Colonial Architecture

Roof Top w/panoramic views

NOW in Antigua

mexican ceviche w/corona

Our famous “Micheladas”relax

Signature dishes

Unique atmosphere

5200-0264 / 2363-6123 - 3a calle poniente #4, Antigua Guatemala

Guatemala City and now in Antigua!Chipotle Burger

Drinks&Cocktails

Hope to see you soon!Los esperamos!

NEW

TIM

ES G

UA

TEM

ALA

Sept

iem

bre 2012

ww

w.n

ewtim

esgu

atem

ala.

com

8

TOURISTGUIDE

Muchos creen que viajar es so-lamente salir al extranjero. Están equivocados porque a veces sali-mos a buscar lejos lo que tene-mos cerca. Guatemala es un des-tino diverso, en sus más de 108 mil kilómetros cuadrados cuenta con una gran variedad climática, pro-ducto de su relieve montañoso que va desde el nivel del mar hasta los 4220 metros sobre ese nivel. Esto propicia que en el país existan eco-sistemas tan variados que van desde los manglares de los humedales del Pacífico hasta los bosques nublados de alta montaña.

Si buscas frío, calor, o un agrad-able término medio, seguro lo en-contrarás.

Y qué decir de su riqueza históri-ca y cultural. La población indíge-na compone un 51% del país, se cuenta con 23 idiomas mayas, y además con los de los pueblos xin-ca y garífuna, este último hablado por la población afro descendiente de la costa atlántica. Todo el año hay celebraciones, tanto festivas co-mo religiosas y solemnes, que en-riquecerán tu vida.

Por todo esto y más, Guatemala es sumamente atractiva tanto para extranjeros como para los propios guatemaltecos que, en algunos ca-sos, desconocen sus bellezas. La mayoría se limitaba a visitar los lu-gares de origen de la familia o ami-gos, o los más cercanos.

Así que uno de los beneficios del turismo interno es terminar con esta característica, ofreciendo facilidades para que no haya excusas. El ciuda-dano trabajador merece viajar y dis-frutar de todo lo que ofrece su país.

Un país a la carta¿Cuál es tu idea de viajar? ¿Emoción? ¿Cultura? ¿Historia? ¿Relax? Guatemala ofrece todo eso y más gracias a su exhuberancia y riqueza. Te invitamos a que sigas descubriendo lo más maravilloso de la Tierra del Quetzal.

Una ventaja es que se gasta me-nos al no salir dae las fronteras, pudiéndose aprovechar feriados, asuetos y fines de semana para hacer un rápido pero emocionante viaje. No es necesario grandes pre-parativos, puedes organizarte con la familia, amigos, parejas, y salir rum-bo a la aventura.

Paralelamente, esto contribuye al desarrollo turístico y económico de las comunidades, tanto de destinos tradicionales como de los más alter-nativos. Como se ve, esta propuesta tiene muchas ventajas.

Cada vez más turistas internos El Instituto Guatemalteco de Tur-ismo (INGUAT), por medio de su

grupos son iguales, se puede ele-gir según los gustos y necesidades de cada quien. Los segmentos son familiar, aventura extrema y ter-cera edad.

Dependiendo el paquete que se elija, se incluye transporte, hosped-aje, guías, ingresos a sitios de in-terés, seguridad y alimentación. Al-gunas expediciones salen de la cap-ital y otras de Quetzaltenango y Petén.

Los destinos incluidosEn el segmento Familiar, se ofrecen los recorridos Corazón del Mundo Maya y Caribe Profundo; Monter-rico Aventurero y Parque Naciones Unidas; Paisaje y Naturaleza Sal-

DEsTinos paRa la TERCERa EDaD

03Los adultos mayores pueden hacer viajes más cortos y visitar monumentos históricos y religiosos. Se incluye atención adecuada según la edad de los participantes.

DEsTinos DE avEnTuRa

DEsTinos familiaREs

0201Aquí se incluyen lugares más exóticos que constituyen un de-safío para el viajero. Está dirigido más bien a jóvenes que viajan en grupo y buscan actividades al aire libre. Los servicios y accesos son más alternativos.

Se incluyen lugares tradicionales con las comodidades que requiere una familia que viaja completa, incluso con niños. Las facilidades son de un buen nivel y los accesos son convencionales.

vaje; Auto safari Chapín, Paraíso y Caribe diferente; Pozas Naturales, Cuevas imponentes y Cultura Impe-rial; Puerto Barrios, Río Dulce, Paisa-je Natural y Cultura; Guatemági-ca; Cobán Aventurero; y Área Ixil, Chichel y Chichicastenando; entre otros.

