ab c d e f gh - the chinese language school

23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A B C D E F G H word pin-yin meaning phrase pin-yin meaning parts of speech book, lesson hao3 good hao3 good adj 1, 01 lao3 old 老師 lao3shi1 teacher n 1, 01 peng2 friend 朋友 peng2you3 friend n 1, 01 shi1 teacher 老師 lao3shi1 teacher n 1, 01 xiao3 small, little 小朋友 xiao3peng2you3 students n 1, 01 you3 friend 朋友 peng2you3 friend n 1, 01 ni3 you 你是 ni3shi4 you are 1, 02 sheng1 student 學生 xue2sheng1 students n 1, 02 shi4 am, is, are 你是 ni3shi4 you are 1, 02 ta1 he 他是 ta1shi4 he is 1, 02 wo3 I, me 我是 wo3shi4 I am 1, 02 xue2 learn 學生 xue2sheng1 students n 1, 02 ye3 also, too 也是 ye3shi4 also v 1, 02 da4 big 王大中 wang2da4zhong1 Da-Zhong Wang n 1, 03 ma particle (interrogative) 是嗎 shi4ma is that right? 1, 03 wang2 a family name 王大中 wang2da4zhong1 Da-Zhong Wang n 1, 03 zhong1 the middle 中國 zhong1guo2 China n 1, 03 bu2 no, not 不是 bu2shi4 not adv 1, 04 bu4 no, not bu4 No adv 1, 04 jiao4 call 我叫wo3jiao4 My name is … 1, 04 shei2 who 你是誰 ni3shi4shei2 Who are you? 1, 04 bi3 pen bi3 pen n 1, 05 de possessive 我的 wo3de my, mine adj 1, 05 na4 that 那是 na4shi4 that is 1, 05 /(book/lesson) 1 6/7/2005

Upload: others

Post on 21-Jan-2022

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: AB C D E F GH - The Chinese Language School

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

A B C D E F G Hword pin-yin meaning phrase pin-yin meaning parts of

speechbook, lesson

好 hao3 good 好 hao3 good adj 1, 01老 lao3 old 老師 lao3shi1 teacher n 1, 01朋 peng2 friend 朋友 peng2you3 friend n 1, 01師 shi1 teacher 老師 lao3shi1 teacher n 1, 01小 xiao3 small, little 小朋友 xiao3peng2you3 students n 1, 01友 you3 friend 朋友 peng2you3 friend n 1, 01你 ni3 you 你是 ni3shi4 you are 1, 02生 sheng1 student 學生 xue2sheng1 students n 1, 02是 shi4 am, is, are 你是 ni3shi4 you are 1, 02他 ta1 he 他是 ta1shi4 he is 1, 02我 wo3 I, me 我是 wo3shi4 I am 1, 02學 xue2 learn 學生 xue2sheng1 students n 1, 02也 ye3 also, too 也是 ye3shi4 also v 1, 02大 da4 big 王大中 wang2da4zhong1 Da-Zhong Wang n 1, 03嗎 ma particle (interrogative) 是嗎 shi4ma is that right? 1, 03

王 wang2 a family name 王大中 wang2da4zhong1 Da-Zhong Wang n 1, 03中 zhong1 the middle 中國 zhong1guo2 China n 1, 03不 bu2 no, not 不是 bu2shi4 not adv 1, 04不 bu4 no, not 不 bu4 No adv 1, 04叫 jiao4 call 我叫… wo3jiao4 My name is … 1, 04誰 shei2 who 你是誰 ni3shi4shei2 Who are you? 1, 04筆 bi3 pen 筆 bi3 pen n 1, 05的 de possessive 我的 wo3de my, mine adj 1, 05那 na4 that 那是 na4shi4 that is 1, 05

冊/課 (book/lesson) 1 6/7/2005

Page 2: AB C D E F GH - The Chinese Language School

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

A B C D E F G H書 shu1 book 書 shu1 book n 1, 05這 zhe4 this 這是 zhe4shi4 this is 1, 05爸 ba4 father 爸爸 ba4ba father n 1, 06媽 ma1 mother 媽媽 ma1ma mother n 1, 06毛 mao2 hair, fur 毛筆 mao2bi3 Chinese brush n 1, 06幾 ji3 how many 幾枝 ji3zhi1 how many (pen) 1, 07沒 mei2 do not have 沒有 mei2you3 do not have, without v 1, 07鉛 qian1 lead 鉛筆 qian1bi3 pencil n 1, 07一 yi1 one 一 yi1 one n 1, 07一 yi2 one, a, an 一個人 yi2ge4ren2 one person n 1, 07一 yi4 one, a, an 一枝筆 yi4zhi1bi3 one pen n 1, 07有 you3 have 我有 wo3you3 I have 1, 07枝 zhi1 one (pen) 枝 zhi1 one (pen) unit 1, 07本 ben3 one (book) 本 ben3 one (book) unit 1, 08兩 liang2 two 兩枝 liang3zhi1 two (pens) adj 1, 08原 yuan2 origin 原子筆 yuan2zi3bi3 ball-point pen n 1, 08子 zi3 son 原子筆 yuan2zi3bi3 ball-point pen n 1, 08和 han4 and 你和我 ni3han4wo3 you and I 1, 09來 lai2 come 起來 qi3lai2 get up v 1, 09了 le particle (perfective) 天亮了 tian1liang4le it's morning 1, 09亮 liang4 bright 天亮 tian1liang4 it's morning 1, 09起 qi3 get up 起來 qi3lai2 get up v 1, 09天 tian1 the sky 天亮 tian1liang4 it's morning 1, 09早 zao3 early 早 zao3 Good morning! 1, 09

