Advance Care Planning (अग्रिम दखेरेख योजना)

संस्करण 3रोगी ्ेक ग्िए संदर्शि्का

Hindi

दभुाग्िया सेवा

यदद आप्को अपनी भािा में द्कसी सवास्थय सेवा से बात ्करने में सहायता ्की आवशय्कता ह ैतो ्ृकपया दभुाग्िये ्का अनुरोध ्करें।

हम Office of the Public Advocate ्की वेबसाइट www.publicadvocate.wa.gov.au ्को जान्कारी ्ेक बहुमूलय स्ोत ्ेक रूप में सवी्कार ्करते हैं।

सुझाए गए उद्धरणDepartment of Health, Western Australia.अग्रिम दखेरेख योजना: रोगी ्ेक ग्िए संदर्शि्का। परशि: WA Cancer and Palliative Care Network, Department of Health, Western Australia; 2017

महतवपूणशि असवी्करण ्करन इस संदर्शि्का में दी गई जान्कारी व्ाप्क नहीं ह।ै इसी तरह, हमारा यह इरादा भी नहीं ह,ै न ही यह होना भी चाग्हए द्क ्कानूनी या अनय पे्ेवर सिाह ्ेक ग्व्कलप ्ेक रूप में आप इस पर ग्नभशिर ्करें। यदद आप्की ्कोई ्कानूनी समसया ह,ै तो आप्को अपनी ग्व्ेि पररग्सरग्तयों ्ेक अनुरूप सवतंत्र ्कानूनी सिाह िेनी चाग्हए।

© Department of Health, State of Western Australia (2017).All information and materials in this Guide are protected by copyright. Copyright resides with the State of Western Australia. Apart from any use permitted by the Copyright Act 1968 (Cth) the information in this Guide may not be published, or reproduced in any material whatsoever, without express permission of the WA Cancer and Palliative Care Network, Western Australian Department of Health.

1

Advance Care Planning

Advance Care Planning रोगी ्की मानयताओं, ग्वचार-धाराओं, उपचार और दखेरेख ग्व्कलपों ्ेक बारे में रोगी और उस्ेक दखेरेख्कताशिओं, उस्ेक पररवार और सवास्थय पे्ेवरों ्ेक बीच ग्नरंतर होने वािी चचाशि ह।ै यह उस पररग्सरग्त में ग्व्ेि रूप से रोगी ्ेक भग्वषय ्ेक उपचार और दखेभाि ्ेक ग्िए उस्की प्ारग्म्कताओं पर धयान ्कें दरित ्करती ह ैजब वह ज़रूरत पड़ने पर अपने फैसिे िेने या संचार ्करने में सक्षम नहीं होंगे।

यह संदर्शि्का Advance Care Planning ्का संग्क्षप्त ग्ववरण प्दान ्करती ह।ै

रोगी ्की संदर्शि्का

2

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

रोगी ्की संदर्शि्का

3

ग्विय-वसतु अपने द्कसी ्करीबी व्ग्ति से बात ्करें 4अपने ग्वचारों ्को संरिहीत ्करें 5अपने डॉकटर से बात ्करें 6अनय िोग जो मदद ्कर स्कते हैं 7अपने ग्वचारों ्को िोगों ्की जान्कारी में िाएं - उनहें ग्िग्खत रूप दें 10अनय मामिे 13दसूरों ्को सूग्चत ्करना 14गैर-तात्काग्ि्क उपचार ग्नणशिय िेने ्ेक ग्िए प्दरिया 15आगे ्की जान्कारी 16्बदाविी 17

4

अपने द्कसी ्करीबी व्ग्ति से बात ्करें्कई िोगों ्को जीवन ्ेक अंत में या द्कसी अक्षमता ्की ग्सरग्त से समबग्नधत अपनी प्ारग्म्कताओं ्ेक बारे में अपने ग्प्यजनों से बात ्करना असहज महसूस होता ह।ै हम में से जयादातर िोगों ्ेक ग्िए अक्षमता या जीवन ्ेक अंत ्की ग्सरग्त हमे्ा वैसी नहीं होती ह ैजैसी हमने उममीद ्की होती ह।ै्कोई दीरशि्काग्ि्क या जीवन ्ेक अंग्तम पड़ाव वािी बीमारी ्की ग्सरग्त हमारी ऐसे फैसिे िेने ्की क्षमता ्को दरू ्कर स्कती ह ैद्क हम अपने आग्खरी महीनों और ददनों में अपने सार ्ैकसा बताशिव चाहते हैं, इसग्िए अपने ्करीबी िोगों ्को पहिे से ही अपनी प्ारग्म्कताओं ्को जान्कारी दनेा महतवपूणशि होता ह।ैऐसा ्करने ्का सबसे अच्ा तरी्का अपनी दखेरेख और अपने उपचार से जुड़ी प्ारग्म्कताओं ्ेक बारे में अपने द्कसी ्करीबी व्ग्ति से बातचीत ्करना ह,ै जैसे द्क पाटशिनर (पग्त/पत्ी), ररशतेदार और ग्मत्र। इस बारे में आप्की राय सपष्ट हो स्कती ह ैद्क आप कया चाहते हैं द्क उस समय कया हो। इस संबंध में ग्वचार ्करने हतेु ्ुक् सवाि ग्नम्नग्िग्खत हैं: आप द्कस तरह ्की दखेरेख पसंद ्करेंगे या द्कस दखेरेख ्को असवी्कायशि मानेंगे? यदद आप्का ददि या श्ास ्काम ्करना बंद ्कर द ेतो कया आप चाहेंगे द्क आप्को दफर से

पुनजजीग्वत ्करने ्का प्यास द्कया जाए? अपनी अपनी दखेरेख ्कहाँ ्करानी चाहेंगे? कया ्कोई खास चीज़ ह ैग्जसे आप अपने पास रखना चाहेंगे? कया ्कोई ऐसी खास वसतु या ऐसा ्कोई व्ग्ति ह ैग्जसे आप अपने पास नहीं रखना चाहेंगे?

