401 Concord Street St. Paul, MN 55107 . 651-228-0506 . info@olgcatholic.org . Website: olgcatholic.org

March 3, 2019 3 de Marzo, 2019

8th Sunday in ordinary time - 8° Domingo del tiempo ordinario

Ash Wednesday Masses 9:00 am . Noon . 5:30 pm

†

Ashes will be distributed

every hour between Masses

THE ORDER OF THE MASS

Kyrie Mass of Light

The Liturgy of the Word

Gospel Missal Pg. 104

Profession of Faith Missal Pg. 9

The Liturgy of the Eucharist

The Introductory Rites

Opening Hymn Missal # 233

Praise to the Lord

PENITENTIAL ACT

Priest: Brethren, let us acknowledge our sins, and so pre-pare ourselves to celebrate the sacred mysteries. All: I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do,

All strike their breasts at these words:

through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

Greeting

First Reading Missal Pg. 103

Responsorial Psalm 92 Missal Pg. 103

Preparation of the Gifts Missal # 231

Praise, My Soul, the King of Heaven

Gospel Acclamation Missal Pg. 104

Second Reading Missal Pg. 104

Homily

Entrance Antiphon Missal Pg. 103

Prayer of the Faithful

Sanctus German Mass

Gloria German Mass

Memorial Acclamation

Agnus Dei

Padre Nuestro Rosas Del Tepeyac

ORDINARIO DE LA MISA

ACTO PENITENCIAL

Sacerdote: Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.

Saludo

RITOS INICIALES

Procesión de Entrada

Kyrie

Todos: Yo confieso ante Dios todopoderoso | y ante ustedes, hermanos, que he pecado mucho | de pensam-iento, palabra, obra y omisión.

golpeándose el pecho, dicen:

Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa. Por eso ruego a santa María, siempre Virgen, a los ángeles, a los santos | y a ustedes, hermanos, que inter-cedan por mí ante Dios, | nuestro Señor.

Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado, santificado sea tu nombre. Vénganos tu Reino, Señor; hágase tu santa voluntad; en el cielo y en la tierra har-emos tu santa voluntad. Danos hoy, dánoslo Señor, nuestro pan, el pan de cada día y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. No nos dejes caer en tentación; antes bien, líbranos del mal; no nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Communion Antiphon Missal Pg. 105

Antifona de Entrade ¡Canta la Misa! Pag 87

Misa Melódica

Gloria

Recessional Hymn Missal #266 There’s a Wideness in God’s Mercy

Communion Hymns

I Received the Living God

Amen

Saint Michael, the Archangel, defend us in battle; be our protection against the wickedness and snares of the devil.

May God rebuke him, we humbly pray. And do Thou, O Prince of the Heavenly Host, by the Power of God, thrust into hell Satan and all evil spirits who wander about the world, for the ruin of souls. Amen.

Song of the Body of Christ

Canto De Toda Criatura

German Mass

LITURGIA DE LA PALABRA

Primera Lectura ¡Canta la Misa! Pag 87

Salmo responsorial 91

Segunda Lectura ¡Canta la Misa! Pag 87

Aclamación al Evangelio

Evangelio ¡Canta la Misa! Pag 88

Homilía

LITURGIA EUCARÍSTICA

Profesión de Fe

Padre Nuestro Rosas Del Tepeyac

Agnus Dei

Oración de los Fieles

Antifona de Comunión ¡Canta la Misa! Pag 88

Misa Melódica

Amén

Ofertorio

Aclamación Memorial

¡Canta la Misa! Pag 9

Sanctus Misa Melódica

Ofrenda Litánica

Comunión Himno Guíame Señor

Vaso Nuevo

Agradecimientos

Community of Saints School

Father Andrew Brinkman on Podcast

Many of the homilies delivered by Fr. Andrew Brinkman during Sunday Mass are recorded and shared in a Podcast Series. Recently, Fr. Brinkman began a series focused on Our Lady of Guadalupe. You may subscribe and listen to the podcasts here: https://elcanalguadalupano.podomatic.com/.

