8/10/2019 9.000.000.000 boijih imena

1/5

Devet milijardi Bojih imenaThe Nine Billion Names of God

- Ovo je pomalo neuobiajen zahtjev - ree dr Wagner nadajui se da to ipa! zvui

!ao ograniena preporu!a"- #oli!o znam to je prvi put u na$oj pra!si da jedan tibets!i sa mostan trai da budeopremljen automats!im serijs!im !ompjutorom" Ne elim biti znatieljan% ali ni!ad ne

bih ni pomislio da bi va$oj% hm% institu&iji bio od !oristi ta!av $iroj" Da li biste namipa! re!li $to !anite tim strojevima'- (rlo rado - odgovori lama% popravi malo svoju svilenu halju i paljivo odloi

priruni! !ojim se !oristio za te!uu !onverza&iju"- (a$ !ompjutor )ar! ( moe obavljati sva!u rutins!u matemati!u opera&iju sve dodeset broj!i" No mi smo zainteresirani za slova% a ne za broj!e" *ato bismo eljeli da izmijenite !runi to! ta!o da stroj otis!uje rijei umjesto broj!i"- Ne razumijem potpuno " ""

- To je proje!t na !ome smo radili u posljednja tri stoljea" *apravo i due% ot!ad jeosnovan lamaizam" )oda je to vama i va$em nainu mi$ljenja strano% ali se nadamda ete dobronamjerno saslu$ati moje razlaganje"- +va!a!o"- To je% zapravo% vrlo jednostavno" )i upravo zavr$avamo jedan popis svih moguih

bojih imena"- ' #a!o molim'- ,mamo razloga da vjerujemo - nastavio je lama ne zbunjujui se nimalo - da sva taimena mogu biti napisana sa samo devet slova abe&ede !oju smo mi izmislili"- , vi ste na tome radili tri stoljea'- Tono" Oe!ujemo da e nam za dovr$enje tog zadat!a biti potrebno petnaest tisuagodina"- Oh - dr Wagner se malo zbunio" - +ada mi je ve jasnije za$to elite unajmiti jedanod na$ih najnovijih strojeva" li !a!va je% zapravo% svrha toga proje!ta'.ama !ao da je o!lijevao i dr Wagner je pomislio da ga je moda uvrijedio" !o je i

bilo ta!o% to se uope nije zapazilo po laminu odgovoru"- Nazovite to ritualom a!o elite% ali to je glavni smisao na$eg vjerovanja" +va ta

brojna imena vrhovnog bia - Bog%/ehova% lah i ta!o dalje samo su nazivi !oje su izmislili ljudi" postoji tu i ozbiljanfilozofs!i problem o !ojem ne bih elio govoriti" No me0u svim tim moguim!ombina&ijama slova% pojavljuje se i ta!va !oju bismo mogli nazvati pravim imenima

boga" +istemats!im zamjenjivanjem slova po!u$ali smo ih sve evidentirati"- 1azumijem" (i ste poeli s i radili sve do zzzzzzz"""- Tono ta!o% ia!o se mi !oristimo posebnom abe&edom% nije nam bilo te$!o da tome

prilagodimo ele!trine pisae strojeve" )nogo je zanimljiviji problem bio pronaiodgovarajui !runi to! da bi se u!lonile smije$ne !ombina&ije" Na primjer% ni jednose slovo ne smije pojavljivati vi$e od tri puta zaredom"- Tri' (i sva!a!o mislte dva puta"- Tri% tri je ono tono" )islim da bi predugo trajalo do! bi vam sve to rastumaio% a!i !ad biste razumjeli na$ jezi!"- (jerujem vam na rije - ree dr (agner" - Nastavite"- Na svu sreu bit e vrlo la!o prilagoditi va$ automats!i serijs!i !ompjutor tome

poslu" #ada jednom bude ispravno programiran% on e mijenjati sva!o slovo po redu iotisnuti rezultat" Nama bi za to bilo potrebno petnaest tisua godina% a stroju samo sto