ग्प्यजनों से बात ्करते समय ्कई ग्वचार और भावनाएं उभर स्कती हैं। ऐसी हाित में दोनों बातें हो स्कती हैं - आप्को परे्ानी भी हो स्कती ह ैया ये सुग्वधाजन्क भी साग्बत हो स्कती हैं।जो मुदे् आप्को असहज महसूस ्कराते हों, उन्ेक बारे में बात ्करने से बचना सवाभाग्व्क ह,ै हािांद्क इन बातों पर वाताशििाप ्करने ्का समय आग्खर आ ही जाता ह।ै हािांद्क बचाव से रोड़ ेसमय ्ेक ग्िए आराम ग्मि स्कता ह,ै द्कनतु अंत में इससे आपमें, आप्ेक पररजनों और ग्मत्रों में चचंता ्ेक बढ़ने ्की संभावना होगी। यदद आप्ेक ्करीबी िोगों ्को आप्की ग्ज़नदगी से जुड़ ेवो बड़ ेग्नणशिय िेने पड़ें ग्जनसे आप्ेक जीवन पर प्भाव पड़ता हो, तो ये उन्ेक ग्िए बहुत तनावपूणशि ग्सरग्त हो स्कती ह।ै आप वासतव में कया चाहते हैं - इस संबंधी उन्का मागशिद्शिन ्करें।ऐसा समय भी आ स्कता ह ैजब आप अपनी प्ारग्म्कताओं ्को व्ति नहीं ्कर पाएँगे। इसग्िए अपने ग्प्यजनों ्को अभी बताएँ ताद्क यह ्काम आप्ेक और उन्ेक ग्िए आसान हो जाए।

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

5

अपने ग्वचारों ्का संरिहीत ्करें दखेरेख ्ेक ग्िए अपने सभी ग्व्कलपों ्का अनवेिण ्करें और सभी पररग्सरग्तयों पर ग्वचार ्करें। उदाहरण ्ेक ग्िए, यदद आप्की ग्सरग्त खराब हो जाती ह ैतो रर पर आप्की दखेरेख ्करना संभव नहीं होगा। इसग्िए आप संभवत: अपना इिाज ्करने वािे सवास्थय-पे्ेवरों, Enduring Guardian या पररवार से सिाह ्कर्ेक आप्को उपिबध ग्व्कलपों ्का पता िगाना चाह स्कते हैं।आप्की ्ुक् प्ारग्म्कताएँ अपनी ग्चद्कतस्कीय दखेरेख ्ेक बारे में होंगी और अनय प्ारग्म्कताएँ दसूरे ग्नजी मामिों ्ेक बारे में होगी। इन बातों पर ग्वचार ्करने ्ेक ग्िए ्ुक् उदाहरण ग्नम्नग्िग्खत हो स्कते हैं: इस संबंधी आप्का ग्व्कलप द्क कया आप रर पर, असपताि, नरसिंग होम या द्कसी धमशि्ािा में

दखेरेख ्कराना चाहते हैं जब आप क्षमता खो बैठते हैं या जीवन ्ेक अंत ्ेक ्करीब आ रह ेहोते हैं, तो आप कया चाहते हैं द्क

आपसे ग्मिने ्कौन-्कौन आए आप अपनी दखेरेख में अपने धारमशि्क या आधयाग्तम्क ग्वचार-धाराओं ्को ्ैकसे द्ाशिना चाहते हैं आप्की सुग्वधा - उदाहरण ्ेक ग्िए, कया आप स्ान ्करना पसंद ्करते हैं या ्ावर िेना, या दफर

बत्ी जिा ्कर सोना पसंद ्करते हैं या बुझा ्कर व्ावहारर्क चचंताओं ्ेक ग्िए समाधान, जैसे द्क आप्ेक पाितू जानवर ्की दखेभाि ्कौन ्करेगा वसीयत बनाना और/या इसे ग्जस सरान पर रखा गया ह ैवह बताना अंग्तम संस्कार संबंधी व्वसराओं ्ेक ग्िए द्कसी ग्ववरण या प्ारग्म्कताओं ्ेक बारे में बताना जब आप क्षमता खो चु्ेक हों या जीवन ्ेक अंत ्ेक ्करीब आ रह ेहों तो आप अपने आस-पास कया

रखा होना चाहते हैं: पसंदीदा फोटो वस्त्र या आप ्ेक ग्िये महतवपूणशि पाररवारर्क या पसंदीदा वसतुएँ अपनी पसंद ्का संगीत बजाया जाना।

