8/17/2019 2001 - The Pledge

1/19

{1973}{2008}Rekla je to.{2024}{2062}Rekla je to.{2081}{2118}Jeste.{3000}{3080}ZAVET{7785}{7853}Uz moguænost padavina u dolini.{7858}{7948}U oblasti Reno-a neto toplije.|Najnia temperatura oko 3...{7953}{8004}a najvia oko 6 stepeni.{8018}{8085}Sistem niskog pritiska|se odrava na planinama.{8090}{8186}Predviðaju se snene padavine|na visinama preko 1500 metara.{8191}{8256}Ujutru su moguæi sunèani intervali.{8345}{8374}Zdravo, Mick.{8402}{8426}Da, u redu.{8431}{8466}Hvala.{8915}{8946}-Dobro jutro.|-Jerry.{9099}{9141}-Stigao si.|-Jutro.{9174}{9250}Ukljuèi ponovo taj friider.|Mislila sam da ga nosi sa sobom.{9255}{9343}Stavila sam sve u kutije.|Sve osim tvojih slika.{9348}{9435}Svaki put kada spakujem slike,|neto se polomi pa ja ispadnem kriva.{9440}{9476}Zato to uradi sam.{9481}{9528}Nemoj zaboraviti ruèak|sa poruènikom.{9533}{9572}-13:30!|-To je u...{9592}{9660}-To je u 13:30.|-Kod Luau-a.{9665}{9728}To je u 13:30 kod Luau-a.{9761}{9792}Hvala ti, Jean.

{9801}{9856}Biæu ovde ako ti zatrebam.{12270}{12382}Vozaèu utog automobila, policija Reno-a.|Nema vie parkiranja na ulici.{12475}{12502}Odlazi.{12680}{12721}Pouri Stan, kasni.{13445}{13490}Iznenaðenje!{13855}{13887}Èestitam, Jerry.{13892}{13971}-Video sam te kako se parkira na ulici.|-Video si to?{13997}{14053}Hej, Larry. Nadiveo si me me.{14058}{14094}Hej, hvala to si doao.{14099}{14164}-Drago mi je da te vidim. Hvala.|-Èestitam.{16541}{16573}Ba lepo.{16618}{16660}Hvala vam. Hvala.

{16757}{16795}Poto te dobro poznajemo, Jerry...{16800}{16856}mislimo da je vreme|da ulovi tu ribu...{16861}{16923}o kojoj si sanjao|svih ovih godina.{16928}{16993}Zato je èitavo odeljenje,|policajci, osoblje...{16998}{17086}dobrovoljci,|svi mi smo skupili sitni iz depova...{17091}{17130}i kupili ti ovu kartu.{17135}{17206}Trebalo bi da je to|najbolje mesto za ribolov u Bahi.{17211}{17276}Zato uhvati jednu|veliku i za nas, Jer.{17449}{17485}Oh, Boe.{17490}{17520}Dobro.{17545}{17600}Koliko priznanja.{17641}{17722}ta da kaem? Niste trebali.{17727}{17768}Ali poto jeste...

{17870}{17905}to me je dirnulo.{17941}{17972}Hvala.{20269}{20348}Idem nazad u stanicu.|Pozovi mi okrug Becker.{20353}{20417}-Treba da krenete.|-Paæe mrak dok stignemo.{20422}{20446}Hvala.{20490}{20516}ta se deava?{20533}{20578}-Ubistvo maloletnika.|-Okrug Becker.{20583}{20635}Moguæ seksualni napad. Devojèica.{20640}{20679}Lokalna policija se ne snalazi?{20684}{20755}To je sada u nadlenosti |nae jedinice za teke zloèine.

8/17/2019 2001 - The Pledge

2/19

{20760}{20827}Jerry, zaboga,|ti ide u penziju.{20849}{20885}Ostalo mi je jo est sati.{20890}{20966}to se mene tièe veæ si otiao.|To je Krolack-ov sluèaj.{20971}{21031}-On je glavni, on se pita.|-Meni ne smeta.{21036}{21132}-Ako eli da napusti svoju zabavu.|-Kaput mi je gore.{21247}{21323}Dobro veèe.|Elena Ryan, iz okoline Reno-a.{21328}{21375}Iza nas je mesto zloèina...{21380}{21451}gde je upravo naðeno|telo devojèice.{21456}{21539}Slubena vozila stalno prolaze.{21575}{21651}Tu je dravna policija|i policija iz Reno-a.{22141}{22268}Ogrebotine i posekotine|na unutranjoj strani obe butine.{22273}{22400}Ogrebotine i moguæi prelomi|ruènih zglobova, kao posledica vezivanja.{22415}{22443}Vrat prerezan.{22448}{22487}Jeste li saznali koliko je stara?{22518}{22612}Ila je u drugi razred.|Pretpostavljam nekih 7,5 ili 8 godina.{22657}{22698}Uoèavaju se mrtvaèke mrlje...{22703}{22781}koje ukazuju da nije pomerana|sa mesta ubistva.{22786}{22828}Pretraili smo celu okolinu.{22833}{22905}Bez obzira na sneg,|ovo je jedina staza kojom se moe priæi.{22910}{22985}-Zato onde, jebo te, stoji na njoj?|-Oh, izvinjavam se.{22990}{23054}...i druge kontaminacije mesta zloèina...{23059}{23116}Èija je ovo jebena olovka?{23121}{23206}Oh, Boe,to je...|to je moje. Izvinjavam se.{23216}{23248}Ima li traga oruju?

{23253}{23361}Ne, ali mislim da je takav no|lako baciti prilièno daleko.{23366}{23447}-Pod pretpostavkom da je u pitanju no.|-Koliko vam jo treba da zavrite?{23452}{23475}Par minuta.{23481}{23542}Javiæu patologu|da moe da je odnese.{23578}{23610}Dugmad.{23618}{23695}Neka momci iz laboratorije|provere otiske sa dugmadi...{23700}{23783}na kaputu i haljini.{23797}{23837}Prokletstvo.{23893}{23949}Strom, saèuvaj dugmad|za laboratoriju...{23954}{23987}pre nego to je odnesete.{23992}{24058}-Momci, uzmite dugmad.|-Idemo, ljudino.{24385}{24434}ta je sa devojèicinim roditeljima?

{24439}{24482}Duane i Margaret Larsen.{24487}{24548}Dre farmu æurki|16 kilometara odavde.{24553}{24612}-Dobri ljudi.|-Moete da je odnesete sada!{24624}{24689}-Jeste li razgovarali sa njima?|-Ne.{24708}{24741}Jo im nismo rekli.{24761}{24804}Niko od nas nije znao te da kae!{24856}{24899}Isuse Hriste.{24912}{24964}Niko nije rekao njenim roditeljima.{24988}{25045}-Je li to taj deèak?|-Da.{25122}{25158}Dobro veèe, sinko.{25219}{25262}Hladno je ovde, zar ne?{25349}{25412}Vodite ga u stanicu.|Tamo æu razgovarati sa njim.{25417}{25499}-Dobro.|-Ima li novosti o osumnjièenom ili kamionu?

{25504}{25532}Saèekajte.{25552}{25595}Je li drumska patrola saznala neto?{25600}{25650}Todd kae da je prosledio informaciju.{25707}{25783}Èitava drava je obavetena,|a drumska patrola radi na tome.{25788}{25834}Èestitam.{25861}{25906}Sad, ko æe da kae roditeljima?{25985}{26024}Da li ih neko poznaje?{26033}{26108}Jedan moj zamenik,|ali on radije ne bi.{26243}{26286}Radije ne bi.{28330}{28433}Sredom Ginny,|uglavnom ostaje u gradu...