冊/課 (book/lesson) 2 6/7/2005

Page 3: AB C D E F GH - The Chinese Language School

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

A B C D E F G H吧 ba particle (interrogative

or suggestive)起來吧 qi3lai2ba get up 1, 10

看 kan4 see, look at 看看 kan4kan4 see v 1, 10快 kuai4 quickly, fast 快起來 kuai4qi3lai2 get up quickly v 1, 10妹 mei4 younger sister 妹妹 mei4mei younger sister n 1, 10去 qu4 go, go away 去看看 qu4kan4kan4 go see v 1, 10比 bi3 compare 比一比 bi3yi4bi3 compare v 1, 11今 jin1 today 今天 jin1tian1 today adv 1, 11明 ming2 tomorrow, bright 明天 ming2tian1 tomorrow adv 1, 11說 shuo1 speak, say 妹妹說 mei4meishuo1 little sister says, 1, 11再 zai4 again 再比 zai4bi3 compare again v 1, 11得 de adv. Expletive 起得早 qi3dezao3 get up early v 1, 12都 dou1 all, mostly 都早起 dou1zao3qi3 all get up early v 1, 12們 men we/us, you, they/them 我們 wo3men we/us pron 1, 12

晚 wan3 late 起得晚 qi3dewan3 get up late v 1, 12唱 chang4 sing 唱歌 chang4ge1 sing song v 1, 13歌 ge1 song 唱歌 chang4ge1 sing song v 1, 13球 qiu2 ball 玩球 wan2qiu2 play ball v 1, 13玩 wan2 play 玩球 wan2qiu2 play ball v 1, 13多 duo1 many, much, more 多一下 duo1yi2xia4 one more bounce 1, 14二 er4 two 二 er4 two n 1, 14拍 pai1 pat, bounce, clap 拍球 pai1qiu2 bounce the ball v 1, 14三 san1 three 三 san1 three n 1, 14數 shu3 count 數數看 shu3shu3kan4 count v 1, 14

冊/課 (book/lesson) 3 6/7/2005

Page 4: AB C D E F GH - The Chinese Language School

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

A B C D E F G H四 si4 four 四 si4 four n 1, 14五 wu3 five 五 wu3 five n 1, 14下 xia4 one (pat on the ball) 拍一下 pai1yi2xia4 bounce the ball once v 1, 14半 ban4 half 一半 yi2ban4 half n 1, 15到 dao4 arrive 唱到一半 chang4dao4yi2ban4 sing halfway v 1, 15少 shao3 few, less 拍得少 pai1deshao3 bounce fewer times v 1, 15忘 wang4 forget 忘了 wang4le forget v 1, 15先 xian1 first, beforehand,

earlier先唱 xian1chang4 sing first v 1, 15

穿 chuan1 wear 穿新衣 chuan1xin1yi1 wear new clothes v 1, 16戴 dai4 wear (hat) 戴新帽 dai4xin1mao4 wear new hat v 1, 16帽 mao4 hat, cap 帽子 mao4zi hat n 1, 16年 nian2 year 新年 xin1nian2 New Year n 1, 16新 xin1 new 新年 xin1nian2 New Year n 1, 16衣 yi1 clothes 新衣 xin1yi1 new clothes n 1, 16愛 ai4 love 愛 ai4 love v 2, 01地 di4 earth, ground 本地 ben3di4 local adj 2, 01國 guo2 country 中國 zhong1guo2 China n 2, 01海 hai3 sea 海外 hai3wai4 overseas adj 2, 01家 jia1 home 國家 guo2jia1 country, nation n 2, 01人 ren2 man, people 中國人 zhong1guo2ren2 Chinese n 2, 01外 wai4 outside 海外 hai3wai4 overseas adj 2, 01放 fang4 place 放在 fang4zai4 place on v 2, 02上 shang4 above, on 桌上 zhuo1shang4 on the table/desk adv 2, 02些 xie1 some, a few 這些 zhe4xie1 these adj 2, 02寫 xie3 write 寫字 xie3zi4 write (word, character) v 2, 02

冊/課 (book/lesson) 4 6/7/2005

Page 5: AB C D E F GH - The Chinese Language School

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

A B C D E F G H用 yong4 use 用 yong4 use v 2, 02在 zai4 on, at, in 放在 fang4zai4 place on/in/at v 2, 02桌 zhuo1 table, desk 桌子 zhuo1zi table, desk n 2, 02字 zi4 word, character 寫字 xie3zi4 write characters n 2, 02吃 chi1 eat 吃飯 chi1fan4 have a meal v 2, 03飯 fan4 cooked rice, meal 晚飯 wan3fan4 dinner n 2, 03給 gei4 give 給你 gei3ni3 give you v 2, 03狗 gou3 dog 小狗 xiao3gou3 little dog n 2, 03具 ju4 tool, utensil 玩具 wan2ju4 toys n 2, 03哭 ku1 cry 哭 ku1 cry v 2, 03要 yao4 want 不要 bu2yao4 don't want v 2, 03做 zuo4 make 做飯 zuo4fan4 make meals v 2, 03車 che1 car 坐車 zuo4che1 ride in a car v 2, 04公 gong1 public 公園 gong1yuan2 park n 2, 04很 hen3 very 很遠 hen3yuan3 very far adj 2, 04囘 hui2 return 回家 hui2jia1 go home v 2, 04累 lei4 tired 累了 lei4le tired adj 2, 04路 lu4 road 走路 zou3lu4 walk v 2, 04園 yuan2 garden 公園 gong1yuan2 park n 2, 04遠 yuan3 far 路很遠 lu4hen3yuan3 road is far 2, 04坐 zuo4 sit 坐車 zuo4che1 ride in a car v 2, 04低 di1 low 飛得低 fei1dedi1 fly low v 2, 05飛 fei1 fly 飛得高 fei1degao1 fly high v 2, 05高 gao1 high, tall 飛得高 fei1degao1 fly high v 2, 05鳥 niao3 bird 小鳥 xiao3niao3 little bird n 2, 05

