2. manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛...

124
2 () : International Communist Current :

Upload: dinhcong

Post on 11-Nov-2018

225 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

����� ����� �� ��� � 2

����� ��� �� �����

(������) ���� � ���� ���

:����International Communist Current

�� ��� �� ����� ������

:����� � �����

�������� ��� ����� � � ���� �������

Page 2: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۲ � ������ ���� ���� 2

:�� � ���� ��

� ���� ���� �������� �� � � �� ! ������ " ��#$� %&�'(�) �&��(

%*�+ ,��-" . ���/��& % 0�� ��� 0�� .��-/�& 2� 3�* 4.� 567. �( �� �� %8 (��-#� . ��& 2��8 9��& :�;��8 58�� 4��-&� 2��8 <=.( 567. �( . (�> ?@&

���� � �� ! � �&�A� B/�9 5� ! �.(C"�� 2(C" . ������ %8 4�D�(�� ��!��. ,#�%8 2=�� ���� ��! E/& %8 F>� 2�7 " %G��� ����H 2.��& %��I .��7(

��%8 2(��9 ���&�8�' J%��"�; 5K6; ���; E8��"�( J-*�L" ML� E�N( �(�( B;� . ��� J2�.H ��� ,�O� . % P(��;� Q�8�" %8 �.C� %; 0�� 9� R�8 3 4�;

)2010�2013 ( 4�! ���X B;� . �" Y �8 Z�" 0�� ! �( . (��;� %8 ��.��* [ =�� ������ (�> 9� ��&�"��8 ��\H ���� B;( 2 �(� ,�� �( ,���.��"� % Z��)

��&9 <��&� 2�7�� ]�'� . ��^ �( ��&�" . ��\H %8 0->�(�� .,�� [Y ��_(�> [Y =�� ������ =.� %&�-� _�> �" .B;� �(�8 �8� �� 9.�"� � 2 <�' 0�N

�� �( 0-/D_ 0�� �8� ,�-_�(�8 . ,���.��"� ? �� &�/ 0�� 2�8� %-/D_ ��_��� B��� ��.

ML� �&��.��"� ��� 0�� 0���8��8 �� (�> 2�7- ��_� & , ,7 ���_ %- %8 . 2=�� ������ 56�;. 2�D* ��D�7 �� (�> % 2(��*� . 4�D�(�� ������

������ " ��&�( ��&�") a�!�8 (?��" . �����& 0�� �8 �7��9� b�& �� ! ���.(�_ 4� &( 2�-��C8

���� ���� �������� � � �� ! ������

� -�2013

Page 3: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۳

����� �!"

�� �# �$%&

����� 4 ����� ��� ��� ������� (������) ���! ����"� 7

$�%& $�' � �( &�� �)��� �* �(� 17 ,���� -.&�&� /��0� 23

3� 4567��8�&�& �9 26 ;�* �< .� .��( =>�,���� �&�� �)��� 4��?@ ,� >���@ 29

B� ����"� - �6(� �(�@ �� �C��� �* D�"8� 36 48E�� �93� 4567 .��(�����* �� ����38��' F��G *��* .&�����*) (������� 48

.�� 48E�� 58 (���7 *�J3G� �&�&) KL� 61

�5! 4��� � KL� 64 �&�&�MNO ������ � *�J3G� ���7 84

�N< �* �"�� ����* *��� 96 ��� 103 �?3� 107

Page 4: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۴ � ������ ���� ���� 2

��'(�

�)�*+�� �)�*, ��� �� ��� '�� � � -+- � + � - . /(�0 1� � �� 23+���4�5 � 6+�� � ���7(�� 8 �� � +� 9� 3� :� ;����� <'��� =��%�

� >?��� @��� >��A � B'�C�'�� �, �) . �� E+- �)�*, �*+�� '�� ��

F* ��+�5���G ���!� :��� � 9�-H� +��� :58 �� I� . � B-+ . B �� 3 �) +- J�� ��'K /���� �� � ��� �- ���� . �� : " /L � =+�M�

�� -�M�� �A�-H� /��+ �'�5� 6���- � �)+ C� B-�� � � ��+�5���G :����� '�� ��� � B- ������. � B'8 ���N ���"

-�� �� �+ ���*+�� �5"�* '�� - . �� � �+ ���!� :�+� 3� 63�� �� �# � �+ - . ���3� � ���!� 6��+�5���G .'���� :�+� ��� 3� �O�) �� �#

���O� J�P �� ���3�) �� ���� � ��5�� Q7(�� 8 �� 2'��� B�O� �� <'�, �!�� 6�+��� � �+ - . � �+ 6�) � �� R-3�- ���� Q7(�� 6�� S���8 ��

< � B-��, �T������ ��� Q7(�� �� .'�, ∗∗∗∗

∗ + ��� �)+ C� 6 �G�+� �� �, � � �����" <���3 U��O�� ����+- � 3� ��) �5�!� ����, � .+ C� +- �) 6�G�+� ��� �V� 6-H� +�-H� /(�0 3� �L� � :W X�� � �0�. $�

VY�� �� �5"�*+��K � 6�) Q�H?� � J� � =��� �- �����- +- S 5� /(�0 3� 6�+

�'5� � J���- 3��Z+ 6- . 6C��B' <'8 T��� ��A �- J� � @���� X�� � �V� ��L"� ����

Page 5: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۵

� �� � B-�� ��A8 '���� ��+�5���G �T�� Q7(�� ���3 R'�� �. �+ - . ��� +�'�'G ��$� �) +- :'�A - . 3� �+ J�P ��� '�� �� <UA#� .- 8

[�%�� 6�� 6H�N �N � 6+��\ Q7(�� �-�5"�] �5K� ���*+�� �� B�O� - . + C� � �� �+ <'��� �+ 6�*+�� /(�0

�� ��� �5����� Q7(�� �� ' W < � B-�� �� =�C���3, ���� F�) -�_5K� '�'� ����(� - . S���8 � �+ ��� �5K� . � B-�� ��M� �+ (a

�� �� - . 3� �����b� <'�� �� �M� � �� �5 �+ ;�LK�� <' �G ]���+ c�� <�� ���� �� ��'�� � +�A"� ���� I���O� /�) �*+�� .'�, X��

d�-� �+ ��.�- � �5������e�� ����3�+ +- <'�C� � � �+ 6�) 6� @�� � ��� �� �# �� �5"�* �C� -�� +�f� �+ - . � . B3+��� ��� +- �� .- 8

�T� � g�5$� ��� � Q, � - . �- � � h%? � ��3 6�� �� 3� . � ����� <�O�- 6 ����*+�� � ���O�- �5W' � Q�i# >j�FK 3� �� ��� ��

�� '�-�- - 3� �+ - . '�+ . < � B�"+ � >T�M� +- �� � ��+�- �� .'�� � �� �M� �A�� ;�LK�� ��, ]'8 ')� . �5. �M� � +�� ��� ��!� � ���+

��G '�'� +��f5 � � '�'� 6-�_5K� �� � 6�� ]- 8 >�'�� ��+�5�]-�� '�� �N ��. ��� 3� 6��* ��

�� �58�i* ����+- �*+�� � =k�P ��� �5K� �- . �� <- 8 � - .

�� B�O� �58i* ���+ �� <'�� +��K� J�? � �58i* �� 6� '�� < E+- �� '��

�������*+�� -�+�J�A � �T' 6:W ��L� 3� +�5���G�� )"2- � �*+��"( - . �+ ��6 � O�� I� 3��Z+ I6 - .6 B-��, - �� � '8�3� ;�' 6 3��Z+ 6� 9�� Q�H?� �J� <=��� �-

�� +- =+'K � � ��8�9 ;�'�'8 <'�'8 Q �� -�*�'. (...��*'�� G)

Page 6: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۶ � ������ ���� ���� 2

B'� + �����8 ���N � �� ON �� �� � - �� � .��� B'�3 �, � c� �- ���

Q+�M� >�(� +- B'C� >? �W�+�� l-� ? /58+ +- �+ - . �\� �*+�� <�� - . ���CN .'�� ���M�,�� �� ����� � B3��� �� �� <')- m��(? �� ���� 9�� �� � ��)� .

E+- �+ � �+ 63���G B�+ ��A�� =+ &+- � '�� �)��� �� .��)- ��C� 6� 6���n�G � 6�*�-�� � (� :����� �� o' � +�# 6 ��� � ��. 3� .����

<UA#� �� �� ��)� . �5%* +- �����) =+ &+- � =�-�(5�� ����'�'8 p�L�.-��* +��K =�$�$_� ��A��

Page 7: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۷

����� ��� �� �����

(������) ���� � ���� ���

�7��X 5�7 B/�&�� 2��*� %8 ��X �( 2��N� 2�7.��& 3���_ �7 2 "� %L;� cY R �� %8 %-*��

" -/�&�� �Y�&� 2��8 �9�� " B6d> �7��X 0�� �����-N.�� .�7(�� B��X8 �8 ���X ��_ %8 e�� 2�7 6>�( . 6" �( ��> (�> �( B��8�8

. J�_ �7��> �����& ����� 5@�f. ����-N.�� �� J%->�; 6�# �� (�> %8 �� Z��' B;( �� . %-*�� �7 2��8 ��8 ��/&� 9� ��/&� ���g-;� %8 %X�

e�� . B6" 0�8 �� ! . 6>�( 2�7 J�6) R*�( . ���X�8 ����� �7.B_��*� �7��>�8 �� 2�(��8 . ��

�6/" 5&h��# Z�"��'� ������7 ���.�& %8 ��_ 9� i�� 2�7 2�;J��-/6i&� J%/&��* �D��"HJ . 0��j 8 i�� %8 ���A ���i�( JB;� %�8�;

�( % �( �H �7 . ��/&� ���6�" k��\ �^ J�7�A_ %&�>�� ��iX-;�� J�7 �7� C�I %�7 . 9� ��&��7( . ������ % ��' ]��! �� �7 B�l" . m�&(�( �9

�(� (���� �&� .B*� �7��> 0�8 9� � B;����-N.�� 5@�f. 0�� �( % 2��X�7 �29�.j��8 JB/7 % �6"

���-N.�� .(9�; ��i&�; �� (�> ���; %I�7 2��X�7 2� ��# %8 �

Page 8: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۸ � ������ ���� ���� 2

EnL" 0�� ��A� �;��; 2����-N.�� J�7( ����� (�> ��X 29�.j��8

.(� �7��> E+ � (.9 �� ���� %8 ����� ��O�" e�� . ���; J���g-;� %8 ���X�8 ����-N.�� J�7

. �7(C�-;( m�&� R��C*� 2��8 �9�� " ���8 �� � �� �� Z�#�; �(� (9�; M'�-" c��8�; . J(�8 2�.�� �"� 0�� �="� ����� 2��8 ���8 ���� �(�(

.��i�� 29�.j��8 B���+ %8 . 29�.j��8 9� �i�-; Z�� ! �7 b�& �H J 9� 0��G�>;�;� 4� 5�7

��X B6" . �7 %�� ����� % E�N( ���8 ���9 c�)�d> .��-/7 ��� �7����-N.�� �� 9� a��7� o6)� �L� �9�� " %�6# + B��� 29�.j��8 . ���i�-;�

B;��> ���I c��G�( . �(��& a�l�" GC� 2�7 �� " p6! % ��� 0��

B;��> �7 �& ��&�� ,-; B&�X>. �� 4�-� .��� B/�N��;�; 5�7 2�7��X �( �7 �7 %OlN 2� �A� �����" 29�.j��8 9� �Y�&� -/�&�� ����-N.��

�(� ���9 o��-/7 8 2�7 ! ���_ ���O" %8 Z(�# ���� 5� �7 9� �(�8

" ��X&��i�-; 2�; 9� % ��-/7 2C�I J��H �="� &�"9 C�I ���7 % �7 �( " �(�( ���� ��&H �*��" BA� -/�N��;�; Z��� # �8 . �&�_

" 0��C " .�* <�A8� %8 Z��� # 0�� �8 ���� 0�� ��i&H ?q; J�&�_ (.� " �.�8 0��G�> %8 . ' J�� �9�� " 2��8 �� R �� 8 2� a�) <��&��;

" .B_�( �7���& . %-_��& 0�� 9� �-A8 ��L*��" 29�.j��8 .�� �7 9 � E ' B/�&�� 2��� �-N.�� e�7�X�� %N �89 ���8 C�I 2�7∗∗∗∗

9� �� 29�.j��85r6 ,7 2��*� � !5 �.��8 (�> %8 J�(� i�� ��O�" �H J29.��� 2��8 0�&�>� �7� 8 �� �A&H .(� 8 h� �="� 0�� ��&�9�; 2��8

%N�89 . Z��!��" �( %X��7 ���8 B/�&�� 2����-N.�� e�7�X�� J�7

∗ Z��D@ �.j��8�. (...��������)

Page 9: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۹

-�; %8 .�_�8 ������ ����( �7 �q�; p6� 2��8 ���8 L� ! ��! %6�;. �7 9� ����-N.�� J(� �(�@-;� 2� �="� %8 %& �� J%l"�/" J[�8 56�;.

,�6/ 8 ?�7 .;�;� ��L_ �(� J�� 4.�# �A&H 9� J-'�" 9��-"� 2�� �& �(� �7��> ��.� ��i�N ��i�N �A&H �; BX� %D68 o�� B���7 �� �7

�& �-* J��_ %8 �� (�> %D68 o�� &�/ %�6# % " ��_ J��i�� ,�6/ " .��

%8 o�&��8 �O-�" . �(� ��i& (�> a��!� %8 %X��7 ��� & / J�.Y# �� �Y�&� ���9 ,7 2�-N. .B;��� �7���& b�'. %8 �7��X 5�7 �( ��"9

/ �N(.( . ��(� ��� & (�> �8 �� :��& %8 (��-;� 2�-N.�� R �� �(�8:�� $�� � �� 0���9 ��89 9��7 . �� %���

"�(�"H �Y�&� 2��8 �" J,���� ��' cY"� . ,�� �="� �(�"H ���i�( 9��7��� .��-/�& �29�.j��8 �" �>( 0�� %8 <��'� ���i�( %D��� �.�8 �� �� ���

(�-*� �7��> '�@ � %I J,�� ��i&�;s"

� =�d ����ti8 �� R&�"(�> . 29�.j��8 ���NH 2����-N.�� % ,�����*2 ��7(. 29�.j��8 s�"H �7��> R�� '�@ � %I . 4��;�; 0��G�> �7

�6� 9� .(� ��7��> ���* ����-N.�� ,X> %8 �A&H �(� .� ��u68 . %/&��* �� ���NH 2����-N.�� �� � B;��> ��7��> %8h . C�# �8 ���D&�� 9� . % ��7( 4�' %/&��* %8 % B*� ��7��> R�� ��� � �A&H .�� ��/D�

�. k�7�L" ���_ J�&���_ <�-l" �� 2�; ������6 �7.� .∗∗∗∗ %/&��* %8 ��

∗ 5�K�" �����6� . �7.� .C� �!��" %�&(�8 e��9��L8 &�A� 4.� �A �" �( 4�v_�

%/&��* �&�&�" .%/&��* ��8 2Ln �M Z��' (�d-'� 2. ;�;� ���NH c�)�d> 5�K�"�( �� ���6� <(�" � �0 �� %�K�" �X �] " (��& � 9� %/&��* ��� ��_ . ��X 2 %8 (��. 8��&�.� .�����6� � 4�; 1923 Bl 4�v_� %/&��* '�8 �&�". (...��������)

Page 10: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۰ � ������ ���� ���� 2

. 29�.j��8 ��&�" �A&H �L" 0��8 .��7�8 E�# (�> Z���"( 0��l-"

���7 o(� ��7��> ��7��> ���D c�(��" 9�8 . �&(� �� �� 0�� % ��! ���D&�� c�-L� ! .(�∗∗∗∗ %8 0�� :�_ �7��> 4�l_�> %6"�L" 0�� 9� ��L"

%�;.� Z��& . (�> 2����-N.�� B;( 9� ���NH Z��& 9� <�� ��(9( 5�7 D��� xl" %8 %&�-�8�8 .(�8 �7��> ��&( &�&��7( . ������ % R �� %

" E�DX �� ���D&�� 29�.j��8 2��8 D� �� 0�� % ��8���( J��7(���NH . l-"R��� %�6# 2����-N.�� ���NH JB;� %l6;� (�> 2�7 %8 �� 2�;

y@+ 2��8 ���D&�� .B*� ��7��> %&�X& ���D&�� (�> �L� (�> 2�;z� �� R��7.��& %/&��* 29�.j��8 . (�>. ��&��>��* B�8�8 29�.j��8 ���NH

���NH 2����-N.�� ��� -+ o(� �7��> m� R-/�N��;�; ���l-" �8 �� %8 J�(� ���� �� 2�;�. (�(���' �7.� . 0��� 9� ���D&�� -'. .(9��&� �.(

(�_ p��L . {�lN� �.�8 J 8 B"��^ B;��>�(� B6" <C# :�;� �Y#� �7

�7��> �6)2��8 .(� &�����D ]*�� �8 �&� . ����-;��;) 2�.j��8 (&��NH . B/�_�* �7 �� J(�8 �7��> &�;H �="� BX� ���NH ������ 2�7���_

��&H �7��> �� -'. .B/D_ �( .��& ���8 -_�( ���->� �H %8 �� �� B*�� .(9 �.( %D��� %& .

" ���A �� ���NH �Y�&� 2�i�( �K> �� �H. ������� �7.��& R� &�A� 2�-N.�� �Y�&� �*��" BA� �( .B;� J 8Y�&� 2����-N.�� "��

[Y ���8 �.�8 ����-N.�� 29.��� ��� .(9�; �l-" �� R��7 LK' B//�

∗ ����&�� ���D&�� ;� ����-;� �/&��* 2 % 5 ��8 %8 ����# B/�& 9. �� %/&��* B"�>

(��& .. 29�4�;1913 � 1920 G��? ��A�� %/&��* (�8 .. 2��-8� .�E �-/�(�( 2 J(�8 % �( ���.( ��A�� 2 <=�; %/&��* �C+ (�l � ��A�� � ��7��� Z���"( �� %8 (��.

(�.H. ��0 (�* ��� � Z�X �#�] &��NH�� B_�( . ��8 2 y@+ Z��' 9�.j��8 2 %/&��* �( ��.�� ��8.( %8 ;.��% �@; (��& . �8 ��C (�(���' ��D�7 2B/8. (...��������)

Page 11: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۱

4��;�; 0��G�> J���� 5� ! ����_( %�6# �9�� " . (�> ����_( 9� R �� 9� �(�@-;� �8 % J<=.( 4�&��;�&�-&� J ��-N.�� 8Y�&� R �� �( �� ��

%8 2�7��X " ���; (�9H }YK)� {�lN� �.�8 29.��� 0��7 J����7.��& 5�7 �Y�&� 2��8 % . -/�&�� 2�� �-D�( " ����-N.�� ��i��

���� �.�� J�" �!�> 0��7 %8 .B;� �=�d E8�'��^ �� B/�&�� �C+ 8Y�& � 2��� �-N.�� 5�7 9 � (���X68 ) 2.��_ ���-* ��_ B/�&��

" .�&9�; �l-" ��A& . LK' 2(� & 2��8 �� (�> 2�7.��& 5�7 ,�7��> ]6L-" ��C+� 5�7 9� �" %8 8�C+� %8 <=�; 4�&��;�&�-&� 4�&��;�&�-&� �( %

<��AI∗∗∗∗ ��_ �l-" ��"9�; . �&� 0�� 9� <��D~�7 %8 % J��� 2�7 ]6L �7�&���& �="� ���7 a��7� �� 4� &( " " J��� � ,�7��> E�DX 2�l-" 5A

∗ �( ����� e�� &�A� =.�4 %8 4� &( '� <� J� -� �� ��LX&� ;.�� �( ��C+� ;�;�4�

Z���"( ��.�� ��� (�( .�( �H �"9J� �L8 9� �C+ �X68 �� �C+ ;�;� 4� Z���"( ���NH �' 2 � �0 . EDX-" � �0 �C+ ;�;� 4� Z���"( �( ��.�� ��/l" " �_ . �8 b.�_ e�� &�A� %; ��� � �C+ �.�( �( R �8 ;�B;� �7 . -� �� �7 2 Z.�@-" ED_ ��-*�� . R�8 ,O#� �n#� 2 � �0 �C+ �8 b�*( "�0A J%&�-;�� cY�# �( B"�> .j��8 9� 2 ���NH ���' B*�� . }��� "� &� � �0 �C+ %8 � 7� 2 D/ �G� J % (�> ��

8��-X 9� %�7 ���. r�;B ?6i&� " JB/&�( 6#� ,^� B@N��" �8 e�� ;�-;� cY"� %&YL@�" ��R B*�� . ��� �R J<=�; % 8��-X 9� �; 2 N�e � ��q;��B/ �7 Bl

$�@& �9� ��� "�C�N . 4�� N�BX�D ���' _�(JB ��-N.���� 2���NH �� ��8 2&�i&�; 9�.j��8 2���NH �&��>��* .���(��� ED_ ��� 24�&��;�&�-&� J<=�; % �7�L8 %8 ����-� ��AX" J�_ �C+ &���B/ ������ ���NH . �C+ &���B/ ������ ��67 9� ��0-;�

%8 �H ��((�> 2 �&(� . ��I ��"9�; . �C+ �-DI� �H ��"9 %6���" ��"9�; �7 2 (�� � 4�D � � N�-�� . &�q;��� %8 b�*( 9� ;�B;� �7 2 .( �C+ ���NH . ��67 ��->�(�� %

�7�L8 %8 " &���B/ �7 2 ����_ " ��AX" �&�_ . %8 � �0 %-;( 9� ��C+� " 8�0 E6�N� <��AI" {Y!� �_ .��0 8�0 E6�N� �8 8�0 E6�N� �L82J % %8 � 7� 2D/ .� . ����(��7

. 2DX �E cY"� J�_ 9� �7 �O& Z.�@-" B;�. (...��������)

Page 12: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۲ � ������ ���� ���� 2

%A � .��7( .29.��� . ���i�� 2��8 �l-" 2� b.�_ �� ��_ 9�^H �;.� .B;�5 �8 �����-N.�� L-;� ] !� (�� �����-N.��J �f.(�> 5@ <��&� �� 29�.j��8 .(�( . 5�7 ��.��� e&��i&� �H

B/�N��;�;) ���X�" J8Y�&� 2�7 9� (���^. �7 b�*( <�� Z���+ �8 �H&(����7 . .� " %��! M�L� %�;.� 2����-N.�� J����8 2����-N.�� 9� �

���NH J %8 % �� &�A� 29�.j��8 . 0�Y" J%�;.� 29�.j��8 B;��>�(B/�N��;�; �*( �� R Y�+ J(�8 ��"H ��XD� %8 0G�> 2�7 .(�

(�> 2�7.��& J(�_ E�# (��. % B;� ��^ 2����-N.�� B8�& ������� �� �.H2 Z��' 2��8 �9�� " J�(� .�� 9�^H �� 8% m�&�K> ��D_H ��!

��� B;� (�> ���XI / %8 �� 2�K> 9� % �Y�&� J2.��_ (�l � �.�(" ���A �� &�A� �Y�&� . � -� ��(�� 8 J�( . 2.��_ (�l � ��"9 0��

B�; (�> Z�OlN 0�� " 2�q; �� 0�� .�� 9� Z�OlN -��7� ���I �>�8 " % J�&��(� &�A� �Y�&� E . %�;.� 2����-N.�� 2��8 ��&��

(� � 0�� .�_�8 ���X . �6A" R �� . %�;.� ���� 5� ! ML� 9� �7 " Z�X& ������ &�A� B@N��" �(�"H 9��7 %�;.� 2����-N.�� .(���

���� B;��; �� ��.��8 Q�Kl&� %8 ���" % J(���& �� �X���� �8 (�d-'� " 2 �( 2�; 9� .(�_ %8 �i 9� �K> �9��&� ���7 . �.�( ���>29.��� 2�7 " ���A �� %�;.� 2�-N.�� �Y�&� .��

29.��� %8 ���'Y# %K;�.Y8 . c����-/" ��&( �;��; 2����-N.�� 2�7 " . ��-/7 � -� �Y�&� �( ��7��> Z����A 0�� 5�7 E8��" �Y�&� 9�

b�*( � -� ��. .��� ( ��X ��O& 2 %8 2.��_ �Y�&� ��i��� ����# �8 BNh( J&�A� -/�&�� �n �0 e�7�X�� J%��-&�( .(��( 29.���

0�8 2����-N.�� R ��66�N� � B/�&�� 2�7 2��X�7 ���8 c���" %8 ���8 (� � �7 . _�>�& �7� % �;.�5 2.��_ . R �� -/�&�� R�����-N.�� �

Page 13: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۳

�C+ B/�&��" �&� �H 9� (���X68) 2.��_ .�&9�(�q8 (�8 �.�� ���� �� %8 % 2.��_ B/�&�� �C+ %�;.� 3���_ �8 8�>

" �� %8 9�^H JB;��_H B/�&�� �" % ,�-/�& �.�8 0�� �8 �" .�� 2�7�����-N.�� ��� & 9� ��� �7� -_� 0�; ,���i8 ���9 �( ��&( B/�N��;�; 2�7

0G�> . N$��� -/7 �(�' %�� ��7��> 9� �_ %�6# �" Z��O& �;.�5 2.��_.,/�&�� �(�@-;� .��� 5�7 :� 0�� . &��i& ����_( ���> .B;���8 �7

�" . ���D_H &��i8�_H �A&H .(���& -��7� J��-/7 �" �&�L" %&��@�" ���>

��-/7 ��8 % %8 ��X-_�; �.�8 %"�) %8 �(9 �" . �7�-N.�� B/�&�� �7 �& .��&��8 ��&9 ��&�� �="� 0�� 5��-& ��H sB/�I �� �" ���8 9� ��� � �0

8����2 .(� � 2�7 �8 (�> Z�D; �t��� ,�� ��; �A&H9� %8 ,��.��& ���" �" ��� (�-*� �7��> '�@ � %I s,�7�& <��&� �A&H <��A&� 2��8 �"��'� .

�( ,�7( �9��� 9� 2��-*�� ��"9 ;�; 0��G�> 2�; �N��B/ p��L ,��_

. Z�D; ���->� s,�� �( 0�� Z��) (�.�-;( %8 �A� � -� 2�7 �� Z��) .�&�" ��7��> '�8 ��!�>

%8 0�� J0���8��8 ���� 5� ! . ����-N.�� &�A� �Y�&� �@& ;.��% �����( E8��" �( 4CNC �.�8 �" ��� B;� B/�N��;�; 2�7 0G�> 2�7

EG�/" 0�8 LK' R �� . 66�N� �����-N.�� R�� �� cY ' �" .,�XD8 %-@� ,�� 0�� % (� � �7 0�8 ML� �8 �� . 66�N� 2����-N.�� ML� 0��~�7

" %�;.� . (�( ���� ��� 0��-A8 D� ���; 2����-N.�� % ��X �7" %8 ��&�� 2����-N.�� %�;.� �Y�&� ��� �(��X 2�7 " ��_(�> J�_�8

� �Y�&� 0�� -+ .( �� �� �( �� ��X cY"� ��8 {�@ � %-*�X�� ��� .�-@

�( ��"9 4�+ J ��X���; 2����-N.�� �7 �( J��_� & �� 0�� %8 �(�' �7

lK; *� �� B;� ��� �� � -� �Y�&� B�L'�" %�;.� �Y�&� %y@+ � �� ��X 2����-N.�� .�&9�; (�8�& �� 0�_( . �&C�>�q8 �i�( 2�7

Page 14: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۴ � ������ ���� ���� 2

5� ! %8 %�;.� ���� -/�N���q"� e�� �!�> 6>�( e�� J&�A�

. Kl' ��_ M�Ln B;� . %8 *�k9��&� 2�' " .B/�& �8 ��� ��K> " ���A �� �" ���� % ���9 o(� % 6^ �� � !5 ;.� �����% 0��

Z��!��" 0�� �8 % 6^ 2��8 �� (�> ��� 5�7 . B;� %->��_ �� Z��K>%8 -N.�� ����X ���; 2���� �7 %8 .�_ �7��> ]*�" . B/8 �7��> ��

�.�� ������ �C+ 2.��_ B/�&�� �K> e&9 (���X68) %8 �� ��). B;� �(�.H�( �( 2��68 m�.u� R&��>��* %-*�� ��C8 5�;.� 5�7 .B;�<(H 9� %-;( �H �C+ �.�( �( �7 �D* �����-N.�� % B/�&�� " ���

) BA� 0�� �( . " �9�� " %8 b.�_ . ��_ ��� J��-/7 {(� �" .��� 6vX" �(�����8 �( c����K"5 Q�8�" 8% 29.��� B_�&�; �Y�&� 2�7

�-N.�� 0�8 �( � -� ���H 2�7 -�; k9�� " .�_ ,�7��> ]*�" �" .B;� ��

%8 @�" B�N�L* �� �" �(� �" .�&� &�&�'��^ B�N�L* " B/@�&�" .,�� �& �" &�� �" .(�_ ��I %�;.� �( � �H �� q . %8 ��! &�&�'��^ R��

�(� ���*� .,�� % 2��D�7 %8 ���O" �8 �" J��-/7 9� �C+ . %�(�l � �7. ��L J���>� %8�; " B/�& .�&�_

�( ?&��@� 12 ���X68 �C+ J M�.���9 ]�*�∗∗∗∗ . �C+ ���� �8Z��.��8 @> 2��8 ���� 4�"�* �� 2.��_ 2�7% 9� (��-&� %&���7 �(�

5� ! 2�; (��& <Y#� ����: "5�7 Z�(��-&� %�6# �C+ 2� 7� B/�&�� .B;� ,/��X�" J�I 9� %I . B;�� 9� %I 2.��_" %8 0�� sB;��L" %I

�L" 0��8 0�� B;� 9� 2C�" �-*( ��-*� ��� % ���� �O& B/�&��

∗ 9 � .�� �M �D 9� � ���� (C& �� �N�0 . �8� ��ti&� ;�&�-&�� 4�&� J<=�; % �8 (���7�

�C+ �X68�� �8 ;�;�4� Z���"( �7 2 ��.�� ��8 2 %@> �(� B�+ 8Y�&� ������ �( ��.�� 2�L8 9� e�� &�A� 4.� [9�; (��&. (...��������)

Page 15: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۵

%8 B;�( . �;�& �O& . 2 (�; �8 b.�_ R��-N.�� � J�� (��-&� %8 9� %�(�l � . �C+ ���X�" �� . � �L8 J�_ �7��> ���>� 2���� 2�7

BN.( Z�#Y!� . B��"� ��"9�;) ��.�.� B;( %8 . ��"�& ��7��> �& E�l �� 2(��-&� ��7 �C+ B�C�" .(�q; ��7��> (2.��_ ��

�7 9� � r� " <� ��� ��&�" �� (�> ���9 " ��K> &��i& .�&�( �7 J�" 2 /���N( . &��i& 29.��� B_�&�; �8 %K8�� �( %�;.� ������ 2�7 2�7

��� � �.�� �" .�&�_ <Y# � 8Y�& � �� %�7 J� - � �Y�& � � � �C+ <Y#� ��A� �;��; 2����-N.�� E8��" �( (���X68) 2.��_ B/�&��

" ��, 2 9 . ��� 0� �-� � C8 9 � D� 2 . � �_ ( �l � % R �� 2 �7 ����-N.�� 0�8 � %8 �" .B;� 66�N� %8 �!�> 0��7 �� �K> e&9 ���) ��!

