ���������������������������������������
������
�����!
���������������� �����-�����#������������� ���������$*�����-������������������������ ����������������������������������������������#�����!�*��$
������
������
����
���
����
��
��������� ������
� ������ �������������
�����&
������ � � ���������� ����7�����������������������"������ �����:������#�����&$
��2���������������������� ������9�)
��+� ����� ����"��������������������
�����"�����#
��������� ������
������������� � ������
�����������
��
���������0������������!���� �"����� �+�%$������ �� ���� ��� ��"� �������������� ��
�����������"����������������� ���������������������������������� ����������-��������������������� ����� �����������������3����������������������*��� �����������������������+�%$������ �� ���������
�����' �����,
���������������� �����-�����#������������� ���������$*�����-������������������������ �������������������������������������#�����'�*�,$
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
��������� ���
��������
����
���
����
��
������������������� ��������������
4�'� ����-�"5"�����������������������6&0*��6&(*��6&&7���������������+�'�-�"2���
(%���
,����;���
8��
8��
����
���
����
��
�������� ������
� ������ �������������
1$2+���-./,�����
����
�������� ������
������������� � ������
�����������
��
1$2+���-./,�����
%���� � �*� �1������)� ����,����������������������� ����������������������� ����������������� �%�-���.�/�0�#������$
���������)� ���1�3 ��������3 "� ���!�������� ��4������� �-���.�"�������
���������)� ���)���3 ����������3 "� ��� ���� ����������� �1�3 �������5����-1��23��4���564��������� ��� �"�����������
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
������
����������������� �������������� ���������� ���������������������� ����������������� ����������� ������� �� ���������������������������
��������� ������ ����������������� ��
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
������������������������� �����������
�����
��������������������������������������������������� ������� ��
��������������������������� ��������� !����������"�����������������
��������� ���������������#���������� ������$%&������� ���� ��
�������������������������#� ��� ������ ��� ����� � �� ���� ���'�()*+,-
��������������������������#��������� ���� ������ ������� �� �� �� ����
����
���
����
��
���������� ���
�������� ������� ���
������
�������������������������� �� �������� ���� ��������������������� ������������������� ����� �
��������*./������ ���
����������������������0��������������������� ������������������������������������� !��������� ������� ����������'�����"-
��1���������� ��������������������������� ���� ���������� ���� ������'������-
�����#�����$
��/���#������������� �������$%&����������������� ���2���������� ����$%&��� ���������������������������� ���������������'�������%�&-
��� ���������������������������()*��������� �����3,��4���� ������ ��������������� ��������������� ������� ��� ������5����������� �� ������6�������� ��������������������
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
������
������������������������ ������������������
��������
���������� ���
������������� �� �����
�����������
��
���������������� � �����������
���������������������������������������������������� ������ �� � ������� ���� �������� ����������
�����������
������������������� ���!����������������������������"������#���������������� ������ �� � ������� ���� �������� ��������� ��������!�
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
������
�������
��������������������� ���������������������������� ������������ ���������� �������������������������� ����������������������
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������!���������� �����������������������
����
���
����
��
���������� ���
�������� ��� �������
��������������� �������� ���"��������������������������������������#����������������������������������������������������
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
�������
�������
���������������� ����������������������������������������� ���������������������
������������
��������������������������������������������������� ��!������������������������������ �������������������������������"#���������������������"$� ����������������������������
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECK
�������
����� ��������������� ��������� ����������� ����������������������������� ����� �����������������������������������������������������
���������� ���
������������� �� �����
�����������
��
�������
������
������!
�������
������������������������������������ ��������������� ������ ��
���������������������������� ���������� ������ ��
���������������������� ��������������� ������ ������� �������!��������"��������� �������������� ����#�� �������������!� ������� ��� ������������� �� �������������������� �� �!���������������������������� ��$�� ��������� ������� ����������%������ ��������������� ��������� ������&'"
������������������������������%���������������������� ������ ��
MAINTENANCE\TECHNICIAN\DILUTION 13:05
NEEDLE HOME 28CARRIAGE HOME 25
NEEDLE POS. 476CARRIAGE POS. 1136
CHECK CYCLE
CHECK
CHECKCHECK : ALL TUBING CONNECTED
�������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
������������� ���
��������
����
���
����
��
������������������� ����������������
��������������������������������������
�����
���
���
!���"����
����
���
����
��
������������� ���
������� � ���� ����
������������� ���������������������������������������� ��������������������� �������������������� ���� �������������� ��� ���������������� ������������������ ���
����
������������� ���
� ���� ���� �������
�����������
��
�������������� ���
������������������ !"#�!�!#���$���������$������������������������%��������� ��������������������� �������������� �� &������'�($��������������������������������$�)*+�$���������������������#����$��������������$����������,($����������������������-� �������,�($������������������������$�$��$%&#������������&������'�($����������������������##���������%'(�)*�! �+���,)
������
���� �-. ����� !"#�!�. �"��#�/.!-�!-#�0.1-!� .�#��**0�2�* #���������#0 !�3.�. #��!-#0".2�2*��.!.*� �45".���!��#� !��6!#0� !�0!�78
6:45MEASUREMENT\HGB BLANK ADJUSTMENT
HGB BLANK ADJUSTMENT
4.00 5.004.77 VOLTS
������
����
���
����
��
������������� ���
�������� ��� ����������
��������������������
�� ���������������������������������������� ����������������� ������������ ��������������������������� �������������������
6:43MAINTENANCE\TECHNICIAN\MEASUREMENT
PRESS ESCAPE TO CONTINUECHECK APERTURE CURRENT
5-LMNE ADJUSTMENT
������
������������� ���������������������� ����� ������� ���������
������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������ ����������� ����������
������
�������������������������������������������� ����
���������!�������������"�������#� ���$��%��$�� ��#�� �������������$����������������$��������
������������� ���
������������� � �������
�����������
��
�&'�(�)*���*��!�(��(
+�,� �&'�(�)����*�- ��������! ������"����������#����������������������������� ����$������%���������������#�����&�'�()�(�)�*������+',,�����+��-���#�(�)�*%����,.,�����#��������.���� ��������� ��/������������������������������#�������"����������� ��#����0����������� ��$������"�$�1�����.�)������������#������������$�����,+��������)������������������������/� +��� ����������#������ ������ +�.�#�����'�(���������������������� ���������������������� ������������������� ���)%��/�� �������%���"����������#���������������������!�
6:45MEASUREMENT\RBC/PLT GAIN
RBC
56 9677
PLT
80 135111
6:43MEASUREMENT\RBC/PLT GAIN
PRESS ESCAPE TO SAMPLE THE LATEX
������
�������������������� ��� ������������������������
������
������
�������������� ��������������� ���
����
���
����
��
������������� ���
�������� ��� ����������
��������� �!"��#$%���&"�
'�(���������� �����)*�� ��� ����������������� ����������������� ������������ ���������������������������� ������������������������� �����!�"##���$#%�������� �����&'&������ ������('������������������)��������������������������������������������������������� ����� �*������ � ������������������"++���'����� ���������������������������������&!����� �������� ,��������������� ������������� ������'+,�������������$�����(�������� ������ �� � ������� ���� ���������� ����������� �� �$�����!(����)������������������������������������� ,���������$�����"(
�����!