冊/課 (book/lesson) 5 6/7/2005

Page 6: AB C D E F GH - The Chinese Language School

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

A B C D E F G H樹 shu4 tree 樹上 shu4shang4 on the tree adv 2, 05水 shui3 water 水中 shui3zhong1 in the water adv 2, 05游 you2 swim 游 you2 swim v 2, 05魚 yu2 fish 大魚 da4yu2 big fish n 2, 05告 gao4 tell 告訴 gao4su4 tell v 2, 06麼 me what (什麼) 什麼 she2me what pron 2, 06請 qing3 please 請你 qing3ni3 please v 2, 06什 she2 what (什麼) 什麼 she2me what pron 2, 06訴 su4 tell 告訴 gao4su4 tell v 2, 06聽 ting1 hear, listen to 愛聽 ai4ting1 love to listen to v 2, 06道 dao4 know (知道) 知道 zhi1dao4 know v 2, 07候 hou4 time (時候) 有時候 you3shi2hou4 sometimes adv 2, 07裏 li3 in 那裏 na3li3 where adv 2, 07時 shi2 time (時候) 有時候 you3shi2hou4 sometimes adv 2, 07真 zhen1 true, real, really 真好 zhen1hao3 really nice adj 2, 07知 zhi1 know (知道) 知道 zhi1dao4 know v 2, 07池 chi2 pond 水池 shui3chi2 pond n 2, 08過 guo4 pass, pass through 飛過 fei1guo4 fly past v 2, 08己 ji3 self (自己) 自己 zi4ji3 self n 2, 08就 jiu4 so, therefore 就問 jiu4wen4 then ask v 2, 08問 wen4 ask 問 wen4 ask v 2, 08隻 zhi1 one (bird, dog) 一隻 yi4zhi1 one (bird, dog, hand) unit 2, 08自 zi4 self (自己) 自己 zi4ji3 self n 2, 08邊 bian1 side 路邊 lu4bian1 roadside adv 2, 09房 fang2 house 房子 fang2zi house n 2, 09

冊/課 (book/lesson) 6 6/7/2005

Page 7: AB C D E F GH - The Chinese Language School

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

A B C D E F G H後 hou4 back 後退 hou4tui4 back up v 2, 09久 jiu3 a long time 不久 bu4jiu3 not for long adv 2, 09開 kai1 drive, open 開車 kai1che1 drive a car v 2, 09汽 qi4 steam 汽車 qi4che car n 2, 09退 tui4 retreat, back up 後退 hou4tui4 back up v 2, 09向 xiang4 towards, to 向後退 xiang4hou4tui4 retreat v 2, 09步 bu4 walk (散步) 散步 san4bu4 stroll, take a walk v 2, 10草 cao3 grass 草地 cao3di4 lawn n 2, 10還 hai2 still 還有 hai2you3 and conj 2, 10花 hua1 flower 花草 hua1cao3 flower and grass n 2, 10話 hua4 conversation 談話 tan2hua4 talk v 2, 10噴 pen1 sprinkle, spurt 噴水池 pen1shui3chi2 water fountain n 2, 10散 san4 walk (散步) 散步 san4bu4 stroll, take a walk v 2, 10談 tan2 talk 談話 tan2hua4 talk v 2, 10帶 dai4 bring, take 帶走 dai4zou3 take away v 2, 11兒 er a short while

(一會兒)一會兒 yi4hui3er a short while adv 2, 11

兒 er2 son 兒子 er2zi son n 2, 11會 hui3 a short while

(一會兒)一會兒 yi4hui3er a short while adv 2, 11

會 hui4 can 會做 hui4zuo4 can do v 2, 11跑 pao3 run 跑得快 pao4dekuai4 run fast v 2, 11前 qian2 front 前天 qian2tian1 the day before yesterday adv 2, 11山 shan1 mountain, hill 山上 shan1shang4 on the mountain adv 2, 11午 wu3 noon 下午 xia4wu3 afternoon adv 2, 11喝 he1 drink 喝水 he1shui3 drink water v 2, 12

冊/課 (book/lesson) 7 6/7/2005

Page 8: AB C D E F GH - The Chinese Language School

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

A B C D E F G H可 ke3 may (approval) 可以 ke3yi3 may v 2, 12樂 le4 happy 可樂 ke3le4 cola n 2, 12息 xi2 rest, stop 休息 xiu1xi2 rest v 2, 12休 xiu1 rest, stop 休息 xiu1xi2 rest v 2, 12泳 yong3 swim 游泳 you2yong3 swim v 2, 12昨 zuo2 yesterday 昨天 zuo2tian1 yesterday adv 2, 12打 da3 hit, make 打電話 da3dian4hua4 make a phone call v 2, 13電 dian4 electricity 電話 dian4hua4 telephone n 2, 13見 jian4 see 看見 kan4jian4 see v 2, 13六 liu4 six 星期六 xing1qi2liu4 Saturday n 2, 13期 qi2 week (星期) 星期 xing1qi2 week n 2, 13喂 wei4 hello 喂喂 wei4wei4 hello (in telephone) n 2, 13星 xing1 star 星期 xing1qi2 week n 2, 13影 ying3 shadow 電影 dian4ying3 movie n 2, 13哥 ge1 elder brother 哥哥 ge1ge elder brother n 2, 14接 jie1 receive 接電話 jie1dian4hua4 get the phone v 2, 14李 li3 a family name 李小明 li3xiao3ming2 Xiao-Ming Li n 2, 14事 shi4 matter 有事 you3shi4 have something v 2, 14謝 xie4 thanks 謝謝 xie4xie thanks v 2, 14找 zhao3 find, seek 找誰 zhao3shei2 who are you looking for 2, 14啊 a particle (exclamatory) 好啊 hao3a Fine! Great! 2, 15對 dui4 correct 對不起 dui4bu4qi3 sorry adj 2, 15關 guan1 close 沒關係 mei2guan1xi4 it doesn't matter adv 2, 15為 wei2 to take for (以為) 以為 yi3wei2 to regard something as v 2, 15為 wei4 for 為什麽 wei4she2me why adv 2, 15