8/17/2019 2001 - The Pledge

3/19

{28453}{28520}na èasovima klavira kod moje majke.{28544}{28594}Ali kada ima da radi domaæi zadatak...{28599}{28672}dolazi pravo kuæi.{28745}{28856}Zato je njena baka verovatno|predpostavila da je otila kuæi?{28891}{28940}Mi uvek putamo Ginny...{28954}{28988}Da.{29062}{29094}Izvinite.{29099}{29172}-Otac Holcomb dolazi ovamo.|-Hvala.{29177}{29242}Molim vas, nemojte da|puite u mojoj kuæi.{29247}{29272}Oprostite.{29387}{29440}To nije moguæe.{29475}{29540}Ne postoji takav ðavo.{29563}{29613}Takvi ðavoli postoje.{29824}{29876}Hoæu da vidim moju æerku.{29898}{29997}Mislim da to|nije dobra ideja, gospodine Larsen.{30002}{30104}Znam da ono to govorim|moe zvuèati okrutno...{30116}{30192}ali mislim da je bolje|da sada ne idete kod svoje Ginny.{30197}{30312}Zato bi bilo bolje za mene|da ne vidim svoju æerku?{30317}{30358}Zato bi to bilo bolje za mene?{30494}{30578}Zato to smo se i mi sami|jedva usudili da gledamo.{30700}{30776}Moete otiæi kod vae|Ginny sutra uveèe.{30884}{30943}Onda neæe biti|nita to...{30956}{31027}-ta?|-Izgledaæe kao da spava.{31032}{31064}Verujte mi.

{31222}{31252}Ko je to uradio?{31278}{31333}Nameravamo to|da otkrijemo, gospoðo Larsen.{31350}{31392}Obeæavate li?{31649}{31679}Da.{31693}{31783}Da, gospoðo Larsen, obeæavam.{31870}{31932}Tako vam spasenja vae due?{32056}{32096}Da li se zaklinjete...{32162}{32243}spasenjem vae due|na ovom krstu...{32248}{32306}koji su napravile ruke nae kæeri?{32461}{32493}Da.{32569}{32632}Da, tako mi spasenja due.{32769}{32872}Zakleli ste se svojim spasenjem.{33030}{33065}Moliæemo se.

{33952}{33982}Detektive!{33999}{34036}Detektive Black?{34070}{34112}Izgleda da su ga uhvatili.{34117}{34216}Drumska patrola pronala je|kamion i vozaèa indijanca.{34411}{34511}Daæu ti novu traku za kosu, Toby.|Znam da si izgubio svoju.{34556}{34613}Toby, ne vidim ti oèi, drue.{34623}{34660}Svideæe vam se ovo.{34668}{34699}Da vidimo.{34836}{34933}Toby, veæ si bio u zatvoru|zbog silovanja maloletnice.{34943}{35031}Devojka je imala 16 godina.{35036}{35105}Silovanje je silovanje,|reci mu, Toby.{35110}{35196}Ima tri godine maloletnièkog|zatvora, provale...{35201}{35259}nekoliko kraða, tekih kraða.

{35273}{35357}Vie hapenja zbog posedovanja|marihuane. A onda prvo silovanje.{35362}{35452}Èlan èetiri.|Èovek je mentalno retardiran, Stan.{35457}{35486}Ne.{35491}{35598}Dobro, pod jedan,|to ne znaèi da nije nasilan.{35603}{35657}Pod dva,|dobiæu priznanje.{35662}{35757}I pod tri,|dobiæu ga u rekordnom vremenu.{36015}{36054}Kako si, poglavice?{36093}{36165}Boji se ovoga?|Hajde onda da ga sklonimo.{36384}{36425}Sa kim to razgovara?{36554}{36611}Èuje li te male glasove u glavi?

8/17/2019 2001 - The Pledge

4/19

{36771}{36843}-Jesi li ti policajac?|-Da, ja sam policajac.{36893}{36957}-I ja hoæu da budem policajac.|-Stvarno?{36962}{37054}Policajci su me jako brzo dovezli ovde.|Vozili su me brzo.{37071}{37149}-Ja sam samo lovac.|-Ovo nam ne treba.{37205}{37240}Uhvatio sam dabra danas.{37266}{37320}Pet kila ili 10...{37325}{37417}ili 15, tako neto.|Moda 35.{37449}{37502}Je li bio dabar ili "riba"?{37507}{37574}-Dabar.|-Ribica? Lepa, mlada pica?{37706}{37777}-Ne znam da li se ali sa mnom.|-Misli da se alim?{37781}{37805}-Ne znam.|-Ne?{37810}{37876}Ne alim se.|Dakle, uhvatio si ribu?{37881}{37913}Da, ja...{37972}{38039}-Da, uhvatio sam dabra.|-Uhvatio si ribu danas? Devojèicu?{38044}{38132}Uhvatio si devojèicu danas?|Silovao si je?{38137}{38170}Jesi li to uradio?{38180}{38216}Silovao, silovao.{38221}{38253}Silovao si je, a?{38474}{38496}Da.{38521}{38604}Moda govori o drugom silovanju|onom iz njegovog dosijea.{38609}{38655}Deèak ga je identifikovao.{38660}{38724}Ovo je mali grad.|Pusti ga da radi svoj posao.{38729}{38760}Prièaj mi o devojèici.{38856}{38898}Silovao si devojèicu danas?

{38991}{39021}U redu je.{39030}{39056}Meni moe reæi.{39167}{39200}Ubio si je.{39221}{39256}Zar ne, Toby?{39296}{39374}U redu je.|U redu je, drugar.{39439}{39505}Danas te neto prosto|obuzelo, zar ne?{39554}{39612}Odjednom si se pretvorio u ivotinju?{39709}{39762}Napao si je i silovao.{39773}{39821}Silovao si tu devojèicu.{39965}{40063}A onda, Toby,| iako to nisi nameravao...{40082}{40148}Ali nekada ne moe|da se obuzda?{40153}{40200}I ubio si je, zar ne?{40293}{40342}To boli ovde, zar ne?

{40452}{40478}A?{40483}{40523}Sviða ti se ovo?{40528}{40589}Sviða ti se ovo? A?{40594}{40656}Moda si samo hteo da uæuti.{40687}{40747}Samo si hteo da prestane|da vièe na tebe.{40774}{40832}Neto je bilo jaèe od tebe, Toby.{40873}{40928}A onda kada si se povratio...{40956}{40996}bio si uasnut.{41057}{41112}A onda si video devojèicu...{41130}{41171}i pobegao si.{41176}{41256}-Beao sam. Beao sam, beao sam.|-Da, beao si.{41261}{41323}-Da, beao sam.|-U redu je.{41341}{41383}U redu je, Toby.

{41421}{41473}-Beao sam.|-Beao si.{41481}{41544}-Da.|-U redu je.{41701}{41737}Hoæe da plaèe?{41788}{41852}Doði. Doði.{42000}{42037}U redu je. Hajde.{42081}{42141}Mora se suoèiti sa|onim to si uradio, u redu?{42145}{42172}Mora se suoèiti.{42177}{42288}-On ne razume o èemu Stan govori.|-Suoèi se i priznaj. Vai?{42474}{42510}U redu je.{42777}{42821}Ubio sam je.

8/17/2019 2001 - The Pledge

5/19

{42888}{42919}Ubio si je?{42924}{42964}-Ubio sam je.|-Ubio si je?{42969}{42996}Da.{43097}{43149}-Reci.|-Ubio sam devojèicu.{43154}{43201}-Reci.|-Ubio sam devojèicu.{43206}{43256}Ubio si tu devojèicu?{43261}{43326}-Ubio si tu devojèicu?|-Da, da.{43350}{43423}Kai to. Podigni ruke|ka nebu i reci to.{43428}{43498}ta si rekao? Kai!{43521}{43557}Kai, Toby!{43576}{43628}Da, ubio si je,|zar ne, Toby?{43633}{43672}-Da, u redu je.|-Ubio, ja...{43677}{43771}Toby, Toby, u redu je.|Imam te. Imam te.{43796}{43828}Imam te.{43847}{43896}Razbio ga je.{44076}{44109}Patolog je upravo zvao.{44114}{44174}Pronali su èokoladu|u devojèicinom stomaku.{44183}{44243}Nali smo omote od èokolade|u indijanèevom kamionu.{44248}{44282}Zamenièe!{44324}{44352}Idemo.{44452}{44499}-Hajde, Toby.|-Doðavola!{44609}{44693}Hajde, hodaj kao policajac, Toby.|Ti si sada policajac.{44761}{44792}Mogu li da telefoniram?{44797}{44864}-Samo izvolite.|-Isuse!

