€¦ · !#’(),’+’01!#’./*’+’-!#’./,’+’01...
TRANSCRIPT
!"
#!$%&
!#'()*!#'()*'+!#'(),'+!#'()*'+'-!#'./,'+'-!#'./*'+!#'./,'+!#'(),'+'01!#'./*'+'-!#'./,'+'01
+2334562
!7894::4;627<='>?/!"#$%$"&'()&*"+",,)-'()&*".),)**/$0"+",,)-'()&*".-'#1'/-2)**'.0'/'**)/$#*$02)+'/)**)/$#*$02).3)$.4/50$'*"/$.)3.5-),,$
@!"A#$%$&'!'B!((C)DD)#!AAE$&*'+6$#*'.37$&#$)()
,FF$&'!'G-$($%%&*'.+"&#$-,$.8/'*$0$.8)/.,75#".3)$.4/50$'*"/$
/#!A)G%$&'$'!'A&'"$H($*'I9$05/)%%'.-)&)/',)9(',*$()&*"
J)'G-!'%$&'!'!'AG#)*'K:#0,53)/).,'.0"//)&*).),)**/$0'!5,$/).,7'88'/)002$";'&5*)&%$"&)./54$&)**$.-'#
,'&0)($!'!'#$0!B$*'12
,""$"-!'%)*'11<##$#*)&%'.'**$='.>.-$"/&$.#5.>
3!"#$%&'(&')*#'+,$!'
-".+&.('/' 0
-1
:&-,$#2?.@A
2L
B/'&C'$#?.AA
M3
D)3)/,'&3#?.EF
4N O5
:#8'G",?.FH
6
!"!.I.$(8"/*'&*).0"&#)/='/).J5)#*".,$4/)**".8)/.8"*)/,"0",*'/).$&."-&$.("()&*"K.L&.0'#".3$.=)&3$*'?.3$0)##$"&).".3$.*/'#,"0"?.'##$05/'/#$.02)./)#*$.$&#$)()',,7'88'/)002$".8)/.$&M"/('/).$,.&5"=".8/"8/$)*'/$".#5,M5&%$"&'()&*".).#5$. /),'*$=$.'==)/*$()&*$K
!.N)--)/).'**)&*'()&*).,).$#*/5%$"&$O.0$.#"&".$(8"/*'&*$$&M"/('%$"&$.#5,,7$&#*',,'%$"&)?.#5,,75#".).#5,,'.#$05/)%%'K
#$%&'&$()*+(,$!.P,$.$(4',,'--$.&"&.#"&".-$"0'**",$.8)/.4'(4$&$.)
='&&".),$($&'*$.#)0"&3".,).&"/().8)/.,'./'00",*'3$MM)/)&%$'*'.Q!"#$%&'"()*+$,-$%"%(,-.$/0$RK
!.N7$&#*',,'%$"&).='.)MM)**5'*'.#)0"&3".J5)#*).$#*/5%$"&$.)3'.8)/#"&',).8/"M)##$"&',()&*).J5',$M$0'*"K.S&'.)//'*'$&#*',,'%$"&).85T.0'5#'/).3'&&$.'.8)/#"&)?.'&$(',$.".0"#)K
!.U5)#*".'88'/)002$".85T.)##)/).$&#*',,'*".).M5&%$"&'/)#",".$&.,"0',$.8)/('&)&*)()&*).=)&*$,'*$.#)0"&3".,)8/)#0/$%$"&$.3),,).D"/().SDLV+LP.>@AW.).>@E@.$&.=$-"/).)#500)##$=$.'--$"/&'()&*$KX)44"&".)##)/)."##)/='*$. $#)-5)&*$. /)J5$#$*$OY L,.,"0',).3)=).8/)=)3)/).5&.#$#*)('.3$.#0'/$0".',,7)#*)/&"3)$.M5($.3),,'.0"(45#*$"&)?./)',$%%'*".*/'($*).5&'.0'88'".*/'($*).5&.),)**/"=)&*$,'*"/).02).)&*/$.'5*"('*$0'()&*)$&.M5&%$"&)."-&$.=",*'.02).#$.'00)&3).,7'88'/)002$"K
Y L,.,"0',).3)=).8/)=)3)/).5&.#$#*)('.02).0"&#)&*'.,7'MM,5#V#".3),,7'/$'.&)0)##'/$'.',,'./)-",'/).0"(45#*$"&)K.N'.8"/V*'*'.3$.'/$'.&)0)##'/$'.',,'.0"(45#*$"&).&"&.3)=).)##)/)$&M)/$"/).'.A.(EZ2.8)/.[\.3$.8"*)&%'.$&#*',,'*'K
L,.#$#*)('.85T.)##)/)./)',$%%'*"8/),)='&3".3$/)**'()&*).,7'/$'3',,7)#*)/&".3),,7)3$M$0$". */'($*).5&0"&3"**".3$.',()&".@]].0(A.3$#)%$"&).5*$,).).*',).02).&"&8"##'.)##)/).'00$3)&*',()&*)"#*/5$*"K
^==)/"?.$&.('&$)/'.$&3$/)**'.3',"0',$.'3$'0)&*$?.3"*'*$.3$.5&0"&3"**".3$.=)&*$,'%$"&).0"&,7)#*)/&".0"().#"8/'.3)#0/$**"?.)02).&"&.#$'&".8'/*$.0"(5&$3),,7$(("4$,)?.".'(4$)&*$.0"&8)/$0",".3$.$&0)&3$"?.".0'()/).3',)**"K
Y L.-'#.3$.8)*/",$".,$J5)M'**$?.8$_.8)#'&*$.3),,7'/$'?./$#*'-&'&"=)/#". $,.4'##"K.U5$&3$. $. ,"0',$.0"&*)&)&*$.4$3"&$.3$.P!N3)44"&".8/)=)3)/).3),,).'8)/*5/).=)/#".,7)#*)/&".0"#`.3'
8)/()**)/).,7)='05'%$"&).3',.4'##".3),,).)=)&*5',$.M5-2)3$.-'#K.!)/*'&*".$.4$3"&$.3$.P!N?.#$'&".)##$.=5"*$.".8'/%$',V()&*).8$)&$?.&"&.3)44"&".)##)/).$&#*',,'*$.".3)8"#$*'*$.$&,"0',$.".='&$.'.,$=),,".8$_.4'##".3),.#5",".Q0'&*$&'*$?.)00KRKa."88"/*5&". *)&)/).&),. ,"0',).#",". $,.4$3"&). $&.5*$,$%%"?0",,"0'*".$&.("3".3'.&"&.)##)/).#"--)**".',,7'%$"&).3$/)*V*'.3$.#"/-)&*$.3$.0',"/).QM"/&$?.0'($&$?.#*5M)?.)00KR.0'8'0$.3$8"/*'/,".'.*)(8)/'*5/).#58)/$"/$.'$.b]c+K
!"#$%%&
L.8$'&$.'.-'#.).($#*$.#"&".8/)3$#8"#*$.0"&.-/'3".3$8/"*)%$"&).0"&*/".$./$#0',3'()&*$.)00)##$=$.3$.*$8".d?.e8)/*'&*".8"##$4$,).,7$&#*',,'%$"&).'.M$'&0".3$.("4$,$.,'.05$',*)%%'.&"&.#58)/$.J5),,'.3),.8$'&".3$.,'="/"K.!)/.5&'0"//)**'.$&#*',,'%$"&).3),.8$'&".3$.0"**5/'.='&&"."##)/='*),).#)-5)&*$.8/)0'5%$"&$OY L.("4$,$.#$*5'*$.'. M$'&0"?. ,'.05$.',*)%%'.#58)/$.J5),,'.3),8$'&".3$. ,'="/"?.3)44"&".)##)/).#$*5'*$.'3.',()&".H]]((.3',.4"/3".3),.8$'&".#*)##"K
Y N).0'88).3)44"&".)##)/). $&#*',,'*).#)0"&3". $. /)J5$#$*$/$02$)#*$.&)$. ,$4/)**$. $#*/5%$"&$.3),,).0'88).#*)##)?.0"(5&VJ5).'3.5&'.3$#*'&%'.($&$('.3$.Hb].((K
Y !"#$%$"&'/). $.8)&#$,$.'3$'0)&*$.',,'.0'88'.'3.5&7',*)%%'($&$('.3',.*"8.3$.FA].((.Q!"#$%1$/*')RK
<,,"/02e. $,.8$'&".3$.0"**5/'.=)&-'$&#*',,'*".#"**".5&.8)&#$,)?.J5)#*75,V*$(".3"=/f.('&*)&)/).5&'.3$#*'&V%'.($&$('.3',.*"8.8'/$.'.>]].((Q!"#$%1$/*')RK
Y L,.='&".3),.("4$,).3"=/f.'=)/).,).3$()&#$"&$.$&3$0'*).&),,'M$-5/'K.9"&".8/)=$#*$.3)$.-'&0$.3$.M$##'--$".02).0"&#)&*"V&".3$.M$##'/).$,.8$'&".#5.*"8.3'.A].'.F].((K.3$.#8)##"/)K!)/.5&.45"&.M$##'--$".3),.8$'&".e.0"&#$-,$'4$,).5#'/).*5**$$.-'&0$.'.3$#8"#$%$"&)K
555 mm
475 mm
55 mm
'#()*$'+,' P,%%$--,&'+),'-$"#,
!"#$%$"&'.()&*$".+', !"#$%$"&'.()&*$".+',-"+.1Q>*33 -"+.1QR*33
!7894::4;627<
Maggiorazione della fessurafra porta e pavimento
Localeadiacente
Localeda ventilare
A
Esempi di aperture di ventilazioneper l’aria comburente
In camino o in canna fumaria ramificata(riservata agli apparecchi di cottura)
Direttamenteall’esterno
600mm min.
540m
m m
in.
700m
m m
in.
!"
R
$.4796
!"#$%$"&'.()&*$".+', /6<952-"+.1Q)*33!.S#'/).$.-'&0$.0"&*)&5*$.&),,'.g0"&M)%$"&).'00)##"/$gY D),.0'#". $&.05$. $,.8$'&".&"&.#$'. $&#*',,'*".#5.3$.5&. M"/&"$&0'##"?.e.&)0)##'/$".$&#)/$/).5&.8'&&),,".3$.,)-&".0"()$#",'()&*"K.:##".3"=/f.)##)/).8"#$%$"&'*".'3.5&'.3$#*'&%'($&$('.3$.A].((K.3',,'.8'/*).$&M)/$"/).3),.8$'&".#*)##"K
0)1$2,&")
!)/.-'/'&*$/).5&'.45"&'.')/'%$"&).e.&)0)##'/$".),$($&'/),'.8'/)*).8"#*)/$"/).3),.='&"K.I.8/)M)/$4$,).$&#*',,'/).$,.M"/&"$&.("3".02).'88"--$.#5.35).,$#*),,$.$&.,)-&"."885/).#5.5&8$'&".0"&*$&5".02).'44$'.5&7'8)/*5/'.3$.',()&".Fb.h.bH]((.Q!"#$%1$/*'"RK
!.:i.8"##$4$,).$&#*',,'/).$,.8$'&".#",".#"8/'.M"/&$.$&0'##".3"*'V*$.3$.=)&*$,'%$"&).3$. /'MM/)33'()&*"K
S$33+H)*+(4$'+3+44-&A$
L.8$'&$.3"*'*$.3$.0'=".3$.',$()&*'%$"&).*/$8",'/)?.#"&"8/)3$#8"#*$.8)/.$,.M5&%$"&'()&*".0"&.0"//)&*).',*)/&'*'.',,'*)&#$"&).).M/)J5)&%'.3$.',$()&*'%$"&).$&3$0'*).#5,,'.*'/-2)**'0'/'**)/$#*$02).Q8"#*'.#5,,'.8'/*).$&M)/$"/).3),.8$'&"RK.L,0"&35**"/).3$.*)//'.3),.0'=".e.0"&*/'33$#*$&*".3'$.0","/$.-$',,"V=)/3)K.D),.0'#".3$.$&#*',,'%$"&).#"8/'.5&.M"/&".3'.$&0'##",7',,'00$".),)**/$0".3),.8$'&".).J5),,".3),.M"/&".3)=).)##)/)/)',$%%'*".#)8'/'*'()&*)?.#$'.8)/./'-$"&$.3$.#$05/)%%'),)**/$0'.02).8)/.M'0$,$*'/).,7)=)&*5',).)#*/'$4$,$*f.3),.M"/&"K
0..$##,$*)"!"'#$%'&'("'#)''%)*$+!',)"+$''%%''-$!$
;"&*'/).#5,.0'=".5&'.#8$&'.&"/(',$%%'*'.8)/.$,.0'/$0"$&3$0'*".&),,'.*'/-2)**'.0'/'**)/$#*$02)K.L&.0'#".3$0",,)-'()&*".3$/)**".',,'./)*).e.&)0)##'/$".$&*)/8"//).*/',7'88'/)002$".).,'./)*).5&.$&*)//5**"/)."&&$8",'/).0"&'8)/*5/'.($&$('.M/'.$.0"&*'**$.3$.E.((.3$()&#$"&'*".',0'/$0".)./$#8"&3)&*).',,).&"/().$&.=$-"/).Q$,.M$,".3$.*)//'.&"&3)=).)##)/).$&*)//"**".3',,7$&*)//5**"/)RK.L,.0'=".3$
',$()&*'%$"&).3)=).)##)/).8"#$%$"&'*".$&.("3".*',).02)$&.&)##5&.85&*".#58)/$.3$.b]c+.,'.*)(8)/'*5/'.'(4$)&*)K
!.N7$&#*',,'*"/).e./)#8"&#'4$,).3),.0"//)**".0",,)-'()&*"),)**/$0".).3),,7"##)/='&%'.3),,).&"/().3$.#$05/)%%'K
!/$('.3$.)MM)**5'/).,7',,'00$'()&*".'00)/*'/#$.02)O
Y ,'.8/)#'.'44$'.,'.()##'.'.*)//'.).#$'.'.&"/('.3$.,)--)j
Y ,'.8/)#'.#$'.$&.-/'3".3$.#"88"/*'/).$,.0'/$0".('##$(".3$8"*)&%'.3),,'.('002$&'?.$&3$0'*".&),,'.*'/-2)**'0'/'**)/$#*$02)j
Y ,'.*)&#$"&).3$.',$()&*'%$"&).#$'.0"(8/)#'.&)$.=',"/$&),,'. *'/-2)**'.0'/'**)/$#*$02)j
Y ,'.8/)#'.#$'.0"(8'*$4$,).0"&.,'.#8$&'.3),,7'88'/)002$"KL&.0'#".0"&*/'/$".#"#*$*5$/).,'.8/)#'.".,'.#8$&'j.&"&5#'/).8/",5&-2).).(5,*$8,)K
!.<3.'88'/)002$".$&#*',,'*"?.$,.0'=".),)**/$0".).,'.8/)#'3),,'.0"//)&*).3)="&".)##)/).M'0$,()&*)./'--$5&-$4$,$K
!.L,.0'=".&"&.3)=).#54$/).8$)-'*5/).".0"(8/)##$"&$K
!.L,.0'=".3)=).)##)/).0"&*/",,'*".8)/$"3$0'()&*).)#"#*$*5$*".#",".3'.*)0&$0$.'5*"/$%%'*$. Q!"#$%2..$.3"-+)RK
!.N7'%$)&3'.3)0,$&'."-&$./)#8"&#'4$,$*f.J5',"/'.J5)#*)&"/().&"&.=)&-'&"./$#8)**'*)K
S$33+H)*+(4$'H).
L,.0",,)-'()&*".3),,7'88'/)002$".',,'.*54'%$"&).".',,'4"(4",'.3),.-'#.3"=/f.)##)/).)MM)**5'*".0"().8/)#0/$**"3',,).D"/().SDLV+LP.>@AW.).>@E@.).#500)##$=$'--$"/&'()&*$?.#",".3"8".)##)/#$.'00)/*'*$.02).)##".e/)-",'*".8)/.$,.*$8".3$.-'#.0"&.05$.#'/f.',$()&*'*"K.L&.0'#"0"&*/'/$".)#)-5$/).,)."8)/'%$"&$.$&3$0'*).',.8'/'-/'M"k<3'**'()&*".'$.3$=)/#$.*$8$.3$.-'#lK.D),.0'#".3$',$()&*'%$"&).0"&.-'#.,$J5$3"?.3'.4"(4",'?.5*$,$%%'/)/)-",'*"/$.3$.8/)##$"&).0"&M"/($.',,).D"/().SDLV:D.@AmHF).#500)##$=$.'--$"/&'()&*$K
!.!)/.5&.#$05/".M5&%$"&'()&*"?.8)/.5&.'3)-5'*".5#"3),,7)&)/-$'.).('--$"/).35/'*'.3),,7'88'/)002$'*5/'?'##$05/'/#$.02).,'.8/)##$"&).3$.',$()&*'%$"&)./$#8)**$.$=',"/$.$&3$0'*$.&),,'.*'4),,'[email protected]+'/'**)/$#*$02).3)$.4/50$'*"/$)3.5-),,$lK
/%%'&&)"'&"+'!0T"'-)1)#"'U-'*$'"''&&)')"V
!.N7',,'00$".',,7$(8$'&*".-'#.3)=).)##)/).)MM)**5'*".$&("3".3'.&"&.8/"="0'/).#",,)0$*'%$"&$.3$.',05&.-)&)/)',,7'88'/)002$"K95,,'./'(8'.3$.',$()&*'%$"&).3),,7'88'/)002$".e.8/)#)&*)5&./'00"/3".'.k!l."/$)&*'4$,)?.,'.05$.*)&5*'.e.'##$05/'*'.3'5&'.-5'/&$%$"&)K.D),.0'#"./$#5,*$.&)0)##'/$"./5"*'/).$,/'00"/3".#"#*$*5$/).*'##'*$='()&*).,'.-5'/&$%$"&).3$.*)&5*'Q$&.3"*'%$"&).0"&.,7'88'/)002$"RK.L,./'00"/3".3$.)&*/'*'.3),-'#.',,7'88'/)002$".e.M$,)**'*"[email protected]'#.('#02$".0$,$&3/$0"K
560 mm. 45 mm.
2
34/!!"##$%'#%&''()%'*!+,,$)$!+'$&'"##$"$%'$&%,,$-")$!+'"."/+'+'#%&'$&("'#%&'"''"##0$'*$!+''"'$
L,./'00"/3".3$.)&*/'*'.3),.-'#.',,7'88'/)002$".e.M$,)**'*".@ZA-'#.('#02$".0$,$&3/$0"KN'.()##'.$&."8)/'.3$.*',$.*54$.3)=).)##)/).)MM)**5'*'.$&("3".02).,'.,"/".,5&-2)%%'?.$&.0"&3$%$"&$.3$.('##$(')#*)&#$"&)?.&"&.#$'.('--$"/).3$.A]]].((K.<3',,'00$'()&*".'==)&5*".'##$05/'/#$.02).$,.*54".()*',,$0"M,)##$4$,).&"&.=)&-'.'.0"&*'**".0"&.8'/*$.("4$,$."#02$'00$'*"K
!.S*$,$%%'/).)#0,5#$='()&*).*54$.0"&M"/($.',,'.D"/('.SDLV+LP.WmW@.).-5'/&$%$"&$.3$.*)&5*'.0"&M"/($.',,).D"/()D'%$"&',$.$&.=$-"/)K
1"+!-"%%"'2$+0!'
!.<3.$&#*',,'%$"&).5,*$('*'.0"&*/",,'/).,'.8)/M)**'.*)&5*'.3$*5**$.$./'00"/3$.5*$,$%%'&3".5&'.#",5%$"&).#'8"&"#'.).('$5&'.M$'(('K
3#'!!'4$+!"'')'#)5$-%)'!)5)'#)'6'%!)/.'3'**'/).$,.8$'&".'3.5&.*$8".3$.-'#.3$=)/#".3'.J5),,"8)/.$,.J5',).)##".e.8/)3$#8"#*".Q$&3$0'*".#5,,'.)*$02)**'M$##'*'.&),,'.8'/*).$&M)/$"/).3),.8$'&".".#5,,i$(4',,"R?"00"//).#"#*$*5$/).-,$.5-),,$.3)$.4/50$'*"/$.)MM)**5'&3".,)#)-5)&*$."8)/'%$"&$O
@K *"-,$)/).,).-/$-,$).3),.8$'&".).#M$,'/).$.4/50$'*"/$.3',,).,"/"#)3$K
AK #=$*'/).-,$.5-),,$?.#)/=)&3"#$.3$.5&'.02$'=).'.*54".3'>((.).#"#*$*5$/,$.0"&.J5),,$.'3'**$',.&5"=".*$8".3$.-'#.Q=)3$.*'4),,'@.k+'/'**)/$#*$02).3)$.4/50$'*"/$.)35-),,$lRKD),.0'#".3),.4/50$'*"/).;$&$\^n?.8)/.#=$*'/). ,75-),,"5*$,$%%'/).5&'.02$'=).'8)/*'.3'>((.Q!"#$%1$/*')RK
EK /$("&*'/).,).8'/*$.)#)-5)&3".',,7$&=)/#".,)."8)/'%$"&$K
FK ',. *)/($&).3),,7"8)/'%$"&)?.#"#*$*5$*). ,'.=)002$'.)*$02)**'*'/'*5/'.0"&.J5),,'.0"//$#8"&3)&*).',.&5"=".-'#375*$,$%%"?./)8)/$4$,).8/)##". $.D"#*/$.+)&*/$.<##$#*)&%'1)0&$0'K
Y o)-",'%$"&).'/$'.8/$('/$'.3)$.4/50$'*"/$L.4/50$'*"/$.&"&.&)0)##$*'&".3$.&)##5&'./)-",'%$"&)3),,7'/$'.8/$('/$'K
Y o)-",'%$"&).($&$($
@K !"/*'/).$,./54$&)**".#5,,'.8"#$%$"&).3$.($&$("jAK 1"-,$)/).,'.('&"8",'.)3.'-$/).#5,,'.=$*).3$./)-",'%$"&)8"#*'.',,7$&*)/&".".3$.M$'&0".',,7'#*$&'.3),./54$&)**".M$&"'3."**)&)/).5&'.8$00",'.M$'(('./)-",'/)K
EK 6)/$M$0'/).02)./5"*'&3"./'8$3'()&*).,'.('&"8",'.3',,'8"#$%$"&).3$.('##$(".'.J5),,'.3$.($&$(".&"&.#$'44$'&".#8)-&$()&*$.3)$.4/50$'*"/$K
FK D)-,$.'88'/)002$.8/"==$#*$.3),.3$#8"#$*$=".3$.#$05/)%%'Q*)/("0"88$'R?.$&.0'#".3$.('&0'*".M5&%$"&'()&*".3),3$#8"#$*$=".0"&.4/50$'*"/$.',.($&$(".'5()&*'/).,'8"/*'*'.3)$.($&$($.#*)##$.'-)&3".#5,,'.=$*).3$/)-",'%$"&)K
bK :MM)**5'*'. ,'./)-",'%$"&)?./$8/$#*$&'*). $.#$-$,,$.8"#*$.#5$.4pV8'##.0"&.0)/','00'.".('*)/$',$.)J5$=',)&*$K
!.D),.0'#".3)$.-'#.,$J5$3$?.,'.=$*).3$./)-",'%$"&).3"=/f)##)/).'==$*'*'.'.M"&3"K
!.<,.*)/($&).3),,7"8)/'%$"&).#"#*$*5$/).,'.=)002$'.)*$02)**'3$.*'/'*5/'.0"&.J5),,'.0"//$#8"&3)&*).',.&5"=".-'#.3$5*$,$%%"?./)8)/$4$,).8/)##". $.&"#*/$.+)&*/$.<##$#*)&%'1)0&$0'K
!.U5',"/'.,'.8/)##$"&).3),.-'#.5*$,$%%'*".#$'.3$=)/#'.Q"='/$'4$,)R.3'.J5),,'.8/)=$#*'?.e.&)0)##'/$".$&#*',,'/)?.#5,,'*54'%$"&).37$&-/)##".5&.'88/"8/$'*"./)-",'*"/).3$8/)##$"&).Q#)0"&3".:D.mmV@.).:D.mmVA.k/)-",'*"/$.8)/.-'#0'&',$%%'*$lRK
!"#$%&!!"'("#"!!&#)*!)(%&
(+,,-./0-123-,-224353 .!"#.$%&'(!$$%.)%&%$$!&#*$#)(!
+,!*$%.%--%&!))(#%$,&%..)/01/&2!.%33!.*!',!0$#.4#&!$$#5!6/2,0#$%&#!7.899:;<=;6>>."!3?8;?8;9:.@q%**%.A!0*#/0!B.!*,))!**#5!.2/"#1#)%C#/0#.DE<;FF:;6>>."!3.9F;9=;E<@6/2-%$#G#3#$H.>3!$$&/2%'0!$#)%B.!*,))!**#5!.2/"#1#)%C#/0#.D<F;:E;6>>."!3.88;9I;<F.!*,))!**#5!.2/"#1#)%C#/0#J<9;FF:;6>>."!3.8<;9:;<9.@K%*B.!*,))!**#5!.2/"#1#)%C#/0#J8998;<:;6>
!"
/
645499<5689607<'1<6'8550649256'<1'52<::6Tabella 1 Gas liquido Gas naturale
Bruciatore Diametro(mm)
Potenza termicakW (p.c.s.*)
By-Pass1/100(mm)
ugello1/100
portata*g/h
ugello1/100
portata*l/h
Nomin. Ridot. (1) (mm) *** ** (mm)
Rapido (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286
Rapido Ridotto(RR)
100 2,60 0,70 41 39 80 189 186 110 248
Ultra Rapido(UR)
100 3,40 0,70 41 39 91 247 243 123 324
Semi Rapido (S) 75 1,65 0.40 30 28 64 120 118 96 157
Ausiliario (A) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95
Mini WOK (MW) 110 3,50 1,30 - 57 91 254 250 138 333
Pressionidialimentazione
Nominale (mbar)Minima (mbar)
Massima (mbar)
28-302035
372545
201725
r <.@bc+.).@]@E.(4'/V-'#.#)00"rr !/"8'&" !K+K9K.s.b]KE>.;tZn-rrr L5*'&" !K+K9K.s.FWKF>.;tZn-
D'*5/',) !K+K9K.s.E>K>m.;tZ(E
[email protected]",".8)/.'88'/)002$.0"&.3$#8"#$*$=".3$.#$05/)%%'.0"&*/".,).M5-2).3$.-'#
AS
RS
AS
MWS
A
UR
RR S
S A
MW
RR S
S
IP 750 SIP 750 S R
IP 751 SIP 751 S RIP 751 S GH
IP 640IP 640 SIP 640 S R
IP 641 SIP 641 S GH
7
84
9+,#/$:$%&+-+!!;".."/+##0$%
W$,'"'-;$&,$+7+
Griglie di appoggio perRECIPIENTI DI COTTURA
BRUCIATORI GAS
Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS
BRUCIATORI GAS
Griglie di appoggio perRECIPIENTI DI COTTURA
Manopole di comando dei BRUCIATORI GAS
DISPOSITIVO DI SICUREZZA * Candela di accensione dei
BRUCIATORI GAS *
X.!/)#)&*).#",".$&.',05&$.("3),,$K
Y <=Y1!32>=!'?3@.#"&".3$.3$=)/#).3$()&#$"&$.)8"*)&%)K.90)-,$)*).J5),,".8$_.'3'**".',.3$'()*/".3),/)0$8$)&*).3'.5*$,$%%'/)K
Y ;'&"8",).3$.0"('&3".3)$.<=Y1!32>=!'?3@8)/.,'/)-",'%$"&).3),,'. M$'(('K
Y +'&3),'.3$.'00)&#$"&).3)$.<=Y1!32>=!'?3@r8)/()**).,7'00)&#$"&).'5*"('*$0'.3),.4/50$'*"/)8/)#0),*"K
Y 9!@A>@!2!B>'9!'@!1Y=CZZ3r. $&.0'#".3$#8)-&$()&*".'00$3)&*',).3),,'. M$'(('?. $&*)//"(8),75#0$*'.3),.-'#K
!"
.