冊/課 (book/lesson) 8 6/7/2005

Page 9: AB C D E F GH - The Chinese Language School

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

A B C D E F G H係 xi4 relation (關係) 沒關係 mei2guan1xi4 it doesn't matter 2, 15以 yi3 to take for (以為) 以為 yi3wei2 to regard something as v 2, 15別 bie2 other 別人 bie2ren2 other people n 2, 16間 jian1 time (時間) 時間 shi2jian1 time n 2, 16客 ke4 guest 客人 ke4ren2 guest n 2, 16氣 qi4 polite (客氣) 客氣 ke4qi4 polite adj 2, 16日 ri4 day 生日 sheng1ri4 birthday n 2, 16同 tong2 same (相同) 同學 tong2xue2 classmates n 2, 16想 xiang3 think, plan 我想 wo3xiang3 I want to 2, 16約 yue1 invite 約同學 yue1tong2xue2 invite classmates v 2, 16方 fang1 square 地方 di4fang1 place n 3, 01黑 hei1 black, dark 天黑 tian1hei1 the sky is dark adj 3, 01太 tai4 too 太陽 tai4yang2 sun n 3, 01陽 yang2 sun 太陽 tai4yang2 sun n 3, 01走 zou3 walk 走路 zou3lu4 walk v 3, 01等 deng3 wait 等著 deng3zhe wait v 3, 02風 feng1 wind 風雨 feng1yu3 wind (& rain) n 3, 02呢 ne particle (emphatic) 呢 ne 3, 02雨 yu3 rain 風雨 feng1yu3 wind & rain n 3, 02著 zhe particle (adverbial) 等著 deng3zhe 3, 02白 bai2 white 白衣服 bai2yi1fu2 white clothes n 3, 03出 chu1 come out 出來 chu1lai2 come out v 3, 03服 fu2 clothes 衣服 yi1fu2 clothes n 3, 03光 guang1 light 月光 yue4guang1 moon light n 3, 03腳 jiao3 foot 手腳 shou3jiao3 hand & foot n 3, 03

冊/課 (book/lesson) 9 6/7/2005

Page 10: AB C D E F GH - The Chinese Language School

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

A B C D E F G H

樣 yang4 such 這樣 zhe4yang4 so (indicates degree) adv 3, 03月 yue4 moon 月亮 yue4liang4 moon n 3, 03管 guan3 take care of 管他 guan3ta1 take care of (him) v 3, 04覺 jiao4 sleep 睡覺 shui4jiao4 sleep v 3, 04覺 jue2 feel 覺得 jue2de2 feel v 3, 04空 kong1 empty 天空 tian1kong1 sky n 3, 04閃 shan3 sparkle, flash 閃亮 shan3liang4 sparkle, flash v 3, 04睡 shui4 sleep 睡覺 shui4jiao4 sleep v 3, 04東 dong1 east 東邊 dong1bian1 east adv 3, 05朵 duo ears 耳朵 er3duo ears n 3, 05朵 duo3 one (flower) 一朵 yi4duo3 one (flower, cloud) unit 3, 05耳 er3 ears 耳朵 er3duo ears n 3, 05面 mian4 face 見面 jian4mian4 meet v 3, 05片 pian4 one (cloud) 一片 yi2pian4 one (snow, ear, cloud) unit 3, 05西 xi1 west 西邊 xi1bian1 west adj 3, 05右 you4 right 右邊 you4bian1 right adj 3, 05左 zuo3 left 左邊 zuo3bian1 left adj 3, 05猜 cai1 guess 猜猜看 cai1cai1kan4 guess v 3, 06聰 cong1 smart 聰明 cong1ming2 smart adj 3, 06個 ge4 one (friend) 一個 yi2ge4 one (friend, person) unit 3, 06擧 ju3 raise 舉手 ju3shou3 raise hand v 3, 06十 shi2 ten 十 shi2 ten n 3, 06手 shou3 hand 手腳 shou3jiao3 hand (& foot) n 3, 06雙 shuang1 pair 雙手 shuang1shou3 both hands n 3, 06壁 bi4 wall 牆壁 qiang2bi4 wall n 3, 07

冊/課 (book/lesson) 10 6/7/2005

Page 11: AB C D E F GH - The Chinese Language School

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

A B C D E F G H

鏡 jing4 mirror 鏡子 jing4zi mirror n 3, 07牆 qiang2 wall 牆壁 qiang2bi4 wall n 3, 07笑 xiao4 smile, laugh 笑了 xiao4le smile, laugh v 3, 07指 zhi3 point to 指一指 zhi3yi4zhi3 point to v 3, 07走 zou3 walk 走開 zou3kai1 leave, walk away v 3, 07八 ba1 eight 八 ba1 eight n 3, 08窗 chuang1 window 窗外 chuang1wai4 outside the window adv 3, 08九 jiu3 nine 九 jiu3 nine n 3, 08七 qi1 seven 七 qi1 seven n 3, 08雪 xue3 snow 雪花 xue3hua1 snow flake n 3, 08又 you4 again 又 you4 again adv 3, 08掉 diao4 fall, drop 掉進 diao4jin4 fall into v 3, 09河 he2 river 河裏 he2li3 in the river adv 3, 09進 jin4 into 掉進 diao4jin4 fall into v 3, 09肯 ken3 willing to 不肯 bu4ken3 not willing to adj 3, 09橋 qiao2 bridge 過橋 guo4qiao2 cross the bridge v 3, 09頭 tou2 head, end 橋頭 qiao2tou2 the end of the bridge n 3, 09從 cong2 from 從 cong2 from prep 3, 10然 ran2 then 然後 ran2hou4 then adv 3, 10讓 rang4 yield, let 讓路 rang4lu4 yield v 3, 10羊 yang2 goat, sheep 白羊 bai2yang2 goat; sheep n 3, 10因 yin1 because, cause 因為 yin1wei4 because conj 3, 10窄 zhai3 narrow 窄路 zhai3lu4 narrow road n 3, 10畫 hua4 draw 畫圖 hua4tu2 draw a picture v 3, 11拿 na2 take care of 拿東西 na2dong1xi1 take things v 3, 11