Acknowedgments /

Clues offers individualized support to seniors through home visits and in our offices. We also offer programs for the elderly, such as educational and recre-ational activities, bi-monthly medical check-ups to monitor physical health. Transportation available for those who qualify. For more information contact Cyn-thia Juarez at 651-379-4285.

Clues ofrece apoyo individualizado a personas de la tercera edad a través de visitas domiciliarias y en nuestras oficinas . También ofrecemos programas para la tercera edad, como actividades educativas y recreati-vas, chequeo médico bimensual para monitorear la sa-lud física. Transportación disponible para los que califi-quen. Para mas información, contacta Cynthia Juarez a 651-379-4285.

El Padre Andrew Brinkman en podcast

Varias de las homilías celebradas por el Padre Andres Brinkman durante las misas de los Domingos son gravadas y compartidas en internet. Recientemente, el Padre Brinkman empezó unas series enfocada en Nuestra Señora de Guadalupe. Para escuchar esta serie de omilias suscribete a la página sigue-inte: https://elcanalguadalupano.podomatic.com/.

San Miguel, el Arcángel defiéndenos en la bata-lla; Se nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio.

Que Dios lo reprenda, pedimos suplicantes. Y tú, oh Príncipe de la Milicia Celestial, por el poder de Dios, arroja al infierno a Sata-nás y a todos los espíritus malignos que andan dispersos por el mundo, para la perdición de las almas. Amén

Our Lady of Guadalupe is once again hosting free tax preparation services, sponsored by Clues. Ser-vices will be available on Fridays from 3 – 7 PM. Dates are March 8 and 22 and April 5 and 12.

Nuestra Señora de Guadalupe otra vez presentará servicios gratuitos de preparación de impuestos, pa-trocinado por Clues. Los servicios estarán disponible los viernes, de las 3 a las 7 PM. Las fechas son , 8 y 22 de Marzo y 5 y 12 de Abril.

Procesión de Salida Tomado de La Mano

Our "Night of Community" 5th Annual Benefit was a huge success-the snowy weather held off until everyone was safely home, and our turnout was amazing! The evening was fun (that was our main goal!), and I en-joyed seeing such a variety of community representa-tion.

A special thank you to St. Matthew's Church, and St. Matt's Men's Club for allowing us to hold the gathering in their space, and for all of their help. Also, thank you to our amazing local and family-connected food ven-dors: Boca Chica, Cora's Wings, Cossetta's, and Jo-seph's. We are still configuring totals, but we think our attendance was over 150 people, and we feel confident that we reached our fundraising goal of $10,000! We will publish the final outcome soon. Thank you again for your support, and if you didn't make it this year, we hope to see you at our event next year!

Mass of Light – Kyrie - Type: Music. Contributors: David Haas. Tune: © 1988, GIA Publications, Inc. Reprinted with permission under ONE LICENSE # A-717669. All rights reserved. German Mass / Deutsche Mass – Gloria, Sanctus, Lamb of God - Contributors: Richard T Proulx. Tune: Deutsche Messe by Schubert; adapt. by Proulx; © 1985, 1989, GIA Publications, Inc. Reprinted with permission under ONE LICENSE # A-717669. All rights reserved. Song of the Body of Christ - Contributors: David Haas. Tune: Arr. by David Haas, © 1989, GIA Publications, Inc. Text: David Haas, © 1989, GIA Publications, Inc. I Received the Living God - Type: Music. Contributors: Richard T Proulx. Tune: Harm. by Richard Proulx; © 1986 GIA Publications, Inc. Reprinted with permission under ONE LICENSE # A-717669.