!.95.0$'#05&'.('&"8",'.e.$&3$0'*'.,'.8"#$%$"&).3),4/50$'*"/).-'#.0"//$#8"&3)&*)K
<-0&)'!"-)'6'%
L,.4/50$'*"/).8/)#0),*".85T.)##)/)./)-",'*".3',,'('&"8",'.0"//$#8"&3)&*).0"().#)-5)O
.Y 98)&*"
;'##$("
;$&$("
!)/.'00)&3)/).5&".3)$.4/50$'*"/$?.'==$0$&'/).',,".#*)##"5&'.M$'(('.".5&.'00)&3$*"/)?.8/)()/).'.M"&3".)/5"*'/).,'.('&"8",'.0"//$#8"&3)&*).$&.#)&#".'&*$"/'/$"M$&".',,'.8"#$%$"&).3$.('##$('.8"*)&%'KD)$.("3),,$.3"*'*$.3$.3$#8"#$*$=".3$.#$05/)%%'?.e&)0)##'/$".('&*)&)/).8/)(5*'.,'.('&"8",'.8)/.0$/0'.H#)0"&3$. M$&02e.&"&.#$.#0',3'. $,.3$#8"#$*$=".02)('&*$)&).'5*"('*$0'()&*).'00)#'.,'.M$'(('.KD)$.("3),,$.3"*'*$.3$.0'&3),'.3$.'00)&#$"&)?.8)/'00)&3)/).$,.4/50$'*"/).8/)#0),*"?.8/$('.8/)()/).$,85,#'&*).3$.'00)&#$"&)?. $3)&*$M$0'*".3',.#$(4",". ?8"$.8/)()/).'.M"&3".)./5"*'/).,'.('&"8",'0"//$#8"&3)&*).$&.#)&#".'&*$"/'/$".M$&".',,'.8"#$%$"&).3$('##$('.8"*)&%'K<,05&$.("3),,$.#"&".3"*'*$.3$.'00)&#$"&).$&*)-/'*'',,7$&*)/&".3),,'.('&"8",'?.$&.J5)#*".0'#".e.8/)#)&*).,'0'&3),'.3$.'00)&#$"&).('.&"&.$,.85,#'&*).3$'00)&#$"&)K.!)/.'00)&3)/).$,.4/50$'*"/).8/)#0),*".e#5MM$0$)&*).8/$('.8/)()/).'.M"&3".,'.('&"8",'0"//$#8"&3)&*)?.8"$./5"*'/,'.$&.#)&#".'&*$"/'/$".M$&".',,'8"#$%$"&).3$.('##$('.8"*)&%'?. *)&)&3",'.8/)(5*'. M$&"',,'.'==)&5*'.'00)&#$"&)"
u.D),.0'#".3$.5&'.)#*$&%$"&).'00$3)&*',).3),,).M$'(()3),.4/50$'*"/)?.02$53)/).,'.('&"8",'.3$.0"('&3".)/$*)&*'/).,7'00)&#$"&).3"8".',()&".@.($&5*"K
!)/.#8)-&)/).$,.4/50$'*"/)."00"//)./5"*'/).,'.('&"8",'$&.#)&#"."/'/$".M$&".',,7'//)#*".Q0"//$#8"&3)&*).',#$(4",". kYlRK
S$(.&H3&'D-)4&A&'D+-'3CG.$'B+&'6-GA&)4$-&
<,.M$&).3$."**)&)/).$,.('##$("./)&3$()&*".e.5*$,)/$0"/3'/).J5'&*".#)-5)OY 5*$,$%%'/)./)0$8$)&*$.'3)-5'*$.'.0$'#05&.4/50$'*"/)Q=)3)/).*'4),,'R.',.M$&).3$.)=$*'/).02).,).M$'(()M5"/$)#0'&".3',.M"&3".3)$./)0$8$)&*$K
Y 5*$,$%%'/).#)(8/)./)0$8$)&*$.'.M"&3".8$'**".).0"&0"8)/02$"K
Y ',.("()&*".3),,7)4",,$%$"&)./5"*'/).,'.('&"8",'.M$&"',,'.8"#$%$"&).3$.($&$("K
Bruciatore ø Diametro Recipienti(cm)
Rapido (R) 22 – 24
Semi Rapido (S) 16 – 20
Ausiliario (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 22 – 24
Pentole da usare sui piani 60 cm
Bruciatore ø Diametro Recipienti(cm)
Rapido Ridotto (RR) 24 – 26
Ultra Rapido (UR) 24 – 26
Semi Rapido (S) 16 – 20
Ausiliario (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 24 – 26
Pentole da usare sui piani 75 cm
!)/.$3)&*$M$0'/).$,.*$8".3$.4/50$'*"/).M'*)./$M)/$()&*".'$3$#)-&$.8/)#)&*$.&),.8'/'-/'M". g+'/'**)/$#*$02).3)$4/50$'*"/$.)3.5-),,$gK
833&''*'4"&+&%%'
D.!/)#)&*).#",".$&.',05&$.("3),,$K
E
84
:/+#"(:$%&$'+'#%&,$9!$
!.N7'88'/)002$".e.#*'*".8/"-)**'*".).0"#*/5$*".$&.0"&M"/($*f',,).&"/().$&*)/&'%$"&',$.3$.#$05/)%%'K.U5)#*).'==)/*)&%)#"&".M"/&$*).8)/./'-$"&$.3$.#$05/)%%'.).3)="&".)##)/).,)**)'**)&*'()&*)K
;&AG-+'')'H+(+-)3+
Y [0$%!"''55'-$&&()"'-)60'-#''0+''55'-$&&()"'#'
)+&'%%"'#)'&%'%%$'F\
Y ?%)''55'-$&&()'6'%'+$&$%%)!'+"G'5$-'0+'&"--$!!"P0+,)"+'4$+!"G'#)'0+' -$6"%'-$' -)&'4T)"'#<'-)'\3&&$-!'-%)'&($'+$%%'' %"-"' )+%!'%%',)"+$'%)'+"-)%5$!!'!)')'-$]0)%)!)'-)&()$%!)'+$%'5'-'6-'P"'-$%'!)5"''%
^A"%),)"+'4$+!"_\
Y H$')%!-0,)"+)'%"+"'5'%)#$'%"%"'5$-')'5'$%)'#)#$%!)+',)"+$' )'&0)'%)4T"%)' P)60-'+"'%0%' %)T-$!!"'$%0%%'' !'-6''4'!-)&"%'\
Y N7'88'/)002$".e.#*'*".0"&0)8$*".8)/.5&.5#".3$.*$8".&"&8/"M)##$"&',).',,7$&*)/&".3),,7'4$*'%$"&)K
Y N7'88'/)002$".&"&.='.$&#*',,'*".',,7'8)/*"?.&)(()&".#),".#8'%$".e./$8'/'*"?.8)/02v.e.(",*".8)/$0","#".,'#0$'/,")#8"#*".'.8$"--$'.).*)(8"/',$K
Y D"&.*"00'/).,'.('002$&'.'.8$)3$.&53$.".0"&.,).('&$.".$8$)3$.4'-&'*$.".5($3$K
Y N7'88'/)002$".3)=).)##)/).5#'*".8)/.05"0)/).',$()&*$?#",".3'.8)/#"&).'35,*).).#)0"&3".,).$#*/5%$"&$./$8"/*'*)$&.J5)#*". ,$4/)**"K
Y :=$*'/).02).$,.0'=".3$.',$()&*'%$"&).3$.',*/$),)**/"3"()#*$0$.)&*/$.$&.0"&*'**".0"&.8'/*$.0',3).3),M"/&"K
Y D"&."#*/5$/).,).'8)/*5/).3$.=)&*$,'%$"&).).3$.#(',*$()&*"3$.0',"/)K
Y <##$05/'/#$.#)(8/).02).,).('&"8",).#$'&".&),,'8"#$%$"&).k!lZk"l.J5'&3".,7'88'/)002$".&"&.e5*$,$%%'*"K
Y D"&.#*'00'/).,'.#8$&'.3',,'.8/)#'.3),,'.0"//)&*).*$/'&3"$,.0'="?.4)&#`.'MM)//'&3".,'.#8$&'K
Y D"&.M'/).85,$%$'.".('&5*)&%$"&).#)&%'.'=)/.8/$('#*'00'*".,'.#8$&'.3',,'./)*).),)**/$0'K
Y L&.0'#".3$.-5'#*"?.$&.&)##5&.0'#".'00)3)/).'$()00'&$#($.$&*)/&$.8)/.*)&*'/).5&'./$8'/'%$"&)K+"&*'**'/). ,7<##$#*)&%'.Q!"#$%2..$.3"-+)RK
Y <##$05/'/#$.02).$.('&$0$.3),,).8)&*",).#$'&".#)(8/)/$=",*$.=)/#".,7$&*)/&".3),.8$'&".0"**5/'.8)/.)=$*'/).02)=)&-'&".5/*'*$.'00$3)&*',()&*)K
Y D"&.02$53)/).$,.0"8)/02$".$&.=)*/".Q#).8/)#)&*)R.0"&.$4/50$'*"/$.-'#.'&0"/'.0',3$K
Y D"&.5*$,$%%'/).8)&*",).$&#*'4$,$.".3)M"/('*)K
Y D"&.e.8/)=$#*".02).,i'88'/)002$".=)&-'.5*$,$%%'*".3'8)/#"&).Q4'(4$&$.0"(8/)#$R.0"&./$3"**).0'8'0$*fM$#$02)?.#)&#"/$',$.".()&*',$?.3'.8)/#"&).$&)#8)/*).".02)&"&.'44$'&".M'($,$'/$*f.0"&.$,.8/"3"**"?.'.()&".02).&"&=)&-'&".#"/=)-,$'*).3'.5&'.8)/#"&'./)#8"&#'4$,).3),,',"/".#$05/)%%'.".&"&.'44$'&"./$0)=5*".$#*/5%$"&$8/),$($&'/$.#5,,i5#".3),,i'88'/)002$"K
Y :=$*'/).02).$.4'(4$&$.-$"02$&".0"&.,i'88'/)002$"K
;*)34&*+(4$
Y 9(',*$()&*".3),.('*)/$',).3$. $(4',,'--$"O.'**)&)/#$.',,)&"/().,"0',$?.0"# .̀-,$.$(4',,'--$.8"*/'&&".)##)/)/$5*$,$%%'*$K
Y N'.3$/)**$='.:5/"8)'.A]]AZWHZ+:.#5$./$M$5*$.3$'88'/)002$'*5/).),)**/$02).)3.),)**/"&$02).Qo<::R?8/)=)3).02).-,$.),)**/"3"()#*$0$.&"&.3)44'&".)##)/)#(',*$*$.&),.&"/(',).M,5##".3)$./$M$5*$.#",$3$.5/4'&$K.P,$'88'/)002$.3$()##$.3)="&".)##)/)./'00",*$#)8'/'*'()&*).8)/."**$($%%'/).$,.*'##".3$./)058)/".)/$0$0,'--$".3)$.('*)/$',$.02).,$.0"(8"&-"&".)3.$(8)3$/)8"*)&%$',$.3'&&$.8)/.,'.#',5*).5('&'.).,7'(4$)&*)K.L,#$(4",".3),.0)#*$&".4'//'*".e./$8"/*'*".#5.*5**$.$.8/"3"**$8)/./$0"/3'/).-,$."44,$-2$.3$./'00",*'.#)8'/'*'K9$.8"*/'&&".0"&#)-&'/).-,$.),)**/"3"()#*$0$.3$()##$.',#)/=$%$".3$./'00",*'.8544,$0"?.8"/*'/,$.8/)##".,).'88"#$*)'/)).0"(5&',$."?.#).8/)=$#*".3',,'.,)--).&'%$"&',).$&('*)/$'?./)&3)/,$.'$./$=)&3$*"/$.0"&*)#*5',()&*)',,7'0J5$#*".3$.5&.&5"=".8/"3"**".3$.*$8".)J5$=',)&*)K15**$. $.8/$&0$8',$.8/"35**"/$.3$.),)**/"3"()#*$0$.#"&".'**$=$&),,'.0/)'%$"&).).-)#*$"&).3$.#$#*)($.3$./'00",*'.)#(',*$()&*".3)-,$.'88'/)002$.3$()##$K
!"
I
J4759<7;627<'<'0554
=80:51<5<':4'0255<79<'<:<995604
!/$('.3$."-&$."8)/'%$"&).$#",'/).,7'88'/)002$".3',,'./)*).3$',$()&*'%$"&).),)**/$0'K
7G3&-+'3C)DD)-+AAE&$
!.:=$*'/).,75#".3$.3)*)/-)&*$.'4/'#$=$.".0"//"#$=$?.J5',$.-,$#('002$'*"/$.).8/"3"**$.'&*$/5--$&)?.$.3)*)/#$=$.$&.8",=)/).),).#85-&).0"&.#58)/M$0$).'4/'#$='O.8"##"&".-/'MM$'/)$//$()3$'4$,()&*). ,'.#58)/M$0$)K
!.D"&.5*$,$%%'/).('$.85,$*"/$.'.='8"/).".'3.',*'.8/)##$"&)8)/.,'.85,$%$'.3),,7'88'/)002$"K
Y !)/.5&'.('&5*)&%$"&)."/3$&'/$'?.e.#5MM$0$)&*).,'='/).$,8$'&".0"&.5&'.#85-&'.5($3'?.'#0$5-'&3".J5$&3$.0"&5&'.0'/*'.'##"/4)&*).8)/.050$&'K
Y P,$.),)()&*$.("4$,$.3)$.4/50$'*"/$.='&&".,'='*$M/)J5)&*)()&*).0"&.'0J5'.0',3'.).3)*)/#$=".'=)&3"05/'.3$.),$($&'/).,).)=)&*5',$.$&0/"#*'%$"&$K
Y D)$.8$'&$.3"*'*$.3$.'00)&#$"&).'5*"('*$0'."00"//)8/"0)3)/).M/)J5)&*)()&*).'3.5&'.'005/'*'.85,$%$'3),,'.8'/*).*)/($&',).3)$.3$#8"#$*$=$.3$.'00)&#$"&)$#*'&*'&)'.),)**/"&$0'.).=)/$M$0'/).02).$.M"/$.3$.5#0$*'.3),-'#.&"&.#$'&"."#*/5$*$K
Y N7'00$'$".$&"h.85T./$('&)/).('002$'*".#).'.0"&*'**".8)/,5&-".*)(8".0"&.'0J5'.M"/*)()&*).0',0'/)'.".0"&3)*)/-)&*$.'--/)##$=$. Q0"&*)&)&*$. M"#M"/"RK.9$.0"&#$-,$'3$.#0$'0J5'/).'44"&3'&*)()&*).)3.'#0$5-'/).3"8".,'85,$%$'K.:7.$&",*/)."88"/*5&".'#0$5-'/).)=)&*5',$*/'4"002$.37'0J5'K
!.:#$#*).,'.8"##$4$,$*f.3$.$&=)/*$/).,'.8"#$%$"&).3),,'.-/$-,$'0)&*/',)K.L&.*',.0'#".$,.3$#',,$&)'()&*".3),,)./'%%).e.(",*")=$3)&*).).,7$&0/"0$".3),,).#*)##).&"&.e.',.0)&*/".3),4/50$'*"/)K.95,,).-/$-,$).,'*)/',$.e.8/)#)&*).5&.M"/".02).3)=))##)/).$&#)/$*".#5,.M)/(".3$.M$##'--$".3),.*'002)**".".3),,'0)/&$)/'.Q#).8/)#)&*).$,.0"8)/02$".$&.=)*/"R.02).#$.*/"='&),,'.8'/*).8"#*)/$"/).3),.8$'&".Q!"#$%1$/*')RK
OK
KO !
J)(G4+('&$(+'-G6&(+44&'H).
+"&.$,.*)(8".85T.=)/$M$0'/#$.$,.0'#".3$.5&./54$&)**".02).#$4,"002$.".8/)#)&*$.3$MM$0",*f.&),,'./"*'%$"&)?.8)/*'&*".#'/f&)0)##'/$".8/"==)3)/).',,'.#"#*$*5%$"&).3),./54$&)**"#*)##"K
!'67!8"#'$9!%#:&$'!';!<!'!88!%!'!==!""7#"#';#'7'"!('&($'#7"$%&::#"$';#)'($8"%7""$%!>
KL
84
/&%7"!$+'+'/$7+-$
!5T.'00'3)/).02).,i'88'/)002$".&"&.M5&%$"&$K.!/$('.3$.*),)M"&'/).',,i<##$#*)&%'?.0"&*/",,'/).02).&"&.#$.*/'**$.3$.5&8/"4,)('.M'0$,()&*)./$#",=$4$,).'$5*'&3"#$.0"&.$,.#)-5)&*).),)&0"K
7$..&6&3&'A)G.+'̀ ';$3G'&$(+a
Y 9"&"."#*/5$*$. $. M"/$.3$.5#0$*'.3),.-'#.3),.4/50$'*"/)KY 9"&".("&*'*).0"//)**'()&*). *5**). ,).8'/*$.("4$,$02).0"(8"&-"&".$,.4/50$'*"/)K
Y +$.#"&".0"//)&*$.3i'/$'.&),,).=$0$&'&%).3),.8$'&"K
Y D"&.'=)*).8/)(5*".'.M"&3".,'.('&"8",'KY D"&.'=)*).('&*)&5*".8/)(5*'.'.M"&3".,'('&"8",'.8)/.5&. *)(8".#5MM$0$)&*).'3.'**$='/). $,3$#8"#$*$=". 3$. #$05/)%%'K
Y 9"&"."#*/5$*$. $. M"/$.3$. M5"/$5#0$*'.3),.-'#. $&0"//$#8"&3)&%'.3),. 3$#8"#$*$=".3$. #$05/)%%'K
Y 9"&"."#*/5$*$. $. M"/$.3$. M5"/$5#0$*'.3),.-'#KY +$.#"&".0"//)&*$.3i'/$'.&),,).=$0$&'&%).3),.8$'&"KY N'./)-",'%$"&).3),.($&$(".&"&.e.0"//)**'K
Y L,. M"&3".3),. /)0$8$)&*).e.8)/M)**'()&*).8$'&"KY L,./)0$8$)&*).e.0)&*/'*".#5,.4/50$'*"/).".#5,,'8$'#*/'. ),)**/$0'K
Y N).-/$-,$).#"&".#*'*). $&=)/*$*)K
,($*)3&+
!"'#$GA%&'($)'*(*'+%'&AA)*B)'(' "&',%&--&'*(*'bG*%,($-).
N&' ,%&--&'*(*'$%-&*)'&AA)+&'*)"")'F)$+%(*%'A(*+%AG$)//&.
!"'#$GA%&'($)' %*' D(+%/%(*)' B%'-%*%-('*(*' $%-&*)&AA)+(.
!' $)A%D%)*'%'+(*(' %*+'&#%"%.
!0
11
2++%+')*/&
3$%-&'B%'A(*'&''&$)'"C2++%+')*/&a
Y 6)/$M$0'/).#).,7'&"(',$'.85T.)##)/)./$#",*'.'5*"&"('()&*).4!"#$%2-,5)0$"%"%6$5"#$78
Y o$'==$'/).$,.8/"-/'(('.8)/.0"&*/",,'/).#).,7$&0"&=)&$)&*).e.#*'*"."==$'*"jY L&.0'#".&)-'*$="?.0"&*'**'/).$,.9)/=$%$".<##$#*)&%'.1)0&$0".<5*"/$%%'*"K
!.D"&./$0"//)/).('$.'.*)0&$0$.&"&.'5*"/$%%'*$K
4"45+)6'-$7
Y L,.*$8".3$.'&"(',$'jY L,.("3),,".3),,'.('002$&'.Q;"3KRY L,.&5()/".3$.#)/$).Q9ZDRU5)#*).5,*$().$&M"/('%$"&$.#$.*/"='&".#5,,'.*'/-2)**'.0'/'**)/$#*$02).8"#*'.#5,,7'88'/)002$"
2++%+')*/&'&''%F&'8'H%($*%'+G'8'
L&.0'#".3$.&)0)##$*f.37$&*)/=)&*".02$'('/).$,.D5()/".S&$0".D'%$"&',).@WWK@WWK@WWrKS&."8)/'*"/).#'/f.'.0"(8,)*'.3$#8"#$%$"&).8)/.M$##'/).5&.'885&*'()&*".0"&.$,.+)&*/".<##$#*)&%'.1)0&$0"<5*"/$%%'*".8$_.=$0$&".',.,5"-".3'.05$.#$.02$'('KI.'**$=".>.-$"/&$.#5.>?.#'4'*".).3"()&$0'.0"(8/)#$?.).&"&.,'#0$'.('$.$&'#0",*'*'.5&'./$02$)#*'K
r<,.0"#*".3$.@F?AH.0)&*)#$($.3$.:5/".',.($&5*"Q$='.$&0,5#'R.3',.N5&K.',.6)&K.3',,).]mO]].',,).@mOE]?.$,.9'4K.3',,).]mO]].',,)@EO]].).3$.b?bm.0)&*)#$($.3$.:5/".',.($&5*".Q$='.$&0,5#'R.3',.N5&K.',.6)&K.3',,).@mOE].',,).]mO]]?.$,.9'4K.3',,).@EO]].',,)]mO]].).$.-$"/&$.M)#*$=$?.8)/.02$.02$'('.3'.*),)M"&".M$##"K!)/.02$.02$'('.3'./'3$"("4$,).,).*'/$MM).#"&".,)-'*).',.8$'&".*'/$MM'/$".3),,7"8)/'*"/).*),)M"&$0".5*$,$%%'*"KN).#533)**).*'/$MM).8"*/)44)/".)##)/).#"--)**).'.='/$'%$"&).3'.8'/*).3),,7"8)/'*"/).*),)M"&$0"j.8)/.('--$"/$.$&M"/('%$"&$0",*'/).$,.#$*".wwwK'/$#*"&02'&&),K0"(
9:;
!"'#$%!"'#$%'&!"'#$''&!"'#$%'&'(!"')*''&'(!"')*%'&!"')*''&!"'#$''&'+,!"')*%'&'(!"')*''&'+,
-./01/02
!/20344305./6''78'#!"#$*$"&$&-:,)0*/$0',. 0"&&)0*$"&P'#.0"&&)0*$"&X'*'.8,'*)L5/&)/. '&3.&"%%,). #8)0$M$0'*$"&#
@)+A9%D'%(*'(:''E)'&DD"%&*A)<'18^=)/',,. =$)w
='&9'>GD'&*B'G+)<'1I!/'0*$0',.'3=$0)."&.5#$&-.*2).45/&)/#
39)A&G'%(*+'&*B''%D+<'1KP)&)/',. #'M)*pX$#8"#',
J&%*')*&*A)'&*B'A&9)<';?9w$*02$&-. *2).'88,$'&0)."MM+,)'&$&-.*2).'88,$'&0)P'#.*'8.('$&*)&'&0)
<9(G=")+E(('%*H<';1
>D)9&'%*H' !*+'9GA'%(*+
@L
L*',$'&"?. @
!<
O*H"%+E<'1;
@L
B/'&C'$#?.AA
MA
D)3)/,'&3#?.EF
?N O=
:#8'G",?. FH
0@
,R
!.L)M"/)."8)/'*$&-.p"5/.&)w.'88,$'&0).8,)'#)./)'3.*2$#$&#*/50*$"&.4""[,)*.0'/)M5,,pK.L*.0"&*'$&#.$(8"/*'&*.$&M"/('*$"&M"/.#'M).5#)?.$&#*',,'*$"&.'&3.0'/)."M.*2).'88,$'&0)K
!.!,)'#).[))8.*2)#)."8)/'*$&-.$&#*/50*$"&#.M"/.M5*5/)/)M)/)&0)K.!'##.*2)(."&.*".8"##$4,).&)w."w&)/#."M.*2)'88,$'&0)K
3(+%'%(*%*H!.n))8.8'0['-$&-.('*)/$',."5*."M.*2)./)'02."M.02$,3/)&K.L*0'&.4)0"().'.02"[$&-."/.#5MM"0'*$"&.2'%'/3.Q.""&'"()*3$,-.%)-#%3$9.RK
!.12).'88,$'&0).(5#*.4).$&#*',,)3.4p.'.J5',$M$)3.8/"M)##$"&','00"/3$&-.*".*2).$&#*/50*$"&#.8/"=$3)3K.L&0"//)0*.$&#*',,'*$"&('p.0'5#).2'/(.*".8)"8,).'&3.'&$(',#."/.('p.3'('-)8/"8)/*pK
!.12$#.5&$*.('p.4).$&#*',,)3.'&3.5#)3."&,p.$&.8)/('&)&*,p=)&*$,'*)3./""(#.$&.'00"/3'&0).w$*2.L/$*$#2.9*'&3'/3.+"3)#^M.!/'0*$0)O.LK9K.H@>A.Z.LK9K.bFF]?.!'/K.A.'&3.LK9K.HmW@+5//)&*.:3$*$"&#K.12).M",,"w$&-./)J5$/)()&*#.(5#*.4)"4#)/=)3O
Y 12)./""(.(5#*.4).)J5$88)3.w$*2.'&.'$/.)h*/'0*$"&.#p#*)(*2'*.)h8),#.'&p.0"(45#*$"&.M5()#K.12$#.('p.0"&#$#*."M.'2""3."/.'&.),)0*/$0.M'&.*2'*.'5*"('*$0',,p.#*'/*#.)'02.*$()*2).'88,$'&0).$#.#w$*02)3."&K
Y 12)./""(.(5#*.',#".',,"w.8/"8)/.'$/.0$/05,'*$"&?.'#.'$/.$#&))3)3.M"/.0"(45#*$"&.*"."005/.&"/(',,pK.12).M,"w."M.'$/(5#*.&"*.4).,)##.*2'&.A.(EZ2.8)/.[\."M.$&#*',,)3.8"w)/K
12).'$/.0$/05,'*$"&.#p#*)(.('p*'[).'$/.3$/)0*,p.M/"(.*2)."5*#$3)4p.()'&#."M.'.8$8).w$*2.'&.$&&)/0/"##.#)0*$"&."M..'*.,)'#*.@]].0(Aj*2)."8)&$&-.(5#*.&"*.4)=5,&)/'4,).*".'&p.*p8)."M4,"0['-)#K
12).#p#*)(.0'&.',#".8/"=$3).*2)'$/.&))3)3.M"/.0"(45#*$"&$&3$/)0*,p?.$K)K.M/"(.'3x'0)&*./""(#M$**)3.w$*2.'$/.0$/05,'*$"&.*54)#.'#3)#0/$4)3.'4"=)K.y"w)=)/?.*2)#)/""(#.(5#*.&"*.4).0"((5&',/""(#?.4)3/""(#."/./""(#.*2'*('p.8/)#)&*.'.M$/).2'%'/3K
Y N$J5$3.8)*/",)5(.-'#.#$&[#.*".*2).M,""/.'#.$*.$#.2)'=$)/*2'&.'$/K.12)/)M"/)?./""(#.0"&*'$&$&-.N!P.0p,$&3)/#.(5#*
',#".4).)J5$88)3.w$*2.=)&*#.*".',,"w.-'#.*".)#0'8).$&*2).)=)&*."M.'.,)'[K.<#.'./)#5,*.N!P.0p,$&3)/#?.w2)*2)/8'/*$',,p."/.0"(8,)*),p.M5,,?.(5#*.&"*.4).$&#*',,)3."/#*"/)3.$&./""(#."/.#*"/'-).'/)'#.*2'*.'/).4),"w.-/"5&3,)=),.Q0),,'/#?.)*0KRK.L*.$#.'3=$#'4,).*".[))8."&,p.*2)0p,$&3)/.4)$&-.5#)3.$&.*2)./""(?.8"#$*$"&)3.#".*2'*.$*.$#&"*.#54x)0*.*".2)'*.8/"350)3.4p.)h*)/&',.#"5/0)#Q"=)&#?.M$/)8,'0)#?.#*"=)#?.)*0K.R.w2$02.0"5,3./'$#).*2)*)(8)/'*5/)."M.*2).0p,$&3)/.'4"=).b]c+K
A)!!)+B' !C$''DD%)'+E$
P'#.'&3.($h)3.2"4#.'/).('&5M'0*5/)3.w$*2.*p8).d3)-/)).8/"*)0*$"&.'-'$&#*."=)/2)'*$&-K.12).M",,"w$&-8/)0'5*$"&#.(5#*.4).*'[)&.w2)&.$&#*',,$&-.*2).2"4O
Y n$*02)&.0'4$&)*#.'3x'0)&*.*".*2).'88,$'&0).'&3.*',,)/*2'&.*2).*"8."M.*2).2"4.(5#*.4).'*.,)'#*.H]].((.M/"(*2).)3-)."M.*2).2"4K
Y y""3#.(5#*.4).$&#*',,)3.'00"/3$&-.*".*2)$/./),'*$=)$&#*',,'*$"&.$&#*/50*$"&.('&5',#.'&3.'*.'.($&$(5(3$#*'&0)."M.Hb].((.M/"(.*2).2"4K
Y !,'0).*2).w',,.0'4$&)*#.'3x'0)&*.*".*2).2""3.'*.'($&$(5(.2)$-2*."M.FA].((.M/"(.*2).2"4.Q.""%1$/*'"RK
LM.*2).2"4.$#.$&#*',,)3.4)&)'*2.'w',,.0'4$&)*?.*2).,'**)/.(5#*.4)#$*5'*)3.'*.'.($&$(5(."M.>]].(('4"=).*2).2"4.Q.""%1$/*'"RK
Y 12).$&#*',,'*$"&.0'=$*p.#2"5,3.2'=).*2).3$()&#$"&#$&3$0'*)3.$&.*2).M$-5/)K.B'#*)&$&-.2""[#.'/).8/"=$3)3?',,"w$&-.p"5.*".M'#*)&.*2).2"4.*".*"8#.*2'*.'/).4)*w))&A].'&3.F].((.*2$0[K.1".)/).*2).2"4.$#.#)05/),pM'#*)&)3.*".*2).*"8?.w)./)0"(()&3.p"5.5#).',,.*2)2""[#.8/"=$3)3K
555 mm
475 mm
55 mm
M""c'P'%!$+)+B'F)'B-'G
y""[$&-.8"#$*$"& y""[$&-.8"#$*$"&M"/.*"8'MHB>'GG M"/.*"8.MHC>'GG
!+%!'%%'!)"+
Enlarging the ventilation slotbetween window and floor.
AdjacentRoom
Room to beVented
A
Examples of ventilation holesfor comburant air.
In a chimney stack or branched flue. (exclusively for cooking appliances)
Directly to the Outside
600mm min.
540m
m m
in.
700m
m m
in.
0@
,)
D5279
y""[$&-.8"#$*$"& <'EcM"/.*"8'MHE>'GG
!.S#).*2).2""[#.0"&*'$&)3.$&.*2).k'00)##"/p.8'0[l
Y \2)/).*2).2"4.$#.&"*.$&#*',,)3."=)/.'.45$,*V$&."=)&?.'w""3)&.8'&),.(5#*.4).$&#*',,)3.'#.$,'*$"&K.12$#(5#*.4).8,'0)3.'*.'.($&$(5(.3$#*'&0)."M.A].((.M/"(*2).,"w)/.8'/*."M.*2).2"4K
I$+!)%'!)"+
1".)/).'3)J5'*).=)&*$,'*$"&?.*2).4'0[.8'&),."M.*2)0'4$&)*.(5#*.4)./)("=)3K.L*. $#.'3=$#'4,).*".$&#*',,.*2)"=)&.#".*2'*.$*./)#*#."&.*w".#*/$8#."M.w""3?."/."&.'0"(8,)*),p.M,'*.#5/M'0).w$*2.'&."8)&$&-."M.'*.,)'#*.Fb.hbH].((.Q.""%#$)/')5.RK
d.12).2"4.0'&."&,p.4).$&#*',,)3.'4"=).45$,*V$&."=)&#.w$*2.'0"",$&-.=)&*$,'*$"&.#p#*)(K
O")A'9%A&"'A(**)A'%(*y"4#.)J5$88)3.w$*2.'.*2/))V8",).8"w)/.#588,p.0'4,).'/)3)#$-&)3.*"."8)/'*).w$*2.',*)/&'*$&-.05//)&*.'*.*2).=",*'-)'&3.M/)J5)&0p.$&3$0'*)3."&.*2).3'*'.8,'*).Q*2$#.$#.,"0'*)3"&.*2).,"w)/.8'/*."M.*2).'88,$'&0)RK.12).)'/*2.w$/).$&.*2)0'4,).2'#.'.-/))&.'&3.p),,"w.0"=)/K.LM.*2).'88,$'&0).$#.*"4).$&#*',,)3.'4"=).'.45$,*V$&.),)0*/$0."=)&?.*2).),)0*/$0',0"&&)0*$"&."M.*2).2"4.'&3.*2)."=)&.(5#*.4).0'//$)3."5*#)8'/'*),p?.4"*2.M"/.),)0*/$0',.#'M)*p.85/8"#)#.'&3.*"('[).)h*/'0*$&-.*2)."=)&.)'#$)/K
4"++$E!)+B'!C$'%JDD%e'E'T%$'!"'!C$'G')+%
L&#*',,.'.#*'&3'/3$#)3.8,5-.0"//)#8"&3$&-.*".*2).,"'3$&3$0'*)3."&.*2).3'*'.8,'*)K12).'88,$'&0).(5#*.4).3$/)0*,p.0"&&)0*)3.*".*2).('$&#.5#$&-'&."(&$8",'/.0$/05$*V4/)'[)/.w$*2.'.($&$(5(.0"&*'0*."8)&$&-"M.E.((.$&#*',,)3.4)*w))&.*2).'88,$'&0).'&3.*2).('$&#K..12)0$/05$*V4/)'[)/.(5#*.4).#5$*'4,).M"/.*2).02'/-).$&3$0'*)3
'&3.(5#*.0"(8,p.w$*2.05//)&*.),)0*/$0',./)-5,'*$"&#.Q*2))'/*2$&-.w$/).(5#*.&"*.4).$&*)//58*)3.4p.*2).0$/05$*V4/)'[)/RK12).#588,p.0'4,).(5#*.&"*.0"().$&*".0"&*'0*.w$*2.#5/M'0)#w$*2.*)(8)/'*5/)#.2$-2)/.*2'&.b]c+K
!.12).$&#*',,)/.(5#*.)/).*2'*.*2).0"//)0*.),)0*/$0',0"&&)0*$"&.2'#.4))&.('3).'&3.*2'*.$*.$#.0"(8,$'&*.w$*2#'M)*p./)-5,'*$"&#KL)M"/).0"&&)0*$&-.*".*2).8"w)/.#588,p?.('[).#5/).*2'*O
Y 12).'88,$'&0).$#.)'/*2)3.'&3.*2).8,5-.$#.0"(8,$'&*.w$*2*2).,'wK
Y 12).#"0[)*.0'&.w$*2#*'&3.*2).('h$(5(.8"w)/."M.*2)'88,$'&0)?.w2$02.$#.$&3$0'*)3."&.*2).3'*'.8,'*)K
Y 12).=",*'-).$#.$&.*2)./'&-).4)*w))&.*2).=',5)#.$&3$0'*)3"&.*2).3'*'.8,'*)K
Y 12).#"0[)*.$#.0"(8'*$4,).w$*2.*2).8,5-."M.*2).'88,$'&0)K.LM*2).#"0[)*.$#.$&0"(8'*$4,).w$*2.*2).8,5-?.'#[.'&'5*2"/$#)3.*)02&$0$'&.*"./)8,'0).$*K.X".&"*.5#).)h*)&#$"&0"/3#."/.(5,*$8,).#"0[)*#K
!.^&0).*2).'88,$'&0).2'#.4))&.$&#*',,)3?.*2).8"w)/.#588,p0'4,).'&3.*2).),)0*/$0',.#"0[)*.(5#*.4).)'#$,p.'00)##$4,)K
!.12).0'4,).(5#*.&"*.4).4)&*."/.0"(8/)##)3K
!.12).0'4,).(5#*.4).02)0[)3./)-5,'/,p.'&3./)8,'0)3.4p'5*2"/$#)3.*)02&$0$'&#."&,p.Q.""%2..$.3)-("RK
!.12).('&5M'0*5/)/.3)0,$&)#.'&p.,$'4$,$*p.#2"5,3.*2)#).#'M)*p()'#5/)#.&"*.4)."4#)/=)3K
@&+'A(**)A'%(*12).'88,$'&0).#2"5,3.4).0"&&)0*)3.*".*2).('$&.-'#.#588,p"/.*".'.-'#.0p,$&3)/.$&.0"(8,$'&0).w$*2.05//)&*.&'*$"&',/)-5,'*$"&#K.L)M"/).0'//p$&-."5*.*2).0"&&)0*$"&?.('[).#5/)*2).0""[)/.$#.0"(8'*$4,).w$*2.*2).-'#.#588,p.p"5.w$#2.*"5#)K.LM.*2$#.$#.&"*.*2).0'#)?.M",,"w.*2).$&#*/50*$"&#.$&3$0'*)3.$&*2).8'/'-/'82.k<3'8*$&-.*".3$MM)/)&*.*p8)#."M.-'#Kl\2)&.5#$&-.,$J5$3.-'#.M/"(.'.0p,$&3)/?.$&#*',,.'.8/)##5/)/)-5,'*"/.w2$02.0"(8,$)#.w$*2.05//)&*.&'*$"&',./)-5,'*$"&#K
!.+2)0[.*2'*.*2).8/)##5/)."M.*2).-'#.#588,p.$#.0"&#$#*)&*w$*2.*2).=',5)#.$&3$0'*)3.$&.1'4,)[email protected]/&)/.'&3.&"%%,)#8)0$M$0'*$"&#lRK.12$#.w$,,.)/).*2).#'M)."8)/'*$"&.'&3,"&-)=$*p."M.p"5/.'88,$'&0).w2$,).('$&*'$&$&-.)MM$0$)&*)&)/-p.0"(8*$"&K
4"++$E!)"+'f)!C'''-)B)F'D)D$'UE"DD$-'"-'%!$$%V
!.+"&&)0*$"&.*".*2).-'#.#p#*)(.(5#*.4).0'//$)3."5*.$Ƕ.'.w'p.'#.&"*.*".8,'0).'&p.#*/'$&."M.'&p.[$&3."&.*2)'88,$'&0)K12)/).$#.'&.'3x5#*'4,).!V#2'8)3.8$8).M$**$&-."&.*2)'88,$'&0).#588,p./'(8.'&3.*2$#.$#.M$**)3.w$*2.'.#)',.$&"/3)/.*".8/)=)&*.,)'[#K.12).#)',.(5#*.',w'p#.4)./)8,'0)3'M*)/./"*'*$&-.*2).8$8).M$**$&-.Q#)',.8/"=$3)3.w$*2'88,$'&0)RK.12).-'#.#588,p.8$8).M$**$&-.$#.'.*2/)'3)3.@ZA-'#.0p,$&3/$0',.(',).'**'02()&*K
560 mm. 45 mm.
