Raindance Select Showerpipe 300 27114000

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruesparauso/ManualdeInstalacin 9

PL Instrukcjaobsugi/Instrukcjamontau 10

CS Nvodkpouit/Montnnvod 11

SK Nvodnapouitie/Montnynvod 12

ZH / 13

RU / 14

HU Hasznlatitmutat/Szerelsitmutat 15

FI Kyttohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanmklavuzu/Montajklavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instruciunidemontare 21

EL / 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontao23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietoanaspamcba/Montasinstrukcija 25

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontau 26

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27

BG / 28

SQ Udhzuesiiprdorimit/Udhzimerrethmontimit 29

AR 30 /

Montage siehe Seite 31

Strung Ursache AbhilfeWenigWasser - Versorgungsdrucknichtausreichend - Leitungsdruckprfen

- Schmutzfangsiebeverschmutzt#96922000 - SchmutzfangsiebevordemThermostatundaufderRegeleinheitreinigen

- FiltereinsatzderBrauseverschmutzt#97708000 - FiltereinsatzzwischenBrauseundSchlauchreinigenKreuzfluss,warmesWasserwirdbeigeschlossenerArmaturindieKaltwasserleitunggedrcktoderumge-kehrt

- Rckflussverhindererverschmutzt/defekt - Rckflussverhindererreinigenggf.austauschen

AuslauftemperaturstimmtnichtmitdereingestelltenTemperaturberein

- Thermostatwurdenichtjustiert - Thermostatjustieren- ZuniedrigeWarmwassertemperatur - Warmwassertemperaturerhhenauf42Cbis65C

Temperaturregelungnichtmglich - Regeleinheitverkalkt - RegeleinheitaustauschenDurchlauferhitzerschaltetbeiThermostatbetriebnichtein

- Schmutzfangsiebeverschmutzt - Schmutzfangsiebereinigen/austauschen- Rckflussverhinderersitztfest - Rckflussverhindereraustauschen- DrosselinderHandbrausenichtausgebaut - DrosselausderHandbrauseentfernen

Sonderzubehr (nichtimLieferumfangenthalten)

Serviceteile (sieheSeite40)

Reinigung (sieheSeite38)siehebeiliegendeBroschre

Bedienung (sieheSeite37)

ZumEntleerenderKopfbrausediesenachdemBenutzenleichtschrgstellen.

Durchflussdiagramm (sieheSeite36)

Kopfbrause Handbrause

Mae (sieheSeite36)

Wartung (sieheSeite35)

DerThermostatistmitRckflussverhinderernausgestattet.Rckfluss-verhinderermssengemDINEN1717regelmiginberein-stimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungenaufihreFunktiongeprftwerden(mindestenseinmaljhrlich).

UmdieLeichtgngigkeitderRegeleinheitzugewhrleisten,solltederThermostatvonZeitzuZeitaufganzwarmundganzkaltgestelltwerden.

Safety Function (sieheSeite34)

DankderSafetyFunctionlsstsichdiegewnschteHchsttemperaturvonz.B.max.42Cvoreinstellen.

KeinessigsurehaltigesSilikonverwenden!

Symbolerklrung

ThermischeDesinfektion: max.70C/4min

EigensichergegenRckflieen

DasProduktistausschlielichfrTrinkwasserkonzipiert!

Sicherheitshinweise BeiderMontagemssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungen

Handschuhegetragenwerden.

DerKopfbrausearmistnurfrdasHaltenderKopfbrauseausgelegt,erdarfnichtmitweiterenGegenstndenbelastetwerden!

Kinder,sowieErwachsenemitkrperlichen,geistigenund/odersensorischenEinschrnkungendrfendasProduktnichtunbeaufsichtigtbenutzen.Perso-nen,dieunterAlkohol-oderDrogeneinflussstehen,drfendasProduktnichtbenutzen.

DerKontaktderBrausestrahlenmitempfindlichenKrperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrauseundKrpereingehaltenwerden.

DasProduktdarfnichtalsHaltegriffbenutztwerden.EsmusseinseparaterHaltegriffmontiertwerden.

GroeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlssenmssenausgeglichenwerden.

Montagehinweise

VorderMontagemussdasProduktaufTransportschdenuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflchenschdenanerkannt.

DieLeitungenunddieArmaturmssennachdengltigenNormenmontiert,gespltundgeprftwerden.

DieindenLndernjeweilsgltigenInstallationsrichtliniensindeinzuhalten.

DieinderMontageanleitungangegebenenMontagemaesindidealfrPersonenvonca.1800mmKrpergreundmssengegebenenfallsangepasstwerden.Hierbeiistdaraufzuachten,dasssichbeigenderterMontagehhedieMindesthhendertunddienderungderAnschlussmaebercksichtigtwerdenmssen.

BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsflcheimgesamtenBereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufreineMontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.

DervormontierteFiltereinsatzmussverwendetwerden,umdenNormdurchflussderHandbrausezugewhrleistenundumSchmutzeinsplungenausdemLei-tungsnetzzuvermeiden.SchmutzeinsplungenknnendieFunktionbeeintrchti-genund/oderzuBeschdigungenanFunktionsteilenderHandbrausefhren,frhierausergebendeSchdenhaftetHansgrohenicht

ImNotfallkanndasRohrzwischenArmaturundKopfbrauseimunterenBereichmiteinerfeinenSgegekrztwerden.