8/10/2019 9.000.000.000 boijih imena

2/5

dana"Dr Wagner je jedva bio svjestan $uma $to je dopirao s )anhattana dubo!o ispod njih"+ada je bio u jednom stranom svijetu% u prirodnom svijetu% u planinama !oje nijestvorila ljuds!a ru!a" (iso!o gore u zabaenim himalajs!im predjelima ovi su monasisastavljali popis besmislenih rijei" ,ma li ljuds!a glupost grani&a' No on ne smije

dopustiti da se opazi $to je pomislio" #upa& je uvije! u pravu" " "- Bez sumnje - odgovorio je dr Wagner - mi moemo prilagoditi )ar! ( da otis!uje

popis ta!va !ara!tera" )nogo me vi$e zabrinjava postavljanje i odravanje!ompjutora" Dopremiti ga u Tibet ovih dana nije ba$ ta!o jednostavno"- To je na$a briga" +astavni dijelovi su dovoljno maleni te ih se moe poslati avionomTo i jest jedan od razloga $io smo se odluili ba$ za va$ !ompjutor" !o ga dopremiteu ,ndiju% mi emo se pobrinuti za dalji transport"- , vi elite angairati dva na$a inenjera'- Na tri mjese&a !oli!o e trajati rad na proje!tu- 2 redu% dat emo vam na$e najbolje ljude"Dr Wagner je ne$to zapisao na !omadiu papira"

- 3ostoje samo jod dvije stvari !oje bi"""3rije nego $to je mogao zavr$iti reeni&u lama je izvadio !omad papira- Ovo je moja potvrda o !reditu u zijs!oj ban&i- 4vala" To bi bilo sasvim dovoljno $to se toga tie" Druga je stvar ta!o trivijalna da sene usu0ujem ni spomenuti% ali je vrlo udno !a!o se pone!ad na to zaboravlja " #a!avvam je izvor ele!trine energije'- Dizels!i generator !oji daje 56 !ilovata 776-voltne struje" 3ostavljen je prije petgodina i vrlo je pouzdan" On je ivot u samostanu umnogome ola!$ao% a bio je

postavljen !a!o bi davao energiju za o!retanje molitvenih valja!a"- +va!a!o - odgovorio je dr Wagner !ao eho - Trebao sam odmah pomisliti na to"3ogled s pregrade izazivao je vrtoglavi&u ali s vremenom se ovje! na sve navi!ne"

Na!on tromjesena borav!a Georgea 4anle8ja vi$e nije impresionirala dubina odgotovo tisuu metara do doline% u !ojoj su se nalazila obra0ena polja !o&!asta !ao$ahovs!a ploa" Naslonio se na vjetrom izglaani !amen gledajui mrzovoljno udale!e vrhove planina ijih se imena nije ni potrudio sjetiti"Ovo je najlu0a stvar !oju smo i!ada poeli% razmi$ljao je" 93roje!t :angri .a9% !a!oga je !rstio ne!a mudra&" (e je tjednima )ar! ( izba&ivao hrpe papira sar!arijama +trpljivo i nezaustavljivo% !ompjutor je slagao slova sve nova i iznova usve mogue !ombina&ije is&rpljujui jednu !lasu prije no sto bi pre$ao na novu" #a!ose vrp&a pojavljivala iz ele!tromagnets!og pisaeg stroja% monasi su briljivosre0ivali i slagali strani&e u veli!e tomove" /o$ jedan tjedan i oni e biti gotovi% hvala

svevi$njem s toli!o imena" #a!va je te mutna !al!ula&ija uvjerila monahe da uzmuba$ devet slova a ne deset ili dvadeset ili a! stotinu% to Georg nije znao"/edna mu je od nonih mora bila da e se plan promijeniti i da e dalaj-lama proglasitida se proje!t produljuje do ;6

8/10/2019 9.000.000.000 boijih imena

3/5

desiti"Tada se zaista ne bi mogli jo$ vratiti a ni$ta ne bi bilo strasnije" #a!o su se sadaosjeali% a! bi i re!lame na televiziji bile !ao mana s neba" Napo!on to bi bila barne!a!va veza s !uom"- Ne% nije rije o tome" - =hu&! sjedne na ogradu $to nije obiavao jer se pla$io da ne

padne u ponor" - 2pravo sam saznao o emu je tu zapravo rije"- :to misli$ time rei% pa mislio sam da mi to znamo"- +va!a!o% mi znamo $to to rade ti monasi" li nismo znali za$to" To je najlu0a stvar!oju sam i!ada"""- 3a re&i mi ve jednom% ne o!oli$aj - zagundao je George nezadovoljno- Dalaj-lama je bio sa mnom vrlo is!ren" *na$ !a!o sva!o popodne upada u prostoriju!od )ar!a ( da vidi !a!o napreduju stvari" >% pa ovaj put je bio vrlo uzbu0en ili barona!o i onoli!o !oli!o on uope moe biti uzbu0en" #ada sam mu re!ao da smo na

posljednjem &i!lusu% zapitao me onim slat!orjeivim engles!im% da li sam se i!adaupitao za$to oni to rade" 1e!ao sam 9Da!a!o9""" i on mi je onda sve ispriao"- 4ajde priaj i ne gnjavi toli!o"