0@
,/
6277<0967F'4'?:<g68:<'h2679:<88'89467:<88'89<<:'G6G<'92'49H5<4I<I'49940H3<79
12).-'#.#588,p.8$8).M$**$&-.$#.'.*2/)'3)[email protected]'#0p,$&3/$0',.(',).'**'02()&*K12)#).8$8)#.(5#*.4).$&#*',,)3.#".*2'*.*2)p.'/).&)=)/,"&-)/.*2'&.A]]].((.w2)&.M5,,p.)h*)&3)3K.^&0)0"&&)0*$"&.2'#.4))&.0'//$)3."5*?.('[).#5/).*2'*.*2)M,)h$4,).()*',.8$8).3")#.&"*.*"502.'&p.("=$&-.8'/*#.'&3$#.&"*.0"(8/)##)3K
!.^&,p.5#).8$8)#.'&3.#)',#.*2'*.0"(8,p.w$*2.05//)&*&'*$"&',. /)-5,'*$"&#K
4C$Ec)+B'!C$'!)BC!+$%%'"P'!C$'E"++$E!)"+
!.\2)&.*2).$&#*',,'*$"&.8/"0)##.$#.0"(8,)*)?.02)0[.*2)8$8).M$**$&-#.M"/.,)'[#.5#$&-.'.#"'8p.#",5*$"&K.D)=)/.5#).'M,'()K
KF'D!)+B'!"'F)PP$-$+!'!eD$%'"P'B'%
1".'3'8*.*2).2"4.*".'.3$MM)/)&*.*p8)."M.-'#."*2)/.*2'&3)M'5,*.*p8).Q$&3$0'*)3."&.*2)./'*$&-.8,'*).'*.*2).4'#)."M*2).2"4."/."&.*2).8'0['-$&-R?.*2).45/&)/.&"%%,)#.#2"5,34)./)8,'0)3.'#.M",,"w#O
@K o)("=).*2).2"4.-/$3#.'&3.#,$3).*2).45/&)/#."MM.*2)$/#)'*#K
AK S�/)w.*2).&"%%,)#.5#$&-.'.>.((.#"0[)*.#8'&&)/?'&3./)8,'0).*2)(.w$*2.&"%%,)#.M"/*2).&)w.*p8)."M.-'#.Q#)).*'4,).@kL5/&)/.'&3.&"%%,)02'/'0*)/$#*$0#lRK.L&. *2).0'#)."M*2).;$&$.\^n.45/&)/?.5#).'#8'&&)/.w$*2.'.>.((."8)&$&-*".5�/)w.*2).&"%%,).4.""1$/*'"7K
EK o)'##)(4,).*2).8'/*#.M",,"w$&-.*2).'4"=).8/"0)35/).$&*2)./)=)/#)."/3)/K
FK ^&0).*2$#.8/"0)35/).$#.M$&$#2)3?./)8,'0).*2).",3./'*$&-#*$0[)/.w$*2."&).$&3$0'*$&-.*2).&)w.*p8)."M.-'#.5#)3K9*$0[)/.'/).'='$,'4,).M/"(.'&p."M."5/.9)/=$0).+)&*/)#K
Y <3x5#*$&-.*2).45/&)/#7.8/$('/p.'$/.O
X")#.&"*./)J5$/).'3x5#*$&-K
Y 9)**$&-.*2).45/&)/#.*".($&$(5(O
@K 15/&.*2).*'8.*".*2).,"w.M,'().8"#$*$"&K
AK o)("=).*2).[&"4.'&3.'3x5#*.*2).'3x5#*()&*.#0/)w?w2$02.$#.8"#$*$"&)3.$&."/.&)h*.*".*2).*'8.8$&?.5&*$,.*2)M,'(). $#.#(',,.45*.#*)'3pK
EK y'=$&-.'3x5#*)3.*2).M,'().*".*2)./)J5$/)3.,"w.#)**$&-?w2$,).*2).45/&)/.$#.',$-2*?.J5$0[,p.02'&-).*2).8"#$*$"&."M*2).[&"4.M/"(.($&$(5(.*".('h$(5(.'&3.=$0).=)/#'#)=)/',.*$()#?.02)0[$&-.*2'*.*2).M,'().3")#.&"*.-"."5*K
FK 9"().'88,$'&0)#.2'=).'.#'M)*p.3)=$0).Q*2)/("0"58,)RM$**)3K.LM.*2).3)=$0).M'$,#.*".w"/[.w2)&.*2).45/&)/#.'/)#)*.*".*2).,"w.M,'().#)**$&-?.$&0/)'#).*2$#.,"w.M,'()#)**$&-.5#$&-.*2).'3x5#*$&-.#0/)wK
bK ^&0).*2).'3x5#*()&*.2'#.4))&.('3)?./)8,'0).*2).#)',#"&.*2).4pV8'##)#.5#$&-.#)',$&-.w'h."/.'.#$($,'/#54#*'&0)K
!.LM.*2).'88,$'&0).$#.0"&&)0*)3.*".,$J5$3.-'#?.*2)./)-5,'*$"�/)w.(5#*.4).M'#*)&)3.'#.*$-2*,p.'#.8"##$4,)K
!.^&0).*2$#.8/"0)35/).$#.M$&$#2)3?./)8,'0).*2).",3./'*$&-#*$0[)/.w$*2."&).$&3$0'*$&-.*2).&)w.*p8)."M.-'#.5#)3K9*$0[)/#.'/).'='$,'4,).M/"(.'&p."M."5/.9)/=$0).+)&*/)#K
!.92"5,3.*2).-'#.8/)##5/).5#)3.4).3$MM)/)&*.Q"/.='/p#,$-2*,pR.M/"(.*2)./)0"(()&3)3.8/)##5/)?.'.#5$*'4,)8/)##5/)./)-5,'*"/.(5#*.4).M$**)3.*".*2).$&,)*.8$8).Q$&."/3)/*".0"(8,p.w$*2.05//)&*.&'*$"&',./)-5,'*$"&#RK
?*+*'@A*+,',!"#$%&#'!'#())"#$&()*'
M!!."#$#.%&#$!.
. '()*.#%%&)#+,!.,-+.-/0*.$-.$(!..-&&-1)+2.34/-%!#+.3,-+-0),.5-004+)$6.")/!,$)7!*8..9:;;<=>?=335."#$!".@:=@:=;<.AB-1.C-&$#2!D.#+".*4E*!F4!+$.#0!+"0!+$*..9.G>=HH<=335."#$!".;H=;?=G>.A3&!,$/-0#2+!$),.5-0%#$)E)&)$6D.#+".*4E*!F4!+$.#0!+"0!+$*..9.>H=<G=335."#$!".::=;I=>H.#+".*4E*!F4!+$.#0!+"0!+$*J..9.>;=HH<=335."#$!".:>=;<=>;.AK#*D.#+".*4E*!F4!+$.#0!+"0!+$*J.9.:;;:=><=35.
0@
,(
@557<5'47I'72;;:<'8G<06?60496278
Table 1 Liquid Gas Natural Gas
Burner Diameter(mm)
Thermal powerkW (p.c.s.*)
By-Pass1/100(mm)
Nozzle1/100
Flow*g/h
Nozzle1/100
Flow*l/h
Nomin. Ridot. (1) (mm) *** ** (mm)
Fast (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286
Reduced Fast(RR)
100 2,60 0,70 41 39 80 189 186 110 248
Ultrarapid (UR) 100 3,40 0,70 41 39 91 247 243 123 324
Semi Fast (S) 75 1,65 0.40 30 28 64 120 118 96 157
Auxiliary (A) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95
Mini WOK (MW) 110 3,50 1,30 - 57 91 254 250 138 333
SupplyPressures
Nominal (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
28-302035
372545
201725
r <*.@bc+.'&3.@]@E.(4'/V3/p.-'#rr !/"8'&) !K+K9K.s.b]KE>.;tZ[-Krrr L5*'&) !K+K9K.s.FWKF>.;tZ[-K
D'*5/', !K+K9K.s. E>K>m.;tZ(E
Q@R.^&,p. M"/.'88,$'&0)#.w$*2. *2).#)05/$*p.3)=$0)K
AS
RS
AS
MWS
A
UR
RR S
S A
MW
RR S
S
IP 750 SIP 750 S R
IP 751 SIP 751 S RIP 751 S GH
IP 640IP 640 SIP 640 S R
IP 641 SIP 641 S GH
0@
,.
L<8056G9627'2?'9H<4GG:6470<
&M<54::'M6<N
X.^&,p.'='$,'4,)."&.0)/*'$&.("3),#K
Y ?K@'<[email protected]$MM)/. $&.#$%).'&3.8"w)/K.S#).*2)3$'()*)/."M.*2).0""[w'/).*".02""#).*2).("#*'88/"8/$'*).45/&)/.*".0""[.w$*2K
Y +"&*/",.n&"4#.M"/.?K@'<Y=JO=@''3x5#*. *2).#$%)"M. *2). M,'()K
Y ?K@'<Y=JO=' $-&$*$"&r.)&'4,)#.'.#8)0$M$0.45/&)/*".4). ,$*. '5*"('*$0',,pK
Y @KAO2i'KOI!4Or. #*"8#. *2).-'#. M,"w. $M. *2). M,'()$#. '00$3)&*',,p. )h*$&-5$#2)3K
Support Grid forCOOKWARE
GAS BURNERS
Control Knobs for GAS BURNERS
GAS BURNERS
Support Grid forCOOKWARE
Control Knobs for GAS BURNERS
SAFETYDEVICES * Ignition for
GAS BURNERS *
0@
,P
!"12).8"#$*$"&."M.*2).0"//)#8"&3$&-.-'#.45/&)/."/.),)0*/$02"*8,'*)r.$#.#2"w&."&.)=)/p.[&"4K
?'%'TJ-+$-%:'02.45/&)/.0'&.4).'3x5#*)3.*"."&)."M.*2).M",,"w$&-#)**$&-#.5#$&-.*2).0"//)#8"&3$&-.0"&*/",.[&"4O
Y ^MM
;'h$(5(;$&$(5(
1".*5/&."&."&)."M.*2).45/&)/#?.8,'0).'.,$-2*)3.('*02."/,$-2*)/.&)'/.*2).45/&)/?.8/)##.*2).[&"4.',,.*2).w'p.$&.'&3*5/&.$*.'&*$V0,"0[w$#).*".*2).gy$-2g.#)**$&-K^&.*2"#).("3),#.M$**)3.w$*2.'.#'M)*p.3)=$0)?.*2).[&"4(5#*.4).8/)##)3.$&.M"/.'4"5*.H.#)0"&3#.5&*$,.*2).3)=$0)*2'*.[))8#.*2).M,'().,$*.w'/(#.58K^&.*2"#).("3),#.M$**)3.w$*2.'&.$-&$*"/?.*2).$-&$*$"&.45**"&?
$3)&*$M$)3.4p.*2). #p(4",?.(5#*. M$/#*.4).8/)##)3.'&3*2)&.*2).0"//)#8"&3$&-.[&"4.85#2)3.',,.*2).w'p.$&.'&3*5/&)3.'&*$V0,"0[w$#).*".*2).gy$-2g.#)**$&-K9"().("3),#.'/).)J5$88)3.w$*2.'&.$-&$*$"&.45**"&$&0"/8"/'*)3.$&*".*2).0"&*/",.[&"4K.LM.*2$#.$#.*2).0'#)?.*2)$-&$*"/.$#.8/)#)&*?.45*.&"*.*2).45**"&K1".,$-2*.'.45/&)/?.#$(8,p.8/)##.*2).0"//)#8"&3$&-.[&"4.',,*2).w'p.$&.'&3.*2)&.*5/&.$*.'&*$V0,"0[w$#).*".*2).gy$-2g#)**$&-?.[))8$&-.$*.8/)##)3.$&.5&*$,.*2).45/&)/.,$-2*#K
!.LM.'.M,'().$#.'00$3)&*',,p.)h*$&-5$#2)3?.*5/&."MM.*2).0"&*/",[&"4.'&3.w'$*.M"/.'*.,)'#*.@.($&5*).4)M"/).*/p$&-.*"./),$-2*$*K
1".#w$*02."MM.*2).45/&)/?.*5/&.*2).[&"4.$&.'.0,"0[w$#)3$/)0*$"&.5&*$,.$*.#*"8#.Qw2)&./)'02)#.*2).kYl.8"#$*$"&RK
5".#"N48'.(:'4!*
Q.^&,p.'='$,'4,)."&.0)/*'$&.("3),#K
39&A'%A&"'&BF%A)'(*'G+%*H''E)'=G9*)9+
1".)/).*2).45/&)/#."8)/'*).)MM$0$)&*,pOY S#).'88/"8/$'*).0""[w'/).M"/.)'02.45/&)/.Q#)).*'4,)R#".*2'*.*2).M,'()#.3".&"*.)h*)&3.4)p"&3.*2).4"**"(."M*2).0""[w'/)K
Y <,w'p#.5#).0""[w'/).w$*2.'.M,'*.4'#).'&3.'.0"=)/KY \2)&.*2).0"&*)&*#."M.*2).8'&./)'02.4"$,$&-.8"$&*?.*5/&*2).[&"4.*".($&$(5(K
Burner ø Cookware diameter (cm)
Rapid (R) 22 – 24
Semi-Rapid (S) 16 – 20
Auxilliary (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 22 – 24
Pans to be used on 60 cm hobs
Burner ø Cookware diameter (cm)
Reduced Rapid (RR) 24 – 26
Ultrarapid (UR) 24 – 26
Semi-Rapid (S) 16 – 20
Auxilliary (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 24 – 26
Pans to be used on 75 cm hobs
1".$3)&*$Mp.*2).*p8)."M.45/&)/?./)M)/.*".*2).3)#$-&#.$&.*2)#)0*$"&.)&*$*,)3?. gL5/&)/.'&3.D"%%,).98)0$M$0'*$"&#gK
0@
,R
#5<04596278'47I'96G8
!.12$#.'88,$'&0).2'#.4))&.3)#$-&)3.'&3('&5M'0*5/)3. $&.0"(8,$'&0).w$*2. $&*)/&'*$"&',. #'M)*p#*'&3'/3#K.12). M",,"w$&-.w'/&$&-#.'/).8/"=$3)3. M"/#'M)*p. /)'#"&#.'&3.(5#*.4). /)'3.0'/)M5,,pK
@)*)9&"'+&:)'S
Y 2C)%' )%'''E%'%%'C'TJ)%!@)+''DD%)'+E$\
Y ?'%''DD%)'+E$%' -$]J)-$' -$BJ%'-'')-'$TEC'+B$' !"G')+!')+'$PP)E)$+!'"D$-'!)"+\'jC$+' )+%!'%%)+B!C$'C"TG' P"%%"f' !C$' )+%!-JE!)"+%'D-"L)F$F' )+' !C$D'-'B-'DC'"+' ^A"%)!)"+)+B_' !C$''DD%)'+E$\
Y 2C$%$' )+%!-JE!)"+%''-$'"+%e'L'%)F' P"-' !C$
E"J+!-)$%'fC"%$'%eGT"%%''DD$'-' )+' !C$'G'+J'%'+F'"+' !C$'%$-)'%'+JGT$-'D%'!$\
Y 12).'88,$'&0).w'#.3)#$-&)3.M"/.3"()#*$0.5#)$&#$3).*2).2"().'&3.$#.&"*. $&*)&3)3.M"/0"(()/0$',."/. $&35#*/$',.5#)K
Y 12).'88,$'&0).(5#*.&"*.4).$&#*',,)3."5*3""/#?.)=)&$&.0"=)/)3.'/)'#K. L*. $#.)h*/)(),p.3'&-)/"5#. *",)'=). *2).'88,$'&0).)h8"#)3.*"./'$&.'&3.#*"/(#K
Y X".&"*.*"502.*2).'88,$'&0).w$*2.4'/).M))*."/.w$*2w)*."/.3'(8.2'&3#.'&3.M))*K
Y 12).'88,$'&0).(5#*.4).5#)3.4p.'35,*#."&,p?. *"0""[. M""3.'00"/3$&-. *". *2). $&#*/50*$"&#. $&. *2$#('&5',K
Y :/).*2'*.*2).8"w)/.#588,p.0'4,)#."M."*2)/),)0*/$0',.'88,$'&0)#.3".&"*.0"().$&*".0"&*'0*w$*2.*2).2"*.8'/*#."M.*2)."=)&K
Y 12)."8)&$&-#.5#)3. M"/.=)&*$,'*$"&.'&3.3$#8)/#$"&"M.2)'*.(5#*.&)=)/.4).0"=)/)3K
Y <,w'p#.('[).#5/). *2).[&"4#.'/). $&. *2).k!lZk"l8"#$*$"&.w2)&.*2).'88,$'&0).$#.&"*. $&.5#)K
Y \2)&.5&8,5--$&-.*2).'88,$'&0).',w'p#.85,,.*2).8,5-M/"(.*2).('$&#.#"0[)*?.3".&"*.85,,."&.*2).0'4,)K
Y D)=)/.0'//p."5*.'&p.0,)'&$&-."/.('$&*)&'&0).w"/[w$*2"5*.2'=$&-.3)*'02)3. *2).8,5-. M/"(. *2).('$&#K
Y L&.0'#)."M.(',M5&0*$"&?.5&3)/.&".0$/05(#*'&0)##2"5,3.p"5.'**)(8*. *"./)8'$/. *2).'88,$'&0)p"5/#),MK.o)8'$/#.0'//$)3."5*.4p. $&)h8)/$)&0)38)/#"&#.('p.0'5#). $&x5/p."/. M5/*2)/(',M5&0*$"&$&-."M. *2).'88,$'&0)K.+"&*'0*.'.9)/=$0)+)&*/). Q.""%2..$.3)-("RK
Y <,w'p#.('[).#5/).*2'*.8'&.2'&3,)#.'/).*5/&)3*"w'/3#.*2).0)&*/)."M.*2).2"4.$&."/3)/.*".'="$3'00$3)&*',. 45/&#K
Y X".&"*.0,"#).*2).-,'##.0"=)/.Q$M.8/)#)&*R.w2)&.*2)-'#.45/&)/#.'/).#*$,,.2"*K
Y X".&"*.5#).5&#*'4,)."/.3)M"/()3.8'&#K
Y 12).'88,$'&0).#2"5,3.&"*.4)."8)/'*)3.4p.8)"8,)Q$&0,53$&-.02$,3/)&R.w$*2./)350)3.82p#$0',?#)&#"/p. "/.()&*',. 0'8'0$*$)#?. 4p. $&)h8)/$)&0)3$&3$=$35',#."/.4p.'&p"&).w2". $#.&"*. M'($,$'/.w$*2*2).8/"350*K.12)#). $&3$=$35',#.#2"5,3?.'*. *2).=)/p,)'#*?. 4). #58)/=$#)3.4p. #"()"&).w2".'##5()#/)#8"&#$4$,$*p. M"/. *2)$/. #'M)*p."/. /)0)$=)8/),$($&'/p. $&#*/50*$"&#. /),'*$&-. *". *2)."8)/'*$"&."M*2). '88,$'&0)K
Y X".&"*.,)*.02$,3/)&.8,'p.w$*2.*2).'88,$'&0)K
@%+D(+&"
Y \2)&.3$#8"#$&-."M. 8'0['-$&-.('*)/$',O. "4#)/=),"0',. ,)-$#,'*$"&.#". *2'*. *2).8'0['-$&-.('p.4)/)5#)3K
Y 12).:5/"8)'&.X$/)0*$=).A]]AZWHZ:+."&.\'#*):,)0*/$0',. '&3.:,)0*/"&$0.:J5$8()&*. Q\:::R?/)J5$/)#. *2'*.",3.2"5#)2",3.),)0*/$0',.'88,$'&0)#(5#*.&"*.4).3$#8"#)3."M. $&. *2).&"/(',.5&#"/*)3(5&$0$8',.w'#*). #*/)'(K.^,3.'88,$'&0)#.(5#*.4)0",,)0*)3.#)8'/'*),p. $&."/3)/. *"."8*$($#). *2)/)0"=)/p.'&3./)0p0,$&-."M. *2).('*)/$',#. *2)p0"&*'$&.'&3./)350).*2).$(8'0*."&.25('&.2)',*2'&3.*2).)&=$/"&()&*K.12).0/"##)3."5*.kw2)),)34$&l.#p(4",."&. *2).8/"350*. /)($&3#.p"5."M.p"5/"4,$-'*$"&?. *2'*.w2)&.p"5.3$#8"#)."M. *2)'88,$'&0). $*.(5#*.4).#)8'/'*),p.0",,)0*)3K+"()/#.('p. *'[). *2)$/.",3.'88,$'&0). *".854,$0w'#*).0",,)0*$"&.'/)'#?."*2)/.0"((5&',.0",,)0*$"&'/)'#?."/. $M.&'*$"&',. ,)-$#,'*$"&.',,"w#./)*5/&.$*. *".'/)*'$,)/.w2)&.85/02'#$&-.'.#$($,'/.&)w.8/"350*K<,,.('x"/.2"5#)2",3.'88,$'&0).('&5M'0*5/)/#.'/)'0*$=). $&. *2).0/)'*$"&."M.#p#*)(#. *".('&'-). *2)0",,)0*$"&.'&3.3$#8"#',."M.",3.'88,$'&0)#K
0@
>*
U4679<7470<'47I'045<
+N690H67F'9H<'4GG:6470<'2??
X$#0"&&)0*.p"5/.'88,$'&0). M/"(. *2).),)0*/$0$*p#588,p.4)M"/).0'//p$&-."5*.'&p.w"/[."&. $*K
S")&*%*H''E)'&DD"%&*A)
!.X".&"*.5#).'4/'#$=)."/.0"//"#$=).3)*)/-)&*#.#502'#. #*'$&. /)("=)/#?. '&*$V/5#*.8/"350*#?.8"w3)/3)*)/-)&*#. "/. #8"&-)#.w$*2. '4/'#$=). #5/M'0)#O. *2)#)('p.#0/'*02. *2).#5/M'0).4)p"&3./)8'$/K
!.D)=)/.5#).#*)'(.0,)'&)/#."/.8/)##5/).0,)'&)/#."&*2). '88,$'&0)K
Y L*. $#.5#5',,p.)&"5-2.*".w'#2.*2).2"4.w$*2.'.3'(8#8"&-).'&3.3/p. $*.w$*2.'4#"/4)&*.[$*02)&. /",,K
Y 12)./)("='4,).8'/*#."M.*2).45/&)/#.#2"5,3.4)w'#2)3.M/)J5)&*,p.w$*2.w'/(.w'*)/.'&3.#"'8.'&3'&p.45/&*V"&. #54#*'&0)#. /)("=)3K
Y B"/.2"4#.w2$02. ,$-*2.'5*"('*$0',,p?. *2). *)/($&',8'/*."M. *2).),)0*/"&$0. $&#*'&*. ,$-2*$&-.3)=$0)##2"5,3.4).0,)'&)3.M/)J5)&*,p.'&3.*2).-'#."5*,)*2",)#.#2"5,3.4).02)0[)3. M"/.4,"0['-)#K
Y 9*'$&,)##.#*)),.0'&.4).('/[)3.4p.2'/3.w'*)/. *2'*2'#.4))&.,)M*."&.*2).#5/M'0).M"/.'.,"&-.*$()?."/.4p'--/)##$=).3)*)/-)&*#. 0"&*'$&$&-.82"#82"/5#K<M*)/.0,)'&$&-?. /$&#).'&3.3/p.'&p./)('$&$&-.3/"8#"M.w'*)/K
!.12).8"#$*$"&."M. *2).0)&*/',.-/$3.('p.4).$&=)/*)3K.LM*2$#. 2'88)&#?. *2). #8"[)#.w$,,. '88)'/.8'/*$05,'/,p($#',$-&)3.'&3.*2). $&*)/#)0*$"&.8"$&*.w$,,.&". ,"&-)/4).'*.*2).0)&*/)."M.*2).45/&)/K.12)/).$#.'.2",)."&.*2)-/$3#.'*. *2).#$3)j. *2$#.#2"5,3.4).',$-&)3.w$*2. *2)M$h$&-.8"$&*."M. *2).*'4."/.2$&-).Q$M. *2).-,'##.0"=)/. $#M$**)3R.,"0'*)3."&.*2)./)'/.8'/*."M.*2).2"4.4.""1$/*'"7:
OK
KO !