{44996}{45079}-Èuo sam da dolazite|na jezero da pecate? -Da.{45093}{45141}Ribolovci slabo dolaze.{45145}{45248}Kuæice za pecanje su prazne.|Moda je to zbog snenih nanosa.{45253}{45290}Moda.{45295}{45334}ta je sa...{45377}{45452}Uzeo mi je pitolj! Uzeo mi je pitolj!{45498}{45586}-Reci kad, Jerry.|-Baci ga!{45591}{45629}-Uhvatio je Hamilton-a!|-Pusti!{45634}{45682}-Stoj!|-Pusti ga, Toby!{45705}{45740}Ne!{45757}{45841}Ne pucaj! Molim te!|Ne pucaj!{45846}{45896}-Toby, baci ga!|-Ubio sam devojèicu!{45901}{45926}Doðavola. Ne!

{46125}{46192}-O, Boe.|-Jeste li svi dobro?{46197}{46230}-Zovite hinu pomoæ!|-Fitz!{46235}{46255}Ja æu.{46260}{46336}-Fitz!|-Hamilton! Michael!{46341}{46372}Jesi li pogoðen?{46409}{46466}-Mislim da nisam.|-Isuse.{46471}{46529}Dobro je. Mike, jesi li dobro?{46609}{46664}O, Boe.{46723}{46761}-Isuse Hriste.|-Jesi li dobro?{46777}{46824}-Zovi hitnu pomoæ. Brzo.|-Dobro.{46837}{46944}-Mislio sam da æe da me ubije.|-Dobro si! Sve je u redu.{47097}{47138}Je li to metak?{47170}{47207}Njegov zub.

{47364}{47435}Izlaz 42. Ukrcavanje je|za pola sata.{47440}{47518}-Je li li to odeljak E?|-Jeste gospodine.{47523}{47572}-Hvala vam.|-Molim.{47577}{47621}Sledeæi, molim.{47678}{47720}Zdravo, kako ste danas?{47725}{47785}Hvala.|Idete u Cabo San Lucas.{47790}{47889}Wadenah je ranije osuðivan zbog|sliènog zloèina i bio je na uslovnoj slobodi.{47894}{47969}Zbog samoubistva osumnjièenog|dok je bio u pritvoru...{47974}{48045}dravni tuilac Paul Ross|je organizovao komisiju...

8/17/2019 2001 - The Pledge

6/19

{48050}{48130}koja æe da ispita dogaðaje|u policijskoj stanici okruga Becker.{48205}{48228}Je li sve u redu?{48289}{48314}Jeste, hvala.{48329}{48387}Lokalna policija|je u saradnji...{48392}{48460}sa detektivima iz Reno-a|vie èasova...{48465}{48587}pratila trag koji je|doveo do brzog hapenja Wadenah-a.{48592}{48657}Vlasti su ovde,|naravno, uznemirene...{48662}{48731}kratkotrajnom otmicom|jednog od zamenika...{48736}{48776}ali i zadovoljne...{48797}{48880}brzom pravdom koja je proizila|iz ovih dramatiènih dogaðaja.{49038}{49148}Iako istraga jo traje|stvar izgleda jasna.{49153}{49248}Wadenah je priznao|poto ga je identifikovao deèak.{49253}{49325}Njegovo smoubistvo|predstavlja brutalan...{49329}{49442}Poslednji poziv za,|let 1607 za Cabo San Lucas.{51449}{51481}Muterija, Oliver-e!{51653}{51691}-Jutro.|-Jutro.{51696}{51786}Divan dan. Moemo li vam|nekako pomoæi?{51791}{51822}Pa, u stvari, moete.{51833}{51960}Traim jednu osobu.|Annalisu, ili Anna-Lisu Hansen.{51970}{52074}Da. Ona ivi iznad|prodavnice elektriènih ureðaja.{52089}{52191}To je mala zgrada.|Dve kuæe nie, sa leve strane.{52226}{52339}Da sam na vaem mestu zaokrenula|bih iza ugla i popela se stepenicama.{52349}{52421}Trebalo bi lako|da je pronaðete.

{52430}{52471}Ako je ne pronaðete, vratite se ovde.{52476}{52519}Hvala. Ba ste ljubazni.{52524}{52559}Molim.{52872}{52948}Dakle, ta vas zanima?{52999}{53073}Pokuavam da popunim praznine.{53124}{53192}Da sklopim sve|deliæe, gospoðo Hansen.{53197}{53269}Da li ste se setili neèeg...{53274}{53347}novog, otkad ste razgovarali|sa policijom...{53365}{53416}bilo èega to bi...{53464}{53523}Bila je sreda a ona|se nije pojavila.{53529}{53609}Kau da nije|ni stigla do autobusa...{53614}{53673}niti do kole.{53678}{53764}Predpostavila sam da je otila kuæi.

{53923}{53976}Kakva je bila?{54006}{54078}Kakve su bile vae|srede sa Ginny...{54083}{54113}kako su izgledale?{54145}{54239}Oh, ula bi sa|svojim malim rancem...{54244}{54326}koji bi spustila na pod.{54350}{54400}Poljubila bi me u obraz.{54405}{54467}Veliki poljubac, uvek|u moj levi obraz.{54537}{54625}A onda je bilo|vreme da radimo.{54668}{54733}Èim bi sela za klavir...{54760}{54807}dale bi smo se na posao.{54849}{54896}A ja bih joj drala èas...{54901}{55029}isto kao mojim ostalim uèenicima.{55064}{55142}I nije bilo bako ovo|ili bako ono.

{55274}{55330}Ali èim bi smo zavrile...{55335}{55373}bila bi ponovo moja Ginny.{55453}{55525}Kako je Bog mogao|biti tako pohlepan?{55550}{55587}Gospoðo, ja...{55775}{55820}A posle èasa?{55868}{55902}Kolaèi.{55941}{56027}Jele smo kolaèe,|ako sam ih napravila.{56039}{56118}Ponekad bih je poslala|u Boiænu zemlju...{56123}{56210}prodavnicu koja se nalazi dole,|po bombone ili sladoled.{56218}{56322}Ona bi jela slatkie|a ja bih joj èitala.

8/17/2019 2001 - The Pledge

7/19

{56350}{56400}Volela je Andersen-a.{56429}{56457}Koga?{56473}{56564}Znate li ta je napisao|u prièi "Anðeo"?{56604}{56633}Ne.{56741}{56765}Izvolite.{56892}{56992}"Kad god dobro dete umre...{56997}{57055}boiji anðeo...{57060}{57136}spusti se sa neba...{57141}{57212}i uzme dete u svoje ruke.{57231}{57324}Tad rairi svoja|velika bela krila.{57336}{57392}I odleti sa njim...{57412}{57477}iznad svih mesta...{57482}{57555}koje je za ivota volelo.{57583}{57655}A onda, dete ponese...{57729}{57796}veliki buket cveæa...{57817}{57862}Bogu."{58078}{58110}Prelepo.{58541}{58576}Kako se zove?{58605}{58664}Becky. Becky Fiske.{58689}{58744}Ti si bila Ginny-na|najbolja drugarica?{58773}{58815}Sedele smo zajedno.{58829}{58861}Ona je mrtva.{58888}{58941}Da. Znam.{58994}{59109}Njena baka mi je rekla|da je Ginny volela da prièa prièe.

{59154}{59190}Ponekad.{59263}{59310}Kakve prièe?{59342}{59401}Ginny je poznavala dina.{59431}{59461}Dina?{59513}{59540}Stvarno?{59564}{59674}Bio je velik kao planina|i davao joj je jeiæe.{59685}{59754}Zvala ga je "Èarobnjak".{59785}{59826}Ginny ga je nacrtala.{59929}{59984}Ginny ga je nacrtala?{60013}{60050}Mogu li da vidim crte?{60057}{60106}Nalazi se na zidu|u hodniku.{60115}{60161}Stavili smo i Ginny-nu sliku...{60253}{60289}Moram da idem.

{61990}{62031}Jean, ne proputaj mi pozive.{62790}{62850}Trebalo bi da si|na pecanju u Meksiku.{62925}{62965}Znam, Stan.{62994}{63043}Otiao sam na aerodrom.{63061}{63116}Èuo sam poziv za ukrcavanje.{63165}{63210}Jednostavno nisam|bio raspoloen.{63241}{63357}Neto mi je sinulo.|Treba mi jo vremena za ovo.{63432}{63501}Hoæe da ponovo pokrenem sluèaj|zato to ti ima oseæaj?{63568}{63648}Bez uvrede, ali ti si u penziji.|Vie ne radi ovde.{63740}{63773}U redu.{63781}{63824}Znam, Stan.{63832}{63939}Znam. Ali moe li jo jednom|da ga propusti kroz sistem, zbog mene?{63945}{63988}Samo standardna pretraga.