%8 %8 J,�(�.H�( ��) � -� 29.��� J����-N.�� Z��' J�7���_ Z��' �!�> %��"�; _��i�N� �� %8 E�� % %�;.� ���� 5� ! " 2��( �" .(�_

" <Y#� &��j�. �6� (� ,�7��> [Y (�> ��� <�� �8 �" % ,���'0�� %8 <��'� �" .,�� �; �� �7���_ Z� ,�7��> �� %8 ��� -+ o(� <�&

�A&H �7���_ Z��' �" �� ��i-;( . %8 ���&9 .��-;�@8 ��� 2� 7� �.�� k��� � -� �Y�&� (��"�( �" Z�O+Y" % �� <Y#� 2.��_ B/�&�� �C+

�7�-N.�� ��_ J��-/7 8Y�&� �� . &�&�'��^ 2 8Y�&� �7 ��X 2 . &�/ %�7 9� � h�8 =�; 4�&�;�&�-&� %8 % i-/8�. < ��( �� LK' �O& J

.��� ���8 �" B/@�&�" 9� B>��_ :�;� �8 �� (�> !��*� 5�7 %8 B /& % J%�;.� 2����-N.�� ��K> �Y�&� % �� ���A ��

" . ��� 0�� ���i& Z��K> %8 J��-/7 ��i& ��_ " " .��� 9 � � ��_ " �l8 �" B/@�&�" �8 %K8�� �( ��- �/6� �( ,�7��> ������)� . ���

k�i� �( ��_ ��������& %5 . ��C+� �( a�D_ 5N�/" 4�&��;�&�-&�

Page 16: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۶ � ������ ���� ���� 2

.��� }�! �� �7���_ %8 B /& 2.��_ B/�&�� �C+ B;��;

!��*� ��&��8 ��*� .����(�) %"��LK' . ����ti8 �l8 %8 �� �" B/@�&�" %

�� %8 " �� %�;.� ��A_ . %-/> ���� 5� ! %8 ��_ ]��! 0 J���29.��� � � 9� X�8 �" � -� �Y�&� .�� y@+ �� � -� �Y�&� 2�7 & �Y�

.B;� &�A� !���� 2��*� %8 29.��� (�8 ��&9 !2�-N.�� 5�;.� � -� �Y�&� 2�7

!&�A� �Y�&� (�8 ��&9

Page 17: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۷

4��; 4�� . �7 �7∗∗∗∗ ;.� �Y�&� �(�%

7��H ���� �7 :�( % �7 2 �� �Y�&� � �7�_ (�> JB;� %-*�� (� M6-�" Z�� ! %&�iI % (�8 " 8% �C�L" ��! �;H �" 9� J4�� %8 4��; 9�

6� ~ �v� 6 %8 �6)� ~ �v� 6>�( e�� � ?D#�8 . �E (�� � .�&�

∗ 4��; . 4�� �� �.� �B 7t" B;� . ��8 %8 �.� � Z� �&�� JE 4��; �D 9� �n#� 2 5'�* N.��5 � (�A �B . 0�_( B�;�; /"�l�B (�8 . � �0 (�* ?� 9� p/ �9��� 9�

�D 9� <�>�> �7 2�H ��.( �d �, " ��(� ����.� /"�� �� �( ��;�5 9.�"� E-' <�# �� . �( (C& �D �7 2 ]X"( ��A��& 9� ���;H �8.�#� { /8� �� &���& �7�f " (�_ .

�\��8 � �0 %l&�; 4��; 8��� � (�> �� 9� B;( " �7( . �( � �0 J�'�" 4��; ��) �" :(��_"J4��; J4��; � ��I %8 0" ,6f " �s" -'. 4��; " �;�� � �-/J

���� �( " :(��_ " 0" /"�,l % %8 0" ,6f " � . ���� 9� �� >�8�C . %8 �A_ .�8 . %8 � %-@� �7��> �_ % %I �8 �� �D8 . " *��!�� �� 4��; 9� � �0 %�N�D" � >

J��-_��& �"� 4��; /"�� �� ( � �� . �� R"� �� �_�� . ��7���7 4��; . 2 �� %8 ]X"( E�-�" " .��� . 2 %8 Z�" %; %&� _ 9.� �(�' %8 ( � �� (� & . /"�� (�* 2 �� %8 <�&

&�&H� :� ��"�" " �� % ��R 4��; (.�8 . &�&H� :� %8 �!�> Z�A_ Z.�/' 4��; ��8 2 <��&� � �0 ��"�" �B (� �� %8 ��> " �7( . ��>��8 #�/ /"�� . 2 �� �&�'

%->�; . 5&�.� %&�> � 2" �� % 4��; �( �H %8 BN�+ 8� ��� . ��9 �(�-*� (�8 . &�&H�:� 4��; �� �( 5&�> :�(�� Z�'Y" �(� . R-;( �� �8 . 2 " �N�" . &H &�� :� �( #�0 :�� �8 ��8 4��; " ���� % . 29� �; 2 #�/ ��"�" �B (��( % . 2 �� �@_ �7( . 4��; ?� 9� 9�8 � 0-*� 8��� � (�> %8 /"�l�B " (.�� . � �>H ��# %8 6 �� � �0

(�0 %"�(� " �7(. (...��������)

Page 18: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۸ � ������ ���� ���� 2

��� / �(��+15�20 8 �� %-_t� 4�;% �!�> &H J(�.H 8 �A% �_.� � � 0

Zh=�l " ��X& �� .�7( Y" J�7�.j��8 %8� ;�; J0� N��B/ �7 2 8Y�&� �X�" . �� ��i& �7

��&�/ %I .� 8 �(�X 0�Y" . ��X� 9� E ' 01917 6>�( e�� 9� ��+�B 7 s�&(�� 9� <��D~ �7 .��&H5 &�/ &�A� �6) 9� % B�+�" .

��+ BN.( � " B �� �A&H J�&(� 8% �� �!�> � �I Z� 6 0� �v ���&9 %8 J%->��&�� .�&(� <��#� . ����8� �="� �L8 9� &�/ %I s� -� -_� �8� 9� {�

6>�( e�� -X��&� " ���&9�* ���7 s�&(�� /" 0"�l� X :B� J��XY"�.���/*� . 0

9�.j��8 . 2 J Z���"( �8 % �7 2 ;�;� ��&�' ���*�! ��& � ��� " H J�_ �� cY ' 6>�( e�� ��(��7 6#� �( �� [��_ s(� & (�� -;� %.�8 ��� % �.H�!�>�H .��" ��6���a∗∗∗∗ 9� � �h�8 �� 2 :B@i& B'�" BN.( " " ���&�-;( �( �� ��; ,I�� �" ��� � &�"9 . J, � � %-*�� �" 9� ,I�� 0

�_ �7��> 9� % 8 �" (�/����.� (�_ �(�.H" l) s� .� J� �~�7�0 Z��6 /8�� .�@-" � �".( E8��" �( 2 -N.( :�&�� ��89 �8" � � ��; ,I�� 0

$� �� �" ���XI � " B �� . " �="� �!� �8 �"� " ��� &�� � �i8 , �� E ' % ,

∗ 4.�� ) %8 6i&��/ 4�� ( "�6� a�� �8� ��ti&� �C+ Z(� ;.��% (�8 . � �0 �� �C+

���*�! 5!.�X" -�K6; (�8 % c�7�� nL8 9� ;�B;� �7 2 !��*� ��C ;.��% �� (��" (��-&� ���' " (�( . ?� 9� ;��; �Y�&� ��* �% . &�i&�; J��C "�6� a�� �(

N.��0 BN.( B'�" %8 � 7� 2 �(�C7�_ a.�N 9� �7�0 �C+ %8 ����# 9. �� ��"� %���> ��d�" (�� �� . .� �( 20 Z.� 1917 %"�& � 2 %8 . %/&��* 6i&��? %-_�& % �( �H %8

f.�5@ ;.��% �( 5"�(� e�� � �� B_�t� .��0 %"�& �( �� �� %8 � B_�((� "�6� a�� ��AX" B;� . . 2 ?� 9� Z��' ��� 2 �X68 �� �7 %8 %/&��* B*� . �( ��&H 5"�&9.� "

�>H�0 �� >�" �� �X-�" (��& ."�6�a�� 6#�,^� N��"B@ �7 2N.��% [� �8 �X68 �� J�7 �7�L8 %8 ���*�! ��'��.�� ;�B;� ���> N�-;��0 � �E �_. (...��������)

Page 19: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۹

9�1905 9�.j��8 J 2 6>�( e�� ��7��> �( . .(�81917 BN.( Bl J =�+ �8 B'�" 8 Z��-X 2 (��& <Y#� :" 8 (�l � J�6) J�6)� �7 05 Z�� !

%L"�� � : � !B;� B6" Z��& 0" � s � �A&H 0 ��L 9�.j��8 2 Z(� J .�&(�8 �7 �="��L8 9� %I s� -� / ��&�" 9.�"� � �* pdL-" � � " (� :�&9" ��" �8

�X68 �8 ��" J�7���_ � 6>�( e�� Je�� J� � : � !B;� B6" Z��& 0" s���7 0� . ��> ��8�8�� 0" 8Y�&�� ��" �_ ��-/7 4�+ ���� % ��7.2

� 87 .�&��( �� � ;�; .� N��B/ �7 2 8Y�&� H s � �(�C7�_ J��6� (�> B'. �( �A&H �

.��&�/DNH %��; � �&����8 J� � �; . � � ��-; � �7 2 j� � �' , �� �.� �� H . s�&(�D& � � � � 8Y�&� 0� 6>�( �6) . (�l � ���>��* �� �� �(1917 ��

68 sB'�" BN.( ���7 Bl J�&(��& ��" �A&H J ( c� �/&� %8 � �7 2 ���*�! � B&�X> � ...�&�_ E �="� � � #�� �� ��8 0 �N %8 .� 0� 9��&�� 2 .�&(�

6>�( e�� 9� �A&H ��+�.�&(� B �X�" . �� 9� E ' �A&H s�71908 J%&�l6/" [��_ ��(��78 B#�;

�(�d" J�� 9.� k "9� ��A�� J0 2 ���"(� 9� . �&(�8 �1908 � 1917 %8 #�& (��. "��D�72 ! ��" ��82 (�9H2 EDX . &�&�' 4�D_� �9�� " 6#� &�i&�; MN��" �A&H .�&�_ (�� -;� % J�&(� & (�� -;� �="� 8% ��!

�( ,-+ �� � 9��&��8 MN��" e�� �� 2 9 J�&(�8 � " �A&H ���0A . B;�� -+ " ;�&�-&�� N�&��B/" � -� 9� E ' .��-/71917 9� b�*( %8 �A&H J

6>�( �6) . ��-;�>�8 B�K6; ��&�" J� -� 9� �L8 J�� 6! Z(� . �7;�;�N��B/ �72 8Y�&�∗∗∗∗ 9� e�� 6>�( ��+� .�&(� B

∗ ;�;� N��B/ �7 2 8Y�&� ;.��% 8C+ % _ /��"�-/ �&(�8 % �( 4�; 1896

3;� ��&�/DN� �9�7 . �� � � a.�.h DX �E (�� �� . � �0 �C+ �X�" &��7( B_�( �="� ?� 9� L;� 5 Z� ;��" �"�; �% ��( 2 [Y (��& $�@& (�> �� �( 8�0 ������ ����

Page 20: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۲۰ � ������ ���� ���� 2

H � � � � �� 0 � �" %8 (.�l" �� :.� " �7 0->��&��8 9� E ' .%& s(�_ N�(��*� 9�.j��8 J,/ 2 6i&�� . ���NH J%/&��* J?� 6>�( e�� 9� ��

��+�� 7� �� �H . B2 � 9� �L8 .�&(��0 N�(��* %� %8 ,/ � �-/�> � E9�.j��8 . �_2 %8 �� Z��' B;( 9�.j��8 JB*�� 2 %8 b�*( 9� 6>�( �6)

c�)�d> JB>�(�� ��Af �8 � #�" � �� � ��8 � 2 � ! JZ��'5 ����2 i�� ���&( . e�I �8 %�.�

��i& �� 9�.j��8 ���� % � 2 6>�( e�� ��7��> �� 7 .B;�� � %�7 �( !�� ;.� C� ���5 .��_ 2 .� �� �6) . ]X# J � " � -'. . .��

��-N.�� � 8 �� Z��' �% � B;(� H s(�8 �7��> %&�iI [��-*� (� � ���>��* � ��8 2 9�.j��8 .%& s(�( �7��> �6) . (�l � 2 � � 6 %8 E� ~ �v� 0X> ��8 2 6>�( e�� � . �_ �7��> � �>H � �� e�� 0 � �(.�l" 0 � J[�

.(� �7��> ���8 �>H . �-N.�� �"�72 ;.�H J���g-;� �� � �8�-/7 ��#�' 0�s,

���� %L;� �7( . � �0 �C+ �8 $�� � -� �� �d'��; %8 Z�"��" BN.( ��C �8 � �0 �.�8

�&(�8 " ��&�� ��C �� �� �" %8 p�# X&�� �7 2;�;� ��� .��0 �C+ �( 4�; �7 21905 . 1907 X�& =�� 2 �( Z�9�� " ;�;� �H ��.( 9�8 2 (� . B/�N��;�; 2�7

8Y�&� 6#�,^� �l �, Z�8��-&� �8 �(�@-;� 9� ��AI �7 2 %->��_�& . %->��_�-� ��_ (�> 8�0 4�; �7 21907 � 1917 c�7�� 8�0 30�35 �@& ��&���� �( �".( 2-N.( B_�( .

8�0 �.H�E � � -�1917 ��0 �C+ ����7 �X�"�� �7 8��-X�0 ��&������ �� (� �7���_ 2 ���� 2 ��-_�( . (.B;�"9� ��� ) ���( � �� '� <� J� -� �8 �\� ��X* �� ! k9�� " ;�;� N��B/ �7 2 8Y�&� %8 .( 5>�_ B;�� . �I /� �, �&�_ . }��� B;�� � �0 �C+ �-/"�c�� �8 �X�" �� �7 . 9�.j��8 2 ;.��% (��. ��D�7 2 J�&�_ �"� }��� �I

��0 �C+ %8 �X68�� �7 ���-;�� . �( =.�N�0 8��5� �X68�� �7 cY�# %; 9.�(�/��) � ��-_�(. (...��������)

Page 21: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۲۱

c��8� %& . 4�; ���7 ��_ ���1917 i8 �O& �( ���� � H J� � ��& � � �7���_ �����2

����� �" ������ �7 2 6>�( e�� 68 s�&�X& 8 .% �� Z��' �A&H J�.Y#H .��-*���9�.j��8 �A&H �2Y" J�J0 X�R J�7 . �; �� _ MN��" (��*� ��� �7

6# %� [��_ �A&H % " �� �&(� H .%& s��-;��> � " �A&H � ��-;��> 9�.j��8 2 �l-" . � � 0 � 6/ B".��" �.�8 R-_�( . C� 68 s�&�_ , J

� �A&H � " �� 0 ��-N.�� .��-;��> � ��8��8 � � ���*�! Z��' a�d 9� E ' 06>�( e�� �L8 . (�8 � 9��9.��6>�( �6) ���*�! . �H MN��" R.

�� L'�. 0�- �7 �( % B;�5 � � 0 Zh=�l 9 ����" � (� 2 �� � � �� -+ .(��( (��. ��.( �( � 2 �7 % ? B�K6; 9�) �X�" � p6! ��J

;�; %6���"� N��B/ �7 2 8Y�&� 6>�( e�� ( 6# ��� .��_ Z��' %2 ��7�" B � J�&(��0 Bl ��L_"6>�( �6)" .(�8 �( L'�.� ��-N.�� JB � �

" �6) B;��> J �="� c�(��" (�8 �� �" ���>��* .�7�8 e�� %8 -+ �(1921 J � �( � �D %"��X�8 9� �7 2 ��-5 C�" 2 &�� �C+� ;.� B/� J%

" ? �7 � �&�� � ��_ m�( <�# 0 � 8 �� 3% N ���� ��! 8� ��L_ .�� 6>�( e�� -+ �(1921 ��X& J ��7( k +.��5 8Y�&� �_ � ��/l" �

" .�_ �="� " <(H � � �&� � %8 �A� �� 0 ����# � �� (��" � �� 8� % ��NCNC �" �O& %K�& �( ���& (�� .��

;.� �( ���� ���� �-N.�� Z��' <�Dl-;� BA� �( J% 2 J �( % 6>�( �6) 9� �" J�_ �-* � -� �Y�&� ��+ � � B� �7 �8 J,5 � �0 �7 J�75

��-N.�� {(�) �)��# � � �8 � 8 �% 9 ���-;� ��! �� �L_ e�� � 6>�( �l-"

i�� J�&�_ &�>�6# 0X> . 0�9�.j��8 %2 &�A�. � !5 '( �����c�� " 8��� L�� �����g-;� ��X'� %� �( B ��X �72

�"�;�% ��(2 &�A� �6) %8 ���>��* " .B�+�" BN�+ J��7(

Page 22: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۲۲ � ������ ���� ���� 2

��8��8�0 �" �8�� ���� m�( ��, ��� % �-N.�� J�(�*�72 ��0 �7��X2

�.j��8� Z��' %8 �� B;( �7 J��-*��5 ;���@�B/ �7 2 Y" 9� J9.�"�� 0 ;�&�-& � � � =.( 4�&� .( . < &.� 6>�( e�� , 6# ���% ��-N.�� � ��7 � � B

��7��> .(� �7 �85 ��' . ��� ��( % � �8 �" J, � ��-N.�� � �� 2 �75 ��X %8 �� �7

6>�( e�� &�> J� 8 . 0 � Z�#( ,+�� 7��> (�8 �" :,� 9 B_� , � �� �" " ��*� 7��>� ., �="� ��-N.�� ���7 � � �� 9.� B;( �( �� Z��' . �_

�8 �" JB*�� & . Z����+� .� 2 8��-X 2 ��8 2 &�A� �6) 6>�( . 6 � �7��>�, .(�

���7 ��! �X�" J��DN�" % �� ;�; J�7� N��B/ �7 2 8Y�& � �75 ��X �i�-; % ���7 J�7 2 �"�; �% ��( 2 B;� ,�+ J 6>�( �6) 9� �(

7��7��> b�*( ��XD ��-N.�� % �� �7 . J(� � B*�� B;( �( �� Z��' �6>�( e�� 9� &�>�0 8 . � %&��+� .(� ��7��> b�*( �

Page 23: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۲۳

�f.�;�;� M� 9.�"�

L;� 5 &��7.� 2 ��X <�� �( ��N�" %6+�" %8 �7 � 2 ;�� % B;� �� �"�; (�> �H �( �% ��( 2 6"�# ��8 2 <��A&� & ���7� .� e�� .B;�7

&�A� p'�L-" �(��+ . �;�. �6) J�H 2 /" J� N5 B"��^ J�&j J�7 7�Je

��� J��9�N �?∗∗∗∗ ��8 . �; 9� �7.� 4�v_� ��> 2 8 J%/&��*% *���5 8� ��D2 O#�. , 8 ��" ��� " ��X& Z�8�d-#� �� �7( /��. Z�#�; %� ���g-;� 0

�"�;�% ��(2 ;���*� �6> 9� . ����8 �������� � �6>�.(�_ � f.�@5 �� �� ��-N.�� � �X8 Z��& � � �8�8 9� B ��/ 3;� % B;�

�"�; �% ��( 2 �( �H %!�^ ��_ �. � <��&� . .B;� � ��8 �9�� " �8 �� 02 �� ��8 J�7 2 %lN�d" �8 J9.� �( �� BX7 �7 2 DI� �"�; % �% ��(2 " .B;� 0D�"�& �� ��7� �&��

∗ Z��7�L" J�&j 7� Je J��9�N ��� �? . �A& �c�- �;�. 2 B/X& �7 2 BN.( �7 2 �� 9.�

e�� &�A� 4.� J�&(�8 % �( �� � �� � �0 Z��7�L" ���NH . R&��l-" �d�" i�� %->��_ �&�_ .] ! ��0 JZ��7�L" % �8�. ��n+ ��&���i� ���NH ��C��8 (���J� ���'

�_ ���NH B"��^ i�� %->�(�� . �� ���6� . �7.� �� %8 %/&��* ��t��. �� . �( �� ��� e�� R�8 �7 2;.�L 9� ��!��q"� 2J��-;���" 7�_(�� ��v68 . ��!��q"� 2&��g#

8�0 �@-"�0 /� �, (���� .] ! k�7�L" �;�. 2���NH (���� �"�� 132 8�6� �� m��" %8 �7��X 2��9.� (9�(�q8 . %8 �.Y# ] ! �7�0 J(�(���' ���NH 9� 0-_�( ���7� �7�� 2

i�� <.�l" (���� . (��L R �� ���NH %8 100 ��C7 (.�l" (����. (...��������)

Page 24: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۲۴ � ������ ���� ���� 2

�I �(� &�"9 0 �7 J5 6 � Z�v ��8 Z�8�d-#� �@& %8 2 ��_ }Y)� � 3

(�"2 ��-N.���� �(��X�72 %L;� �*�5- �"�;�% ��(2 6 �Z�v %&�7��>�8 �2 B;� ��-N.�� %� %8 �� � "�� L'�. }Y)� � ��&9 (���&�-;� �(� L"�� �( R5 �"�;�% ��(2 =7� �(%i& , " .(��(

� ������� �8 .�X � ��_ ��� J��� B�_ Z�8�d-#� �( � � �9��� 3 (�( ��7 �� �A&H � �� �A&H .��� B � �(� % �7 2 �-N.�� 2 "� 9��7� �&��( � ��_ � �L �8 �� (�> 3� � p � /" 0� �8 J��� }Y)� � � B;��> � �7 2 6�# � ����I .��� (�A�X� (��>�8 0 2 ��-N.�� �.�( �( �� �A&H $�@& � �C*� � � R

.(�( �7��> �="��8 �A&H� " �� c�� �i8 � � % �� �0 /"� /" J�� �7� � � }Y)� J ��_ � ��&9 3 � !5 & ����� ��"9�; ��� .B/ ��-N.�� �(�( � ( �8 � ��2

��8 2 9�� " k LK' �7 �85 �7(�n � �"�; �8 R � � <��&� %� . J(� 2 (� �� �H � �( B;� �-A8 .(� �7���& � � : � B;��> . B*�� ���' R �� 0 �7 �

�� LK' . b��_ % (� (�A�X 6�# J ( E8�' . ��8 m� 2 ��-N.�� � J�_�8 �N�+�( . %8 %2 �� �(�_ �(�( � ��� % Z��' %8 �� i& B;(� %8 �(�' J(�

v ����_ ��9 3� ��8��8 .�_ �7���& R-/ � ��8 J0 2 ��-N.�� � �7 J� ��d-#� . �7 ��(��2 ;�( �7��> %(�8 Z�.�� �-* Z��' ;�;� . �6> �� �(�

�6> 9� ��7��> B8�\ �� ������� .(� � � &�� ����B/ �7 9� �75 ��X �8 �7 � �7 �� ��-N.�� %8 �� (��>�8 0 � �

��_�8 %-_�( o � �&.�& ��&H %8 �A&H� - g" �� ��8 2 %D68 J���D8 ���N��� � �8 � ( 0 � ��8 % �&.�8 ��&H %8 � 2 (�8�& 2 � � ���N��� 0 ��-N.�� �8 �7 ��2

��"9�; �6 %-*�� .���D8 Z�v c�A8�X"J ��� % &�9� %8 ��8 ��d-#� 2 �� B/7 �C*�) �R (C�-;( J(�7

��8 2 � ) B#�; � Z�#�; �8 �" J(�� � � B�_ �� J, �="� "� %8 %&� }Y)� � L'�. ��_ �( � (�d-'� 3 2 �8 �" J��# �( .������ � � � � �� Z��7� 0

Page 25: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۲۵

�8a�! ���79� J,��(��2 �(�@-;� . �(� &� �7.� 2 ��-N.�� � �( �� � N�+ % 7��H� ��8 �� R 2 �&� �A& (� � 9�; �(�"H � 7( ��"9�; J,� &�"9 ., B;��> J

8 B#�; 8Y�&� 9.� �( �� �7 �( ���� J(�85 �7��X � �Y�& � %#��-�� ( B;� 9.� ��-;( �(��I �i�& 0�.B/

/" %8 ���� �"�N 5A �5 "�8 �l-" (���.,

Page 26: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۲۶ � ������ ���� ���� 2

B/�N��;�; �l-" 5A �

E ' 9� 0->�(�� %8 �;�;� 2��-l" 2�.�� J%N�/" 0�� K���_ B;�

��_ %-*��t� %�;.� �( M�.���9 ]�*� �l-" 5A � 2�7C �H�( % �� 2�.H(�� JB;� 9� .,��19 � 21 � "�;(1921 ?&��@�12 �C+ B/�&��

�8 (���X68) 2.��_� �( % J�_ ��C ����� }�! �l-" 5A � �H .��(�� 9� E ' � 0�� (��" �( �H %& . �_ %-_�& Z�#� K" �( 2C�I %& %N�/"

]�*� J?&��@� 0�� �( .B*���( 8C+ Z�/6� �( (��" 0�� �( gl8 b.�_ �� "�> ZY�+ M�.���9 (� B@i_ ���I ?&��@� . ��(�� �(9

%8 �7C 0�� p��d 2��8 �� ��� c���* % ��68 Z��) .(��& 9�8 B;( �(� %8 �� 0�� �" %8 B&�7� �!�> 2�.H(�� / &� " %D68 o,�� ,�7��>

:,�� p6� ]���+ %8 �� ��_ %��

1 ( c� ��� J%&h��# 6�> �l-" 5A � ��-� %8 Z��) "�O&

.B*�� ���' �l8 (��"

2( %8 %�;.� �( �"� 0�� �u�. cY"� ED_ .B*��t� <��&� 2�

.�( �( ��-� 0�� �=.�" (���X68) 2.��_ B/�&�� �C+ �

Page 27: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۲۷

��-���∗∗∗∗ ���8Y�&� % (��& �#��-" �� ���> 2��*� %N�/" 0�� .(�8

∗ �� ��-� ��"�( :��"1919 3;� �X68 �� %8�7 ����# ����� 8�0 66�N� &���B/ �7

���% ��t� 2_� .6#�,^� �7�#(� 2�7�f2 J��-��� � �0 ��"9�; 8�0 66�N� %8 ;.� %6 � 2��82 y@+ Z��' �;9�2 �X68�� �7 (��" �(�@-;� B*�����'. ��-8��( ��C+� ;�;�N��B/

�( B/X& �7 2 �H � (.�+ 2 4�L* . " ��-/&�� %K�& Z��O& (�> �� }�K" J�&9�; ="�� k�i�9� <.( �X68�� �7 ��0 ��"9�; � � cY"� Bl 4�-� J�&(�.H�( � �� � % �7�L8

-+ ��� 7� ��C+� &���B/ �� ��d�" " ��->�; . �( (���" 2 Z��)�( B".��" ��� 7� ��C+� J��.�� ?� 9� �� �p d�_�B 0�� %-;( 9� J(��*� c��;� �8 �D+ 9� h�8

. 2�� 9� �C+ b� -" (�> . ����-� ���>� " �&(� .����-� ?� 9� 8�R 9� .( %7( ��D8��> 2 �( �K; &(�� . [9�; �8 9�.j��8 2 &�A� �( 4�; 1943 3;� N�-;��0

El�" (���� . ���.( 2.��_ ��(C& . E"� 2��D�7 �( ���8 �� ��-��� 4Yl&� E�N( BN.( �8 0�N�-;� %��"�; 2�7 ��^ 2��( �H %��"9 .��( ��"9 4Yl&� 2�7 9� ��-���

4�; �7 E ' 8 �(�"H 9.� .(� 14 Z.�1939 ��"� ��9. ���>5 %8 �.�-� �� ���NH ��-;( 2(�(���' ��# . Z�'Y" 5N�/" 2.��_ 5���> ��"� ��9. a� �N�" �8 :�� �( �6-�7

" R�� �� "�O& . 2(�d-'� 0�N�-;� (�(���' 0�� �8 2.��_ ]*�� 9� ?� .�X %"�& " �6-�7 %8 2� " 0�N�-;� .�/��& :�/��&" 9� %"�& % <��.��"� 0" .<�DX-" Z�

%8 ��"��X .( 0�8 ;��; 5K8�� �( �� LK' R>�I �� ��L <�# (�(���' (��. .(�.H �7��>" �( ��t^ (��" . <�> (��" % (��& �AL 2.��_ (�(���' 0�� ] ! �8

0�_�" ��#�( ��& ���NH . �7( ���' �6-�7 ���->� 2.��_ ���->� �( -L�) ZhH ���' .��DX8 �� ��-/6i&� 2(�d-'� k�)�l" % (� �� ���NH %8 (�(���' 0�� .�7(

(�(���' 0�� 4�)� (�8 ���' .�_ �n"� &�A� e�� b.�_ 9� E ' %-@7 �� (�(���' 0���8 ;��; 5)�# �( .(�_ B��#� 0�*�! 2�; 9� 4�; �( � �_ ���' ��7�L" 0�� ] !

� &��-�N . ���� h J��&�-;� ���NH ��X .( 0�� 0�8 ��-/AN . �� ��t��. 2.��_ %8 �,�/� -'. .((�� �( ���NH17%8 � "�-q; �'�_ R�8 C�& 2.��_ J(��& %6�+ ��-/AN

��-/AN :�( �8 �6-�7 .(��& 4�v_� �� (�(���' 0�� �8 4.� &�A� e�� ���� 9� 2����( 3�* . �(��& g�> �� 2.��_ (� L; .�i��8 ��.�� 5A �4Yl&� 2�;9� ��-���

�����!� 0�N�-;� BN.( %8 �(�( %��"9 5�7 �( Q�_.��' �.�8 � (�8 ���.�� 2�7 �8 �7.��� 2��D�7 2.��_ (...��������)

Page 28: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۲۸ � ������ ���� ���� 2

%8 c���'( ;.� -" 5A � ��-� 0��7 �!�> ��_ ]*�" �l 0� � . �& �

��-� �8:�;� 8Y�&��X�� ���.( �;��; 58�� . 58�� c�)�d> k9�� "���X68 ���X�" %�6# �7 .B;� ���-;� �7 ���*� ��X9� % 6-�" 2�7 M

" " �� B���+ 0�� �A� J���H ��_ ��&�8 %�;.� 2����-N.�� % ��&�( " �A&H . B;� ���� .���D8 ��_(�> �29�.j��8 �8 �� �� 0��7 ��7��> ��_ �&�' �A&H � %�;.� 2����-N.�� % �&�� �8 .B;� ��_ 9.� � -� 9� �� �

A �5 A� % �� &�/ 0��N ]�*� ��8 �� !!(�8 ����" �l-" Z��6 %8 � " (��-#� %8 ��� J(��& <�Dl" Z�_ �="� / B;���& .� 8 �� .�% �!�>

���&��8 4��/" ��d�" Z��6 0.∗∗∗∗

∗ ������ �& � k��/ &�"�B/@ %8 ��#. �7 2 �N�0 �( " BN.( . �Y�&� " . �7��&�" 2;�;� . 2�( %K8�� �8 4�-� ���� 2. R�& �7���_ _���� " ��� % �( �7 <�� 9� ��0 �/"�E �O& . E�# �N�0 E ' 9� 1917 E ') . (;��; Z��' 9� �L8 9� 1917 �L8) 9�

%8 B;( cY"� (;��; Z��' 0-*�� Z.�@-" (�8 . " ���&��> (�D6�# . ����" �&�� B�H *�& �( �� ���> ��E �_�N� 2��A�� ����-;� 9� �L8 . (���/�9��� �() "Y;�

B�d�_ . ��C+� 2�7��#. ��#. .�� %/���" ,7 �8 �� (Z��' �() E ' ;��; 2�7 ?� �A&H (�D6�# . Z�8��-&� ����� �( . . Z�8��-&� 9� %8 B;( �� %���" k=�' 0-*��

�( 0_.� k�&9 4�g" 4��;�; ��C+� ���.�� 2�7��X �( �9.�"� .B;� %��"9 0��%8 2��8 �I . Z���"( B;( � �8��-&� 2�7��L_ BN.( E�DX . Z��' 0-*� �� ��_

" ,�O� ���I %8 �� %L"�� &��" ��X'� . ������ % ��� ="� J��� p6� (�> 2�; � %8 5"�&�8 . %-_�t� ��� �� �7��#. ��#. . �7��L_ ���7 JZ�8��-&� �( 29.��� xl"

%O*�l" . 4�� �N ��C+� " ���' (�> �� ��-;( �( �� �� .��7((...��������)

Page 29: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۲۹

:�( %I " ��7 ,�&�� �Y�&� 58�� 9�s,�9�"��8 %�;.�

�( �� ��.( ���X68 �� 9� �7 B���+ (�� -;� %�6# .�X�� R ��

:�&(� ١( Z���"( 4��;�; � �7 ��� -+ �� B;� 8Y�&� 29�.j��8 %

�9�� " �( � 5��( %8 ���8 JB;� �H MN��" ,/���C %�6# [���� B���+ �H 9�.

٢( Z���"( 4��;�; J0���8��8 ;��; k�_����8 7��H %8 ���8 �7 [�> %�;.� 29�.j��8 �( J����i8 �"H �="� J�i�( a�! �� 9�

� H �& 5d�d> . B� ( .�l" �& � � �" �7 4� � �N R �� * � �7 J�& 9 �; �X* � �� � �-N .�� E8 ��" �( �� � � .j��8 0� � ��"9

B�(.�l" *��& . �7 �(�8 5"��LK') (�( ��X& �� [(�> �7

�C+ <=.( k�i� %8 (��>�8 J%�;.� �� ���"( 4��;�; ��4�� �N Z.� J�71903(

"��LK'5 E��.H �( % J<=�; k�i�1905 .( 0�� J�_ ��C��8 �� %-D&

:(��& %�)� ��*� %8 1 ( �. j � �8 � �� �� 2 �-N . �� �� . 8 Y�& � �� B_�; ����

Page 30: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۳۰ � ������ ���� ���� 2

a�) J�� ���"( GC� Z�*Y->� 9� �O& ��_ 4�� �N 9� J 2�7

%&�>�� . ��C8 0�Y" ��;. ��X'� 2�; 9� % J4�-L" ����( ��+ � " B �& �_ 4 �D�( � � � %-> ��_ ��� �� 0� � %8 ��_ <�&

"9H 5�(�l �2(�" �.�� . 4�� �N M6-�" 2�7 %*�+ 2�7 2�.