Canto de Toda Criatura - Letra: Basada en Daniel 3, 57-64. Letra y música © 1999, Arsenio Córdova. Obra publicada por OCP. Reimpreso con permiso bajo ONE LICENSE # A-717669. Derechos reserva-dos. Misa Melódica – Señor ten Piedad, Santo y Cordero de Dios - Music © 1974, Alejandro Mejía and San Pablo Comunicación, SSP. Reimpreso con permiso bajo ONE LICENSE # A-717669. All rights reserved. Sole US agent: OCP. Gloria al Señor - Contributors: Misa Popular, Misa Popular. Dominio Público. Salmo Responsorial 91 - ¡Qué bueno es darte gracias, Señor!. Música: Guillermo Castillo. © 2019. Reimpresa con permiso. Salmo 117: Aleluya/Psalm 118: Alleluia - Letra de las estrofas en español © 1970, Conferencia Episcopal Española. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Reimpreso con permiso bajo ONE LICENSE # A-717669. Con las debidas licencias. Música © 1998, Mary Frances Reza. Obra publicada por OCP. Derechos reservados. Ofrenda Litánica - Letra y música © Alfredo A. Morales, FSC. Derechos reservados. Administradora exclusiva: OCP. Reimpreso con permiso bajo ONE LICENSE # A-717669.All rights reserved. Guíame, Señor - Text: Based on Jeremiah 1:4-10; Galatians 2:20. Text and music © 2005, Estela García. Published by Spirit & Song®, a division of OCP. Reprinted with permission under ONE LICENSE # A-717669. All rights reserved. Vaso Nuevo - Text: Based on Jeremiah 18:1-12; anonym. Contributors: Anonym Tomado de la Mano - Letra y música popular. Dominio Público.

-Bridget Kramer, Principal

†

3 de Marzo, 2019 March 3, 2019

Parish Staff - Persona de la Parroquia

Pastor

Fr. Andrew Brinkman - abrinkman@olgcatholic.org Deacon - Diácono

Luis Rubi - lrubi@olgcatholic.org

Business Administrator-Administrador Deacon Gregg Sroder - gsroder@olgcatholic.org

Faith Formation Director- Director de Formación de Fe Maria Martinez - mmartinez@olgcatholic.org

Music Director - Director Musical Guillermo Castillo - gcastillo@olgcatholic.org

Masses - Misas Tuesday - Friday / Martes - Viernes - 5:30 PM Sunday ~ Domingo 9:00 AM (English) 11:00 AM (Español) 1:00 PM (Español)

Confessions - Confesiónes

Tuesday - Friday / Martes - Viernes 5:00 PM - 5:30 PM Saturday - Sábado 3:00 PM - 4:30 PM

Contacto en la oficina parroquial, por favor

Marriage - Matrimonio

Please contact the Parish Office

Inscribe en la oficina parroquial, por favor.

Baptism Prep Class - Clases Para Bautismo

Please register at the Parish Office

Quinceañera

Please contact the Parish Office Contacto la oficina parroquial, por favor

Office Hours - Horas de Oficina Monday . Tuesday . Thursday . Friday 9:00 AM - 4:30 PM

Lunes. Martes. Jueves. Viernes 9:00 AM - 4:30 PM

Wednesday - Miércoles 10:00 AM - 6:00 PM

Mass Intentions/ Intenciones de la Misa

Sunday, March 3 ~ Domingo, 3 de Marzo 9:00 AM Francisco y Mary Lopez 11:00 AM Fr. Lawrence Hubbard 1:00 PM Pro Populo Tuesday, March 5 ~ Martes, 5 de Marzo 5:30 PM Lucille DeLeon-Birthday Wednesday, March 6 ~ Miércoles, 6 de Marzo 5:30 PM Mayra Lorenzo y Hugo Thursday, March 7~ Jueves, 7 de Marzo 5:30 PM Friday, March 8 ~ Viernes, 8 de Marzo 5:30 PM Sunday, March 10~ Domingo, 10 de Marzo 9:00 AM Luz & Erlinda Sanchez