@&+''&D'-&%*')*&*A)
^=)/. *$()?. *2). *'8#.('p.4)0"(). x'(()3."/.3$MM$05,**". *5/&K. LM. *2$#.2'88)&#?. *2). *'8.(5#*.4). /)8,'0)3K
!'2C)%'D-"E$FJ-$'GJ%!'T$'D$-P"-G$F'Te'']J'%)P)$F' !$EC+)E)'+''J!C"-)%$F' Te' !C$G'+JP'E!J-$-\
?<
BA
2-"JT%$%C""!)+B
L*.('p.2'88)&.*2'*.*2).'88,$'&0).3")#.&"*.M5&0*$"&.8/"8)/,p."/.'*.',,K.L)M"/).0',,$&-.*2).#)/=$0).0)&*/).M"/'##$#*'&0)?.02)0[.$M.'&p*2$&-.0'&.4).3"&)K.B$/#*?.02)0[.*".#)).*2'*.*2)/).'/).&".$&*)//58*$"&#.$&.*2).-'#.'&3),)0*/$0',.#588,$)#?.'&3?.$&.8'/*$05,'/?.*2'*.*2).-'#.=',=)#.M"/.*2).('$&#.'/)."8)&K
39(=")-
<E)'=G9*)9'B()+'*(''"%HE''(9''E)':"&-)'%+'*(')F)*'&9(G*B''E)'=G9*)9V
<E)':"&-)'B%)+'%*'-(B)"+'M%'E'&'+&:)'S'B)F%A)V
<E)'=G9*)9'B()+'*(''9)-&%*'"%''ME)*'+)'''(-%*%-G-V
<E)'A((WM&9)'%+'G*+'&=")V
3(++%=")'A&G+)+`=("G'%(*
Y 12).-'#.2",)#."&.*2).45/&)/.'/).0,"--)3KY <,,.*2).("='4,).8'/*#.*2'*.('[).58.*2).45/&)/.'/)("5&*)3.0"//)0*,pK
Y 12)/).'/).3/'5-2*#.&)'/.*2).'88,$'&0)K
Y z"5.8/)##)3.*2).[&"4.',,.*2).w'p.$&KY z"5.[))8.*2).[&"4.8/)##)3.$&.,"&-.)&"5-2.*".'0*$='*).*2)#'M)*p.3)=$0)K
Y 12).-'#.2",)#.'/).&"*.4,"0[)3.$&.*2).'/)'.0"//)#8"&3$&-*".*2).#'M)*p.3)=$0)K
Y 12).-'#.2",)#.'/).&"*.4,"0[)3KY 12)/).'/).&".3/'5-2*#.&)'/.*2).'88,$'&0)KY 12).($&$(5(.#)**$&-.2'#.4))&.'3x5#*)3.8/"8)/,pK
Y 12).4"**"(."M.*2).0""[w'/).$#.8)/M)0*,p.M,'*KY 12).0""[w'/).$#.8"#$*$"&)3.0"//)0*,p.'*.*2).0)&*/)."M.*2)45/&)/K
Y 12).8'&.#588"/*.-/$3#.2'=).4))&.8"#$*$"&)3.0"//)0*,pK
LM?.3)#8$*).',,.*2)#).02)0[#?.*2).2"4.3")#.&"*.M5&0*$"&.8/"8)/,p.'&3.*2).8/"4,)(.8)/#$#*#?.0',,.*2).&)'/)#*.+5#*"()/9)/=$0).+)&*/)K.!,)'#).2'=).*2).M",,"w$&-.$&M"/('*$"&.2'&3pOY 12).'88,$'&0).("3),.Q;"3KRKY 12).#)/$',.&5(4)/.Q9ZDRK12$#.$&M"/('*$"&.0'&.4).M"5&3."&.*2).3'*'.8,'*).,"0'*)3."&.*2).'88,$'&0).'&3Z"/."&.*2).8'0['-$&-K
!'J$L$-'J%$'J+'J!C"-)%$F'!$EC+)E)'+%''+F'+$L$-''EE$D!'-$D%'E$G$+!'D'-!%'fC)EC''-$'+"!'"-)B)+'%\
9!"#$'%$'&'())*+
(,'-./(,'-./')(,'-.0')(,'-./')'1(,'230')'1(,'23/')(,'230')(,'-.0')'45(,'23/')'1(,'230')'45
)67789:;
(<=>8??8>96<@'ABCAD!"#$*$"&&)()&*o'00"/3)()&*. v,)0*/$J5)o'00"/3)()&*. -'%!,'J5)**). #$-&',v*$J5)+'/'0*v/$#*$J5)#.3)#.4/{,)5/#.)*.3)#. $&x)0*)5/#
@)+A9%D'%(*'B)'"C&DD&9)%"<';K65).37)&#)(4,)
J%+)')*'-&9AE)')''G'%"%+&'%(*<'B?+"&#)$,#. 8/'*$J5)#.8"5/. ,75*$,$#'*$"&.3)#.4/{,)5/#
39kA&G'%(*+')''A(*+)%"+<'B19v05/$*v.-v&v/',);$#).'5./)45*
?)''(E&H)')'')*'9)'%)*<'B;;$#).2"/#. *)&#$"&D)**"p'-).3). ,7'88'/)$,:&*/)*$)&. /"4$&)*#.-'%
2*(-&"%)+')''9)-bB)+<'BB
J(B)'BC)-D"(%
MA
LO
NX
?N
L*',$'&"?. @
!F
:&-,$#2?. @A
@L
M9&*l&%+<';;
MA
D)3)/,'&3#?.EF
?N O=
:#8'G",?. FH
G-
@N
YO
%Y
>R
!./!"#$%&$'.($.)!*$.*+$),-!..,!/%.,!/&!.%.-$.(!"#/-0$%.1.0!/0)!)$"02.3".(4#.*$.&$"0$5.*$.($##.!".!/.*$.*6)6"47$)$"05&$.--$'.1.($.8/+.-.#/.&$.-+4,,4%$.-.,!/%.."9!%)$%.-$."!/&$4/,%!,%.604.%$.#/%.#!".9!"(0.!""$)$"0.$0.-/..9!/%".%.-$#.(!"#$.-#(!%%$#,!"*4"0#2
!.:.#$'.400$"0.&$)$"0.-$#.."#0%/(0.!"#.;.$--$#.(!"0.$""$"0.*$#(!"#$.-#..),!%04"0#.#/%.-+."#04--40.!"5.-+/0.-.#40.!".$0.-4.#6(/%.06.*$&!0%$.4,,4%$.-
:$#.4,,4%$.-#.%67-6#.$"./#."$.,!/%.<&!.%.-4.,-48/$00$*+.))40%.(/-40.!".$0.-4.,-48/$00$.,%6*.#,!#.0.!".74'.*$-+4,,4%$.-=;>..74'.?40/%$-.@4067!%.$.AAB3|C|.,!/%.-4.D%4"($E>..74'.?40/%$-.@4067!%.$.AAB3|C|.,!/%.-4.F$-7.8/$E>..74'.?40/%$-.@4067!%.$.AB3.,!/%.-$.:/G$)H!/%7E>..74'.?40/%$-.@4067!%.$.AB:.,!/%.-4.I!--4"*$2J"./-06%.$/%.%67-47$."+$#0.*!"(.,4#."6($##4.%$2
:%&H$'$%&,'/IJ!+7+&'"$/+,'HK$&,'"!!"'$%&'B+!"#'$%'C#%&'(D
:$.%4((!%*$)$"0.74'.*$&%4.}0%$.94.0.,4%./".0$(K".(.$".8/.4##/%$%4.-4.H!""$.4-.)$"040.!".$".74'.$0.-$.)$.--$/%.%67-47$.*$.-4(!)H/#0.!".*$#.H%L-$/%#2.@$#.!,6%40.!"#.*+."#04--40.!"5.8/!.8/$#.),-$#5.#!"0.*6-.(40$#.$0.,%.)!%*.4-$#.,!/%.8/$.&!0%$.04H-$.*$(/.##!".&!/#.%$"*$.-$.)$.--$/%.#$%&.($2.:+."#04--40.!".*!.0.}0%$$99$(0/6$.(!"9!%)6)$"0.4/G.0$G0$#.%67-$)$"04.%$#.$0.%M7-$#.*$-+4%0.$".&.7/$/%5."!04))$"0;
> N%%}06.*/.B.4!L0.OPQQ2.RM7-$#.0$(K".8/$#.$0.*$.#6(/%.064,,-.(4H-$#.4/G.."#04--40.!"#.*$.74'.(!)H/#0.H-$#.$0*+KS*%!T(4%H/%$#.-.8/69.6#.#.0/6$#.1.-+."06%.$/%.*$#H~0.)$"0#.*+K4H.040.!".$0.*$.-$/%#.*6,$"*4"($#2
> ?!%)$.UVJ.WXYTBZX2.A"#04--40.!"#.*$.74'.<4"(.$""$)$"0UVJ."[.\OTOT."#04--40.!"#.*$.74'.T.N&%.-.OP]B.|.4**.0.9."[O^/.--$0.OP]X=2
> RM7-$)$"0.#4".04.%$.*6,4%0$)$"04-2
3(+%'%(**)-)*'!.:$#.$)H4--47$#."$.#!"0.,4#.*$#._!/$0#.,!/%.$"94"0#5..-.94/0-$#.)$00%$.4/.%$H/0.$".%$#,$(04"0.-4.%67-$)$"040.!".#/%.-$.0%.#6-$(0.9.*$#.*6(K$0#.<!"#$%%$;&'()#"*+%,)%&"*+,#-+=2
!.:+."#04--40.!".*!.0.}0%$.$99$(0/6$.,4%./".,%!9$##.!""$-.*/.#$(0$/%(!"9!%)6)$"0.4/G.."#0%/(0.!"#.*/.94H%.(4"02.J"$.)4/&4.#$."#04--40.!".,$/0.(4/#$%.*$#.*!))47$#.1.*$#.,$%#!""$#5.*$#4".)4/G.!/.*$#.H.$"#2
!.@$0.4,,4%$.-.,$/0.}0%$.."#04--6.$0.9!"(0.!""$%.#$/-$)$"0.*4"#*$#.-!(4/G.8/..#!"0.46%6#.$".,$%)4"$"($5.#$-!".-$#,%$#(%.,0.!"#.*$#.?!%)$#;
>..W!/%.-4.D%4"($.#$-!".-$#.?!%)$#.?40.!"4-$#.$".&.7/$/%2
>..W!/%.-4.F$-7.8/$.?F?.UYOTZZC.$0.?F?.UYOTZZO.$".&.7/$/%2
>..W!/%.-$.:/G$)H!/%7.#$-!".-$#.?!%)$#.?40.!"4-$#.$"&.7/$/%2
>..W!/%.-4.I!--4"*$.?3?TOZQ].$".&.7/$/%2
A-.94/0.!H#$%&$%.-$#.(!"*.0.!"#.#/.&4"0$#;
>..:4.,.M($.*!.0.,%6&!.%./".#S#0M)$.*+6&4(/40.!".&$%#-+$G06%.$/%.*$#.9/)6$#.*$.(!)H/#0.!"5.%64-.#6.4/.)!S$"*+/"$.K!00$.!/.,4%.&$"0.-40$/%.6-$(0%.8/$.8/..$"0%$4/0!)40.8/$)$"0.$".9!"(0.!".*M#.8/$.-+!".4--/)$-+4,,4%$.-2
>..:4.,.M($.*!.0.,%6&!.%./".#S#0M)$.8/..(!"#$"0./".4,,!%0.*+4.%"6($##4.%$.1./"$.%67/-.M%$.(!)H/#0.!"2.:$.9-/G.*+4.%"6($##4.%$.1.-4.(!)H/#0.!"."$.*!.0.,4#.}0%$.."96%.$/%.1.B)C`K.,4%.ab.*$.,/.##4"($.."#04--6$2
:$.#S#0M)$.,$/0.}0%$.%64-.#6.$",%6-$&4"0.-+4.%.*.%$(0$)$"0.*$-+$G06%.$/%.*/.H~0.)$"0.4/.)!S$"*+/".(!"*/.0.*+4/.)!."#OZZ.()B.*$#$(0.!"./0.-$.8/.."$.%.#8/$.,4#.*+}0%$H!/(K6.4((.*$"0$--$)$"02
c/5.*$.)4".M%$.."*.%$(0$.*$,/.#*$#.-!(4/G.4*_4($"0#.$0.68/.,6#*+/".(!"*/.0.*$.&$"0.-40.!".4&$(-+$G06%.$/%.(!))$.#/#)$"0.!""6E($#.-!(4/G."$.*!.&$"0.,4#.}0%$.*$#,4%0.$#.(!))/"$#.*/.H~0.)$"05.*$#(K4)H%$#.1.(!/(K$%.!/.*$#.-!(4/G1.%.#8/$.*+."($"*.$2
>.'L:%M/'!"'O/"&N+'+''!"'C+!J$OM+P':$#.74'.*$.,60%!-$.-.8/69.6#5.,-/#-!/%*#.8/$.-+4.%5.#$.*6,!#$"0.$0.#047"$"0.&$%#.-$.H4#2.:$#.-!(4/G8/..(!"0.$""$"0.*!"(.*$#.H!/0$.--$#.*$.d2W2:.*!.&$"0.,%6&!.%*$#.!/&$%0/%$#.&$%#.-+$G06%.$/%.49.".*$.,$%)$00%$.-+6&4(/40.!".*/74'.,4%.-$.H4#.$".(4#.*$.9/.0$#.4((.*$"0$--$#2.:$#.H!/0$.--$#.*$dW:5.8/+$--$#.#!.$"0.&.*$#.!/.,4%0.$--$)$"0.,-$."$#5."$.*$&%!"0*!"(.,4#.}0%$.."#04--6$#.!/.$"0%$,!#6$#.*4"#.*$#.-!(4/G.8/..#$0%!/&$"0.4/.*$##!/#.*/.".&$4/.*/.#!-.<(4&$#.$0(2=2.A-.$#0!,,!%0/".*$."+$"0%$,!#$%.*4"#.-$.-!(4-.8/$.-4.H!/0$.--$.8/$&!/#.}0$#.$".0%4.".*+/0.-.#$%5.,-4(6$.*$.94e!".1."$.,4#.}0%$.#/_$00$1.-+4(0.!".*.%$(0$.*$.#!/%($#.*$.(K4-$/%.<9!/%#5.9$/G.*$.H!.#5,!}-$#.$0(2=.8/..,$/&$"0.400$."*%$.*$#.0$),6%40/%$#.*6,4##4"0YZ[@2
;&N",'/+7+&'
:$#.04H-$#.*$.(/.##!".74'.$0.).G0$#.!"0./".."*.($.*$.,%!0$(0.!"(!"0%$.-$#.#/%(K4/99$#.*$.0S,$.f5.!".,$/0.,4%.(!"#68/$"0.-$#."#04--$%.1.(�06.*$.)$/H-$#.*!"0.-4.K4/0$/%."$.*6,4##$.,4#($--$.*/.,-4".*$.(/.##!"2.W!/%./"$.."#04--40.!".(!%%$(0$.*$.-404H-$.*$.(/.##!"5..-.94/0.#$.(!"9!%)$%.4/G.."#0%/(0.!"#.#/.&4"0$#.;
>..:$#.)$/H-$#._!/G04"0.-4.04H-$5.*!"0.-4.K4/0$/%.*6,4##$.($--$*/.,-4".*$.(/.##!"5.*!.&$"0.}0%$.,-4(6#.1.4/.)!."#.\ZZ.))*/.H!%*.*/.,-4"2
>..:$#.K!00$#.*!.&$"0.}0%$.."#04--6$#.(!"9!%)6)$"0.4/G."#0%/(0.!"#.%$,!%06$#.*4"#.-$/%."!0.($.*+."#04--40.!".$0.1.4/)!."#.\YZ.)).*$.*.#04"($2
>..:$#.6-6)$"0#.K4/0#._!/G04"0.-4.K!00$.*!.&$"0.}0%$.,-4(6#.1.4/)!."#.XBZ.)).*$.*.#04"($.*/.,-4".*$.0%4&4.-.<&!.%.9.7/%$=2
-(!".++."&'(
Agrandissement de la fissureentre la porte et le sol
Localadjacent
Local àventiler
A
Exemples d'ouverturede ventilationpour l'air comburant
En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié(réservé aux appareils de cuisson)
Directementà l'externe
G-
@N
YO
%Y
>)
3".(4#.*+."#04--40.!".*$.-4.04H-$.*$(/.##!".#!/#./".6-6)$"0.K4/05.($*$%".$%.*$&%4.}0%$.)!"06.1.4/.)!."#QZZ.)).*$.*.#04"($.*/.,-4".<!"#$.#/($,=2
>..:4.*6(!/,$.*/.)$/H-$.*!.0.4&!.%.-$#.*.)$"#.!"#.."*.8/6$#,4%.-4.9.7/%$2U$#.(%!(K$0#.*$.9.G40.!".#!"0.,%6&/#.,!/%.9.G$%.-4.04H-$.#/%*$#.,-4"#.*$.BZ.1.XZ.)).*+6,4.##$/%2.W!/%.H.$".9.G$%.-404H-$5./0.-.#$'.0!/#.-$#.(%!(K$0#.9!/%".#2
>..g..-4.04H-$."+$#0.,4#.."#04--6$.4/T*$##/#.*+/".9!/%.1$"(4#0%$%5..-.94/0.)!"0$%./".,4""$4/.*+.#!-40.!".$".H!.#2.A-94/0.-$.)!"0$%.1.4/.)!."#.BZ.)).*$.*.#04"($.*/.H!%*."96%.$/%.*$.-4.04H-$2
555 mm
475 mm
55 mm
@EQZG''F$'P)R'!)"+'F$%'E-"EQ$!%
M"#$-$"&.01.*,"*2'- M"#$-$"&.01.*,"*2'-+"1,.+3)&.1Q>*33 +"1,.+3)&.1QR*33
L<S479
M"#$-$"&.01.*,"*2'- 9+//$T/+
+"1,.+3)&.1Q)*33!.J0.-.#$'.0!/#.-$#.(%!(K$0#.(!),%.#.*4"#.-$.h#4(K$04(($##!.%$#i
/I/"'$%&
W!/%.74%4"0.%./"$.H!""$.46%40.!"5.-4.(4&.06.*+$"(4#0%$)$"0.*!.0}0%$.*6,!/%&/$.*$.,4%!..4%%.M%$2.A-.$#0.(!"#$.--6.*+."#04--$%.-$.9!/%*$.)4".M%$.1.($.8/+.-.%$,!#$.#/%.*$/G.(4-$#.$".H!.#.!/.H.$".#/%
/".,-4".*+4,,/..(!"0."/.8/..4.0./"$.*6(!/,$.*+4/.)!."#.XY.G.Y\Z)).<!"#$%.#/($,+=2
!.:4.04H-$.."$.,$/0.}0%$.."#04--6$.8/+4/T*$##/#.*$.9!/%#$"(4#0%4H-$#.68/.,6#.*$.&$"0.-40.!".*$.%$9%!.*.##$)$"02
A&AA(9B)-)*''k")A'9%[G):$#.04H-$#.)/".$#.*+/".(!%*!".*+4-.)$"040.!".0%.,!-4.%$5.#!"0,%6&/$#.,!/%./".9!"(0.!""$)$"0.1.(!/%4"0.4-0$%"40.9.1.-40$"#.!".$0.1.-4.9%68/$"($.*+4-.)$"040.!".."*.8/6$#.#/%.-4,-48/$00$.*$#.(4%4(06%.#0.8/$#.<,-4(6$.#!/#.-4.04H-$.*$(/.##!"=2.:$.(!"*/(0$/%.*$.0$%%$.*/.(~H-$.$#0._4/"$`&$%02.3"(4#.*+."#04--40.!".4/T*$##/#.*+/".9!/%.1.$"(4#0%$%5.-4(!""$G.!".6-$(0%.8/$.*$.-4.04H-$.$0.($--$.*/.9!/%.*!.&$"0.}0%$$99$(0/6$#.#6,4%6)$"05.,!/%.*$#.8/$#0.!"#.*$.#6(/%.066-$(0%.8/$.)4.#.4/##..,!/%.#.),-.9.$%5.4/.H$#!."5.-+$G0%4(0.!".*/9!/%2
C/"&N0+7+&''HM'NmU!+'HK"!$7+&'"'$%&'"M'/I,+"M'I!+N'/$OM+
j!"0$'.#/%.-$.(~H-$./"$.,%.#$."!%)4-.#6$.4*4,06$.1.-4.(K4%7$."*.8/6$.#/%.-+60.8/$00$.*$#.(4%4(06%.#0.8/$#23".(4#.*$.%4((!%*$)$"0.*.%$(0.4/.%6#$4/5..-.94/0.."0$%(4-$%$"0%$.-+4,,4%$.-.$0.-$.%6#$4/./".."0$%%/,0$/%.1.(!/,/%$!)".,!-4.%$.4S4"0.4/.)!."#.C.)).*+6(4%0$)$"0.$"0%$.-$#(!"04(0#5.*.)$"#.!""6.1.-4.(K4%7$.$0.(!"9!%)$.4/G."!%)$#$".&.7/$/%.<-$.9.-.*$.0$%%$."$.*!.0.,4#.}0%$.."0$%%!),/.,4%-+."0$%%/,0$/%=2.:$.(~H-$.*+4-.)$"040.!"."$.*!.0.400$."*%$5.$"4/(/".,!."05.*$#.0$),6%40/%$#.*6,4##4"0.*$.YZ[@.-40$),6%40/%$.4)H.4"0$2
!.:+."#04--40$/%.$#0.%$#,!"#4H-$.*/.H!".%4((!%*$)$"06-$(0%.8/$.*$.-+4,,4%$.-.$0.*/.%$#,$(0.*$#."!%)$#.*$.#6(/%.062N&4"0.*$.,%!(6*$%.4/.H%4"(K$)$"05.4##/%$'T&!/#.8/$.;
> -4.,%.#$.$#0.H.$".)/".$.*+/"$.0$%%$.(!"9!%)$.1.-4.-!.E
> -4.,%.#$.$#0.H.$".4,0$.1.#/,,!%0$%.-4.,/.##4"($.)4G.)4-$.*$-+4,,4%$.-5.."*.8/6$.#/%.-4.,-48/$00$.#.7"4-60.8/$E
> -4.0$"#.!".*+4-.)$"040.!".$#0.H.$".(!),%.#$.$"0%$.-$#.&4-$/%#."*.8/6$#.#/%.-4.,-48/$00$.#.7"4-60.8/$E
> -4.,%.#$.$#0.H.$".(!),40.H-$.4&$(.-4.9.(K$.*$.-+4,,4%$.-2.g..($"+$#0.,4#.-$.(4#5.%$),-4($'.-4.,%.#$.!/.-4.9.(K$5."+/0.-.#$'.".%4--!"7$#."..,%.#$#.)/-0.,-$#2
!.N,%M#.."#04--40.!".*$.-+4,,4%$.-5.-$.(~H-$.6-$(0%.8/$.$0.-4.,%.#$*$.(!/%4"0.*!.&$"0.}0%$.94(.-$)$"0.4(($##.H-$#
!.:$.(~H-$."$.*!.0.}0%$."..,-.6."..$G($##.&$)$"0.6(%4#62
!.A-.*!.0.}0%$.(!"0%�-6.,6%.!*.8/$)$"0.$0."$.,$/0.}0%$.%$),-4(68/$.,4%./".0$(K".(.$".47%66.<!"#$%0++#+)'*&,=2
!.?!/#.*6(-."!"#.0!/0$.%$#,!"#4H.-.06.$".(4#.*$."!".%$#,$(0*$#."!%)$#.6"/)6%6$#.(.T*$##/#2
600mm min.
540m
m m
in.
700m
m m
in.
560 mm. 45 mm.
G-
@N
YO
%Y
>/
-40025I<3<79'F4;Y A"J-'%''A-'+E$
o'00"/3)/.,7'88'/)$,.f.,'.4"5*)$,,)."5.f.,'.0'&',$#'*$"&.35-'%.0"&M"/(v()&*.'5h.&"/()#.)&.=$-5)5/?.5&$J5)()&*'8/e#.'="$/.=v/$M$v.J5).,7'88'/)$,.)#*.4$)&./v-,v.8"5/.,)*p8).3).-'%.37',$()&*'*$"&.5*$,$#vK.X'&#.,).0'#.0"&*/'$/)?)MM)0*5)/.,)#."8v/'*$"&#.3v0/$*)#.'5.8'/'-/'82)k<3'8*'*$"&.'5h.3$MMv/)&*#.*p8)#.3).-'%lK.!"5/,7',$()&*'*$"&.)&.-'%.,$J5$3)?.5*$,$#)/.3)#./v-5,'*)5/#.3)8/)##$"&.0"&M"/()#.'5h.D"/()#.)&.=$-5)5/K
!.!"5/.5&.M"&0*$"&&)()&*.)&.*"5*).#v05/$*v?.8"5/.,7)(8,"$0"//)0*.3).,7v&)/-$).)*.5&).8,5#.,"&-5).35/v).3).=$).3),7'88'/)$,?.=v/$M$)/.#$. ,'.8/)##$"&.37',$()&*'*$"&./)#8)0*)4$)&.,)#.=',)5/#.$&3$J5v)#.3'&#.,).*'4,)'5.@k+'/'0*v/$#*$J5)#.3)#.4/{,)5/#.)*.3)#.$&x)0*)5/#lK
n A"J-'%''<$%B)]J$'@'%$'PJR$GT"J-B'@'%''M"%%'+F$
o'00"/3)/.,7'88'/)$,.f.,'.0'&',$#'*$"&.35.-'%0"&M"/(v()&*.'5h.&"/()#.)&.=$-5)5/.Q8"5/.,'.L),-$J5)DLD.X]FV]]AR.5&$J5)()&*.'8/e#.'="$/.=v/$M$v.J5),7'88'/)$,.)#*.4$)&./v-,v.8"5/.,).*p8).3).-'%.37',$()&*'*$"&5*$,$#vK.X'&#.,).0'#.0"&*/'$/)?.Q8"5/.,'.L),-$J5)R.)MM)0*5)/,)#."8v/'*$"&#.3v0/$*)#.'5.8'/'-/'82).k<3'8*'*$"&.'5h3$MMv/)&*#.*p8)#.3).-'%lK.!"5/.,7',$()&*'*$"&.)&.-'%,$J5$3)?.5*$,$#)/.3)#./v-5,'*)5/#.3).8/)##$"&.0"&M"/()#'5h.D"/()#.)&.=$-5)5/K.!"5/./),$)/.,7'88'/)$,.f.,'0'&',$#'*$"&.35.-'%.D'*5/),?.LLA:kEk.8"5/.,'.L),-$J5)?.LA:8"5/.,).N5h)(4"5/-.)*.LAN.8"5/.,'.y",,'&3)?.$,.M'5*.'='&**"5*.$&#*',,)/.,)./'00"/3.k#l.Q3$#8"&$4,).#5/.3)('&3)'58/e#.35.9)/=$0).37<##$#*'&0).1)02&$J5).</$#*"&R.'=)0#"&.v*'&02v$*v.k$l.#5/.,)./'00"/3.)&.M"/().3).k!l.#$*5v#5/.,).*5p'5.3)./'00"/3)()&*.-'%.Q="$/.M$-5/)RK.N)./'00"/3)#*.M"5/&$.3).M$,)*'-).0"&$J5).(l,).'=)0.8'#[email protected]'%KN)./'00"/3)()&*.3"$*.m*/)./v',$#v.'5.("p)&OV.."5.375&.*5p'5./$-$3).Q8"5/.,'.L),-$J5).#),"&.,)#.D"/()#DLD.Xb@V]]E
V.."5.375&.*5p'5.M,)h$4,).)&.'0$)/.$&"h?.#'&#.$&*)//58*$"&?.)*vJ5$8v.3)./'00"/3)()&*#.M$,)*v#K
:&.'("&*.3).,7'88'/)$,.$,.M'5*.$&#*',,)/.5&./"4$&)*.37'//m*.35-'%.Q8"5/.,'.L),-$J5).('/J5v.<KPKLRj.$,.3)=/'.m*/).$&#*',,v3).('&$e/).f.8"5="$/.M'0$,)()&*.,).('&")5=/)/K.!"5/.,)N5h)(4"5/-.)*.,'.y",,'&3).#),"&.,)#.D"/()#.D'*$"&',)#)&.=$-5)5/K
='EE"-F$G$+!'V'-'!Je'J'-)B)F$'UEJ)L-$'"J''E)$-V
!.N)./'00"/3)()&*.f.,7$&#*',,'*$"&.3).-'%.3"$*.m*/).)MM)0*5v3).('&$e/).f.0).J5).,7'88'/)$,.&).#54$##).'505&.*p8).3)0"&*/'$&*)KN'./'(8).37',$()&*'*$"&.3),7'88'/)$,.)#*.(5&$).375&./'00"/3)&.k!l."/$)&*'4,).3"&*.,7v*'&02v$*v)#*.'##5/v).8'/.5&.x"$&*K.97$,.="5#M'5*.$&=)/#)/.,)./'00"/3?.="5#3)=)%."4,$-'*"$/)()&*./)(8,'0)/,).x"$&*.37v*'&02v$*v.QM"5/&$.'=)0
,7'88'/)$,RK.N)./'00"/3.37)&*/v).35.-'%.f.,7'88'/)$,.)#*M$,)*[email protected]'%.(l,).0p,$&3/$J5)K
='EE"-F$G$+!'V'-'!Je'J'P%$R)T%$'$+''E)$-')+"RG'o'V'-")E"+!)+J$''L$E'-'EE"-F%'P)%$!Z%
N)./'00"/3.37)&*/v).35.-'%.f.,7'88'/)$,.)#*.M$,)*[email protected]'%(l,).0p,$&3/$J5)KN'.($#).)&.�5=/).3).0)#.*5p'5h.3"$*.m*/).)MM)0*5v).3)M'C"&.f.0).J5)?.(m().'5.('h$(5(.3).,)5/.)h*)&#$"&?.$,#&).3v8'##)&*.8'#.A]]].((.3).,"&-K.<8/e#/'00"/3)()&*?.'##5/)%V="5#.J5).,).*5p'5.(v*',,$J5)M,)h$4,).&).*"502).8'#.f.3)#.8'/*$)#.("4$,)#.)*.&7)#*.8'#v0/'#vK
!.D75*$,$#)%.J5).3)#.*5p'5h.0"&M"/()#.)*.3)#.x"$&*#37v*'&02v$*v.0"&M"/()#.'5h.*)h*)#./v-,)()&*'$/)#'88,$0'4,)#.3'&#. ,).8'p#K
WZ-)P)E'!)"+'F$' %\Z!'+EQZ)!Z
!.S&).M"$#.,7$&#*',,'*$"&.*)/($&v)?.=v/$M$)/.,7v*'&02v$*v.3)*"5#.,)#./'00"/3#.)&.5*$,$#'&*.5&).#",5*$"&.#'="&&)5#).)*x'('$#.5&).M,'(()K
KF'V!'!)"+''JR'F)PPZ-$+!%'!eV$%'F$'B'X'UV"J-'%''A-'+E$$!'%''<$%B)]J$V
!"5/.'3'8*)/.,'.*'4,).f.5&.*p8).3).-'%.'5*/).J5).0),5$8"5/.,)J5),.),,).'.v*v.8/v=5).Q$&3$J5v.#5/.,7v*$J5)**).M$hv)#"5#.,'.*'4,)."5.#5/.,7)(4',,'-)R?.$,.M'5*.02'&-)/.,)#$&x)0*)5/#.3)#.4/{,)5/#.)&.8/"0v3'&*.0"(().#5$*.O
@K )&,)=)%.,)#.-/$,,)#.35.8,'&.3).05$##"&.)*.#"/*)%.,)#4/{,)5/#.3).,)5/.,"-)()&*K
AK 3v=$##)%.,)#.$&x)0*)5/#.f.,7'$3).375&).0,v.f.*54).3).>((.)*./)(8,'0)%V,)#.8'/.,)#$&x)0*)5/#.'3'8*v#.'5.&"5=)'5*p8).3).-'%.Q="$/.*'4,)'5.@k+'/'0*v/$#*$J5)#.3)#.4/{,)5/#.)*3)#.$&x)0*)5/#lRK.:&.0'#.3)4/{,)5/.;$&$.\^n?.5*$,$#)/.5&)0,v.8,'*).3).>((.8"5/3v=$##)/. ,i$&x)0*)5/. 4!,$'1$/*'"7K
EK /)("&*)%.,)#.3$MMv/)&*)#.8'/*$)#.)&.)MM)0*5'&*.,)#"8v/'*$"&#.3'&#.,).#)&#.$&=)/#)K
FK )&.M$&.37"8v/'*$"&./)(8,'0)%.,'.=$)$,,).v*$J5)**).8'/.0),,)0"//)#8"&3'&*.'5.&"5=)'5.-'%.5*$,$#v?.3$#8"&$4,).3'&#&"#.9)/=$0)#.<8/e#V=)&*)K
Y ov-,'-).3).,7'$/.8/$('$/).3)#.4/{,)5/#.Q8"5/.,'.B/'&0).)*,'.L),-$J5)R
N)#.4/{,)5/#.&).&v0)##$*)&*.37'505&./v-,'-).3).,7'$/8/$('$/)K
L
G
R
G-
@N
YO
%Y
>(
Y o)-",'%$"&).($&$($.Q8"5/.,'.B/'&0).).,'.L),-$J5)R
@K !,'0)%.,)./"4$&)*.#5/.,'.8"#$*$"&.3).($&$('j
AK Xv8"#)%.,'.('&)**).)*.*"5/&)%.,'.=$#.3)./v-,'-)8"#$*$"&&v).f.,7$&*v/$)5/."5.#5/.,).0n*v.3).,'.*$-).35/"4$&)*.x5#J57f.0).J5).="5#."4*)&$)%.5&).8)*$*).M,'(()/v-5,$e/)j
EK S&).M"$#."4*)&5.,).3v4$*.($&$(',.#"52'$*v?.',,5()%.,)4/{,)5/.)*.*"5/&)%.4/5#J5)()&*.,'.('&)**).3).,'8"#$*$"&.3)./',)&*$.f.,'.8"#$*$"&.37"5=)/*5/).('h$(',).)*=$0).=)/#'.f.8,5#$)5/#./)8/$#)#K.6v/$M$)%.'$&#$.J57$,.&7p.'$*8'#.)h*$&0*$"&.35.4/{,)5/K
FK :&.0'#.3).('5='$#.M"&0*$"&&)()&*.35.3$#8"#$*$M.3)#v05/$*v.-'%.Q*2)/("0"58,)R.vJ5$8'&*.0)/*'$&#'88'/)$,#?.J5'&3.,)#.4/{,)5/#.#"&*.'5.($&$('?'5-()&*)%.,)5/.3v4$*.)&.'-$##'&*.#5/.,'.=$#.3)./v-,'-)K
bK <8/e#.'="$/.8/"0v3v.f.0)./v-,'-)?./)8"#)%.,)#.#0),,v##5/.,)#.4pV8'##.)&.5*$,$#'&*.3).,'.0$/)."5.'5*/).('*v/$'5vJ5$=',)&*K
!.:&.0'#.3).-'%.,$J5$3)#?.$,.M'5*.=$##)/.f.M"&3.,'.=$#.3)/v-,'-)K
!.:&.M$&.37"8v/'*$"&./)(8,'0)%.,'.=$)$,,).v*$J5)**).8'/.0),,)0"//)#8"&3'&*.'5.&"5=)'5.-'%.5*$,$#v?.3$#8"&$4,).3'&#&"#.9)/=$0)#.<8/e#V=)&*)K
!.9$.,'.8/)##$"&.35.-'%.5*$,$#v.)#*.3$MMv/)&*).Q"5.='/$'4,)R8'/./'88"/*.f.,'.8/)##$"&.8/v=5)?.$,.M'5*.$&#*',,)/?.#5/.,'*5p'5*)/$).37)&*/v).5&./v-5,'*)5/.3).8/)##$"&.'88/"8/$vQ0"&M"/(v()&*.'5h.*)h*)#./v-,)()&*'$/)#.'88,$0'4,)#3'&#.,).8'p#RK
@A)*E+,,+'-./F)A+,.*E+'0'##(%1"2")34'G!"#3%5H,"4'
voir plaquette signalétique.
. 5!$.#%%#/!)&.!*$.,-+.-/0!.#4N.O)/!,$)7!*.5-004+#4$#)/!*.*4)7#+$!*.8.9.:;;<=>?=533."4.@:=@:=;<.A4#**!.'!+*)-+D.!$.0-").),#$)-+*.*4,,!**)7!*..9.G>=HH<=533."4.;H=;?=G>.A5-0%#$)E)&)$P.3&!,$/-0#2+P$)F4!D.!$.0-").),#$)-+*.*4,,!**)7!*..9.>H=<G=533."4.::=;I=>H.!$.0-").),#$)-+*.*4,,!**)7!*J..9.>;=HH<=533."4.:>=;<=>;.AK#QD.!$.0-").),#$)-+*.*4,,!**)7!*J.9.:;;:=><=533.
G-
@N
YO
%Y
>.