2( ��.j��8 ;���"( 2�; 9� [Y %&���7 %�6# ���_ k9�� " 0�; . 2���� R �� �( $�@& 2��8 %8 0-@� . ����-N.�� <�&

�.�� .�H M6-�" 2�7

4��;�; ;���"( 9� 4�; 1898 ���*�!"5A � �l-" " �8 29�.j��8

.B;� �(�8 �="�%; �l-" 5A � :B;� %-_�( %6+�"

4�; �( (MN�1901 5�7 ;���"( 4��;�; J" R �� .�X�� 2�7" ��J .(�( ���' B���+ (��" J(�8 (���" ,�j� MN��" %

(��( 4�;1903 4��;�; J F��X ;���"( (�( � ��* %8 9��& %-

.(��( (��. ��.j��8 R �� 9� 0-*� � 4�; �( (1905 <�' JE��.H ��" �( J 2�7 �X" B_�(�8 d" �(

<�Dl" �( ��*� %8 %�)� 2�-N.�� �� . 8Y�&� �� B_�; �(��& #�& �7 9� �� ���"( �.j��8 �����" �� k9�� " .� �9�� " �( 2j�&�

.����-N.�� 2.� �8 29�.j��8 $�@& �8

6+��" �( �_ �.�8 J29�.j��8 9� B���+ 4�D_� 9� �O& a�) �="�

9� E '1905 ���X68 A � �7.�&(�( E�DX 29�.j��8 �8 2�l-" 5 . �="�� %8 9.�"�� (�* 0"8Y�&�" " % :�;��8 �7��> 8�� 5 �Y�&�

;.��� %�X � (�A�A5 9�.j��8 �8 �l-"2 ��8�7�J �8 %I�.B@� � � "�-q; �(1905 %8 % �_ �(�( ���>��* /&��@� J �u�. ��!

Page 31: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۳۱

%8 �� 29�.j��8 %8 �H (��>�8 . �".( 5N�/" _ ���' �l8 (��" 0���9 ED ( (� :" =7� (���� �8 " (�� -;� J<(�" 9� ������& , 9� �(�@-;� �8 �7��>

%->�; ]l6" (�> %8 �� 29�.j��8 9� ��C8 R�8 2���� R �� �&�� �& R �� (��( �d' ]��! 0��8 (�� -;� .(�_ ��(��>�8 �H B���+ 9� .

�D_ ,7�( �� ��&��7( . ����-N.�� 8Y�&�.�" %"��LK' ���X68 2�; 9� % 2� 4��;�; �C+ Z�+. k�i� %8 �7

���X68 B;��; ���v 9�� J�_ (�A�X�� %�;.� �� �� ���"( 9� �7 6 ' B���+ :(�( ��X& �� �H %�6# �9�� " %8 29�.j��8 9 �" ?�7

" R�& 9� ���; �� # �8 0�Y" . 29�.j��8 ��C8 5� ! % ��� 8 �&�� ��/�9��� %8 � �� �Y�&� ,7 �8 �&��( ,��d . ���;� (�� -;� �8 [9�;

,7�( @�f. .���D_6)� 5 3���_�(����5� ! ���+ �� ���"( �Y�&�J E"� �Y�&� 0�� �(� .B;�" � !5 8�C+� �8 ���� ��7��> % �H ��-/7

���X68 JE�N( 0�� %8 .�7( E�DX �l-" 5A � ���8 �� �*�� %&���7 �7 �8 8�C+� �8 2(�(���' . �(��& R&9�; Z(� B;�� ��C+� %8 B /& %

Z(� " ��/l" �I �7 �&�_ J B/8 : �8 .:� � � ��&(.��& J�7 �.�� . �7 ���� �� �� 0->�; J0���8��8 ." -/�N��;�; �l-" 5A �" �9�� " �(

.�� ���"( �Y�&� 5-;��� B*�X�� 2��8 ���X68 ��-� ��"9 0�� �( ��H �( �7 % ,��.�8 0�� �8 �" s(�8 B;

�( � -� �Y�&� 4�L* 0�9�� " ���" 0�� -;�( �8 % �&���& (��. &�/ B@N��" ��-� 4�; 9� �" 0���8��8 .��� 1906 . 1907 " ,���8 %

���X68 %8 % J�� ���"( �Y�&� ���( B*�X�� 2��8 �9�� " �( �7ED_ � 8Y�& � B'�" BN.( 2��� % (���� �� ��/;�" ?6�" (� �

.�&(� 2���*�! ��7 2�-N.�� �� �Y�&� 0�� B;���& . B/&��-& ? �� -/�N��;�;

Page 32: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۳۲ � ������ ���� ���� 2

%8 %�7 .�&���8 �� ���"( �.j��8 �Y�&� �� �H % �&(� m�( 8�>

���X68 .(�8 ��-� (�A�X�� (�> �7" -/�N��;�; �l-" 5A �" �� �l-" �8 . �(��& �8 6�# ��_ .:� � � ���X�" J�7 �7 J B/�N���� . �7

��&(.��& .�&(� 4� &( �� �H �7 ���X68 ��-� �7 ��8 �9�� " ��"9 �( 2 ���"( �Y�& �� . �

��8 �9�� " 2 �Y�&�;�;� N��/- �7���_ Z��' 2��8 �9�� " ��H s(�8 %I ch��-+� 0��~�7"-/�N��;�; �l-" 5A �" s(�8 B/�/��" 9��7 8Y�& � 2�7 :� � � . �7 � �" �.j��8 ���/ ��*

�� ���"(" �8" -/�N��;�; ,A " ��@N�" " :���"�( �"� 0�� .��&�( �;.L ,7 � �Y�&� ����� �( �A&H B�N�L* �8 .B;� ���(�� Z� \� ����

%8 0�� J�� ���"( �.j��8 ���/��* ����# �& �C+ �&�� <�� 6�# 2�7 ;�; 2��8 J-/�N��;�; �Y�&� 2��8 J(��(�8 ,/�N�� �="� L; �C+ 0��

" %8 �8 �� �� ' �7 %8 -/�N��;�; ,A " ��@N� �(�8�-� �9�� " 0�� D�-� (B/7 ,7 0��I .) B;� 0��I ��� .�&�XD8 p�# %8 �� ���8 %

�& J�&�;�8 29.��� %8 �� _��_ 2����-N.�� �l-" 5A � ���7 �&�� 8 ��-� 0�� .�_�8 -/�N��;�; �9�� " ��� 0�&�> 2� J Q��-+� �.�8J

���/��* %�6# 2�7 -/�N��;�; ,A " Z��� # . 29�.j��8∗∗∗∗ .�_�8 �A&H

∗ " Z��� # ,A " ;�;� N��-/ " ���_� %8 ;�B;� (%"�&�8) �7 . (�D6�# �� � Z�&� ;�;� �I �H ��.( �( ;.��% . �K; B;��.�� . � �0 %-;( 9� ��C+� �8 �#(� %8 � �%D�

;�;�N��B/ J��-/7 %8 4�D_� M6-�" �( E�# ;�B;� [9�; �8 9�.j��8 2. �"�;�% �� ��R " �&(�8. [9�;) ( �� !9.�"� 9� ��0 b�& ��C+� . Z��� # ,A " ;�;�N��-/

�A&H %8 �� %�7 �( ��*. " ��� � B*� . � �0 %-;( 9� ��C+� �8 <�& �7 . <�H �7 2 e&��i&� . "#�" � 7�2 ������"J �r6 " 5L"�� &�" �.j��8�J �*��" ��"9�; �7 2^�#�@-&��

B;( 9�; �"�; � J% �*��" {��+ J�X8 ���*�! R �� J��&9 ��X&�( � �� J B6" �7 2����

Page 33: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۳۳

" �9�� " 0�� �A� ���8 29.��� %8 �&�� <��&� Z��) 0��8 ���8 . �"��& JB;� ��_ 9.��� %�;.� 2����-N.�� .(��� �="� %& �( �8 (�l � ��.:� J�7

B/�N���� ���X�" . J�7 �7o �="� .�A&H %�6# �9�� " �8 0�� -���+ B;� ��(C& �8 % %8 ��_ ���X68 J� -� �( �7 ���"

��.:� ���X�" . �7 �(� �(�(�9H %8 E;� �8 �7 Z��� # 9� ���� 2�7 ��� -/�N��;�; k��� �A&H ��A8 �H 9� �&�_ �(�' 2��(�8 J��� �="� 0��

�& �� ��* �8 �l-" 5A � ��� ���/ .��"�& ��.j��8 2�7

8�� 5 " %I �" %8 %�;.� s(9�"H ١( �( ���� 3���_ nL8 J �8 29�.j��8 ��7��X�( R�8�� %

E ' 3���_ ��O& K���_ 9�1905 (��( (��. J ���8 � A � �5 �l-".(��i8 ED_

٢( ��7��X �( � % 0�8 ��O& 3���_ 2(.�+1906 � 1917 �� J(��( �� %�;.� 2�. 29�.j��8 �8 �l-" 5A � ��-� B;�

��� ��-� . (�_ %-_�t�" -/�N��;�; �l-" 5A �" 4� &(.(�_

�( ��X ��7 (��. �����-N.�� Z��' 2��8 ,��-/" k9�� " �� % ��-� B;� 2�.�� J(��(" -/�N��;�; �l-" 5A �" %-_�t� ���

���� ��8�( . �A&�c�- �Y�&� &�/&� �(�8 . " ��_�8 . 5�7 � �0 �� L_ 9�8 2 �7 ��8 2 N� �"�B-

� 0-*� �( �� �"�; �% . B�d�_ 5��"�; %-*�� �h�8) �( $�@& . (�7 ���.(C" ���" ����� � 2(C" ) �7" ������ k(� " ( . %@> �(� B�+ E�-/" Z��' &� .� 2 �� �(

E8��" Z��' �"�; �% <��&� " t� � (� . Z�� # ,A " ;�;� N��-/ �H ��C+� �H�( ��.( %8 �!�> $�@& � �0 ��C+� 8�0 ���.(C" (C" 2 . &��i& ������ (�� � 4�D . =�� 2 c�L'�.

�7��B �C/8 �B_�(. (...��������)

Page 34: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۳۴ � ������ ���� ���� 2

% (�_ ��K>� ����-N.�� %8 . ��_" ���/��* Z��� # �8 ��.j��8 2�7

-/�N��;�; ,A "" � <=.( 4�&��;�&�-&� 9� &�� 3���_ �( 5OlN �( �B;( ��+ B;(�( 9�.j��82 8% %��"�; ,-/�; 9� b�*( 7��>�8 2��(� �

.B;�> ���g-;� 2��&( 0->��&��8 �d' % J8Y�&� �)��# 5�7 (�l � 2��8

%��"�; �8 B;� 2�.�� J�&��( �� 2��( J���NH B/�&�� ������ �C+�C+ ������ 8�C+� ���; . m���&�( B/�&�� % ]6L-" %8 4�&��;�&�-&�

8Y�&� 2����-N.�� (��-#� E8�' �)��# 5�7 .�&�_ �l-" J��-/7 <��AI 9� �� (�> ���8 ��7.��& &��&9 �� ��&H % �(� :(9�; (�9H �&� 9� ��C+�

;�&�-&� J<=.( 4�&��;�&�-&� . ,�&..( 4�&�� " -/�N��;�; e�� Z�� #" A&H� �& � 29.��� .�� �9�� " . ;�;� B//� �� �.�8 &�A� �Y 2� 8 �� �D��� %�6# %&��+� ��D"� ,/�N��;�; ��.j��8 2�7 ��t� .B/�&

B/�&� ���� 4��;�; J�7 .�_ &B/� %8 J�7 . 29�.j��8 0�"(�> ����# �� �-N.�� 5� ! ,��-/" 0�_( c�-��-& %8 �-X�8 %I�7 9.�" � c�)�d> �

%��"�; �( �6/" ���i�-; . ����( " �&��� ���> . (�> ��X .�&��> �2� 7 � 3;� % J B;� �l-" 5A � ��- � ( � �" � ( -���+ 0� �

���' B���+ (��" ��-��� B;� %-*�� J " % �8 B/��8 �Y�&� 58�� N�+�( J�� %�D %�;.� 0�� % �� ���� ��-� -/�&� 0��I .B;�

�_( �8 2��D�7 ��-� <Y#� ��� �( % J���� 5� ! k�_ . (�> ��X ���; " ���� 5� ! %�6# %&�l6/" ���; %8 <��'� �7��X ��� J ��

�Y�&� 58�� �8 ��D_H x'�� �( ��&�"���8�� 2��8 .(��( %�;.� {��8 ��9 �8 �" J8Y�&� ,/�N��;�; ��" 2�l-" 5A �" %�6# . 29�.j��8 0�"(�>

B/�N��;�; .,�_�8 %-_�( �H ���7 J�_ ���_� h�8 �( %��!" -/�N��;�; �l-" 5A �" [9��

Page 35: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۳۵

�8Y�&��( �� (�>��X ��7 % %�6# ����-N.�� 2��8 (�� -;� �.j��8 �Y�&� " �9�� " �� ���"( 9� . ��(��" 29�.j��8 2�; ���' B���+ " (���J

" y@+ .�� �� . � " (�� -;� %�6# 9��7 ����-N.�� % �i�� J B@N��" (��" %

��-� JB/7 C�& 29�.j��8"�l-" 5A �" " 4� &( 29�.j��8 �8 .(�_ &�"9 " B/�&�� ��C+� 9� ��-��� % �7 �7��>� ��X 5 �7

%8 %8 �� -/�N��;�; �l-" 5A � -��' �7 B;��> �� 0�� J�&��� �� % B;� �� ���( �7 3� ��_ ] ! �8 6�# M��f. 5��-& �8 2��X

� E>�� � �(� �� _ �.�8 . %8 � (��. %�KN ����-N.�� 8Y�&� R ��" .(9�;

Page 36: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۳۶ � ������ ���� ���� 2

�2� 7� 2�7C �8 %K8�� �( 0�8 B/�&�� E6�N�

��7C ���;� ��I %8 �(.��� �( % &�� %8 � " ��X& �_.� % �7(" 0�/���� " k�� � 9 � �7 " -/�N ��;�; �l-" 5A �" %�6 .( �A�

" :��&�(" 5A � . �l-"" " ?�7 . B/�N��;�; %&�iI % �&�( 2�7 %8 2��X �7 �( 0G�> ��"��_ ��d>∗∗∗∗ %D;�& J∗∗∗∗∗∗∗∗ . �( ��_ �Y�& �

1917 %�;.�" ��AX"" %8�� � % J8C+ a�@) �)��# .�&(�8

∗ _� ��"� �D 9� ��� 7� �C+ ;�;� 4� Z���"( ���NH . �n# ;�&�-&�� 4�&� <=.( �8 ( . . 2 %8 �� Z��8P� . "�6�X�� 2 ;�&� N�&��B/ ���NH ������ �� �( N�8�0 %8 %N�6�

B/8. (...��������)

∗∗ .�-;�� % J%D;�& E ' 9� (.�. %8 �C+ ;�;� 4� Z���"( �! 9� �] (�l � �% �7 2 ���� 2 J���NH JB_�( 8�d' Ev_ 4�; �(1906 %8 ����# �n# � �0 �C+ %8 ���N��� ���NH ��� �B*� .%D;�& 4�;�( 1914J &�"9 % 9��7 �C+ %#� -" [� ���" e����

. "���6���-�-/ JB_�( %8 5�(�8 �Y 5L;� ���.�& ���NH �8 ��0 �� �% % ��0 �� ��82 ������ Ev_ ��(�� " J�� �� 2B g" (�( .%D;�& 8�0 4�;1919 � 1920 %8 ����# 9. �� b�*( %8 9�.j��8 2 ���NH B"�> (��& . . 2 ����7 &� �7.� 2 ;�&� N�&��B/ . 4��&j

��. � �N �C- �( 56)�* 8�0 10 %��&�j � 17 �&�j �5 1919 '� <� ������ �� �( N�8�0 %8 <��+ ��> � �E (� . %8 �7�0 p ; %8 ��d' N�8�0 ��AX" (���� .?� 9� B/D_

'�<� ������ . � ��q;��B/ �7 %8 � 7� 2�� "�C�N�9.� . 4�� N�BX�D �7 .( �A&H i-;(�� . ��8 %8 ��-;( %D;�& �����8� �&�_ .�( ����� �8 �� .� 2 � �0 %-D& � �� (�

�9.� . 4�� 6#�,^� ;�B;� �7 2(�����XN�D �8 �I�0 8�d' 4�; �7 �( �� �C+ �� �(� �&(�8. (...��������)

Page 37: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۳۷

%_���7 9� J��-_�( " (���* :�&(9" ��� 0��G�> �� �" J���� 5� ! 0D_ a��i6 �� 9� �� ��_ ��> <��+ 4��/" ��_ .(� ,�7��> ��C�.H �7

0�8 �7 ������ % J��-/7 66�N� �> �( �� 2��X � .B;� �(� {�^�_� �9.� � ��� "�C�N∗∗∗∗ BX�D �N .∗∗∗∗∗∗∗∗ � �� �(� <��# ��8��> .��� 2�7

0�N�8 &����� ��> �8 J ���; . ���g-;� %�6# % �&(� <��' %&��X+. � �& ��_ . �_ 0�i& � ��_ . ��-/7 2 �;� . k �7 �L" � �� ��/ Z�8 ��

∗ �9.� ��� "�C�N 8Y�&� &�-/AN JE)�� % ��"C�7 �n# �C+ ;�;� 4� Z���"(

J��-/AN N� &��- . ���NH J(�8 }��� �I �C+ ;�;� 4� Z���"( �� ����7 �8 4�� N�BX�D ?� 4�; 9� 1915 �8��� (�A& .ED_ ��� 2��0 }��� �( %68��" �8 ;�B;� �7 2

B;�� �C+ ;�;� 4� Z���"( ���NH (�8 % �8 }�! �7 2 %�(�8 ��8 2 [�-/� � R � ���NH B�*��" (��& . � �0 }��� �( ���NH %8 � ��q;��B/ �7 ��AX" �_ . �A&H �X& �5 }��� (�> �� ,I�� ��; ��ti"�& 2�&(�. 6# �9.�� ,^� � �%D� '� <� � ��q;��B/ �7 .

������ �� �( N�8�0 �� �� -_� ��C8 " "�&�J� ?� 9� <Y#� ��A��2 (�9H ;�;�N��-/ �;9� 24�� N�BX�D 9� ��0 '�<� %8 b�*( B;�>�8 .?� 9� B/D_ '�<� 3;� ��*� 2

6 ' J(�> . 2 ����7 N�BX�D i-;(�� . 3;� "�6�X�� 2 N�&��;�&�B/ � ����8� (����� . k9��� �A&H %8 4�&� �.��N %->��&� �_ .�9.� �A �" %8 �!�> R �(��-&� 9� �N�0

. �X68�� �7 (��" 8 ��-#� �/��"�B/ �N���B/ 7� JB*�����' ="�� �� �� B8�\ (��& % �9.� �( R �(��-&� 9� �X68 �,/ �( �K; ;�;� ]l" (�8 . ���� %N�;�7 ����C7 �@& 9� ����Z�X �I %8 �!�> B_����C8 . 2�8 �; ��C" . 2. N�0�N�8 �( BX�D ���

" �&�_. (...��������)

∗∗ 4�� N�BX�D �&9�* .�,6A6 N�BX�D �D 9� �8�&�����ti �C+ ;�;�4� Z���"( ���NH (�8 .��0 �C+ 3;� B;��� E 8 . .�,6A6 �8���ti&� 2�_. 4�� aY>�8 [���

%8 ��-&��N����,/ . �#��' 9�8 2�( "9�0 9�.j��8 2BX� �� (9 . �( 1919 �8 7�&�"9�; � ��q;��B/ �7 . ������ �( ���NH ��A�� 2(�9H ;�;�N��-/ �� ���8 (� .��0 '�<�

3;� ;�;� 4� Z���"( �7 %8 � 7� 2 Z��8P� . %D;�& ,7�( %-/D_ �_ . 4�� ����7 ��� "�C�N �9.� i-;(�� . �����8� �_. (...��������)

Page 38: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۳۸ � ������ ���� ���� 2

8 �(� (��. &�A� 2����-N.�� R �� ��>9 �D�� �8 2���_ ���9 o���

�7 ��_ %8 ��8 �(� B&��> �H .���" %8 �" %*��� ���8 �.Y# :% (� & 0�� �8 ,��d % ,��" �l-" 5A �

� %8 -/�N��;�; 2(�A�X�� 0�� %D68 o(�_ (�A�X�� B/�&�� ����� ��N.��&�. J��"��_ J%D;�& �8 �l-" 5A � �� 2��8∗∗∗∗ e��-&�8 J∗∗∗∗∗∗∗∗ ��_ .

�� 0 %8 4� " :� N M6-�" 4�D_� %8 ���8 2�l-" 5A � 0��I .B;� %8 �7C .B*� R�� ,7 ED_ 0��7 %8 . ����# �(�; ��!" �l-" 5A �

-/�N��;�;" 68 o(���& <�& ����-N.�� �l-" 5A � �8 %K8�� �( ��7C %D �8 �H (��>�8 . ������ . ,�&..( . <=.( 4�&��;�&�-&� %8 ]6L-" ������

%8 ]6L-" J<�(�-/"H k�i� ������. ]6L-" %8 B/�_��&H ��"9�; . �7 2�7(��( <�& ��D���;." 0�� ��I 07( ��' ��_ s0�� " %����8 ]�*� (�>

% M�.���9 Z�#( <=.( 4�&��;�&�-&� 0*( �( 2��D�7 %8 �� �" E ' � " (� " Z�#( �H ;.�# 0X� %8 �� �" ���� J �8 6�N( 0�� .��

&h�! C 0�� JB�L'�. �( .B;� �H ����# �(�8 ������ �8 ]*�� 9� �7 �& B l) ,�&..( 4�&��;�&�-&� . .( 4�&��;�&�-&� ��C+� 9� %D68 �� " B l) �7 .�� -+ J2���� B;� �(� & ���> �( C��7 % 2����

" � 3;� ��C+� % �&�( 2C�" 5-� " ������& ��_ J�&�_ �H�( % �8 J��N.��&�. ��O& 2(��*� & %-/X& ��_ . %D;�& J��"��_ Je��- .�&�

∗ "��E ��N�.�N�. � 7� �C+ ���� u68�� . � 7� ;�&�-&��4�&� .<=.( (...��������)

∗∗ 4�� N�BX�D �&9�* .�,6A6 N�BX�D �D 9� �8�&�����ti �C+ ;�;�4� Z���"( ���NH (�8 .��0 �C+ 3;� B;��� E 8 . .�,6A6 �8���ti&� 2�_ .4�� aY>�8 [���

%8 ��-&��N����,/ . �#��' 9�8 2�( "9�0 9�.j��8 2BX� �� (9 . �( 1919 �8 7�&�"9�; � ��q;��B/ �7 . ������ �( ���NH ��A�� 2(�9H ;�;�N��-/ �� ���8 (� .��0 '�<�

3;� ;�;� 4� Z���"( �7 %8 � 7� 2 Z��8P� . %D;�& ,7�( %-/D_ �_ . 4�� ����7 ��� "�C�N �9.� i-;(�� . �����8� �_. (...��������)

Page 39: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۳۹

0� � �8 ���8 ]* �� 0�� %; 0� � ?&��@� %8 / %I .((�� � ��'�8 �7 4�&��;�&�-&� �� (�> 6' (��-#� B/�&�� 4�&��;�&�-&� sB*� �7��>

?N. %8 sB_�( �7��> 9��8� / %I %8 �7 ��N.��&�. J ...���^ . �7 �(� [Y �" ��H J,�� ]*�� ���NH B/�&�� ������ �C+ �8 ,��

�)��# 0�� ���_9�� % (��( 4� ' M�.���9 ]�*� % 4�+ ���7 �( �( ����-N.�� B*�� �H " . .%& s(�_ � �0 N�+�( B;� ������ �C+ %

��"9�; 2��8 ���NH B/�&�� ����-N.�� 2�; 9� Z��' 2��8 �9�� " �(�(" [Y .��

" ]��d (�> 2�7C �( M�.���9 ]�*� % (��( B���+ 0�� �� �( .B/�& <=.( 4�&��;�&�-&� �8 [9�; B/�&�� 4�&��;�&�-&� a�7 %

.� J�H (��" " 2�.H(�� �� &�"9�; 2��-�"(�> Z�.�� �" %8 :��" .� " ��-�"(�> . E�-/" �� <=�; 4�&��;�&�-&� ��C+� ]+ <���7 % �&�( ,�&..( . <=.( 4�&��;�&�-&� %8 ]6L-" ��C+� �8 �&��(∗∗∗∗ (�> E�-/" ���"

∗ %8 .( 4�&��;�&�-&� %#���" " {Y!� ���.�� Z���"( 4��;�; ��C+� 0�� .�_

EDX " 0�8 66�N�" 9.� �(14 5�G.j1889 ��&H at+ 9� ?� B/�N�D���;� �( �7k�i� 0�N.� �( ��X B/�8 9� b���"�( .�_ E�DX ?���� 4��;�; �H Z���"( �7

�( M6-�" 2�7��X 9� E�"� :9� (�8 p�" �H ���( �-*( 2�n#� .�&(� B�_ �HJ��N.��N�. 4�; 9� 0��N .?&��/��7 %6�"�1905 4��;�; EDX 0�� �n# Z���"( �7

( EDX 0�� .(�8 4�; �1916 %8 �( .��(�� El�" cY�# �H 2�n#� (�L-" ����" �!�>Z���"( 4��;�; 9� %-;( �H e�� ����� %-*�� ���' 2(�> 29�.j��8 ��� �( % �7

. 9� e�� &� �-X� %8 J�&(� 4�&��;�&�-&� <=.( ��AX" ;( .�&�_i�( 5- 4��;�; 9� 2�Z���"( c��7�f �7 %8 �->�(�q& e�� 9� b�*(�( �="� J����7 %8 �� ������ 4�+ (�> 4�+

�7� 9� %-;( 0�� �O& 9� .�&(� 4��;�; Z���"( ����� e�� �7 . B;� �t�(.9 2� .��� y@+ �� (�> ��C+� . ZYDX ���8 �A� e�� k�.( �( B/�N��;�; ��C+�

B/�N��;�; 9� %-;( 0�� .( 4�&�;�&�-&� %8 �7..�&�_ ��AX" ,�& ...��������)(

Page 40: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۴۰ � ������ ���� ���� 2

.��;�8 ]*�� %8 �A&H �8 . ��_�8 %-_�( ��" B/�&�� (�> E�# �( �7

�6q�/�( �#� E�# ����� �( �� � � " B .��� �="� �H %-_�( ]+ ���8 �7� ��_�8 �L8 . E ' �A� %& 9� ������( 0��~�7 9��& Z��) �( %D68 oE�#

E�# ���8 � B;��; � ��"9�; 2�7 (�> 2��8 ��g-;� �.�8 �� 2���� 2�7 %i& ��@l" ��"9�; 5�7 2�g��+ (�l � ��L_ 9� B���+ 2��8 .�&��( 2�7

%��"�; 5A � %�6# E�# ����� �( 2���� ��( J B/�&�� �& �7 ��&�� .�&������' R&9�; (��" ��XL���" 9� b�*( �( 2C�" 5-�� 2�7C %8)

�( %�;.� B/�&�� �C+ ?&��@� 2��8 ��-��� 1921 (.��� ��i& E ' 9�1906 �(�C+ 4��;�; ���� ���/��* .( %�;.� �� ���"(

B_�( (��. 2�7C k9��&� ���7 %8 .( �7 % J�_ ��' h�8 �( % ��-��� .��-_�( 2��-�"(�>

2��-�"(�> . JZ���t" �( Q� n&� . ,O& 9�� � 8� �C+ Z��+ �(

%8 �C+ 3;� 4�"�* ��! B/�&�� %�;.� %8 (���X68) %->��_ B��;� . %-*�� ,��d B��g� % J�7( <��&� �� 2�� ���8 ?�7 .B;� ��_

" ��_ .0 ���� �� ��"�* .��� �(�@-;� (��-&� ]+ 9� ��&�� �="� c�L'�. ��� &�A� �Y�&� �"� %8 / % 2�_ �#��-" . 2�"H ,X> %8 �+ 9� R�8

" %"�) " J�&9 &�� .� ���8 �� B�X> %&�(�9H JE�# 9� �L8 JE ' R&9�; 4(�L" 0�� �N�. ��&�") B;� %&���-�"(�> 4��#� �(� �N.� . J�

�H �8 [9�; . 2�;�. (�(���'(. 2� 7� J�7C 0��7 �( ��L_ (�A�X�� ��-���" BN.( 2����" ��

" %8 ���8 % J�7( c�L' �. .���X�8 ����-N.�� 2�� �-D�( 2��" BN.( ������" �C+ 2C�" 5-�� 2�n#� 9� % B;� -N.( 0�� sB/�I

" E�DX ���� ]�l .(�_ ( �7C 0�� NH ��� o���NH� ?�G� % ��A��

Page 41: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۴۱

%8 -/�N��;�; �H <�&Z��8P� ∗∗∗∗

(Ebert) BN.( . B;� E�DX 2. ���� �8 �7 " " {�@ � J�&�_ B/�&�� J(�X& 4� ' 4�"�* 0�� ��� .�-*� �8 ���8 �7

B/�& (�> 2�� ?�G� . ����9. ��A�� e��-&�8 ��O& -/�N��;�; 2�7 . �G�; �(Z��8P� �� ���NH �( .��7( ���' B���+ (��"

∗ �(�* �� Z��8P� =.� N�0 G��? ��A�� ���NH 9� �C+ ;�;� 4� Z���"( 8�0 4�; �7 2

1919 � 1925 (�8 .. 2?� 9� ��" B;��� E 8 � 7�2 �C+ ;�;�4� Z���"( �� %8 ��A# B*�� .�( 4�; 1914 Z��8P� �8 Z���+ �n#� 2 �C+ �� �( �.�( �C+ . ���N��� �#��-"

(��& % %8 ��N �� 5�(�8 i�� �� 2 B g" ��7( . (��L 6'�6 9� ��& � ����� � �0 �C+ �( 4�; 1916 �( ���N��� %8 B@N��" �8 ;�B;� �C+ (�> ��-;�>�8 . �" %8 �!�> R�&

��� � %&���D- . %& 5&��G�> ;�;� 4� ;���"( <9h ( �� �, �( � �0 "9�%� �� �Z�l 8��-X 2 7(�, . Z��8 P� %8 ����# � 7� �C+ ;�;� 4� Z���"( ���NH -+ ?� 9�

B/D_ '� �d ) ��_(�� ( � �0 ��X �( e�� MN��" �� � �� �(�( %8 <�O& -�K6; (�8 .&�"9 % F�X" (���� % ���NH �( e�� &�A� 4.� B/D_ �(��> �(�C7�_ JB;�

/�"���6� �� 9� 5�K�" �P(�8 BN.( �� �� 2 �� �( � -�1918 DX �E (�( % Z��8 P� �H�( B�_ (��& . %8 4� &( b.�_ �Y�&� ���NH�( �(�C7�_ �( 9.� 9 � "��& �H 4�;

�@L-;� (�( . �� � �� 7�_(�� �� �( ��X <Y#� (��& . Z��8P� 9� � �0 �"� (��X>�& �_ . 9.� 7 � "��& %"�& � 2%8 �(�C7�_ B_�& .. 2�( ��0 %"�& :B_�& " ��� '��d ���� ��� 2

J��D& �Y�&� �-+ JB;� �="� 0" � �0 �� �� B;.( & <��� . 0" -+ Eg" ���� 9� � �0 �"� Z�@& <��(." �( ���7 J9.� ��8 2��&�X&.�* Z�@& �(� �7 2<(�" . %8 .��u ������

J���NH _� ��"� ��8 2 %68��" �8 "��H�& �7 �( N�8�0 . g�> �(� " ��A�� 2 (�9H ;�;� N��-/ " <Y#� ��_ �;9� 2 4�� N�BX�D ED_ ��� 2 ��A�� 2 ���NH �� 9�

N�80D �� � ��-X <Y#� (��& . ?� 9� <Y#� ��A�� 2 J �� BN.( �� B;( 9� ;�;� 4� Z���"( �7 Bl � 7� 2 Z��8 P� �8 D �% �8 �7���_ 2 ������ ED_ B*�� . Z��8 P� ��I

7�" BN.( �� ��7 �B (��& . ���( � �� '� <� � ��q;��B/ �7 ����7 ������ (�� � 4�D . =�� 2-L�) %8 �� B;.( (�> .�-;�� %D;�& %8 �� "�6�X�� 2 ;�&� N�&��B/ �7 �( N�8�0 . �;�� �7�A_ 2���NH <��+ ��> %8 ��� B>��&�. (...��������)

Page 42: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۴۲ � ������ ���� ���� 2

����" �� &���-�" 2��-�"(�>5 (�> " ��X& �� ?�G� .,�7( ��-���

" Z�'Y" Z���"( 4��;�; �C+ 2C�" 5-�� �8 M�.���9 ]�*� �� %8 . xl" ���( Z��8 P� (Ebert) D;�& J% (Noske) ��"��_ J (Scheideman) J

" (���* �(�.H h�8 �� R-X" :�&9 "� ! 0��G�>!���� 5" &�8�A" �8 �A&H " ,�OL 2. E8��" �( . �(� ,/ :��� " � ��_ . . ��� "�C�N �9

��&�;� E-' %8 �� ���NH 2����-N.�� ��� 7� JBX�D �N 4�� �� ��_ �" .�����( 58�I 9� ��C�.H ,�7��> !(�" . �(� ,/ 2. %8 �A&H ��8�A" -+ �

��7��> ,�OL �-X�8 ��8 0�� ..(� ]�*� %8 M�.���9 5A � �A&H " (�A�X�� �l-" �8 � �� B�_

B/�&�� �7" 2���� BN.(" �8 �� ��( 58�I .� 0���8��8 .��7( E�DX " ��# Z��9. N��) J%D;�& .�� Z��8 P� �"��" %8 ��_ . ��"��_ J

0�8 B/�&�� B@� ��7��> . %-*� 2���� �(�( �(�X�8 �A&H %8 E6�N�. %8 B/� ��( 58�I 2�� Z��9. 2�7 ,��� �(� .B;� h�+ % B/�&�� �7

0�� %8 Z��9. �7 " %8 �A&H J��7( ��7��> ������ B@� % B/�&�� �7 �A� �� ,/�N��;�; ]�l ��D"� �( ��D"� �A&H �8 (�l � " ��t� %& ��&�(

%8 �A&H .�A&H %�6# <(H 0�� %8 7�i& :(.C*� ��7��> �.Y# 7 �A&H !���D8 � " %8 �A&H ���� .�&C�.��8 ��( %8 cY ' �� �" ��-/&�� ��"H �" 2�; .�&�

" �� �A&H �" .��> 6�> ���X�8 �� �" �A&H %- N� ���9 ,�X�8 �� .�&�.E8��-" �(�X�8

7��� �� <=.( 4�&��;�&�-&� ;��; ��6> -/�&�� 4�&��;�&�-&� =.( 4�&��;�&�-&� . B;� �(��& �(� B*���( �� (�> ;��; ��* 7��� <

%8 M�.���9 ]�*� ��I sB/�I B���+�( ���v 0�� 5X�� .B;� 2�� %8 ��( 58�I Z��8 P� " Z��9. N��) J%D;�& . ��"��_ J E ' �" .�7(

&� 0*( 58�K> �A&H " �� <=.( 4�&��;�&�- . �&�&��> %8 h�+ ��&9 5;�8 �H

Page 43: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۴۳

" ��" %8 ���� ��I .��&9%l " �H ����; �� �H C�>�-;� �" ��H s(9�(��" s,���( ��#(� 0��I �" ��H . ,���8

%8 M�.���9 2�7C " ���� N��; 0��I %8 �\�" ��! :�7( "" � ���_ ��&( 2(�d-'� ���l8 " �_� 2��D�8 J(�_ J��

���A BN�+ %��"�; " ��&�" %&��7�" . %-*�� 5� ! 3���_ J�7( ����" �K> %8 �-*�."