En el segmento de Tercera Edad puede elegirse viajes a Lago de Ati-tlán; Iximché, Tecpán y Finca San Ricardo; Antigua Guatemala; y Es-quí pulas.

Las excursiones de Aventura in-cluyen los paquetes Volcán Chi-cabal y la Taltuza Loca; Pacaya In-sólito y Amatitlán vestida de Men-gala; Volcán de Ipala y Cascadas de Tatasirire; y Cascadas La Igualdad y Refugio del Quetzal.

Los precios de estas visitas varían según los destinos, el transporte y los días que se estará de viaje. Van desde Q.105.00 por un día de paseo en La Antigua Guatemala, hasta Q.1651.00 por tres días y dos noches en Petén e Izabal.

Para adquirir los paquetes turís-ticos debe acudirse al Lobby del INGUAT en la capital, y también a las oficinas regionales de Quet-zaltenango y Flores, Petén. La infor-mación de listados y fechas en que se llevarán a cabo las excursiones se pueden encontrar en la página www.visitguatemala.com.

Unidad de Turismo Interno, lanzó recientemente la novena edición del programa de viajes denominado “Sal de vacaciones sin salir de tu país”.

Esta propuesta se desarrolla en conjunto con la iniciativa privada por medio de la Cámara de Turismo de Guatemala (CAMTUR), quienes son los encargados de operar los vi-ajes a los distintos destinos que se ofrecen en excursiones van de ago-sto a diciembre.

Esta modalidad de viajar lleva ya más de ocho años de estar di-sponible y ya ha logrado que los chapines se interesen por ir cono-ciendo nuevos lugares. Esto se debe en parte a que las opciones están segmentadas porque no todos los

OpciOnes para elegir

Septiembre 2

012

9

NEW

TIMES

GU

ATEM

ALA

TOURISTGUIDE

ww

w.new

timesguatem

ala.com

GASTRONOMÍA

Al salir a conocer nuevos rumbos, debe conocerse lo más que se pueda sobre la cultura. Es conveniente dejar de lado lo que siempre comemos y abrirse a nuevas opciones. Si Viajas por las diferentes regiones del país date la oportunidad de probar diversos platos. La gastronomía guatemalteca es variada, con una importante presencia de condimentos en diversas combinaciones. Se caracteriza por poseer una variada sazón, que ha sido heredada por generaciones.Algunos de las comidas típicas sólo son degustadas por la población local, en sus casas y durante algunas celebraciones y no se incluyen en la oferta de la mayoría de los restaurantes. Para conocerlos, se recomienda preguntar en los mercados.En Sacatepéquez puede buscar la Piloyada Antigueña, en Chimaltenango el Suban-ik, en El progreso Arroz con costilla y en Quiché Enchiladas quichelenses. Alta Verapaz ofrece Kak-ik y Baja Verapaz Hilachas salamatecas; en Izabal debe probar el Tapado y en Escuintla no puede faltar un Caldo de mariscos. Santa Rosa ofrece Chanfaina, Jalapa Estofado de marrano y en Chiquimula la Yuca con chicharrón es tradición. Jutiapa tiene el famoso Gallo en chicha, y en Quetzaltenango se prepara Pepián, Paches de papa y Tamales de arroz. Cuando vaya a Totonicapán busque los tamalitos de cambray, en Huehuetenango el Cojín huehueteco y en Sololá el Patín. Si va a San Marcos pruebe las Habas verdes, en Suchitepéquez los Camarones con chipilín y en Retalhuleu la Carne con miltomate. El departamento del Petén ofrece Bollitos de Chaya, Tamales peteneros, Palmito y Coshán, Pescado petenero, Itzites, Ixpelón, Ixpasáa y Empanadas de Shiquinchée.

Para todos los gustos

El trasfondo de todo esto es de gran in-terés nacional. Gracias a las iniciativas que se han desarrollado en este ramo, se espera que durante este año el cre-cimiento del turismo sea de un 6.5%, de lo cual se obtendrá un promedio de Q2, 300 millones en divisas.

Por otro lado, también se ha inverti-do para ofrecer calidad en los paque-tes. Se cuenta con buena logística en conjunto con el INGUAT y los Minis-terios de Comunicaciones y de Cultu-ra y Deportes, para establecer los req-uisitos necesarios para brindar seguri-dad al turista en cada uno de los desti-nos en el territorio nacional.

Esto da la seguridad de encontrar servicios de buena calidad, así como accesos en buen estado, guías de tur-ismo capacitados y seguridad para cir-cular sin preocupaciones. Esto es un proyecto que no deja de crecer, se está haciendo infraestructura hotelera nue-va, y remodelando la que ya se tiene.

El turismo, una gran oportunidad

LA AntiguA