冊/課 (book/lesson) 11 6/7/2005

Page 12: AB C D E F GH - The Chinese Language School

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

A B C D E F G H

踢 ti1 kick 踢球 ti1qiu2 kick ball v 3, 11跳 tiao4 jump 跳高 tiao4gao1 jump v 3, 11圖 tu2 picture 畫圖 hua4tu2 draw a picture v 3, 11巴 ba1 mouth 嘴巴 zui3ba1 mouth n 3, 12才 cai2 then 才會 cai2hui4 then can adv 3, 12睛 jing1 eyes 眼睛 yan3jing1 eyes n 3, 12旁 pang2 side, other 旁邊 pang2bian1 on the side adv 3, 12眼 yan3 eyes 眼睛 yan3jing1 eyes n 3, 12嘴 zui3 mouth 嘴巴 zui3ba1 mouth n 3, 12頂 ding3 top 屋頂 wu1ding3 roof n 3, 13紅 hong2 red 紅色 hong2se4 red adj 3, 13灰 hui1 gray 灰色 hui1se4 gray adj 3, 13門 men2 door 大門 da4men2 door, gate n 3, 13屋 wu1 house 屋頂 wu1ding3 roof n 3, 13院 yuan4 yard 院子 yuan4zi yard n 3, 13廚 chu2 kitchen 廚房 chu2fang2 kitchen n 3, 14歡 huan1 like 喜歡 xi3huan1 like v 3, 14較 jiao3 compare 比較 bi3jiao3 comparatively adv 3, 14廳 ting1 room 客廳 ke4ting1 living room n 3, 14臥 wo4 lie down 臥房 wo4fang2 bedroom n 3, 14喜 xi3 like 喜歡 xi3huan1 like v 3, 14冰 bing1 ice 冰箱 bing1xiang1 refrigerator n 3, 15牀 chuang2 bed 牀 chuang2 bed n 3, 15發 fa1 develop, grow 沙發 sha1fa1 sofa n 3, 15機 ji1 machine 洗衣機 xi3yi1ji1 washing machine n 3, 15

冊/課 (book/lesson) 12 6/7/2005

Page 13: AB C D E F GH - The Chinese Language School

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

A B C D E F G H

沙 sha1 sand 沙發 sha1fa1 sofa n 3, 15視 shi4 watch 電視 dian4shi4 television n 3, 15洗 xi3 wash 洗衣機 xi3yi1ji1 washing machine n 3, 15箱 xiang1 box 冰箱 bing1xiang1 refrigerator n 3, 15架 jia4 shelf 書架 shu1jia4 book shelf n 3, 16澆 jiao1 water, sprinkle 澆花 jiao1hua1 water the flowers v 3, 16木 mu4 wood 樹木 shu4mu4 trees n 3, 16賞 shang4 appreciate 賞花 shang4hua1 enjoy the sight of flowers v 3, 16椅 yi3 chair 椅子 yi3zi chair n 3, 16張 zhang1 one (chair) 一張 yi4zhang1 one (chair, desk, bed) unit 3, 16寒 han2 cold 寒假 han2jia4 winter vacation n 4, 01 假 jia4 vacation 寒假 han2jia4 winter vacation n 4, 01 禮 li3 manners 行個禮 xing2geli3 salute v 4, 01 校 xiao4 school 學校 xue2xiao4 school n 4, 01 行 xing2 walk, perform 行個禮 xing2geli3 salute v 4, 01 長 chang2 long 長長 zhang3chang2 grow long v 4, 02 春 chun1 spring 春天 chun1tian1 spring n 4, 02 讀 du2 study, read 讀書 du2shu1 study v 4, 02 戲 xi4 game, play 玩遊戲 wan2you2xi4 play games v 4, 02 遊 you2 move about, travel 玩遊戲 wan2you2xi4 play games v 4, 02 長 zhang3 grow 長青草 zhang3qing1cao3 grow green grass v 4, 02 處 chu4 place 到處 dao4chu4 everywhere adv 4, 03 蝶 die2 butterfly 蝴蝶 hu2die2 butterfly n 4, 03 蝴 hu2 butterfly 蝴蝶 hu2die2 butterfly n 4, 03 叫 jiao4 call, sing 鳥叫 niao3jiao4 bird chirp n 4, 03

冊/課 (book/lesson) 13 6/7/2005

Page 14: AB C D E F GH - The Chinese Language School

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

A B C D E F G H

景 jing3 view, scenery 風景 feng1jing3 scenery n 4, 03 像 xiang4 like 像圖畫 xiang4tu2hua4 like a picture v 4, 03 葉 ye4 leaf 葉子 ye4zi leaf n 4, 03 採 cai3 gather 採花粉 cai3hua1fen3 gather pollen v 4, 04 彩 cai3 colorful 彩色 cai3se4 multi-color adj 4, 04 粉 fen3 powder 花粉 hua1fen3 pollen n 4, 04 蓋 gai4 cover up, build 蓋房子 gai4fang2zi build a house v 4, 04 青 qing1 green 青草 qing1cao3 green grass n 4, 04 色 se4 color 彩色 cai3se4 multi-color adj 4, 04 裳 shang1 clothes 衣裳 yi1shang1 clothes n 4, 04 燕 yan4 swallow 燕子 yan4zi swallow n 4, 04 刀 dao1 knife 剪刀 jian3dao1 scissors n 4, 05 工 gong1 work 工作 gong1zuo4 work v 4, 05 剪 jian3 cut 剪刀 jian3dao1 scissors n 4, 05 掃 sao3 sweep 掃地 sao3di4 sweep v 4, 05 興 xing4 interest 高興 gao1xing4 happy adj 4, 05 作 zuo4 work 工作 gong1zuo4 work v 4, 05 幫 bang1 help 幫忙 bang1mang2 help v 4, 06 沖 chong1 wash away 沖洗 chong1xi3 wash v 4, 06 肥 fei2 fat 肥皂 fei2zao4 soap n 4, 06 盤 pan2 plate 盤子 pan2zi plate n 4, 06 碗 wan3 bowl 飯碗 fan4wan3 bowl n 4, 06 皂 zao4 soap 肥皂 fei2zao4 soap n 4, 06 蛋 dan4 egg 蛋糕 dan4gao1 cake n 4, 07 糕 gao1 cake 蛋糕 dan4gao1 cake n 4, 07