{63993}{64065}Slièni zloèini, naèin, rtve.{64113}{64142}Jel' moe?{64181}{64216}Recimo, za...{64381}{64440}poslednjih 10-12 godina.{64457}{64495}Moe li, Stan?{64691}{64722}Molim te?{64800}{64880}Nestala - moguæe mrtva|Datum: 12.10.1997|Ime: Olstad, Catherine Ann{64885}{64970}Starost: 9 godina|Visina: 123 cm|Boja kose: plava{64975}{65095}Okrug Monash - rtva ubistva|Datum: 16.7.1992|Ime: Rotze, Luanne Fay{65100}{65190}Starost: 10 godina|Visina: 131 cm|Boja kose: plava

8/17/2019 2001 - The Pledge

8/19

{66061}{66121}To se dogodilo pre osam godina.{66151}{66259}Radio sam tek est meseci|kada se taj strani dogaðaj zbio.{66273}{66331}Pravo vatreno krtenje.{66344}{66387}A pored svega...{66392}{66431}bila je letnja sezona.{66436}{66492}"Turistièka sezona"|i sve te gluposti.{66497}{66603}Zato smo svi bili pod pritiskom|da smirimo strahove.{66609}{66670}Ljudi su pretpostavljali...{66675}{66727}da je u pitanju neko|od posetilaca festivala...{66732}{66813}to je i izgledalo|prilièno verovatno.{66818}{66902}A to je bio i dobar naèin|da se izbegne panika koja se javi...{66907}{66976}kada ljudi pomisle|da je monstrum meðu njima.{66981}{67019}Tako smo i mi mislili...{67025}{67142}i koliko se seæam,|zato ga nikad nismo ni uhvatili.{67193}{67275}Bilo je izvesno da je poèinilac...{67280}{67375}napustio okrug pre|nego to je telo uopte naðeno.{67401}{67433}Da.{67490}{67545}Pogledajte rez na tom vratu.{67550}{67596}Ne znam, ali za mene...{67651}{67693}je to kao da sam|u nekom filmu.{67721}{67804}Te stvari me ne pogaðaju|kao neke ljude. A vas?{67864}{67903}Luanne Rotze.{67908}{67955}Desetogodinja devojèica.{67969}{68043}Stvarno mala.|Mislim, zaista mala za svoj uzrast.

{68048}{68083}Ipak, znate ta?{68097}{68160}Koliko god da je to strano...{68165}{68223}osetio sam uzbuðenje|to sam deo svega toga.{68239}{68313}Ne znam da li je to loe|ali, ne krivite me.{68318}{68361}Jednostavno, tako sam to osetio.{68376}{68438}Nikada ranije se nita slièno|ovde nije dogodilo.{68453}{68527}Uostalom, nikada vie|se tako neto nije ponovilo.{68532}{68564}Mislim da to neto znaèi.{68612}{68688}-Mogu li da zadrim ovu?|-Ne mogu vam to dozvoliti.{68697}{68736}Mi uvek volimo|da pomognemo...{68741}{68815}ali, èisto tehnièki,|sluèaj je jo uvek otvoren.{68840}{68889}Dobro, a izvetaj?{68950}{68996}Napraviæu vam kopiju.|Jel' moe?

{69015}{69060}Bio bih vam zahvalan.{69065}{69109}Ali neka to ostane|meðu nama.{69114}{69199}Ne znam ta propisi kau|u vezi ovoga. U redu?{69221}{69258}Usne su mi zapeèaæene.{69301}{69334}Lucy!{69355}{69432}Mlad konj je kao ena.|Ne moe da predvidi ta æe da uradi.{69437}{69470}Ludi su.{69646}{69692}Izvinite. Gospodine?{69697}{69721}Gospodine?{69726}{69828}Moete li mi reæi gde mogu da naðem|èoveka po imenu James Olstad?{69833}{69883}Olstad nije pacijent ovde.{69911}{69965}Mislim da je on|domar, gospodine.{69970}{70026}Moda èisti, u zgradi.|On nije pacijent.

{70031}{70082}-Èisti u zgradi?|-Nije pacijent.{70669}{70705}James Olstad?{70855}{70939}Ja sam Jerry Black.|Policijski detektiv.{70944}{71053}Hteo bih da poprièam sa vama|u vezi vae æerke.{71111}{71143}Koje æerke?{71190}{71291}Imali ste æerku koja je|nestala pre tri godine, zar ne?{71335}{71444}Jeste li doli ovde da mi kaete|da joj se neto dogodilo?{71449}{71474}Ne, gospodine. U stvari...{71479}{71529}Jeste li je pronali mrtvu?{71571}{71624}Ne. Ne, gospodine.

8/17/2019 2001 - The Pledge

9/19

{71657}{71710}Jo uvek je traimo.{71807}{71867}Isprièajte mi neto o njoj?{71872}{71917}Moete li da mi je opiete?{72028}{72072}Mora da se...{72175}{72228}Mora da se sada promenila.{72363}{72408}Bila je tako lepa.{72631}{72688}Toliko mi nedostaje!{72823}{72909}Nekada smo se, znate, grlili.{72983}{73050}Ja sam trebao da je èuvam.{73055}{73132}Bila je moja devojèica, znate?{73144}{73182}Ja samo...{73439}{73484}Imao sam devojèicu.{73573}{73617}Gde je moje dete?{73660}{73745}Kljuè je okrug Monash.|Pre osam godina dogodilo se ubistvo.{73755}{73778}Isti naèin izvrenja.{73783}{73886}Prifil rtve je identièan|kao u sluèaju Ginny Larsen.{73905}{73972}Detalje mi je isprièao|lokalni policajac.{73982}{74096}Mala devojèica plave kose, stara 10 godina,|seksualni napad, vrat prerezan.{74111}{74185}Slike pokazuju da je|nosila crvenu haljinu.{74231}{74350}Detektivi u okrugu Morehead zatakali|su sluèaj. Jo uvek je otvoren.{74355}{74408}U vreme ubistva...{74416}{74495}Toby Wadenah je|bio u zatvoru Stillwater...{74500}{74556}slueæi kaznu za silovanje.

{74561}{74623}-Nije to mogao da uradi.|-On se ubio.{74628}{74675}-ta jo...|-Ti si ga ubedio.{74679}{74758}Smirite se, da vidimo ta Jerry ima.|Ima li neto?{74763}{74824}Ima jo. Jo.{74829}{74875}Ovde. Vidite ovo?{74879}{74992}To je ubistvo Larsen-ove. Ovo je|devojèica iz okruga Monash. A ovde:{75009}{75053}Ovde, vidite li emu?{75059}{75145}Pre tri godine nestala je|devojèica, Cathy Olstad.{75150}{75237}Identièan opis, mala|plavokosa devojèica, stara 9 godina...{75242}{75337}poslednji put viðena|u crvenoj haljini.{75450}{75474}I?{75506}{75538}I?{75607}{75631}Zar ne vidite?

{75638}{75717}Vidim opis koji se uklapa|u veæi broj maloletnih ubistava.{75722}{75801}I profil rtve koji se uklapa|u bilo koji drugi u dravi...{75806}{75848}ako izuzme crvenu haljinu.{75853}{75946}Zato nisi spomenuo|i njene plave oèi? Daj!{75951}{76001}Mislim, ta te je|navelo da pomisli...{76006}{76081}da Larsen-ovu devojèicu|nije ubio Wadenah?{76107}{76137}Ovo.{76158}{76196}Ovo me ubedilo.{76201}{76307}Ginny-in crte|dina sa jeevima.{76318}{76412}Na osnovu razgovora koje sam vodio|imam razloga da verujem...{76427}{76533}da je Ginny Larsen nacrtala ovaj crte|samo nekoliko dana pre nego to je ubijena.{76538}{76602}Imam razloga da verujem|da se èesto sretala sa ovim èovekom...