BeiProblemenmitdemDurchlauferhitzerodergroenDruckunterschiedenmusseineoptionalerhltlicheDrossel(Artikelnummer97510000)indenKaltwasser-zulaufeingesetztwerden.

Technische Daten

Betriebsdruck: max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,2-0,5MPaPrfdruck: 1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heiwassertemperatur: max.70CEmpfohleneHeiwassertemperatur: 65CAnschlussmae: 15012mmAnschlsseG1/2: kaltrechts-warmlinks

Deutsch

Einjustieren (sieheSeite34)NacherfolgterMontagemussdieAuslauftemperaturdesThermos-tatenberprftwerden.EineKorrekturisterforderlichwenndieanderEntnahmestellegemesseneTemperaturvonderamThermostateneingestelltenTemperaturabweicht.

Rohr(930mm)#95917000(sieheSeite40)

Fliesenausgleichsscheibechrom#98681000(sieheSeite40)

Prfzeichen (sieheSeite40)

2

Montage voir pages 31

Dysfonctionnement Origine SolutionPasassezdeau - Pressiondalimentationinsuffisante - Contrlerlapression

- Filtresencrasss#96922000 - Nettoyerlesfiltresdevantlemitigeurthermostatiqueetsurlacartouche

- lment-filtrededouchetteencrass#97708000 - Nettoyerlelment-filtreentreladouchetteetleflexible

Circulationoppose,leauchaudeestcomprimedanslarrivedeaufroideetviceversaavecrobinetferm

- Clapetanti-retourencrassoudfectueux - Nettoyerleclapetanti-retouroulechangerventuel-lement

Latempraturelasortienecorrespondpaslatempraturederglage

- Lethermostatnapastrgl - Rglerlethermostat- Tempratured'eauchaudetropbasse,pasdeaufroide

- Augmenterlatempraturedeauchaudeentre42Cet65C

Lerglagedelatempraturenestpaspossible - Cartouchethermostatiqueentartre - ChangerlacartouchethermostatiqueLechauffe-eauinstantannesallumepaslorsdelutilisationduthermostat

- Filtresencrasss - Nettoyez/changezlesfiltres- Clapetanti-retourbloque - Changezleclapetantiretour- Rducteurdedbitnondmont - Dmonterlerducteurdedbitdeladouchette

Accessoires en option (nefaitpaspartiedelafourni-ture)

Pices dtaches (voirpages40)

Nettoyage (voirpages38)voirlabrochureci-jointe

Instructions de service (voirpages37)

Pourviderlepommeaudeladouchette,l'inclinerlgrementaprsl'utilisation.

Diagramme du dbit (voirpages36)

pommededouche Douchette

Dimensions (voirpages36)

Entretien (voirpages35)Lemitigeurthermostatiqueestquipdeclapetsanti-retour.Lescla-

petsanti-retourdoiventtreexaminsrgulirementconformmentlanormeEN1717ouconformmentauxdispositionsnationalesourgionalesquantleurfonction(aumoinsunefoisparan).

Pourassurerlemouvementfaciledellmentthermostatique,lethermostatdevraittreplacdetempsentempsenpositiontrschaudeettrsfroide.

Safety Function (voirpages34)

GrcelafonctionSafety,ilestpossibledeprrglerlatempraturemaximaleparexemplemax.42Csouhaite.

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideactique!

Description du symbole

RaccordementG1/2: froidedroite-chaudegaucheDsinfectionthermique: max.70C/4min

Avecdispositifanti-retour

Leproduitestexclusivementconupourdel'eaupotable!

Consignes de scurit Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourvitertouteblessurepar

crasementoucoupure.

Lebrasdeladouchetten'estconuquepourtenirladouchetteetnedoitpasservirlasuspensiond'autresobjets!

Ilestinterditauxenfantsainsiqu'auxadultesayantdesinsuffisantesphysiques,psychiqueset/oumotoriquesd'utiliserladouchesanssurveillance.Demme,ilestinterditdespersonnessousinfluenced'alcooloudedroguesd'utiliserladouche.

viterlecontactdujetdeladouchetteaveclespartiessensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).Veillerrespecteruncartsuffisantentreladouchetteetlecorps

Leproduitnedoitpasservirdepoigne.Monterpourcelaunepoignespare.

Ilestconseilld'quilibrerlespressionsdel'eauchaudeetfroide.

Instructions pour le montage

Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapastrereconnu.

Lesconduitesetlarobinetteriedoiventtremonts,rincsetcontrlsselonlesnormesenvigueur.

Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcerndoiventtrerespec-tes.

Lesdimensionsd'installationindiquesdanslanoticedemontagesontidalespourdespersonnesd'unetaillede1800mmenvironetdoiventtreajustesselonlecas.Tenircomptepourceladufaitqu'unchangementdehauteurmodi-fielahauteurminimumetquelamodificationdescotesderaccorddoitentrerenlignedecompte.

Lorsdumontagedeceproduitpardupersonnelqualifi,veillercequelasur-facedefixationsoitbienplanedanstoutelazonedefixation(pasdedpasse-mentdejointsoudedportdecarreaux),cequelemurseprteaumontageduproduitetneprsenteaucunpointfragi