%��-& 0�� J0�� 9� . B;� ���-�� E8�'��^ �� ! e�� 0���8��8 " E)�+ " E���-" �I %8 �-X�8 ���� 5� ! % (�_ =7� .(�_ Z��

}Y)� �( %&� 6! 9� 4�+ 0�8 b.�_ ������ ��C8 5��� .��-/7 0-*� %8

9� &�(��' B"�A_ " .�X�� B/�&�� . ...�� ��O& �( �8 0�� 0-*� �8 ...B���+ � %��-& !&�K�_ .(�_ E�DX ��"��_ �8 �l-" 5A � �� �

.(���& �K�" Q� �� 2� . 2�v) �8 ;�;� Z�O+Y" nL8 ��� �" �� C 0�� �( M�.���9 ]�*� % J �( �7

.(�8 ,�7���& ��^ �.�8 ,�7�& 38� J���X R�� �l-" 5A � 9� b�*( Z��+ MX M�.���9 ]�*� 2�.H " :��" " �" ���� 5� ! % ,�&�(

" �9�� " (�l � 2��8 �8 �l-" 5A � 9� ��^ %&�iI �� (�l � 0�� . �� %8 ��"��_ " B;( 7��H ���� �7 s(�.H 5� ! BL@�" %8 B /& %

. (�> �Y�&� &�A� " JB/�& %&�i�8 5� ! ��H :�;�q8 �&�� ���� B;�( � 2��8 �9�� " %8 B;( &�"9 �H �l-" 5A � Z�.�� % B;� �(9 (�l ?�7 sB;� �(� Z� \� �� %8 ������ (.�. ��"9 ������ ���" �( %

9�� " 5)�# k ��&9 ;��; D_ �8 J�_�8 �(� %8 % <��7 ���������X�" ��I .B;��_H B;� �(�.H �&��;�N.� 4��;�; J�7 �7 .:�) �� (�7J

N�����B/ J�7 ���X68 &(.��& J�7�� " ,7 %�6# �7 �� �A&H 5�7 s��i �� �7 ��> 0� � ���i�� k C�i& � 0� ��8 ��8 .��-/7 <(�" �8 �> %�6# �7

Page 44: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۴۴ � ������ ���� ���� 2

J(��( �� (�> ��(� . �_ 2�����7 sB/�I �i���7 �="� 9� %I �H

%��-& %8 �� (�> ���8 ���� 5� ! sB*�� ���8 2� %� ! ����# E�-/" 2� B@N��" %8 ���i�( 5�7 �8 . �7( ��"9�; 2�.��X�� %8 ���8 .(C�>�8

�(�> ��.j��8 6^ ��" %8 C�& 9.�"� . (�8 B���+ 0�� !,�� % ����# B���+ ���8��" .�&�"

�7 �( ��X%��"�; 2��(J 3���_ % ��&H -/�N��;�; �Y�&� 2��8

p;��" �" JB;� ���8 5� ! ���� ���X�" %�6# %&�l6/" k9�� " 2��8 �� �7 �N.� 4��;�; . �&��; �7 ��.:�) (�7 Jc��-+ JZ��) 0�� �( .,�� �(�"H

���8 &�A� ���� 5� ! .(������' %�� (��" ���8 %�;.� �Y�&� ���� �( �� 0�� .�* (�> 5r6 �� B/�N��;�; % ,�&..( . .( 4�&��;�&�-&� 2�7

�� R���X�� �( �Y�&� ��7��> 2��8 ��6 .(�8 5A � �8 �l-" 0��G�> &��i&� " (��. %8 �� �.�8 0�� B/�N��;�; e %8 ,7 �A&H % (�.H ��!

" ,/�N��;�; 2��8 . 29�.j��8 �8 LK' .�H ?D#�8 %& . ��i�� �="� _ . ���) Z�v�6 �A� %8 %&�#�� . 6>�( e�� �@& �-* ;��; Z��' " ���� 5� ! 3;� �H .�� p6� �Y�&� %8 �� ����-N.�� 5'Y# �&��

% ��"9 " ���� 5� ! ]��! 9� �� (�> �'��+ . 2(�" 3���_ B/&�� %8 ���8 �"� 0�� .B;� %-_t� J�X�8 (� A8 ���N��� . Z�8�d-#� B+��)

2��* 2��8 �9�� " .(�_ %-@� .B;� Z��' 2��8 �9�� " Ja��7� 0�� 9� ���8 �"��X& ��� �v�6 ]��! ,�7( ��I�7 % �" �( 2(�L-" (���"

��d-#� %8 �(9 0"�( J,�� �="� �-A8 %8 �(�' c�L'�. ������ 3���_ �(� ��X& =7� 9� � ��* 9��7 ��_ !������ .,�� %-*�& -/�"�*� ,��' , . ���

�9�� " �( ��_ " B�_ 2� " M�Ln �� ��_ % ��� �( %- N� �" .(9�; J(�8 ,�7��> i-/ �7 �( ��_ �8 ��d-#� ! �="� ��_ R�� %X��7 �"

Page 45: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۴۵

R �� 0�� % B@� ,�7��> . ��"H . (�( . ���g-;� . �(�8 9� �� ��_ �7�&� %-/X�&.�* 9��& �7���& (�9H �� 7�� �A� .(� 29.��� %8 �� ��_ %

%��� ��-;( 3;� Z��' 0-*�� J(� �7��> B���7 .B;� �� (�> 5-/8 �="� ���n' 5�7 J0�� .B/�& ]�*� ,��d M�.���9 %-*�� %8 B;� Z��)

�Dl" ��-� 5A � �l-" %��� �� ,���( Z(�# �" :�� 5��O& % " �d# #��-�� �Y�&�" %8 :,�� m�( &�� 3���_ �8 a(��-" �� �L" 0�� %

.B;� 9.� ��-;( �( #��-�� �Y�&� �="� % B;� �(�( ��X& E�# �(" ;.�� �� #��-�� �Y�&� �d#5 B;� Z�"9��( 8Y�&�" �.���9 . M

" [��@; �(� . �(� 2��X*�� % �� ,�� p6� �� ���� 2�7، N. 9� �" E ' �(� 2�7 ���� �l-" �8 �� _� �( ��_ ���X�" �8 M6-�" 4�D �7

. ��.:� 9� �71903 � 1917 �(� p6� 0��7 . .,�� ��! ���( % 9.��� ,�� ��_ %8 .,�� " 4h�-;� M�.���9 �!�> 0��7 2��8 % �� �8 % 6 Z��8P� J

%�; . ��"��_ (Cie) .,��_ �l-" ���8 %D68 o,�i��8 �A&H �8 ��� & �" J &h�! 5;.�� #��-�� �Y�&� �d# % J%N�/" 0�� �" . B;� Z�"

" 4�! ���I %� _ 0�� ���9 J(�( ,�7���& � ��' �l8 (��" �� �X B;(9� �l8 �� %DGY" B�/�� �; �8 p7�� k���X" (��L �(�( 2��8 �"

E~ %� _ ��_ �7��> (�8" �" . ,�7��> <�A@" "�d# �Y�&� #��-��" =�L" �� 0�� .,�� 0 ch=.� 0�� sB/�I 3���_ 2(�" 2�7.��& �N�" JB;� %

" B�DN�" ED_ �8 2���9�;�& %8 b.�_ 2��8 <9h 2(�" 3���_ ��H .���Y�&� #��-�� E8�'��^ ���-�� 3;. 0�� 2C�I J68 sB;� p��^ sB;�

��/& � %8 Q�8�" �7$ 3���_ 2�7��X ���� 5� ! :B;� p��^ �7%L;� ����H�( %& o��7( F��X �� �Y�&� 0�� %8 9��& 9��7 ���8 %-*�� 2�

0�� 2��8 . .�(�* J9.�"� %D68 J�.( J���D8 ���8 %I .�X�� ������ J�� �� "�iX %8 �� ��jH sB;� �(�( F��X �� �H cY ' % J(�.H�( ��)

Page 46: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۴۶ � ������ ���� ���� 2

%8 �7 6>�( e�� �@& %8 Z�v�6 56�;.5 %8 �� Z�&�D"� . %-*�� ��

�K> b�'. JZ�8�d-#� J�� El" 0-/8) �� �9�� " %8 Z�#( �� ������ 0���� Je�� ��(C& �(�"H �8 . (��&9 (���&�-;� ��"H ]��! 9� 29�;

��"9�; �9�� " 2��8 ���� 5� ! �(�( .2��* 2� / ��H " �8 %��I �_ 9.��� %�;.� 2����-N.�� % ���i8 �&��

���X�" . �7 ��.:� 8 0�� s(�8 �l-" �7 %�;.� 2����-N.�� .B;� �L" 4�(��* . 29�.j��8 8 e�� ]��! 9� �� �7 %&��+� ���X�" %�6# [� . �7

�7��.:�.(�( B/D_ D� �( D/ .� ]�*� & ����; 9 � �( R��7 Z�.�� �8 %K8 ��

B@� �l-" 5A � ��-� ��_ 9.��� �" % J,�� �="� E�6l ���8 ,�� % " ��6v" %&�iI " 4h�-;� . � .,��_ �8 �l-" 5A � �( �" % ��

���X�" . �7 � � .:� J��"(�> �" ���9 ,�-*� �j� �7 ���X�" �8 . �7 ��.:� .,�-/X& ���_ �� �( �7 0-/X& E"�_ �l-" 5A � ��-� ���

���7 �( 2�� �� �� ?�G� 0���8��8 J�_�8 (�A&∗∗∗∗ �� �( C�& 0�"�Dl" ..���&9 �( .( �7 :��-/7 �l-" 5A �

∗ &�"�B/@ � ���� ���_� %8 D/ .� . Z�"��'� . 2 6#�% ������ " �� . D/ .�

�L8 9� '� <� 1917 ��8 2 B_� &� �; �� �"�; �% . �(�8h�8 ��& J���g-;� ] ! ���' 2 % %8 � ��� � 7� 2�X68�� �7 J�&�;� (�/�6q�0 "�O& �� �( %&�>�� �7 ���'�8 (� .] !

� �0 ���' Z��)�( ��d-#� �� " �D_�� " 9� �; 2 J������ �A&H %8 ���(�( "�O& �(�q; " �&�_ . �7�0 �"� &�C ?� 9� +��� 2 %6/6; p ��" "�O& �( R �� %8 ����

%-_�t� �_ . �( R �� �H ��"9 ;.��% ?� 9� '� <� �.H �E �7���_ 2 ��9�8�; ED_ B*�� . -"��Z�9� ���/*� . ��7�&�"�* R �� �vN (���� .��0 �"� ��/&� �� %8 �(� v!���

57 � � ��� " J(9��&� % ��+�B �� �� �( %&�>�� �7 . ���(�� �7 �7�0 �"� � �8 �� Z.�@ �� �(� (� . �8 �\� Z�8�d-#� ?� 9� '� <� � -� 7� ����C ���� �( ;.��% 5&�.� ���&9 �7 �&�_ . -+ �(��&�> 2�7 �A&H ��8 %8 �7�0 ��&�' 9� ;�-;( %8 0�� ��&

<.�l" �&�&�". (...��������)

Page 47: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۴۷

���N��� �( �" B/�&�� ��C+� " �7 �L" 0��8 0�� ��H � ����X& " % B;� ��������& 5�7 �8 �l-" 5A � �� �( �A&H ,���i8 ,�& �� ��*� s��-/7 D/ .� . M�.���9 ���8 %8 2�� ��7C�I %8 (��"�( }YK)�

5A � �l-" ���X68 J�7 ���X�" �7 . ��.:� J�7 %8 B/�&�� ��&( 5�7 2�7 ���X68 % ����i8 &�/;�" ?6�" �( % ��-_�( E�N( �7 3;� %

N..� 4��;�; D/&�/ Z.� �( �&��1917 �(�( ���>��* �� J�_ �( BN.(B/�N��;�; 2� 7� Bl B'�" 2��@" :�( %) �7.���D& B�_ ((�8

&��.( %8 cY ' �" ���X68 % ��-_�( 2�l-" 5A � 29�.j��8 �8 �7 �(� ���_� .,�� �="� 9� E ' s(�8 %I 0��1905 ���X68 .68 . 5A � 9� �7

B/�N��;�; 5�7 �8 �l-" � �&(� B���+ �7 �="� E ' s&�"9 %I 9� 1917 ..�(1917J &�"9 % �A&H 6#�% Z��' 5� !���� �9�� " " J�&(� ���X68 �7

9� J�&(� �l-" 8Y�&� �)��# 5�7 �8 �� (�> 2�7.��& ��.:� � �I 2�7 B/�_��&H M6-�" b��&� ���X�" %�6# JB;( %8 %l6;� �7 . �7 ��.:� �7

� �8 �l-" 5A � �� �( C�& ��&H %" ;���"(" . 29�.j��8 �8 ��&(�8 4�; �( .0�Y"1917 2����-N.�� J �6� M) �( �� (�> %�;.�" ���.( #��-�� �Y�&�" ��X 2����-N.�� % J(�( ���' E ' 9� %-*�X�� 2�7

�( %8 �H " �; �( . .�&(�8 ��-� �H %�;.� 2����-N.�� ��"9.��� 2�7�(1917 %8 ���8 �� �8 J(�_ %-*�� 0-*���O&�( :�( 4�; 2�7 p'�L-" 2�7

,X> B".��" :�H 8 2�; 9� (�NH J29�.j�� ��.:� ���X�" . �7 �7 6#�% 5� ! %8 �� Z��' % J%�;.� ���� B;( D�-� ���8 0�� .(�8 �(�.H

" �l-" �� %-*�X�� 2�7��X ���� 5� ! % �_�8 0�� %���9 (9�; 5;.�� �( %� !" =7� 9� ��_(�9H -/�"�*� Z��" �8 �l-" 5A � .B;�

4�&��;�&�-&� . <=.( 4�&��;�&�-&� .( � ,�&.� 9.� 2 ��8 %8 %D68 o(�.H�7���&.B;� ��&( #��-�� �Y�&� k���H ��L_ 0�� .�A&H %�6# e��

Page 48: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۴۸ � ������ ���� ���� 2

��7��X �( �l-" 5A � 5N�/" % (��( Z��' ����-N.�� �;���"() (������

��X 5�7 �( ��7 -/�N��;�; [��� % 9� �(�-*� {�@ � E ' JB;�

��� �+ 5� ! ����-N.�� %�7 JB;� %� .B;� 9��& .�@-" [.� %8 ��"9 ��7 % (�_ %�� �& ? E+��" 5�7 2��8 � -L" ��-� �� �&��

��7 .�� $�� � Z.�@-" 2�7��X �( 8Y�&� 5;.�� �& ? �� �&�� ��� .�� $�� � 8Y�&� 5;.�� 56+�" ���7 �( �7��X 5�7 2��8 B;��;

%8 �� (�> ���� �" �8 �!�> ��"9 %8 BX�9�8 �.�8) ,��.� ���� J(�.( 2�7��"(�> k9�� " �( J�� " ���( ���&���_( �8 �9�� " %;.�� �" % (�_ 2�7

�(�( ���' �(�@-;� (��" �� 2(��9 Z.�@-" .,�� �(1906 . 4�; 2�7 �L8 9� J�H �� %; %;.�� �H � :B_�( % 8 B#�; ��

�( �� ���"( 2��A�� . 0�"9 k�(�d" J9.� 2(�9H E"�_ %��� %; 0�� .%�(�l � . Z�8�d-#� JEDX 2(�9H JZ�#� K" . ���8 .(�8 ���^. �7

5���* �(1917 s" ��&9 J(�� -;� (�8 (�8�& !��/;�" ?6�" (�8" 0�� ���X68 (���* 0�� 5�7 �8 .(�8 �7 E��.H �( J�7 � "% J BA� %8 C�I %�7

" B�+ 2�i�( Z�#� K" JEDX 2(�9H :�� . 8 J(��( (��. ��� �="� :��L_ �A&H 0���8��8 .��-/�& Z��' �( ������ JB;� ��X& ��(�d" 0�"9

"�75 �7���_ %8 Z��'" " ���" %8 �� .��X

Page 49: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۴۹

�" ��7( 0-/8 2��8 29�.j��8 2�; 9� _Y %&���7 J��"9 0�� �( ,X> B".��" �8 " .�8.� 2(�NH :(�_" JZ�#� K" J���8 2(�9H (�8 ��&9

DX %�(�l � JZ�8�d-#� JE 2�; 9� ��N� 4�-� !0�"9 k�(�d" !�D@ J�7!6>�( e�� (�8 ��&9 !2(�9H !��& !�6) !������"

�="� 5� ! %8 Z��' .29.��� . � -� J�L8 �,/�&�D" .���� ����' " <�A�" cY"� BN.( ���; 2�7���_ �( ��7� ���� ,/�&�D" J(�_

���& J��9�8�; J������" (���� ���^. ����� .(�_ JEDX J���8 JZ�#� K" 2(�9H ��L_ ���8 ����-N.�� ��"9 0�� �( ��H

aY-G� . �; �� ��H s�7( %8 ���8 ����-N.�� 0�� N�# ��8��� 9� B�K6; �� 6! ���X�" � . �7 ��.:� B���+ 6>�( e�� 9� �7( �9��� �7 �-X�8 s���

%8 J����-N.�� ��H J�H 9� ���# &�/ %8 3�l" 0�� �( J%��+ 5� ! � %8 %2���*�! 9� e�� 6>�( "�8 J�&C�> 2(�9H ���8 . Z�#� K" �K#� " s��

.%& ,7 9�8 . %& %&���7 Z�v�6 ��"9�; %-*�� 2��8 e�� 6>�( %�6# Z��' ����-N.��

6�# %8 . 8Y�&� �� ���; . �������g-;� �@& .(�8 �7��> ������ 0�� �-X�8 %I�7 Z�v�6 " -/�N��;�;" �-X�8 �9��&� ���7 %8 (�8

" B/&�� Z��/> (��. .�� 8% 0��7 ~ �v�6 0�� (�8 2�.�� E�N( �7 �����-N.�� k(��&�> ���7 9� " 8 . 0�� ���_ �8 %&��+� 6D_ 0��

�&�_ at+". B;�� � �-N . �� 0� � J 0� � �8 ��8 M' �-" B�68 �' % 0-> �; B" . ��"

��g-;� . (��( �� ����� " �� (�> �& %8 �� �( Z��' �A� ����# ��X " J�7( ��"9�; �� �& �� � � J(9 �/8 6" 5-�� 5�7 3;� -+ %

BN.( %� �"�; 2�7 %8 2� �( �9 � 5@�f. �� .(�_ %->��_ B��;� %8

��-N.�� � " E��l � ��"9�; :(�_ 2�7h� ]6> . ��X (�d-'� �(�(

Page 50: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۵۰ � ������ ���� ���� 2

��&H� 2(�" �.��" % . .B;� %8 %@�f. 0�� M'�-" . Z��' �-* k9��&�-

�������g-;� B".��" 0->�; O#�, . Z��' �-* J�H 9� �-X�8 .B;�

M' �-" 0� � %D68 o ��-/�& 2 ( �> � ( a� �7 � � � �� � ��g-;� 0-> �; �7 %6�;. �-A8 2��8 J��-/7 ,/�N��;�; 2��8 2� . 3���_ ��_ 2(�9H

�"�; Bl ���.( 9� R�8 �% ��( 2 6^ Bl J 3;� %� ! �� ���; . % .�i�( 5� ! ��

2��8. ��"9�; ED_ EnL" E+ ��C8� E�# 2��8 9� ���" ���; �(�8-

[.� J6 ' ������ .B;� 9��& (��" 2���� 2�7 9� %6)�+ Pm��-X+. <��A&� %8 %�� �8 J�" �8��" (� � %8 %�� �8

e�� %@�f. J6>�( . -/�N���q"� 2�7 _ E��l �" �8 2� f. J���@5 ��X& 2��8 2(�" 2�7h� ]6> & �(�(� .� 2 L"�� ��t�5 ;�;� N��-/

� ! %85 �.�� . ���� �7 2 �( �H �l-" .E�# �8 �" � 7( ��X& ��, � % �0 h� %8 ����-N.�� 3;� �7 � . .B;� ��"H (��. � B;� ��> �� 0 ���9

�i�( Ei&� ���; . J?�6� J29�.j��8 �� ���9 J�&���& (��. �7 ,�+ ����-N. %8 .B;� (�9H . B;� ��_ [9�� 5�7 ,-+ ��! h� 5�7 J�7 <���7 J�7

D-� �((� A8 BA� ��&9 J��&9 ���; J���* . ����_ ����_���l %��"�; Bl " (.�* 2��( ��X& 2��8 .�&�.H 0�� �(�( 7�_(�� 0�� %

� % JB;� &�.��* �0�"9�; %D68 JB/�& i�;�� %8 4�+ ���( �����X& %@�f. 0�� .B;� 2� B;� '�8 % ��&�" . B;� 3;� ���8 2����-N.��

%@�f. o(�_ 6�# %�;.� �2 X�� 6 ' M��f. 9� % " ��.(� 0�� %@�f. <��" �8 .( 6 ' 5@�f. 0�89� . Z��' �-* ���9 oB;� �(�8

���; B".��" �8) ������ ���_ Z�@& 0-*���O&�( . ����-N.�� ��&��7( c����K" (�7�.j��8 . 0�DN�" %�6# J��-/7 ,A" �="� , B��7� a�7 9� �

0�� 5�7 ��I :��;�q8 B;� 0D�" ������ 5�7 9.�"� . .<=�; <��&� �7

Page 51: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۵۱

�-X�8 ���8 s��-*�� 9� 0�� <��&� ��H s(�( ���8 ��> 2�-X�8 %8 sB>�(�� �H %I s(��7��> E+ �� EDX" 0�� 2C�I %I ���L" / �7��> �" k���H

s(�( �7��> <��&� �� �� 0�� Y�DX %I s(�8 % ��N�# ���& ��7 .(���& (��. 2�

.� �" %& J��_ %& J��> %& .,�7( Z��& �� ��"(�> ��"(�> ����ti8 J��������N�

.m�-X" Z��& ��"�* 5�7 �l-" k(��� % ,���( &�"9�; %8 9��& �" J%N�/" 0�� E+ 2��8

� �-N.�� �� �� ������& .�� �" 9 ��& %8 2�7���_ ��������& J��������"9�; 0��~�7 ��i�8 5�7 �( -L�) 2�7 � �7 ?� 29�.j��8 9� % %-*��

��_ B;� � J,���( ��"9�; �7 � % ���8 ��_$�@& �� %8 %�h 2�7 ��;.

,7 R�� ���&���K' .��� ��H s��-/7 %I �" 2�7���_ ���+ 4�+ �( �="� -+ �A&H (��L �

" ������& �� ������ 2�7���_ ��������& 9� 4�g" 2��8 J���" 5-/7%&�>�� . ��N� C��" �( -N.( Z��' �� �7" ����-N.�� 2�7���_ �A&H ��H s

" ������& 29.��� 2��8 �� �H �l-" k(��� . . �L" 9� �A&H s������ 9� J(�> <�A@"5 -L�) �_ A ��_� .�&�

e�� �&h�! J6>�( Jp��� a��7� %8 �� ����-N.�� %�� %. ��> � %8 � � �i�( M� �f. 5�7 J( �( {�; � ��i8� �; %�6# B" .��"

�.�8 �� M��f. 0�� 5�7 . B>��&� 9� J(�_ %��-" ����-N.�� %D��� �H

����-N.�� ��"9�; �"� 0�� oB*�� 8 9 � �� �7���_ .� ��������& .(�8 0 ���_ �( ������ 2�7 %&�>�� �(�" �7 �&9 .�&� � 2�7���_ ��������& (�8

!������ %8 %N �/" 0� � �� H �;���"( (��" �( <��# ��! 0��I 2����

Page 52: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۵۲ � ������ ���� ���� 2

sB/�& H � 6>�( e�� ��"9 ��&�" �" � ,X> 6# (�NH� �� +�) [��_ %

& ���(�8� � %8 9� � � �( 0 � (�9H %8 B /& % , 2 8� ��8 Z�#� K" . ��2 �-N.�� � � � � _�8 %-_�( %8 �X" [�i& �� s, �� Z��' % ����-N.�� ��H

X+. 0�_( ����C7 %�6# [(�> 9� (�8 �(�' . JB*�� J�� b�*( m��- (��( �9��� ���� ��"9�; �8 %K8�� �( �� [��D*� �8 % 6^ 2��8 (�> ��(

���8 J��X E . ��N� B���7 �8 %K8�� �( J��N� �( ,�O# ZYDX"s��

�.j��8 Jc����K" JB;� ��_ Z�D; %8 �� �" 29 �="� %I " / �&�� � ����-N.�� 2��8 ���8 2(�9H ]+ �8 �� Z��� R&�> �8 (�> Z��' 9� %

B;� �(� b�*( s�� B@N��" � JB;��> �� 0�� ��H sB/�I �" 2��8 Z�#� K" . ���8 2(�9H 0��

sB;� R�-* �� �& B8 (�> 2��8 �" .,�9�;

2.� �8 %&J���;H �( %& J0�"9 ��7 E8��" �( �� (�> �" . �& E�N$ ? .,��

%8 ]6K" 2(�9H %& J(���& (��. L'�. �;���"( J�" 2��8 ����#.2�-N.�� �;���"( %& -+ . B�8 �� R�-*

��8 .(�8 �7���& . �(� & R�-* C��7 �Y�&��� 2��8 ;���"(2 R�X J0�Y" . 29�.j��8 J�7 ��.:� �7 ���X�" . 2�7��X 5�7 2�7%6�;. �A� ;���"( J��&( �� ! a��7� %8 ���;� 2��8 2� .B;� ��_

9� E '1917 B;��> ���&.�A_ 5�7 2��8 Z�#� K" . ���8 2(�9H J

%"�&�8 �( .(�8 �" �2�1917 2(�9H 0�� �" J . Z�v�6 2��8 �� �A&H . �-* �� �7 9� R&�7���7 . ����-N.�� ZY�DX %8 ��&��7( . ���D@�_.� %6�� ��

Page 53: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۵۳

��"9�; 9� �L8 .,�-*�� �(�( 2.��& �� �(�' 8% B/D_ J29�.j��8 �(�( �-N.�� �" ,��_ 9.��� . ,�-*� e�� %8 �7 9� 29�.j��8 2����6� 2��8 .

%8 �� %8 Z�#� K" . ���8 2(�9H �(�8 ��� ��O�" 6>�( e�� 0->��&� �#� K" . ���8 2(�9H �" J�" %�6# ��D&� �� ! 0�_( 2��8 �A� %& �� Z

0��7 0��~�7 %D68 o,�(� (�9H 2 8� ��8 �� Z�#� K" . �� 2 X�8 9� ��-N.�� � ��D&� R&�7���7 . � (� �, %OlN � o �( 29�.j��8 B".��" % 2�

.�_ %-/D_ ,7�( %�;.� �8 �" �=" � B��g � B���+ ,7�( �� 29 �.j��8 B".��" J� �����

� ��H .,�-/D_ �8 ����-N.�� 0�8 J��"(�> 0�8 ,���( �9��� �" ��� ,7s,�� B l)

9� E ' Z�#� K" . ���8 2(�9H1917 �( JB;� C�I �� J1917 �� �( J�i�( C�I1918 � 1920 9�8 � I �� �( JC1921 & �" �C+� %8 9�

( (��>�8��i2 .(��( " 2.��_ Z��' ����_( ��H �=" � 2(�9H 0� � ��& �� � �8 � � �7 2

s��7( ���' �(�@-;� (��" &�i&�; 2(�9H 0� � ���_ �( �7 . ��@" ���^. ��-/6i& � J%/& ��* J���N H

��X 0�� ��� J��_�8 2�.�� o��_�8 8Y�&� 5;.�� 56+�" 0��7 �( �7 ��C8 5� ! �� ���9 .(��9 ��& ��7( %& . �& � �( ���� �=" � �� � 0� � ��

9� % J�I� 2����-N.�� e�� . �7 ���. & ��� 2(�d-'� 2�7 %8 �( J�(�8

�>9 J�(9�"�; J%�;�� e&� . ��_ -�; ��� ��H .B;� %-/> . �����

B;� Z��' &�i&�; ��/" %8 . J��&�X ��i �� %8 �� ����-N.�� 0�� % %8 s(� B� ��7 2.��_ ��C8 R�8 �� %�;.� �( ����-N.�� 9 � ��^

%8 % J(��( (��. ���* ��&��7( �&9 -�; " � (��. ���n %I .�� ED_ 2��8 ���8 2(�9H % (��( ��&��7( 0�� �8 8Y�&� �� 2.��& %8 �(�(

Page 54: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۵۴ � ������ ���� ���� 2

%8 %8 2C�I J,�(� ��; � �� ������ �" -'. .%& s(�X& %-*�� ��

0�� .(�-*� �7���& '�@ � 0��I J%& ��( ,�7��> �" ?q; J,�(�( ��&��7(B/�&�� E�N( R�8�� B;�� 2�7 � .B;� ��

"��&��7( . ������ ��_J o���.��& E�N( .���D& ���-#� .��_�8 <��H <(H �� 9� 2(��L �" ���9 J,���( b��_ 2�7 �A&H % . ���� (�> C�&

��-/7 &�&��7( �@ ��&H %8 �� Z��' �" % �x �(� &�/ J,�� Z��' % %8 � � ���_ %8 2� " � � �7 ���& (��-#� ��_ % �&���� 5�7 ��_ .(�

0�� �� %8 . ���D8 �� �7 ��7��> (��. ,/�N��;�; BXA8 %8 ��A��& ��!�_."