�������������� ��� �������������������������
�����"
�����
6:43MEASUREMENT\WBC/BASO GAIN
PRESS ESCAPE TO SAMPLE THE LATEX
6:45MEASUREMENT\WBC/BASO GAIN
WBC/BASO
57 156101
���������������
���
������������� ���
������������� � �������
�����������
��
����������������� ���
�������������������������������������������� ����������������� ������������ ������������������������ �������������� ����������������������������������������������� �������������� ������ ���������������������� ���!"��#�$������������%�&���&'(���������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������%�&����������������� �����������
�������
11:43TECHNICIAN\SENSOR CHECK
ADJUST SENSOR VOLTAGEPRESS ESCAPE TO CONTINUE
11:43TECHNICIAN\SENSOR CHECK
CHECK SENSOR VOLTAGE
������� �������
����
���
����
��
������������� ���
�������� ��� ����������
��������������� ���
������������������������������������������ ����������������� ������������ ��������� ������������������� ��������� ������������������������������������������ �������������� ������ ��������������������������� ��!�"����������� #�$���%$&���������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������� #�$�����������������������������
�������
11:43TECHNICIAN\SENSOR CHECK
ADJUST SENSOR VOLTAGEPRESS ESCAPE TO CONTINUE
11:43TECHNICIAN\SENSOR CHECK
CHECK SENSOR VOLTAGE
������� �������
������������� ���
������������� � �������
�����������
��
���������������� ����
�������������������������������������������� ����������������� ������������ ���������� �� �����������������������������������������
SROTOM TSETSTNIOP EGATLOV .OITNETOP
egnirysgniniarD 5PT V4 + V50.0 941R
egnirysgnitnuoC 6PT V4 + V50.0 051R
egnirysrotuliD 7PT V4 + V50.0 151R
hcneBlacitpOegnirysrotcejnI 8PT V3 + V50.0 251R
egairraclatnoziroH 01PT V3 + V50.0 451R
egniryselpmaS 11PT V2 + V50.0 551R
egairraceborP 21PT V5 + V50.0 651R
����������������� ��������������������� ����������� ����������������� �� �������
������
�������� �����
��������� �����
������� � �����
��������������������� �����
����������������
�� ���� �����
!�"��������#�$��%�
����
���
����
��
������������� ���
� �������� �������������
SDLOHSERHT STNIOPTSET EGATLOV SRETEMOITNETOP
OSAB 41PT Vm003 + 5 751R
CBR 31PT Vm003 + 5 851R
TLP 2PT Vm003 + 5 951R
SICENML 3PT Vm056 + 5 061R
DOENML 4PT Vm053 + 5 161R
���� ���� ���� ����
����������������������������������������� ����������������� ������������ ���������� �� �����������������������������������������
����������������� ��������������������� ����������� ����������������� �� �������
������&
'()*��� '()*����
!'+
��� �,��
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
���������� �����
��������
����
���
����
��
!����������� ��������������������������� ����������� ������������������������������
����������
"#���
$��
$��
�����%����
����
���
����
��
���������� ���
� ������ �������������
�������������
����
���������� ���
������������� � ������
�����������
��
�������������
������ !������ �"�!� #��������$�� ��������%&��������������������������������������������������������������������������� �����������������&�����(���-�(����������.+���������.���������� �� .���������������� � �� .'������(
������
�����������"��%������������'��� ���("��������"!����"��������%������ ����������� '"�"��������"%�%���"�"����)*�"�� ���� ��� +������ ���$,
����/�������)���������� ���*�������������������������������*����
������������������� �� ����������������������������������+�$&���������'���������������� ��(�'�����0(
�����0
15:38TECHNICIAN\HEATING SYSTEMS
1-REAGENT HEATING SYSTEM2-THERMOSTATED COMPARTMENT
15:38
1-ADJUSTMENT2-REFERENCE
REAGENT HEATING SYSTEM
������
������ ������������ ���� ������������������
������������������������� ������������������� ����������������
����
���
����
��
���������� �����
�������� ������� ���
���� ��� �������� ���� ���� ����� ���� ������� ��������� ��� ����� �� ������ ����� �������!�����������"���������������#��������� ���������������� ������
��$�������#������������������%�&������'��(�������������������������������������������� ���������������������� �������&������'
15:08REFERENCE
REFERENCE TEMPERATURE 35.0
RUN CYCLE NUMBER 5
RUNNING TEMPERATURE LIMITS MIN 33.0 MAX 37.0
CHECK
������
������������������� ������������������������������
���������� �����
������������� �� �����
�����������
��
������������������ �����������������������
��� ����������� ����������������� ������ ��������� ���� ����� ������� �� ���������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ������������������������������������������������ ��������������� ������ �����������
����� ���������� ������ ���� �������������� ���������� ������������� ����������� ��������� ����������� ����������������� ������������� � �������������������������!��������������������� ��� ������ ����� ��� ������������ ���������������������
15:05ADJUSTMENT
CTN VALUE 664
����������������� ������������������ ��
���������������������������������������������������������������������������������
15:08REFERENCE
REFERENCE TEMPERATURE 35.0
RUN CYCLE NUMBER 5
RUNNING TEMPERATURE LIMITS MIN 33.0 MAX 37.0
CHECK
������
������
������
���������������� ���� ��� ������������� ���������������� �������������� ����������������������������� ����������� ��������������������
���� ������������������������� �!��������� ����� ������� ����������������� ���"����� ���� � ��#$%&�"������&'������� �������������!������������� ��������(� �� ��
����
���
����
��
���������� �����
�������� ��� ������
������������� �������������������������������)(���� ��������������� � (������� !��������� ��������������������������������������������������������"������&
������
���������������������������� ������������������ �� ����� ��� ��� ���������� ���������� ��������������������������������
��� �������� ������� �������� �� �������(������������ ��
��*�������� ����( ����������� ����� �"�����!"&���� ���������������� ��+����������� �������� �����,�"�����!!&��-����� ����������������������������������������������������������#�"�����!!&
�����!"
15:38TECHNICIAN\HEATING SYSTEMS
1-REAGENT HEATING SYSTEM2-THERMOSTATED COMPARTMENT
15:38THERMOSTATED COMPARTMENT
1-ADJUSTMENT2-REFERENCE
������
������ ������������ ���� ������������������
15:08REFERENCE
REFERENCE TEMPERATURE 35.0
RUN CYCLE NUMBER 5
RUNNING TEMPERATURE LIMITS MIN 33.0 MAX 37.0
CHECK
�������
������������������� ������������������������������
���� �� ��������� ������ ������� ����� ���� �� � ����� ��� ����� ���� ������������������� �������� ������������������ ������ �������������������������������������
���������� �����
������������� �� �����
�����������
��
������������� ������������������������� �������
��� ����������� ����������������� ������ ����������� � �������� �� ����� �� � �������!