पररवार और दोसतों ्ेक ग्िए व्ग्तिगत संदे् उपचार संबंधी ग्नणशिय जो आप्को सवी्कायशि हैं और जो आप्की असवी्कायशि हैं वो चीजें जो आप नहीं चाहते हैं।

यह समय रु्क्कर सोचने और बात ्करने ्का ह।ै अपने सवास्थय-पे्ेवरों, पररवार और ग्मत्रों या आप्ेक आधयाग्तम्क सिाह्कार, पराम्शिदाता, सहायता समूह या इंटरनेट जैसे अनय माधयमों से जान्कारी ए्कत्र ्करना मददगार साग्बत हो स्कता ह।ै

रोगी ्की संदर्शि्का

6

अपने ग्चद्कतस्क से बात ्करेंआपने अपने पररवार, ग्मत्रों और/या Enduring Guardian ्ेक सार चचाशि ्कर िी ह ैऔर आपने अपनी प्ारग्म्कताएँ द्ाशि दी हैं। अब आप्को अपनी प्ारग्म्कताओं ्को अपने ग्चद्कतस्क और/या आप्का इिाज ्करने वािे अनय सवास्थय-पे्ेवरों ्को बताने ्की आवशय्कता ह।ैअपना इिाज ्करने वािे सवास्थय-पे्ेवरों ्ेक सार ग्बि्ुकि खुिे रहें। वे आप्की मदद ्ेक ग्िए हैं और वे भग्वषय ्की आप्की दखेरेख ्ेक बारे में सपष्ट ग्नदद्े ों ्का सवागत ्करेंगे। यदद आप चाहें तो समरशिन ्ेक ग्िए द्कसी व्ग्ति ्को अपने सार िे जा स्कते हैं। यदद आप्को पहिे से इस बात ्की जान्कारी नहीं ह ैतो अपना इिाज ्करने वािे सवास्थय-पे्ेवर/रों से पता िगाएँ द्क आप्की बीमारी ्का कया अरशि ह।ै अपनी बीमारी ्ेक संबंध में ग्वचार ्करने ्ेक ग्िए ्ुक् सवाि: यह आप्को ्ैकसे प्भाग्वत ्करेगी? द्कसी भी संभाग्वत उपचार ्ेक प्भाव कया होंगे? द्कस प््कार ्की प््ाम्क दखेरेख उपिबध होगी?

यह समय ह ैजब आप्को अपना इिाज ्करने वािे सवास्थय-पे्ेवर/रों ्को अपने ग्वचारों और भावनाओं और उपिबध उपचार-ग्व्कलपों ्ेक बारे में जान्कारी दनेी चाग्हए, जैसे द्क: यदद आप्का ददि ्काम ्करना बंद ्कर दतेा ह ैतो कया आप चाहेंगे द्क आप्को दफर से पुनजजीग्वत

्करने ्का प्यास द्कया जाए? कया आप ग्रिप ्ेक माधयम से तरि पदारथों ्का सेवन ्करना या इनहें प्ाप्त ्करना चाहेंगे? कया आप अपने अंग-दान ्करेंगे?

अब समय इस बारे में बातचीत ्करने और योजना बनाने ्का है

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

रोगी ्की संदर्शि्का

7

अनय िोग जो मदद ्कर स्कते हैंआप द्कसी सवास्थय-पे्ेवर से बात ्कर्ेक या उपयोगी वेबसाइटों ्ेक माधयम से Advance Care Planning ्ेक बारे में और अग्ध्क जान्कारी प्ाप्त ्कर स्कते हैं।्कभी-्कभी आप्ेक ग्िये Advance Care Planning तैयार ्करने में आप्की मदद ्करने हतेु ए्क अिग पररप्ेक्य उपयोगी ग्सद्ध हो स्कता ह।ै्ुक् उपयोगी संगठन इस प््कार हैं:

Office of Multicultural InterestGordon Stephenson House 140 William Street, PERTH WA 6000 टेिीफोन: (08) 6551 8700 Translating and Interpreting Service (TIS) टेिीफोन: 13 14 50 ईमेि: harmony@omi.wa.gov.auवेबसाइट: www.omi.wa.gov.au

Carers WA182 Lord Street, PERTH WA 6000 टेिीफोन: (08) 1300 227 377 ईमेि: info@carerswa.asn.auवेबसाइट: www.carersaustralia.com.au

Palliative Care WA Inc15 Bedbrook Place, SHENTON PARK WA 6008 टेिीफोन: 1300 551 704 ईमेि: pcwainc@palliativecarewa.asn.au वेबसाइट: www.palliativecarewa.asn.au

Cancer Council WA420 Bagot Road, SUBIACO WA 6008 टेिीफोन: 13 11 20 वेबसाइट: www.cancerwa.asn.au

8

Health Consumers’ Council Western AustraliaUnit 6 Wellington Fair, 40 Lord Street, EAST PERTH WA 6004 टेिीफोन: 1800 620 780 ईमेि: info@hconc.org.auवेबसाइट: www.hconc.org.au

Organ DonationDonateLife Western Australia Suite 3, 311 Wellington Street, PERTH WA 6000 टेिीफोन: (08) 9222 0222 ईमेि: donatelife@health.wa.gov.auवेबसाइट: www.donatelife.gov.au

Ethnic Disability Advocacy Centre320 Rokeby Road SUBIACO WA 6008 टेिीफोन: (08) 9388 7455 फ्ी ्कॉि: 1800 659 921 ईमेि: admin@edac.org.auवेबसाइट: www.edac.org.au