11:00 AM †Rafel Bueno Sanche

1:00 PM †Manuel Nunez

Weekly Giving February 17, 2019

Envelope Contributions $2,892.00 Plate Contributions $3,852.00 General Contributions $1,970.05 Faith Formation $1,032.00 Community of Saints Regional School $19.00 Building Fund $2,814.59 $12,579.64

WEEKLY READINGS AND OBSERVANCES Readings for the week of March 3, 2019 Sunday: Sir 27:4-7/Ps 92:2-3, 13-14, 15-16 [cf. 2a]/1 Cor 15:54-58/Lk 6:39-45 Monday: Sir 17:20-24/Ps 32:1-2, 5, 6, 7 [11a]/Mk 10:17-27 Tuesday: Sir 35:1-12/Ps 50:5-6, 7-8, 14 and 23 [23b]/Mk 10:28-31 Wednesday: Jl 2:12-18/Ps 51:3-4, 5-6ab, 12-13, 14 and 17 [cf. 3a]/2 Cor 5:20—6:2/Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Dt 30:15-20/Ps 1:1-2, 3, 4 and 6 [40:5a]/Lk 9:22-25 Friday: Is 58:1-9a/Ps 51:3-4, 5-6ab, 18-19 [19b]/Mt 9:14-15 Saturday: Is 58:9b-14/Ps 86:1-2, 3-4, 5-6 [11ab]/Lk 5:27-32 Next Sunday: Dt 26:4-10/Ps 91:1-2, 10-11, 12-13, 14-15 [cf. 15b]/Rom 10:8-13/Lk 4:1-13

Observances for the week of March 3, 2019 Sunday: 8th Sunday in Ordinary Time Monday: St. Casimir Tuesday: Wednesday: Ash Wednesday Thursday: Sts. Perpetua and Felicity, Martyrs Friday: St. John of God, Religious Saturday: St. Frances of Rome, Religious Next Sunday: 1st Sunday of Lent; Daylight Saving Time Begins ©LPi

Las lecturas de la semana del 3 de marzo de 2019 Domingo: Eclo 27, 4-7/Sal 92, 2-3. 13-14. 15-16 [cfr. 2]/1 Co 15, 54-58/Lc 6, 39-45 Lunes: Eclo 17, 20-24/Sal 32, 1-2. 5. 6. 7 [11]/Mc 10, 17-27 Martes: Eclo 35, 1-12/Sal 50, 5-6. 7-8. 14 y 23 [23]/Mc 10, 28-31 Miércoles: Jl 2, 12-18/Sal 51, 3-4. 5-6. 12-13. 14 y 17 [cfr. 3]/2 Co 5, 20—6, 2/Mt 6, 1-6. 16-18 Jueves: Dt 30, 15-20/Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6 [40, 5]/Lc 9, 22-25 Viernes: Is 58, 1-9/Sal 51, 3-4. 5-6. 18-19 [19]/Mt 9, 14-15 Sábado: Is 58, 9-14/Sal 86, 1-2. 3-4. 5-6 [11]/Lc 5, 27-32 Domingo siguiente: Dt 26, 4-10/Sal 91, 1-2. 10-11. 12-13. 14-15 [cfr. 15]/Rom 10, 8-13/Lc 4, 1-13 Las conmemoraciones de la semana del 3 de marzo de 2019 Domingo: 8o Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Casimiro Martes: Miércoles: Miércoles de ceniza Jueves: Santa Perpetua y Santa Felicitas, mártires Viernes: San Juan de Dios, religioso Sábado: Santa Francisca romana, religiosa Domingo siguiente: 1er Domingo de Cuaresma; Inicio del hora-rio de verano ©LPi

OLG Adoration Chapel - OLG Capilla de Adoración Open Hours Available

Necesitamos adoradores en estas horas:

Thursday / Jueves: 12:00 Midnight Friday / Viernes: 4:00 AM Saturday / Sabado: 2:00 AM

Necesitamos voluntarios y donaciones para la “Cenas de Enchila-

das en Cuaresma”, que empezarán el viernes 8 de marzo del 2019. Aquí les mostramos algunas sugerencias para sus do-naciones:

• Platos pequeños para postre

• Rollos de manteles morados.