���������������������������� ������������������ �� ����� ��� ��� ���������� ���������� ��������������������������������
��������� "����������������������������������������������� ��������� ����� ������ ��� ������!!
��#�� ��� ������ ������ ���� �������������� ���������� ������������� ���������$����������������������� ������������������� ���������������������������!����������������������������� ��� ������������ ��� ������������ ���������������������
15:05ADJUSTMENT
CTN VALUE 664
����������������� ������������������ ��������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ��������������
15:08REFERENCE
REFERENCE TEMPERATURE 35.0
RUN CYCLE NUMBER 5
RUNNING TEMPERATURE LIMITS MIN 33.0 MAX 37.0
CHECK
�������
�������
������
���������������� ���� ��� ������������� ���������������� �������������� ����������������������������� ����������� ��������������������
���� ������� ������ ��������� �!��������� ����� ������� ����������������� ���"����� ���� � ��#$$%�"�������%&������' �������������!������������� ���������� �� ��
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
��������������
��������
����
���
����
��
(���������)������� ������� �������������������'�����!������� � ��������)�����
&�����
*+���
��
��
,���-���
����
���
����
��
��������������
������ � ���� ����
������������������ �������� ��������������� ������������ �����
����
��������������
� ���� ���� ������
�����������
��
TECHNICIAN\VACUUM CHECK 16:35
1 - COUNTING2 - DRAINING
������������������ ������
���������������������������������������������������� �������� ������������������������������ ����������������������������������������������
������
���������������������������������������� ������������� !�"������� ����� �����
������
������
TECHNICIAN\VACUUM CHECK\DRAINING 16:35
CHECK VACUUM
�������������������������� ������������� �����������������������
���� ��� �������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����
���
����
��
��������������
�������� ������� ���
TECHNICIAN\VACUUM CHECK 16:35
1 - COUNTING2 - DRAINING
��������������� �����������������������
�������������������� !��"��#�!$�������������������� ���� ���������������� �����������������
������
��������� ������������� ������������������������������������ ������ ����������� ������%%&"'
������
������
���������� ��������������������������������������������������������
���� ������ �������� �!������������������� ������������� ������������������������
TECHNICIAN\VACUUM CHECK\COUNTING 16:35
CHECK VACUUM (220mb)
VACUUM 850
CHECK
TECHNICIAN\VACUUM CHECK\COUNTING 16:35
VACUUM 850
CHECK
������
���������������� ������������������������������������������ �������������� �����������
������������������������� �������������������������������������������� ������� ������������������� ������� �������������
������������ �� ������ ������� �� ��������� ��������� ���������������� ������������������
��������������
������������� � ������
�����������
��
����������������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������������������ �����������
������� � ����� ���������������� ��� ������������������������������������� ������ ����������������������� ��������� ��������������� ����������������
�����
TECHNICIAN\VACUUM CHECK\COUNTING 16:35
CHECK
VACUUM 50
������
��������������� ��������������������������� ����������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���� �!�� ���������������"�������������� ����
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
������������ �������
��������
����
���
����
��
!���������������������#$����������
%�����������&�'&���������������"���� ���()*+��()*,��()**$��������"���� ��-������&�
)*���
.���
/����0����
����
���
����
��
������������ �������
������ � ���� ����
������� �
����
������������ �������
� ���� ���� ������
�����������
��
������� �
��������������������������"�����������������������'������������"��������&��������/���������������������������� �����1������������������������������������������/������������������������������2����������������������������/��������������������������������������������������������
�������������������������������������� ����������������!�������"�#���$�"�%�������������$�"���&���������������������
��/��������� ��
������ ������
��3�����"����+�%�4)�5�����"����������
������
���������������������������������"����+�-�����4)�,5�����"����� ����������������������
����������"��$�������%����%����������%"�������� #������%������������
����
���
����
��
������������ �������
������ � ���� ����
������
��3�����"����+�%�4)�5�����"���6������"����������������
��'����������������������������������7'�8�9�&��������������������
������
��7��������������������������� �������������&
������
��3�����"����1�%�4)�,*�����"����������
������������ �������
� ���� ���� ������
�����������
��
������������'�"�����
��2���������������"��������������������,�����"������"����������������������2���������� ������ ��� �� ����������������������������������&
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
������������������� �
��������
����
���
����
��
!���������������������#2��������������������������&
%�����������&�'&���������������"���� ���()*+��()*,��()**$��������"���� ��-������&�
,
.���
/����0����
����
���
����
��
������ ���������
������ � ���� ����
� ���( ' ���) ) � ��**+
����
������ ���������
� ���� ���� ������
�����������
��
� ���( ' ���) ) � ��**+
��,�����"�������%���������&��������������������&�"�����0�������-���������%���������&�&��������������� �����$�����������������"���*�-.������%���������������������������������������2���������&�������������74.���&�������������������������������������������������������3�����"��� ��������������1������������������"����������&�������������
������
����
���
����
��
������ ���������
������ � ���� ����
��)��������$�������������3�����"����+�%�4)�5�����"����"��������������������������
������
��'���������������"��������������������������&#
:��(�/�+:�2��,:�74.��+�8�):�'!7�,
��-�����������&�������������������&������������������&����������������������������������"���������#
:�$���� �� ��++;+����� ,����������:�$���� �� ��<;+����� )����������:�$����-1����� =����������:�$���� �� ��++;,����� >����������:�$���� �� ��,,;+����� ,*����������
������
������
��-����������&����������"������"�������������1
������ ���������
� ���� ���� ������
�����������
��
��'������������������&�����"�����������������������������������/0�#���������
��-��������������������������������������-��������������������&��������������������������������
������
������
����
���
����
��
������ ���������
������ � ���� ����
0�)��������$'�"�������-������"�%���������&������������������������������������"#
NO.PERRETAEH
OT
2 1LID:rebmahctneuliD
4 3ENML:rebmahcENML
6 2ENML:rebmahcENML
8 1CBR:rebmahcCBR
9 retaehehtfo11.per
11 retaehehtfo9.per
21 2OSAB:rebmahcOSAB
NO.PERRETAEH
OT
1 2telnI22evlaV
3 2telnI8evlaV
5 4T
7 1telnI22evlaV
01 2telnI11evlaV
��������"��������"������ �������������������������������������������������!���������������"���������#���������
�����"
�����! ������
���� ?����������� ��� �������������"�������������������������� �����"�������������������
������ ���������
� ���� ���� ������
�����������
��
��'�������������������&��������������������������������@�����������������#�
��7����������������&����������=�������������������������@�����������������������������
������#
�������
������"���������+����������&�����"�����������
�������
����
���
����
��
������ ���������
������ � ���� ����
�����������������&�����"���������������������������A))#����������
�������
������������������������&���������������������"��������������������#
:��(�/�+:�2��,:�74.��+�8�):�'!7�,
��������������2���������&�������������74.���&��������������"��������������������������������������������������������������$�����������������"���*�-.������%����������������������������������������������������������"���*�-��(���������1"����������������������B������������������������������������������������������
����������������
������ ������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
������������ ����
��������
����
���
����
��
!������������6�������#��������
.���
,=���
.���
/����0����
����
���
����
��
������������ ����
������ � ���� ����
2322�,�4��/3*' �
����
������������ ����
� ���� ���� ������
�����������
��
2322�,�4��/3*' �
��,�����"�������������������������&���6�����������������&������������0���������������6����������!�������6�������������������&������"��������������
��2"��������1"��������������������� ��������������$%% ����������������������"������ ���������������������
MAINTENANCE\TECHNICIAN\BUBBLING 16:05
FIRST DILUTIONLMNEWBC/BASO
1-AUTOCONTROL CYCLE
RBC/PLTALPHALYSE
00300300300400
������
���� �������������� �������������������������������
GNILBBUB TIMILWOL LAMRON TIMILHGIH
NOITULIDTSRIF 001 003 004
ENML 001 003 004
OSAB/CBW 001 003 004
ESYLAHPLA 003 004 005
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
����������������� ���
��������
����
���
����
��
��� ���� ������� ���������������
�������������������� ������������� !"#�� !"$�� !""%�� ����������
!"���
&��
'���(���
����
���
����
��
����������������� ���
������ � ���� ����
����������������� ���
����
����������������� ���
� ���� ���� ������
�����������
��
����������������� ���
����������������������������� �!"#��$$%��&��)�� ������ ������ ���� ���������� �������������������'���� ������ �������������'���� ���������������� ����� ���� �������� ������ ��*)���� ����������+#�,������-
������
���� ������� ������������������ ���� ���� �������� ��������������� ����+!.,������-
������
��'���� ������ ���������������� ��������������,������ -
�����������'������(���)����������*�����+��(��,��'��+�����+���(���*-�(�����'����+������������+��*�����+�������*��.��*)������������*���/��)�
����
���
����
��
����������������� ���
������ � ���� ����
���������� � ���'� �����������������������������,������-
������
��/������ ���#�0�0�1!�2��� ��������� ��������������,�����-
��/������ ���#�0�0�1!�2�������������� ��������������,�����-
�����
�����
����������������� ���
� ���� ���� ������
�����������
��
��3����� � �������������
���� 4�������� � ��� ����������������������������������� ������������
��*�������������������������� �������������)�� ����� ������ ���� ��0��������������� �����
������
TSETTNIOP
NOITANGISED TEGRAT
04PT ylppusrewoPV5 V5+14PT ylppusrewoPV21 V21+24PT ylppusrewoPV42 V42+34PT ylppusrewoPV21- V21-
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
��������������� ������������
��������
����
���
����
��
��� ���� ������� �����) � ������������� ������������
�������������3������
!"���
&��
'���(���
����
���
����
��
���������� ����������������� ���
������ � ���� ����
���������� 0�����0��1������� ���
����
���������� ����������������� ���
� ���� ���� ������
�����������
��
���������� 0�����0��1������� ���
����0����*���)����) � ������������� ������� ������������������� �������������(������3��������� � ������������� ����������� ������ ���%� �����������������2%3��4�����������*)������)�/��� ����������
2��������������� )�����)��+�")������)�/��'���� ��������� ������������,*��� �������� ������ ���� -��*����� ��� ���� � ������� ��� �����,������-
������
������
��*������� ���) � ������������� ����������� ���#�������,������-
���������� � ���) � ������������� ���,������-
������
����
���
����
��
���������� ����������������� ���
������ � ���� ����
5��������������� )�����)��+� ����)�/��0���� � �������) � ������������� ��
��0������� �� ����� ����������� ����� ���� �� � ���) � ����������������� ����������5���� ������������������� ��������� ����� �������� ������ ���� ��
�����
���� 6����� ������7�����8����������������������������������������������
��������� )�����)��+�)����������*��������������
���� ������ ���) � ������������� ������ ���#��� ��,������������������-�,�����-��3��� ��� ���#������� ��������
��*���� �������
��������������+�����+��������������/����*��)�)�/�����+��'��
��%��������2%3���4�����������*)������)�/��� ����������� ������������� ������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
�������������� ���� ��
��������
����
���
����
��
��� ���� ����� �������0���������� ���� ���� ��
%������������������������0����� ��������������
$�
&��
'���(���
����
���
����
��
���������������������������
������ � ���� ����
�����1��6�����4����0����7���0��
����
���������������������������
� ���� ���� ������
�����������
��
X ��1���
Xi ��1�����������n ��1�����������SD ��) ����������� ��
���� ������������������������������������ �� � �����������������0409:��%%���
�����1��6�����4����0����7���0��
��������)�)����
PARAMETERS % CV TEST LEVEL
- WBC : < 2 % at 10.109 /l
- RBC : < 2% at 5.1012 /l
- HGB : < 1% at 15 g/dl
- HCT : < 2% at 45 %
- MCV : < 1% at 90 fl
- PLT : < 5% at 300.109 /l
������
2����������()�)����4�������#"������� ���������������� �� �������������������������������������*���#"������� ���������������0� �� ���������� ������������ ���� ���� ���������������� ��������� ���,������-
����������+)�������*���������(�����'����*������������)���������0'�)����������)����������*����(���������'�����������-����'������������ ��� ��� �����
���������")�������/��8�����*��+)�������������(�������(���+���������������������)�������/����)���������(������)�*�)�������+��������)���
��*�����)3 *3/�������
��0;�������� �������������� ��������������
XXi
n= ∑
SDX Xi
n=
−−
∑ ( )²
1
CVSD
Xx(%) = 100
����
���
����
��
���������������������������
�������� ������� ���
5������)(���)��
��������������<� ��� ���������������������������,������-
������ ������
������
����������+��/��������(��-��!�)���)���*����������/���8������)'����������
���������������������� ��������� ��������� � ��������������� �� ����, ����� ������������� �555-��'���� ��������������� ��� ��������������������������������� ���� ��������� ������������������ ���������� ���������������� ���������=<��� ������������������ ������������������� ��������� ��������� ������� ������������������������ ������ ����� ���������������� ������� ���� � ������*��� ��������������� �������
������
���������������������������
������� ��� ��������
�����������
��
����������+�����)(���)����'��+���#9��������:$�����(�����'����*����5���������������;��+�������������)�����*�������'���������)��)�������+������������)����*�������(��)���+�(�������)(���)������'')�)����;0����*��� ����(��)�� �+��(���� ���)(���)�������)(��-� )�� )�� ��������*�*� ��� ���� �+����)(���)���(���*����)�)�����'�<��)���;
������ ������
������
������������ ������� ���� � �� ��������������� ���� �������� ��������� ��
>�0�������� ������� �������� ���� ������� ���� ������������������ ������>�3�������� ���������������� ����� ��� ��� ����� ���������������������� ���#"
������� � ������ ���������������� ��,������-
������� � ���� � ���������������� ��,������-
FDOLEUDWLRQ
FRHIILFLHQW
6WDQGDUG
YDOXHPLQLPXP PD[LPXP
WBC 137 90 200
RBC 225 160 290
HGB 40.0 25.0 55.0
HCT 220 160 290
PLT 290 180 400
RDW 0.3 0.1 0.9
��0����� �� � ��������� ������������ ���������� ���� ������������������,�����!-
�����!