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

9

रोगी ्की संदर्शि्का

10

अपने ग्वचारों ्को िोगों ्की जान्कारी में िाएँ - उनहें ग्िग्खत रूप देंभग्वषय में उपचार, दखेभाि और व्ग्तिगत मामिों ्को िे्कर अपनी प्ारग्म्कताओं ्ेक बारे में सपष्ट होने ्ेक बाद, यह अनु्ंसा ्की जाती ह ैद्क आप इनहें ग्िग्खत रूप दें।Advance Care Planning प्दरिया से इस बात ्की पहचान हो स्कती ह ैद्क ्कई अिग-अिग दसतावेजों ्को पूरा द्कया जाना चाग्हए ताद्क आप्की प्ारग्म्कताओं ्को ठी्क द्कया जा स्ेक और समय आने पर इन्का अनुपािन द्कया जा स्ेक (या द्कया जाए)।आप्ेक मामिे में ग्नम्न में से ्कौन सी आवशय्कता हो स्कती ह,ै इस पर ग्वचार ्करें।

Advance Health Directive Advance Heath Directive (AHD) ए्क ऐसा फॉमशि ह ैग्जसे ्कानून (Guardianship and Administration Act 1990 ्ेक अधीन) में मानयता प्ाप्त ह ैऔर इसमें जीवन-ग्नरंतरता संबंधी उपायों और प््ाम्क दखेरेख सग्हत ग्वग््ष्ट सवास्थय दखेरेख उपचारों या प्दरियाओं ्ेक ग्िए सहमग्त प्दान ्करने या इसे रो्ेक रखने ्ेक ग्िए द्कसी व्ग्ति ्ेक ग्नणशिय ्ाग्मि होते हैं।AHD बनाने ्ेक ग्िए यह ज़रूरी ह ैद्क: आप्की आयु 18 विशि या इससे अग्ध्क है आप्को पूणशि ्कानूनी क्षमता प्ाप्त ह।ै AHD में ्ाग्मि उपचार ग्नणशिय ्ेकवि तभी िागू होंगे जब

आप उस पररग्सरग्त में अपने उपचार से समबग्नधत उग्चत ग्नणशिय िेने में असमरशि हों जब उपचार संबंधी ग्नणशिय िेने ्की आवशय्कता हो। इन पररग्सरग्तयों में और सार ही ्ुक् अनय सीमाओं ्ेक अंतगशित, सवास्थय-पे्ेवरों ्को AHD में ग्नरदशिष्ट आप्की प्ारग्म्कताओं ्ेक अनुसार इिाज ्करना या रो्कना चाग्हए।

यदद आप ्कानूनी तौर पर बाधय्कारी उपचार ग्नणशिय िेना चाहते हैं, तो यह ग्सफारर् ्की जाती ह ैद्क आप AHD बना िें। AHD बनाने ्ेक ग्िए, आप ग्नम्न माधयम से ए्क फामशि प्ाप्त ्कर स्कते हैं: 1. फॉमशि डाउनिोड ्कर्ेक चप्ंट ्करें www.health.wa.gov.au/advancecareplanning2. ईमेि: acp@health.wa.gov.au वै्कग्लप्क रूप से, आप फॉमशि ्की प्ग्त प्ाप्त ्करने या अग्ध्क जान्कारी ्ेक ग्िए, Department of Health ्ेक WA Cancer and Palliative Care Network (WACPCN) से समबग्नधत द्कसी व्ग्ति से (08) 9222 2300 पर बात ्कर स्कते हैं।

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

11

Enduring Power of Guardianshipए्क और ग्व्कलप ग्जसपर आप ग्वचार ्करना पसंद ्कर स्कते हैं, वह ह ै- Enduring Power of Guardianship (EPG)। EPG संरक्ष्कता ्की ्ग्ति और उस ्ग्ति ्को आग्ध्कारर्क रूप से रर्कॉडशि ्करने वािे फॉमशि ्को संदरभशित ्करता ह,ै ग्जसे ्कानून (Guardianship and Administration Act 1990 ्ेक अधीन) ्ेक अनुसार मानयता प्ाप्त ह।ै EPG आप्ेक द्ारा चुने व्ग्ति ्को उस पररग्सरग्त में आप्की ओर से महतवपूणशि ग्नजी, जीवन-्ैिी और उपचार संबंधी ग्नणशिय िेने ्का अग्ध्कार दतेा ह ैजब आप खुद से ऐसे ग्नणशिय िेने में असमरशि हो जाते हैं। इस व्ग्ति ्को Enduring Guardian ्ेक नाम से जाना जाता ह।ै उदाहरण ्ेक ग्िए, आप द्कसी Enduring Guardian ्को यह अग्ध्कार दनेा पसंद ्कर स्कते हैं द्क वह इन ्कायथों से संबंग्धत ग्नणशिय िे द्क आप ्कहाँ रहेंगे, आप्को द्कन सहायता सेवाओं त्क पहुचँ प्ाप्त होगी और आप्को द्कस प््कार ्का उपचार ग्मिेगा। Enduring Guardian ्को आप्की ओर से संपग्त् या ग्वत्ीय ग्नणशिय िेने ्का अग्ध्कार नहीं ददया जा स्कता ह;ै इन चीजों ्का ग्नपटान Enduring Power of Attorney (नीचे दखेें) ्ेक तहत द्कया जा स्कता ह।ैEPG बनाने ्ेक ग्िए यह ज़रूरी ह ैद्क: आप्की आयु 18 विशि या इससे अग्ध्क है आप्को पूणशि ्कानूनी क्षमता ह।ै