• Cajas para “llevar las cenas”, pequeñas y grandes.

• Servilletas, redes para el cabello, guantes de látex.

• Paquetes de productos de Coca cola de lata.

• Las donaciones en efectivo son bienvenidas también.

Todas las donaciones pueden ser entregadas en la oficina de la parroquia en horas de oficina. Por favor no deje las do-

naciones en el pasillo después de las horas de oficina.

Los voluntarios los necesitamos de 11:00 am a 6:30 de la tarde, en turnos de tres a cuatro hora de preferencia. Cualquier duda o pregunta por favor contacte al Diacono Gregg.

3 de Marzo , 2019 March 3, 2019

Can you help?

We are in need of volunteers and donations for the Enchilada Dinners that will begin Friday, March 8, 2019. Here are some suggestions for donations: • Small plates, for desserts • Rolls of purple table cloths • Dinner size and small "to go" boxes. • Napkins. Hairnets. Vinyl/ Plastic gloves • Cans of Coke products • Cash donations are always welcome as well.

Donations can be dropped off at the parish office during reg-ular business hours. Please do not leave donations in the hall after hours!

~ Volunteers are needed from 11:00-6:30 (3-4 hour shifts preferred) ~ Any questions please contact Deacon Gregg

Solicitamos su ayuda:

Calendar of Events/ Calendario de Eventos

Sunday, March 3 ~ Domingo, 3 de Marzo 9:00 AM English Mass 11:00 AM Misa en Español 1:00 PM Misa en Español 2:30 PM - 4:30 PM Boy Scouts - Room 110 3:00 PM - 4:30 PM RICA Clases (Español) Cuarto 102 Monday, March 4 ~ Lunes, 4 de Marzo 6:30 - 8:00 PM Grupo de Estudio Bíblico - Cuarto 103 6:30 - 8:00 PM Grupo Divina Voluntad - Cuarto 101 Tuesday, March 5 ~ Martes, 5 de Marzo 5:00 - 5:30 PM Confessions/Confesiónes 5:30 PM Mass/Misa Wednesday, March 6 ~ Miércoles, 6 de Marzo 9:00 AM Mass 12:00 Noon Mass 5:00 - 5:30 PM Confessions/Confesiónes 5:30 PM Mass ~ Misa (Bilingual) Thursday, March 7 ~ Jueves, 7 de Marzo 5:00 - 5:30 PM Confessions ~ Confesiónes 5:30 PM Misa (Español) Friday, March 8 ~ Viernes, 8 de Marzo 6:00 - 8:00 PM Ensayo del Coro - Cuarto 109 5:00 - 5:30 PM Confessions/Confesiónes 5:30 PM Misa (Español) 6:30 - 8:00 PM Grupo de Oración/Musica - Cuarto 102 Saturday, March 9 ~ Sábado, 9 de Marzo 1:30 PM Cub Scouts - Room 110 3:00 - 4:30 PM Confessions/Confesiónes Sunday, March 10~ Domingo, 10 de Marzo 9:00 AM English Mass 11:00 AM Misa en Español 1:00 PM Misa en Español 2:30 PM - 4:30 PM Boy Scouts - Room 110 3:00 PM - 4:30 PM RICA Clases (Español) Cuarto 102

Saint Michael’s Adoration Chapel Please help fill these Open Hours:

Sunday - Domingo 11:00 AM Tuesday - Martes 2:00 AM & 1:00 PM Wednesday - Miércoles 4:00 PM Thursday - Jueves 11:00 AM, 2:00 PM & 6 PM Saturday - S a bado 1:00PM

Contact: Shirley Higginbotham at 651-457-6844

Easter Flowers - Flores de Pasqua Los Alegres Bailadores will be taking or-ders for Easter flowers after all the Masses the next three weekends 03/10, 03/17 and 03/24. You can order them for the church and for your homes. Please stop by and help support Los Alegres Bailadores.