B l) J(��( ��&�"�A' . J(��*� %8 ����� �8 BNh( J���_ 0��8 �(� ���� �8 2�-/�> k(� 0�� ���9 o%� ! %8 %& ��� 7� E'��+) 3;�-" 2�7

0�� " �D* %&�� �" �� 9� R�8 2C�I (��� �8 J�" ��&�"�A' �8 J4���Z�"��" BXA8 J�" B/�&�� ��7��> (���� -/�&�� ��&�"�A' %8 �" .(�

" ����-N.�� 5�7 9� . ,����& (��-#� ,�7��> .���D& (��-#� ��&�"�A' %8 % .B;� ������ (�> �"� �A� ������ 2(�9H

�" J68 �-N.�� J�7 J%-/> 9� . J�(9�"�; J%�;�� ]"� -*� �(� .,�� �="� 6DX" �� %� ! ��7 J,���( (�> E8��" �( % . <(�" 9� 7.�� ��7

�& �H ��&�� .,�� E+ (�> �� (�> EDX" ���8 �" .��� E+ �" 2��8 �� " �" 2 . � �X�� E� �/" % ��7 ( � �X& �" %8 ��_ �� � 2�; 9 � �& � �

� (�_ <��&� ���D@�_.� B/�&�� ���D@�_.� ����� ��� -+ ��_�8 � ��"(�> ������-N.�� B_�&�; % (� ,�7��> B�*��" ��_ �8 �" ?q;

.,�� x��@ ��_ %8 �� �="� ��7 %8 .B/�& �" ZYDX" E+ %8 �(�' ?

B/�& ��l) c��8 � E�N( 0��7 %-/> ����-N.�� % �� /~8 0�� %8 %,��d . 0-/&�( %8 29��& . B;� .(���& �� C�I ��7 (��" �( 2���

Page 55: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۵۵

4�; �( %�;.� �( 3���_ ��� 2�71918 � 20 9�! JB;� Z.�@-".�_�8 Z.�@-" ���8 ���� C�& %N�/" 0�� %8 B /& �" (��>�8

&�"9 % 2��*� ��_ B/�&�� B;�� " ��� ��7��> 29�.j��8 Z��) ��^�( �� 0� � J��� ��> JB;� �=" � �� � EDX"B;�� &�"9 ��_ % %

(�> B;( �� %8 �8 2.� " ��68 29�.j� �-N.�� �" 0�� J��� % ,�-/7 �7��&( &�> ���&�7( . ��_ (�> �����7�" 0 .(�_

5� ! J%�;.� �( ���� ����� .(���& (��. B/�&�� %8 ��! �(�; ��

5� ! �( %(��( (��. 2���� " �" �H ���X68 ,�&�� B/�_��&H J�7 J�7��.:� &�/) ,�� ���� �� 0����; . �7 J�&���& ]6L ��C+� 0�� %8 % �="�

" ]6L �H %8 / %&�iI .(��-/7 �A&H BA� �( �8 s�8��" Z(�" 2�7 Z���"() J�.j��8 ���t" ��� J�7�-( JY. J�7��/*.�� J(&��N��� 2�7

.(��( (��. %�/& �� �A&H 2��8 .,����& �="� cY"� ���� 5� ! (��" �(" {�* ��� & �" .�� �H � !)5 (���� �8 %D68 J,�&�;�-8 �� � �8 � . 2 � !)5 (���� �\� %8 . %-_�t� ����7�� 2�D* ��lN JB&�X> %& 2. 2��8 .,��

. ���-�+ 3> 2�i�_.� %D680�&��' ��" .B;� <9h

JB;� ��&�' ��&�' J68 �="� J8C+ ?&��@� 0��>H �( .%�7 2��8 %& 2j�N�G��� %�6# �9�� " �l8 �( . �D/" �( % �_ F�X" ��.j��8

(���.�-�180 M�.���9 Z�&Y#� %8 ��8 . (��( (��. 29�.j��8 5&����I %& ��i8��; Z�"��'� 9� ��� & �H �8 �9�� " 2��8 % �_ %-*�� ,��d

0�� %D68 o(�_ �(�@-;� ���8 ��90 �6# ��j�N�G��� $�@& ]��! 9� % ��" .(��� <��&� �="� %&�iI �A&H " �" 2.� ��7��>" �\�" �" ��� s�&��ti8

%8 �� k9��&� 2(�9H ,7( ��7 �.j��8 % 9� �7 ��A8 �H " ��A8 �&��" J,�(�8

Page 56: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۵۶ � ������ ���� ���� 2

B'. �H " M�.���9 �" 9� nL8 2.� %&�iI % B/&�((��ti8 �\� �7.∗∗∗∗

∗ %8 2(�9H 5N�/" ��! %8 Z�#� K" 2(�9H 5N�/" . <��# �u�. ��! ,A" 9� D� 2� 0��

}�! E��/" 9� ���.( �H �( ��_ 2�; �(�� �������( 2=�� . 4�D E>�( . �C+ ���>���X68 �( 2=�� . 4�D�(�� ������ .(�8�H %8 ��.( �&(�8 ���;� %��-& 0��8 -;�(

8 %��"�; <�O& �( 2(�9H J������ 2(�9H �.�8 % aY>�8 �A&H .B;� ��� . �L" " %L"�� E 2��8 %D68 (�> 2��8 �A� %& �� 2(�9H J�����g-;� Z�� ! -;��> .�� 0��

9� %-;(����%8 �� m�( 0�� %N�/" ���;� �&(�8% i&�i�8(�>9� i&�i�8(�>9� %L"��

%&�i�8 ��) ������ " Z�X& (��_ " m�( �A&H .(��� ������ �(� &(�9H % �&(� ��8�( cY�# �(�8 " %�7 0��7 }�! .�_�8 5�7 %N�/" ���X68 ��� 7� %8 . �7 �u�.

" BX+. %8 �� 0��N �%8 B>��& 2��! 2�; 9� -;��> 0��I E8��" �( �_ �� �" % . a�D��;��" a�D��;��" ���/�9��� 5N��" �( �" .�/���8 %��"9 0�� �( %N��" %; �7%"�& D��X68 �(� %N��" 0�� 5���� . �(� %��� %��"9 0�� �( �� 0��N 2�7 0�� .,�� 0��7 %N�/" % ��! ������ �.�� B/@�&�" ��X& " (�+ 2�7��l" 9� D� �7(

2��8 ���8 2(�9H B;��> .(�8 ���X68 �C+ �8 2=�� . 4�D�(�� ������ 0�8 aY->� Z�-X&.� ��� �( �� ������ 2�7���_ 6)� 2�7��8 9 � D� %�7 . ������

" E�DX �( ���X68 �C+ BN�>( �.�8 (�9H 2�7���_ E�DX . ���8 2(�9H .(�( &.� <��' ����� %8 Z�-X ���X68 2��' ,7( k�i� ��&H % B>��&� BX+. %8 �� �7

,^��6# ��i� 0�� �( .�&�& �;� ����� %8 ��X-" ���/8 2�n* �( . %6�# �8 � � ��"9�; �(9��� . �C+ %�6# 2���� ���/�9��� ���_ B@N��" 2�7 5�7 J2����

�-X&.� .�&�_ ��/8 Z�-X&.� %�6# �C+ �.�( Z�X���� �7 �( �H <Y#� ��"9

:�&(� "�" 2��8 Z��' L'�. ����5� ! " ,�i��J ��)�( . ����&�> D/ .� % " �C+ Z��' 2��8 R&���(��7 �&�8 . ��� �D_ M�.���9 ...��i�� " . " Z�-X&.�

%�6K" B"�D+ ...B;� �(� ��68 �� ��XD-�+9 <=�; �Y�&� ,I�� ��8 0�N =.� 2��8�' .B;� �(� Q��;��_ m���( ,�A� %8 ����Ci&�& ,�j� ���� .�&� 4�+�( �����/��

...B;� 0-���.�*" c�l��) ��i� 0�� �( D/ .� (��& <Y#� : " ��_ �7�f �&�K> ��L_ �8 �A&H &�� .�

%->�; R�-* �� ;���"( 4�)� 9� �A&H 2�; 9� ��������& ���-&� ]+ �A&H .�&�����

Page 57: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۵۷

" �D* %I ���� 2��*� � s��� c��8 0�� ��H .B/�& �8 sB/�& ��! 9� J0���8��81906 �1917 �( .B_�( (��. ��-� ��1917 9� E '

� -� 9� J2�i�( ��-� � -�1917 �>�.� � 1920 9� . "=�; ��-� 2��-8�1921 {...}."��AI ��-�

���� 9� � h�8 �� ������ �C+ �(�( ���' (���& ]+ �C+ ��� .�&� �� (�> 2�� �-D�( %

;���"( 3���_ �8 c�-'�" 2�� �-D�( �H ��� -+ �A&H %8 �� ���� <(�d ������ %8 2�� �-D�( B;� �� �" �C+ .�� �C+ 8Y�&� ���� 2(�9�(�" ]+ o�&h� �8 �.9

-+ -'�" Z�&�;�& %8 %�� �.�8 �� (�> �( 5� ! ���� y@+ 2�� �-D�( �C+ ...���8 %OlN �7 �( �� (�> ;���"( 4�"�* 4�)� �& ��8 ������ ...��"

%8 �" &h�! �!�> J?��&��9 ��X& �i�( ��8 �� ���� a�D��;��" %8 �� 0��N 5"�& J4��.� 5�K�" � 7� . ��C6*.(�.H ,�7��> ��- 2�A-&� �( (...��������)

Page 58: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۵۸ � ������ ���� ���� 2

6" 5N�/"

8��-;( %8 %8 �l-" 5A � ��-� %8 �u�. ��! . i�7�* b=�� E�N(E6" M6-�" �( ��7��� 2.��_ "EDX �6A" $�@& .(�8 2� 7� �.�� k���

�� (�> 6" 5N�/" �K; �( c�)�d> (���X68) %�;.� B/�&�� �C+ B�".�l" :B>�; ��D_H 8 2�7 ) ��� ��" �C+ �� ��-/�; ,�/�

������" �8�d-&� J( <(H) B_�( 2(�� -;� B6d> c�7�� % 2��@�" 2�7 ��(��>�8 6l" 2��*� (��-#� 9� % * (�&(� & ��"� �7 2 �(�) %8 ��_

2��A�� %8) �7 %7( % "(�" ��' . �7 8 �7 a�&�".�  �� Bl %@'. �7 ��&9 B�d�_ J�&(�8 �(� ���X�8 %8 5 6^ B6" ��C8 J(:.� �� �B (��" Z�X���� �( �H $�@& -+ J���� 5� ! �.�( �( -/���.�_

��"9�; �.�( .B/�&�� �C+ 2�7 2��A�� 0�� �( Y�&� �7 2����-N.�� 2�; 9� �_ �.�8 %�;.� �

��� . .B*�� <��& � ��&��7( 4�L* B���+ �8 . 6l" � (.�+ 2 �C+ 6" B/�&�� �� 2�.�� . �A" �� 9 � 9� c�G ��-8 � �"� 0�� J(�8 R��

��"9�; B���+ ]��! ���"�+ . 29�.j��8 %�6# ����-N.�� 6l" 2�7 �H �6l" .B*� R�� �7 �="� %8 D��� xl" J�C+ 5�.� J�_ 6�# �Y�&� %

2 � 7 � � . �� %8 %�;. � B/�& �� � C+ k ��� 8 a �! %8 � ��-# � B;��>�( 6l" 2�7 �(�( ���' B6@^ (��" �� 6l" 58�� J��_ ���X

4�-� . J(��& E��l 6l" B/�&�� ��C+� �8 �� 2(�L-" ������

Page 59: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۵۹

B�6" 9� p6^� ��8 �� -/���.�_ Z�X���� % J�i�( 2�7 0�� . B��i& �(� 0�8 �� �6 %8 ���� 2�7 � % (�.H (��. � ,�j� �� %8 ]!��" 0

�iN�v_� " ,�6/ �&�_∗∗∗∗ %8 B��;� J2�-N.�� �;���"( 4�)� �;��_��"9�; (�A& �8 Z.�@ 5X�� J6l" �C+ . �7 ��&��7( . ������ 0�8 2�7

B�6" 5�7 .(�8 �7��> 0�8 9� �� �7 0�� 2���� 2��8" �l-" 5A �" 2��A�� �( � �7 �Y�&� % #��-��

∗ �X68 �� �7 9� �7 �� ��-8� %8 &���B/ �7 2 E6" M6-�" �( �.�( ��A�� 2 .��_ 2

(��-#� ��-_��& .��&H �.�8 %�� %8 . � �u �7 2 6l" Z���D-8� &���B/ �7 . %8 . ��u ������ �� �( ]!��" M6-�" (�&��� %-*�� . [Y �&(� Z��' �( C�" ��L �D/" C��-" ((�� . N(�E � �0 �"� �� �8 �� �( C�� �"�; �% �7 �L8 9� '� <� � -� . %n ' �(�

Z��' (�d-'�2 ;.�;� 3;� �C+ �X68�� (��. ��8 %8 ���� �� �� C�� �"�;�% �7 �7�%X &� 9� %8 BN.( �7 2 ��-�" %-_�( B;� . m�� � H �( � �% %8 . ��_��� . 4� &(�H �����l" ��_ �L8 9� <�*� ���J %&��& �72 �I� ��0 %8�� ��-/7 .8�L 9� e��

&�A� =.�4 . <=.( " ��� %8 7��6- . N�;�"�� . �D&��* . I�I�E H.��.�A&C . BN.9.� �( ��.�� . �"H��D ���_� (��& .���X68 �7 B;�( ��&�" ���.( ��C p6^� Z�"��" 8C+ �� �( ]!��" M6-�" �-/"�c�� 9� �D/" ��d�" " �&(� .�( ��0 ]!��" -+ Z��' .

$�@& G��? (2.��_ B��"� ��"9�;) �DI � h�8 9� � 7� �C+ &���B/ � �0 ]!��" (�8 . �7(��>�8 2 �l � "H��C . 9� ���" h�8 2 � �0 Z�"��" 8�d-&� �( 0"�( �(9 %8

Z�*Y->� 6" R�& /8��� @�" �( 38�.� ������ ]!��" M6-�" B /& %8 �X68�� �7 -+. ������ ;.��% %8 �� " B_�t� � ��� % �7�0 Z�*Y->� . L �Z�n �( _��.�*

j��, .��_2 R�& �A" ���@ (� .0��7 ���" %&��"H �� ���X68 �7 B /& %8 ���; ��C+���� 7� . �H �( 4��#� &�A� �K; " 9� 2�n# �� . 8C+ ��� 4�g" 2��8 .�&(� 5-��

2C�" �u�. %8 ��8 �H "�&�8 9� ��^ ���d (�> B�N�L* El" ��X %-D�( 5 k�_ " $�� � �D/" p/I�8 �8 . M6-�" 4�D_� %8 J(� . 29�.j��8 E"�# ��O& ��7 ?� J,/�N���q"� 9� 9� JB�d�_ p��� " ���>� �C+ M�L� (��*� . �_ . ?@�N�

[�� %8 " �� �� �A&H 2�� ��"�* ...�&(� (...��������)

Page 60: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۶۰ � ������ ���� ���� 2

��& �;� <��& � %8 �� ��& � (�A& �L� J2�-N.�� �;���"( 2���� 2��8

� B/�&�� ��C+� �8 4�&��;�&�-& � �.�( �( 6" ��"9�; �C+ �8 %(���X68) %�;.� B/�&�� �8�� 9� ]+ 2.�/" ��>�8 ��( �8 ���_�8 �� ��

R�8 ku�. 4�&��;�&�-&� .(�_ E�DX �="� 2��A�� 5�7 %��&H9� 2�7 m�-X" M��f. nL8 B/�N��;�; . �&��( �C+ �( B/�&�� b���"

B���7 R�& ���� 9�8 2� 2 " J�� ���8 �D �8 Z����d . �l8 2��8 5�7 �"��# ZYDX" �; B6" 2��A�� 2�7 J2.��_ -/�N��;�; 2�7

?&��@� ��.( "��# 2�7 O&�( �8 �� �C+ 2� J������ B�N�L* 0-*��� ��8 2 ���->�; 0��I .�7( ���>��* 2.��_ B/�&�� ��C+� 2� 7�

��C+� &�"9�; 2.��_ ��7��� (�l � B/�&�� J 8 �_ �.�8 (��-#�2 ��-N.�� �.�( �( � � �� � �%X 8 . B>�; �7��> 0% �7� �.Y#� 9 B � (� 2 %8

6 �&�� R �� ��-/ �7 �( ��X2 X�8 �7��>�.�

Page 61: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۶۱

(���� 2(�d-'� B;��;) �P&

.B;� ��X 0�� �( ��N�" 2�7.��& 3���_ ,��-/" 5��-& �P& Jc�L'�. . ��* ����" ��X % %&�>�� R(.( �� &� Ei�� �� �8 �7

" ��&�_�� " BX ��-�� 3;� 0�"9 J�_ <��� J07H.�� �8 %& �_ " B_�(�8 ��.�( 0�_�" 9� �(�@-;� �8 & �_ 0�_�" �8 <��� J:�( �8 %

0"�> " ���8� 8� �(�8 h�8 ��&�8h�8 0�_�" 3;� J:�( �8 %& �_ " 0�_�" 0�� 5�7 J.��� �8 %& �_ " ��&�� ��-�� �� 3;� �7 �( o�_

.c��8� J%& s,�-_�( 9��& ���� 2(�d-'� B;��; %8 �" K���_ 0��I ��* ���� . ��� �( %-_t� 4�; % J���NH ��-/6i&� . %/&��*

" 2.� #��-�� �Y�&� %-/X&9�8 07H.�� . {��I 9��7 % ����� . J(�( 0�_�" JB;� ��X& -+ . %D6" 2�7 N�# " 0�Ci��� 0�� 9 � � .�_

N�+�( % 9.�"� %8) �u�. (� & . JB;�"�@�D+ (07H.�� �� ��/&� Z�&���+ " �� �" * J(�> % �� �� [�/�7 . R&��&9� (�� 8  �� %8 �� 0�"9 .

� �( .�&C8 ,�_ � s,���( 9��& 2(�d-'� ���� B;��; %8 �" ��H JZ��) 0 B���+ 2��8 JC�I ���7 2��8 s%I 2��8 . .2�H 7�* �� 9� �(� e�

07H.�� �8 &��7( J 0�Ci��� . %8 ��-�� �(� 2�� 0��8 . J07H.�� �(�> (�d-'� 2(�" 5��� ���v p� � ��.j��8 � %8 ��-;. 3/8 ��O�"

.#��-�� �Y�&� 2(�d-'� 5��� %��"�; ��N� �8 2��( 9�.�X �( 0�Y" . �I� ������ 2 .

Page 62: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۶۲ � ������ ���� ���� 2

�( BL�) ��X J��l-" Zh��� J��-/6i&� �() s(� %I %-*�X�� 2�7

.�7( <��&� %�;.� �( ���8 �� 0��7 �����-N.�� Z��' .(���NH 6�# ���8 %&�iI %@�f. 0�� �="� ��"�* �8 s(�_ (���* J�(�( :�(9

" �(�> J� 7 !�_ ,� J�.j��8" " ��_ s ����( B;.( ��'�7 ��&�� ��"�* . ��� B;�( ��&�' �����& � �(�> �)��# ��_ J��7�8 �� ��.j��8

�(�> 2����-N.�� . .B;� i�� :.�> ��&�" . JB;� ��&9 9��7 �.j��8 �( ���7( �.�8 FN�> �;.� ��O& 2��X 9� �A&H s(� �7��> %I %

i�;�� ��7��> ���X �" ��H .(�" " �(�> �)��# 5�7 ,�&�� ��.j��8 0->�; �8 �" 0���8��8 .B;� 0D�"��^ s,��.H(�� L�� ��� �� �( ��

�(�> �8 ��&�' 9� �H 2�79��& %G��� �8 %D68 J��i�� ,�7���& 29�.j��8 �! � �C�&�D" J&Y�# (�d-'� �� ] . ��_ %8 .��i�7 (�9H k9�� " 56�;.

( �d-' � 0�_�" 9 � � ( �@-;� 2 �� " �8 �7 5�7 %�6# �* Z �+ Y)� . �7 ���_ 9��7 % J��K;. �.�' 2��N� 2�7 �( -L�) �I� (�d-'�

�& �" .(��( % 6^ .,�9�/8 ,/�&�� R�> �8 ,�&�� /6i&� �� ���NH �( #��-�� �Y�&� % ���D8 �� 0�� �=�d �="� �� ��-

��.( ��7 �( ��&H ��H .�7( 2(�d-'� ���� B;��; J8Y�&� 5;.�� 9� 2�s(�8 �7��> 0D�"

�(�> ��N� �9. . B��7� %8 cY"� �"� 0�� .(��( i-/8 ��.j��8R�& ��� �( �H Z��+ " �" J�_�8 E8�'�& ��X 2(�d-'� B;��; 9� ,�&��

�8 . ,��_ a�L" ���� B#�; ���X�8 %8 L*��&�' B�N� 2�� �-D�( 2��t����_ ����-N.�� .,�9�; <�;�" �� �� ���� 2�7

. ��� % ��N� �(�> ��.j��8 �\� %O+Y" E8�' 2(�d-'� ���&9 �8 2� 4��#� ��X B;��; J�&�X& �(�' �H �.�8 %"�+ . �A_ BL�) . J��

��C8 ����) %I�7 .(�-*� �7��> {�@ � ���� �2(�d-'� %8 ��N� :���"�(

Page 63: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۶۳

���� 2(�d-'� B;��; �9. J�_�8 %-/8�. �I� ;.��-L ��"9 Z�" . B# �; 3;� � H �� . �X 2 & �l �*5 0��L 6" -/�N ��;�; BL�)

.�_ �7��> Z�" ���� 2(�d-'� B;��; J%�;.� �( �7��> <�.( 2(��9 2�7

%8 %& o(�.H ��7 %D68 JB;� �H ��7��> / %D��� �!�> 0�� 9� ��^ ?�& �&�� .��D8 � &�"9 �-/�N��;�; BL�) % �" %8 ��N� �(�> ��.j��8

���" �( 2(�d-'� ���� B;��; M'� 9� - l) JB;� D-" B�DN�" ..(�8 �7���&

Page 64: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۶۴ � ������ ���� ���� 2

�A_ 5"�+ . �P&

�L8 ���� 2(�d-'� B;��; M'� J2(�d-'� B;��; ���v 5N�/" �����& 9� �(�> 5 6^ ��_ 29�.j��8 ��-;( �( 29�.�X �( �� �7��>

.(�8 -/�N ��;�; � Y�& � Z � �' . < �Dl-;� J � �� � %8 cY" � 56�;.

-L�) 2��8 �9�� " J�(� �9�� " Q.�X" R�> 9��*�8 ��-�� 2��8 B;� 9.��� ,/�N��;�; J�6/i8 ;.� 0�"9 9� �� R�> ��-�� ��� .

J�_ �7��> �="� %8 ��(�. �� ��-�� R�> ���%��"�; J�� ���* 9.��� 2��( �_ �7��> 9 � �8 �A� ���� 2(�d-' � B;��; . 8�0 �����& R�> 0-*�.�_ �7��>

" ,� _ J����8 h�8 ��-*H %D��� 9� E ' %-@_H �� B&��XI �&��

� �� �� 0� � ) ( 9 �; . ( B;� ;. � Eg�N � �=" � �Y�& � � ��XI 2 � �8 B;��� . ,N�; 2��8 J-/�N��;�; �" J��&�" X" 3> ���8 �� -;�(

. ����-N.�� �8 %K8�� �(���7( .,�� 4� &( ��X �" ��X 2 & ��7( [�"��* ��� & �" .B;� ,�� 0�� % ��

2�' ���7( � �8 . B;� 0�� � %8 � �& �" . (�_ �t� �" 2�; ,�& �� �� ���7( %8 � ��t��. ��.j��8 2j�N�G����, � ���9 o �0 �;.� ��" ��5

> 2.��_ �7��> �6* �� &�A� �Y�&� &h�! �" 2��8 . (�8 �7��

Page 65: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۶۵

�Y�&� . %�;.� 2��8 ��&9 . ��" 5N�/" &��7( ��"9�; ED_ .(�.B;� &�A�

N �+�( %�;.� �_ (� �. -/�N ��;�; �Y�& � ��/" %8 % 80 % � ( 9 ��7 � H B�L�� �6" %8 �dl�" " � �& 9 ( �> ( �* �" . �& ( �

�&�� �6� �� ��&��7( B�DN�" p6; 9� � ,� J��� B�DN�" p6; ������ .��� p+�d �� 0�"9 �="� -L�) ������ ��&�" �� B�DN�" p6; 0�� .�

��-;.� �-/7 .(�D& m�( �8 J&��7( �7 .(� 0��L �� R�7��H R&(�8 J(�> �2(�* �6���" R��C*� 2��z� .(� �� �H DN�"�B ��&�" 0�"9

��i�8 �( -L�) 2�7 %8 . J(���& 6>�( ��"9�; �A_ 2�.�� �!�> 0��7 (�8" #��-�� 0�"9 " (�_ � ��I �7 � 0 � . ���A' � 6� � 2�7.��& E

B�DN�" p6; R�8 . , B�DN�" p6; �8 .(�8 p�# %8 <�' �� J�N�"-

2��N� 2�7.��& �8 ��N� k��_ ���v %8 c���* ,�-/&��-& �" J������ DN�" �8 ���7( . (���"� * B (� 2 [�"��* ��� & �" J,���D* (�> ,�� %

" 0��L �N�" 2�7.��& 5L;� 5��( ]��! 9� cY"� (�d-'� ED_ . J(�_ �" �8�I R�> %8 ��7 %�. �& �� �" -/�N ��;�; ��N� k��_ �& ��

.(9�; ����7 " �" % ,�� �.�8 (���& (��. 6�N( Z�v�6 �8 �� �N�" �� ,�&��

-/�&�� �( ��-D6 �� ��� �( �� (�> .� . ,�7( ���' ��\� Bl ��"&�>5 (�> .�� ?+

�t� 2��8 29�.j��8 . ����-N.�� J4�; %; 2��8 ���7( .�&��i��

�8 %K8�� �( ?�7 ���� h�8 B;( ���7( (�8 �� e�� (� ,��_ 9.��� �" . 2�' �" ���9 . 0�� ��� ��' �H ���8 �" .,�(�8 0�� Z��' <�Dl-;� ��

J,�X�8 �="� B�� �8 �" Z��' :,�7( F��X �� C�I �� 4�+ ���7 �(

Page 66: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۶۶ � ������ ���� ���� 2

�(.� . &����; B�@� . �_� �8 %D68 oB*�� �7���& ,�Dl ����9��(

�8 J��N�" 2�7.��& �29.��� 2����8 0�_�"∗∗∗∗ �8 JE�8 M6# �8 ��_�" 0�I

4�dl" J:�( ��� ��7�( . :�( �8 0�� � 0∗∗∗∗∗∗∗∗ �8 ��-�� J 0��8 .R�> �(�> ��N� �8 -/�N��;�; (�d-'� ]��! 9.��� B�DN�" . ��.j��8

.�_ �7��> " / %I M6# MN��" ���7( % �� B8�\ �&�� ��� 0�_�" J0

M6# J.�( 0�_�" J2����8 ��-�� . 0� ��7 sB;� �7 ��7 .? ? �& 7 �� -/�N��;�; �2(�d-' � ED_ ���7( % �� B8�\ �& �� C��

J(� �7���& 4� ' �="� � �" � " �� 0 �7��> ���; ��-�� 2.� .� % ,�&�(.B/8 �7���& R�> %8 �� [(�> . �_

9 � a�&��6� �� �"�8 56� ' " B l) �����*H J�� % MN��" 2C�I�7 .�&(�8 ���G��.�� " <��& � �A&H % . B_9 ��_�O& %8 �&(�(

" ��/��& .�� ��-*� ��6� .�"H ��_�� k��_ . Z(�# . a�# J���G��%8 " ��/l" ��� ���� ����# .�_ �="� i�; � % J"�8 <(�" ���7 %8 " �� %8 J���G��.�� 2(h�* 2�7� ���( �8 J�&(�8 %8 b.�_ 2(.9

,7 � �* %D�� � ,^ ��6# J �& ( ��& � H � ( � �. " ( � & � �> �& � @�" ." �&�_.