{76607}{76701}koji je prikazan ovde|kao din, obuèen u crno.{76707}{76806}Ovo nije indijanac.|To nije indijanski tip.{76811}{76885}Vidite li ovaj automobil?|Veliki crni automobil?{76890}{76921}Ovo nije kamion.{76926}{77004}To nije crveni kamion|kakav je vozio Wadenah.{77009}{77080}Ovo je veliki, crni karavan.{77085}{77155}A ovo ovde,|na osnovu razgovora koji sam vodio...{77160}{77256}sa devojèicom po imenu Beck...|Betsy Fiske...{77261}{77321}-ovo su jeevi.|-Da. Hej! Stani.{77326}{77383}Jeevi i dinovi i...

8/17/2019 2001 - The Pledge

10/19

{77388}{77452}Saberi se, Jerry.{77457}{77506}Sluèaj je reen.{77554}{77599}Obeæao sam.{77623}{77711}Dao sam obeæanje|da æu pronaæi...{77749}{77804}ubicu Ginny Larsen.{77822}{77862}Nameravam da ga odrim.{78191}{78239}Sluaj, Jerry.{78299}{78370}Mora da nastavi|sa svojim ivotom, razume?{78410}{78508}Hoæu da kaem, nekad|kada se deavaju promene u ivotu...{78513}{78558}a penzionisanje je jedna od njih...{78563}{78633}to moe biti uzrok stresa.{78661}{78716}Ponekad je dobro...{78732}{78787}razgovarati sa nekim.|Zna, sa nekim...{78811}{78838}struènjakom.{78855}{78898}Obeæao sam, Eric.{78903}{78976}Dovoljno si star da se seti|vremena kada je to neto znaèilo.{79192}{79234}ivi malo.{80417}{80484}Jerry, donela sam ti èiste pekire!{80503}{80548}Veæina ih ne zahteva svaki dan.{80553}{80651}Molim te, nemoj ih toliko isprljati|da ne mogu da se operu.{80656}{80742}Ovde ti je soba za odmor.|Ovde moe da pui.{80747}{80828}Ovo je dnevna soba.|Bez urki, moliæu.{80833}{80902}Kuhinja, naravno.|Sve udobnosti doma.{80907}{81000}Spavaæa soba. Tek to smo nabavili nove|madrace, pa bi trebalo da bude

 vrlo udobno.{81005}{81082}Ah, da, smeæe ide u kontejner.{81087}{81207}Ostatke od ribe treba da|umota u papir i stavi ih posebno.{81212}{81299}Ovde su ti pravila Sugar Bush-a.{81304}{81351}I nemoj se sunèati go.{81355}{81429}Ostaviæu ovo ovde|a Rose æe ti namestiti krevet.{81434}{81526}Ako ti jo neto treba,|samo mi reci. Vai?{85027}{85058}Dobro jutro.{85105}{85151}Dajte mi kutiju cigareta.{85280}{85304}Jel' ono vlasnik?{85319}{85347}Moj tata.{85391}{85424}ta mogu da uradim za vas?{85461}{85523}Samo razgledam.

{85547}{85598}Koliko dugo ste vlasnik ovoga?{85625}{85663}Trideset godina.{85718}{85765}Jeste li nekad razmiljali|da ga prodate?{85783}{85810}Ne.{85843}{85955}ta bi vas navelo|da razmislite o prodaji?{85972}{86001}Nije na prodaju.{86089}{86128}Reæi æu vam ta æemo.{86179}{86266}Daæu vam svoj broj telefona...{86271}{86351}u Thompson-ovom|Sugar Bush odmaralitu.{86360}{86405}Ne elim da vrim pritisak na vas...{86420}{86466}ali razmislite...{86491}{86583}a ja æu èekati da se mi se javite|kod Thompson-a, ako se slaete.{86602}{86676}-Bilo mi je drago.|-Hvala na poseti.

{86695}{86735}Lepo mesto.{87301}{87352}Niste mi rekli da|ste policajac!{87357}{87433}-Bivi policajac.|-Jednom policajac...{87486}{87526}U penziji sam.{87536}{87607}Htela sam da vam kaem|da je zvao Floyd Cage.{87612}{87714}Èovek sa benzinske pumpe.|Hoæe da razgovara sa vama.{87741}{87779}Grizu, koliko vidim.{87807}{87878}I meni se èini.{87883}{87949}Moete da upotrebite telefon|u onoj kuæici napred.{87954}{87987}Hvala.

8/17/2019 2001 - The Pledge

11/19

{88381}{88490}Floyd, Jerry je potpisao sve papire.|Moe da ide.{88499}{88559}Ba vam hvala.|Dobro ste uradili.{88563}{88584}Sreæno.{88619}{88704}Kada dobijemo telefon u Arizoni,|javiæemo vam se.{88709}{88743}Idem u Arizonu!{88748}{88780}Zovite ako vam neto zatreba...{88785}{88866}ili ste zaboravili gde|se ta nalazi, ta god...{88871}{88912}-elim vam sreæu.|-Hvala.{89087}{89125}Nadam se da æete biti|zadovoljni ovde...{89130}{89246}jer nikada neæete moæi da prodate ovo|za onoliko koliko ste ga platili.{89263}{89314}Hvala, potrudiæu se.{89319}{89355}Radite li vi?{89387}{89462}Smo da uzmem kljuè.|Odmah se vraæam.{91519}{91570}-Odmah æu.|-Hvala.{91689}{91722}ta elite?{91739}{91778}Samo pivo, hvala.{91821}{91877}Jeste li vi policajac koji je|kupio benzinsku pumpu?{91882}{91946}U penziji sam.{91995}{92049}I kupili ste Floyd-ovu pumpu?{92126}{92149}Jesam.{92161}{92236}To je ba èudno.|Mora da ste ribolovac.{92241}{92333}-Kako ste znali?|-Ovde nema ta drugo da se radi.{92346}{92381}Da.

{92951}{93000}Izvinite zbog ovoga.{93053}{93128}Ovo ne uspe ba svaki put.{93270}{93318}Potpiite ovde, molim vas.{93374}{93416}Ovo je vae.{93784}{93809}Hvala i...{93814}{93892}-izvolite raèun.|-Hvala. elim vam prijatan dan.{94805}{94858}U redu, 10 obiènog.{94903}{94998}Lep karavan.|trèi malo u ovom kraju, zar ne?{95003}{95038}Nisam razmiljao o tome.{95043}{95114}Ali dobro je to je crn,|ne vidi se toliko prljavtina.{95201}{95285}To je to.|Hvala to ste svratili.{96060}{96143}Kad god dobro dete umre...{96147}{96233}boiji anðeo|spusti se sa neba...

{96238}{96313}i uzme mrtvo|dete u svoje ruke.{96318}{96415}Tad rairi svoja|velika bela krila...{96420}{96462}i odleti sa njim...{96467}{96566}iznad svih mesta|koje je za ivota volelo.{96891}{96951}I ta vi mislite|da ovo pedstavlja?{96984}{97081}Pa, dina sa jeevima:|Ginny je rekla drugovima...{97086}{97145}da je u umi|srela dina...{97151}{97210}koji joj je dao|male jeeve.{97215}{97258}-Kako to mislite?|-Vidite ove...{97263}{97309}Kako to mislite - jeeve?{97314}{97355}Ne znam taèno...{97360}{97437}to su reèi|sedmogodinje devojèice.{97442}{97521}Ginny-nih drugarica.|Izvinjavam se, drugarice.

{97557}{97670}Sve je to u mati sedmogodinje|devojèice. Je li tako?{97754}{97816}Moda ste u pravu. Ali...{97821}{97898}sa druge strane,|automobil je jako dobro prikazan...{97903}{97985}-a din je...|-Dinovi su izmiljeni.{97998}{98019}Je li tako?{98105}{98179}Visok, krupan èovek bi mogao...{98184}{98254}da izgleda kao din|u oèima devojèice.{98282}{98332}A indijanac,|je li on bio visok?{98415}{98518}Nije bio din. Ali visok, jeste.{98666}{98723}Zato ste mi ovo doneli,|gospodine Black?