Los Alegres Bailadores tomarán pedidos de flores de Pascua después de todas las Misas los próximos tres fi-nes de semana, marzo 10, 17 y 24. Puedes ordenarlos para la iglesia o para tu casa. Por favor apoye a Los Ale-gres Bailadores.

2nd adorer needed: Thursday/Jueves: 12 Midnight Friday/Viernes: 2 AM & 3 PM Saturday/Sabado: 4AM, 3PM & 11PM

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Paul, MN A 4C 02-0202

¿Necesita ayuda? ¿Conoce a alguien que la necesita? ¡Estamos cerca de usted!

- Asesoramiento profesional.

-¡Gratis! No se necesita tarjeta del seguro de salud.

- Puede permanecer en el anonimato.

www.walkin.org • 612-870-0565179 Robie St. E • St. Paul, MN

Tuition Free / Gratuita Pre-K – 8th Grade

Enroll Today! / Inscribete Hoy 1801 LaCrosse Ave. | St. Paul, MN

651-778-2940 www.cesarchavezschool.com

984 S. Smith Ave. | W. St. Paul Phone 457-2909

488 Humboldt Ave. St. Paul, MN 55107

(651) 767-9333Funerals with casket starting at $3,595

Cremation with service starting at $1,895

Simpletraditions.com

For All Your Residential & Commercial Wiring Needs

777 N. Concord • S. St. Paul, MN 55075 651-451-2238 • Celebrating 65 Years

• Assisted Living • Transitional Care • Skilled Nursing • Memory Care

514 Humboldt Ave. St. Paul, MN 55107651-220-1700

www.CerenitySeniorCare.org

Sunday Brunch Buffet

10am-2:00pm11 Cesar Chavez St.• 651-222-8499

✧Academic Excellence ✧A Global Perspective✧Bible-Based ✧Family Environment

West St. Paul StCroixLutheran.org

Trojack Law Office, P.A. 1549 Livingston Ave., Ste. 101

W. St. Paul, MN 55118 Call to attend complimentary workshops!

651.451.9696 • www.TrojackLaw.com

Trojack Law Office, P.A.

• Wills • Guardianships • Trusts • Conservatorships • Probate • Powers of Attorney • Estate Planning • Health Care Directives

We offer tailor-made, client-focused, estate planning and related services from a Catholic perspective.

We Specialize InVinyl Flooring • Carpeting • Ceramic Tile

Hardwood & Laminate FloorsGranite, Cambria, Silestone & Laminate

Countertops, Cabinets You Will Pay for the Installation...

But Our Personalized Service is FREE

FREE In-Home Estimates www.bauerfloorcovering.com525 Southview Blvd. • 651-451-6437 Call Us Today & Let Us Show You

the Bauer Floor Covering Difference!!

• Servicios Médicos y Dentales• Persona Profesional Bilingüe• Servicios Económicos basados en Ingreso

Nuestras direcciones son: La Clinica 153 Cesar Chavez St., St. Paul

East Side Family Clinic (servicios médicos y dentales)

895 E. 7th Street, St. PaulMcDonough Homes Clinic 1544 Timberlake Rd., St. Paul

West Side Dental Clinic 478 S. Robert St., St. Paul ¡Haga una cita hoy! Llame al 651-602-7500

Horarios por la tarde y sabados Farmacia en la clinica

Ken Pace - Bob Pace1247 So. Robert StreetWest St. Paul, MN 55118651-455-9048 • 651-457-3935pacesservicecenter.com

Sinclair

We specialize in professional bumper to bumper auto care & repairs on foreign & domestic cars & trucks.