,L! J���7( 2��8 c����K" B/�&�� % %~&H 5�7 . ��� <��&� �7" .B;� ��/��& ��7( �="� �� �" �� .� ���8 �" ,�� 0�X&�� �� ��-�� %

e�; 0�X&�� �� 2(h�* � % ���"�8 �H ��&�" B;�( J(9�; R�> ��;H �&(� ����*H �( ���G��.�� % %~&H 9� �� 0�� �" 2��8 .�&(� �

∗ m�� e�; . m�_�> . ��> 9� ZY^ k��� .�C���)(...�������

∗∗ %-;( 58�+ #�& %8 .��!�; %8 %� _ ��( .��X�_ . :�( �L"(...��������)

Page 67: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۶۷

.B;�∗∗∗∗ ,�7���8 �" ��� �( �� ����-N.�� $�@& ���7( 3�l" J,�7( %L;�

2�.H(�� Z�'.� p6^� b��9 %8 ��� & %8 % B;� ���� 5� ! 0�� % ,�� :�7( ���� B;� 0D�" .� ���9 J�(�( 0�"9 2." ��> ��/&� J<�DX-"

" %I ���� � Jh�+ . J0" ��� 2��8 s� 0� � s/�� Z��N�" 2�.H _�( 7��> �� �H � !Z��N�" JB �="� 0" ]+ �( 8�> 2�7�� 9.��( �i&

∗ 2�vN� %�;.� �Y�&� 2(�d-'� 5@�f. J%�;.� 5L"�� 2(�d-'� #��-�� p�� %8 ��8

a�; 29�;(�9H . ���;�� &��7( ,/�N�(��* �� 29�.�X ]��! 0��8 � (�8 �7 �K; %8 �� �H . �(� -L�) %8 2(��*� %6�;. 0��8 � J�&�;�8 �h� ��N� ����#

���� 5� ! %8 L'�. (�9H (�9H C� 2C�I 0�� . .����8 (��. 2�7���&9 9� %L"�� �(� �& N�(��* �& �"� 0�� . �_�8 B/&�� ���" ��.j��8 (�d-'� C� 2C�I %8 B/&��

���X68 ,7 . ������ ,7 �� 0�� .(�X& �(� m�( �7 %8 . �&(�8 �� �H �!�> 0��7 �.j��8 �Y�&� " �� ���"( . ����" (��. J2(�d-'� #��-�� 3���_ 0�� .�&��"�&

" "�CN� �� (�> ;��; Z�X���� %8 [��� E�# �( Z�X���� 0�� 5@�f. . (�%8 ������ ku�. 2�7(�A& ��! %8 RD-�+9 ��X'� �i�( . F>� ��! 0�� .(�8 ,#� R����

; .-L�) 2��8 �� �& 5"�&�8 ��.j��8 �Y�&� B_� R�� %�;.� 0->�; b.�_ .��X���; �"� �& 5"�&�8 �( .��8� �Y�&� Z�8� %8 �� (�> ��" . (� ���/ �� ������

N�+ �(9 �Y�&� �8 �� (�> �A�" JN�(��* 5L"�� ,^��6# ������ J?��" ��i& �8 %" ?��" .�&(�8 :����"�(��/&� &��� �(� :���"�( �7 &����( oB;� 2�.�� 2�

" 3�* % %8 �Y�&� �� 6�# R �� �� �( �&�� <9h �Y�&� 0�� .(�&��q8 b�'. %8 �A� %& �tN B;� �& %��+ 5� ! %D��� B6# ��i&�; 2�i�( ]��! ��7 %8 �&��

%8 0��~�7 %D68 (�_ -6# %� ! % " ��i&�; % 2� � �( �� " �Y�&� � �&�� � �( . ((�� ��d#� �Y��" <�� 9� (�> )Y> %8 ]*�" 0��& 5L"�� �� ���D*�

.(�_ pN�^" %�D ����� �8 �(� {Y> 2.��& %L"��. (�> 2�79��& �*� 2��8 ���� 2�7%"�&�8 . 0�&��' ��. J��"�* �8 �"� 0�� .B;� %-D�( 2�7 2�; 9� ��_"8C+ ��� 7�"

/�( �8 .%8 p ��" %6/6; 9� _�& 0�6q� ��7 ��D"� %�. .B/�& ��t�(...��������)

Page 68: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۶۸ � ������ ���� ���� 2

" 8�> 2�7C�I %I 9.�"� �i8 J2(�( <��&� ��^�( .7( <��&� &��

0�� JZ��) e�7�; �� �Y* �Y* J0"�B". ���X�" 9� J8Y�&��� ��C+� 5�7 � �7 ��.:� B�K6; . �7 p6! J�7

2��� �6# �$� 2�7 ��8 BXA8 ��C��& ��"H :�;� �8 �� ��_ o��.j��7C %��"�; % B�*�f 5�7 9� 9��7 %�;.� 2��( N�> (�> 2�7 ��X&

% J B;� B;� ' �8 9��7 B��* �" . %L;� B�* �f J 8 %% � � ���2 ���_ 2�7-L�) �� & 29�.�X E"�_� �(��& ��8 J�_ �7��> C �A&H .�&�

%8 0�� %8 �!�> ���X68 ��� % �&��;� %��-& 0�� � (� �7 J�&(� ����.�8 �O-�"��&�" 3���_ (�"2 �.��2J Z��' �� 0->�; 2��8 ,/�N��;�;

%8 �A&H J��-*�� B;( �8 �� � (�> � v ���+ 29�.j��8 ;���"( %8 ���� � ��7.��& �� J��7( " %L;� �.�( �( % � %8 J��8� ;��; ��lN ��@�"

B".��" J��_ B/�&�� �( �7 ��i&�; (�d-'� 0�&��' E8��" ��_ %8 . 2�� 5L;� %8 ��X��j� % JB/X& ��7��> a���6�" Ja�&�I Ja� ��" ��&H

�"�@�D+ �2(�9H ��X �N�" 2�7.��&� .(�( ��7��> " %�7 J%- N� p�# ��X �� %�;.� % ��&�( ��&�" J��-/6i&� 9� �

.B;� ���^. %/&��* . ���NH J��l-" Zh��� �="� ��� :�&��8 ���8 ?�7 �-N.�� %8 ��X 0�� �( ��� �9��&� p6; 9� J(��i8 �� Z��' % (�8 2�' 2�-

p6; ������ DN�"� B ���; 5&����N B".��" J�� % �� ������ " B���+ ��&( �;��; 29�.j��8 3;� 0�� ?� o(��(�8 ��� �; 9� �_

%8 �� � �-N . �� %8 ,-+ � �! 29 � . �X } �! � B;� 2 �' * � k 9 � �& � %��"�; 5&���( %X�& kC�&�D" . x'��-"�& 5X�& �� �8 �� %-@_H %8 ��" �@&

� 2�-N .�� Z� �' . BL�) � �& ��7( 5& �7 �� H {��-_� �8 % J �7 �_ %��_ ��_�� BN�A; ��&� .��D8 �� 9�

%I " / 0�� ���� ��&�;H sB;� ��7 .? c�)�d> �8 ��� 0->��&�

Page 69: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۶۹

6>�( e�� 3;� ��.:� 7 ���X�" J� 29�.j��8 J�7 0�Y" . �� 0�� .-�; JB;� �="�0�� �� 6�# ���X�" ��� -+ J�_ �7��> . �7 ��.:� �7

�8 Z(� B�K6; . �7 p6! 29�.j��8 BX�9�8 2��8 �� (�> . �&�_ �l-" �7�H %8 . .��&C8 R H

����I %& &�"9 .,�� }�! 6�# <��" �� �( �� 4��; 0�� ���8 �" %"�& 0��N ]�*� J�.( 2� %8 �A&H9� . B_�& �D��"H�( ���A" 2��*� %8 �!�>

�* �� � " %8 % ��"9�; �( � 9�>�; 4�" �(�( . �7 9��6 %8 �7 56�;. ��-�� 9� �(�@-;� ,�_ 2��8 �7 �DX J�&(�8 �(�-;�* B_�(�8 . �(9

. .(� �(.���&�� 0��I �� 9� _��C� �� .(�( ��X-&� <��� �( �( B/�&�� �7 Eg" �D��"H 2����-N.�� % ,��_ 4�l_�> �" J2�i

��� �" % %8 �H %8 Z�_ .B;� ��"H �" �� %8 J,���( 9��& �="� �" %�� %8 " % �_ p6� [��C� 0�� B�/' �� %8 %&��"�#��^ ��! 0�� B@�

��-�� :���9 �&(�8 �(�@-;� �.�8 �" 2��8 �71 E�G.9�� ( FN�>�& �(�8 .2 8 �� �" �A&H ( ��� (��. ��>� �8 J�.( ���/8 ��� 9� �� �H �&(�3 (

%8 2�����* a�) �� 2(��9 B'. �-;.� �( �����&�� �� �(� �H �(�8 J�&�4�(�� ( E� c�)�d> . �7 ��-�� 2��8 �7 �(� & p;��" �7 .�&�

�C�&�D" ��� " 0��L �� �" �Y�&� B_�&�; 29�.�X �(� . �� 2��8 & ��i& b���" �;� �8 ���8 �� �H JB;� ��A� 2����-N.��;

���> 2��*� %) ��C8 �� 0��I ��D&� �.�8 .�8�� %L;� � ���-;� �(� ��7� �" , �� (�&� ���8 �" J�H B��7� �(� �D* �H ���-& k��8�(

��., %8 ,���( 9��& �" ch=.� %�� 0�� ��-�� 0�� % ,�� %&�>�� �( �7 2�7

N� �"��X& �� ���_ .�&� �( ��� & �A&H J�&�_ ��N� %�;.� �="� 0�� ��� �� ��l-" Zh��� BL�) %8 �" 29�.�X J(��� BL;..�_ �7��> %-;���

Page 70: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۷۰ � ������ ���� ���� 2

�H %8 2�� �" %I J2��-�� b�& %I ,�;�q8 ���8 �" ���� . 2��7

;.� B/8�� .B;� ��t�1 %8 ���8 ��-�� �H ( �� 2 G.9��� , E�@� B �� %8 �D � E8�' .�� �(�@-;� ���; B@& 9� B>�; ����#2 9� �(�@-;� (

��� � �_�8 ��;H ���8 �H �����&�� �A� %& %%*�+ �2 ���&�� 9�! %�H %8 ,�&��-8 �" %D68 o��&��8 �� (��" �����&�� -+�� 9��& .,�7( [9�"H ��3 ��-�� ���8 ��_ ( ��7 Z��' �8 �7 2 8 %-_�( Z.�@-"��_� 25 J30 J40J

60J80J100 p;� ,�_ Jm�> b�& %8 i-/8 0�� J "9 �� �D8 0�"9 �(9� 0 29�.�X ��9 (��( .4 ���8 ��-�� �H ( _�"�� ,�_ 2��8 �"�� J�(9

0"�> J���8� M6# 0�I . E�+ .E�& <��� .�_�85( �H ���8 %&�>���( 2�7 �> %8 �� � & R �LK' 2 ��-/� 2 � �8 . ( �_ ��N � %�;. � JB* � � �

0� ���^�( %8 Z��) . �A_ (�l � 2�� . %" �+ 0�8 ( �l � �� %"�+ ���> �����(�; 8% .�"H �7��> (��.6 6l" B>�; 9� ���8 �H (

.�� �(�@-;� BX+. 9� �L8 0�_�" %8 29�.�X �( �" ��X JKl' . e�� 2�7

" ���& � % �7(� p��' . ��C8 29.��� �� 0 b�'�N� �( 2�� �7 9� � �i �( .(�8 �7��> ��&( -+ J���+ 4�+ � J�(�; 8�I R�> � %8 ����#

��� . J(���& (��. �" 5"�+ �( 6)� 56�;. &���+ J(��( (��. % �� 2��8 0�_�" .(���& (��. �(� " ��7C�I �7 % ��7( <��&� ��&��

.B;� 0D�"�& [��d �8 �" ��;��_�� %&����� ��6� % �&�.�8 0�� ��l-" Zh��� 9�

���9 �" (�d-'� 2��8 " �D* 0��~�7 �A&H .(�8 �7��> ��8 ��� ,^��6# % �� �" �Y ��N� JC�I %�7 �7 2 �* ��C8� �8 �" 29�.�X 2��8 2�.��

��D"� ��"(�> .B;� ��t� 0�� E+ 9� �� ��&H % %X��7 �" (h�* BL�) P(� & 9� " B��D_ Z�_��@; ��;H �� � %&�>�� .B;� �" 2�7 Md& �8

Page 71: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۷۱

" �� (�> B�*�f J(�_ (��. Z��/> %D��� 9� E ' 0���8��8 . J���.��7�8 �A&H %8 �� (�> Z�_��@;

��N� ��&�D�" % J29�.�X �"�� �(�; 0�_�" �� �Y 2�7 [9�"H %8 ��&��-8 ���( %8 �&��-8 % J��&��8 �� �H B#�; E�G.9�� 2��

, 8�'��^ B�@� 0^.� 9� �D � E %�;.� ]!��" 5�7 �( J�� �(�@-;� ��� %8 �� ��K' 3;� �� 0^.� E�+ % B;� ��;H ]��' 56�;. J ���8

.(�_ �(�( ��"9�; 5�;.� J0���.� J%�;.� ���� �( B;� 0D�" / 2� �; �( 0�� .�� �(�@-;� �� �" 0^.� 9� �"� ]!��" . �iN. J2C�"

+ ���9 o(� �7���& �� 6�> 0^.� E� ���� �7��> R�8 .(�8 ,O#� .B;�" BL�) 2��8 6DX" 2� �; �="� 2�i�( b�& 2� �; �( B>�;

%8 J(��( (��. %8 .��I <��n&� " 2���8 2�7�� �" �!�> 0��7 �&�� J,�� E+ �� ��I ��K� EDX" ,�&��-8 ��� .�� 4�v_� �� �A" 2��

,�7 � �> �" J ,�XD8 � �I k ��_ 2 � �; � ( " 9 � B/& �� � � � 8 �I � ( �@-;� �7 % J ,�� 0�_�" 0� � 2 . ( %* �)�8 �7 � �0 .( �8 ��7 � �>

�8 �* 0�dd�-" .B*�� ��7��> ,��d 6�# ���-& :�;� 9.�10 � "��&1920 J �(.��� ����# Bl " %��"�; ,�O# 2��t�"

�� >� [��C� ?�;� " 0�8 �� 5L"�� ���� 2��8 66�N� BL�) Z��+ . .�X 4��.� �( 29�" B�_ 5�(�l � 9� nL8 .(�( �� . -N.( 2�7" 0�8 �� 66�N� ������" " 4�-� �� %L"�� 0�� .( E ' 9� % J���

��D��"H B�_ �8 . �(�( ��d->� �H %8 Y! E8.� ���6�"" ��" ��8 2 9 (��L � (� 2 ��-�� 9� %6"�L" J��_ %6"�L" (��. �7 2� % %8 ��!

���D_H ; ��"(� . %*�)�8 JB;� 2�.�� ���> 5��"�; B��X" .B;� �=" � �" J�l��� s2.��6' %I �( " �8 �� ��9 4��; ,�7��> �( %�7 "� ��

� �ti8 � �� � :," 0�8 �� 66�N � ������" " J�� �� �" %8 �& ��

Page 72: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۷۲ � ������ ���� ���� 2

B�_ �8 R!� �� 9� ����"" ��" �& ��I J �( 2�i�( B�_ �8 �&��

�( J��"(�> 0�8 0�_�" ��N� J%�;.� �� 29�.�X 2��8 2�.�� 2�7 B�_ %8 �� ����Y! B;� 2�.�� ��H s�7( ��"9�;" ��" . ,�7�8

(�d-'� B_�&�;��"��X s,�&C8 ��� �H %8 �� 29�.�X ]!��" �8 Y�-;� 2��8 % ,��&��> �" J�* ��- �� �(

��X �( 4�v_� 2�7 %8 ��_ $�@& Bl �!�> �d-'� �(�.H�( J(�> 2( B�_ 0�"9 . �&�"H ��-�� �8 &��NH 2�7 ?q; . �&(9 ,�_ �� �7 ��-�� 0�� �"� 0�� �$ �.�8 .��->.�* B�; �� %8 ��9�.�X %8 �� �7 B�_ J��-;��> �h�8 B��' �L8 �7 �="� ��_ %->.�* E ' 9� �7��-��

9� �.�8 29.��� �� 0�� .�&(�8 B;( .(�8 ��> ��K' �� �(�( %'Y# %� _ �" %8 �� -#� �(�( . �" %8 �� 2��8 �� B�_ 2��"

.,�_�8 Q�-l" 6�> ���8 �" . B;� 0�� N�+�( %8 % ��! /& ��-�� 5�A %�;.� 3���_ �8 p;��-" 2�7

��-�� -+ JB;� E�-l"�& �� B�_ 2�; 9� �8 p;��-" �-� 2�7 ;.� 3���_� ��_ %8 %�� �8 % � B'� 3 ��8 9�.�X 2 �" 0�n-" B��*�"

(�8 �7��> o �7 ���9 K���_ 0��I �( 2C�I ��N� ��� .(�8 �7��> ]*�"�� �" %8 %�;.� 3���_ �8 p;��-" 2�7 ��D"� 4�+�7 %8 �" ��I JB;� ��t�

" �" %��&H� ���9 s,���( 9��& �� B�_ % B/�& LK' 0�� J,�&�(0�_�" ��N� ,�&��-& �" � 2�.�� 2�7.,�7( ��"9�; ��"(�> �

���6�" .( J�_�8 B;�( (���.�-� 0�;��A" Z� ;�l" . Z��O& ��� �K#� 2Y! E8.� � %��"�; �� J%L"�� 0�� ,Dl" 2��t� (� A8 2��8 �

.(�8 �7��> �� B�_ �� 9� �-A8 4��.� 2(�d-'� %8 �� %N �/" 0�� ���8 �" JZ��)�7�( =�� ��! ���' �l8 (��" 2

�9 J,�7( �7� JB;� ��(��>�8 B��7� 9� %N�/" 0�� ���- 2(�d-'� �A� %&

Page 73: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۷۳

�" . .&�A� �Y�&� 2��8 %D68 %�;.� �Y�&� 2��8 �A� %& J;��; %D68�& �" ,�&��8 % ,���( 0�� %8 9��& �" .,�� E+ B8�� �� �8 �� �H ,�&��

" %I Y! 0�� �8 �"��" . <(�" ��� :,�� �D* . J,��D8 ,�&�� �N�) Z ��l-"� [9�� -+ % �&��i8 ,��d 9� B;� �-A8 . (���& �� R&(�

.(���& N�D_� J,��D8 �� �� 0�� ���> " �� -_� ��D �� 9� �" %8 �� Y! �" ��-8� :,�;� J,�7�8 �� 2�'H

�*�� <�# ?q;� �6# �� �� �" % ,�N� 8 (�> %8 4�+ ���7 �( . J,�� �7� -_� %8 a��-#� 9��& ��� .,�;�

��� �" 29�.�X �� �( .�%�; �8 ��N� 0�_�" 2�7 2�.�� �(%&�>�� 2�7%8 ��"(�> 2�� ���> �H 9� B�_ ���> �C�&�D" �� �A_ J,�� . %"�+

%8 %8 J�(��> �&��� ,7 %8 ��N�" 2�7.��& �_� �8 ����&�" ��! �i���7��(C& 9��& ?q; �" .�_ ��7��> %8 0�� ,���( % ��j�N�G��� 5lN�d" 0��

��"9�; �8 �� �(�(" %�(�l � )�d�8 b�& 2�7" �C+ 5"�&�8 9� �L8) 0� � .,�� ,Dl" ( %�;.� B/�&�� � ��� 3� ��_ �7 ��t� �& 2 2� �8

9� ���" %��"�; 38�.� �(�8 %8 %& �� �( �6) ED_ 3/8 JC�"H 5��� �Y�& �

%8 -/�N��;�; .B;� 2(�d-'� ���� B;��; �� �Y�&� �(�> ��N� �" -/�N��;�; <Y#� �8 �� B�DN�" . ��.j��8

6" J 29�;�A_ J,/�N ��;�; 9 � � (� �� �8 %D68 J( �8 �7 ���& 0�8 9�� " k ���_ �8 <�' B8�\ . %&�7��H %8 ���� 2�7 ���_ ��� . ���' 2�7���9 :�;� c���'( 0�� .(�8 �7��> R�� .�X�� ,/�N��;�; *�L" �8 J�.H

� 9� [��%��"�; Z�.� .B;� -/�N��;�; 2(�9H %8 2��( %8 �(�; &�89 J �� ;��; X" 3> . ���� (�d-'��� ��.B;� 0

-@� %8 %�� �.�8 .5 <(H �7 2 " %�7 I�C ��( " � J �; 0� ch=.� B;� �( 8 4 =. � 5��(% 5� ! B;( ���� . 4�L* �( 56+�" %& .) ��& ��7( < =.(

Page 74: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۷۴ � ������ ���� ���� 2

Z�"��" _.� . 0��-A8 -+ JB/�&��0 " (�A&H 0�� 6�# �&�� .(�_

��X 2��N� 2�7.��& 3���_ 2�; 9� % J2(�d-'� ���� B;��; " ��--;� ����-N.�� 2��8 (�> �.�( �( �� ��K> J��(�� ���" �" .��

�K; �( 6�# R��"9H �� %8 �Y�& � % ,�7( ��X& �A� %& ���8 �" (�d-'� 2 D � " % �8 %D68 o�� � 7( ��X& ��, -/�N��;�; 4�D_� %

%��"�; 4�D_� 9� �-A8 B���+�( (�d-'� J��-/7 2��( �="� �7 9� �-�A" I�C 2 �" -/�N ��;�; ���" �8 0��~�7 �� �8 �� ( ��� � �. �8 � �"

N � B;�� _��i� %8 �� ;��; Z��' . (�d-'� % � 9� :� �!�> rE � JB;� �(� %n ' ���� 5� !� c�� � �� 6� 2��8 .,�� 9� 2���� �K>

%8 2(�d-' � ���� B;��; E�� J�� � �-N .�� � ��g-;� ���� B;��; � ��C8 M��f. E��D 2��8 ����-N.�� % B;� 2�.��� .��X 2 �8 (�>

8% �;��B 0->��_ ;���"( 4�)� -N.��� 2 8% 9� b�*( ��C8� ���-;� ��! �� 9 . � 2 �7 2 6# � � � - � � Y�& �� � �K> % . %8 p& �� �7 9 � %2 � ". .(9�; ,7��* J(�.H �C+ 6>�( ,�j� �8 �C+ 5K8�� . %8 ����-N.��

�L" 0�� �8�� %8 ��!;�;� .�8�� ���v ��!��" 0��-��C8 � 2 �( J(��( Q� �� 2(�d-'� ���� B;��; �8 %

�( � 9 � L�;. R�8 ���&9 3� ��_ % B;� %-@A& B���+ 0� � 2�7 %8 2� 7� %8 b.�_ B#�; ���v �(� ;� &�"9 .B %8 K���_ 0��I %

%K�& " 2� �;� B�_ 9� nL8 ����� 2�n#� % B�_ 4�g" 2��8 J�7 {��+ %&�7�" J�D_200 " B*���( 68.� Y! ��i��� ��� ���H �� J��

%8 ���� c�- /& �� " B;( � R �*�/" 2��8 ��_�" J(�.H� " � . (�.H %8 � � ��&9 Z���.�� 2��8 Z�& �D"� �' " B;( %8 0���� B� J(�.H

N�+�( % -+ J������ ������ -N.( ���' ] !�8 B/�&�� ���� 2�7 3�* , c�- /& ��t^4 � 5 %8 E8.� " B*���( ��" �( 3;�-" ��! �� �

Page 75: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۷۵

0��9 � .) J %��� 0��~�7 ���8 �A&H cY"� J(�&9�(�q8 {�8 5��C7 . %&�> ]��# Z.�@ �� ���� % B;� 0_.� 2�i�( �8 D� ��&9 k��_ �(

C�I B�@� 0�� ��� .(��( (��. J(�X& ��# ���; 6�> �7 �="� �� [$�@&10 ��20 %8 4�; � ��� . D� 0�� 2(�d-'� 3���_ J0�� 9� ?� J(� �H

�A&H . 0��L �� R�7��H 2�i�( .(�� .( 9� 2 ,)��-" 8 <(�d ,7 � ���� (� ��7��> � m�( �� 0�� ���8 �" . B/� ��� -+ % ,� �8 2� 7� 2�7

c� N�^ . (�_ 4�v_� 0���� 6�> #��-�� �X�" �8 2(��*� � � B/� 0 �7 �� � )��" �A&H J�&�_ � " 4�v_� �� %8 % ��� ��7 2�-N.�� %�.

6' 5�h �� �A&H .B/�&� " E�DX �� #��-�� E ��\� Bl �A&H .��7( ��8 3�* �� (�> J��X�(�d-'� 3���_ h E^�X" 9� nL8 2 � " ] o��&�(

6^�X" 3�* ��82 v ��(�d-'� ED_ � ���� J��X 2 2�� �-D�( Z� N�K"J����-N.�� ����2 2�7���_ ��������& J%&�>�� ���� 2 ��& � ������ �����

%8 .(��.� ��" ;�;. 9� �� �" ����(�.��5 _� r�_ 9� . ���8 �.( ��K Z��&.��8" �#()2 �&� �( ,-@7�(E

�A&H JB���+�( �X68) �� B;��>�( 0�� (�7 �7 �)��# $�@& ���8 �� �(�> %8 8Y�&��� 2�7.��& J��.j��8 " ��/+ J0���8��8 .�&�.H J�����

�.�8 29.��� 2�K> J�_ ���A �� ����-N.�� 2�7 " 9� �K> 0�� . ��" *�! ��H " �H ��O-&� �-� % B;� 0�� �K> �" 2��8 .(.� �' % Z�

8 �����-N.��� &�"u7 �� � ��� ��' �.�� % ,��d ;��; Z��' �&��( %8 ��&��i8 (�> ��-;( �( �� 2(�d-'� . & �A8 %8 L� ! ��!5 0��-A8

�)��"" %8 ���� ���; . &�A� �Y�&� J����-N.�� �*��" <�& �;�* h�. 2�7(�_".(��( (��. c�L'�. ��_��i�N� Q�Kl&� �� �K> J68 .

� �( �=" ��X ��7 �(�> ��N� % 0��L $�@& ��.j��8 ���� 2� J(��( ��� �����( B��� . ���/ %8 2(�d-'� B;��; % 5&�����(�* 2�7

Page 76: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۷۶ � ������ ���� ���� 2

�(�> 0�DN�" �.j��8 �� " �" J�� ���8 �� ��X* �8 �G�( (���8 2�7

�d�# �(�> �7��> <��&� / %I �� �� 0�� . .,�� 4��#� ��.j��8 B�l" B�&�/&� �����& 0�� J(�8 ��7��> Z�"��" ���7 0�� ��H s(�( s�(9

� ��_�8 %-_�( �� ����6; E�# %�7 �A&H ��� -+ 0��N �� %8 �(�' 9�8 � 0�� ���� 5� ! �A� .(�8 ��7���& �� %8 �(�' 0�� <��&� �8 % JB;� ��

" B���7 8C+ " ��&9 % (�_ ��&9 �� " �&� J �� [� �X8C+ J�� R�����8 J�� R�&� ��&9 �( ����-N.�� 4�L* B�_ 9� % ��X

�& .�;��7 %8 ����-N.�� %8  .�( . %&�/*� 0-@� R"��H ��O�" �(�( R&���.

���9 . �.H 8Y�&��� .B;� �="� %8 %I �" s�_ %-@�" B�; B'.�7 J���8 � ��8 4�&��;�& �-& � J0 B �_ Z��7 �O � ( 2�_ Z �#( B' .�7 �

%8 � �.�8 %��8 J(�8 2�.�� Eg" &����� c� ��� Jb��_ ���/� 56�;. J� �="� &�/ e&�9 � 9� % " ,/�&�� k��8�( �� C�I %�7 . �&� ��&�(

%8 . ���8 B�; 0� ��8 ��8 J�_ �7��> �( �( <��& � .��6' (� �. 2(.9 �_ 7��> ,/�&��" �&� ,/�N��;�; 0�� �_ %-@� �" %8 . . FN�> 8Y

�; " b�*( ���� 0�� 9� % ��-/7 �A&H 0�� .B;� �( Jm��9 (��*� % ��� (��L-;� %8 �6/" . ����� 9� ��lX" %L"�� Z�� ! 5�7 9� J(�L-" 2�7

" 0��I �O& %8) " (��H %8 �� (���� 5� !) 2�-/�> k(� 0�� ��&�� �" . %L"�� �� ��5 6��*5 ��� o��� B���7 E"� �( % J���"� %& �H

�H %& . (�8 �7��> A� � %& c���'( 0�� .��(.�� ���&9 %D68 o&��X [.���.:� 2�7":��" �����" .B;�

E�-/" B�N�L* :�;� �8 2���� [.� �8 �� (���" [.� ���8 �"��#�" %& . ���� 5� ! %8 ��_ .,�� ��# �C+ 56�;.

�( �"1917 %L;� ;���"( %8 9��& �( . ,�-_�( %-*��1918 .

Page 77: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۷۷

1919 .1920 (�8 2�.�� �7 %5 -N.( ��i-;( ��� 7� Z��' . ����8 �� h �8 9 � � �_ � �d�" � -/" Z �" ��" %8 % J � � " ,D+ %�7 J�& ( �

0�Ci��� �( .,�� �A&H1922 .�8.� E ' 9� .�@-" cY"� 5@�f. �8 �" . & �" 9 �; 4 �D_� �� �; %8 �_ � . �8 % J ,� �_ � ��_ 9��& � � 2 �7

%&�>�� �( .,�-_�( 2�7���_ ��������& ���8 �" (6>�() �7 ������ ��

%8 -/7 ����#5 -N.( Z��' �C+ 5"�&�8 (�@" ���8 �" .,�7( ��"9�; ���� %8 �� %�;.� B/�&�� " % ,���ti8 :����" 0�_�" 2.��_ BN.(

�(� . -N.( ,7 �8 �� �7 �� " ��� �� � . �� �( �d�# � % B/��� %8 ( %& �> � � ) ��N � �+ � . �� 2 %�K�" Z � �' � 2 -/75 6)� BN . (

" � C+ 5" �& �8 %8 ( �_ %L� � �" ) . ( �_ B�/' J %�;. � B/�& ��B;��; R�8 J 2 � � t�5 �( -N . ( Z � �' 6)� 5-/7 � ��7 0� � (%&�>�� %&�>�� 2���_ ��������& �( ���8 % ��-/7 �7 (�_ �(�#� �7 % J

2�� �7��> �� �" E'�# 2��*� ��*� JB*�� � . (�d-'� ���� % �� ��X" 2� 7� .���

� �� ��& ��> nL8 ch ��-+ � JB'(�8 ,A-" ,/�&��/ ��* %8 � � �" k(�") (� ��7��>102 �� ����-N.�� Z��' :��" :�;� % (��C� ��&�'

" E�6l %8 ���&��> 0��I 2��8 �" .,��8 �& 0-@� 2��8 *�+ 2� .,��� :B@� ��7��> �" %8 ���i�( �="�" �( % ��7( ��X& �" %8 �� 2��X 2(�9H . {��+ 0��7 9� ������ �H ��A8 %�;.� �( (���" 2�7 .�&��""

" �D* �A&H %-@� 0�� �8 ��; ,I�� 4��" 0-_�( �8 �&��( ]+ % ��� /��*� J%-;( 0�� 2��8 .��� ��^�( 2C��&�> . (�( �.�8 �� &� �"

" % 2��X JC�C# 2��*� J��7( ��X& �" %8 .,���i8 2C�I ,�&�� J(���& (��. 2��X 0��I s�_�8 %-_�( ]6L ���� 5� ! %8 Z��'

8 . ��� N��; 0��I J0���8��8 4�� �N �-X�8 %N�/" .B;� �L" J�(�8

Page 78: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۷۸ � ������ ���� ���� 2

�� ���"( �-X�8 %) B/�& -/�N���q"� Z��' �� 9� �(�8 �& �&��

n*�B6 ��C8 �_�8 � �( 2��X �A� �( M��f. E+ %N�/" ( � B;��&( 0 %8 ���� 2(�d-'� B;��; E�� 9� 2����6� 2��8 �� � -� 2� (� %

�( � J��&�;� <��&� %8 ����-N.�� ���g-;� ���� B;��;10 H 4�; � ��� �� (�> 0�&�> k9�� " ch��-+� (�X& �� �" J(���& p��* c�(��" ����-N.��

��8 0��n . _��i�N� &�i&�; 2 29.��� .�� b.�_ (�> �;�;� 2�7 " ����-N.�� 0��n M��f. 0�� E+ �( ,��-/" B�_ �8 �� 0�� �&��

�;���"( (���� .�� %8 J2���� ���� �(�" 9� D� 0-_�t� 6)� 2�7 " % B;� %�;.� B/�&�� �C+ 5"�&�8 :����" ��.j��8 ;���"(

l" �� (�> %8 (.� {��+ �;� <Y#� . 2(�9H " ;��; 2�7 .��" 2��8

4�g" 2(�9H 2�8��8 JZ�#� K" JEDX 2��8 .���&.�A_ 5�7 �="� JB���+�( %8 . ����� �"� �& �9��� ��&H %8 ������ 2(�d-'� ��(�8 �u�. �7(

%8 . {��+ 0�� 9� E"� ��! 2(�9H .(� 8 �(�@-;� �7 %8 <Y#� 2�� �@��X A&H � J� E�# %8 �� �A&H 2�-N.�� ;���"( "�( %� ! 2��8 %�7 9� � h�8 J(�.H (��" %��"�; 3;� % J<(�" 9� 2�

��_ �(�( ���' ,-; 8 .��&��7( . ����-N.�� 4�g" 2��8 .�&� % �7� J�!�> 0 ���->�; 2.��_ Z��' %&����I J�7 �� & � J �7 �� 29�.j��8 t^� 2�7

�A&H . (� ��(�d" ��"9�; . ������ ���->� �( �� .(�( ���' ��X��7 �(� % B;� 0�� (���X68) %�;.� B/�&�� �C+ 5@�f. 2�7

2(�9H . �� ���"( {��+ 9� � (9�; �(�' �� ������ ��;. :�;� �8 �7 ( �" 2 � %I �7� %-* �X � �A8 � � �i& ) �& �_ ��" �C+ 5" �& �8 %8 ���

��8 JB;��; R�8 J%�;.� B/�&��3(. B;( 2�#(� %"�&�8 2�7C 0�� %8 8�� �( 2�1918 J1919 ��1920 ���

.(�8 �7��> 8Y�&��� . �="� �O&��Af� %8 %�6# �(� B��;� �A&H �;��_

Page 79: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۷۹

�(1922 ��� -+ 8Y�& ��� . � �� � .(�8 �7��> � " �" ,�7 ��> ��+� �� ���L���) �� J,�X�8 (� A8 ��&( �( �� 2.��_ 5�;.� B�L'�"

-/�N ��;�; � Y�& � 2 ( �" : �;� �� J ,�� � C�& �D" �8 � � � �" �( � ���� 2(�d-'� B;��; m�&�K> Z��\� �8 �� J,�7( [�-/� 29�.�X

%8 J,�� %68��" �8 ��C��& � 9�8 ���� 5� ! %8 � (�� �, J > �A� % �L-/" (� 2�' ���8 �9��&� ���7 %8 J�_�8 2�' �-� %I�7 .B;� C�I %�7 <��&� �

.�7( ��"9�; �� (�> 8�> ���/� . �(� 4�v_� �� Z���(� % �& �&� �"� 0��I ��&��

.��� Ed* . E+ �� ��C8 �g� %&�@;�-" ��� 7� �C+ B/�&�� 0�� %�;.� 0��I �D* �& .���

5�7 �8 %K8�� �( �;���"( %8 Q�8�" EG�/" �&����; �( 0��N J2���� 0��A& :(�( ���� 0��I 2.��_ 2�;��; k�i� " %�(�l � �7 � 2 %

" }�K" J�� %�(�l � % �( ���8 �7 8 J��� B�_ ��N� % 6��! 0" M'�-" �� �� =�. 0�� :B@� ,7��> �X ) ��� � �� . ]� ��& � � �����

���� cY�# %D68 .(�C+ �� N��/" B/� ��_ ���) ����i8 0" %8 . ��7( 4 �v_� ( � �� -_� ( %-� � � � ��_ �� � J�� �C+ 9 � � " �� ��_ �� � J

%�(�l � �� B/�&�� -/7�� �(�( ��"9�; ��> �� ��N� ��H :( �( J��� " � � ��_ �O& ��9 <(H ��I J4�; ��I �� J�� �( J� �C7 �7 s� �C7

<(H B/�N ��7 (��-#� ��_ % �(� ��t��. 2(�d-'� �� �� �A&H %8 . �(� � � ��&�;� %��-& %8 �� ��_�� % J��7�8 0" %8 �� � %8 J�& � 2��

0�� " %6�+ C�I B/�8 %8 ��"9 �� �( ��_ J�� ��7 . ��� ,7 �� <�� %8 %8 B'. (� � �!�> �& <�� � &�;�� J����.��_ Z��'Y>� �8 J�" 0�8 .� 7� �> �7C�I B'. � �& %��-& %8 � ;�� . D� 9� �( B��*�" ��I !