ग्जस व्ग्ति ्को आप अपना Enduring Guardian ग्नयुति ्करते हैं, यह ज़रूरी ह ैद्क उस व्ग्ति ्की आयु भी 18 विशि या इससे अग्ध्क ह ैऔर उसे भी पूणशि ्कानूनी क्षमता प्ाप्त ह।ैआप संयुति Enduring Guardians ्ेक रूप में ए्क से अग्ध्क Enduring Guardian ग्नयुति ्कर स्कते हैं, िेद्कन उनहें संयुति रूप से ्कायशि ्करना होगा ग्जस्का अरशि यह ह ैद्क उनहें आप्की ओर से ग्िए जाने वािे द्कसी भी फैसिे पर उनहें सहमत होना होगा।आप्ेक Enduring Guardian ्को ददए जाने वािे अग्ध्कार ्की सीमा आप्ेक द्ारा अपना EPG बनाते समय ग्नधाशिररत ्की जाती ह।ै Enduring Guardian आप्ेक द्ारा AHD में पहिे से संबोग्धत द्कए मामिों ्ेक बारे में ग्नणशिय नहीं िे स्कता ह।ै आप Office of the Public Advocate ्को 1300 858 455 पर टेिीफोन ्कर्ेक या वेबसाइट www.publicadvocate.wa.gov.au दखे्कर Enduring Guardian ग्नयुति ्करने ्ेक बारे में अग्ध्क जान्कारी प्ाप्त ्कर स्कते हैं।

रोगी ्की संदर्शि्का

12

Advance Care PlanAdvance Care Plan आप्की अग्रिम दखेभाि योजना पर होने वािी चचाशि ्का ए्क रर्कॉडशि होता ह ैऔर यह उन िोगों ्को आप्की ग्नजी प्ारग्म्कताओं ्की सूचना दनेे ्का ए्क तरी्का ह ैजो आप्की दखेरेख ्कर रह ेहैं।Advance Care Plan में उन व्ग्तिगत प्ारग्म्कताओं ्का ग्ववरण ्ाग्मि हो स्कता ह ैजो उपरोति वणशिन द्कए द्कनहीं अनय औपचारर्क दसतावेजों में ्ाग्मि नहीं हैं। आप्की दखेरेख में ्ाग्मि और आप्ेक ग्िए अिग-अिग मामिों ्का प्बंध ्करने वािे िोगों ्ेक ग्िए उपयोगी मागशिदर्शि्का ्ेक तौर पर इसमें ्कोई ग्व्ेि अनुरोध या संदे् दजशि द्कए जा स्कते हैं।इनमें ऐसी व्ग्तिगत प्ारग्म्कताएं ्ाग्मि हैं ग्जन्का सवास्थय या उपचार से संबंग्धत होना आवशय्क नहीं ह ैपर जो आप्का इिाज ्करने वािे सवास्थय-पे्ेवरों, Enduring Guardian और/या पररवार ्को ये जान्कारी दतेी हैं द्क आप ्ैकसा बताशिव पसंद ्करेंगे और कया आप्ेक ्कोई ग्व्ेि अनुरोध या संदे् हैं, जैसे द्क: आप कया चाहते हैं द्क आप्की दखेरेख ्कहाँ ्की जाए आप कया चाहते हैं द्क आपसे ग्मिने ्कौन-्कौन आए आप्का पसंदीदा संगीत।

इस संदर्शि्का से जुड़ ेफॉमशि ्को पूरा ्कर्ेक आप अपनी Advance Care Plan तैयार ्कर स्कते हैं।

Living will‘living will’ ्बद ए्क अग्भव्ग्ति ह ैग्जसे ्कभी-्कभी ए्क ऐसे रर्कॉडशि ्का वणशिन ्करने ्ेक ग्िए इसतेमाि द्कया जाता ह ैग्जस्ेक द्ारा ्कोई व्ग्ति अपने भग्वषय ्ेक अनुमाग्नत सवास्थय-दखेरेख ्ेक बारे में अपने ग्वचार बताता ह ैजैसे द्क कया वह व्ग्ति उन ग्वग््ष्ट उपचार ग्नणशियों ्ेक संबंध में सहमग्त दतेा ह ैया सहमग्त रो्क ्कर रखता ह ैजो उनहें भग्वषय में िेने ्की प्तया्ा ह।ै Living wills ्ेक प्योग ्का उदे्शय तब होता ह ैजब इनहें तैयार ्करने वािा व्ग्ति अपने सवास्थय-दखेरेख से समबग्नधत ग्नणशिय न िे स्ेक और न ही इनहें बता स्ेक।Living wills में ये चीज़ें ्ाग्मि हो स्कती हैं: AHDs ग्जसे औपचारर्क रूप से ्कानून में मानयता प्ाप्त ह ैऔर जो दखेरेख ्ेक ग्िए ग्जममेदार

व्ग्तियों ्ेक ग्िए बाधय्कारी हैं ‘Common law directives’ (CLD), अराशित ग्िग्खत या मुंह-ज़बानी द्कया जाने वािा संचार