645409Q56896R5<8'I<8'85p:<558'<9'I<8'67h<09<558
Tableau 1 (Pour la France et la Belgique) Gaz liquidés Gaz natural
Brûleur Diamêtre(mm)
Puissancethermique
kW (p.c.s.*)
By-pass1/100(mm)
Injecteur1/100
Débit*(g/h)
Injecteur1/100
Débit*(l/h)
Puissancethermique
kW (p.c.s.*)
Débit*(l/h)
(mm) Nomin. Rédu. (1) (mm) Butane Propane (mm) G20 Nomin. G25
Rapide (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286 3,00 332
Rapide Réduit (RR) 100 2,60 0,70 41 39 80 189 186 110 248 2,60 288
Ultra-Rapide (UR) 100 3,40 0,70 41 39 91 247 243 123 324 3,40 376
Semi Rapide (S) 75 1,65 0.40 30 28 64 120 118 96 157 1,65 183
Auxiliaire (A) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95 1,00 111
Mini WOK (MW) 110 3,50 1,30 - 57 91 254 250 138 333 3,30 365
Pressionsd'alimentation(Pour la France)
Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
28-302035
372545
201725
252030
Pressionsd'alimentation(Pour la Belgique)
Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
28-302035
372545
201525
251530
Pour la Luxembourg Cat. I2E (2)
Gaz Naturels
Brûleur Diamètre(mm)
Puissance thermiquekW (p.c.s.*)
Injecteur1/100
Débit*(l/h)
Nom Réd (mm) G20
Rapide (R) 100 3,00 0,70 116 286
Rapide Réduit (RR) 100 2,60 0,70 110 248
Ultra-Rapide (UR) 100 3,40 0,70 123 324
Semi Rapide (S) 75 1,65 0,40 96 157
Auxiliaire (A) 55 1,00 0,40 79 95
Mini WOK (MW) 110 3,50 1,30 138 33
Pressiondealimentation
Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
201725
G-
@N
YO
%Y
>P
Pour la Hollande Gaz Naturels
Brûleur Diamètre(mm)
Puissance thermiquekW (p.c.s. *)
Injecteur1/100 (mm)
Débit*(l/h)
Nominal Réduit G 25
Rapide (R) 100 3,00 0,70 116 332
Rapide Réduit (RR) 100 2,60 0,70 110 288
Ultra-Rapide (UR) 100 3,40 0,70 123 376
Semi Rapide (S) 75 1,65 0,40 96 183
Auxiliaire (A) 55 1,00 0,40 79 111
Mini WOK (MW) 110 3,30 1,30 138 365
Pressiondealimentation
Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
252030
r <.@bc+.)*.@]@E.(4'/V-'%.#)0rr !/"8'&) !K+K9K.s.b]?E>.;tZ[-rrr L5*'&) !K+K9K.s.FW?F>.;tZ[-
D'*5/),).PA] !K+K9K.s. E>?>m.;tZ(E
D'*5/),).PAb !K+K9K.s. EA?FW.;tZ(E
[email protected])5,)()&*.8"5/. ,)#.'88'/)$,#.vJ5$8v#.3).3$#8"#$*$M.3).#v05/$*vKQAR.6"$/. ,'.8,'J5)**).3i$(('*/$05,'*$"&.3). ,i'88'/)$,K
AS
RS
AS
MWS
A
UR
RR S
S A
MW
RR S
S
IP 750 SIP 750 S R
IP 751 SIP 751 S RIP 751 S GH
IP 640IP 640 SIP 640 S R
IP 641 SIP 641 S GH
G-
@N
YO
%Y
>Y
L<8056G9627I<':S4GG45<6:
T5<'IS<78<38:<
X.D7)h$#*).J5).#5/.0)/*'$&#.("3e,)#
Y <=qPOY=@'?KZ' $,#."&*.8,5#$)5/#.3$()&#$"&#.)*85$##'&0)#K.+2"$#$##)%. 0),5$. J5$. 0"//)#8"&3. ,)($)5h.'5.3$'(e*/).3).="*/).0'##)/",)K
Y ;'&)**)#.3).0"(('&3).3)#.<=qPOY=@'?KZ8"5/.,)./v-,'-).3).,'.M,'(()K
Y N'.4"5-$).37',,5('-).3)#.<=qPOY=@'?KZr8)/()*. ,7',,5('-).'5*"('*$J5).35.4/{,)5/#v,)0*$"&&vK
Y K!@A>@!2!A'KO'@r4Y=!2rr. )&. 0'#.37)h*$&0*$"&'00$3)&*),,).3). ,'. M,'(()?.0"58)%$((v3$'*)()&*. ,7'//$=v).35.-'%K
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ * Bougie d’allumage des
BRÛLEURS GAZ *
Grilles support deCASSEROLES
BRÛLEURS À GAZ
Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ
BRÛLEURS À GAZ
Grilles support deCASSEROLES
Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ
G-
@N
YO
%Y
R*
!.N'.8"#$*$"&.35.4/{,)5/.-'%."5.3).,'.8,'J5).v,)0*/$J5)r0"//)#8"&3'&*).)#*. $&3$J5v).#5/.02'J5).('&)**)K
<-Z%$J-%' o'B'X+2'J5).('&)**).8)/()*.3)./v-,)/.,).4/{,)5/#v,)0*$"&&v. 0"((). #5$*O
.Y :*)$&*;'h$(5(
;$&$(5(
!"5/.',,5()/.5&.4/{,)5/?.'88/"02)%.5&).M,'(()."55&.',,5()V-'%?.'885p)%.f. M"&3.#5/. ,'.('&)**)0"//)#8"&3'&*).)*. *"5/&)%V,'.3'&#.,).#)&#.0"&*/'$/)3)#.'$-5$,,)#.3i5&).("&*/). x5#J5if. ,'.8"#$*$"&O85$##'&0).('h$(5(K!"5/. ,)#.("3e,)#.vJ5$8v#.3).3$#8"#$*$M. 3). #v05/$*v?'885p)%.#5/. ,'.('&)**).8)&3'&*.H.#)0"&3)#)&=$/"&. x5#J5if.0).J5). ,).3$#8"#$*$M.-'/3'&*'5*"('*$J5)()&*. ,'. M,'(().',,5(v). #). /v02'5MM)K!"5/. ,)#.("3e,)#.vJ5$8v#.3).4"5-$).3i',,5('-)?',,5()%.,).4/{,)5/.02"$#$.)&.'885p'&*.3i'4"/3.#5/. ,)4"5*"&.3i',,5('-)?.8"/*'&*. ,). #p(4",). 85$#'885p)%.f. M"&3.#5/. ,'.('&)**).0"//)#8"&3'&*).)**"5/&)%V,'.3'&#. ,).#)&#.0"&*/'$/).3)#.'$-5$,,)#.3i5&)("&*/). x5#J5if. ,'.8"#$*$"&O. . 85$##'&0).('h$(5(K+)/*'$&#.("3e,)#.#"&*.vJ5$8v#.3i5&.',,5('-)$&*v-/v.f.,i$&*v/$)5/.3).,'.('&)**)?.3'&#.0).0'#?.$,.p.'5&).4"5-$).3i',,5('-).('$#.8'#.3).4"5*"&3i',,5('-)K!"5/.',,5()/.,).4/{,)5/.02"$#$?.'885p)%.3i'4"/3.fM"&3.#5/. ,'.('&)**).0"//)#8"&3'&*).)*. *"5/&)%V,')$*).3'&#. ,).#)&#.0"&*/'$/).3)#.'$-5$,,)#.3i5&)("&*/). x5#J5if. ,'.8"#$*$"&.85$##'&0).('h$(5(?0"&*$&5)%.f.'885p)/. x5#J5if.0).J5i$,.p.'$*.',,5('-)K
!.:&.0'#.37)h*$&0*$"&.'00$3)&*),,).3)#. M,'(()#.354/{,)5/?. *"5/&)%. ,'.('&)**). x5#J57f. ,7'//m*.)*.'**)&3)%'5.("$&#.@.($&5*).'='&*.3).*)&*)/.3)./',,5()/K
!"5/.v*)$&3/).,).4/{,)5/.*"5/&)%.,'.('&)**).3'&#.,)#)&#.3)#.'$-5$,,)#.375&).("&*/).8"5/.,'./'()&)/.)&M'0).35.#p(4",). kYlK
[&!*'*('!"#$%&'&'(')*)+"'),-
.,-+&)*+'/#"')0(&+'/,(#'*1(')*)+"'),-'2&+3#4*&(#+
!"5/."4*)&$/.5&.()$,,)5/./)&3)()&*?.&7"54,$)%.8'#.OY 375*$,$#)/.3)#. /v0$8$)&*#.'88/"8/$v#.f.02'J5)4/{,)5/.Q="$/. *'4,)'5R.8"5/.v=$*)/.J5). ,)#.M,'(()#&).3v8'##)&*.3). #"5#. ,)#. 0'##)/",)#K
Y 3). *"5x"5/#.5*$,$#)/.3)#.0'##)/",)#.f. M"&3.8,'*.)*'=)0.0"5=)/0,)K
Y 3). *"5/&)/. ,'.('&)**).3'&#. ,'.8"#$*$"&.($&$(5('5.("()&*.3). ,7v45,,$*$"&K
Brûleur ø Diamètre Récipients(cm)
Rapide (R) 22 – 24
Semi-Rapide (S) 16 – 20
Auxiliaire (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 22 – 24
Casseroles à utiliser sur les tables de cuisson de 60 cm
Brûleur ø Diamètre Récipients(cm)
Rapide Réduit (RR) 24 – 26
Ultra-Rapide (UR) 24 – 26
Semi-Rapide (S) 16 – 20
Auxiliaire (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 24 – 26
Casseroles à utiliser sur les tables de cuisson de 75 cm
!"5/.3$#*$&-5)/. ,). *p8).3).4/{,)5/. /)8"/*)%V="5#.'5h3)##$&#. M$-5/'&*.3'&#. ,).8'/'-/'82)g+'/'0*v/$#*$J5)#.3)#.4/{,)5/#. )*. 3)#. $&x)0*)5/#g
X.D7)h$#*).J5).#5/.0)/*'$&#.("3e,)#
5-
67
89
%8
R,
#5:04596278'<9'0278<6:8
!.+)*.'88'/)$,.'.v*v.0"&C5.)*.M'4/$J5v.0"&M"/(v()&*.'5h&"/()#.$&*)/&'*$"&',)#.3).#v05/$*vK.+)#.0"&#)$,#.#"&*M"5/&$#.8"5/.3)#./'$#"&#.3).#v05/$*v.)*.3"$=)&*.m*/).,5#'**)&*$=)()&*K
;kAG9%'k'Hk*k9&")
Y 4$'G"F$'F\$GV%")'E"+E$-+$'J+''VV'-$)%'o'$+E'%!-$-
E%'%%$'<\
n ="J-'T)$+'P"+E!)"++$->'%$%''VV'-$)%%'o'?'@'"+!T$%")+'F\J+''VV"-!'F\')-'-Z?J%)$-\' A%'$%!' )GV"-!'+!'F$BZ-)P)$-'%"-%'F$'%$J-')+%!'%%'!)"+>']J$'!"J%'%$%'V")+!%)+F)]JZ%'F'+%'%$'V'-'?-'VQ$'-$%'!)P'o'%$J-^="%)!)"++$G$+!_'%")$+!' -$%V$E!Z%\
Y P$%' )+%!-JE!)"+%'P"J-+)$%'+$'%"+!''VV%)E'T%$%]J\'JC'V'e%'F"+!'%$%'%eGT"%$%'%"+!'-$V"-!Z%'F'+%
%''+"!)E$'$!'%J-' %''V%']J$!!$'F\)GG'!-)EJ%'!)"+\
Y +)*.'88'/)$,.'.v*v.0"&C5.8"5/.5&.5#'-).M'($,$',?.3)*p8).&"&.8/"M)##$"&&),K
Y +)*.'88'/)$,.&).3"$*.8'#.m*/).$&#*',,v.)&.)h*v/$)5/?(m().3'&#.5&.)&3/"$*.'4/$*v?.$,.)#*.)&.)MM)*.*/e#3'&-)/)5h.3).,).,'$##)/.)h8"#v.f.,'.8,5$).)*.'5h"/'-)#K
Y D).*"502)%.8'#.f.,7'88'/)$,.#$.="5#.m*)#.8$)3#.&5#."5#$.="5#.'=)%.,)#.('$&#."5.,)#.8$)3#.("5$,,v#."525($3)#K
Y +)*.'88'/)$,.J5$.#)/*.f.05$/).3)#.',$()&*#.&).3"$*.m*/)5*$,$#v.J5).8'/.3)#.'35,*)#.0"&M"/(v()&*.'5h$&#*/50*$"&#.35.("3).37)(8,"$K
Y :=$*)%.J5).,).0"/3"&.37',$()&*'*$"&.37'5*/)#.8)*$*#v,)0*/"(v&'-)/#.*"502).f.3)#.8'/*$)#.02'53)#.35.M"5/K
Y N)#."/$M$0)#."5.,)#.M)&*)#.37'v/'*$"&."5.37v='05'*$"&.3),'.02',)5/.&).3"$=)&*.8'#.m*/).4"502v#
Y +"&*/n,)%.*"5x"5/#.J5).,)#.('&)**)#.#"&*.4$)&.3'&#.,'8"#$*$"&.k!lZk"l.J5'&3.,7'88'/)$,.&7)#*.8'#.5*$,$#vK
Y D).*$/)%.#5/*"5*.8'#.#5/.,).0l4,).8"5/.3v4/'&02)/.,'M$02).3).,'.8/$#).3).0"5/'&*K
Y D7)MM)0*5)%.'505&)."8v/'*$"&.3).&)**"p'-)."537)&*/)*$)&.#'&#.'="$/.'58'/'='&*.3v4/'&02v.,'.M$02).3),'.8/$#).3).0"5/'&*K
Y :&.0'#.3).8'&&)?.&7)##'p)%.)&.'505&.0'#.37'00v3)/'5h.(v0'&$#()#.$&*)/&)#.8"5/.*)&*)/.3)./v8'/)/,7'88'/)$,K.+"&*'0*)%. ,).#)/=$0).37<##$#*'&0).Q!,$'2..$.3)-("RK
Y B'$*)#.'**)&*$"&.f.0).J5).,)#.('&02)#.3)#.0'##)/",)##"$)&*.*"5x"5/#.*"5/&v#.=)/#.,7$&*v/$)5/.3).,'.*'4,).3)05$##"&.8"5/.v=$*)/.*"5*./$#J5).37'00$3)&*K
Y D7'4'$##)%.8'#.,).0"5=)/0,).)&.=)//).Q#7$,.p.)&.'.5&R.*'&*J5).,)#.4/{,)5/#.-'%.#"&*.02'53#K
Y D75*$,$#)%.8'#.3).0'##)/",)#. $&#*'4,)#."5.3vM"/(v)#K
Y +)*.'88'/)$,.&7)#*.8'#.8/v=5.8"5/.m*/).5*$,$#v.8'/.3)#8)/#"&&)#.Qp.0"(8/$#.,)#.)&M'&*#R.3"&*.,)#.0'8'0$*v#82p#$J5)#?.#)&#"/$),,)#."5.()&*',)#.#"&*./v35$*)#?."53)#.8)/#"&&)#.3v&5v)#.37)h8v/$)&0)."5.3)0"&&'$##'&0)?.#'5M.#$.),,)#."&*.85.4v&vM$0$)/?.8'/,7$&*)/(v3$'$/).375&).8)/#"&&)./)#8"&#'4,).3).,)5/#v05/$*v?.375&).#5/=)$,,'&0)."5.37$&#*/50*$"&#.8/v','4,)#0"&0)/&'&*.375*$,$#'*$"&.3).,7'88'/)$,K
Y 9i'##5/)/.J5).,)#.)&M'&*#.&). x"5)&*.8'#.'=)0,i'88'/)$,K
J%+)'&G'9)=G'
Y ;$#).'5./)45*.35.('*v/$),.37)(4',,'-).O.0"&M"/()%V="5#.'5h./v-,)()&*'*$"&#. ,"0',)#?. ,)#.)(4',,'-)#8"5//"&*.'$&#$.m*/)./)0p0,v#K
Y N'.X$/)0*$=).:5/"8v)&&).A]]AZWHZ+::.#5/.,)#.Xv02)*#3)#.:J5$8)()&*#.:,)0*/$J5)#.)*.:,)0*/"&$J5)#.QX:::R?)h$-).J5).,)#.'88'/)$,#.(v&'-)/#.5#'-v#.&).#"$)&*8'#.x)*v#.3'&#.,).M,5h.&"/(',.3)#.3v02)*#.(5&$0$8'5hKN)#.'88'/)$,#.5#'-v#.3"$=)&*.m*/).0",,)0*v##v8'/v()&*.'M$&.37"8*$($#)/.,).*'5h.3)./v058v/'*$"&.)*,)./)0p0,'-).3)#.('*v/$'5h.J5$.,)#.0"(8"#)&*.)*/v35$/).,7$(8'0*.#5/.,'.#'&*v.25('$&).)*,7)&=$/"&&)()&*K..N).#p(4",).3).,'.��8"54),,).4'//v)77)#*.'88"#v).#5/.*"5#.,)#.8/"35$*#.8"5/./'88),)/.,)#"4,$-'*$"&#.3).0",,)0*).#v8'/v)KN)#.0"&#"(('*)5/#.8"5//"&*.0"&M$)/.,)5/.'88'/)$,5#'-v.'5.#)/=$0).3).0",,)0*).3)#.0",,)0*$=$*v#.,"0',)#"5.3).,)5/#.-/"58)()&*#?."5.#$.,'.,v-$#,'*$"&.&'*$"&',),).8)/()*?.,)./)&3/).'5./)=)&3)5/.,"/#.3).,7'02'*.375&&"5=),.'88'/)$,.#$($,'$/)K1"5#. ,)#.8/$&0$8'5h.M'4/$0'&*#.37'88'/)$,#.(v&'-)/#*/'='$,,)&*.'0*$=)()&*.3'&#.,'.0/v'*$"&.)*.,'.-)#*$"&.3)#p#*e()#.3).0",,)0*).)*.37)&,e=)()&*.3)#.'88'/)$,#5#'-v#K
5-
67
89
%8
R>
%<992D4F<'<9'<795<96<7
E68<'H258'9<78627
<='&*. *"5*)."8v/'*$"&.3).&)**"p'-)."5.37)&*/)*$)&0"58)%. ,7',$()&*'*$"&. v,)0*/$J5).3). ,7'88'/)$,K
F)''(E&H)'B)'"C&DD&9)%"
!.D75*$,$#)%.8'#.3).3v*)/-)&*#.'4/'#$M#. "5.0"//"#$M#?*),#.J5).3v*'02)5/#.)*.3v/"5$,,)5/#?.8"53/)#.f/v05/)/.)*.v8"&-)#.f.#5/M'0).'4/'#$=).O. $,#./$#J5)&*3)./'p)/. $//v(v3$'4,)()&*. ,'.#5/M'0)K
!.D).&)**"p)%. x'('$#. ,7'88'/)$,.'=)0.3)#.&)**"p)5/#='8)5/."5.2'5*).8/)##$"&K
Y !"5/.5&.)&*/)*$)&.0"5/'&*?.8'##)%.5&).v8"&-)25($3).#5/. ,'.#5/M'0).)*.#v02)%.'=)0.35.8'8$)/)##5$)V*"5*K
Y N)#.8'/*$)#.3v("&*'4,)#.3)#.4/{,)5/#.3"$=)&*.m*/),'=v)#.M/vJ5)(()&*.f.,7)'5.02'53).'=)0.353v*)/-)&*. )&.v,$($&'&*. #"$-&)5#)()&*. *"5*)$&0/5#*'*$"&K
Y X'&#. ,).0'#.3). *'4,)#.vJ5$8v)#.37',,5('-)'5*"('*$J5)?. &)**"p)%. M/vJ5)(()&*. )*#"$-&)5#)()&*. ,7)h*/v($*v. 3)#. 3$#8"#$*$M#37',,5('-).v,)0*/"&$J5). $&#*'&*'&v.)*. =v/$M$)%.J5),)#."/$M$0)#.3).#"/*$).35.-'%.&).#"&*.8'#.4"502v#K
Y X)#.*'02)#.8)5=)&*.#).M"/()/.#5/. ,7'0$)/. $&"h.#$0).3)/&$)/./)#*).*/"8.,"&-*)(8#.'5.0"&*'0*.375&))'5.*/e#.0',0'$/)."5.3).3v*)/-)&*#.'-/)##$M#Q0"&*)&'&*.35.82"#82"/)RK. L,.)#*.0"&#)$,,v.3)/$&0)/.'4"&3'(()&*.)*.37)##5p)/.'8/e#. ,)&)**"p'-)K.;$)5h. ='5*. )##5p)/. '5##$*n*. *"5*3v4"/3)()&*. 37)'5K
!.!"##$4$,$*v.3i$&=)/#)/. ,'.8"#$*$"&.3). ,'.-/$,,)0)&*/',)K.X'&#.0).0'#?.,).3v0','-).3)#.8"/*)V0'##)/",)#.)#*. */e#.v=$3)&*.)*.0)5hV0$.&).#)/"&*.8,5#0)&*/v#.#5/. ,).4/{,)5/K.N)#.-/$,,)#. ,'*v/',)#0"(8"/*)&*.5&.*/"5.#5/. ,)J5),.=$)&*.#i)&M$02)/. ,'.*$-)3i'//m*.35.*'J5)*."5.3).,'.02'/&$e/).Q)&.0'#.3)0"5=)/0,).)&.=)//)R?.#$*5v).f.,i'//$e/).3).,'.*'4,).3)05$##"&. 4!,$'% 1$/*'"7:
OK
KO !
O*'9)'%)*'9(=%*)'+'H&]
L,.8)5*.'//$=)/.J57'5.4"5*.375&.0)/*'$&.*)(8#?.5&/"4$&)*.#).4,"J5)."5. *"5/&).3$MM$0$,)()&*K. L,. M'5*.',"/#,). /)(8,'0)/K
!.4$!!$'"VZ-'!)"+'F")!'s!-$'$PP$E!JZ$'V'-'J+
!$EQ+)E)$+''?-ZZ'V'-' %$' P'T-)E'+!\
AG
<O
PY
JP
<<
H+"G'%)$%'$!'-$GIF$%
L,.8)5*.'//$=)/.J5).,7'88'/)$,.&).M"&0*$"&&).8'#."5.&).M"&0*$"&&).8'#.*/e#.4$)&K.<='&*.37'88),)/.,).#)/=$0).'8/e#V=)&*)?.="p"&#.)&#)(4,).J5).M'$/)K.6v/$M$)%.'='&*.*"5*.#7$,.&7p.'.8'#.3).0"585/).3).-'%."5.3).0"5/'&*?.)*.#$.,)#/"4$&)*#.35.-'%.)&.'("&*.3).,7'88'/)$,.#"&*.4$)&."5=)/*#K
2*(-&"%)+
N)'=9^")G9'*)'+C&""G-)'D&+'(G'"&'J"&--)'*C)+'D&+'G*%J(9-)K
N&'J"&--)'+Ck')%*''B&*+'")+'F)9+%(*+k[G%Dk)+'B)'+kAG9%'k'B)'J"&--)K
N)'=9^")G9'+Ck')%*''[G&*B'%"')+''9kH"k'+G9'"&D(+%'%(*'B)'-%*%-G-K
N)+'A&++)9(")+'+(*''%*+'&=")+K
S&G+)+'`';("G'%(*+'D(++%=")+
Y ,)#."/$M$0)#.3).#"/*$).35.-'%.&).#"&*.8'#.8'/.2'#'/34"502v#K
Y ,)#.8$e0)#.'("=$4,)#.0"(8"#'&*.,).4/{,)5/.#"&*.4$)&("&*v)#.0"//)0*)()&*K
Y $,.p.'.3)#.0"5/'&*#.37'$/.3'&#.,)#.)&=$/"&#.35.8,'&.3)05$##"&
Y ="5#.'=)%.4$)&.'885pv.f.M"&3.#5/.,'.('&)**)KY ="5#.'=)%.4$)&.'885pv.f.M"&3.#5/.,'.('&)**).8)&3'&*.5&,'8#.3).*)(8#.#5MM$#'&*.8"5/.8)/()**/).,7'0*$='*$"&.353$#8"#$*$M.3).#v05/$*vK
Y ,)#."/$M$0)#.3).#"/*$).35.-'%.#$*5v#.)&.M'0).35.3$#8"#$*$M.3)#v05/$*v.&).#"&*.8'#.8'/.2'#'/3.4"502v#K
Y ,)#."/$M$0)#.3).#"/*$).35.-'%.&).#"&*.8'#.8'/.2'#'/34"502v#
Y $,.p.'.3)#.0"5/'&*#.37'$/.3'&#.,)#.)&=$/"&#.35.8,'&.3)05$##"&
Y ,)#.($&$('.&7"&*.8'#.4$)&.v*v./v-,v#K
Y ,).M"&3.3).,'.0'##)/",).)#*.8'/M'$*)()&*.8,'*Y ,'.0'##)/",).)#*.4$)&.8,'0v).'5.0)&*/).35.4/{,)5/Y ,'.8"#$*$"&.3)#.-/$,,)#.&7'.8'#.8'/.2'#'/3.v*v.$&=)/#v)K
9$?.(',-/v.*"5#.0)#.0"&*/n,)#?.="*/).'88'/)$,.&).M"&0*$"&&).*"5x"5/#.8'#.)*.,7$&0"&=v&$)&*.8)/#$#*)?.M'$*)#.'88),.f&"*/).#*'*$"&.*)02&$J5)K.L&3$J5)%V,5$.OY ,).("3e,).3).="*/).'88'/)$,.Q;"3KRY #"&.&5(v/".3).#v/$).Q9ZDR+)#.$&M"/('*$"&#.M$-5/)&*.#5/.,'.8,'J5)**).#$-&',v*$J5).'88"#v).#5/.="*/).'88'/)$,.)*Z"5.#5/.#"&.)(4',,'-)K
!'J$'P')!$%'L'G')%''VV$%'o'F$%'!$EQ+)E)$+%'+"+''?-ZZ%'$!'-$PJ%$@'!"JL"J-%'%\)+%!'%%'!)"+'F$'V)IE$%'FZ!'EQZ$%+"+'"-)?)+'%$%\
tMMt,#!!N
)87;<;8>>9<4
O;>'9<=>8??;:;<@'BPQRS!,''*#$&-:,)[*/$#02).''&#,5$*$&-P'#''&#,5$*$&-1p8)8,''*x)n)&()/[)&.='&.3).4/'&3)/#.)&.3).#*/'',8$x8x)#
L)+AE9%\F%*H'F&*'E)''&DD&9&&'<'PT<,-)())&.''&%$02*
;'&9')*')*'H)=9G%U<'PV!/'[*$#02.'3=$)#.=""/.2)*.-)4/5$[.='&.3).4/'&3)/#
W((9](9H+-&&'9)H)")*')*'&BF%)+<'PB<,-)()&).=)$,$-2)$3#(''*/)-),)&<M=',=)/w$x3)/$&-
>*B)9E(GB')*'F)9](9H%*H<'PPX).),)[*/$#02).#*/""(.'M#,5$*)&902""&('[)&.='&.2)*.'88'/''*^&3)/2"53.-'#[/'&)&
;'(9%*H)*')*'(D"(++%*H)*<'PU
X)=9G%U+&&*Y%\]%*H
FN
LO
F)B)9"&*B+<BP
!3'ZP?!3'ZP?';!3'ZPT';!3'ZP?';'A!3'[UT';'A!3'[U?';!3'[UT';!3'ZPT';'XD!3'[U?';'A!3'[UT';'XD
L*',$'&"?. @
FN
:&-,$#2?. @A
XL
B/'&C'$#?.AA
MA!F
O;
:#8'G",?. FH
%8
67
R/
!.L)w''/.3$*.4")[x).%"/-=5,3$-.=""/.)=)&*5),).=)/3)/)/''38,)-$&-K.\'&&))/.5.2)*.8/"350*.w)--))M*?.=)/[""8*?."Mw'&&))/.5.=)/25$#*?.3$)&*.5.3$*.4")[x).4$x.2)*.'88'/''*.*)4)w'/)&.%"3'*.',,).&"3$-).$&M"/('*$).=""/2'&3)&.4,$xM*K
!.N))#.3).-)4/5$[#''&w$x%$&-)&.%"/-=5,3$-.3""/O.)/#*''*.4),'&-/$x[). $&M"/('*$). $&."=)/. $&#*',,'*$)?.-)4/5$[)&.=)$,$-2)$3K
X).'88'/'*)&.%$x&.-)4/5$[#[,''/.-)(''[*. $&.3).M'4/$)[=""/.3).M5&0*$)#.Q%$).*p8)8,''*x).)&.8,''*x).='&.3).-'#$&#*),,$&-.='&.2)*.'88'/''*R. OY. .D'*55/,$x[.-'#.+'*)-"/$).LLA:kEk.=""/.L),-$)jY..D'*55/,$x[.-'#.+'*)-"/$).LAN.=""/.D)3)/,'&3Ky)*.$#.35#.&$)*.&"3$-.=)/3)/)./)-),$&-)&.5$*.*).=")/)&K
3"&&'+%*H
!.y)*.=)/8'[[$&-#('*)/$'',.$#.&$)*.4)#*)(3.=""/.[$&3)/)&.)&3$)&*.3''/"(.*).w"/3)&.w)--)-""$3.=",-)&#.3).-),3)&3)&"/()&.=""/.-)#02)$3)&.'M=',=)/%'(),$&-.Q%+$"<,,'+,'/.5))3'"/"0"-%"-%)#!$".RK
!.X).$&#*',,'*$).(")*.w"/3)&.5$*-)=")/3.3""/.))&4)=")-3).$&#*',,'*)5/.)&.=",-)&#.3). $&#*/50*$)#.='&.3)M'4/$['&*K.:)&.=)/[))/3). $&#*',,'*$).['&.#02'3)4)/"[[)&)&.''&.8)/#"&)&?.3$)/)&."M.3$&-)&K
!.3$*.'88'/''*.('-.',,))&.-)�&#*',,))/3.w"/3)&.)&M5&[*$"&)/)&.$&.-")3.-)=)&*$,))/3).=)/*/)[[)&.=",-)&#.3)=""/#02/$M*)&.='&.3).='&.[/'02*.%$x&3).D"/()&OY..DLD.Xb@V]]E.).DLD.Xb@V]]@.Q=""/.L),-$�RjY..D:DV@]>m.Q=""/.D)3)/,'&3RKX).=",-)&3).)$#)&.(")*)&.$&.'02*.-)&"()&.w"/3)&O
Y..y)*.=)/*/)[.(")*.=""/.3).=)/4/'&3$&-#/""[."=)/.))&'M=")/#p#*))(.&''/.45$*)&. *").4)#02$[[)&K.X$*.['&-)4)5/)&.3""/.($33),.='&.))&.'M%5$-['8."M.))&),)[*/$#02).=)&*$,'*"/.3$).'5*"('*$#02.''&-''&.),[)[))/.',#.2)*.'88'/''*.w"/3*.''&-)%)*K
Y. .y)*.=)/*/)[.(")*.))&. ,502**")=")/#p#*))(.2)44)&3'*.3$)&*.=""/.3).&"/(',).=)/4/'&3$&-.='&.2)*.-'#KX).,502**")=")/.3$).&"3$-.$#.=""/.))&.&"/(',)=)/4/'&3$&-.(")*.&$)*.($&3)/.3'&.A.(EZ2.%$x&.8)/[\.-)�&#*',,))/3.=)/("-)&K
X$*.#p#*))(.['&.w"/3)&5$*-)=")/3.3""/.,502*.3$/)0*.='&45$*)&.*)."&**/)[[)&.3""/.($33),='&.))&.45$#.()*.))&.3""/#&)3)='&.($&#*)&#.@]].0(A.)&.3$)%"3'&$-.$#.-)8,''*#*.3'*.2$x.&$)*8)/."&-),5[.=)/#*"8*.['&./'[)&K
:)&.'&3)/).('&$)/.$#.3""/."8$&3$/)0*).w$x%).,502*.*)."&**/)[[)&''&.3).''&-/)&%)&3).=)/*/)[[)&3$).3""/.($33),.='&.))&=)&*$,'*$)45$#?.%"',#.4"=)&4)#02/)=)&?.()*.45$*)&.%$x&=)/4"&3)&.)&.3$).-))&-)())'88),$x[).3),)&.%$x&
='&.2)*.25$#.)&.""[.-))&./5$(*)#.()*.2""-4/'&3-)=''/."M.#,''8['()/#K
Y..Q=""/.L),-$�R.X).-'##)&.='&.=,")$4''/.-)(''[*)-'#()&-#),#.QN!PR.%$x&.%w''/3)/.3'&.,502*.)&4,$x=)&.,''-.2'&-)&K.^(.3)%)./)3)&.(")*)&=)/*/)[[)&.w''/.N!PVM,)##)&.#*''&. ,''-.-)8,''*#*)"&*,502*$&-#"8)&$&-)&.2)44)&.=""/.2)*.'M=")/)&.='&)=)&*5)),."&*#&'8*.-'#K.N)-)."M.2',M=",,).N!PVM,)##)&.("-)&.35#.&$)*.w"/3)&.-)�&#*',,))/3."M4)w''/3.$&.=)/*/)[[)&.3$).,'-)/.,$--)&.3'&.3).=,")/Q[),3)/#?.)&%KRK.y)*.$#.4)*)/.',,))&.3).$&.-)4/5$[%$x&3).M,)#.$&.2)*.=)/*/)[.*).4)w'/)&?.%"3'&$--)8,''*#*.3'*.2$x.&$)*. $&./)02*#*/))[#.0"&*'0*.#*''*()*.w'/(*)4/"&&)&..Q"=)&?."8)&.2''/3?.['02),?.)&%KR3$).2)(.*"*.*)(8)/'*5/)&.='&.())/.3'&.b]c+.%"53)&[5&&)&.4/)&-)&K
A+T"Jf
y)*.-'#M"/&5$#.)&.2)*.-)()&-3).M"/&5$#.2)44)&.))&4)#02)/($&-#-/''3.*)-)&."=)/=)/2$**$&-.='&.2)*.*p8).dKy)*.$#.3''/3""/.("-),$x[.2)*.'88'/''*.&''#*.()54),#.*)8,''*#)&.3$).&$)*.2"-)/.%$x&.3'&.2)*.[)5[)&4,'3K.6""/.))&x5$#*).$&#*',,'*$).='&.3).[""[8,''*.(")*)&.3).=",-)&3)=""/%"/-#(''*/)-),)&.$&.'02*.w"/3)&.-)&"()&O
Y..X).()54),#.3$).3$/)0*.&''#*.3).[""[8,''*.#*''&.)&2$)/4"=)&.5$*#*)[)&?.(")*)&."8.($&#*)&#.H]].((='&.3)./'&3.='&.3).8,''*.#*''&K
Y..:)&.'M%5$-['8.(")*.w"/3)&.-)�&#*',,))/3.=",-)).=""/#02/$M*)&.3$).5.[5&*.=$&3)&.$&.2)*$&#*/50*$)4")[x).='&.3).'M%5$-['8.%),M.)&. $&. $)3)/-)=',."8.))&.'M#*'&3.='&.($&#*)&#.Hb].((K
Y..y'&-.3).[)5[)&['#*x)#.&''#*.3).['8."8.))&($&$(5(.2""-*).='&.FA].((.='&.2)*.[)5[)&4,'3Q+$"%)1=""0#$-/RK
<&'')-+'"**&#&-
Verhoging van de spleettussen deur en vloer
Aangrenzendvertrek
Te ventilerenvertrek
A
Voorbeelden ventilatie-openingvoor verbrandingslucht
In het gevaal van een schoorsteen of vertakterookleiding (gereserveerd voor fornuizen)
Rechtstreeksnaar buiten
%8
67
R(
<,#.3).[""[8,''*."&3)/.))&[)5[)&['#*x).w"/3*.-)8,''*#*?(")*.3)%).%$02."8.))&.'M#*'&3='&.($&#*)&#.>]].((.='&.2)*[)5[)&4,'3.4)=$&3)&. Q+$")1=""0#$-/RK
Y..X)."8)&$&-.='&.2)*.()54),.(")*.3).'M()*$&-)&2)44)&.3$).$&.3).'M4)),3$&-.%$x&.''&-)-)=)&KX).4)=)#*$-$&-#[,)(()&.('[)&.))&.4)=)#*$-$&-("-),$x[.='&.3).[""[8,''*.''&.))&.[)5[)&4,'3.='&*5##)&.3).A].)&.F].((.3$[K.6""/.))&.-")3)4)=)#*$-$&-./'3)&.w$x.5.''&.',,).4$x-),)=)/3).2'[)&*).-)4/5$[)&K
555 mm
475 mm
55 mm
@EQ$G''B""-'F$'T$B$%!)?)+?'B'+'F$'Q'c$+
R-)&0.2))S.!""# $%&'(.)&&*.!""#*+,*+'-.&(.1Q>*33 *+,*+'-.&(.1QR*33
Voor
$%&'(.)&&*.!""# Achter*+,*+'-.&(.1Q)*33!.P)4/5$[.3).2'[)&.3$).5.=$&3*.$&.3)k*")4)2"/)&=)/8'[[$&-lY..<,#.3).[""[8,''*.&$)*.4"=)&.))&.$&4"5w"=)&.w"/3*-)�&#*',,))/3?.(")*.5.))&.2"5*)&. $#",'*$)8,'&[''&4/)&-)&K.X)%).(")*."8.))&.($&$(5(.'M#*'&3='&.A].((.='&.3)."&3)/['&*.='&.3).[""[8,''*w"/3)&.-)8,''*#*K
560 mm. 45 mm.