8/17/2019 2001 - The Pledge

12/19

{98792}{98819}Molim?{98833}{98898}Zato ste mi ovo doneli,|gospodine Black?{99037}{99100}Moram da saznam|koga traim.{99105}{99173}Ja sam kao laik koji|gleda rentgenski snimak.{99179}{99278}Ne znam kako se èita.|Treba mi pomoæ da ga protumaèim.{99290}{99350}Ovaj crte vam|nita ne moe reæi...{99355}{99436}o ubici. Govori samo|o detetu koje ga je nacrtalo.{99455}{99570}Bez dodatnih informacija,|mislim da vam nisam od koristi.{99575}{99631}Udovoljite mi doktore.{99636}{99749}Smatrajte ovo radnom hipotezom|i pretpostavite za trenutak...{99754}{99810}da je ovo crte ubice.{99929}{99954}Dobro.{100011}{100081}Va din zaista izgleda|visok, krupan...{100086}{100129}vrlo markantno.{100134}{100218}Ako ovo odslikava odnos|izmaðu dina i devojèice...{100223}{100273}onda ove stvari|koje nazivate "jeiæima"...{100278}{100339}predstavljaju poklone|koje ona prihvata.{100344}{100382}To ukazuje na poverenje.{100387}{100448}Je li devojèica u Monash-u|ubijena na isti naèin?{100519}{100551}Na identièan naèin.{100556}{100610}Da li rtve lièe|jedna na drugu?{100676}{100712}Da, puno.{100718}{100784}Koliki su bili intervali|izmeðu ubistava?{100803}{100902}Sluèaj iz okruga Monash|se desio pre osam godina.

{100907}{100943}Nestanak devojèice pre tri.{100948}{101045}A Ginny je...|Prole zime.{101050}{101103}Dakle intervali|se skraæuju.{101159}{101227}Ako je to sluèaj, onda da,|mogli bi ste...{101232}{101283}Zapamtite, ovo je hipotetièki sluèaj.{101302}{101384}Ali da, mogli bi ste oèekivati|novi sluèaj u rasponu...{101389}{101424}od nekoliko meseci.{101439}{101513}Moda godinu dana,|ako iskrsne prilika.{101527}{101578}Ali moda je|sve to proizvod...{101583}{101650}mate sedmogodinje devojèice.{101795}{101824}Tako je.{102003}{102053}Vi ste se meni|obratili za pomoæ.{102078}{102160}-Da.|-Mogu li da vas pitam neto?

{102203}{102234}Navalite.{102270}{102308}Nedavno ste se|penzionisali, je li tako?{102364}{102397}Da.{102446}{102503}Jeste li oduvek bili|lanèani puaè?{102521}{102617}Nemoguæe.|Ne postoji takav ðavo.{102632}{102739}-Jeste li oduvek bili lanèani puaè?|-Da, postoje takvi ðavoli.{102746}{102794}Od skora. Od skora.{102847}{102911}-Zaklinjete li se...|-Jeste li jo seksualno aktivni?{102916}{102959}spasenjem vae due...{102974}{103009}Jeste li jo seksualno aktivni?{103041}{103084}Jeste li jo seksualno aktivni?{103099}{103188}-Da, tako mi spasenja due...|-Da li vas je sramota zbog toga?{103216}{103243}Jeste li osetili...

{103283}{103351}Jeste li osetili|iznenadnu groznicu, znojenje?{103383}{103442}-Ne.|-Saberi se, Jerry!{103451}{103490}Ili glasove.|Èujete li glasove?{103495}{103578}-Ubio sam devojèicu. Ubio sam devojèicu.|-Ne, doðavola! Ne!{104738}{104829}Lucky West preporuèuje|da je za hvatanje riba grabljivica...{104834}{104892}najbolje koristiti ivi mamac.{104897}{104966}Ovde vidite Kwan Lee-a,|koji je sa crva...{104971}{105017}preao na male ribe.{105069}{105116}Gde su te palaèinke?{105257}{105347}-Ne zaboravi sok od pomorande, duo.|-Mogu li da dobijem keèap, molim

8/17/2019 2001 - The Pledge

13/19

?{105589}{105673}Gle'. Lepa slika.{105727}{105760}Hvala.{105823}{105916}Zar neæe da dovri|svoj sok od pomorande?{105921}{105958}Mama.{105975}{106038}Zdravo. U redu je duo,|on je prijatelj.{106043}{106108}Spremi se, autobus dolazi.|Moe kafa?{106113}{106148}Da, molim.{106371}{106447}Kako se zove|tako lepa devojèica?{106452}{106472}Chrissy.{106535}{106568}Ba lepo ime.{106579}{106654}Dobro, ljubavi, to je to.|Hajde, idemo.{106661}{106702}Æao. Hoæe da me zagrli?{106728}{106759}Lepo se provedi.{106945}{107012}-Lepa devojèica.|-Hvala.{107032}{107059}Koliko ima godina?{107066}{107180}Sledeæeg meseca puni 8.|Prvi dan kole je uvek teak.{107197}{107258}-Oh, zaboravila sam vau kafu.|-Hvala.{107658}{107686}Hvala vam.{107916}{107974}-Izvolite.|-Hvala.{107980}{108014}-Hoæete li neto da doruèkujete?|-Da.{108059}{108114}Hoæu jaja sa unkom i...{108123}{108206}-Kakva jaja volite?|-Manje peèena. I raeni hleb.{108215}{108282}-Vai.|-Moram neto da vas pitam.

{108298}{108321}Slobodno.{108327}{108410}Gde bi stari neenja poput mene|mogao da naðe polovan nametaj?{108415}{108509}Nita ekstra, znate.|Kauè, stoèiæ...{108514}{108630}neto izmeðu ne-preskupog|i sirotinjskog.{108645}{108665}Moj izbor.{108692}{108735}Postoji buvlja pijaca...{108740}{108843}Idite pravo starim putem.|Posle oko 40 kilometara...{108848}{108901}naiæi æete na raskrsnicu|u obliku slova T.{108909}{109016}Raèva se na dva,|neasfaltirana puta. Nema znakova...{109021}{109066}Volite li da idete u kupovinu?{109276}{109346}-Mama, mogu li da|dobijem balon? -Da.{109369}{109409}-Koje boje?|-Evo, ja æu.{109414}{109447}Narandasti.

{109452}{109541}-Narandasti. Izvoli.|-Pa, dobila si rozi.{109546}{109601}-U redu.|-Rozi? I rozi je lep.{109606}{109669}-Hvala.|-Puno vam hvala.{109727}{109790}Traim neto jednostavno.{109828}{109887}-to se lako brie.|-To nije problem.{110114}{110215}-Kako ti se èini ovaj?|-Daje sobi topao izgled.{110228}{110314}-Ovaj je od hrastovine.|-Hrastovine?{110329}{110437}-Mogu da spustim za 5 dolara.|-Koliko to sve zajedno iznosi?{110636}{110658}Gde je Chrissy?{110687}{110714}-Chrissy?|-Gde je?{110719}{110778}-Sad je bila ovde.|-Chrissy!{110784}{110806}Vratiæu se.{110813}{110834}Chrissy!

{110911}{110934}Chrissy!{111257}{111285}Eno je na ljuljaci.{111423}{111478}-Æao.|-Chrissy!{111567}{111678}-Nemoj tako da mi nestaje.|-Mama, ona devojèica mi je dala ovo.{111683}{111713}Zar nije slatko?{111719}{111755}-ta je to?|-Èetka za cipele...{111760}{111861}u obliku jea.|Pravi ih ovdanji zanatlija.{111866}{111962}Ona pravi i otiraèe.|Hoæete da vidite?{112163}{112247}Mali su 15,|a veliki 25.{112253}{112330}Otiraèi su 10.

8/17/2019 2001 - The Pledge

14/19

{112407}{112479}Ne drite valjda ovo sve sami?{112484}{112551}Jeste li vernik, gospodine Black?{112564}{112626}Krten sam.|Ali ne idem u crkvu.{112642}{112670}Imate li enu?{112688}{112768}Dvaput razveden.|A vi gospoðo?{112779}{112862}Moj sin, Gary, je pravi|dar od Boga.{112867}{112926}Vodi raèuna o meni.{112936}{112980}Najvredniji momak na svetu.{112985}{113038}Radi na gradilitu leti...{113043}{113106}Vozi èistaè snega za okrug, zimi...{113111}{113152}i propoveda u naoj crkvi.{113251}{113334}A on?|Ima li porodicu, decu?{113339}{113411}Ni enu, ni decu. Nema maliana.{113416}{113486}Svakog dana se molim...{113491}{113554}da pronaðe enu|koja je dovoljno dobra za njega.{113559}{113620}Ali bog jo nije|usliio moje molitve.{114327}{114363}Bog vas blagoslovio.{115922}{115950}Zatvoreno!{116092}{116138}Zatvoreno je!{116339}{116390}Dobro, dobro.{116483}{116522}Zatvoreno.{116597}{116624}Lori?{116662}{116729}eno, ta ti se dogodilo?|Uði.{116734}{116761}Izvini...