H 4�;�" B l) ��� ��. �""9 �(��5 �(��( 0-*�� ��" � % 2��� �8 %/

Page 80: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۸۰ � ������ ���� ���� 2

100 . (�; % -+ 9� �-X�8 " p�� %8 �H " J�&9 ;� � ���� ��_ ., " %8 . ��/���8 ��> 5"��LK' �� <�> (��" k��8�( ��7( �C+ ����#

�����& �� B/�&�� k �(�l � � ���-*� ����-N.�� 5� " Z�tL" .� .,7��> %� ! �H sB/�I ��_ �O& 9� ����-N.�� " �� BL�) �( % B;� 2� .��

�=" � O# BL�) 0��� ��_ BL�) sB/�I ����-N.�� 0�� ?� sB;�� , ���9 sB;� ��_ �6* �H ��I sB/�I ��H .(���& (��. <�> (��" �i�( %

%-/&�� ��_ %8 �� �H ��� B;( ��d 5"��LK' �� ��_ .%& s���.H " . ��/��& '�8 %d��" �( . ��� ��� �� �A&H " &�"� %8 <(�" . .�

� �7 9 �^ ��& ��7 ��_ 0� � �8 ��8 . B;� � �� 0� � % B@� ��7 � �> ��_

" �( %���_ <� ��-;�8 ���9.� (�( Z��& ��" J &����; 5"�(� �( . 0��N / %I J %8 ��8) ��-;�( Y>� ' " {��I �8 ���8 (a�6�� ��AX ��C8 %8 [.�* ��O�" .(�_ B���7 ��9�8 %8

��* � �8 � B;� 0 2���� ���/�9��� �����( % ]8�; �8 %K8�� �( %�(�l � M��f. . R�& %K�& �����( 0�� % .�_�8 B;�(�& 2���� 2�7

�& ���8 �� Z��' �( ���� 5� ! �O& %*�+ ��9. �����( %D68 o�� �� 2� " ���8 " ��*� 0�� .�� ��-;( 9� �(�8� �8 �� (�d-'� B����" ��7��>

. �8 2 . � �_ Z �" ��" 9 � B� �� �" � ( �� � � 5� ! BN �> ( � ]� �! %8 ������ 2���_ ��������& ��"9�; . 2�-N.�� ;���"( 5-/7 ����#

%8 �A&H .�&��i8 ?� -N.( Z��' 6)� �C��-N.�� ���>��* �(�; ��! -0�� �(� %&h �� ��.��8 2�7 �� " " �� -_� �A&H . .��7( .���

�& �" �( 0��N ����; �8 ,�&�� B��X" . 2�-N.�� ;���"( (��" �(� (�d-'� �( ����-N.�� @X 0��-��C8 .,�_�8 ���_ 2� 3;� %

B/��� ��_ 0��N ]�*� �8 �" !0��N ]�*� .,����& ����-N.�� �i�( �" % & �"(�_ ��_ (��. -+ % ��-/7 �����-N.�� � 7� ��_ 0���8��8 .,�

Page 81: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۸۱

� !-/7 ����-N.�� �.�8 2����-N.�� 2�� �-D�( BN.( � 7� � !(���&.����-N.�� � 7� %& J-/�&�� �C+ � 7�

J;��;�-*( . 2C�" 5-�� �( R&���D�7 J0��N ]�*� aY>�8� ����-N.�� .� .(��( .�@-" cY"� �O& JM�"�%�7 � " �� .� .���8 :B@�

"1 ( "�&9�� 5 ��"9�; ���� 5� ! % B;� 0�� � -� 29.��� %-*�� 8% 6 ��! Z.�\ �7 2 ,�O# E E�+ J6>�( BL�) �L" J��I JE�&. � J 8 � �.� � %8 %D� ;��; Z��' � ���_�� I %�7 ,� �� C �( .(��( ���->�2 (

#��-�� BL�) B;����-N.�� 6)� ����( ��_ ���^ ^ .�.��" " ?�7 4�g" �&�� 2�-X�8 2�7 �( �� ����-N.�� M�"� .(�.��8

" ����C��� ���8 o &�/ % �! 9� �� (�> � 4�&� ] �7 2 ����8� �( � %->�; ��-/" �D/" J�& � �7 9 � J[(�> �O& %8 ��8 J �� [(�> .� ?

" � �-N.�� 2�i�( .B/� ���� %D��� %8 %�� �.�8 J�&�( &�"9 .� % " B l) ����-N.�� 9� �& .� J�� ����" �A&H" %D68 J" ...����-N.�� �""

-N.��� �7 2 �(� (�d-'� B����" �( M�"� b�& 9� 2(��9 B��X" 2�" %8 .��� 0��7 E�N( B;� &�" %�� ����-N.�� �((��" 2�-N.�� ;���"(

�( ����-N.�� B��X" . (�d-'� B����" &����; �#� " �� ! M�"�" :����

" c�@KN ��_ J �( %I (��" " B l) 2C�I �" �� H s��� �-N.�� ��"9�; 2��� �-N .�� J,�-/�& %8 %-* �� �(�X* �+�. ����# %8 J ����#

s%� !("∗∗∗∗

∗ �X68 �� �7 . %8 . � �u (��*� �\�" ��&H �8 "�&�-N.��� �� 5�7 J��� 7� �7�(� . �n#� 2

(�> ?� 9� '�<� J� -� B;( ������ �� 9� k��(� ��"� %L"�� �K' �&(��& .9.�"� ?� 9� B_t� 8�R 9� (�-X7 4�; 9� ��0 J%8�� ����Z�X (�L-" �"�;�% �( pN�' ��C+� �I

� �� ���R %-*� �&� % (��*� 0 [.�* �� &�C .C� ������ ���' �(�( �&� . ��8 2�A&H����

Page 82: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۸۲ � ������ ���� ���� 2

B����" �( ����-N.�� B��X" %8 Q�8�" �+� " 5�7 0��N ]�*�

�(� (�d-'� %8 �� 2� �.�� ����# 8 ��� " ����* (��. ����-N.�� ���9 �&�( 0��7 C�& M�"� .(���& �O& J(��( �� �="� ���9 ����-N.�� " %8 �+�. ����#

%8 J�(�X* %� ! ����# " �8 E ' 9� " B"�D+ (�d-'� . ��X ���9 ��Z��.��8 5�7 9� �7 �O& " ��/l" �-N.�� 2. %8 J�A&H .�&�_ JL� ! ��!

�D& (��" �( E ' 9� %8 �A&H . �&��( ]*�� ,7 �8 �� �i���7 )�> ��! " m�( ��> ��_ 2(�(���' (��. M�"� � -� �Y�&� 9� ���9 o���

�A&H .��D& (� �� 2. Z��O& . (��i& 0��N ]�*� %�6# L��" % B;� o�&��( ]*�� J(��( (��. ����-N.�� % B���+ 0�� 2.� 8% ! ��!�L %&

�����-N.�� �A� " M�"� % 0��~�7 %D68 J���8 �8 � :�;� �0 B���+ 8 JR�(�" 3���_ JR��(�"H 0���� �K; % %-D�( R�;��; .�@

" :% ��" %i& �.( ��C8 {��I �� �8 (�d-'� 9� �79�^ %-_�( �&�_" .�( . B;� 2C�I �H 0�� B�L'�. .B;� �(�-*� {�@ � %

%8 �� Z�&���+ ��-;�( ����� 0��N ]�*� 8 ;��"�& ED_% �(�8 �� 9�^ .B;� 2�7 (���* a�6�� �&(9 B;� �(�( Z��& �� <� ��_(���� %

N�+�( (0��N ]�*� J��_(����) B l) ��_(���� 9� ���� 5� ! % �& �� " B l) ��_(�> 9� %D68 o� 5� !) 2. ���9 ��� ]�*� J����

���� ���� 2DX �E (�l ��% " ���. ���X68 ?� �7 9� %8 � -� <��' %�(�l � �� 2�7

%-�� 2���� 7(�> e�&���� EDX 0�� %&�>�� 2�,7�( �� ������ ��I�7 J�&��8�%8 <��' 9� �L8 %-�� $�@& Z��' �!�> 2�7 0�89� 2��8 %&�>�� �H �(�8 E6L � .(��&

0��N 9� i-@_H %�(�l � J6>�( e�� 9� �L8 2(�d-'� $�@& Bl cY"� �� 2���� 2�7 [.��" B"�>�( .(�7 M�"� . 0��N �����( .(�.H�( �C+ � ! 2�79�" �(� �

%8 �C+ ��(�� p ; %N�/" 0��7 .(�8 ����C7 ���> . [Y k��\ . ���X�8 %� ! 2�� .((�� %��"�; a��7� &�8�' 4�D�(�� . ���H ����(...��������)

Page 83: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۸۳

#��-�� �Y�&� (0��N &�;� <��&��; %8 ��� ��. B; �8 %�� %8 0�� B���+ " �7��> .�� 4�-� (�> �� (�d-'� . ��X �="�]�*� 5� ! 0��N ���� �� %8 9�^ 2�� 2�7 a�6�� " �� R'��I . %-*�� ���� 5� ! %8 .� J�&�>�I

" :����" %I �i�( 2�; 9� ��_ !��8���8 R"��H �( Z(���� ��ti8 ���(� s���" 8��� %I ����-N.�� " 0��N ]�*� %8 s�7�8 �&��

" ��_ (��. �8 �" J��� ���A {��I �8 �� �" 2(�/&�> �8 ��&�� ,�7��> ���) . ��68 2��) �8 0�� %8 % B@� B��;� �;���"( ;��_

2����-N.�� 5� ! % B;� 29��& 9.�"� <��/&� �8 . N(.( �.�8 2���� " ?+ (�> ����-;� Cv" � �� �H %�;.� �� ���� 5� ! ���9 o��

J��H R�� B;� 0D�" %I �7 .B;� .��& �="� ���� �( �8 %X��7 ��K�_.(�8 �7���& ���*

Page 84: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۸۴ � ������ ���� ���� 2

BL�) B����" . 2(�d-'� ���� B;��;

�(JB���+ ] ! B;��; ���� 2(�d-'� 9� �� a�! BN.( B;�� ) J�7%�(�l � . )�d> 5��"�; �i�( 2�; 9� . (���^. �7 &.�L �7 BL�) �(

��_ ���_ 6" BL�) .�&� d> �" k�_)��B .;��� 2 )�d> BL�) %��"�; �L" 0�� %8 J%-*�� (�> %8 2��( 9��& :�;� �8 �H % ��9�8 2�7¡ " �� ��.∗∗∗∗

��"9 �; (���X68 ) %�;.� B/�&�� �C+ ,A& k�i� ��"9 9 � �� � � 5� ! ,��-/" B� �X" �. �8 J( �d-' � B� ���" 68 �� �8 %D

∗ ������ �.�� B/@�&�" %8 -;�( .� 2 � �0 %-D& � �� " (��t� % ?� 9� '�<�

Z�/;�" (�d-'� 2 %L"�� �( B;�� �7 . (�l � �% �7 2 (�d-'� 2 <�^(� (�� �� . 5�7 � �0 �8��" �-/"�c�� �( ->�� �� Bl DN�"�B �C+ �X68 �� �"H�( . �H X�8 9�

�"�; �% �7 % �-/"�c�� �( ->�� �� �C+ ���' JB*�� Bl <�& 6" J�(� (�d-'� ;�;� N��-/ "�&� �� �_ . �7�0 C�� �"�; �% �7 p ; � � (�� " BN.( ������ .

��&��7( " (�� � J� -N.( % �( ��" �%/ �8 BN.( �7 2 �"�; �% ��( 2 ��.�� 2 �H ��"9 �8 D �% �8 Z��' ;�;� �C+ [9�� *��� �6K" 9� ���g-;� &� .� 2 �� ��8 2 B_� &�

�"�;�% . (.�. %8 B8�'� =�� 2�8 &(�� 2��^ (���� .�I�0 -�+ �;9� 2 �X68 �� �7 �( �� �� �"�; �% ��( 2 � �H ��"9 �"� 2 %->��_�& (�8 . %8 �7�0 N(�E ��8 2 %7( �7 2

(�L-" 2 �( �7��X 2 M6-�" BN�>( BN.( �( . (�d-'�" 6" �(� " �� 4(�L" ;�;� N��,/ ��-/&�( . ��� � B/�N��;�; �� �"�8.� J�������A�� 2� '� 9.�"� %

" .��"�& (...��������)

Page 85: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۸۵

cY"� Z�8�d-&� ��.��8�� R�� �(�8 ��_ B;� . B;�� 0��7 ,7 �7 B�_ . (�d-'� B����" 2��8 �� ,-/�; <�^(� 2�7 %8 ��_ .�&(�8 ��

�& ���� 5� ! �8 �� JB;� ��_ ��d�" ���" �Y* . �Y* ��I �&�( %I ;�;� %&�>�� %8 B;�� 0�� %8 2� (��( ]6L 2�i�( �H 2�� 9� �DX .

2� 7� �.�� Z����d 0�� �( �A; �H J%�;.� B/�&�� �C+ k��� .(���&

�&��i& . Z��O& %8 %�� �.�8 �� 0�� " R�� ���� c���D" .� .(.� " B@i_ �( iI % �&�"� %8 �� &�"9 p6^� .� .��;� ����� %8 %&� �!�>

" %&�>���( ������ 2���_ ��������& % (�.H [� �7�f J��_ %L;� " 4��; .� .��-*�� " %&�iI �H :�� ����_ o�_�8 �" 2���_ �&�� %

}�K" ��"(�> �" ,�(� ����_ J ��7 % ? %& ?��" %& . ?6i&� %& 0��N . 7 ���� ? %& �iI 0� � J ( �8 � ( �D& � �K> [ �D* %8 2 �i� (

" ���i& ��D*� . sB;� �(�" ���_ 0�� J�_�8 �&�� ���� .� %8 p �" " %L���" ������ 5�7 ...��� %8 �!�> ��7��> B_�( %8 % ���_ %I 2�

2�7���_ ��������& .��-*�� ��"9�; ������ �( 1905 &�"9 J ��7 % �( ? �( ��X ������ 2�7���_ (��"

�& *�+ . J(9 &�"9 �( %��- 5N�/" %N�/" �A� J�7 0��&� J��C+� . �7

(�l ��% ���_ %�;.� ���� 5� ! J(�8 �7 �( �� �7 %&�>�� %8 .�&(�.H (��. �7 J8Y�&� <��' �.� �( s��-*�� ��"9�; %&�iI �7���_ 0�� �����

������& %&�>�� B;��> % (��& ���-&� 2� R��7 ������ <��" %8 ��

e�7 ��7 2 � �8 . �� ,� �� BN . ( . %& �> � � B;� �> � ( � 0� � J �7 ����& ����� ���� 2���_ �( 0���8��8 . �&�_ ��� ���_ �( ,7 �8 �7

.��������& �7���_� �( s�&�_ �N�-" � %&�>�� . �7 ����� .�7 ����� ������ �7

Page 86: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۸۶ � ������ ���� ���� 2

.%&�>�� �7�7 9� J �l-" &�"9�; �( �� (�> J(��-#� �� (�u& Jp7t" J?��

�&(� o ��� �8 .�&(� (���� m�-X" k(��� �� �A&H % ��������& 0���8�B�_ 5�7 �( ������ ��"9�; ������ 2�7���_ .��-/7 2��N� 2�7

�7���_ % B;� ]��! 0��8 �(1917 �( �A&H .�&�_ �7�f ���8.(

0�� (���X68) %�;.� B/�&�� �C+ 5"�&�8 ��_ M��L ��! 5�K�" :�&�-/7 . �8��-&�5 6)� J�����) ��N� �+�. BN.( %8 (%&�>�� %�K�" 2�� �L8 -+ .B;� 9� %��� % �&�&�" '�8 :�;� �7���_ JZ��' 0-*�� ��_

. Z��' �i�( ED_ �7 �8 %K8 �� �( �A&H e&� 0�� . JB;� ��N� El" �( � -N . ( 0�_�" -N .( ��" 9 �; 0��I � ��9 o (�8 ��_9 ��-" � 2�7

%8 �� ����-N.�� ��� ��! �D " 2�7���_ ��������& .�� � ����������5�7 %&�>��. �7 "��# ���" �( ,7 �8 �7 " (�� ��������& . ���H

" E�DX �� �A_ 2���_ 2�; 9� % J��7( %-�� B���7 ����� 2�7 " %-�� ]!��" . Zh��� 2�7���_ k�i� .�&�_ 2�7���_ ����� 2�7

%�K�" . -N��� " E�DX �� 2� ��������& 5�7 J��>��8 .�7( 2�7���_ ���-&� %�;.� �;��; 2�7���_ k�i� 2��8 �� (�> ��������& %&�>��

" . ��� " E�DX �� ������ 2�7���_ ��"9�; ��������& J��7( ������ 2�;��; 2�7���_ ��������& ����� 5-�� �A&H �G�( �����

" .(�_ 9� �Y�&� 5�N.� 2�79.� 2�79��& J� -� e�� 6! 6>�(p ����( ��_

8Y�&� R �� �6/" 2�7.��& �� �8 J(� ��"9�; 2�7���_ ��������& �(�( 9��& .��9�8�; %8 <�i�7 �H 8Y�&� 2�7 o�&�_ �l-" % (��& %-D�( �A&H

0��8 .�&�_ �l-" % 2�7 � ��_ ������ ��& %&�� � ���� � . �� 9 �8�;E�DX .��(��

Page 87: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۸۷

&�"9 &H J��-*�� �� Z��' �7���_ % (�> �8 �A¡ % �&(�.H �� ��&��7( " B���7 ��&��7( 2�7���_ ��������& 2�; 9� {�C' ?q; . J�_ .�7

2�7���_ ��������& 2C�" ����� 5-�� p� � 0��8 J��&��7( J�����{�C' . ��9�8�; B*�� ��"9�; �7.∗∗∗∗

�( ������ 2�7���_1917 %8 �A� %& J�&�_ �7�f ������7�� ����# " �( �( %D68 �L J��9�8�; :ED_ ��&��7( . {�C' ��_(�> �7 �� ED_ �8�

.�&(� ����-N.�� &�"9�; ����� �( %8 J�7���_ 3;� Z��' 0-*�� � 0_.� &�A��& ��! ��(��

��7��> �� �" J2���� 2�7���_ ��������& c�)�d> J�7���_ 0�� % %8 c� ��� �� (�> �_ %�6# �9�� " �( E"� ��! % J6 ' ���(�8 �� +�)

&�/ o�&9�; ����( J�&(�8 �(� <��' %8 c���' % 56�;." ���/��* 2�7 Z�� # �8 29�.j��8 -/�N��;�; ,A " 29�(�� " B���+ �&�_ . �>H � .

1920(�> ����( �7���_ J .�&(�8 �������g-;� B".��" �(� B�)�> �7���_ JZ�" 0�� ! �( �8 %K8�� �( �� ��_ B;( 9� ��N�

. �&(�( R�� 9 � �( J0��1920 0��A& J �C+ k�i� B/�&�� %�;.� � B����" (���X68) ����� k�@& . �7 %&�>�� 2��8 .(��& ,D+ �� �7

�8 ,��d 0�� kC�i& � J0��N 0�� 2C�I �A� % (�8 � ��-;� B���+ %%8 8�> <��&� .(�8 2(�* �2� 7� �8 ��; R �� JB;� %-*��

∗ %8 B+��) %8 B/@�&�" ���_ 2 J������ J��9�8�; ��&��7( . �C' { " ���_� �7 .��

���7 �7���_ 0�� 4� &( �� .�@-" a��7� . �*��" B;� F�X" ��X"�& 9� % ��!" 0�� . �&(� D� (�> 9� %8 �"� 0��7 .B;� ��.( �H �( %�;.� ������ ML� Q��&

�8 6D_ � Z.�@ �( 2�7���_ ���NH {�@ � ���X68 .(�-*� ML� 0��79� �(�@-;� �8 �7&�"9�; ������ �7���_ ��-/&�� �� �( . ��i-;( 0�_�" . 8C+ �&� 8 E�6l %8 -N.(

.�&� 8 0�8 9� c�-��A& . ���; �� 2=�� . 4�D�(�� ������ cY�# . (...��������)

Page 88: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۸۸ � ������ ���� ���� 2

. �( ������ 2�7���_ ��������& ���� %&�>�� . �7 ����� �� �7

��_ [�"��* cY"� . �&���& (��. �i�( �A&H s��-/7 �" ��� -+) �&� %8 �7���_ Z��' k��8�( B l) (��. ���_ �i�( .%& .(,�7( %"�(� �(�

���_ . (���& �-/"9 �� 6" ?6�" 9.�"� �" 2�7 " ������& �� �7 � .�% �- �8) :�H 2h�8 2�"e; �� %& B;� ��_ �� 0��".(

�7 " 2���� k9�� " �� ������ 2�7���_ ��������& % �&�(

%8 �� ;��; �L8 .�&(�( ��"9�; Z��' �-* �!�> 9� �A&H JZ��' 0-*�� %�6# �������g-;� % J6>�( e�� .�&(� (�> �� �������g-;� B".��"

'�( 2����-N.�� ���8 Z�� J�&(� �8 B/�N��;�; 2�7 8Y�&� . ���X�" J�7

���_ B�)�d> ���I . �6 �� %8 (��. (�.H rE c����# % 5� ! �� ���� %8 .B>�; (�> ����( B6# 0��7 Z��' E��/" 9 � ������ % B;�

%8 2.��_ ��N� E��/" 9� �9��&� ���7 J 2C�I 2��8 %8 cY ' % [�!�> �&( �8 � ��i�� �&�_ 4 C# J % ( �8 2 �. �� ��-8 � J ��N� �-* 2 � �8 .

.�&(�8 ]l" ������ . .�&�_ ����( ,7 9� ^�� �������g-;� �> � . � � ( �=" �1 9 20 .�_ %-/D_ ,7 � ( � � �� � ��g-;� B" . ��" J

J%-/> J�>9 . 0�&�> J����-N.�� Z���\ 9� B/&�� J�(9�"�; . J%�;�� 29.��� ��A8 R��7 b.�_ .� .(�_ ��" 2. E8��" �( . .(� ��N� %8

��"9�; J��N� 0�� ��"9�; �L� JB_�( ���' 2���� ��-; 5@�f. ��X& 2��8 �� 2(�" 2�7h� �g��+ (�8 �� �" .� .��X (�d-'� �(�(

-"��&( 9���2 �-N.��2 N� �.�� � 29.��� 5�7 B_�&�; %8 B���+ 0�� %8 ����-N.�� 2�7 B;( . 0-*��

��"9�; �(�(.B;� �(��> ��� ��(C& 9� ��N� " &�/ �!�> 0��7 %8 . B;� %L"�� a�7 ��N� ���(� �� ��N� %

Page 89: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۸۹

" �(� B"�D+ ��� �8 C�& ���� . �&� .��� " B"�D+ %L"��" � (�> (�X& ]*�" ����-N.�� ��� �(�( ���' ��N� :�� �( � k(� .

�(�> �_ ���D@�_.� . 0�dd�-" J��&��7( 2�.j��8 B ��C8 2�7 �� . $�@& Bl � \� �7( ���' (�> � C�I %�7 J c�(��" B*� �7��> B;( 9� .

%&�>(.� _� 2�7� ��> . �7 E J�7 (�( J(�/�� 2�7 . ����-N.�� 5-@��& �&� ��.��8 2��8 �A� �Y�&� �( 2.� �8 % (� �7��> B"�> ��"9 0->�;

%��"�; �H ��� o(� �7��> �(�#� �� (�> 2��( ���� 2��&( �� % (�> b���7 %8 ��/&� ,-; JB;�> �7��>�8 ���g-;� J ��N� ����-N.�� ��� �(�> & �/& � �d�# �8 � � (�> J�X� & (� A8 � � . ���7( � � .j��8

.�7�& ���v �� ��N� 2(�" :�;� J��D& E��l Fd�-" ��' 2��8 �9�� " �( �� ����-N.�� k(��� ������ 2�7���_ ��������& Z

;��; 5A � �( J�&�_ 9.��� 6>�( e�� 5A � �( J�&(�8 �(9 pN�' �="� %8 -+ o��(�� M�Ln �A&H �2.9��� %��( �2(� A8 9� %& ���8 �" % 2�

.,�� B l) �A&H �29�;9�8 9� %D68 J�7���_ ����� 5�7 �( �� �7���_ ���8 �" %&�>�� . �7 6" 2�7 E+ 2��8 ��_

�� ,�O# 5@�f. 0�� ��> % J&�"(�_ 2��&( 0�� ]6> 2��8 �� 2�7%8 2(��9 .,�� ��+� J�_ %-��� 0�"9 �8 [�!�>

(��C8 BL�)) R ��' :�;� . %��� .B;� ��_ M�Ln ����-N.��

JB;� ��"H�( ��-X+. BN�+ %8 R"�Dl-;� �=" � �7 ��� �-N.�� %IM�L� %8 J�_�8 � �; . i-/ �7 . (�l � ���8 �9��&� ���7 %-_�( ��"9

2���_ ��������& .�_�8 Z��' % ��-/7 ��"9�; 9� 6D_ ������ ���#� �( ����-N.�� 0�@N��" . ����_( �8 % 6^ �( �A� %& �� [C�i&�

��&( �;��; �( �� ���i�-; 2Y�-;� 0��~�7 %D68 J(�( ��X& %�;.�

Page 90: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۹۰ � ������ ���� ���� 2

L"�� <�� -/�N��;�; �Y�&� J�& �9�N5 %��"�; ,-; ��A �� 2��( �

" .�� %&�>�� B����" . ��N� 2h�8 7�&�"�* J���� 2�7���_ 0�� ��� �7

%8 �� ����-N.�� %��& . ����-N.�� ���>��* %8 �(�' �A� %& �A&H J�&��i8 B;( %8 0��~�7 %D68 J(�8 ��7��> ZYnL" E+ 2��8 0�_�" E ,��-/" ��!

%8 ��N� �( �� -N.( B*�� ��7��> �� o �+ �( %& 9� �L8 .E�# �( %D68 Ja B�_ B����" 2��8 ����-N.�� J�� 0�� %8 �� �7���_ J����) . �7 ����#

�( ����-N.�� J(�( �7��> ��"9�; -N.( Z��' 4�6; ��&H &� �&�� M'� �� �H : �� �� B;�� ��"9�; %8 %�(�l � J�7 ����� . �7 2C�" 2�7

B���7 N�# 2�7���_ %6���" J���� " %"�(� 6" (�d-'� 2��8 ��AX %�;.� �;��; 2C�" � ���� 5-�� � � %8 E�# 0� � . J( �( �7��>

%8 �7���_ .��X�8 �7��> 2���� 2��-l" 2�n#� ����# 2C�" 5-��

5�7 2�;��; ����� &�/ �� %A � �( % �&��i�� 6>�( e�� 2�7 %8 0��L 2 ( �d-' � 5A � � ( � � ( � ��7 � �> %8 . ! � �! �7 L� � 5

Z��.��8 %8 �� (�> % J��&�((�d-'� 5�7 J�7 �( ����-N.�� �����& ����# " �O& &�/) �&��� " % J(Z.�n' . ���8 9� � h�8 C�I %�7 9� ��;�

,/�& ��� � �( �� B+�� E^�X" % 2(��* � c�A8 �X" 4�v_� (�L-" 2�7 " %~&H �A&H .(� ��7��> ���-#� ��).�; �8 J��� & ���. cY ' %

#��-�� �Y�&� �i-/D_�. J��N� �L" " ��+ (��" �� (�( � ���' B � ( ��7 � �> ( " � �& H p6^ � � �� 9 o B�L' �" % ��& � ( ��� �" � �X��7

B�*�f ����_H ����" %D68 JB/�& ��X��7 %8 JB;� ��X&" &�/ % " �A& H ��;��_" %8 %& . J ��7 %8 % J ��� �-N.�� (��-# � %8 %�. R"�&

" B" �D+ ��8 . ���5 �A& H J %8 B /& �� � �-N . �� 9 � 2 �-X�8 : � B�_ ���� ��� 7� J0�dd�-" . ���� ����"�*�� J�7 Slastschows

Page 91: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۹۱

�&��(. ��X* ����-N.�� %8 e�7��7 R>�; �����" �8 %�;.� �;��; 2��

" ;��.��8 . ?��� �� (�d-'� �� ��.��8 B����" � �&�.H∗∗∗∗ �� ���� %8 � � �� �" �" �;� � �� 9 o B;� 2 �� �� C�& 0� � J ��� Z�_

∗ ��������� �.�� B/@�&�" %8 %�;.� " J(�_ ��&��> B'( ;��.��8 Q� �� ���

�8 �� ���X68 �� ��� b���" 7� m�( <��' .(� %��� � -� %��"�; <�O& 2�7 �� �( %�;.� %8 �="� J�&�9�N B;(9� �!�> e�� ����� �( 4�D�(�� . 2=�� ������ 0��-A8 0-*�

%8 . (�A& ML� %8 .� ���H ������ Z��' J6>�( %��� ���X68 �C+ ���� Z��' 2�7%n ' .��X�8 <�Dl-;� �� (�> ;��; Z��' . (�d-'� �(� C��-" BN.( E�DX .

�7 .(��& B��� �� ;��.��8 �� ���8 9� <�� ���; Z�X���� �C+ 3;� ��_ED_ N�+�( J�&��"�& 2���� BN.( Q�Kl&� %K�& �� (�> ���/�9��� 2��� %

J8C+ �.�( ���/�9��� ���" �( .(��& ��-/" 6>�( e�� �( �� (�> ;��.��8 JD/ .� ���/�9��� % �7�L8 J(�8 Z��' �; �8 0�N�-;� ,�+ }��� �8 R*Y->�

%8 �� (�> �( D/ .� . 0�N�-;� }��� 0�8 aY->� .(9 �� � -� �Y�&� ��& ����# �� ! 5L"�� (��. ,^��6# D/ .� .(� (���� a�D_ �7�L8 ���X68 �C+ �.�(

�( BN.( �� 2.��_ BN.( J2.��_ >H � . ��"�& %"��*( 2����� ���D 9� C�& (�> ��# �( ��.j��8 E"� Z� ;��" (����^��6# .B_��&�8 B;( �.�� 0�� 2.��_ 5L"��

B/�D/ .� " b�*( 0�N�-;� 2�A�" 2.��_ BN.( 9� ,7 9��7 �7 %8 ����� .��� 2��2(�d-'� E�6l � �( %��"�; (�D6�# 9� _�& ZYnL" 5�7 J2.��_ 5L"�� 9� �� ! 2.��_ 5L"�� N�+�( J��->��&� ,/���N�-;� . 0�N�-;� �(�� %8 �� 36/ 9� E ' %

. 8C+ 0�_�" �8 0�N�-;� %8 ;��.��8 J-N.( %L"�� �( �H 9��8 ���. 9� D� ����#%8 ���X68 �C+ ��� 7� R�" . [.� E)�+ ;��.��8 .B_�( ��n+ %-/��8 ��!