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
�������������������������� ���
��������
����
���
����
��
��� ���� ��� �� �������������
%���������������
$:���
&��
'���(���
����
���
����
��
����������������������������
�������� ������� ���
�����#����������0������0����"���0�������#����������0�������1��6
����
����������������������������
������� ��� ��������
�����������
��
�����#����������0������0����"���0��
����0����*���)����3������������������� �����������������������������������)����'��+����������+���=�")���)���2�����������*� ������������'��+���#��>����5����#�?���>����������%���4)��)�/��'����,�� �������������������(������������ ������������� � ���������*40?�=3���� ������� ���������������� ��� ����<����)��)�/��'��+���#�?����������+��(���� ������������������������� ����������
2������������������*)�)����*������ � ����������&��������� ��������������� ������������=<���� �,������-�� �����������,����� �*�����������-������������� �������� �,������-��*����� ���������@�=1&<�������������,������-����������@�0�� ���������������,������"�-
������
������
������ ������
���/�������)�/�
�����)�/�
�����)�/���)�/�
"��)�)�/���)�/�
����
���
����
��
����������������������������
�������� ������� ���
�����#����������0�������1��6
������������)����'��+����������+���=�")���)���1 �%�� ������������� ���������������������������� ���������������������,��������� #���� -
��4������������:!�A��,$�%������ #���� -
��3�������� ���������� ���� �����������������,$�%������� �� �%�&�������� %�-
����� ��� �����!�A�������������� ������������ ����������,$�%������ #���� &�� �� � #���� -
��3�������� ��������������)�����+��(��� � ���')����*)���)����+��(���,$�%������ �� �%�&�������� �%�-
����� ��� �����$"�A���������� ����������$5.������������ �,$�%������ #���� &�� �� � #���� -
��3�������� ������������� ���')����*)���)����+��(��� � ����#����*�#����������+��(���,$�%������� �� �%�&�������� �%�-
����� ��� �����$"�A���������� ����������#������4 )'=6)<����,$�%������ #���� &� �� � � #���� -
��3�������� ������������� ����#����*�#�����������+��(��� � ��� ����)!)�/�+��(���,$�%������� �� �%�&�������� �%�-
����� ��� �����#:�A���������� ����������$������<')�&'%�B�,$�%������ #���� &� �� � � #���� -
��3�������� ������������� ��� ����)!)�/��+��(��� � ����)�����+��(���,$�%������ �� �%�&�������� �%�-
����� ��� ����� ���:�A���������������������� ����������������,�� ��������� ��-�� ����������,$�%������ #���� &�� �� � � #���� -
���� ����)���)����'��+�� ���*)���)��=3������� ������ ���=1&<���������������� ������$������������ ��� ��$#��������������� �������� ������ �� ��� ������� ���� �� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��<')�&'%�B��0� ����������C� ������ � ������������������������$�����)���� ���������)� ������ ������ ��� ���������� ���� ��� ��#:�A��������) ��������C�������� �����$#���������0� �����������$�����!������� ������ ���=1&<���D�� ���������� ��� ��� ��$������ ���� �������� ��) ���������$�����!
����������������������������
������� ��� ��������
�����������
��
2 �)��������� ����� ���*40����� ����=3���3�������� ������������� ����)�����+��(��� � ���')����*)���)����+��(���,$�%������ �� �%�&�������� �%�-
��)��������E#5:�A���� ������ ����� ���,$�%������ #���� -
��*������������������ ���,��� ������ ����� ���������-��� ��"5E������������ �,� �� � #���� -
��3�������� ������������� ���')����*)���)����+��(��� � ����#����*����������+��(���,$�%������� �� �%�&�������� �%�-
����� ��� ����� ���E#5:�A������� ����� ����� ����������#������������ �,$�%������� �� %�&�������� �%�-
����� ��� �����"5:������������ ���� ����� ����� ����������,$�%������� �� �%�&������� �%�-
���� ����� ���������� ����*40?�=3����� ����� ���� ����� �������������� �� ������ ��� ���,����� ���� ��������� ���������������� ��-5�3������ �>�� ������������������� ������� ������� ���� ����������� �����>��� ��� ���������
�������� �� ���� ��������������������� ��������"5E���������������� ��� � ������ ����� ����������������� ������������ ��������������� ���*40?�=3����� ��$
����
���
����
��
����������������������������
�������� ������� ���
2�����������*� ������������'��+���#��>������ ��==�������� ������������D�� �������� ��� ���� �����������,��������� #���� &������'(��( ��������-
��) � ��������� ���� ������������,����)�%� �#��� ��� -
����D�� ������(���� ����� ����� ��������40���� ���$#�������
���)������������=��#����*�#����������=*��������� ������ ���������,���� ���� * ������ ���&������'�(��( �!&��+&���&���������-
��) � � ����������������� ��� ������ �,�������'��� ��� &������'�(��( ���-
��*������������ ���������������D�� ��� ��� �������������
��)������� ������ �,�������'��� ��� -
�� � �� ������� ������������������ ��1�������� ��� �����������*��������� ����40?4 )')���� ���������� ������� �����$5"2������ 4B�/&�0=< &����$5EE������������ � 4B���=*��������� ����40?4 )')���� ��������
����������������������������
������� ��� ��������
�����������
��
5����#�?���>����������
��*��������� ���*40?�=3���� ��������) � � ������������ ���*40?�=3���� ��������
��%�� ������������ ��,�������'��� ��� &������(��( ���-5
��*��������� ���*40?�=3���� ���������������D�� ��� ��� ���������5
��)���������������� ��,�������'��� ��� -
���� ���;�;4;��������� �����������)����4���&3����40?4 )')����� ���*40?�=3���� �������������7��������8������ ���*40?�=3���� 5�3������ ��������� ����40�������������� ����� ���*40?�=3���� �������������� �� ����������� ���� ��������� ����� ��*40�������� ������ ������5