600mm min.
540m
m m
in.
700m
m m
in.
W$+!)%'!)$
^(.))&.-")3).=)&*$,'*$).*).4)/)$[)&.(")*.5.3)'02*)/['&*.='&.2)*.()54),.=)/w$x3)/)&K.y)*.=)/3$)&*.3)=""/[)5/.3)."=)&."8.*w)).2"5*)&.4',[)&.*).8,''*#)&?."M)=)&*5)),."8.))&.)&[),).8,'&[.3$).))&."8)&$&-.2))M*.='&*)&($&#*).Fb.h.bH].((.Q+$"%)1=""0#$-/"-RK
!.y)*. $#.',,))&.("-),$x[.3).[""[8,''*.4"=)&$&4"5w"=)&#. *). $&#*',,)/)&.',#.3)%).%$x&. =""/%$)&='&. 'M["),$&-#=)&*$,'*$)K
O")U'9%+AE)'&&*+"G%'%*H
X).[""[8,'*)&.()*.3/$)8",$-).=")3$&-#['4),.w)/[)&()*.3).w$##),#*/""(?.#8'&&$&-.)&. M/)J5)&*$).3$)''&-)-)=)&.%$x&."8.2)*.*p8)8,''*x).Q''&.3)."&3)/['&*='&.3).[""[8,''*RK.X).''/3$&-.='&.3).['4),.w"/3*''&-)-)=)&.3""/.3).[,)5/)&.-)),V-/")&K.<,#.2)*M"/&5$#.w"/3*.-)�&#*',,))/3.4"=)&.))&.$&4"5w"=)&(")*)&.3).),)[*/$#02).''&#,5$*$&-)&.='&.M"/&5$#.)&"=)&.'8'/*.w"/3)&.5$*-)=")/3?.%"w),.=""/=)$,$-2)$3#/)3)&)&.',#.=""/.2)*.)=)&*5)),.('[[),$x[)/=)/w$x3)/)&.='&.3)."=)&K
M$!'''+%%J)!$+'B'+'F$'B"$F)+?%c'T$%'''+'Q$!
$%$c!-)%EQ$'+$!
P)4/5$[.=""/.3).=")3$&-#['4),.))&.#*)[[)/.3$)-)&"/(',$#))/3.$#.=""/.3).,'3$&-.''&-)-)=)&."8.2)**p8)8,''*x)K\'&&))/.2)*.'88'/''*./)02*#*/))[#."8.2)*.&)*.w"/3*''&-)#,"*)&.(")*.5.*5##)&.2)*.'88'/''*.)&.2)*.&)*))&.())/8",$-).#02'[),''/.''&4/)&-)&.()*.))&'M#*'&3. *5##)&.3).0"&*'0*)&.='&.($&#*)&#.E((?''&-)8'#*.''&.2)*.),)[*/$#02).=)/("-)&.)&.=",3")&3''&.3).-),3)&3).&"/()&.Q3).''/3$&-.('-.&$)*.w"/3)&"&3)/4/"[)&.3""/.3).#02'[),''/RK.X).=")3$&-#['4),(")*.%"3'&$-.w"/3)&.-)8,''*#*.3'*.2$x.&)/-)&#.))&*)(8)/'*55/.4)/)$[*.='&.b]c+.2"-)/.3'&.3)['()/*)(8)/'*55/K
!.X).$&#*',,'*)5/.$#.=)/'&*w""/3),$x[.=""/.))&.0"//)0*)),)[*/$#02).''&#,5$*$&-.)&.2)*.$&.'02*.&)()&.='&.3)=)$,$-2)$3#&"/()&K
%8
67
R.
L
G
R
X).''&#,5$*$&-.=")/*.()&.5$*.()*.4)25,8.='&OV ))&."&45$-4'/).45$#.Q=""/./),-$).=",-)&#.3)&"/()&.D/D.Xb@V]]ER
V "M.()*.))&.M,)h$4$,).45$#.='&./")#*=/$x.#*'',.3$).$&.3)(55/.%$*.)&.=""/*%)*.()*.4)3/'3$&-#=)/4$&3)/K
X''/4$x.3$)&*.2)*.'88'/''*.5$*-)/5#*.*).%$x&.='&.))&-'#[/''&*x). Q=""/./),-$).<KPK/KR.3$).-)('[[),$x[3/''$4''/.3$)&*.*).%$x&K.6""/.D)3)/,'&3.3$)&*.3$*-'#[/''&*x).''&.3).25$3$-).D'*$"&',).D"/()&.*)=",3")&K
H'+%%J)!)+?'G$!'"+TJ)?@'G$'TJ)%' Uc"V$-'"P'%!''%V
!.X).''&#,5$*$&-.''&.3).-'#,)$3$&-.(")*.%"3'&$-w"/3)&.5$*-)=")/3.3'*.2)*.'88'/''*.&$)*.4)w))-*K^8.3).=")3$&-##*/50*55/.='&.2)*.'88'/''*.4)=$&3*%$02.))&. k!lV="/($-?. /$02*4''/.=)/4$&3$&-##*5[w''/='&.3).'M3$02*$&-. $#.=)/%)[)/3.3""/.))&.8'[[$&-K<,#.2)*.=)/4$&3$&-##*5[.-)3/''$3.(")*.w"/3)&. $#.2)*'4#",55*.&""3%'[),$x[.3).8'[[$&-. *).=)/='&-)&.Q4$x.2)*'88'/''*.-),)=)/3RK.y)*.=)/4$&3$&-##*5[.w''/3""/.2)*-'#.*")-'&-.[/$x-*. *"*.2)*. M"/&5$#. $#.=""/%$)&.='/")M3/''[email protected]'#.0$,$&3/$#02).#02/")M4"5*K
H'+%%J)!)+?'G$!'$$+'-"$%!B-)L$'%!'%$+' P%$C)T$%$'TJ)%''+'$$+'"+'P?$T-"c$+'f'+F'B""-@)$+'B'+
''+Q$EQ!)+?$+'G$!'%EQ-"$PF-''F\
y)*.=)/4$&3$&-##*5[.w''/3""/.2)*.-'#. *")-'&-.[/$x-**"*.2)*. M"/&5$#. $#.=""/%$)&.='&.#02/")M3/''[email protected]'#0$,$&3/$#02).#02/")M4"5*KX).$&.w)/[$&-.#*),,$&-.='&.3)%).45$%)&.(")*.%"3'&$-w"/3)&.4)w)/[#*),,$-3.3'*.25&.,)&-*).$&.5$*-)/",3)*")#*'&3.&$)*.())/.3'&.A]]].((.$#K.D'3'*.3)''&#,5$*$&-.2))M*.8,''*#-)="&3)&.(")*.5.0"&*/",)/)&3'*.3).M,)h$4),).()*',)&.45$#.&$)*. $&.0"&*'0*.["(*.()*3).4)w))-4'/).3),)&."M.3'*.2$x.='#*-)[&),3./''[*K
!.P)4/5$[.5$*#,5$*)&3.45$%)&.)&.'M3$02*$&-)&.3$)=",3")&.''&.3).-),3)&3).,'&3),$x[).&"/()&K
4"+!-"%$-$+'?'%F)EQ!Q$)F
!.D'3'*.2)*.$&#*',,)/)&.2))M*.8,''*#.-)="&3)&.(")*.3)8)/M)0*).-'#3$02*2)$3.='&.',,).=)/4$&3$&-##*5[[)&w"/3)&.-)0"&*/",))/3.()*.))&.%))8"8,"##$&-.)&.&""$*()*.))&.=,'(K
H'+V'%%$+'''+'F$'B$-%EQ)%%$+F$'%""-!$+'?'%'UB""-
<$%?)uV
6""/.2)*.''&8'##)&.='&.3).[""[8,''*.''&.))&.'&3)/#""/*.-'#.3'&.w''/=""/.2$x. $#.4)#*)(3.Q''&-)-)=)&"8.2)*.*p8)8,''*x).''&.3)."&3)/['&*.='&.3).[""[8,''*
6""/.2)*.''&#,5$*)&.(")*.5.0"&*/",)/)&.3'*O
Y 2)*.#*"80"&*'0*.-)''/3.$#.)&.=",3")*.''&.3)-),3)&3).&"/()&j
Y 2)*.#*"80"&*'0*. $&.#*''*. $#.2)*.('h$(',).=)/("-)&='&.2)*.'88'/''*.*).3/'-)&?.%"',#.''&-)-)=)&."82)*. *p8)8,''*x)j
Y 3).#8'&&$&-.%$02.4)=$&3*.*5##)&.3).w''/3)&.3$)#*''&.''&-)-)=)&."8.2)*. *p8)8,''*x)j
Y 2)*.#*"80"&*'0*.)&.3).#*)[[)/."=)/))&["()&K.<,#3'*.&$)*.%".$#?.3$)&*.5."Mw),.3).#*)[[)/."Mw),.2)*#*"80"&*'0*. *).=)/='&-)&j.-)4/5$[.-))&=)/,)&-#&")/)&."M.3544),#*)[[)/#K
!.\'&&))/.2)*.'88'/''*.-)�&#*',,))/3.$#.(")*)&.2)*#&")/.)&.2)*.#*"80"&*'0*.-)('[[),$x[.*).4)/)$[)&.%$x&K
!.X).['4),.('-.&$)*.w"/3)&.-)4"-)&."M#'()&-)3/5[*K
!.X).['4),.(")*.='&.*$x3.*"*.*$x3.w"/3)&.-)0"&*/",))/3)&.('-.',,))&.3""/.)/[)&3).("&*)5/#.w"/3)&=)/='&-)&. Q+$"%>"'!$("RK
!.X).M'4/$['&*.['&.&)/-)&#.''/'[),$x[.=""/.w"/3)&-)#*),3.',#.3)%).&"/()&.&$)*.w"/3)&.&'-),))M3K
X&+&&*+"G%'%*H
X).''&#,5$*$&-.='&.2)*.'88'/''*.''&.3).-'#45$%)&(")*.w"/3)&.5$*-)=")/3.%"',#.=""/-)#02/)=)&.3""/.3)-),3)&3).&"/()&?.)&.&'3'*()&.)/.%)[)/.='&.$#.3'*.2)*M"/&5$#. $#. $&-)#*),3.=""/.2)**p8).-'#.3'*.()&.-''*-)4/5$[)&K. L&.2)*."(-)[))/3)-)=',. . %&''()*+,-./0. -''*. . 5*).w)/[.%"',#.4)#02/)=)&.$&.3)8'/'-/''M. k<'&8'##$&-.''&=)/#02$,,)&3). *p8)#.-'#lK.^(2)*.'88'/''*.''&.3).-'#45$%)&.''&.*).#,5$*)&.QLLA:0E0=""/./),-$).)&.LAN.=""/.D)3)/,'&3R?.3$)&*.()&.))/#*.3)=)/4$&3)/.*).("&*)/)&Kl#l.QX)%).$#."8.''&=/''-=)/[/$x-4''/.4$x.3). *)02&$#02)V#)/=$0)V3$)&#*.</$#*"&R1)=)&#.3$)&*.()&.%$x&.8'[[$&-."8.3).=)/4$&3)/.k$l?3$))/.5$*.%$)*.',#.))&.k!l.?.='&.3).=")3$&-#V#*/5[*55/.*)("&*)/)&K.X).=)/4$&3)/.$#.-)3/''3O./"&3.('&&),$x[.@ZA-'#K
%8
67
R\
,I@+@A)),J+'+!"K3%54#L"''')4!,535)6")'
12!.$34!4&##$5!.
. 62$.#44#/##$.7-&"-!$.##+."!.7-&7!+"!.89.:2;($&25+!+<.=>>?@[email protected]#+.D=@D=@>?.EF##7G4#++2+7H.!+."##/-47-&7!+"!.I251272+7!+.J.KA@[email protected]#+.>L@>[email protected]&!N$/-M#7+!$2G;(!.N-M4#$2E2&2$!2$H.!+."##/-47-&7!+"!.I251272+7!+.J.AL@[email protected]#+.==@>O@AL.!+."##/-47-&7!+"!.I251272+7!+P.88C@A>@LL?.7#+.=A@>?@A>.EC#GH.!+.G4;;!GG2!7!&25N!.M-"2Q2;#$2!GP.=>>=@A?@8N.
"M."8.3).=)/8'[[$&-R?.(")*)&.3).#*/'',8$x8x)#.='&.3)4/'&3)/#."8.3).=",-)&3).w$x%).w"/3)&.=)/='&-)&O
@K =)/w$x3)/.3)./""#*)/#.='&.3).[""[8,''*.)&.#025$M.3)4/'&3)/#.5$*.25&.8,''*#K
AK #02/")M.3).#*/'',8$x8x)#. ,"#.()*.))&.#*))[#,)5*),.='&>((.)&.=)/='&-.%).()*.3).#*/'',8$x8x)#.-)#02$[*
=""/.2)*.&$)5w).*p8).-'#.Q%$)*'4),[email protected])&()/[)&.='&.3)4/'&3)/#.)&.3).#*/'',8$x8)&lRKL&.2)*.-)=',.='&.))&.4/'&3)/;$&$.\^n.(")*.()&.))&#*))[#,)5*),. ='&. >.((-)4/5$[)&."(.3).4/'&3)/["8,"#. *).3/''$)&.4+$"%)1=""0#$-/7:
EK %)*.3)."&3)/3),)&.w))/."8.25&.8,''*#.3""/.3)2'&3),$&-)&.$&."(-)[))/3).=",-"/3).5$*.*).=")/)&K
FK ''&.2)*.)$&3).='&.3)%).2'&3),$&-)&.(")*.5.2)*"53).)*$[)*.3'*.3).-'#$&#*),,$&-.''&-))M*.=)/='&-)&()*.2)*.)*$[)*.3'*."=)/))&["(*.()*.2)*.&$)5w).-'#3'*.5.-''*.-)4/5$[)&?.=)/[/$x-4''/.4$x."&%)1)02&$#02).9)/=$0).+)&*)/#K
Y o)-),)&.8/$('$/).,502*.='&.3).#*/'',8$x8x)#.Q=""//),-$�R
X).4/'&3)/#.2)44)&.-))&./)-),$&-.='&.3).8/$('$/),502*.&"3$-K
Y y)*./)-),)&.='&.3).($&$(5(#*'&3.Q=""/./),-$�R
@K �)*.2)*.[/''&*x)."8.3).($&$(5(#*'&3jAK 6)/w$x3)/.3).[&"8.)&.3/''$.''&.2)*./)-),#02/")Mx).$&"M.&''#*.3).#8$,.='&.2)*.[/''&*x).*"*3'*.5.))&.[,)$&)?/)-),('*$-).=,'(.4)/)$[*K
EK +"&*/",))/."M.3).4/'&3)/.''&4,$xM*.',#.5.3).[&"8.#&),='&.2""-.&''/.,''-.3/''$*K
FK <,#.4$x.3).'88'/'*)&.()*.))&=)$,$-2)$3#()02'&$#(). Q*2)/("V),)()&*R.3$*#p#*))(.&$)*.w)/[*.',#.3).4/'&3)/#."8.3).($&$(5(#*'&3.#*''&?.(")*.5.2)*.($&$(5(.=)/2"-)&.3""/''&.3).#*),#02/")M.*).3/''$)&K
bK <,#.3)./)-),$&-.=",*""$3.$#.(")*.5.3).%)-),#."8.3)4p8'##.#02/")Mx)#.w))/."8.25&.8,''*#.4/)&-)&.()*%)-),,'[."M.3)/-),$x[.('*)/$'',K
!./$x.=,")$4''/.-'#.(")*.2)*./)-),#02/")Mx).-)2)),.3$02*w"/3)&.-)#02/")M3K!.<'&.2)*.)$&3).='&.3)%).2'&3),$&-)&.(")*.5.2)*."53))*$[)*.='&.3).-'#$&#*),,$&-.=)/='&-)&.()*.2)*.)*$[)*3'*.0"//)#8"&3))/*.()*.2)*.&$)5w).-'#?.=)/[/$x-4''/4$x."&%).1)02&$#02).9)/=$0).+)&*)/#K!.<,#.3).-'#3/5[.='&.2)*.-)4/5$[*).-'#.=)/#02$,,)&3.Q"M='/$'4),R.$#.3'&.2)*-))&.$#.=""/%$)&?.(")*."8.3)*")=")/45$#.))&.3/5[*)/)-),''/.w"/3)&.''&-)4/'02*3$).=",3")*.''&.3).-),3)&3).,'&3),$x[).&"/()&K
%8
67
R]
^<73<5]<7'S47'I<'8547I<58'<7'I<'89544:G6hGh<8
Table 1 (Voor Belgie) Vloeibaar gas Natuurlijk gas
Gaspit Doorsnee Thermischvermogen
kW (p.c.s.*)
By-pass1/100(mm)
Straal.1/100
Bereik*(g/h)
Straal.1/100
Bereik*(l/h)
Thermischvermogen
kW (p.c.s.*)
Bereik*(l/h)
(mm) Nomin. Gered. (1) (mm) Butane Propane (mm) G20 Nomin. G25
Snel (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286 3,00 332
Gered.-Snel (RR) 100 2,60 0,70 41 39 80 189 186 110 248 2,60 288
Extra snel (UR) 100 3,40 0,70 41 39 91 247 243 123 324 3,40 376
Halp Snel (S) 75 1,65 0.40 30 28 64 120 118 96 157 1,65 183
Hulp (A) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95 1,00 111
Mini WOK (MW) 110 3,50 1,30 - 57 91 254 250 138 333 3,30 365
Spanningvanvoeding
Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
28-302035
372545
201525
251530
Tabel 1 (Voor Nederland) Natuurlijk gas
Gaspit Doorsnee(mm)
Thermisch vermogenkW (p.c.s. *)
Straal.1/100 (mm)
Bereik* (l/h)
Nominale Gered. G 25
Snel (R) 100 3,00 0,70 116 332
Gered.-Snel (RR) 100 2,60 0,70 110 288
Extra snel (UR) 100 3,40 0,70 123 376
Half Snel (S) 75 1,65 0,40 96 183
Hulp (A) 55 1,00 0,40 79 111
Mini WOK (MW) 110 3,30 1,30 138 365
Spanningvanvoeding
Nominale (mbar)Minimum (mbar)Maximum (mbar)
252030
%8
67
)*
r <.@bc+.)&.@]@E.(4'/V3/""-.-'#!K+K9K.D'*55/,$x[.-'#.PA].s.E>?>m.;tZ(E
!K+K9K.D'*55/,$x[.-'#.PAb.s.EA?FW.;tZ(E
!K+K9K.35./5*'&).s.FW?F>.;tZn-!K+K9K.35.!/"8'&).s.b]?E>.;tZn-Q@R.<,,)&. =""/. '88'/'*)&.()*. =)$,$-2)$3#()02'&$#()."(.-'#,)[['-)#. *). =""/["()&
AS
RS
AS
MWS
A
UR
RR S
S A
MW
RR S
S
IP 750 SIP 750 S R
IP 751 SIP 751 S RIP 751 S GH
IP 640IP 640 SIP 640 S R
IP 641 SIP 641 S GH
%8
67
),
6<80H56hS67FS47'H<9'4GG45449
$:F<3<<7'447;60H9
X.9,)02*#."8.)&[),).("3),,)&.''&w)%$-K
Y ?H@<GHJ_OG@. 2)44)&.=)/#02$,,)&3)'M()*$&-)&.)&.=)/("-)&K.n$)#.3).4/'&3)/.3$).2)*4)#*."=)/))&["(*.()*.3).3$'()*)/.='&.3).8'&3$).5.w$,*.-)4/5$[)&K
Y n&"88)&.='&.3).?H@<GHJ_OG@.)&.='&.3).=""/2)*./)-),)&.='&.3).=,'(."M.='&.2)*.=)/("-)&K
Y /"5-$).=""/.2)*."&*#*)[)&.='&.3)?H@<GHJ_OG@rO.%"/-*.=""/.))&.'5*"('*$#02)"&*#*)[$&-.='&.3).-)["%)&.4/'&3)/K
Y WOAPA?MOA_@VO4MHJA@VOr. %"/-*. )/=""/. 3'*. 3)-'#*")=")/.w"/3*."&3)/4/"[)&.',#.3).=,'(.8)/"&-),5[. 5$*-''*K
Veiligheidsmechanisme*
Bougie voor ontsteking van deGASBRANDERS*
Roosters voorpannen
Gasbranders
Knoppen voor het regelenvan de gasbranders
Gasbranders
Roosters voorpannen
Knoppen voor het regelenvan de gasbranders
%8
67
)>
!.̂ 8.$)3)/).[&"8.#*''*.''&-)-)=)&.w''/.3).-'#4/'&3)/."M.3)),)[*/$#02).8,''*r.%$02.8/)0$)#.4)=$&3*K
?'%T-'+F$-%X).-)["%)&.4/'&3)/.['&.()*.3).4)*/)MM)&3).[&"8.',#.=",-*.w"/3)&-)/)-),3O
.Y S$*
;'h$(5(
;$&$(5(
6""/.2)*.''&#*)[)&.='&.vv&.='&.3).-'#4/'&3)/#.2"53*.5.)/.))&=,'(()*x).4$x."M.))&.-'#''&#*)[)/?.3/5[*.5.3).[&"8.$&.)&.3/''$*.5.2)(*)-)&.3).[,"[.$&.*"*.''&.3).8"#$*$).='&.('h$(5(.#*)/[*)K/$x.3).("3),,)&.()*.=)$,$-2)$3#()02'&$#().$#.2)*.&""3%'[),$x[.3)[&"8.=""/."&-)=))/.H.#)0"&3)&.$&-)3/5[*.*).2"53)&.*"*3'*.2)*=)$,$-2)$3#()02'&$#().3'*./$x.3).("3),,)&.()*."&*#*)[$&-O.=""/.2)*''&#*)[)&.='&.3).-)["%)&.-'#4/'&3)/.3/5[*.5.))/#*."8.2)*.[&"8x)='&.3)."&*#*)[$&-.()*.2)*.#p(4"",. ?.=)/=",-)&#.3/5[*.)&.3/''$*.53).4)*/)MM)&3).4)3$)&$&-#[&"8.*)-)&.3).[,"[.$&.*"*.''&.3).8"#$*$)='&.('h$(5(.#*)/[*)K:&[),).("3),,)&.%$x&.=""/%$)&.='&."&*#*)[$&-.$&.3)4)3$)&$&-#[&"88)&.%),Mj.$&.3$*.-)=',.$#.)/.3)."&*#*)[$&-.(''/"&*4/))[*.2)*.[&"8x)K6""/.2)*.''&#*)[)&.='&.3).-)["%)&.-'#4/'&3)/.3/5[*.5.3)4)*/)MM)&3).[&"8.$&?.5.3/''$*.2)(.*)-)&.3).[,"[.$&.*"*.''&.3).8"#$*$)='&.('h$(5(.#*)/[*).)&.5.2"53*.2)(.$&-)3/5[*.*"*3'*.2$x.''&.-''*K
!.;"02*.))&.-'#4/'&3)/.8)/."&-),5[.5$*-''&?.3/''$.3'&.3).[&"8.5$*)&.w'02*.($&#*)&#.@.($&55*.=""/3'*.5.2)(.w))/.8/"4))/*.''&.*)#*)[)&K
^(.3).4/'&3)/.5$*.*).3")&.(")*.5.3).[&"8.-)2)),.()*.3).[,"[())3/''$)&.*"*3'*.2$x.&$)*.())/.=)/3)/.['&.Q*"*.''&.2)*.#p(4"",.kYlRK
5'"#'&-'&-'!"#$%&'
($)'*&+,-')./&"+'/00$'-"*'!"#$%&''/)1'."#$)1."$+
6""/.))&."8*$('',./)&3)()&*.3$)&*.5.2)*.=",-)&3).*)."&*2"53)&OY -)4/5$[.=""/.$)3)/).4/'&3)/.3).8'&.3$).)/"8.8'#*.Q%$).*'4),R."(.*)=)/($x3)&.3'*.3).=,'(()&.)/."&3)/5$*.='&3''&.["()&K
Y -)4/5$[.',,))&.8'&&)&.()*.))&.8,'**).4"3)(.)&.()*.))&.3)[#),)/"8K
Y 3/''$.3).[&"8."8.2)*.($&$(5(.%"3/'.2)*.[""[85&*.$#.4)/)$[*K
Brander ø Diameter pan (cm)
Snel(R) 22 – 24
Half snel (S) 16 – 20
Hulpvlam (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 22 – 24
Pannen die moeten worden gebruikt opkookvlakken van 60 cm
Brander ø Diameter pan (cm)
Gereduceerd snel (RR) 24 – 26
Extra snel (UR) 24 – 26
Half snel (S) 16 – 20
Hulpvlam (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 24 – 26
Pannen die moeten worden gebruikt opkookvlakken van 75 cm
6""/.2)*.2)/[)&&)&.='&.2)*.#""/*.4/'&3)/.=)/w$x%)&w$x.5.&''/.3).'M4)),3$&-)&.$&.8'/'-/''M.kn)&()/[)&='&.3).4/'&3)/#.)&.#*/'',8$x8)&lK
X.9,)02*#."8.)&[),).("3),,)&.''&w)%$-K
%2
34
)R
5225;25F834495<F<:<7<7'4IS6<8
!.X$*.'88'/''*. $#."&*w"/8)&.)&.=)/=''/3$-3.=",-)).-),3)&3). $&*)/&'*$"&',). =)$,$-2)$3#=""/#02/$M*)&KX)%).''&w$x%$&-)&.%$x&.-)#02/)=)&.=""/.5w.=)$,$-2)$3)&.5.3$)&*.%).3)/2',=).-")3.3""/.*).&)()&K
67H)8)*)'F)%7%HE)%B+8&&'9)H)7)*
Y 9)!')%'$$+')+T"Jf'::'-''!'B'+'c%'%%$';\
Y <'%P"-+J)=$+'Q$TT$+'B""-'$$+'?"$F$'f$-c)+?T$Q"$P!$'''+'$$+'-$?$%G'!)?$'%JEQ!B$-B$-%)+?\>"+!-"%$$-'F'!'T)?'Q$!')+%!'%%$-$+'''+'F$
B$-$)%!$+'f"-F!'B"%F''+'T$%EQ-$B$+')+'F$:'-'?-''P''^=%''!%)+?_\
Y 9$=$')+%!-JE!)$%'?$%F$+''%%$$+'B""-'F$'%'+F$+
f)$+%'%eGT"%$+')+'F$'?$T-J)c%''+f)?=)+?'$+'":Q$!'!e:$:%''!?$'%!''+\
Y X$*.'88'/''*.$#.=)/=''/3$-3.=""/.&$)*V8/"M)##$"&)),-)4/5$[.4$&&)$#K
Y y)*.'88'/''*.3$)&*.&$)*.45$*)$#.*).w"/3)&-)8,''*#*?.""[.&$)*.$&."=)/3)[*).*")#*'&3K.y)*.$#.)/--)=''/,$x[.',#.2)*.$&.''&/'[$&-.["(*.()*./)-)&."M"&w))/K
Y y)*.'88'/''*.3$)&*."(.-)/)02*)&.*).["[)&K.y)*('-.5$*#,5$*)&3.3""/.=",w'##)&)&.w"/3)&.-)4/5$[*)&.',,))&.=",-)&#.3).$&#*/50*$)#.3$).4)#02/)=)&#*''&.$&.3)%).2'&3,)$3$&-K
Y 6""/["(.3'*.),)[*/$#02).#&")/)&.='&.'&3)/).[,)$&)[)5[)&'88'/'*)&."8.w'/().3),)&.='&.3)[""[8,''*.*)/)02*["()&K
Y N''*.3).=)&*$,'*$)"8)&$&-)&.)&.w'/(*)'M=")/.=/$xK
Y +"&*/",))/.',*$x3.3'*.3).[&"88)&.$&.3).#*'&3.k!lZl"l.#*''&.',#.3)."=)&.&$)*.w"/3*.-)4/5$[*K
Y y'',.3).#*)[[)/.&""$*.5$*.2)*.#*"80"&*'0*.3""/.''&2)*.#&")/.*).*/)[[)&.(''/.3""/.3).#*)[[)/.%),M.4))**).8'[[)&K
Y ;''[.3)."=)&.&$)*.#02""&."M.=")/.-))&."&3)/2"535$*.',#.3).#*)[[)/.&"-.$&.2)*.#*"80"&*'0*.%$*K
Y <,#.3)."=)&.3)M)0*.$#?.('-.5.&""$*.''&.2)*.$&*)/&)#p#*))(.#,)5*),)&."(.))&./)8'/'*$).8/"4)/)&.5$*.*)=")/)&K.D))(.0"&*'0*."8.()*.3).1)02&$#02)X$)&#*.Q+$"%>"'!$("RK
Y o$02*.3).2'&3='*)&.='&.3).8'&&)&.',*$x3.&''/.3)4$&&)&%$x3).='&.3).[""[8,''*.%"3'*.5.)/.&$)*.8)/"&-),5[.*)-)&''&.#*""*K
Y X").2)*.-,'%)&.3)[#),.Qw''/.''&w)%$-R.&$)*."(,''-',#.3).-'#4/'&3)/#.&"-.w'/(.%$x&K
Y P)4/5$[.-))&.$&#*'4$),)."M.=)/="/(3).8'&&)&K
Y X$*.'88'/''*.('-.&$)*.w"/3)&.-)4/5$[*.3""/8)/#"&)&.Q[$&3)/)&. $&4)-/)8)&R.()*.))&.4)8)/[*,$02'(),$x[?. #)&#"/$)),. "M. -))#*),$x[. =)/("-)&."M8)/#"&)&.3$).&$)*.3).&"3$-).)/='/$&-."M.[)&&$#2)44)&.()*.2)*.'88'/''*?. *)&%$x."&3)/. *")%$02*='&.))&.8)/#""&.3$).=)/'&*w""/3),$x[. $#.=""/.25&=)$,$-2)$3."M.&'3'*.25&.$#.5$*-),)-3.2").2)*'88'/''*.w)/[*K
Y 6""/["(.3'*.[$&3)/)&.()*.2)*.'88'/''*.#8),)&K
6@F&7F)9A%\B)9%*H
Y 6)/w$x3)/$&-. ='&.2)*. =)/8'[[$&-#('*)/$'',O. 2"53.5''&.3).8,''*#),$x[).&"/()&?.%"3'*.2)*=)/8'[[$&-#('*)/$'',.2)/-)4/5$[*.['&.w"/3)&K
Y X).:5/"8)#).o$02*,$x&.A]]AZWHZ:+."=)/.6)/&$)*$-$&-='&.:,)0*/$#02).)&.:,)0*/"&$#02).<88'/'*55/Q\:::R?.=)/)$#*.3'*."53).25$#2"53),$x[).),)0*/$#02)'88'/'*)&.&$)*.("-)&.=)/&$)*$-3.=$'.3).&"/(',)"&-)#"/*))/3).'M=',#*/""(K.^53).'88'/'*)&(")*)&.'8'/*.w"/3)&.$&-)%'(),3."(.%".2)*2)/-)4/5$[.='&.3).-)4/5$[*).('*)/$',)&.*)"8*$(',$#)/)&.)&.3).&)-'*$)=).$&=,")3."8.3)-)%"&32)$3.)&.2)*.($,$)5.*)./)350)/)&K.y)*#p(4"",."8.2)*.8/"350*.='&.3).k'M=',0"&*'$&)/.()*))&.[/5$#.)/3""/l.2)/$&&)/*.5.''&.5w.=)/8,$02*$&-?3'*.w'&&))/.5.2)*.'88'/''*.=)/&$)*$-*?.2)*.'88'/''*'8'/*.(")*.w"/3)&.$&-)%'(),3K+"()&*)&.("-)&.25&.'88'/''*.&''/.854,$)[)'M=',#*"/*8,''*#)&.4/)&-)&."M?.',#.3).&'*$"&',)w)*-)=$&-.3$*.*")#*''*?.&''/.3).2'&3),''/.4/)&-)&',#.)/.))&.#""/*-),$x[.&$)5w.8/"350*.w"/3*.-)["02*K<,,).M'4/$['&*)&.='&.-/"*).25$#2"53),$x[).'88'/'*)&%$x&.'[*$)M.4)%$-.()*.2)*.0/)�/)&.='&.#p#*)()&."(2)*.$&%'(),)&.)&.3).=)/w$x3)/$&-.='&."53)8/"350*)&.*)./)-),)&K
%2
34
))
L<'<:<]95680H<'895223'4^8:569<7
9,5$*.',*$x3.))/#*.3).#*/""(.'M.=""/3'*.5.*"*.)&$-)2'&3),$&-."=)/-''*K
BAE((*8&U)*'F&*'E)''&DD&9&&'
!.6)/($x3.2)*.-)4/5$[.='&.#0255/($33),)&."M.4$x*)&3)($33),)&?.%"',#.=,)[[)&($33),)&.)&/")#*=)/w$x3)/)&3).8/"350*)&?.#02""&(''[($33),)&$&.8")3)/="/(."M.#0255/#8"&%)&O.3)%).[5&&)&.2)*"88)/=,'[."&2)/#*),4''/.[/'##)&K
!.P)4/5$[.&""$*.#*""(V."M.2"-)3/5[/)$&$-)/#.=""/.2)*/)$&$-)&.='&.2)*.'88'/''*K
Y 6""/.&"/('',."&3)/2"53.(")*.5.3).[""[8,''*.()*))&.="02*$-).#8"&#./)$&$-)&.)&.'M3/"-)&.()*[)5[)&8'8$)/K
Y X).=,'(=)/#8/)$3)/#.(")*)&./)-),('*$-.$&.))&w'/(.#"8x).w"/3)&.-)w'##)&.%"3'*.)=)&*5),))*)&#/)#*)&.('[[),$x[)/.[5&&)&.w"/3)&.=)/w$x3)/3K
Y /$x.[""[8,'*)&.3$).%$x&.=""/%$)&.='&.))&'5*"('*$#02)."&*#*)[$&-.(")*.2)*.5$*)$&3).='&.3)),)[*/"&$#02)."&*#*)[$&-#),)()&*)&./)-),('*$-w"/3)&.-)/)$&$-3.)&.(")*.5.0"&*/",)/)&.3'*.3)-''*x)#.='&.3).=,'(=)/#8/)$3)/#.&$)*.=)/#*"8*.%$x&K
Y o")#*=/$x. #*'',. ['&.=,)[[)&.-''&.=)/*"&)&.',#.)/=""/.,'&-)/).*$x3.[',[2"53)&3.w'*)/."M.'-/)##$)=)#02""&(''[($33),)&.QM"#M"/2"53)&3R."8.2)44)&-),)-)&K.98"),.)&.3/""-.2)*.35#.&'.2)*#02""&('[)&.-")3.'MK.X/""-.w'*)/=,)[[)&.',*$x3-),$x[. 'MK
C1."$-0%.'"1'/"$%0$!&1!