冊/課 (book/lesson) 14 6/7/2005

Page 15: AB C D E F GH - The Chinese Language School

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

A B C D E F G H

功 gong1 merit, effort, work 功課 gong1ke4 homework, study n 4, 07 課 ke4 class 功課 gong1ke4 homework, study n 4, 07 買 mai3 buy 買東西 mai3dong1xi1 go shopping v 4, 07 祝 zhu4 wish 祝你快樂 zhu4ni3kuai4le4 wish you happiness 4, 07 把 ba3 take, hold 把 ba3 take prep 4, 08 場 chang3 open ground, yard 超級市場 chao1ji2shi4chang3 supermarket n 4, 08 超 chao1 super 超級市場 chao1ji2shi4chang3 supermarket n 4, 08 雞 ji1 chicken 雞蛋 ji1dan4 egg n 4, 08 級 ji2 grade, class 超級市場 chao1ji2shi4chang4 supermarket n 4, 08 市 shi4 market 超級市場 chao1ji2shi4chang4 supermarket n 4, 08 推 tui1 push 推車 tui1che1 push a cart v 4, 08 包 bao1 wrap up, bag 麵包 mian4bao1 bread n 4, 09 米 mi3 rice 白米 bai2mi3 rice n 4, 09 麵 mian4 noodle, flour 牛肉麵 niu2rou4mian4 beef noodles n 4, 09 奶 nai3 milk 牛奶 niu2nai3 milk n 4, 09 牛 niu2 cow 牛油 niu2you2 butter n 4, 09 肉 rou4 meat 牛肉 niu2rou4 beef n 4, 09 油 you2 oil 牛油 niu2you2 butter n 4, 09 菜 cai4 vegetable 生菜 sheng1cai4 lettuce n 4, 10瓜 gua1 melon 西瓜 xi1gua1 watermelon n 4, 10果 guo3 fruit 水果 shui3guo3 fruit n 4, 10蕉 jiao1 banana 香蕉 xiang1jiao1 banana n 4, 10橘 ju2 orange 橘子 ju2zi orange n 4, 10蘋 ping2 apple 蘋果 ping2guo3 apple n 4, 10蔬 shu1 vegetable 蔬菜 shu1cai4 vegetable n 4, 10

冊/課 (book/lesson) 15 6/7/2005

Page 16: AB C D E F GH - The Chinese Language School

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

A B C D E F G H

香 xiang1 fragrant 香蕉 xiang1jiao1 banana n 4, 10橙 cheng2 orange 橙子 cheng2zi orange n 4, 11酒 jiu3 wine 喝酒 he1jiu3 drink wine v 4, 11拉 la1 pull 沙拉 sha1la1 salad n 4, 11綠 lu4 green 綠色 lu4se4 green grass adj 4, 11桃 tao2 peach 桃子 tao2zi peach n 4, 11櫻 ying1 cherry 櫻桃 ying1tao2 cherry n 4, 11北 bei3 north 台北 tai2bei3 Taipei n 4, 12何 he2 a family name 何叔叔 he2shu2shu Uncle He n 4, 12華 hua2 China 華人 hua2ren2 Chinese n 4, 12秋 qiu1 autumn 秋天 qiu1tian1 autumn n 4, 12叔 shu2 uncle 叔叔 shu2shu Uncle n 4, 12她 ta1 she 她 ta1 she n 4, 12台 tai2 platform 台北 tai2bei3 Taipei n 4, 12幅 fu2 one (picture) 一幅畫 yi4fu2hua4 one (picture) unit 4, 13故 gu4 old, past 故事 gu4shi4 story n 4, 13掛 gua4 hang 掛畫 gua4hua4 hang a picture v 4, 13歷 li4 experience 歷史 li4shi4 history n 4, 13詩 shi1 poetry, poem 唐詩 tang2shi1 Tang Dynasty poetry n 4, 13史 shi3 history 歷史 li4shi4 history n 4, 13送 song4 give 送禮 song4li3 give a gift v 4, 13唐 tang2 Tang Dynasty 唐詩 tang2shi1 Tang Dynasty poetry n 4, 13釣 diao4 fish (w/ hook & line) 釣魚 diao4yu2 go fishing v 4, 14杜 du4 a family name 杜叔叔 du4shu2shu Uncle Du n 4, 14竿 gan1 rod 釣魚竿 diao4yu2gan1 fishing rod n 4, 14

冊/課 (book/lesson) 16 6/7/2005

Page 17: AB C D E F GH - The Chinese Language School

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

A B C D E F G H

共 gong4 total 一共 yi2gong4 in total adv 4, 14吉 ji2 lucky 吉他 ji2ta1 guitar n 4, 14琴 qin1 string instrument 手風琴 shou3feng1qin2 accordion n 4, 14彈 tan2 play 彈琴 tan2qin2 play piano v 4, 14條 tiao2 one (fish) 一條魚 yi4tiao2yu2 one (fish) unit 4, 14朝 chao2 dynasty 唐朝 tang2chao2 Tang Dynasty n 4, 15首 shou3 one (poem) 一首 yi4shou3 one (poem, song) unit 4, 15霜 shuang1 frost 霜 shuang1 frost n 4, 15思 si1 think 思故鄉 si1gu4xiang1 think about homeland v 4, 15擡 tai2 raise 擡頭 tai2tou2 raise head v 4, 15望 wang4 look at 望明月 wang4ming2yue2 look at the moon v 4, 15鄉 xiang1 homeland 故鄉 gu4xiang1 homeland n 4, 15夜 ye4 night 夜晚 ye4wan3 night n 4, 15疑 yi2 doubt 疑心 yi2xin1 doubt v 4, 15元 yuan2 first, primary 西元 xi1yuan2 Gregorian calendar n 4, 15村 cun1 village 杏花村 xing4hua1cun1 Apricot Flower Village n 4, 16斷 duan4 break, stop 欲斷魂 yu4duan4hun2 about to break the soul 4, 16紛 fen1 many and tangled 雨紛紛 yu3fen1fen1 rain in every direction adv 4, 16魂 hun2 soul, spirit 欲斷魂 yu4duan4hun2 about to break the soul 4, 16節 jie2 festival 節日 jie2ri4 festival n 4, 16借 jie4 borrow 借問 jie4wen4 ask v 4, 16牧 mu4 tend (sheep, cattle) 牧童 mu4tong2 shepherd boy n 4, 16清 qing1 clean, clear 清明節 qing1ming2jie2 tomb sweeping festival n 4, 16童 tong2 child 牧童 mu4tong2 shepherd boy n 4, 16杏 xing4 apricot 杏花村 xing4hua1cun1 Apricot Flower Village n 4, 16