{116767}{116877}Moj bivi... tako sam se uplaila.|Hteo je da me ubije!{116882}{116924}U redu je.{116935}{116988}-Ti si bio policajac!|-Gde je Chrissy?{116993}{117047}-U kolima je!|-Ne, ne, ja æu.{117052}{117142}Ona je dobro, nije je dirao.|Nije je dirao, nije...{117268}{117346}Ima zabranu da mi priðe,|ali me je ipak napao.{117351}{117434}Ako ga zatvore neæe|moæi da plaæa alimentaciju.{117439}{117499}Zato me i tuèe.{117565}{117615}Miruj.{117659}{117714}Pazi, ovo æe...{117743}{117796}Dobro, sad je u redu.{117801}{117909}Miruj samo trenutak|ovo æe moda da zaboli, vai?{117914}{117946}Miruj.

{117991}{118034}Eto, to je to.{118088}{118139}Dobro, dobro.{118183}{118211}Da.{118295}{118342}Oko je u redu.{118374}{118484}Moda bi trebalo da|ode da ti zaiju usnu.{118527}{118599}Nedostajaæe mi|taj tvoj zub.{118730}{118785}Neko vreme æu da|pijem sa strane.{118875}{118907}Sluaj.{119013}{119061}S obzirom na sve...{119066}{119173}mislim da bi bilo najbolje|da ti i devojèica...{119179}{119237}ostanete sa mnom|neko vreme.{119242}{119286}-Nisam zato dola.|-Sasluaj me.{119295}{119394}Bez obaveza.

{119411}{119501}Ali viðao sam kako ove stvari|bivaju sve gore i gore.{119538}{119647}Imam toliko soba ovde|da ne znam ta æu sa njima.{119652}{119697}Nita ne bih traio od tebe.{119702}{119776}Moda æe mi trebati, tu i tamo...{119781}{119858}malo pomoæi oko benzinske pumpe,|ali kada se bude oseæala bolje.{120029}{120071}Razmisli o tome.{120091}{120132}Razmisli o tome.{120233}{120310}Moja je gore...{120383}{120451}Mama, ova kuæa|je tako velika!{120504}{120562}-Stavili su ti novi?|-Da.

8/17/2019 2001 - The Pledge

15/19

{120567}{120598}Je li pravi?{120602}{120702}Nije. To se zove krunica.{121360}{121458}Igra se vrlo oprezno.{121463}{121551}-Moda je to zbog vanosti utakmice?|-Poslednji put su se ova dva tima...{122155}{122238}Dodaje Murphy-ju, prema golu!|Jackson zaustavlja udarac.{122243}{122267}Jo jedan udarac...{122599}{122647}Ba si lepog sneka napravila.{122771}{122802}Ima li ime?{122877}{122910}Da pogaðam?{122982}{123031}Ako pogodim, hoæe li mi reæi svoje?{123115}{123171}Moda mu je hladno?|Hoæe li da mu stavi moju kapu?{123481}{123512}Gol!{123935}{123988}Da li ti je mama|prièala o Svetom pismu?{124043}{124073}Zna li o èemu govorim?{125744}{125807}-Sreæan Boiæ, Chrissy.|-Sreæan Boiæ.{125847}{125894}Evo je!{125945}{125990}Da!{126026}{126070}-Kako je bilo?|-Dobro.{126075}{126104}Dobro!{126167}{126265}Znala je da joj krtica|nikad neæe dopustiti da ode.{126270}{126350}Plakala je oseæajuæi|toplinu na licu...{126355}{126416}i spremala se da se vrati...{126453}{126547}A onda, iznenada, iznad breuljka,|zaèule su se najlepe note...

{126552}{126640}èarobne jutarnje pesme.|Pogledala je gore...{126645}{126708}i videla lastu.{126714}{126769}Rekla je ptici da joj je strano...{126774}{126888}to mora da se uda za runu krticu|i da ivi duboko pod zemljom...{126893}{126938}gde sunce nikada ne sija.{126942}{127008}Plakala bi i na samu pomisao.{127013}{127088}"Hladni vetar æe uskoro|biti ovde" reèe lasta.{127093}{127185}"Ja idem daleko u tople krajeve.|Hoæe li poæi sa mnom?{127190}{127295}Moe da sedi na mojim leðima.|Samo se vei svojom maramom...{127300}{127387}I odleteæemo daleko od rune krtice|i njene mraène kuæe...{127392}{127450}daleko preko planina...{127455}{127490}u tople krajeve...{127494}{127601}gde sunce sija|jaèe nego ovde...

{127607}{127724}i gde je uvek leto,|sa svojim prelepim cveæem...{127738}{127809}draga mala Palèice".{129348}{129376}Lori?{129949}{129985}Jesi li dobro?{132489}{132518}Izvoli, duo.{132547}{132647}Chrissy æe se odueviti kada|vidi ovo. Ovo je tako divno, Jerry.{132652}{132696}Da. Svideæe joj se.{132701}{132734}Odueviæe se.{132778}{132846}Jesi li siguran da eli ovde|da ga stavi, tako blizu puta?{132850}{132918}Imamo toliko|prostora iza kuæe.{132922}{132984}Pa, moemo da je vidimo|iz benzinske stanice...{132989}{133047}da je pazimo, razume?{133073}{133099}Tamo iza...

{133107}{133155}je toliki prostor.{133160}{133210}Mislim, mogla bi prosto nestati.{133245}{133269}Ne, u pravu si.{133278}{133308}Misli?{133317}{133352}Verovatno si u pravu.{133363}{133395}Ja æu.{133450}{133495}Da, odueviæe se.{134418}{134455}Mama, sviða mi se ova.{134481}{134508}Stvarno?{134529}{134567}Pa, nije loa.

8/17/2019 2001 - The Pledge

16/19

{134581}{134629}Jerry, ta misli o ovoj?{134670}{134698}Pa...{134727}{134757}lepa je.{134762}{134817}Nije ba za tebe, duo.{134843}{134884}To je njena boja.{134889}{134941}-Sviða ti se?|-Sviða mi se.{134951}{135023}-Da vidimo kako ti stoji.|-Izgleda... Oh, ne.{135050}{135084}Hajde, Tex.{135423}{135478}-Imate samo èokoladu?|-Hvala.{135483}{135522}Dajte nam tri.{135642}{135678}Jesi li videla?{135993}{136033}Zar on ne ide|u tvoju kolu?{136880}{136945}"Dum, dum, dum".{136952}{137022}"Zaèue se dinovi koraci.{137027}{137115}Za èas, mladiæ se| ponovo sakri u peæi.{137136}{137264}Din uðe po drugi put|i zagrme, Fi... "{137271}{137297}-"Faj."|-"Fo."{137302}{137337}-"Fu."|-"Ja...{137342}{137401}oseæam miris Engleza tu.{137406}{137493}Bio on mrtav ili iv...{137498}{137575}pojeæu ga za veèeru...{137580}{137634}ko mu je kriv. "{137810}{137853}Izvolite, ovo je va kusur.{137858}{137891}Izvolite raèun.

{137896}{137942}Hvala to ste svratili.{139143}{139167}Jerry!{139175}{139211}Vidi ta mi je Gary dao!{139314}{139397}Svetli u mraku, tako da|je Isus uvek sa mnom.{139415}{139465}Moe li da me|gura na ljuljaci?{139470}{139584}Da. ta je gospodin|Jackson hteo, Chrissy?{139594}{139704}Zvao me kod njega u crkvu.|Misli li da æe me mama pustiti?{139726}{139766}Zna duo...{139775}{139849}razni ljudi veruju|u razne stvari.{139854}{139942}Neki ljudi misle da su|prièe iz Biblije istinite...{139947}{140075}a neki misle da su one poput bajki|gde dinovi nisu stvarni.{140090}{140157}Chrissy, hoæu |da mi obeæa neto.{140172}{140246}Kada neko bude hteo|da prièa sa tobom, bilo ko...