!.S.[5&*.2)*.0)&*/',)./""#*)/."([)/)&K.L&.3'*.-)=',%',.2)*./'#*)/w)/[.&$)*."8.vv&.,$x&.%$x&.)&.%',.3)[/5$#$&-.)/='&.&$)*.()*.2)*.0)&*/5(.='&.3).4/'&3)/#'()&=',,)&K.^8.3). %$x3),$&-#). /""#*)/#. $#. ))&"8)&$&-.''&w)%$-.3$).(")*.w"/3)&.-)#*"[)&.$&.3)4)=)#*$-$&-#[,)(.='&.2)*.#02'/&$)/. Q$&3$)&.)/.))&-,'%)&.3)[#),.''&w)%$-. $#R.3$).%$02.''&.3)'02*)/%$x3). ='&.2)*. [""[=,'[.4)=$&3*. 4+$")1=""0#$-/7K
OK
KO !
>*B)9E(GB'H&+U9&*)*
;)*.=)/,""8.='&.*$x3.['&.))&.[/''&.#*/")M.w"/3)&."M='#*. 4,$x=)&. %$**)&j. $&.3'*.-)=',. $#. 2)*. &""3%'[),$x[2)(. *).=)/='&-)&K
d'9)!'G"$!'f"-F$+'J)!?$B"$-F'F""-'$$+'F""-'F$
P'T-)c'+!'T$B"$?F$')+%!'%%'!$J-\
DP
<O
EF
@!"-)+?$+'$+":%"%%)+?$+
y)*.['&.-)4)5/)&.3'*.2)*.[""[=,'[.&$)*. Q'M3")&3)R. M5&0*$"&))/*K.6""/3'*.5.3).#)/=$0)3$)&#*.4),*.3$)&*.5. *)0"&*/",)/)&."M.5.2)*.)5=),.%),M.[5&*."8,"##)&K.6)/$M$))/."(.*).4)-$&&)&."M.)/.))&.0"//)0*).#*/""(V.)&.-'#*")=")/.$#?)&.$&.2)*.4$x%"&3)/."M.3).2""M3-'#,)$3$&-."8)&.#*''*K
B'(9%*H)*
@)'=9&*B)9'H&&''*%)''&&*'(@'B)'F7&8'%+'*%)'H)7%\U8&'%HG
@)'F7&8'=7%\@''*%)''&&*'%*'B)'G%'F()9%*H)*'8)'F)%7%HE)%B+8)AE&*%+8)G
@)'=9&*B)9'=7%\@''*%)''&&*'&7+'E%\'(D'8%*%8G8+'&&'G
@)'D&**)*']%\*'A&*U)7G
J(H)7%\U)'((9]&U)*'̀ '>D7(++%*H
Y X)."8)&$&-)&.='&.3).=,'(=)/#8/)$3)/#.&$)*.=)/#*"8*.%$x&KY <,,)."&3)/3),)&.='&.3).4/'&3)/.-")3.$&.),[''/.%$**)&KY y)*.&$)*.*"02*.3$02*4$x.2)*.[""[=,'[K
Y S.3).[&"8.-")3.2))M*.$&-)3/5[*KY S.3).[&"8.,'&-.-)&")-.2))M*.$&-)3/5[*.=""/.2)*.'0*$=)/)&='&.2)*.=)$,$-2)$3#()02'&$#()K
Y X).-'*)&.='&.3).=,'(=)/#8/)$3)/#.3$02*4$x.2)*=)$,$-2)$3#()02'&$#().&$)*.=)/#*"8*.%$x&K
Y X).-'*)&.='&.3).=,'(=)/#8/)$3)/#.&$)*.=)/#*"8*.%$x&KY y)*.&$)*.*"02*.3$02*4$x.2)*.[""[=,'[KY X).($&$(5(.#*'&3.&$)*.-")3.$#.$&-)#*),3K
Y X).4"3)(.='&.3).8'&.2),)('',.8,'*.$#KY X).8'&.$&.2)*.($33)&.='&.3).4/'&3)/."M.3).[""[8,''*#*''*K
Y X)./""#*)/#.&$)*.%$x&.=)/w$##),3K
<,#."&3'&[#.',.3)%).0"&*/",)#.2)*.[""[=,'[.&$)*. M5&0*$"&))/*.)&.3).#*"/$&-.4,$xM*.4)#*''&.(")*.5.0"&*'0*"8&)()&.()*.3).1)02&$#02).X$)&#*K.X$*.3$)&*.5.3""/.*).-)=)&OY 2)*.("3),."=)&.Q;"3KRY 2)*.#)/$)&5(()/.Q9ZDRX)%).$&M"/('*$).4)=$&3*.%$02."8.2)*.*p8)8,''*x)."8.2)*.'88'/''*.)&Z"M."8.3).=)/8'[[$&-K
!'j$+F'J'+"")!'!"!'$$+'+)$!H$-c$+F$')+%!'%%'!$J-'$+'f$)?$-''%!)?F'Q$!'G"+!$-$+'B'+'+)$!H"-)?)+$%$'"+F$-F$%$+\
4+
4%6!I4-$
!#'()*!#'()*'+!#'(),'+!#'()*'+'-!#'./,'+'-!#'./*'+!#'./,'+!#'(),'+'01!#'./*'+'-!#'./,'+'01
+534562
!7894:406v7=').?/,+","0'0$�&+"&)h$�&.),v0*/$0'+"&)h$�&.-'#!,'0'.3).0'/'0*)/�#*$0'#+'/'0*)/�#*$0'#.3). ,"#.J5)('3"/)#.). $&p)0*"/)#
@)+A9%DA%J*'B)7'&D&9&'(K'UL6$#*'.3).0"&x5&*"
3G)+'&')*'@G*A%(*&8%)*'('M'G+(K'UB+"&#)x"#.8/�0*$0"#.8'/'.),.5#".3). ,"#.J5)('3"/)#
39)A&GA%(*)+'M'A(*+)\(+K'UP9)-5/$3'3.-)&)/',:,$($&'0$�&
J&*')*%8%)*'('M'AG%B&B(+K'UU+"/*'/.,'.0"//$)&*).),v0*/$0'N$(8$'/.),.'8'/'*";'&*)&$($)&*".3). ,'#. ,,'=)#.3).-'#!,'0'.3).0'/'0*)/�#*$0'#
6*(8&7w&+'M'+(7GA%(*)+K'UN
J&*G&7'B)'%*+'9GAA%(*)+
L*',$'&"?. @
OP
:&-,$#2?. @A
XL
B/'&C'$#?.AA
MQ
D)3)/,'&3#?.EF
FN OB
O+D&x(7K'PN
OB
PR
!.:#. $(8"/*'&*).0"&#)/='/.)#*).('&5',.8'/'.8"3)/0",*'/,".)&.*"3".("()&*"K.:&.0'#".3).=)&*'?.3)0)#$�&.".3).(53'&%'?.=)/$M$J5).J5).8)/('&)%0'x5&*".',.'8'/'*".8'/'.$&M"/('/.',.&5)=".8/"8$)*'/$"#"4/).#5. M5&0$"&'($)&*".p.#"4/). ,'#.'3=)/*)&0$'#0"//)#8"&3$)&*)#K
!.N)'.'*)&*'()&*). ,'#. $&#*/500$"&)#O.0"&*$)&)&$(8"/*'&*). $&M"/('0$�&.#"4/). ,'. $&#*','0$�&?.),.5#".p,'. #)-5/$3'3K
S(7(A&A%J*!.N"#.)(4','x)#.&".#"&.x5-5)*)#.8'/'.&$G"#.p.#)3)4)&.),$($&'/./)#8)*'&3".,'#.&"/('#.8'/'.,'/)0",)00$�&.3)./)#$35"#.Q!"'%&'"()*($,-".%?%(,-."@,.RK
!.N'. $&#*','0$�&.#).3)4)./)',$%'/.#$-5$)&3".)#*'#$&#*/500$"&)#.p.8"/.8)/#"&',.8/"M)#$"&',()&*)0',$M$0'3"K.S&'.$&#*','0$�&.$&0"//)0*'.85)3).8/"350$/3'G"#.'.8)/#"&'#?.'&$(',)#.".0"#'#K
!.:#*).'8'/'*".85)3).#)/. $&#*','3".p.M5&0$"&'/.#�,")&. ,5-'/)#.=)&*$,'3"#.8)/('&)&*)()&*)?.3).'05)/3"'. ,'#.8/)#0/$80$"&)#.3). ,7^/3)&.3).AWK]EK@W>FKX)4)&. #)/. "4#)/='3"#. ,"#. #$-5)&*)#. /)J5$#$*"#O
Y. .:,.'(4$)&*).3)4).8"#))/.5&.#$#*)('.3).3)#0'/-'3). ,"#.25("#.3). ,'.0"(45#*$�&.',.)h*)/$"/?5*$,$%'&3".5&'.0'(8'&'."..5&.),)0*/"=)&*$,'3"/J5).)&*/).'5*"(�*$0'()&*).)&.M5&0$"&'($)&*"0'3'.=)%.J5).#).)&0$)&3).),.'8'/'*"K
Y. .:,.'(4$)&*).3)4).8"#))/.5&.#$#*)('.J5).8)/($*','.)&*/'3'.3),.'$/).&)0)#'/$".8'/'.5&'.0"(45#*$�&&"/(',K.:,.0'53',.3).'$/).&)0)#'/$".8'/'.,'0"(45#*$�&.&".3)4).#)/.$&M)/$"/.'.A.(EZ2.8"/.0'3'[$,"='*$". Q[\R.3).8"*)&0$'. $&#*','3'K
:,.#$#*)('.85)3). *"('/.'$/)3),.)h*)/$"/.3),.)3$M$0$".'*/'=v#.3).5&.0"&350*".3).@]]0(A?.0"(".(�&$("?.3)#)00$�&.�*$,.3).("3".J5).&"85)3'.#)/."4#*/5$3"'00$3)&*',()&*)K
1'(4$v&.85)3).2'0)/,".3)('&)/'. $&3$/)0*'?.3)#3)'(4$)&*)#. '3p'0)&*)#.J5)8"#)'&.5&.0"&350*".3)=)&*$,'0$�&.2'0$'.),.)h*)/$"/?0"(".#).3)#0/$4).(�#.'//$4'?p.J5).&".#)'&.8'/*)#.)&0"(�&.3),. $&(5)4,)?'(4$)&*)#.0"&.8),$-/".3)
$&0)&3$". ".3"/($*"/$"#KY..N"#.-'#)#.3).8)*/�,)".,$05'3"#?.(�#.8)#'3"#.J5)),.'$/)?.#).3)8"#$*'&.)&.,'#.8'/*)#.(�#.4'x'#K.!"/.,"*'&*"?. ,"#.'(4$)&*)#.J5).0"&*$)&)&.4"*),,'#.3).P!N3)4)&.*)&)/.'4)/*5/'#.2'0$'.),.)h*)/$"/.8'/'.8)/($*$/,'.)='05'0$�&.3)#3).'4'x".3).)=)&*5',)#.)#0'8)#3).-'#K.<3)(�#?. ,'#.4"*),,'#.3).P!N?.='0�'#."8'/0$',()&*).,,)&'#?.&".3)4)&.#)/. $&#*','3'#."3)8"#$*'3'#.)&.'(4$)&*)#.".)#8'0$"#.'.5&.&$=),(�#.4'x".3),.#5),".Q#�*'&"#?.)*0KR.:#.0"&=)&$)&*)0"&#)/='/.)&.),.'(4$)&*).#�,".,'.4"*),,'.J5).#).)#*�5*$,$%'&3"?.0","0'3'.3).("3".J5).&".J5)3))h85)#*'.'.,'.'00$�&.3$/)0*'.3).M5)&*)#.3).0',"/Q2"/&"#?.02$()&)'#?.)#*5M'#?.)*0KR.0'8'0)#.3),,)='/,'.'.*)(8)/'*5/'#.#58)/$"/)#.'.b]c+K
OG:"!-'G)$+!"
N'#.)&0$()/'#.'.-'#.p.($h*'#.)#*�&.M'4/$0'3'#.0"&.5&-/'3".3).8/"*)00$�&.0"&*/'.0',)&*'($)&*"#.)h0)#$="#.3)*$8".d?.p.8"/.,".*'&*"?.)#.8"#$4,).#5.$&#*','0$�&.',.,'3".3)(5)4,)#.05p'.',*5/'.&".#58)/).,'.3).,'.#58)/M$0$).3)*/'4'x"K.!'/'.5&'.0"//)0*'.$&#*','0$�&.3).,'.)&0$()/'.#)3)4)&."4#)/='/.,'#.#$-5$)&*)#.8/)0'50$"&)#O
Y. .N"#.(5)4,)#.#$*5'3"#.'.5&.0"#*'3"?.05p'.',*5/'#58)/).,'.3).,'.#58)/M$0$).3).*/'4'x"?.3)4)&.)#*'/#$*5'3"#.'.H]].((K?.0"(".(�&$("?.3),.4"/3).3),'.($#('K
Y..N'#.0'(8'&'#.3)4)&.#)/. $&#*','3'#.3).'05)/3"0"&. ,"#. /)J5$#$*"#.)#*'4,)0$3"#.)&. ,"#.('&5',)#3). $&#*/500$�&.3). ,'#.($#('#?. #$)(8/)('&*)&$)&3".5&'.3$#*'&0$'.(�&$('.3).Hb].((K
Y..+","J5).,"#.'/('/$"#.3).8'/)3.'3p'0)&*)#.'.,'0'(8'&'.'.5&'.',*5/'.(�&$('.3)#3).,'.#58)/M$0$)3).*/'4'x"?.3).FA].((K.Q!"'%0)%1$/*')RK
9$)(8/).J5).,'.)&0$()/'.#)$&#*',).3)4'x".3).5&.'/('/$"3).8'/)3?.v#*).�,*$(".3)4)/�('&*)&)/.5&'.3$#*'&0$'(�&$('.3). ,'.#58)/M$0$).3)*/'4'x".3).>]].((K.Q!"'%0)1$/*')RK
-1+*)*),&`1
Aumento de la ranura entrepuerta y suelo
Habitaciónadyacente
Habitación por ventilar
A
Ejemplos de aperture de ventilaciónpara aire comburente
En chimenea o tubo de chimenea ramificado(reservado a los aparatos de cocción)
Directamente al externo
600mm min.
540m
m m
in.
700m
m m
in.
4+
)S
Y..:,.)#8'0$".8'/'.),.(5)4,).3)4)/�.*)&)/.,'#3$()&#$"&)#.$&3$0'3'#.)&.,'.M$-5/'K.9).2'&.8/)=$#*"-'&02"#.3).M$x'0$�&.J5).8)/($*)&.M$x'/.,'.)&0$()/'.'#58)/M$0$)#.3).A].'.F].((K.3).)#8)#"/K.!'/'.5&45)&'.M$x'0$�&.3).,'.)&0$()/'?.)#.'0"&#)x'4,).5#'/*"3"#. ,"#.-'&02"#.J5).#).#5($&$#*/'&K
555 mm
475 mm
55 mm
O%]J$G''F$' P)?'E)_+'F$' %"%'?'+EQ"%
R!#.(.S".*$-.74"(K!.,4%4 R!#.(.S".*$-.74"(K!.,4%4#/,$%9.(.$#.1Q>*33 #/,$%9.(.$#.1QR*33
$I<:479<
R!#.(.S".*$-.74"(K!.,4%4 /'/y,#/,$%9.(.$#.1Q)*33!.S#).,"#.-'&02"#.0"&*)&$3"#.)&.),.k8'J5)*).3)'00)#"/$"#l
Y..+5'&3".,'.)&0$()/'.&".#).$&#*',).#"4/).5&.2"/&")(8"*/'3"?.)#.&)0)#'/$". $&*/"350$/.5&.8'&),.3)('3)/'.0"(".'$#,'($)&*"K.:,.($#(".3)4)/�0","0'/#).'.5&'.3$#*'&0$'.(�&$('.3).A].((K.3),'.8'/)3.$&M)/$"/.3).,'.)&0$()/'K
H)-$'E)_+
!'/'.-'/'&*$%'/.5&'.45)&'.'$/)'0$�&.)#.&)0)#'/$"),$($&'/.,'.8'/)3.8"#*)/$"/.3),.25)0".8'/'.),.2"/&"K:#.8/)M)/$4,). $&#*','/.),.2"/&".'8"p'3".#"4/).3"#,$#*),)#.3).('3)/'.".#"4/).5&'.#58)/M$0$).0"&*$&5'J5).*)&-'.5&'.'4)/*5/'.3).Fb.h.bH].((K.0"("(�&$(". Q!"'% 0).% 1$/*').RK
!. :#. 8"#$4,). $&#*','/. ,'. )&0$()/'. . #�,". #"4/). 2"/&"#)(8"*/'3"#.3"*'3"#.3).=)&*$,'0$�&K
S(*)T%J*')7kA'9%A&N'#.)&0$()/'#.J5).8"#))&.0'4,).3).',$()&*'0$�&*/$8",'/?.#).M'4/$0'&.8'/'.M5&0$"&'/.0"&.0"//$)&*)',*)/&'?.'.,'.*)&#$�&.p.M/)05)&0$'.3).',$()&*'0$�&$&3$0'3'#.)&.,'.8,'0'.3).0'/'0*)/�#*$0'#.Q54$0'3'.)&,'.8'/*).$&M)/$"/.3).,'.)&0$()/'RK.:,.0"&350*"/.3)85)#*'.'.*$)//'.3),.0'4,).#).3$#*$&-5).8"/. ,"#.0","/)#'('/$,,"V=)/3)K.+5'&3".#). /)',$%'. ,'. $&#*','0$�&#"4/).5&.2"/&".)(8"*/'3"?.,'.0"&)h$�&.),v0*/$0'.3),'.)&0$()/'.p.,'.3),.2"/&".#).3)4)&./)',$%'/.8"/#)8'/'3"?.p'.#)'.8"/./'%"&)#.3).#)-5/$3'3),v0*/$0'?.0"(".8'/'.M'0$,$*'/. ,'.)=)&*5',.)h*/'00$�&3),.2"/&"K
>"+$C)_+'F$%'E'T%$'F$''%)G$+!'E)_+'$%UE!-)E'''' %''-$F
L&#*',).)&.),.0'4,).5&.)&025M).&"/(',$%'3".8'/'.,'0'/-'.$&3$0'3'.)&.,'.8,'0'.3).0'/'0*)/�#*$0'#K:&.),.0'#".3).0"&)h$�&.3$/)0*'.'.,'./)3?.)#&)0)#'/$".$&*)/8"&)/.)&*/).),.'8'/'*".p.,'./)3?.5&$&*)//58*"/."(&$8",'/.0"&.5&'.3$#*'&0$'.(�&$('.)&*/),"#.0"&*'0*"#.3).E.((K?.3$()&#$"&'3".8'/'.)#'0'/-'.p.J5)./)#8"&3'.'. ,'#.&"/('#.=$-)&*)#.Q),0"&350*"/.3).*$)//'.&".3)4).#)/.$&*)//5(8$3".8"/.),$&*)//58*"/RK.:,.0'4,).3).',$()&*'0$�&.),v0*/$0'.#)3)4).0","0'/.3).("3".*',.J5).&".',0'&0).)&.&$&-�&85&*".5&'.*)(8)/'*5/'.J5).#58)/).)&.b]c+.,'*)(8)/'*5/'. '(4$)&*)K
!.:,.$&#*','3"/.)#./)#8"&#'4,).3).,'.0"//)0*'0"&)h$�&.),v0*/$0'.p.3),.05(8,$($)&*".3). ,'#.&"/('#3). #)-5/$3'3K
<&*)#.3).)M)0*5'/. ,'.0"&)h$�&.=)/$M$J5).J5)O
Y ,'.*"('.*)&-'.0"&)h$�&.'.*$)//'.p.J5).#)'0"&M"/().0"&.,'.,)pj
Y ,'.*"('.#)'.0'8'%.3).#"8"/*'/. ,'.0'/-'.(�h$('3).8"*)&0$'.3).,'.(�J5$&'.$&3$0'3'.)&.,'.8,'0'3). 0'/'0*)/�#*$0'#j
Y ,'. *)&#$�&.3).',$()&*'0$�&.),v0*/$0'.)#*v0"(8/)&3$3'.3)&*/".3). ,"#.=',"/)#. $&3$0'3"#.)&,'.8,'0'.3).0'/'0*)/�#*$0'#j
Y ,'.*"('.#)'.0"(8'*$4,).0"&.),.)&025M).3),'8'/'*"K.9$.&".)#.'#�?.#5#*$*5p'. ,'. *"('.".),)&025M)j.&".5*$,$0).8/","&-'0$"&)#.&$.0"&)h$"&)#(�,*$8,)#K
560 mm. 45 mm.