- Da!le% oni vjeruju !a!o !ada nabroje sva imena gospoda Boga% a oni pretpostavljajuda ima devet milijardi% bit e postignut Boji &ilj" ?ovjeanstvo e stii do svojeg!raja i nee biti vi$e ni!a!va smisla ne$to nastavljati dalje" Njihov e svijet zavr$iti%stii do !raja i prestati postojati" *vui pomalo !ao ne!a!vo svetogr0e"- 3a $to emo onda poeti% $to da radimo' Da se ubijemo'- To nije potrebno" #ada popis bude !ompletan% na s&enu stupa sam gospod Bog i

pomete stvar""" i ni$ta vi$e@- Oh% razumijem" #ada zavr$imo na$ posao% bit e sma! svijeta" +udnji dan"=hu&! se nervozno nasmija"- 2pravo sam to i re!ao dalaj-lami" , zna$ $to se dogodilo' 3ogledao me je poprije!o!ao da sam najbedastiji 0a! u razredu i re!ao 9Nema nieg obinijeg od toga9"George je malo razmi$ljao"- To je ono $to ja nazivam gledati $ire na stvari - re!ao je ozbiljno" - li $to misli$ da

bismo mi morali uiniti')islim da to nimalo ne mijenja stvar $to se nas tie" Napo!on% mi smo znati da su onimalo lu&!asti"- li% zar ti ne vidi$ $to bi se moglo dogoditi' #ad popis bude zavr$en i !ad ne zatrubiona posljednja truba ili $to oni ve oe!uju% la!o se moe desiti da o!rive nas" Da jena$ stroj !riv $to nije dobro obavio posao" Ne volim nimalo ta!vu situa&iju"- /asno mi je $to misli$ - !azao je George polagano" - ,ma$ ti i pravo" li ta!ve su sestvari doga0ale i prije% zna$ i sam" #ad sam bio dijete imali smo ne!og suludog

propovjedni!a !oji je govorio da e svijet propasti idue nedjelje" )nogo mu je ljudipovjerovala pa su a! prodali i svoje !ue" >% a !ad se ni$ta nije zbilo% nisu biliozloje0eni !ao $to bi ovje! oe!ivao" Oni su samo !azali da je pop malo pogrije$io idalje su mu vjerovali" )islim da ne!i jo$ vjeruju"- Dobro% to je bilo tada% ali ovo ovdje je ne$to drugo")j smo ovdje sami% a njih je na stotine" Oni mi se svi0aju i bit e mi stvarno ao !adse &ijela stvar srui na le0a dalaj-lame" #ada se zavr$i popis% onda treba o!renuti triobredna valj!a !oje se dosad nije smjelo dirnuti% i !ad se i tada ni$ta ne dogodi"""- No ipa! bih elio da sam negdje na ne!om drugom mjestu- /a to elim ve tjednima" No ni$ta ne moemo uiniti do! ne iste!ne ugovor i nestigne transportni avion !oji e nas odvesti odavde"

- +va!a!o - ree =hu&! zami$ljeno - ipa! bismo mogli malo sabotirati"- (raga bismo mogli" To bi samo pogor$alo poloaj"

8/10/2019 9.000.000.000 boijih imena

4/5

- Ne% ona!o !a!o sam ja zamislio" +troj e zavr$iti svoj posao za etiri dana" vion estii za tjedan dana" Da!le% po!varit emo ne$to da bismo imali $to popravljati upravotoli!o dana" !o dobro proraunamo% moemo biti dolje na aerodromu u vrijeme !ad

budu posljednja imena izlazila iz stroja"Onda nas vi$e nee moi uhvatiti"