Theisen Escobar AgencySirviendo a la Comunidad con Seguros y Servicios FinancierosAgentes Profesionales Krystell & Benjamin

992 S Robert St #100West St. Paul, MN651-204-0620

Rodriguez Auto Services

Sergio Rodriguez Owner

651-227-6298411 Wabasha St. S., St. Paul, MN 55107

www.Klecatskys.com

651.451.1551Where your funeral is built on faith &

personalized with elements that reflect your life.

Solid LLCIs A Carpentry Subcontracting Labor Solutions Co. • Positions available & Now hiring!!

Carpenters: For Framing, Millwork & TrimApplications can be found on line @ www.gottabesolid.com

To make an appointment: 612-919-7070Solid LLC is a West St. Paul based company

ALEXANDRA NELSONVP of Mortgage Lending651.689.0597 direct651.442.6218 cell651.472.5820 faxanelson@perlmortgage.comperlmortgage.com/anelson2600 Eagan Woods Dr. | Ste. 470Eagan, MN 55121NMLS #:340496:M- MLO-340496

Filiberto Morales Owner651.242.9261

13501 Balsam Ln. N #130, Dayton, MN. www.measurementprosmn.com measurementpros@gmail.com

Sábados y Domingos visite, compre y ahorre en CentroMex Supermercado.

Te esperamos después de la Santa Misa.

En La Esquina Del Ahorro (diagonal al consulado mexicano) Tel 651-793-4912 • Fax 651-793-4928 • 816 East 7th St. • St. Paul, MN 55106

SÍGUENOS EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK centromexsuper

Ivan Hernandez15 Years of Experience

Fully InsuredServe Residential & Commercial

Tree Removal | Clearing Thinning Dead Wooding

Stump Removal | Brush Removal

651-485-6870 FREE ESTIMATESivanstreeservice@yahoo.com | ivanstreeservice.com

That’s why we’re proud to be here to help life go right™

Steve Stremski Ins Agcy Inc Thomas Stremski Ins Agcy Inc Steve Stremski, Agent Tom J Stremski, Agent 1560 Livingston Ave., Suite 101 1560 Livingston Ave. West St. Paul, MN 55118 West St Paul, MN 55118 Bus: 651-457-6348

1601492 State Farm, Bloomington, IL

Community means everything.

¿ACCIDENTE DE AUTO O TRABAJO?Ayuda honesta y de confianza

(612) 746-5557EL QUIROPRACTICO DE LOS HISPANOS

Contamos con Productos naturales paraEstres - Riñones - Hongo - Nervios

Diabetis - Prostata - Impotencia Sexual857 Payne Ave St 464 Robert St St Paul MN 55130 St Paul MN 55107 612-636-2141 612-298-6674

Contact Jose Arrieta to place an ad today! jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

Contact Jose Arrieta • jarrieta@4LPi.com • (800) 950-9952 x5839

Qué Hacemos:• Lesiones personales• Pago de la deuda• Testamentos, fideicomis y propiedades• Bienes raíces

¿Necesitas un abogado? Llámenos al: 952-345-1025Consulta gratuita | Aparcamiento gratuito en nuestra oficiana de Bloomington | Personal amigable

10% OFFOnly for local business workers. Good for entire bill.

Not valid with other offers or discounts. Only good in Eagan. Expires June 2019.

1008 Diffley Road, Eagan, MN 55123

651-440-9147 www.teresasmn.com @teresaseaganmn

Claudia’s SalonTodo lo relacionado

con la bellezaSe solicita estillista con experiencia

839 7th St. E., Ste. 1, St. Paul, MN(651) 793-0014

Mercado, Panaderia,

Carniceria, Deli

Restaurant, y Bar

(651) 227-2192

BRUNCH SAT-SUN 10:30am-2:30pm175 Cesar Chavez St. • St. Paul, MN