ह ैजो भग्वषय ्की ग्वग््ष्ट पररग्सरग्तयों में प्दान द्कए जाने वािे या रो्क्कर रखे जाने वािे सवास्थय उपचार से समबग्नधत द्कसी व्ग्ति ्की प्ारग्म्कताओं ्को व्ति ्करता ह।ै common law directives ्ेक संबंध में ्कोई औपचारर्क आवशय्कताएँ नहीं हैं। हािांद्क, यह सराग्पत ्करने में ्काफी ्करठनाइयाँ आ स्कती ह ैद्क ्कोई ग्व्ेि CLD ्कानूनन वैध ह ैऔर इस्का अनुपािन द्कया जा स्कता ह।ै इस दगु्वधा ्ेक ्कारण ही इन्का अनु्ंसा नहीं ्की जाती ह।ै

यदद ग्नणशिय िेने ्की क्षमता खो दनेे ्ेक बाद ऐसी ग्वग््ष्ट उपचार प्ारग्म्कताएँ हैं ग्जनहें आप अनुसरण द्कया जाना चाहते हैं, तो यह अनु्ंसा ्की जाती ह ैद्क आप AHD पूरा ्करें।

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

13

अनय मामिे्कम हो चु्की क्षमता और/या जीवन ्ेक अंत ्की ग्सरग्त ्की प्तया्ा में ग्नणशिय िेते समय, आप सवास्थय दखेरेख ्ेक अिावा अनय मामिों से संबंग्धत व्वसराएँ ्करना भी पसंद ्कर स्कते हैं।उदाहरण ्ेक ग्िए, यदद आप अपनी संपग्त् और ग्वत्ीय मामिों ्का प्बंधन ्करने में असमरशि हो जाते हैं तो ऐसा ्करने ्ेक ग्िए आप द्कसी व्ग्ति ्को मनोनीत ्कर स्कते हैं। इस्ेक ग्िए Enduring Power of Attorney (EPA) नाम्क ए्क औपचारर्क दसतावेज़ ्की आवशय्कता होती ह।ै Office of the Public Advocate ्ेक पास EPAs (समप्कशि ग्ववरण ्ेक ग्िए पृष्ठ 16 दखेें) से समबग्नधत और अग्ध्क जान्कारी उपिबध ह।ैयदद आपने पहिे से वसीयत नहीं बनाई ह,ै तो इसे बनाना महतवपूणशि ह ैताद्क आप्की मृतयु ्ेक बाद आप्की संपग्त् और समपदा ्को आप्की प्ारग्म्कताओं ्ेक अनुसार ग्वतररत द्कया जा स्ेक। EPAs में यह सब ्ाग्मि नहीं ह।ै यदद प्ासंग्ग्क पररग्सरग्तयों में बदिाव होता ह ै(उदाहरणत: ग्नषपाद्क या िाभाररशियों ्की मौत होने ्की ग्सरग्त, तिा्क ्की ग्सरग्त), तो समय-समय पर वसीयतों ्की समीक्षा और सं्ोधन द्कया जाना चाग्हए और अगर प्ासंग्ग्क हािात बदि जाएँ तो समय-समय पर उन्को सं्ोग्धत भी द्कया जाना चाग्हए। Public Trustee औपचारर्कताओं ्ेक सार सहायता ्कर स्कता ह ैऔर/या ्ुक् प्ासंग्ग्क संसाधनों (दखेें समप्कशि ग्ववरण ्ेक ग्िए पृष्ठ 16 दखेें) ्का सुझाव द ेस्कता ह।ै

रोगी ्की संदर्शि्का

14

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

दसूरों ्को सूग्चत ्करनादसूरों ्को अपनी दखेरेख ्ेक ग्नणशियों ्की सूचना दनेे से आप्को अपने ्करीबी िोगों ्ेक सार इन ग्नणशियों ्की चचाशि ्करने ्का अवसर ग्मिेगा। यदद आपने ्कोई Advance Care Planning दसतावेज़ पूरा द्कया ह ै(उदाहरण ्ेक ग्िए, Advance Health Directive, Advance Care Plan या Enduring Power of Guardianship), तो ये महतवपूणशि ह ैद्क आप्ेक ्करीबी िोग और आप्की दखेरेख में ्ाग्मि िोग इस बात से अवगत हैं द्क आपने ये दसतावेज़ पूरे ्कर ग्िए हैं, और ये ्कहाँ ग्सरत हैं। अहम िोगों ्ेक ग्िए ए्क प्ग्त आसानी से उपिबध होनी चाग्हए।याद रखें, दसूरों ्को तब त्क आप्की प्ारग्म्कताएं पता नहीं चिेंगी जब त्क द्क आप इन्ेक बारे में उनहें नहीं बताएँगे। आप इन बातों पर भी ग्वचार ्कर स्कते हैं: अपने सपे्ग्िसट और/या जनरि प्ैग्कट्नर (GP) और ग्जस द्कसी असपताि में आप ग्नयग्मत

रूप से जाते हैं, उनहें इस्की ए्क प्ग्त उपिबध ्करानी अपने पसशि या बटुए में AHD अिटशि ्काडशि जैसा ्कोई अिटशि ्कॉडशि रखना ग्जससे आप्ेक सवास्थय-