冊/課 (book/lesson) 17 6/7/2005

Page 18: AB C D E F GH - The Chinese Language School

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

A B C D E F G H

遙 yao2 remote 遙指 yao2zhi3 point to remote place v 4, 16欲 yu4 about to, desire 欲斷魂 yu4duan4hun2 about to break the soul 4, 16備 bei4 prepare, spare 準備 zhun3bei4 prepare v 5, 01湖 hu2 lake 湖邊 hu2bian1 lakeside n 5, 01加 jia1 add, fill 加滿 jia1man3 fill up v 5, 01滿 man3 full 加滿 jia1man3 fill up v 5, 01相 xiang4 picture 照相 zhao4xiang4 take a picture v 5, 01站 zhan4 station, stand 加油站 jia1you2zhan4 gas station n 5, 01照 zhao4 take a picture 照相 zhao4xiang4 take a picture v 5, 01準 zhun3 allow, exact 準備 zhun3bei4 prepare v 5, 01單 dan1 bill 賬單 zhang4dan1 bill n 5, 02 卡 ka3 card 信用卡 xin4yong4ka3 credit card n 5, 02 簽 qian1 sign 簽字 qian1zi4 sign names v 5, 02 務 wu4 affair, business 服務 fu2wu4 service n 5, 02 信 xin4 credit, letter 信用卡 xin4yong4ka3 credit card n 5, 02 員 yuan2 person in work 服務員 fu2wu4yuan2 waiter, server n 5, 02 帳 zhang4 bill, debt, account 賬單 zhang4dan1 bill n 5, 02 助 zhu4 help 自助 zi4zhu4 self-serve adj 5, 02 黃 huang2 yellow 黃色 huang2se4 yellow n 5, 03 經 jing1 pass through 經過 jing1guo4 pass through v 5, 03 藍 lan2 blue 藍天 lan2tian1 blue sky n 5, 03 乳 ru3 milk 乳牛 ru3niu2 milk cow n 5, 03 往 wang3 go, past 來往 lai2wang3 comes back & forth v 5, 03 許 xu3 many (許多) 許多 xu3duo1 many adj 5, 03 雲 yun2 cloud 白雲 bai2yun2 white cloud n 5, 03

冊/課 (book/lesson) 18 6/7/2005

Page 19: AB C D E F GH - The Chinese Language School

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

A B C D E F G H

船 chuan2 boat, ship 划船 hua2chuan2 row a boat v 5, 04島 dao3 island 小島 xiao3dao3 small island n 5, 04划 hua2 row 划船 hua2chuan2 row a boat v 5, 04滑 hua2 slide, slip 滑水 hua2shui3 water ski v 5, 04寬 kuan1 wide, width 長寬高 chang2kuan1gao1 length, width, height n 5, 04美 mei3 beautiful 真美 zhen1mei3 really beautiful adj 5, 04停 ting2 stop 停下 ting2xia4 stop v 5, 04但 dan4 but 但是 dan4shi4 but conj 5, 05動 dong4 move 動手 dong4shou3 touch v 5, 05火 huo3 fire 生火 sheng1huo3 make a fire v 5, 05烤 kao3 roast, bake 烤肉 kao3rou4 barbeque v 5, 05食 shi2 food, eat 食物 shi2wu4 food n 5, 05始 shi3 start 開始 kai1shi3 start v 5, 05物 wu4 thing, matter 食物 shi2wu4 food n 5, 05意 yi4 thought, meaning 注意 zhu4yi4 notice, pay attention v 5, 05注 zhu4 notice 注意 zhu4yi4 notice, pay attention v 5, 05杯 bei1 cup 紙杯 zhi3bei1 paper cup n 5, 06丟 diu1 throw 丟進 diu1jin4 throw into v 5, 06垃 le4 garbage 垃圾 le4se4 garbage n 5, 06馬 ma3 horse 騎馬 qi2ma3 ride a horse v 5, 06騎 qi2 ride 騎馬 qi2ma3 ride a horse v 5, 06圾 se4 garbage 垃圾 le4se4 garbage n 5, 06桶 tong3 bucket 垃圾桶 le4se4tong3 garbage can n 5, 06紙 zhi3 paper 紙杯 zhi3bei1 paper cup n 5, 06燈 deng1 lamp 路燈 lu4deng1 street lamp n 5, 07

冊/課 (book/lesson) 19 6/7/2005

Page 20: AB C D E F GH - The Chinese Language School

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

A B C D E F G H

哈 ha1 yawn (哈欠) 哈欠 ha1qian4 yawn v 5, 07筷 kuai4 chopsticks 筷子 kuai4zi chopsticks n 5, 07欠 qian4 owe 哈欠 ha1qian4 yawn v 5, 07速 su4 speed, fast 高速公路 gao1su4gong1lu4 highway n 5, 07心 xin1 heart 開心 kai1xin1 happy adj 5, 07直 zhi2 straight 一直 yi4zhi2 continuously adv 5, 07報 bao4 newspaper 報紙 bao4zhi3 newspaper n 5, 08常 chang2 often 常常 chang2chang2 often adv 5, 08附 fu4 near 附近 fu4jin4 nearby adj 5, 08舘 guan3 place, shop 圖書館 tu2shu1guan3 library n 5, 08講 jiang3 tell 講故事 jiang3gu4shi4 tell stories v 5, 08近 jin4 close 附近 fu4jin4 nearby adj 5, 08雜 za2 miscellaneous 雜誌 za2zhi4 magazine n 5, 08誌 zhi4 records 雜誌 za2zhi4 magazine n 5, 08博 bo2 abundant, plentiful 博物館 bo2wu4guan3 museum n 5, 09瓷 ci2 china 瓷器 ci2qi4 china n 5, 09宮 gong1 palace 故宮 gu4gong1 Palace Museum n 5, 09名 ming2 fame, name 有名 you3ming2 famous adj 5, 09器 qi4 utensil 瓷器 ci2qi4 china n 5, 09石 shi2 stone 石像 shi2xiang4 stone statue n 5, 09銅 tong2 copper, bronze 青銅器 qing1tong2qi4 bronze utensil/object n 5, 09座 zuo4 one (building) 一座 yi2zuo4 one (building) unit 5, 09鼻 bi2 nose 鼻子 bi2zi nose n 5, 10猴 hou2 monkey 猴子 hou2zi monkey n 5, 10虎 hu3 tiger 老虎 lao3hu3 tiger n 5, 10