{140251}{140339}bilo da je to gospodin|Jackson ili neko drugi...{140348}{140413}naroèito ako je to velik,|visok èovek...{140418}{140472}hoæu da mi kae, jel' vai?{140477}{140515}Obeæaj mi|da æe mi reæi.{140526}{140561}Obeæavam.{140566}{140596}U redu, duo.{140601}{140663}Moe li sad|malo da me gura?{140685}{140768}Da. Dobro.|Daj mi nogice.{140781}{140816}Idemo.{141570}{141598}Lori.{141696}{141745}Pusti peèenje.|Hajde da jedemo ovo.{141750}{141842}-Samo da ispraznim sudoperu.|-Gde je Chrissy? Hoæu da joj pokaem...{141862}{141961}Nije ovde. Jackson-ovi|su svratili i odveli su je u crkvu.

{141970}{142002}-Ko?|-Stavi ih tamo.{142007}{142093}-Zna, oni iz crkve...|-Dozvolila si Jackson-u... Isuse.{142098}{142123}ta?{142135}{142196}-ta? Jerry!|-Ne, ja...{142207}{142274}sam joj rekao da æemo|zajedno iæi u crkvu.{142278}{142330}Idem da ih naðem.{142335}{142391}Tako ti Boga,|to je samo crkva.{142863}{142920}Dobiæe infarkt!{143897}{143921}Hajde!{145540}{145569}O, Boe, ne!

8/17/2019 2001 - The Pledge

17/19

{146010}{146047}Dobro doao u kuæu Gospodnju.{146086}{146116}Neka Isus bude s tobom.{146121}{146173}Neka Isus bude s tobom.{149342}{149375}Jerry!{149398}{149436}Jerry!{149481}{149522}Molim, duo. ta je bilo?{149532}{149605}Ne mogu da spavam.|Moe li da mi proèita prièu?{149668}{149700}Jo jednu?{149722}{149751}Molim te?{149765}{149806}Pa, dobro.{149850}{149928}Ali kratku. Doði ovamo.{149938}{149993}Da vidimo ta imamo.{150030}{150057}Imamo...{150065}{150118}"Obuæara i patuljke".{150122}{150189}-Imamo...|-Danas sam upoznala èarobnjaka.{150274}{150298}Molim?{150303}{150390}Morala sam da obeæam da neæu|reæi roditeljima. Zato ne sme...{150395}{150499}reæi mami ili æe se on naljutiti|na mene i neæe vie doæi.{150512}{150554}Pa, Chrissy, ja...{150563}{150607}ja ti ne verujem.{150617}{150659}Èarobnjaci ne postoje.{150671}{150748}Ne, Jerry, grei.|Mogu da ti dokaem.{150768}{150793}Moe, a?{150994}{151042}Dao mi je ovo.

{151054}{151088}Jako su ukusni.{151156}{151212}Ali ne mogu|da ti ih dam, Jerry.{151228}{151287}Rekao je da æe sutra|da mi da jo.{151313}{151347}Sutra?{151387}{151411}Gde?{151442}{151511}Na izletitu.|Zar nisu slatki?{151530}{151613}Moje malecke, bebe jeiæi.{151627}{151718}Èarobnjak je rekao da dolaze|iz daleke, daleke zemlje.{151738}{151835}Jerry, mogu li sutra|da se sretnem sa èarobnjakom?{151869}{151958}Pa, reklo bi se da je|neki ba fin èarobnjak.{151963}{152019}Ne vidim ato ne bi.{152070}{152126}Ali neka to ostane naa tajna.{152162}{152187}Hvala, Jerry.

{154658}{154690}Strom, gde se nalazi?{154695}{154749}Sa druge strane reke.{154776}{154867}Imamo dobar pogled|na devojèicu na izletitu.{154950}{154994}Niste na pravom mestu.{155006}{155055}-ta?|-Trebalo bi da ste blie.{155060}{155154}Jerry, èitav tim specijalaca|je ovde da bi ti uèinio veliku uslugu.{155158}{155198}Ostani gde si.{155278}{155339}Snajperisti, proverite vatreno polje.{156026}{156067}-Jerry?|-On dolazi.{156126}{156150}ta je bilo?{156166}{156204}Dobro sam, Stan.{156252}{156286}Hoæe malo èaja?{156324}{156385}edna si danas, zar ne?

{156525}{156561}Oliver!{156642}{156679}Oliver!{156786}{156842}Gde si sakrio èokoladice?{156995}{157056}Evo nekoliko jeiæa.{157078}{157143}Siæi æu do vode,|za trenutak.{157478}{157518}Hoæe li taj tip|stvarno doæi?{159454}{159499}Jerry ide ka vama.{159504}{159612}-Vidim ga. ta to, doðavola, radi?|-Isuse Hriste, nemam pojma.{159617}{159650}Moda je ovo bila greka.{159655}{159698}Drite ga, dolazim.

8/17/2019 2001 - The Pledge

18/19

{159727}{159792}Imao je velika, velika jaja...{159797}{159889}Uzeo ih je|i poèeo da ih trese.{160290}{160314}Ne znam.{160319}{160356}ta se deava?{160420}{160500}-Jerry? -Dobro momci.|Ostanite na mestima.{160666}{160694}Na pogrenom smo mestu.{160705}{160827}Jerry, osam momaka je ovde|i èine ti veliku uslugu.{160832}{160907}Nemate pojma|sa èim imate posla ovde.{160912}{160996}Razume? Ne zna|sa èim ima posla ovde.{161001}{161060}Taj tip je stvaran|i ja to znam.{161074}{161114}Ne postoji nikakav|èarobnjak, Jerry.{161133}{161205}Krivac je uhvaæen pre|godinu i po dana. Toby Wadenah.{161216}{161277}Oteava mi ovo.{161317}{161342}ta, Stan?{161463}{161499}Dosta je bilo.{161514}{161544}Idemo odavde.{161604}{161662}Gotovo je. To je to.{161678}{161716}Dobro, Stan.{161766}{161814}Uradi ono to mora.{161819}{161869}A ja æu ono to moram.{161930}{162036}Vodite raèuna pri odlasku|da ne ugrozite operaciju.{162082}{162119}Razume me?{162301}{162325}Idemo.{162348}{162414}Jerry ostaje zato pazite|da vas devojèica ne vidi.

{162422}{162486}Dobro, momci. Odlazimo.{162533}{162583}elim da zna|da moram reæi majci.{163758}{163806}Trebali ste poznavati|Jerry-ja pre 20 godina.{163811}{163835}Bio je dobar policajac.{163840}{163881}Bio je odlièan policajac.{163973}{164008}Samo to...{164042}{164072}To je tuno.{164141}{164189}Postao je pijanac i klovn.{164418}{164452}Jebeni klovn.{165070}{165099}Chrissy!{165206}{165247}O, Boe, duo!{165265}{165292}O, Boe!{165310}{165381}-Mama, ne.|-Ne, idemo. Ne!

{165386}{165418}Ne, mama.{165441}{165481}Chrissy, prestani! Idemo.{165486}{165510}Jerry!{165583}{165622}-Ulazi u kola.|-Hoæu moj bicikl i lutku...{165627}{165658}Prokletstvo, idi!{165742}{165779}Ulazi u kola, odmah.{165784}{165810}Hoæu moj bicikl!{165819}{165843}Ulazi u kola!{166022}{166069}Jerry, ti jebeno kopile.{166190}{166255}Kako si to mogao|da uradi Chrissy?{166301}{166348}Zato bi joj to uradio?{166386}{166439}Ona ima 8 godina, Jerry!{166456}{166513}Ima samo 8 godina!

{166561}{166603}Mogla je da pogine!{166645}{166669}Jebeno...{166696}{166731}kopile!{166738}{166778}Jebeni ludak.{166850}{166898}Zato si se pretvarao...{166940}{167038}da je voli i poèinjali|smo zajednièki ivot?{167149}{167189}Jebeno kopile.{167418}{167462}Ti si jebeni ludak.{168220}{168297}O, Boe.|Ovo je bilo ba gadno.{168580}{168618}Isuse!

8/17/2019 2001 - The Pledge

19/19

{168639}{168670}Jadnik.{169434}{169473}On dolazi.{169484}{169518}On dolazi.{169586}{169625}On dolazi.{169646}{169678}On dolazi.{169698}{169743}Znam to.{169763}{169812}Znam to.{171969}{172008}Rekla je to.{172022}{172060}Rekla je to.{172075}{172114}Jeste.