पे्ेवर ्को यह पता िगे द्क प्ग्त ्कहाँ से प्ाप्त ्करनी ह ै Medic Alert www.medicalert.org.au ्ेक सार पंजी्करण ्करना

टेिीफोन 1800 882 222 My Health Record www.myhealthrecord.gov.au ्ेक सार पंजी्करण ्करना

टेिीफोन 1800 723 471 अपने ्करीबी िोगों ्को यह बताना द्क आपने अपने दसतावेज़ों ्की प्ग्त ्कहाँ रखी ह ैताद्क उन्को

यह जान्कारी हो द्क इसे आसानी से ्कहाँ खोजना ह ै(उदाहरण ्ेक ग्िए, दफ्ज में सामने ्की तरफ या उस सरान पर जहाँ आप आम-तौर पर अपने भुगतान न द्कए ग्बि रखते हैं)

उन सभी िोगों ्की सूची बनानी ग्जन्ेक पास आप्ेक Advance Care Planning दसतावेजों ्की वतशिमान प्ग्त ह।ै

रोगी ्की संदर्शि्का

15

Advance Health Directiveफैसिे AHD ्ेक अनुसार ग्िए जाने चाग्हए ब्तदे द्क पररग्सरग्तयों मे बदिाव न हो गया

हो या ग्नणशिय्कताशि द्ारा ऐसा प्तयाग््त न द्कया जा स्कता हो।

अग्ध्कार प्ाप्त Enduring Guardian

अग्ध्कार प्ाप्त Guardian

जीवन सारी या ग्डफेकटो

वयस्क बेटा या बेटी

माता-ग्पता

भाई- बहन

प्ारग्म्क अवैतग्न्क दखेरेख्कताशि

ग्न्कट व्ग्तिगत संबंध वािे अनय व्ग्ति

ग्नणशिय्कताशिओं ्का पदानुरिम

गैर-आ्कग्सम्क उपचार ग्नणशिय िेने ्की प्दरियायदद आप्की आयु 18 विशि या इससे अग्ध्क ह ैऔर आप अपने ग्नणशिय िेने में सक्षम हैं, तो आप अपने उपचार ग्नणशिय (उपचार ्करने ्ेक ग्िए सहमग्त या मनाही ्करनी) खुद िे स्कते हैं। यदद आप अपने ग्िए ग्नणशिय ्करने में असमरशि हैं और आप्को गैर-तात्काग्ि्क उपचार ्की जरूरत ह,ै तो नीचे ददए ‘ग्नणशिय्कताशिओं ्ेक पदानुरिम’ ्ेक अनुसार उपचार ग्नणशिय ग्िए जाएँगे।यदद आप्ेक पास उग्चत या वैध AHD नहीं ह,ै तो सवास्थय-पे्ेवर सूची में से उस पहिे व्ग्ति से उपचार ग्नणशिय प्ाप्त ्करने ्का प्यास ्करेंगे ग्जस्की आयु 18 विशि या इससे अग्ध्क होगी, ग्जस्ेक पास पूणशि ्कानूनी क्षमता होगी और जो ग्नणशिय िेने ्का इच्ु्क होगा और इस्ेक ग्िए उपिबध होगा। इस व्ग्ति ्को ‘ग्जममेदार व्ग्ति’ ्ेक रूप में भी जाना जाता ह।ैयदद आप्ेक जीवन ्को बचाने या अनावशय्क ददशि ्को रो्कने ्ेक ग्िए तत्काि उपचार ्की आवशय्कता ह,ै तो सवास्थय पे्ेवर सहमग्त मांगे ग्बना यह उपचार प्दान ्कर स्कते हैं, हािांद्क ग्नरंतर उपचार ्ेक ग्िए उन्ेक ग्िए सहमग्त िेना ज़रूरी होगा।

16

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

आगे ्की जान्कारीद्कसी दसतावेज़ ्ेक बारे में अग्ध्क जान्कारी ्ेक ग्िए, आप नीचे ददए गए ग्नम्न अग्ध्कारी से संप्कशि ्कर स्कते हैं:

Advance Health DirectiveDepartment of Health – Office of the Chief Medical Officer टेिीफोन: (08) 9222 2300 ई-मेि: acp@health.wa.gov.auवेबसाइट: www.health.wa.gov.au/advancecareplanning या www.healthywa.wa.gov.au/advancecareplanning डा्क पता: PO Box 8172, Perth Business Centre, PERTH WA 6849(उपरोति इंटरनेट पते में ए्क सेलफ-डायरेकटेड ई-िरनिंग संसाधन त्क पहुचं ्ाग्मि ह)ै

Enduring Power of GuardianshipOffice of the Public Advocateटेिीफोन: 1300 858 455; TTY: 1300 859 955 ई-मेि: opa@justice.wa.gov.auवेबसाइट: www.publicadvocate.wa.gov.auडा्क पता: PO Box 6293, EAST PERTH WA 6892

Enduring Power of AttorneyOffice of the Public Advocateटेिीफोन: 1300 858 455; TTY: 1300 859 955 ई-मेि: opa@justice.wa.gov.auवेबसाइट: www.publicadvocate.wa.gov.auडा्क पता: PO Box 6293, EAST PERTH WA 6892