- Ne svi0a mi se sve to - ree George" - To e biti prvi put da napu$tam nezavr$enposao" Osim toga% to e im biti sumnjivo" Ne% ja u ostati i prihvatiti sve $to god bude"

A A A

- )eni se to ipa! ne svi0a - re!ao je ne!oli!o dana !asnije% !ad su ih mali poniji nosiliniz us!i vjetroviti putelja! u dolinu" - , nemoj pomisliti !a!o ja bjeim jer sam se upla

$io" /ednostavno mi je ao tih jadnih moma!a tamo gore i ne bih htio tamo biti% !adustanove !a!o su bili budalasti" 3itam se !a!o e to preboljeti dalaj-lama'- ?udno - odvratio je =hu&! - ali !ada sam se pozdravljao s njim% inilo mi se !a!o on

zna da mi bjeimo" , nije ga uope bila briga jer je znao da stroj radi glat!o i bezgre$!e i da e posao biti zavr$en no vrijeme" na!on toga za dalaj-lamu nije biloniega" 3oslije toga n i $ t a""George se o!renuo u sedlu i gledao gore uz planins!i putelja!" To je bilo posljednjemjesto oda!le se jasno vidio lamaisti!i samostan" :iro!a spljo$tena gra0evinauzdizala se prislonjena uz planinu% silueta se o&rtavala uz sam vrh i stapala s planinomuz odbles!e sun&a na zalazu" Tu i tamo zasvjetlu&ali su otvori na prozorima !ao nane!a!vu pre!oo&eans!om brodu" >le!trino svjetlo% naravno% !oje je dobijalo struju izgeneratora !ao i )ar! (" #oli!o dugo e ga jo$ tro$iti' George se pitao nee li monasirazbiti !ompjutor u bijesu i razoaranju" ,li e mirno sjesti i opet poeti izraunavati"*nao je tono $to se upravo ovoga asa doga0a tamo gore u planini" Dalaj-lama injegovi pomoni&i sjede u svojim sveanim svilenim haljama i pregledavaju veli!etra!e papira $to im donose mla0i monasi s ele!trinog stroja% teleprintera% i slau uveli!e tomove" Nit!o ni$ta ne govori" /edino se uje planins!i vjetar i !u&!anje tip!istroja po papiru% jer je )ar! ( radio posve tiho i !ao munja obavljao opera&ije stotinetisua prorauna u se!undi"- >vo ga@ - (i!ne =hu&!% po!azujui dolje u dolinu" - *ar nije predivan'Bez sumnje jest% pomislio je George" 1as!limani stari 9D= 9 stajao je na !raju piste!ao maleni srebrni leptir" *a dva sata on e ih ponijeti u slobodu i u svijet zdravarazuma"

Na brzi dolaza! noi u viso!im planinama 4imalaje ve su se bili navi!li" Na svu

sreu% put je sada ve bio mnogo bolji a oboji&a su imala i rune svjetilj!e" Nema vi$eni!a!ve opasnosti% samo je ve postalo malo neudobno na le0ima tih ponija% i hladno"Nebo je bilo isto i pre!riveno dragim% poznatim zvijezdama"Da!le% nee biti ni!a!ve zapre!e da ne uzlete zbog lo$ih vremens!ih prili!a"3oeo je pjevati ali je us!oro prestao" Ta golema arena o!ruena viso!im brdima% $tosu sablasno bila osvijetljena sjajem zvijezda% nije pogodovala ova!vu raspoloenju"George pogleda na sat"- +tii emo za jedan sat - dovi!nuo je pre!o ramena svom prijatelju =hu&!u" Onda jedodao zami$ljeno" - *anima me da li je !ompjutor zavr$io posao' +ada bi bilovrijeme"#a!o =hu&! nije ni$ta odgovorio% George se naglo o!renuo u sedlu" (idio je samo

blijedo li&e svoga prijatelja !a!o zuri prema vrhu planine s !oje su se spu$tali"(iso!o u brdima% tamo gdje je trebao biti lamaisti!i samostan% dizala se jar!a svijetla

8/10/2019 9.000.000.000 boijih imena

5/5

ba!lja viso!o prema nebu"- 3ogledaj - vi!ao je =hu&! - njihov svijet doista nestaje !a!o su bili i prore!li"Do! su ta!o zapanjeno gledali u vrh planine% nisu ni opazili !a!o zvijezde polaganotrnu jedna za drugom"""

#raj