�����������)�/��'��+���#����(�3����5*5%5�������������������� ������������ ����40?4 )')��������������/&�0=< &?��=�,������������ ��-���� ����������� ����� ����40?4 )'����������� ����� ������ ����� ���*40������=3���� �
%���4)��)�/��'����,�� � ��������� ���*40?�=3���� �� ���*40���� �����������7��������8������������ ��������������� ��������� � ����,�����(��( ����������-
�������� ������� ������������������ ���������������� ����������������������� �������������� ������ �� ����������
��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� �������������(���
����
���
����
��
����������������������������
�������� ������� ���
<����)��)�/��'��+���#�?����������+��(����%�������������������� ���������������������� ������������ ���*40?�=3����������7������8����������� ��������������� ��������������������,�������������� � �������� ���*40������=3���� -
������� ������������� � ���������*40?�=3���� �������� ���������������� ��� �����������������������(������������ �� ��5��3��������������������� ��������� �������� ������ �>��� ����7D�����8���������������
��3������(������������������������ ���*40������������������������������� �� ���������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
����������� ���������������������
��������
����
���
����
��
��� ���� ������� ����������� ������*��������� �����0� ����'� �����4����
�������������������� ������������� !"#�� !"$�� !""%�� ����������3������
!"���
&��
'���(���
����
���
����
��
������������
��� ��������������� ���
�������� ������� ���
"0� ���0�>�@������� �����4��1�����0���#���1���0���#���1�������
����
������� ��� ��������
�����������
��
������������
��� ��������������� ���
"0� ���0�>�@������� �����4��1�����0���#���1
�������)����#���+�")������)�/��)�� ������ ������ ���� ���������� �������������������'���� ��������� ������������,*��� �������� ������ ���� -��'���� ������ ���������������� ���� ���������,����� -
�����������'������(���)����������*�����+��(��,��'��+�����+���(���*-�(�����'����+������������+��*�����+�������*��.��*)������������*���/��)�
������
��'���� ���������������� � ��������=1&<��������>����� �$>����� �:���������� � ���������������>�$����� �$>�E����� �#���������� � �������������� ����,������-
������
���������� �������������� �����,������->�=����������>�=1&<�0�)�@�=1&<�'�������>�'� �������>����������������>�'� ����������������������
����
���
����
��
������������
��� ��������������� ���
�������� ������� ���
��*�������� ��� ���'� ������������/� ��� ��� �������� �������,:������������-�,������-
2������)����#���+��������������=�� ������'� ������������3��� ��� �������� �������,:������������-�,������-
��0���� ����� ����������������������������������� �������������� ���
���� ��� � ��� �������� ������� ������������ �� �� �����������0��� ������ ��
������
������� ��� ��������
�����������
��
������������
��� ��������������� ���
���0���#���1�������
������)��)���>�������)������������'����'� ���������������,������-
��0����� �� ������� �������������������������������������!���,������-
������
���������#�����'��-�)'�����������5���������,��������������/��-��+�������*��.��*���/��'������������)��)���/��
����������+)���*A��������)��'���������*����*����������(���+��/�*
������
����
���
����
��
������������
��� ��������������� ���
�������� ������� ���
2������)����#���+�������)/����������������'����'� ���������������,������-
��3��� ��������� �������������� ��������� ��������� �������������������,������-
��0����� �� ��D�� ����������������� ������ �����,������-
����������������������� �;2���������,��&���������*A��������'������ ������&�+)���*A��������)��'���������*����*����������(���+��/�*
������
������
������
������
����������������
�������������
��������
�������������
������������������
�����������
�� ��������������� ������
���� ��� ���������������
��������
����
���
����
��
��� ���� ���D�� ��� �4�����*����� �� ������������ ��
&��
$:���
&��
'���(���
����
���
����
��
����������������������������
�������� ������� ���
#����"�����"�������
������� ��� ��������
�����������
��
����������������������������
#����"�����"�������
����������0����� �� �������������������������������������� ���������� �� �,������-
�����������
����B
$#!E:2.
����B
$#!E:2.
�����5
$#!E:2.CF"$#
�����5
$#!E:2.CF"$#
����� ���������� �� ������� �� ������������������ ��
�������������
�5C
3<)3
2?<
F".2:E!#$"
��"�#��
:E!#$"
0$#C
"$#!E:2.CF
������������������ ��
������
����
���
����
��
����������������������������
�������� ������� ���
����� ���������� �� �������������� ���� 3 ='G�0������������� � ����������� �����������
2��������*�����������������)��������'����*)�/������'�)������)�� ����� ������ ���� ������� ���� ���$:���� ���������������� ��� �� � ��� �� �������������������������� ��������5�3����������������������� ������������5�*�������� ������������� �� �� ������������ � ���� ������� ������ ������������������������������ ��� �� ��������,������-
���������4�����*��02��'�<-�����8�)*���(�*�)����������)��-�)��)�����*���������+��*��+�����*���)���*���������*��+�����)�����*�
AD111AD*0316
EA110DEC0
$-EB3EHA45FF
EB3EHB54FF
EB3EHNFFFF
EB3EHVFFFF
EB3EHRFFFF
EB3EHTFFFF
$+CQ0$-
$+CP0$-
$+$*
$+
CA0CC1CE2
AZ0AA3
AB11AB*0116
AC110416
AI11
����
����
���
���
�������
�����
���
���
��
��������
�� �������� ���������������������������������������������������������������������������� ����� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����� ���������� ������ ���������������������������������������������������������������������� ����� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� ���������� ������ ��������������������������������������������������������������������� ����� ��������������������� ����������������������������������������������������������� ����� �������� ������� ������������������������������������������������������������������� ����� �!������������� �������������������������������������������������������������������� ���"� ������!#�#��$���#�� ��������� � ������������������������������������������ "���%� ������!#�#�� � ���������������������������������������������������������������������� �%����� ������!#�#���#&�� ������������������������������������������������������������ ������� �!������!#�#��� �������������������������������������������������������������������� ������� ��������������!#�#��� �������������������������������������������������������� ������� ��������!#�#�� � ������������������������������������������������������������������� ������� �!������������� ������������������������������������������������������������������ ������� ���''!����������#��� �������������������������������������������������������� ������� ���''!�������� ��������������������������������������������������������������������� ������� �#������''!�������� ��������������������������������������������������������� �����"� (#������''!������ ��������������������������������������������������������������������� �"���%� (#������''!�������� ���������������������������������������������������������� �%����� �#������''!�������� ��������������������������������������������������������� ������� )��&��� ���������!#�#�� � ����������������������������������������������������� ������� *#��$#����� �!������ ��������� �#����&����� �������������������������� ������� )#����&� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ������� )��&��� ��������� � ������������������������������������������������������������������ ������� �!������ �#��$#����� �������� ���������������������������������������������������� ������� �!�������#��$#����� ���������� ������������������������������������������ ������� �!���������������� ��������������������������������������������������������������� �����"� +��������������������� ����������������������������������������������������������������� �"���%� +�����������������#�,�� �������������������������������������������������������� �%����� *#!�� ��������� ���� ����������������������������������������������������������������������� ������� )��&��� � ����������������������������������������������������������������������������������� ������� +��������!#�#��� �������������������������������������������������������������������� ������� �!������ ���&��� � ������������������������������������������������������������������ ������� �����������������#���� ������������������������������������������������������ ������� -���!#����&� �##!� � ���������������������������������������������������������� ������� -���!#����&� �##!������� � ����������������������������������������������� ������� -���!#����&� �##!� .��� � ��������������������������������������������������� �����"� /��!��� ������������������������������������������������������������������������������������� �"���%� 0��'�������!����� ������������������������������������������������������������������ �%����� 0��'���� ���!��� ���������������������������������������������������������������������������� ������� �1-2+� .�#3����� � ������������������������������������������������������������������� ������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������� ������� ����������������!� ���������������������������������������������������������������������� ������� 4���!���.���� '��#�� ������������������������������������������������������������������� ��
�����
����
���
��
��
�������
FER NOITANGISED GNIGAKCAP YROGETAC
A600EAC 28-18-5CXHCTIWSORCIM,HCTIWS ESUELGNIS
A010EAC 18-5CXHCTIWSORCIM,HCTIWS ESUELGNIS
A110CAD EPORUEREWOP,ELBAC ESUELGNIS
A210CAD ASUREWOP,ELBAC ESUELGNIS
A700JAD 06PHCNEBCITPOROFYSSA,PMAL ELBAMUSNOC
A100HBD LLAMS,PARYT 0001FOKCAP ELBAMUSNOC
A200HBD GIB,PARYT 0001FOKCAP ELBAMUSNOC
A400KBD MM3=DPARYTREDLOH,EVISEHDA 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A400NBD 06PKCOLBYLPPUSREWOP,BCP HCXEDTS
A800CAE REHSAWNOITATORITNA,GNITTIF 5FOKCAP ELBAMUSNOC
A010CAE MM3=IELAMEFREUL,GNITTIF 5FOKCAP ELBAMUSNOC
A910CAE MM3=IELAMREUL,GNITTIF 5FOKCAP ELBAMUSNOC
SA500EAE )040,0(MM610,1NOGYT,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
SA600EAE )150,0(MM592,1NOGYT,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
SA700EAE )060,0(MM25,1NOGYT,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
SA800EAE )180,0(MM60,2NOGYT,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
SA110EAE 6X3LATSYRC,GNIBUT M01FOKCAP ELBAMUSNOC
SA820EAE 6X4LATSYRC,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
SA430EAE )001,0(MM45.2NOGYT,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
SA150EAE 8X5,4ENOCILIS,GNIBUT M2FOKCAP ELBAMUSNOC
A040AAF 1,21=DEGNIRYSFFID5,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A640AAF ELBACLAIXAOC,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A350AAF TOSORCIMELDEEN.LPMAS,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A460AAF 06PEGNIRYSGNILPMAS,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A560AAF 3,6=DEGNIRYSTNEGAER,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A660AAF 06PREBMAHCGNINIARD,GNIR'O 21FOKCAP ELBAMUSNOC
A760AAF 4,2=DEGNIRYSFFID5,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A100KAF µ05ERUTREPA,REBMAHC ELBAMUSNOC
A300KAF µ08ERUTREPA,REBMAHC ELBAMUSNOC