WillOffice of the Public Trusteeटेिीफोन: 1300 746 116 (Wills, Deceased Estates and EPA) 1300 746 212 (Administration and Represented Persons) ई-मेि: public.trustee@justice.wa.gov.auवेबसाइट: www.publictrustee.wa.gov.au

रोगी ्की संदर्शि्का

17

्बद्कोिइस संदर्शि्का में, ग्नम्नग्िग्खत ्बदों ्ेक ग्नम्नग्िग्खत अरशि हैं:Advance Care PlanningAdvance Care Planning रोगी ्की मानयताओं, ग्वचार-धाराओं, उपचार और दखेरेख ग्व्कलपों ्ेक बारे में रोगी और उस्ेक दखेरेख्कताशिओं, उस्ेक पररवार और सवास्थय पे्ेवरों ्ेक बीच ग्नरंतर होने वािी चचाशि ह।ै यह उस पररग्सरग्त में ग्व्ेि रूप से रोगी ्ेक भग्वषय ्ेक उपचार और दखेभाि ्ेक ग्िए उस्की प्ारग्म्कताओं पर धयान ्कें दरित ्करती ह ैजब वह ज़रूरत पड़ने पर अपने फैसिे िेने या संचार ्करने में सक्षम नहीं होंगे।पूणशि ्कानूनी क्षमताऔपचारर्क समझौता बनाने और उस समझौते में ्ाग्मि बयानों ्ेक प्भाव ्को समझने ्की क्षमता।सवास्थय-पे्ेवर्कोई भी व्ग्ति जो द्कसी ऐसे सवास्थय क्षेत्र से समबग्नधत व्वसाय या पे्े में ्काम ्कर रहा हो ग्जसमें द्कसी ग्वग््ष्ट ग््क्षा ्ेक पूणशि ग्सद्धांतों ्का प्योग ्ाग्मि ह,ै इसमें ग्वग््ष्ट रूप से ्कानून द्ारा पररभाग्ित व्वसाय से समबग्नधत व्ग्ति ्ाग्मि ह।ै जीवन ्को बनाए रखने ्ेक उपायमेग्ड्कि, सरजशि्कि या नरसिंग ्कायशिग्वग्ध जो द्कसी ऐसे महतवपूणशि ्ारीरर्क प््कायशि ्को बदिती ह ैजो सवतंत्र रूप से ्काम ्करने में असमरशि होता ह।ै इसमें सहायता-प्ाप्त वेंरटिे्न और ्कॉरडशियोपलमोनेरी और ्कारडशियोपलमोनरी ररसाग्सटे्न ्ाग्मि ह।ैLiving will‘living will’ ्बद ए्क अग्भव्ग्ति ह ैग्जसे ्कभी-्कभी ए्क ऐसे रर्कॉडशि ्का वणशिन ्करने ्ेक ग्िए इसतेमाि द्कया जाता ह ैग्जस्ेक द्ारा ्कोई व्ग्ति अपने भग्वषय ्ेक अनुमाग्नत सवास्थय-दखेरेख ्ेक बारे में अपने ग्वचार बताता ह।ैप््ाम्क दखेभािप््ाम्क दखेभाि ्का अरशि ह ैए्क ग्चद्कतसीय, सरजशि्कि या नरसिंग ्कायशिग्वग्ध जो द्कसी व्ग्ति ्ेक ददशि, बेचैनी या पीड़ा से राहत दनेे पर ्ेकग्नरित होती ह,ै िेद्कन वह जीवन ्को बनाए रखने ्का उपाय नहीं ह।ैटरमशिनि रोग/अंग्तम पड़ाव ्का रोग्कोई रोग या ऐसी ग्सरग्त ग्जस्ेक पररणामसवरूप मृतयु होने ्की संभावना होती ह।ै टरमशिनि रोग ्ेक अंग्तम चरण ्का अरशि ह ै्की बीमारी उस चरण में पहुचं गई ह ैजहाँ बहािी और िक्षणों में ्कमी होने (सरायी या असरायी आधार पर) ्की ्कोई वासतग्व्क संभावना नहीं ह।ैइिाज्कोई भी ग्चद्कतसीय, सरजशि्कि या दतं ग्चद्कतसीय या अनय सवास्थय दखेरेख, इसमें जीवन बनाए रखने ्ेक उपाय या प््ाम्क दखेभाि ्ाग्मि ह।ैउपचार ग्नणशियव्ग्ति ्ेक द्कसी भी उपचार ्ेक प्ारंभ ्करने या जारी रखने ्ेक ग्िए सहमग्त या असहमग्त दनेे ्का ग्नणशिय।

18

रटपपग्णयाँ

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

19

रटपपग्णयाँ

रोगी ्की संदर्शि्का

20

WA Hea l th Advance Care P lann ing – सं स्करण 3

रटपपग्णयाँ

Produced by WA Cancer and Palliative Care Network© Department of Health 2017Copyright to this material is vested in the State of Western Australia unless otherwise indicated. Apart from any fair dealing for the purposes of private study, research, criticism or review, as permitted under the provisions of the Copyright Act 1968, no part may be reproduced or re-used for any purposes whatsoever without written permission of the State of Western Australia. WC

P-01

2586

JU

L’17

अनुरोध द्कए जाने पर यह दसतावेज़ द्कसी ग्व्किांग व्ग्ति ्ेक ग्िए वै्कग्लप्क सवरूपों (फॉमदेट) में उपिबध ्कराया जा स्कता ह।ै