冊/課 (book/lesson) 20 6/7/2005

Page 21: AB C D E F GH - The Chinese Language School

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

A B C D E F G H

爬 pa2 climb 爬樹 pa2shu4 climb a tree v 5, 10獅 shi1 lion 獅子 shi1zi lion n 5, 10所 suo3 therefore (所以) 所以 suo3yi3 therefore conj 5, 10象 xiang4 elephant 大象 da4xiang4 elephant n 5, 10最 zui4 most 最好玩 zui4hao3wan2 most fun adj 5, 10否 fou3 no, not 否則 fou3ze2 otherwise conj 5, 11貓 mao1 cat 養貓 yang3mao1 keep a cat v 5, 11惜 xi2 cherish, value highly 可惜 ke3xi2 regrettably adv 5, 11些 xie1 some 有些 you3xie1 some adj 5, 11養 yang3 raise, keep 養狗 yang3gou3 keep a dog v 5, 11玉 yu4 jade 玉器 yu4qi4 jade utensil/object n 5, 11則 ze2 model, norm 否則 fou3ze2 otherwise conj 5, 11安 an1 safe, calm 平安夜 ping2an1ye4 Christmas Eve n 5, 12捕 bu3 catch 捕魚 bu3yu2 catch fish v 5, 12成 cheng2 established 成語 cheng2yu3 idiom n 5, 12平 ping2 flat, calm, peaceful 平安夜 ping2an1ye4 Christmas Eve n 5, 12輕 qing1 light 輕輕 qing1qing1 gently adv 5, 12文 wen2 language 中文 zhong1wen2 Chinese language n 5, 12語 yu3 language 成語 cheng2yu3 idiom n 5, 12此 ci3 this, here 從此 cong2ci3 from now on adv 5, 13底 di3 bottom 井底之蛙 jing3di3zhi1wa1 frog in the well n 5, 13井 jing3 well 井底之蛙 jing3di3zhi1wa1 frog in the well n 5, 13渺 miao3 small, tiny 渺小 miao3xiao3 tiny adj 5, 13實 shi2 full, true 實在 shi2zai4 indeed adv 5, 13牠 ta1 it 牠 ta1 it (animal) n 5, 13

冊/課 (book/lesson) 21 6/7/2005

Page 22: AB C D E F GH - The Chinese Language School

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

A B C D E F G H

掏 tao1 dig 掏上來 tao1shang4lai2 dig/pull up v 5, 13蛙 wa1 frog 青蛙 qing1wa1 frog n 5, 13當 dang1 then 當時 dang1shi2 at that time, then adv 5, 14跟 gen1 follow, and 跟從 gen1cong2 follow v 5, 14教 jiao1 (4) teach 教過 jiao1guo4 taught v 5, 14句 ju4 one (sentence) 一句成語 yi2ju4cheng2yu3 an idiom unit 5, 14卻 que4 but, yet (adv) 卻勝過 que4sheng4guo4 but is better than v 5, 14染 ran3 dye 染色 ran3se4 dye v 5, 14勝 sheng4 win 勝過 sheng4guo4 get better than v 5, 14由 you2 from (prep) 由藍染綠 you2lan2ran3lu4 dye from blue to green 5, 14於 yu2 from, out of (prep) 青出於藍 qing1chu1yu2lan2 better than the teacher 5, 14百 bai3 hundred 百貨公司 bai3huo4gong1si1 department store n 5, 15誕 dan4 birthday 耶誕節 ye1dan4jie2 Christmas n 5, 15鬍 hu2 beard 鬍子 hu2zi beard n 5, 15貨 huo4 goods, commodity 百貨公司 bai3huo4gong1si1 department store n 5, 15棵 ke1 one (tree) 一棵樹 yi4ke1shu4 one (tree) unit 5, 15每 mei3 every 每個人 mei3geren2 everyone n 5, 15聖 sheng4 saint 聖誕節 sheng4dan4jie2 Christmas n 5, 15司 si1 take charge of 公司 gong1si1 company n 5, 15位 wei4 one (person) 一位 yi2wei4 one (person) unit 5, 15耶 ye1 (used in translation) 耶誕節 ye1dan4jie2 Christmas n 5, 15封 feng1 envelope, seal 信封 xin4feng1 envelope n 5, 16賀 he4 congratulate 賀年卡 he4nian2pian4 new year greeting card n 5, 16寄 ji4 send out, mail 寄出 ji4chu1 mail v 5, 16皮 pi2 leather 皮鞋 pi2xie2 leather shoes n 5, 16

冊/課 (book/lesson) 22 6/7/2005

Page 23: AB C D E F GH - The Chinese Language School

547

548

549

550

551

A B C D E F G H

票 piao4 ticket, bill 郵票 you2piao4 stamps n 5, 16收 shou1 receive 收到 shou1dao4 receive v 5, 16貼 tie1 stick 貼郵票 tie1you2piao4 stick on a stamp v 5, 16鞋 xie2 shoes 球鞋 qiu2xie2 sneakers n 5, 16郵 you2 mail 郵票 you2piao4 stamp n 5, 16

冊/課 (book/lesson) 23 6/7/2005