A900LAF SEILBMESSABUSROF,COLBTNELIS 21FOKCAP ELBAMUSNOC
A010LAF 06PHCNEBCITPO,COLBTNELIS 21FOKCAP ELBAMUSNOC
A400MAF SISSAHCROFTOOFCITSALP,REVOC 8FOKCAP ELBAMUSNOC
A610HBF 06ARTNEPREVOCTSUD,REVOC ELBAMUSNOC
A100LBF SELOH2PACTNEGAER,TNEGAER ELBAMUSNOC
A110RBF 06P463=LELDEEN,TLEB ELBAMUSNOC
A210RBF 06P445=LEGAIRRAC,TLEB ELBAMUSNOC
A420ZZF 06PHSUPHSUP,ROOD 3FOKCAP ELBAMUSNOC
A203KAG 04=DREPPOTSELTTOB,TNEGAER 21FOKCAP ELBAMUSNOC
A490LAG 06PKNATLID/021P.TSAW,REBMAHC ESUELGNIS
FER NOITANGISED GNIGAKCAP YROGETAC
A510CBG 021P/CIMREDLOH.HCXIM,PILC 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A030CBG 06P/CIMNOTSIPTNEGAER,EGNIRYS ESUELGNIS
A130CBG 06P/CIMNOTSIPESYL,EGNIRYS ESUELGNIS
A300GBG 06PNRUT4/1GNINIARD,REBMAHC ESUELGNIS
A700GBG 06PENACIHCGNINIARD,REBMAHC 4FOKCAP ELBAMUSNOC
A310GBG MOOR°TPUCWOLFREVO,REBMAHC ELBAMUSNOC
A220GBG 06PREVOCMOOR°T,REBMAHC ESUELGNIS
A320GBG MOOR°TSEVLAVROF,NOITCETORP ELBAMUSNOC
A330GBG 06PYDOBKCOLBTNEGAER,EGNIRYS ESUELGNIS
A730GBG 06PYDOBKCOLBFFID5,EGNIRYS ESUELGNIS
A040GBG 06PNOTSIPFFID5,EGNIRYS ESUELGNIS
A240GBG 06PECEIPSSORCFFID5,EGNIRYS ELBAMUSNOC
A440GBG 06PYDOB.RYSGNILPMAS,EGNIRYS ESUELGNIS
A840GBG ECEIPSSORCGNILPMAS,EGNIRYS ELBAMUSNOC
A250GBG 06PNOTSIPETSAW/CAV,EGNIRYS ESUELGNIS
A350GBG 06PYDOBPMUPMUCCAV,EGNIRYS ESUELGNIS
A450GBG 06PYDOBPMUPETSAW,EGNIRYS ESUELGNIS
A090GBG 06PKCOLBGNISNIR,EGAIRRAC ESUELGNIS
A190GBG 06PEDIUGELDEEN,EGAIRRAC ESUELGNIS
A390GBG 06PYELLUP,ROTOM ELBAMUSNOC
A690GBG NOCILIS,DRAOBYEK ESUELGNIS
A001GBG 06PLENAPTNORF,REKCITS ELBAMUSNOC
A031GBG 06PREVOCPOT,REVOC REVOC
A731GBG 06PREVOCEDISTFEL,REVOC REVOC
A831GBG 06PMOOR°TROFYEK,ROOD ESUELGNIS
A441GBG 06P72=DWARTS,TNEGAER SEIROSSECCA
A541GBG 06P02=DWARTS,TNEGAER SEIROSSECCA
A741GBG 06P.RYSSTNEGAERWOLFREVO,PUC ELBAMUSNOC
A551GBG 52=DREPPOTSELTTOB,TNEGAER 4FOKCAP ELBAMUSNOC
A651GBG 06PERUTREPA,GNIR'O 21FOKCAP ELBAMUSNOC
A751GBG 06PDAEHGNITNUOC,REBMAHC ESUELGNIS
B620EAH )01-1(OCUOJSEVLAV,REKCITS 01FOKCAP ELBAMUSNOC
B720EAH )02-11(OCUOJSEVLAV,REKCITS 01FOKCAP ELBAMUSNOC
B820EAH )03-12(OCUOJSEVLAV,REKCITS 01FOKCAP ELBAMUSNOC
B920EAH )04-13(OCUOJSEVLAV,REKCITS 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A200WAH 06PROODTNEGAERROF,REKCITS ELBAMUSNOC
A090BAM 01TYEKXROT,LOOT LOOT
A860AAN )SMETI961(GNIBUTROF,REKCITS ELBAMUSNOC
A610AAR 06ARTNEPLACINHCET,LAUNAM LOOT
FER NOITANGISED GNIGAKCAP YROGETAC
A080BAR BG06ARTNEPS'RESU,LAUNAM LOOT
A640CAR RF06ARTNEPS'RESU,LAUNAM LOOT
A210PAR 06ARTNEPSWEIVTILPS,LAUNAM LOOT
A893AAX V022003XLNOSPE,RETNIRP LAREHPIREP
A993AAX V011003XLNOSPE,RETNIRP LAREHPIREP
SB324AAX 06ARTNEPYSSAACEM+PMAERP,BCP HCXEDTS
SB524AAX 06ARTNEPDRAOBNIAM,BCP HCXEDTS
SB724AAX 06ARTNEPDRAOBKNIL,BCP HCXEDTS
A924AAX 06PREVOCROFDRAOBDEL,BCP HCXEDTS
A444AAX 06PDEPPIUQENEERCSDCL,BCP HCXEDTS
A441ABX GNITTIFDNUORGTNEGAER,ELBAC ELBAMUSNOC
A391ABX ENML-ENMLD.O-OSABXAOC,ELBAC ELBAMUSNOC
A683ABX 06ARTNEPSSENRAHMOOR°T,ELBAC ESUELGNIS
A983ABX 06ARTNEPETPCBH,RETEMOTOHP ESUELGNIS
A093ABX 06PSKCOLBEGNIRYSROF,ROTOM ESUELGNIS
A193ABX 06ARTNEPEGAIRRAC,ROTOM ESUELGNIS
A293ABX 06ARTNEPELDEENGNILPMAS,ROTOM ESUELGNIS
A393ABX 06ARTNEPV42NAFNIAM,NAF ESUELGNIS
A493ABX 06ARTNEPEVOMEGAIRRAC,ROSNES ESUELGNIS
A593ABX 06PNOITCETEDGNINIARD,ROSNES ESUELGNIS
A693ABX 06PEVOMELDEEN.LPMAS,ROSNES ESUELGNIS
A893ABX 06ARTNEPCBW/CBRXAOC,ELBAC ELBAMUSNOC
A993ABX 06PLLECWOLFENMLXAOC,ELBAC ELBAMUSNOC
A304ABX 06PROTITRAPERDLEIHS,GNIBUT ELBAMUSNOC
A661ACX )GNOL(ROTALOSI,REBMAHC ELBAMUSNOC
A761ACX )LLAMS(ROTALOSI,REBMAHC ELBAMUSNOC
B184ADX LIOCO/WCN/SYAW2.QIL,EVLAV ESUELGNIS
B384ADX LIOCO/WSYAW3.QIL,EVLAV ESUELGNIS
SA555ADX BONK.JDALLECWOLF,LOOT LOOT
SA195ADX 06ARTNEPYSSAFFID5,EGNIRYS ESUELGNIS
SA295ADX 06ARTNEPYSSATNEGAER,EGNIRYS ESUELGNIS
SA395ADX 06PYSSAGNILPMAS,EGNIRYS ESUELGNIS
SA495ADX 06P.RYSFFID5ROFKCOLB,ROTOM ESUELGNIS
SA595ADX 06P.RYS.GAERROFKCOLB,ROTOM ESUELGNIS
SA695ADX 06P.RYS.LPMASROFKCOLB,ROTOM ESUELGNIS
SA795ADX 06PETELPMOCETSAW,EGNIRYS ESUELGNIS
SA895ADX 06PETELPMOCMUCCAV,EGNIRYS ESUELGNIS
A006ADX 06ARTNEPHCNEB,LACITPO HCXEDTS
SA106ADX 06ARTNEPLLECWOLFENML,REBMAHC ESUELGNIS
FER NOITANGISED GNIGAKCAP YROGETAC
A206ADX 06PKCOLBSREBMAHC4,REBMAHC ESUELGNIS
A506ADX 06PYSSAKNATTNEULID,REBMAHC ESUELGNIS
A016ADX 06ARTNEPETPCOSAB/CBW,REBMAHC ESUELGNIS
SC116ADX )11-1(YSSAEVLAV11QIL,EVLAV ESUELGNIS
SC216ADX )61-21(YSSAEVLAV5QIL,EVLAV ESUELGNIS
SC316ADX )81-71(YSSAEVLAV2QIL,EVLAV ESUELGNIS
SC416ADX )62-02(YSSAEVLAV7QIL,EVLAV ESUELGNIS
SC516ADX )13-72(YSSAEVLAV5QIL,EVLAV ESUELGNIS
SA616ADX 06P.RYSFFID5Lµ091,ELDEEN ELBAMUSNOC
SA716ADX 06P.RYSGNILPMASLµ001,ELDEEN ELBAMUSNOC
SA816ADX 06PEGAIRRACELDEEN,EGAIRRAC ESUELGNIS
SA916ADX 06PELDEENGNILPMAS,ELDEEN ELBAMUSNOC
A126ADX REHSAW+PMUPETSAW/CAV,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
A226ADX REHSAW+.RYSTNEGAER,GNIR'O 01FOKCAP ELBAMUSNOC
SA426ADX 06PDEPPIUQEMOOR°TROF,ROOD ESUELGNIS
SA526ADX 06ARTNEPETELPMOCKCOLB,RETAEH ESUELGNIS
SA626ADX 06PREVOCKNATTNEULID,REBMAHC ESUELGNIS
SA726ADX 06PYSSAPSIDDCL/DRAOBYEK,BCP HCXEDTS
SA826ADX 06PDEPIUQEREVOCTNORF,REVOC REVOCMETSYS
SA926ADX 06PDEPIUQEROODTNEGAER,REVOC REVOCMETSYS
A810AEX 063=LTNEULIDWARTS,TNEGAER ELBAMUSNOC
A910AEX RENIATNOCNOCILIS,ESAERG ELBAMUSNOC
SA682AEX 021P/06PREHSAW+GNIR'O,TIK ELBAMUSNOC
SA113AEX SGNITTIF,TIK ELBAMUSNOC
A484AEX 06ARTNEPNOITALLATSNI,TIK ELBAMUSNOC
SA584AEX SHTNOM606PECNANETNIAM,TIK ELBAMUSNOC
SA684AEX RAEY106PECNANETNIAM,TIK ELBAMUSNOC
SA784AEX 06PSSENRAH+NAFMOOR°T,TIK ESUELGNIS
SA884AEX 06PSSENRAHRETAEH,TIK ESUELGNIS
SA185AEX 06PTIKSNOTSIPEGNIRYS,TIK ESUELGNIS