4+
)V
!.S&'.=)%.$&#*','3".),.'8'/'*"?.),.0'4,).),v0*/$0".p.,'*"('.3).0"//$)&*).3)4)&.#)/. M�0$,()&*).'00)#$4,)#K
!.:,.0'4,).&".3)4).#5M/$/.8,$)-5)#.&$.0"(8/)#$"&)#K
!.:,.0'4,).3)4).#)/./)=$#'3".8)/$�3$0'()&*).p#5#*$*5$3". #�,".8"/. *v0&$0"#.'5*"/$%'3"#. Q!"'2.$.3"-($)RK
!.N'.)(8/)#'.3)0,$&'.*"3'./)#8"&#'4$,$3'3.05'&3")#*'#.&"/('#.&".#)'&. /)#8)*'3'#K
S(*)T%J*'B)'H&+N'.0"&)h$�&.3),.'8'/'*".'.,'.*54)/�'.".'.,'.4"*),,'.3)-'#.#).3)4)/�.)M)0*5'/.3).'05)/3".'.,".8/)#0/$8*"8"/. ,'#.D"/('#.D'0$"&',)#. =$-)&*)#?. #�,".3)#85v#3).2'4)/.=)/$M$0'3".J5).),.($#(".)#*�./)-5,'3"8'/'.),.*$8".3).-'#.0"&.),.05',.#)/�.',$()&*'3"K.9$&".)#.'#�?./)',$0).,'#."8)/'0$"&)#.$&3$0'3'#.)&.),8�//'M". k<3'8*'0$�&.'. ,"#.3$#*$&*"#. *$8"#.3).-'#lK:&.),.0'#".3).',$()&*'0$�&.0"&.-'#. ,�J5$3"?.3)#3)4"*),,'?.5*$,$0). /)-5,'3"/)#.3).8/)#$�&.0"&M"/()#0"&. ,'#.D"/('#.D'0$"&',)#. =$-)&*)#K
!.!'/'.5&.M5&0$"&'($)&*".#)-5/"?.5&.'3)05'3".5#"3).,'.)&)/-�'.p.5&'.('p"/.35/'0$�&.3),.'8'/'*"?=)/$M$J5).J5).,'.8/)#$�&.3).',$()&*'0$�&.05(8,'.0"&,"#.=',"/)#. $&3$0'3"#.)&. ,'. *'4,'[email protected]+'/'0*)/�#*$0'#3). ,"#.J5)('3"/)#.). $&p)0*"/)#lK
>"+$C)_+'E"+' !JT"' -W?)F"' UE"T-$'"''E$-"V
!.N'.0"&)h$�&.'.,'./)3.3).-'#.#).3)4).)M)0*5'/.3)("3".J5).&".8/"="J5).)#M5)/%"#.3).&$&-�&.*$8".','8'/'*"K:&.),.*54".3).',$()&*'0$�&.3),.'8'/'*".#).)&05)&*/'5&'.5&$�&.)&.k!l."/$)&*'4,)?.05p'.)#*'&J5)$3'3.)#*�'#)-5/'3'.8"/.5&'.x5&*'K.9$./)#5,*'/'.&)0)#'/$".-$/'/,'.5&$�&?.#5#*$*5p'.#$)(8/). ,'. x5&*'.)#*'&0'Q#5($&$#*/'3'.0"&.),.'8'/'*"RK.N'.5&$�&.3).)&*/'3'.3)-'#.',.'8'/'*".)#./"#0'3'[email protected]'#.('02".0$,�&3/$0"K
>"+$C)_+'E"+' !JT"' P%$C)T%$'F$''E$-"' )+"C)F'T%$
F$':'-$F'E"+!)+J''E"+'J+)"+$%' -"%E'F'%
N'.5&$�&.3).)&*/'3'.3).-'#.',.'8'/'*".)#./"#0'3'[email protected]'#.('02".0$,�&3/$0"KN'.0","0'0$�&.3).3$02"#.*54"#.#).3)4).)M)0*5'/.3)("3".*',.J5).#5.,"&-$*53?.)&.0"&3$0$"&)#.3)(�h$('.)h*)&#$�&?.&".#)'.('p"/.J5).A]]].((K.S&'=)%./)',$%'3'. ,'.0"&)h$�&?.=)/$M$J5).J5).),. *54"()*�,$0".M,)h$4,).&".8)/('&)%0'.)&.0"&*'0*".0"&8'/*)#.(�=$,)#.".&".J5)3).'8,'#*'3"K
!.S*$,$0). )h0,5#$='()&*). *54"#. p. x5&*'#. )#*'&0'#0"&M"/()#.'.,'.D"/('#.D'0$"&',)#.)&.=$-)&0$'K
>"+!-"%'F$' %''$%!'+]J$)F'F
!.B$&',$%'3'. ,'. $&#*','0$�&?.0"&*/",). ,'.8)/M)0*')#*'&J5)$3'3.3). *"3'#. ,'#.5&$"&)#.5*$,$%'&3".5&'#",50$�&.x'4"&"#'.8)/".&5&0'.5&'.,,'('K
HF':!'E)_+''' %"%'F)%!)+!"%' !):"%'F$'?'%
!'/'.'3'8*'/.,'.)&0$()/'.'.5&.*$8".3).-'#.3$M)/)&*)3).'J5),.8'/'.),.J5).M5).M'4/$0'3'.Q$&3$0'3".)&.,')*$J5)*'.M$x'3'.)&.,'.8'/*).$&M)/$"/.3).,'.)&0$()/'.")&.),.)(4','x)R?.)#.&)0)#'/$".#5#*$*5$/. ,"#. $&p)0*"/)#3). ,"#.J5)('3"/)#.)M)0*5'&3". ,'#.#$-5$)&*)#"8)/'0$"&)#O
@K J5$*). ,'#.8'//$,,'#.3). ,'.)&0$()/'.p.)h*/'$-'. ,"#J5)('3"/)#K
AK 3)#)&/"#J5). ,"#. $&p)0*"/)#. 5*$,$%'&3".5&'. ,,'=)*545,'/.3).>((K.p.#5#*$*�p',"#.8"/. ,"#.J5).#)
'3'8*)&.',.&5)=".*$8".3).-'#Q=)/. *'4,'[email protected]+'/'0*)/�#*$0'#3).,"#.J5)('3"/)#.)$&p)0*"/)#lRK.:&.),.0'#".3),J5)('3"/.;$&$.\^n?.8'/''M,"x'/.,'.*"4)/'.5*$,$%'/.5&',,'=).'4$)/*'.3).>((. 4!"'$1$/*')7K
EK =5),='.'.0","0'/. ,'#.8$)%'#./)',$%'&3". ,'#"8)/'0$"&)#.)&.#)&*$3".0"&*/'/$"K
FK ',. M$&',$%'/. ,'."8)/'0$�&?.#5#*$*5p'. ,'.'&*)/$"/)*$J5)*'.3).0',$4/'3".0"&.,'.0"//)#8"&3$)&*).',&5)=".-'#.J5).#).='.'.5*$,$%'/?.3$#8"&$4,).)&&5)#*/"#.+)&*/"#.3).<#$#*)&0$'.1v0&$0'K
Y o)-5,'0$�&.3).'$/).8/$&0$8',.3). ,"#.J5)('3"/)#
N"#.J5)('3"/)#.&".&)0)#$*'&.3).&$&-5&'./)-5,'0$�&3).'$/).8/$&0$8',K
Y o)-5,'0$�&.3). ,"#.(�&$("#
@K N,)=). ,'. ,,'=).2'#*'. ,'.8"#$0$�&.3).(�&$("jAK U5$*).),.('&3".p.'00$"&).),.*"/&$,,".3)./)-5,'0$�&#$*5'3".)&.),.$&*)/$"/.".',.0"#*'3".3).,'.='/$,,'.3).,',,'=).2'#*'.0"&#)-5$/.5&'.8)J5)G'.,,'('./)-5,'/K
EK 6)/$M$J5).J5).-$/'&3"./�8$3'()&*).),.('&3"3)#3). ,'.8"#$0$�&.3).(�h$(".2'#*'. ,'.3).(�&$("?&".#).'8'-5)&. ,"#.J5)('3"/)#K
FK :&. ,"#. '8'/'*"#.8/"=$#*"#.3),. 3$#8"#$*$=".3)#)-5/$3'3. Q*)/("8'/R?. #$.3$02".3$#8"#$*$=".&"M5&0$"&'/'.0"&. ,"#.J5)('3"/)#.',.(�&$("?'5()&*). ,'.0'8'0$3'3.3). ,"#.(�&$("#.5*$,$%'&3"8'/'.),,".),.*"/&$,,".3)./)-5,'0$�&K
4+
/*
bK S&'.=)%.)M)0*5'3'.,'./)-5,'0$�&?.=5),='.'.0","0'/,"#.8/)0$&*"#.54$0'3"#.)&. ,"#.4pV8'##.0"&. ,'0/)."5&.('*)/$',. )J5$=',)&*)K
!.:&.),.0'#".3).-'#.,�J5$3"?.),.*"/&$,,".3)./)-5,'0$�&3)4)/�.)&/"#0'/#).'.M"&3"K!.<,. M$&',$%'/. ,'."8)/'0$�&?.#5#*$*5p'. ,'.'&*)/$"/)*$J5)*'.3).0',$4/'3".0"&.,'.0"//)#8"&3$)&*).',&5)=".-'#.J5).#).='.'.5*$,$%'/?.3$#8"&$4,).)&&5)#*/"#.+)&*/"#.3).<#$#*)&0$'.1v0&$0'K!.+5'&3". ,'.8/)#$�&.3),.-'#.5*$,$%'3".#)'.3$#*$&*'.3),'.8/)=$#*'.Q".='/$'4,)R?.)#.&)0)#'/$". $&#*','/?.)&. ,'*54)/�'.3).)&*/'3'?.5&./)-5,'3"/.3).8/)#$�&0"&M"/().0"&.,'#.D"/('#.D'0$"&',)#.)&.=$-)&0$'K
@A)7)'?+'7)0)7,+0M-,.7)-'7()"N5()"4'"!G#3%5#'4'
7!/.4&#;#."!.;#/#;$!/TG$2;#G.
. 8G$!.#4#/#$-.!G.;-+Q-/M!.;-+.&#G.G2742!+$!G.U-/M#G.N-M4+2$#/2#G<.J.=>>?@AB@N88."!&.D=@D=@>?.E4#5#.V!+G2o+H.3.4-G$!/2-/!G.M-"2Q2;#;2-+!G..J.KA@LL?@N88."!&.>L@>[email protected]#$2E2&2"#".8&!;$/-M#7+W$2;#H.3.4-G$!/2-/!G.M-"2Q2;#;2-+!G..J.AL@?K@N88."!&.==@>[email protected]$!/2-/!G.M-"2Q2;#;2-+!GP.J.A>@LL?@N88."!&.=A@>?@A>.EC#GH.3.4-G$!/2-/!G.M-"2Q2;#;2-+!GP.J.=>>=@A?@N88.
.
4+
/,
645409<5a896048'I<':28'X5<34I25<8'<'67D<0925<8
Tabla 1 Gas liquido Gas natural
Quemador Diametro Potencia térmicakW (p.c.s.*)
By-Pass1/100(mm)
pico1/100
capacid.*g/h
pico1/100
capacid.*l/h
(mm) Nomin. Reduc. (1) (mm) *** ** (mm)
Ràpido (R) 100 3,00 0,70 41 39 86 218 214 116 286
Ràpido Reduc. (RR) 100 2,60 0,70 41 39 80 189 186 110 248
Ultrarrápido (UR) 100 3,40 0,70 41 39 91 247 243 123 324
Semi Ràpido (S) 75 1,65 0.40 30 28 64 120 118 96 157
Auxiliari (A) 55 1,00 0,40 30 28 50 73 71 79 95
Mini WOK (MW) 110 3,50 1,30 - 57 91 254 250 138 333
Presionesdesuministro
Nominal (mbar)Minimo (mbar)Màximo (mbar)
28-302035
372545
201725
r <.@bc+.p.@]@E.(4'/V-'#.#)0"rr !/"8'&".!K+K9K.s.b]KE>.;tZ[-Krrr /5*'&".!K+K9K.s.FWKF>.;tZ[-K
D'*5/',.!K+K9K.s.E>K>m.;tZ(E
Q@R.�&$0'()&*).8'/'.'J5),,"#.'8'/'*"#.0"&.3$#8"#$*$="#.3).#)-5/$3'3.0"&*/'. M5-'#.3).-'#
AS
RS
AS
MWS
A
UR
RR S
S A
MW
RR S
S
IP 750 SIP 750 S R
IP 751 SIP 751 S RIP 751 S GH
IP 640IP 640 SIP 640 S R
IP 641 SIP 641 S GH
4+
/>
L<8056G06v7I<:'4G45492
56894'I<'027h5792
X.!/)#)&*).#�,".)&.',-5&"#.("3),"#K
Y [YOVH9>GO@'H'<H@Y. #"&.3).3$#*$&*'#3$()&#$"&)#. p.8"*)&0$'#K.:,$x'. #$)(8/).),.(�#'3)05'3".8'/'.),.3$�()*/".3),./)0$8$)&*).J5).=''. 5*$,$%'/K
Y ;'&3"#.3).,"#.[YOVH9>GO@'H'<[email protected]'/'. ,'/)-5,'0$�&.3).,'. ,,'('K
DISPOSITIVO DESEGURIDAD * Bujía de encendido de los
QUEMADORES A GAS *
Parrillas de apoyo paraRECIPIENTES DE COCCIÓN
QUEMADORES A GAS
Mandos de los QUEMADORES A GAS
QUEMADORES A GAS
Parrillas de apoyo paraRECIPIENTES DE COCCIÓN
Mandos de los QUEMADORES A GAS
Y /5x�'.3).)&0)&3$3".3).,"#.[YOVH9>GO@'H<[email protected])/($*).),.)&0)&3$3".'5*"(�*$0".3),J5)('3"/K
Y 9A@=>@A2AW>'9O'@O<YGA9H9Yr. #$. #). '8'-''00$3)&*',()&*). ,'. ,,'('?. $&*)//5(8). ,'.#',$3'.3)-'#K
4+
/R
#5<894'<7^570627436<792'D'582
!.:&.0'3'.('&3".)#*�.$&3$0'3'.,'.8"#$0$�&.3),J5)('3"/.'.-'#.0"//)#8"&3$)&*)K
[J$G'F"-$%'''?'%:,.J5)('3"/.),)-$3".#).85)3)./)-5,'/.0"&.),.('&3"0"//)#8"&3$)&*).3). ,'.#$-5$)&*).('&)/'O
.Y <8'-'3";�h$("
;�&$("
!'/'.)&0)&3)/.5&".3).,"#.()02)/"#?.'0)/0'/.',($#(".5&'.,,'('.".5&.)&0)&3)3"/?.'8/)*'/.'.M"&3".p-$/'/.),.4"*�&.0"//)#8"&3$)&*).)&.#)&*$3".'&*$2"/'/$"2'#*'. ,'.8"#$0$�&.3).(�h$('.8"*)&0$'K:&. ,"#.("3),"#.3"*'3"#.3),. 3$#8"#$*$=".3)#)-5/$3'3?.)#.&)0)#'/$".('&*)&)/.'8/)*'3".),.4"*�&35/'&*).H.#)-5&3"#.'8/"h$('3'()&*).2'#*'.J5).#)0',$)&*).),.3$#8"#$*$=".J5).('&*$)&).)&0)&3$3'. ,',,'('. '5*"(�*$0'()&*)K:&. ,"#.("3),"#.3"*'3"#.3).)&0)&3)3"/?.8'/')&0)&3)/.),.()02)/".),)-$3"?.'8/)*'/.8/$()/".),85,#'3"/.3).)&0)&3$3"?. $3)&*$M$0'3".0"&.),.#�(4","
?.,5)-".'8/)*'/.'.M"&3".p.-$/'/.),.4"*�&0"//)#8"&3$)&*).)&.#)&*$3".'&*$2"/'/$".2'#*'. ,'8"#$0$�&.3).(�h$('.8"*)&0$'K<,-5&"#.("3),"#.)#*�&.3"*'3"#.3).)&0)&3$3"$&*)-/'3".3)&*/".3),.4"*�&?.)&.)#*).0'#".)h$#*).),)&0)&3)3"/..8)/".&".),.85,#'3"/K!'/'.)&0)&3)/.),.()02)/".),)-$3".)#.#5M$0$)&*)8/$()/".'8/)*'/.'.M"&3".),.4"*�&.0"//)#8"&3$)&*)?,5)-".-$/'/,".)&.#)&*$3".'&*$2"/'/$".2'#*'.,'.8"#$0$�&3).(�h$('.8"*)&0$'?.('&*)&$v&3",".'8/)*'3".2'#*'J5).#).8/"35%0'.),.)&0)&3$3"K
!.9$.#).'8'-'/'.'00$3)&*',()&*).,'.,,'('.3),J5)('3"/?.0$)//).),.('&3".p.=5),='.'.$&*)&*'/)&0)&3)/,".3)#85v#.3).@.($&5*"?.0"("..(�&$("K
!'/'.'8'-'/.),.J5)('3"/.)#.&)0)#'/$".-$/'/.),('&3".)&.#)&*$3".2"/'/$".2'#*'.),.'8'-'3"Q0"//)#8"&3$)&*).',. #�(4",". kYlRK
S(*+)\(+'D9ZA'%A(+'D&9&')7'G+('B)'7(+[G)8&B(9)+
9$.3)#)'."4*)&)/.),.(�h$(". /)&3$($)&*"?.)#.�*$,/)0"/3'/. ,".#$-5$)&*)O
Y 5*$,$0)./)0$8$)&*)#.'3)05'3"#.8'/'.0'3'J5)('3"/.Q=)/.,'.*'4,'R.0"&.),.M$&.3).)=$*'/.J5),'#. ,,'('#.#"4/)#',-'&.8"/.),. M"&3".3). ,"#/)0$8$)&*)#K
Y 5*$,$0).#$)(8/)./)0$8$)&*)#.0"&.),. M"&3".8,'&".p0"&. *'8'K
Y 05'&3".#).8/"350).,'.)45,,$0$�&?.-$/).),.('&3"2'#*'. ,'.8"#$0$�&.3).(�&$("K
Quemador ø Diámetro Recipientes(cm)
Rápido (R) 22 – 24
Semi Rápido (S) 16 – 20
Auxiliar (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 22 – 24
Ollas que deben utilizarse en placas de 60 cm
Quemador ø Diámetro Recipientes(cm)
Rápido Reducido (RR) 24 – 26
Ultrarrápido (UR) 24 – 26
Semi Rápido (S) 16 – 20
Auxiliar (A) 10 – 14
Mini WOK (MW) 24 – 26
Ollas que deben utilizarse en placas de 75 cm
!'/'. $3)&*$M$0'/.),. *$8".3).J5)('3"/.=)/. ,"#.3$#)G"#8/)#)&*)#.)&.),.8�//'M". g+'/'0*)/�#*$0'#.3). ,"#J5)('3"/)#. p. 4"J5$,,'#gK
X.!/)#)&*).#�,".)&.',-5&"#.("3),"#K
4+
/)
#5<0450627<8'D'0278<h28
!.:,.'8'/'*".2'.#$3".8/"p)0*'3".p.M'4/$0'3".)&0"&M"/($3'3.0"&.,'#.&"/('#.$&*)/&'0$"&',)#.3)#)-5/$3'3K.:#*'#.'3=)/*)&0$'#.#).#5($&$#*/'&.8"//'%"&)#.3).#)-5/$3'3.p.3)4)&.#)/. ,)�3'#.'*)&*'()&*)K
B)HG9%B&B'H)*)9&7
Y O%!$'':'-'!"'%$'-$P)$-$'''J+'':'-'!"'$G:"!-'T%$
F$'E%'%$';\
Y ='-''%J'E"--$E!"' PJ+E)"+'G)$+!">' %"%'':'-'!"%''?'%'+$E$%)!'+'J+'-$?J%'-'E'GT)"'F$'')-$\W$-)P)]J$']J$'$+'%J' )+%!'%'E)_+'%$'-$%:$!$+' %"%-$]J)%)!"%'E"+!$+)F"%'$+'$%':b--'P"E"--$%:"+F)$+!$''' %'' ^>"%"E'E)_+_\
Y P'%' )+%!-JEE)"+$%'%"+'Bb%)F'%'%_%"':'-'' %"%:'W%$%'F$'F$%!)+">'EJe"%'%WGT"%"%' P)?J-'+'$+'$%
G'+J'%'e'$+'%'':%'E''F$'E'-'E!$-W%!)E'%\
Y :,.'8'/'*".2'.#$3".M'4/$0'3".8'/'.5&.5#".3).*$8".&"8/"M)#$"&',.)&.),.$&*)/$"/.3).5&'.=$=$)&3'K
Y :,.'8'/'*".&".#).3)4).$&#*','/.',.'$/).,$4/)?.*'(8"0"#$.),.)#8'0$".)#*�.8/"*)-$3".8"/J5).)#.(5p8),$-/"#".3)x'/,".)h85)#*".'.,'.,,5=$'.p.'.,'#*"/()&*'#K
Y D".*"J5).,'.(�J5$&'.3)#0',%".".0"&.,'#.('&"#.p8$)#.("x'3"#.".2�()3"#K
Y :,.'8'/'*".3)4).#)/.5*$,$%'3".8'/'.0"0$&'/.',$()&*"#?#�,".8"/.8)/#"&'#.'35,*'#.p.#$-5$)&3". ,'#$&#*/500$"&)#.0"&*)&$3'#.)&.)#*).('&5',K
Y :=$*).J5).),.0'4,).3).',$()&*'0$�&.),v0*/$0'.3)."*/"#),)0*/"3"(v#*$0"#.)&*/).)&.0"&*'0*".0"&.8'/*)#0',$)&*)#.3),.2"/&"K
Y D"."4#*/5p'.,'#.'4)/*5/'#.3).=)&*$,'0$�&.p.3)),$($&'0$�&.3),.0',"/K
Y +"&*/",).#$)(8/).J5).,"#.('&3"#.)#*v&.)&.,'8"#$0$�&.k!lZk"l.05'&3".&".#).5*$,$%'.),.'8'/'*"K
Y D".3)#0"&)0*).),.'8'/'*".3).,'.*"('.3).0"//$)&*)*$/'&3".3),.0'4,).#$&".#5x)*'&3".),.)&025M)K
Y D"./)',$0).,'.,$(8$)%'.".),.('&*)&$($)&*".#$&.2'4)/3)#0"&)0*'3".8/$()/".),.'8'/'*".3).,'./)3.),v0*/$0'K
Y :&.0'#".3).'=)/�'?.&".'00)3'.&5&0'.'.,"#()0'&$#("#.$&*)/&"#.8'/'.$&*)&*'/.5&'./)8'/'0$�&KN,'().',.9)/=$0$".3).<#$#*)&0$'.1v0&$0'.Q!"'2.$.3"-($)RK
Y 6)/$M$J5).J5).,"#.('&-"#.3).,'#.",,'#.)#*v&.#$)(8/)3$/$-$3"#.2'0$'.3)&*/".3).,'.)&0$()/'.8'/'.)=$*'/J5).#)'&.02"0'3"#.'00$3)&*',()&*)K
Y D".0$)//).,'.*'8'.3).=$3/$".Q#$.)h$#*)R.05'&3".,"#J5)('3"/)#. *"3'=�'.)#*�&.0',$)&*)#K
Y D".5*$,$0).",,'#. $&)#*'4,)#.".3)M"/('3'#K
Y D".)#*�.8/)=$#*".J5).),.'8'/'*".#)'.5*$,$%'3".8"/8)/#"&'#.Q&$G"#.$&0,5$3"#R.0"&./)350$3'#0'8'0$3'3)#. M�#$0'#?.#)&#"/$',)#.".()&*',)#?.8"/8)/#"&'#.$&)h8)/*'#.".J5).&".*)&-'&.M'($,$'/$3'30"&.),.8/"350*"?.'.()&"#.J5).&".#)'&.=$-$,'3'#.8"/5&'.8)/#"&'./)#8"&#'4,).3).#5.#)-5/$3'3.".J5).&"2'p'&./)0$4$3".$&#*/500$"&)#.8/),$($&'/)#.#"4/).),5#".3),.'8'/'*"K
Y :=$*'/.J5).,"#.&$G"#.x5)-5)&.0"&.),.'8'/'*"K
O7%8%*&A%J*
Y :,$($&'0$�&.3),.('*)/$',.3).)(4','x)O./)#8)*).,'#&"/('#.,"0',)#?.3).)#*'.('&)/'.,"#.)(4','x)#8"3/�&.#)/. /)5*$,$%'3"#K
Y :&.4'#).'.,'.D"/('.)5/"8)'.A]]AZWHZ+:.3)o)#$35"#.3).'8'/'*"#.:,v0*/$0"#.p.:,)0*/�&$0"#Qo<::R?. ,"#.),)0*/"3"(v#*$0"#.=$)x"#.&".85)3)&.#)/'//"x'3"#.)&.,"#.0"&*)&)3"/)#.(5&$0$8',)#2'4$*5',)#j. *$)&)&.J5).#)/. /)0"-$3"#.#),)0*$='()&*)8'/'."8*$($%'/.,'./)058)/'0$�&.p./)0$0,'3".3).,"#0"(8"&)&*)#.p.('*)/$',)#.J5). ,"#.0"&#*$*5p)&?.p/)350$/.),.$(8'0*".)&.,'.#',53.25('&'.p.),()3$"'(4$)&*)K.:,.#�(4",".3),.054".3).4'#5/'*'02'3".#).('/0'.#"4/).*"3"#.,"#.8/"350*"#.8'/'/)0"/3'/.',.0"($3"/.,'."4,$-'0$�&.3).#)8'/'/,"#8'/'.,'./)0"-$3'.#),)0*$='K:,.0"($3"/.8"3/�. ,,)='/. ,"#.),)0*/"3"(v#*$0"#=$)x"#.'.,'#.�/)'#.)#8)0$',)#.8/)8'/'3'#.8"/.,'#'3($&$#*/'0$"&)#.(5&$0$8',)#?.)&*/)-'/,"#.',#)/=$0$".8�4,$0".3)./)0"-$3'."?.#$.,'.,)-$#,'0$�&&'0$"&',.,".0"&*)(8,'?.)&*/)-'/,"#.)&.,'.*$)&3'.',2'0)/.,'.0"(8/'.3).,"#.),)0*/"3"(v#*$0"#.&5)="#3).*$8","-�'.'&�,"-'K1"3"#. ,"#.8/$&0$8',)#.8/"350*"/)#.)#*�&$&=",50/'3"#.)&.,'.0/)'0$�&.p.-)#*$�&.3).#$#*)('#"8*$($%'3"#.8'/'.,'./)0"-$3'.p.),$($&'0$�&.3).,"#/)#$35"#.3). ,"#.),)0*/"3"(v#*$0"#K
4+
//
I479<7636<792'D'056I4I28
625945':4'02556<79<'<::095604
<&*)#.3)./)',$%'/.05',J5$)/."8)/'0$�&?.3)#0"&)0*).),'8'/'*".3).,'./)3.3).',$()&*'0$�&.),v0*/$0'K
N%8D%&9')7'&D&9&'(
!.:=$*).),.5#".3).3)*)/-)&*)#.'4/'#$="#.".0"//"#$="#0"(". ,"#.J5$*'('&02'#. p.8/"350*"#. '&*$0"//"#$="#?x'4"&)#.)&.8",=".p.)#8"&x'#.0"&.#58)/M$0$)'4/'#$='O.85)3)&. /'p'/. $//)()3$'4,)()&*). ,'#58)/M$0$)K
!.D".5*$,$0).&5&0'.,$(8$'3"/)#.'.='8"/.".3).',*'8/)#$�&.8'/'. ,'. ,$(8$)%'.3),.'8'/'*"K
Y !'/'.5&.('&*)&$($)&*"."/3$&'/$"?.)#.#5M$0$)&*),'='/.,'.)&0$()/'.0"&.5&'.)#8"&x'.2�()3'?#)0�&3",'.,5)-".0"&.5&.8'8),.'4#"/4)&*).8'/'0"0$&'K
Y N"#.),)()&*"#.(�=$,)#.3). ,"#.J5)('3"/)#.#),'='&.M/)05)&*)()&*).0"&.'-5'.0',$)&*).p3)*)/-)&*). */'*'&3".#$)(8/).3).),$($&'/. ,'#$&0/5#*'0$"&)#K
Y :&.,'#.)&0$()/'#.J5).8"#))&.)&0)&3$3"'5*"(�*$0"?.)#.&)0)#'/$". /)',$%'/. M/)05)&*)()&*)5&'.05$3'3"#'. ,$(8$)%'.3). ,'.8'/*). *)/($&',.3),"#.3$#8"#$*$="#.3). )&0)&3$3". $&#*'&*�&)"),)0*/�&$0".p.=)/$M$0'/.J5). ,"#."/$M$0$"#.3).#',$3'3),.-'#.&".)#*v&."4#*/5$3"#K
Y :,.'0)/".$&"h$3'4,).85)3).J5)3'/.('&02'3".#$8)/('&)0).)&.0"&*'0*".8"/.,'/-".*$)(8".0"&'-5'.M5)/*)()&*).0',0�/)'.".0"&.3)*)/-)&*)#'-/)#$="#. QJ5).0"&*)&-'&. M�#M"/"RK.9).'0"&#)x')&x5'-'/.'45&3'&*)()&*).p.#)0'/.3)#85v#.3).,',$(8$)%'K. :#. '3)(�#. $(8"/*'&*). #)0'/. ,"#8"#$4,)#.3)//'()#.3).'-5'K
!.:#.8"#$4,).$&=)/*$/. ,'.8"#$0$�&.3).,'.8'//$,,'.0)&*/',K)&.)#*).0'#"?.,'.&".',$&)'0$�&.3).,'#.2"/&',,'#.)#)=$3)&*).p.),.0/50).3).,'#.($#('#.&".)#*�.)&.),0)&*/".3),.J5)('3"/K.:&. ,'#.8'//$,,'#. ,'*)/',)#.2'p5&."/$M$0$".J5).3)4).$&*/"350$/#).)&.),.*"8).3)M$x'0$�&.3),.*'0".".3).,'.0/)(',,)/'.Q#$.8"#)).,'.*'8'3).=$3/$"R.J5).#).)&05)&*/'.)&.,'.8'/*).8"#*)/$"/.3),'.8,'0'.4!"'%1$/*')7K
OK
KO !
J&*')*%8%)*'('B)'7&+'77&F)+'B)'H&+
+"&.),.*$)(8".85)3).#50)3)/.J5).5&'.,,'=).#)4,"J5)).".8/)#)&*).3$M$05,*'3.8'/'.-$/'/?.)&.)#"#0'#"#.#)/�.&)0)#'/$".8/"0)3)/.'. ,'.#5#*$*50$�&.3)3$02'. ,,'=)K
!'O%!''":$-'E)_+' %''F$T$'$P$E!J'-'J+'!UE+)E"'J!"-)='F"':"-'$%' P'T-)E'+!$\
O@
FW
[X\B[[X' H']YF[WYW]Y\[]zOG>z'<Y@ADO@@'@OGWA>O@
H+"G'%W'%'e'%"%JE)"+$%
!5)3).#50)3)/.J5).,'.)&0$()/'.&".M5&0$"&).".&".M5&0$"&).4$)&K.<&*)#.3).,,'('/.',.#)/=$0$".3).'#$#*)&0$'*v0&$0'?.=)'("#.J5v.#).85)3).2'0)/K.<&*)#.J5).&'3'.=)/$M$J5).J5).&".2'p'&.$&*)//580$"&)#.)&.,'#./)3)#.3)',$()&*'0$�&.3).-'#.p.),v0*/$0'?.p.)&.8'/*$05,'/?.J5). ,'#. ,,'=)#.3).-'#?.'-5'#.'//$4'.3),.'8'/'*"?.)#*v&.'4$)/*'#K
6*(8&7w&+
O7'[G)8&B(9'*('+)')*A%)*B)'('7&'77&8&'*(')+G*%@(98)G
N&'77&8&'*('D)98&*)A)')*A)*B%B&')*'7(+8(B)7(+'A(*'+)HG9%B&BG
O7'[G)8&B(9')*'D(+%A%J*'B)'8w*%8('*(D)98&*)A)')*A)*B%B(G
N(+'9)A%D%)*')+'*('D)98&*)A)*')+'&=7)+G
3(+%=7)+'A&G+&+'`'B(7GA%J*
Y N"#."/$M$0$"#.3).#',$3'.3).-'#.3),.J5)('3"/.)#*�&"4#*/5$3"#K
Y 9).2'&.0","0'3".0"//)0*'()&*).*"3'#.,'#.8'/*)#.(�=$,)#J5).0"(8"&)&.),.J5)('3"/K
Y y'p.0"//$)&*).3).'$/).)&.,'#.0)/0'&�'#.3).,'.)&0$()/'K
Y D".2'.8/)#$"&'3".'.M"&3".),.('&3"KY D".2'.('&*)&$3".8/)#$"&'3".'.M"&3".),.('&3".8"/.5&*$)(8".#5M$0$)&*).0"(".8'/'.'0*$='/.),.3$#8"#$*$=".3)#)-5/$3'3K
Y :#*�&."4#*/5$3"#.,"#."/$M$0$"#.3).#',$3'.3),.-'#.'.,'.',*5/'3),.3$#8"#$*$=".3).#)-5/$3'3K
Y :#*�&."4#*/5$3"#.,"#."/$M$0$"#.3).#',$3'.3),.-'#KY y'p.0"//$)&*).3).'$/).)&.,'#.0)/0'&�'#.3).,'.)&0$()/'KY N'./)-5,'0$�&.3),.(�&$(".)#.0"//)0*'K
Y :,.M"&3".3),./)0$8$)&*).)#.8)/M)0*'()&*).8,'&"KY :,./)0$8$)&*).)#*�.0)&*/'3".)&.),.J5)('3"/.".)&.,'.8,'0'),v0*/$0'K
Y N'#.8'//$,,'#.M5)/"&.$&=)/*$3'#K
9$.'�&.05'&3".#).2'&./)',$%'3".*"3"#.,"#.0"&*/",)#?.,'.)&0$()/'.&".M5&0$"&'.p.),. $&0"&=)&$)&*).3)*)0*'3"8)/#$#*)?. ,,'().',.+)&*/".3).<#$#*)&0$'.1v0&$0'K.+"(5&$J5)OY ),.("3),".3).,'.(�J5$&'.Q;"3KRY ),.&�()/".3).#)/$).Q9ZDR:#*'.$&M"/('0$�&.#).)&05)&*/'.)&.,'.8,'0'.3).0'/'0*)/�#*$0'#.54$0'3'.)&.),.'8'/'*".pZ".)&.),.)(4','x)K
!'D"'-$EJ--''+J+E'''' !UE+)E"%'+"''J!"-)='F"%'e'-$EQ'E$'%)$G:-$' %'' )+%!'%'E)_+'F$'-$:J$%!"%'+"'"-)?)+'%$%\
P''%)?J)$+!$' )+P"-G'E)_+'$%'Bb%)F''%"%"':'-''O%:'^'
='-''"!-"%':'W%$%' 'F$'Q'T%''Q)%:'+''E"+%J%!$'''%J'B$+F$F"-
HG:%)'E)_+'F$'?'-'+!W'N,'().',.W]AKEHEKbEW.p. ,). $&M"/('/)("#.#"4/).),. M'&*�#*$0".8,'&.3).'(8,$'0$�&.3).-'/'&*�'.2'#*'.b.'G"#K+"&#$-'.5&'.0"4)/*5/'.*"*',.'3$0$"&',.3)Y !$)%'#. p. 0"(8"&)&*)#Y ;'&".3)."4/'.3).,"#.*v0&$0"#Y X)#8,'%'($)&*".'.#5.3"($0$,$".3). ,"#. *v0&$0"#z.D^.!<PS:.<6:oL<9.DSD+<.;<9
9)/=$0$".3).'#$#*)&0$'. *v0&$0'. . Q9<1RN,'().',.W]AK@[email protected].&5)#*/"#. *v0&$0"#. $&*)/=)&3/�&.0"&./'8$3)%.p.)M$0'0$'?.3)=",=$)&3".),.),)0*/"3"(v#*$0"'.#5#.0"&3$0$"&)#.�8*$('#.3). M5&0$"&'($)&*"K:&.),.9<1.)&0"&*/'/�./)0'(4$"#?.'00)#"/$"#.p.8/"350*"#.)#8)0�M$0"#.8'/'. ,'. ,$(8$)%'.p.('&*)&$($)&*".3).#5),)0*/"3"(v#*$0". '.8/)0$"#. 0"(8)*$*$="#K:91<;^9.<.9S.9:o6L+L^