�� �8 D-" BN.( . %��"�; <�O& E)�+ %D68 J(� & " <�O& 0 . p ��" %6/6; .�_�8 �-�A" %�7 9� . ;��; . 2(�d-'� 2�7�(� . ��� 7� ku�. Z�9��-"� . �� ,�/� .(�8 ,�+ 2.��_ 5L"�� �8 0��N (�> Z��+ ��"9 �( -+ ��9�8 9��& �8 D-" (�d-'�

(...��������)

Page 92: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۹۲ � ������ ���� ���� 2

B���+ B;�� k�_ �( (�> ��6 2��8 ��X&�9�; {��-_� ,^��6# �7

�& �7�f Z�#� K" %& % Jm�l" �� 2�X*� 2��8 �" [Y 5�7 .(�_ J�.( ����I &�"980 (� B*���( ��C ?�6� 9� E8.� � B>�(�� 0�� h�8

-�N�L* 0��I 2��8 � �� �8 J(��( ���' ��-;h B;�� :�� �( ���� . �.�~/N m�l" k��8�( �" .�_ %���" �� # E8�'��^ B".��" � Z���"

2����/���(��8) <(�" 2��8 Z��� B l) (6>�( " .,�� 0�� ���_.� 7.�� B�7�" �8 *� ��� �� ��; �����" 2��8 0�q� % 29��&� (�J

" .(9��&� 5-�� %8 % J%�;.� 2�;��; 2�7���_ 2C�" ����� �� Z�"

?&��@� . �&�_ ���-& � 4�; ��.( 2�7 " p� � 2� J��7( "���D " E�DX �� &��N��� (�/* %-@� . .��7( " (�_ 4�g" 2��8 ��� ��*� :

5/6� %8 ��_ � 0���>�8 . JM�"� JM�.���9 JD/ .� ��*� ��I % ' � 3���_ k��8�( -#�; " B l) 2(�d- " %I ���.�8 J��� (�_

.(� �� <(H ���8 B �^ %8 �� . �� %"��LK' B#�; �����; 2(�A�X�� 2�7 �8 s�� ���� �� �;��; 2C�" 5-�� %D��� %8 %�� 2 �"� %8 %�;.�

�& (�d-'� J(9�(�� %D68 %8 ��� ��� " [�� Z�#Y!� nL8 %8 . �7( �7 . ��_ <�� %/6� %8 ? " (�> ��� �8 %K8�� �( C�I 0��7 .(.�

% J(�-*� {�@ � (��& %G��� <(�" 2�7����/�� 3;� % 2.�D�� kj.�� ��&��> �.�8 �� �H %�;.� 2�;��; 2�7���_ 2C�" ����� 5-�� / JB;� A��8 s��&���8 �� �H Jp��d 9� E ' ��I .(��& ���� 6 '

�& ��) D;.�� ]�*� 9� �&�� �(�D6�dl (BN��# 2����/ .�_�8 � %�;.� �;��; ����� 5-�� E�� Z����d B \ k(�; {� � �� %8

J��_ k9��� �8 s�H ?�G� . .B;� ��_ �="� �( N�# ����� M��f. �8 %K8��8 E��/" �8 ����-N.�� 2.��X�� 4�vX" B��7� %8 0��I �" 2��8 .B;� �O&

Page 93: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۹۳

" �8 J�;� ������ 5-�� ?D# �;��; 2C�" 2 ���i�( 9� R�8 %�;.� �(� �8 ���8 �( ���8 N�# 2��ti&�&�' ����� 0�� . J�_�8 %-_�( Q� �� �7

,��d �" (�d-'� Z�#���" 0��-�A" �8 %K8�� .(��i8 �� J0��N ]�*� JR/�G� �O& %8 ��8 J�" <(�" 2����/�� 2���_

.B;� �� ��.��8 L'�. ��i-;( �="� �� 5X�� .� B���+ 0�� �( �� r�_ 0 " <(H % ���8 �;�9�8 ����� �( �7 . ��-/7 �;�* ��&��7( . ������ %8 <(H 0�� ���v (�A�X�� �(�; ��! � �� �7 4�v_� �� 2� 7� Z�"��" %

�(� " ��&� �L8 .�� 9� E8��" �( ����� �" .�_ �7��> �-A8 C�I %�7 J�H � �� 0��N ]�*� 5N��" ��"(�> �( % �(.��� J15 5��&�j1923 ��_ ��I

B;� %&��& �� 0� � .,�� �( �" ;��; ��& �"" 2��*� 0��-A8 .B;� Z��.��8 �( �� EnL" 0�� B���+�( �" .�X�� " �7 r�_ �A&H ���9 o����8

" / (��. �( �� �;�9�8 ����� :�� �( % ����8 ��&��7( . ������ (�� %8 �� �" 0�� .(��( ���' " Z�&���+ 5&�/*� }.� :(9��&�" 2.� 9� ��_

�" �� ��;�� ��( �& ���_" ��_ �;�* 3�l" ��\� Bl �A&H . .�& � K�l" 0�� . ��� ��# �� 3�l" .B;� %->�; Z��.��8 �� �A&H %

<(H ED_ %8 <(�" 2����/�� 2���_ .(� ��7��> �� ��> 6�> �7 �7 ���&.�A_ . ��9. 2���_ ; ��X %��"� <�� . %-*�� ��"9�; 2��(

�� JM'�-" �� �H m�DX" Z�"��'� ���L �� ���8 �" .(��( �� �H ���# � � 2 C �" �� � �� � 5-�� 5/�G � B��7 �A� J ,� 9 �; El�" � � � H �8

% L_ 2�7 R@6-�" y@+ ���7 J,�� ��! . ]!��" . Zh��� �( �" ��� �7 �8 �� 0�� �� 5-�� . .,��D8 �� �� %-�� �8 �� 2C�" ��� %8 R-8�\ 2�7

E�� ���( ����� ,�� .(9�(�q8 (�L-" E��/" %8 % �="� p� � 0�� �8 �& E�� �� ��.��8 2(�A& %8 2C�" ������ 5-�� ���8 �" J(�_

0�� . ,�7( ���v �� �H �� 2��-l" �� &�"9 �A� �8 �7��> 0D�" ( %

Page 94: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۹۴ � ������ ���� ���� 2

�' 6)� 5-/7) �H 5������_ ��������& (-N.( Z� 2�7 5�7 �( ������

����� %&�>�� . �7 ��� o(�_ ��+� �7 % B;�� %�(�l � J�7 �����" J�7

�8 %&�>�� � ]!��" 9� J�7���_ k�i� 3;� 2�-N.�� ;���"( :�;� 29��& �" 0���8��8 .�_ ��7��> �(�( ��"9�; �& 9� 2C�" ������ 5-��

�.�� %8 ��� .B_�( ,�7���& %N(��" . ;��.��8 %�6# �9�� " (��" �( �8 ��"9�; �(�( ����� k��8.( 2�7 B���7 �8 J���� �)��# 5�7 �*�L"

�&��i& (��" 5N�/" c�-���+ �" (�i-@� �.�8 .) ;��.��8 �8 %&�i�8 c�L'�. ���8��8 .(� ,�7��> E+ 2(�d-'� ���� B;��; �8 %K8�� �( �� ��"(�> 0

�.�� �� %& �� B���7 �� ��X . BL�) % (�8 �7��> ���� 5� !.��-/7 _��i�N� �� %8 E�� 2��8 2���A % JZ��.��8

�;�9�8 B;� �-A8 %��-&�( %8 (0��D8��) ��&��7( . ������ 2�� (�_ El�" R �"��" x��L . [(�D6�# �( Z�+Y)� .∗∗∗∗ %�(�l � 9�) �7

%-�� ]��! ((�> 2�7 ��A# .(�8 ��7��> ��N� ;�9�8 ��( BN.() �":� %8 9��& (2���� 9� . ,����& 2�-N.�� 4�-� ����� B@N��" 2��8 ���

��� J(���& (��. L'�. �( ����-N.�� %�_� & ;� ���7 0�� Z��.��8 �7" (���� ��X#�& %�7 9� .���

%~&H9� ���8 4�-� % (�_ m�( ���8 c�-��A& ?� �(�( E��l % " " ��N� . J(�_ %�(�l � J�_�8 E�-/" (�_ �� ��;�9�8 R�& ���8 �7

29�8 �� -N.( 4�-� �( %�(�l � 6l" 5-/7 0���8��8 .��� ����� . �7%&�>�� " E�� 4�-� ����� %8 �7 %-�� .(�_ 2�7���_ �( -N��� 2�7

%�(�l � -N.( 2���� 2�7J ����� -� 2�7 2C�" 2���_ . Zh��� �( 4� %�(�l � ��7��> C�" �( �� (��� 0��7 %�;.� 2�;��; 2���� 2�7

∗ �D8���0 <�& ;.� ����� ;�9�8 ������ . ��&��7(. .��������)(..

Page 95: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۹۵

%�(�l � 4�-� �7���_ .B_�( " B���7 �� �7 %K8�� :�;� 0�� J��� B�_ �( .B;� �����-N.�� BN.( �( ��"9�; .( 0�� 0�8 )�d> 2�7

" ���(� 2��t��. �� ����� ]��! 9� %) (�&�_ %-�� J %�(�l � 2�7 2�7 " �@�� �� -N.( 4�-� R�& 2���� ��&�' �8 {� K&� 0��n 2��8 J���

2�; 9� Z��AL B>�(�� J�� <�A; �� +�) JB����" . BN.( %8 ���^.2�-N.��

Page 96: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۹۶ � ������ ���� ���� 2

�( %�6 ��I .( (��" �.��

�� 3;� {D�},���( (�> E8��" �( �" % ��; .( .�� ��"9��9 ��n"� J�_ 2C�" �.�� B���+ ������∗∗∗∗ 5-/��8 ���8 J�n"� �.�8 2�i�( J

.��-/7 �" ;��; Z�7� -_� 8 �8(� Z�l��@ -+ %�;.� B/�&�� �C+ 4�� �N R�8 ���

� " 9��" 9��7 % %8) �_�8 }YK)�" �� ���"( B/�N��-&�; �7" �( %8 �& �(�; _ �7�f �" Z�#� K" �( �&�� 9� 2��# J2(��;� 0��I .(�

∗ �+�B� J������ 7.�� 9� ;�;� N��B/ �7 2 ;.��% (�8 % �( � "�-q; 4�; 1921

DX �E �_ . �X& �5 � �0 �.�� 9� ;�;� N��B/ �7 �( N�8�0 �( �&�j �5 1923 �7�f �_ .4h�-;� ��0 �.�� ��0 %(�8 ���(��� e�� &�A� =.�4"�"�;�% ��( 2"�O& � -N.("

��� �R %8 C�� k��(� (�d-'� �� �� �(� . 9�.j��8 2 �� �� 2 �� %8 (��. �(�.H JB;� % � � 9� �"�; �% ����( �' �� . ��"9�; �����7( �* �D@�_.� " �_�8 . �A&H

<Y#� �&(� % �8 (��. � �%D� �C+ &���B/ ;.��% �C+ 5� ! ���� J�(�8 ���� %8 �C+ �� ��"9�; �����7( . �" � ��� _�"�0 -N.( � �E ��_ ;�B % 3>

�"�; �% ��( 2 �� ��R " (�8 . ��8 2 �9�� " �8 � � J0 �A&H DX �E E*�l" 6 �v @�" �� �( El" J�� (�l ��% �7 2���� 2. �;�� ��"9�; �7 2 ���� 2 J %6���" �.�( �C+ ��

��R X� �&� . �( ��" � "�;( 1923 �n#� 2 � �0 �.�� %6���" & �*�� �"�; � �.�6 D/ �_� J�� *��0 *����6 �� J0N�_ (h. ���� .���" �� �> ��D � J� � a�� �� � .��i ��

&(�8�D/- J N���0 � � ��&�� :h � J��N9� eN.� .�-� � J� . �0D 8�6�� . 66& �&����� ��, %8 ����# ��� 7� ��0 �.�� �;��_ �. 9� �C+ ���>� �&�_. (...��������)

Page 97: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۹۷

��� �&� " k�� /I ���>��* ��&�" J6�#. �� �.��" B���+ ������" �& � ��� � � ��� � 0�8 � ( & 9. ��7 �� � (� %8 ��X-& � &�& �' � �!

" � ��-*� J �="� 0����^�( " �A&H Z��) J����-N.�� �A� %& � �q�; ��&�� B/�&�� 0��~�7 %D68 � (�> %8 �� �7.��� p6

�.�8 ��; ��n"� % �_ �.�8 %8 56�;. 4�� �N �C+ 2�7 B/�&��%8 JB;� ��_ %�A %�;.� " �$ -;�( :��

18C+ 0�_�" . ���_ ,/� ��.��8 ( 28C+ B��n# Q�Kl&� ( 3 �(� �8 ��i �& 0�8 ���� ( 5��� 0�9�� " . ���� 5� ! J�7

8C+ 4�C+ 2�n#� 2(�" C��� ( 5��. (<�' ( . R��> -;��

0�� 5�7 �8 %&�iI s(�_ �9�� " ���8 �7 1 E"� ( �8 EG�/" �( ����� �� ��I��I . 2�-N.�� cY"�

-/�&�� 2 .�X�� . ,N�; �)��# [9�"H . D�j�N�G��� (�l � 0��n (

��I��I ���7 �( 8C+ 3 9�� " ( k ;�;� Q�_ 2��8 �C+ �.�( 7�&�"9�; (��"

6>�( vN J(�> 6�# . 2�� �-D�( � �.�( �l8 �2(�9H �(��&8C+

4 �( �9�� " ( E>�( %8 �C+ �@& J�C+ . �7���_ 5L;� 3���_ ����7 %��-&�( �(�> 2�7.��& at+ ��� �(��& . ��.j��8

�@& $ ,Dl-/" . �H %-/7 $�@& . Z��' �-X�8 0->�; 2�7.-/�&��

Page 98: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۹۸ � ������ ���� ���� 2

0�� ���� �7 4�� �N 0�� ;�;� 2�7 .B;�7 �="�%I J����i8 0���8��8 J / 9� Z�(�A�X�� 0�� �8 �C+ �2� 7� �.��

" B@N��" ��7 s�� �.�� 0�� ���9 .? N(�L" �-A8 9� 0�� <��# ��*

.(���& 4 �� �N 0�@N ��" R�& �C+ �2� 7� � .�� 2� �8 c���'( %X��7 �7

" 4�D�(��" B/�&�� . ���� 5� ! 0���8��8 . �(� 29�8 �� (��9 2�7 2��J �����& 2��8 6�)� E�h( % �&��( ��_ J �A&H ������& . .��� ����� %8 %8 ���8 % JB;� (��9 2��' Z��.��8 2�; � ��_ . 8C+ 2�7 �7

.((�� b ��-> � &��/�9�� � � J(�_ �C�N �& � �=" � %-/> �� (�> �A& H �& 4�� �N ���9 o��� % �6' Z��6 �8 ��8�7 �7 �8 (�> 5 �6; %8 ����

%N�/" 6 Z��� # �8 F�X" 2� �A&H %8 " �� .��� 4�D�(�� %�6# / %I J2C�" 5-�� 6L* E�;�� 0�8 �( 0��

5-D& ��0 s(� �7��> ���-#� Z�(�A�X�� %8 �C+ E>�( �( �9�� " �( J�C+ . �7���_ 5L;� 3� ��_ �@&

� ���7 %��-& �(�> 2�7.��& at+ � �� �(��& & . � �.j��8@ $� . �H,Dl-/"%-/7 $�@& . Z��' �-X�8 0->�; .-/�&�� 2�7

��-#� �A&H �A� %&� Z���Af� 0�� �A&H %D68 J(� ��7���& �� Z��' �8 2�-X�8 8� �� " ��� %8 . ��7��>J��� ��i& 0��N 5N��" 0��>H ��( .� %

" 4�� �N �O& %K�& 9�) B@� 4�D�(�� 6�> 2�7C�I nL8 %8 :(�7 �g-;� 2� ���(�� ���7 �g ��+ �" -N.( ��i-;( J �" 5���> ��" � 2��� �/��

����& (�> %8 2���v % JB;� %-_t� .B;� " " [Y .� 0���8��8 �� 4�� �N �8 " 4�' �A&H %8 .� J�� ���'�8 %K8�� �7 5-�� %8 �� �A&H % �7(

I �A&H . o�7( [�-/� �� 2C�" 4�-� ���/�� . �(�.H 2C�" 2C� �& 0�� 9� �-A8 J�&�_ 2C�" 5-�� (��. �A&H -'. J%- N� . .��7��>

Page 99: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۹۹

�( .�_ �7��> ��-/" �� %�7 &�A� �6) (�9H �l8 (�A�X�� �8 %K8�� " [�"��* �� �I� Z��GC� 9� D� �A&H J�C+ �( .�� ����-N.�� :���

���& 0D�" �C+ �( 2(�9H J����-N.�� 2��8 ���8 2(�9H �.�8 ���9 .(�8 �7 <.�l" 4�+ ���7 �( . �C+ �.�( �( ����# 2(�9H 0-_�( %� ! �(�

� " ������& �C+ 0�� �� RL*��" % %8 .(�8 �7��> p��# ��� 2�� ����8 2��8 9��& <Y#� �A&H J�C+ 5"�&�8 %8 ��8 2�-N.�� ;���"( 2�7

B/�&�� 0�� .�X�� 2��8 2(�9H 9� B l) " �7 D_ 2�� . .��� B/�& 0�� .�X�� % . D/*���/�" Ja�&����; �7 J(�8 ��7��> ��_

��� JM�.���9 JM�"� J0�N�-;� 0��N ��_(�> ?q; J��&��8 0�� .�X�� ��]*�� %��� �A&H"0��-A8" �H J��-/7 2C�" 5-���( B��n# �'�"

B;�( C�I %�7 . (�( ��7��> R��C*� �� 2���� 4�-� ���/�� .�7��> .�_

4�� �N %8 �" 2�7 . J��-/7 4�� �N ...&(�D&�.�8 ��! �A&H 2C�I %8 EDX 2(�9H 9� R�8 &� 9� .�&���& �="� �A&H s(�X8 %I �" %8 " %I ��7��>

�i8 ��� � �7C�I 0��7 �A� s��7( ���� J �I� 5l@) .( �( % %-_�& !��> ���/8 s�� � �=" � " ��� �7�O ��7��> 8 % ��� ��� . �

&�/ ����( 0�� %8 9��& ��_ ��i&H J;��; k��7��� �� J��-/7 <�6O" .��7( p��* J�&�_ �(�( p��* ���8 % ��

4�� 0�� 5��-& cY"� �7" 4�D�(��" . -+" 8Y�&�" ��_ :��-/7 " k�i� % �&��( .9�H �����/��& J����812 %I) .( �� �� �C+

Kl&� �( % �� <��" (! ��/� %-_�( �� R�& 0��-X�8 2����n# Q� J�&� N �+�( J��-_�( R�& ;��.��8 5L;� �( BX� � � (�> Z��& %

" ��A�� Z��� # .(M�"� J0�N�-;� JM�.���9) �� �N� o��� ��_ 0�� %-/_ . ��%-* B;� 2�� M�"� J0�N�-;� JM�.���9 -'. !

Page 100: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۰۰ � ������ ���� ���� 2

a�&����; JD/*���/�" %8 2C�" 5-�� �( �� (�> D/�N�8.� .∗∗∗∗

�" .N �# c�L' �. J�_ �7��> N�# C�I %�7 J��7�8 " � ��D ,�� % 4 �� �N �( J��;�-8 ��� & ��_ ! � �D�7 2�7 k�i�12 5-�� (� � . ��_

JM�"� %& JB;� 2�.�� ��_ 2��8 % J�_ ��7��> 2C�" %& JM�.���9_�8 ]*�" .(� ��7���& M'�-" �� ��_ 0�N�-;� %& .�!�

%8 # � �_( �> Z� � J �. ��" B���+ � ��� � �" B/�& �� 9 � �7 � �� � �-N . �� 5�7 Eg" . B;� � �_ E�DX �� �' � �K> ( � �" �A& H %

" J,�� �.�8 B���� �8 ���8 �" J��7( �=" � 0�� % B;���� � EDX" �7 B/�&�� ��-/7 )�> b�& 9� ��7 . �O& %8 �A&H �Y�&� B g" B��7� J

% B;� 0� � %�;.� � - � ,XI �H ���; 5L;� 2 ��8 N �# 29 ��& � ;.��% %��"�; ��X �� %8 ���7 .B;� �(� 9�8 %-*�X�� 2��( % ��!

" 4h�-;� �.�� 0�� � -� �Y�&� ��C8 �-* �� 0�� �_ �.�8 J��.B;�

�L� 0�� sB;��L" %I %8 0�� Z�#( R�8�� p�# %8 %8 J��X& %��"�; ��L_ m� J2��( N��;�; 2�7 ����" .B;� � -� �Y�&� -/�

%8 ����-N.�� ����" J0D& B��� �� ,/�N��;�; J,�+ 5� ! ����# �="� (C�-;( 2��8 �9�� " �A� ���� 5� ! 2��8 . J0 M�Ln �� �A&H �� �7

.��ti8 '�8 �7�#(� %8 ��8 2 � � J�.�� 0 %��"�; 38�.� ��+� E ' 9� ��;Y 2��(

0���8��8 .B;� ��_ %8 � !5 ���� " %�)� �� 9� �� (�> %" ZY�� -/�&��" . %->�; �7� " Z�#( �� �A&H �� ��8 % 2 " ��dl&� " ]+

∗ �+ �.�� ,A" 2�n#� 9� D/�N�8.� . a�&����; JD/*���/�" ������ B��.

(...��������)

Page 101: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۰۱

� � 2 %8 �9�� " ������ 56�;. �L" 0��8 J�� �� �H % ��D&� .�� �="�

B/�&�� <�-l" 2�7 ! s,�7���8 �� �H % (�( ��7��> �9��� �" %8 ��H )��L ]+ B;��>��2 ��dl&�2 ��82 :������...��������(

����i8 ���D_H %��-/�& ]�+� ���I 0�"�-l" 0�� �="� 9�.j��8 9�2 ��+ � " B ��, �-N.�� 0���8��8 . %8 2(��-#� %I �7 sB_�( ��7��> �A&H

m�( c���* ���8 ������ ��� ���� ���7 0�� % ���X�" ���' ��8 J�7��.:�Z(� . �7 JB;�7 �8 .(��( ���' �.�� �����( 9� ���> �( % 0�� 4�+

�& �9��� " �#(� ���9 .(�_ ��D_H 9�� 0�� �7( B;� ,�d" % �� %�6#" 2��(� 2�;(�>" J�i��8 �="� " %�� �8 ��7 : � ��&H B;� 0D�" %

&��N��� 8��-&� 2�n#� ���^ �(" . �> ������ 5-�� . �7���_ ������ % B���+ 0�� ���-& � �� (

" % B;� 0�� 2��8 0�� J��� ��d 3�* JB/�& Z�8��-&� 0�� J��� B/�&�� . 29�.j��8 B�_ �8 L'�. Z�8��-&� 2�7 ������ B���+

0�� ��� �i8) 0�� 5�7 . .������ Z�8��-&� %& . (�_ �(�( p� � ��! (B/�&" -/�&��" ." 8Y�&�" ��I !B;�" B/�&�� 2�7" �C# JC

�& ���� . � �_ M' �-" � � � 5��& � ( �� �8 Z �8 ��-& � 0� � % ��7 ( 38�.� �u�. % J�_�8 @�" 2�� �8 . ,��-/" J�8��8 J"��# Z�8��-&�

%��"�; s(�8 �7��> ��.j��8 ;���"( �� 0�� % sB;� 2(�# %&���(" ��H E� �H 9� ��7��> s����i8 7�" (�NH

B/�& �� _ �� H J < �-l" 2 �7 5�6 B8 �\ � � �D �8 �� � � . ��" � ��" �Y�&�" @�" �� �� (�> 8Y�&��� . #�� �� �)��" 4�! �( s���

%8 %�;. � �� � � 5� ! J %-_t� 4 �; R_ ���8 Y�& � �� * � k 9 � �& � A� .�� m�( p��* 2��8 �� ��_ �)��" % B;� ���( !��*�� 2C�I �

" % ��_ B��*�" %8 �&�� �� ( B �^ J�� B;� 2�-N.�� ;���"o

Page 102: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۰۲ � ������ ���� ���� 2

�D; .�_ E��l ���� 5� ! �8 %

% �6' Z��6 ���; �" 0�� 5 �6; " ��� �� �.�� 0�� %8 �A� J,���t�" %�� ,�� 0�� �D@ % "B���+ ������" .H 9� a�&����8∗∗∗∗ ��' %-*��

��_ .B;�

∗ 4�; 9� M&����8 ��.��&�/DNH ��&�/DNH1903 9� D� 2. .(�8 ,/��X68 ���*�!

���X68 ���" �( 0��N 6)� 2� '� 4�; �( M&����8 .(�8 �71905 " ��" � . ��i-;(% 1906 �( M&����8 $�@& .�_ �(�-;�* ��L %8 ���&9 9� 2(�9H 9� ?� .(�8 ���&9 �(

"�X68 ����� %8 �7 N . 2. %8 �A �" �C+ 0�� 2�7�(� % (�8 (��9 2��'� %8 0� ����# ���X68 6)� � 7� .( " ��i& �7 c�-��A& 0��N .�&(� 4�; �(1909 %/6� �( �( 2�

.(� ���>� �C+ 9� �� M&����8 (�> �����*�! ��/8 �8 ?����(...��������)

Page 103: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۰۳

�C+

D_ �( B/�& 0�� �C+ ���� -+ % %�;.� B/�&�� (���X68)

8C+ �A� B;� . ����-N.�� �*��" % �� %�;.� ������ ����( (�> " ������& �C+ 5"��;�;� . %"�&�8 .(���& (��. 2�i�( �C+ .��

%OlN 9� .B;� -/�&�� �D@ ��A& ���8 2� �C+ % %�;.� B/�&�� (�( ��"9�; Z��' a�d . <��' 2��8 �� ����-N.��∗∗∗∗ �� %8 ��"9 0�� 9� J

∗ �&�" �����/��& 8��9�� aY>�8 2��8 �� ����-N.�� % (� & ���X68 �C+ 0�� B/@%8 B;( �C+ 0�� �A� %& %D68 J(� B���7 Z��' 0-*��J 0��~�7 �75 (���" ��C+�

=�� . ���H ������ 4�D�(�� B�+ 9� ��"9 �H p�# %X��7 2 �7 .�&(�8 � 5 ���'.���� %N� &( 2.� . ��_���; �7�L8 ��C+� �8 �� %�;.� ;��; ���"� ����-#� B�+

" ��X& ������ %���* 4.� .�7( J &�"9 c�)�d> ���� ����C7 % �( �9 ��������& (� � %8 ���-#� �( (���.�-�J �_ ��AX" ��& [��_ %8 %J B�_ 2��8 . �&(�

9� �L8 4.� ��81905 %8 .�&�_ �7�f %�;.� ���.�� ��C8 2�7�A_ �( �7���_ 6)�*5 ��" �( 7� � %-�� :��" %8 �� �� 0�6q�/�( . %-��� � �� 3�l" �( %&�>�� 2�7

=��" -+ %��"9 0�� �( .�&��X RN�I �N.� 0�>5 ���X68 (�> 0�� ��-/&��-& �72.��_ -N.( ���" �� ��D&�� .��� M��l �� B���+ B_�&: "�.�8 ����-N.�� p��d

��"9�; J&�&�' 2�7 .H (��. %8 ��"C�7 �� (�> ��������& 2���_ :�&(� J������ %�(�l � %-�� . 2���� 2�7 �O&��Af� 0��7 �( -N.( ���" 0�� (�> .%&�>�� 2�7

��"9�; %8 a��-# � ,^��6# (�> �� � ED_ ������ (�> [��(�> 2�7 2��� %�(�l � . �7���_ �8 �� 2���� 2�7 %-�� 2�7 " <Y#� ��"C�7 %&�>�� 0�� .�� ����

Page 104: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۰۴ � ������ ���� ���� 2

�A� J(�8 0��I C�& B�; 6>�( e�� ! �( . �_ E�� -N.( �C+

B/�N��;�; J��� . %�6K" ,�j� 2����8 �8 %68��" %8 �(�' 2.��& 2�7 ���X�" . 8Y�&� ����� J�9�� " 4�; %; 0�� ! �( .�7 2� 7� 2�7

���_ �C+ 6>�( e�� �8 % �&(� :� -'� �� 2�� 2�7 m��-X+.J(�8 ���9�; �="����_ 0�� �A&H ���� �7 %8 �� #��-�� �Y�&� ���� 9�* rE

" 3/8 . ��7( B;��> ����-N.�� �H�( 2�7 " �6� .�@-" cY"� .(��t� 2��� �7���_ �� . �C+ F'��& . (� � 5�7 0�(���8 (�n 0�� 9�

" %8 F'��& 0�� .(�_ =�� 2��' �A&H % ��-/7 2 ��@" . ��> �� E!�8 %8 ���A �� %�;.� B/�&�� �C+ " �(� .��� �="� 9� R�8 -+

%8 �� �C+ 0�� �A&H J0�� 0�8 R �� (��i& �.H �C+ �� ����# 66�N � " ���A <��A& � %8 ����-N.�� " ���A �A&H .��� 38 �.� ���9 o���

P& &��� � �" . Z��' �� +�) 9� -�6'� %8 �� �C+ �( 2(�d-'� �8� " % J�(� E�� ��X %8 �� (�> %�!� �8 (.� B;� �� ����#

.(9�; ��-/" �� ��.��8 " ����-N.�� (�> �A� -;� �&�� .� .�� B"�" �� �C+ 0�� 2�7

" J�_�8 B�; B;� 0D�" R���&9 3���_ J�_�8 M�L� �&�� �="� 9��7 %8 /D_ -X (��( ��� *� k9��&�%- . �� ���L (�� �C+) �� [�

.�;�8 (�#�" 0�"9�; %8 c�-��A& �i�( J9.�"� �& / y@+ �� 0�� �&�� �� ,�j� 2��8 c�L'�. %

���� ���� M��l �� %�(�l � ���9 B;� �8 2���� 2�7 :�;� ED_ ��&�' ��-*��

E�DX . �( %�(�l � �.( k %�(�l � .(�8 b���" ��C 2���� 2�7 -+ � -��(1917 �&(�D& �@� � X�& ���~�7 . �75 [Y ���X68 � ���7 ��X��7 0�89 � %8 �7 �(�8

%-�� ����H �( �" .�_ C��-" %&�>�� 2�7 ���� (��;� �8 J �� ��"9 �H B���+ 0��.B*�D_ ,�7��> �-X�8 (...��������)

Page 105: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۰۵

�C+ 6>�(∗∗∗∗ ���_ % B;� 2�.�� %8 �� 6>�( e�� �( � -L" 2�7 �� %8 .(��� %8 J�!�> 0��7 [Y B;� 2�.�� J�C+ a��7� 9� b�*( ��O�"

� �� -+���� �8 ���_ � %8 �� ��7 ���_ % (��� �� .B/�& �C+ 2�7 ��# Z � . �� 0� � J 6L* 3� � �_ � ( B;� �� % � . �� �� �� � �

%8 % J(�_ E�DX B/�&�� %�;.� B/�&�� �C+ �8 &�"9�; ��! J(� ��& !� � � �=" � %"��;�;� . %"�&�8 %8 � � [� %8 E"� ��! B��;�

" �;��_∗∗∗∗ �� 0��I . 7. %8 �� �8 �C+ B�;�; ���/�9�� � � ���#

∗ 9� �O& �&������/ &�"�B/@ j� �, �.�( �C+ (��*� 6)� ��7 �B k��� �C+ ��L �N� J0 D/ .� J 9 � .�� �M . N�-;��0 ��-/7 . ?�7 (.�+ � 2 �8 ��C+� B;�� .

�I ��_H � %-_�( �_�8 � �0 �� " �&�( % �7 8C+ %& 3;� 5�7 �7�(� . �n#� 2 J�H %D68 3;� (��L /8� �� (.�l" 2 9� ;� ����Ci-;� �H �C+ ���(� " (�_ . � �0

(��L (.�L" ��8 2��(� X ;�B;� �7 2(�> p6^� �8 ������ 29� �n#� 2��5- C�" 2 �7�(�. 2 6)� Z��' (�> �� �( �.�( �C+ y@+ " ��� . %8 Z��� " ��� B@�

�(� �7 28C+ �-��0 �� R�& �( ��7 �B �C+ �&��( . �A&H Eg" �7 �&.�A_ �(�; �( �.j��85L"��� 3�* ��2&����7( 8�R &�o��-/ �H ,7 3�* ��82 �(�-;�*"��&������"

%8 ��i� �7 28C+ .(��. 9�8�&�82 �7 B*�g. ��2 �7 2�I�0 8�C+� p ; ��_ B;� % �(� �7 2 <(�" 9� Z�� ! M6-�" (��-#� (�> �� B /& %8 ��C+� 9� B;( ��7�8 .

� �0 �"� �( (��" ��C+� " �I " � � &�� 8��-X {�) " �� . � �0 ��C+� . ��"9�; �7 ��8 2 ��6��� 2 9� 4Yl��� E"� (�> �( �7 ��.( (��L 2 9� �7�(� 2L��M ?@�N�

(�> �� %8 ��5- C�" 2��� " J��7( � �8�0 ;.�%6 �A&H �� �8 �(�( �� <��" �X � �@ 8 )�>�B y@+ ���. (...��������)

∗∗ �&������/ &�"�B/@ %8 ����# X�8 9� ������ (��� 4�D . =�� 2 ?� 9� �X �F Z�*Y->� �#�] (�> �8 �C+ �X68�J� cY�# �� �" " �&�_ �C+ (��i 2�� �( E8��

�8 �C+ �;� -N.( DX �E J��7( �"� 6#�,^� ��0 Z�"��'� <Y#� " ��� % 5"�&�8 �C+ �X68 �� �� %8 ��! E"� 4� ' �&��( . B6# � �0 �8 �� �"� �� �( �7�.�8 2 �-X"

8�0 �X68�� J�7 ���� ��� . Z�� ! ( ��i � B*� . �7�5 Z�� ! %6��9� �& � �����/ ����

Page 106: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۰۶ � ������ ���� ���� 2

%�(�l � . 2.��_ ;��.��8 JpN�^ 0�� 5@�f. .(�_ (���� �7 4��#� �.��

�8 �!�' $�@& ��-� 2�7 �C+ B/�&�� J%�;.� �(� �q�; p/ 2�70��8 J�-N.�� �� �" p� � �X" 9� L�;. Q�K> m� 2��8 �C+ �(�

.(�8 �7��> (�>

���� &�"�B/@ � �8�0 �.�8 �&(�8 % �8�� p�# ��&�" �7 2(�d-'� 2;.��% a�!�8 ((��

. ;.��% %8 �� ��X -L�) � �E ((�� . � �0 5�_�� _H�E ������ (�� � 4�D �H �( ��.( (�8 . �( �H ��.( �7�0 B;��> �� �� 9�.j��8 2 ;.��% (�8 . ��8 2 9�.j��8 2 ;.��% .�@ B_��& % � �0 �"� 9� �; 2 �X68 �� �7 6�# (�_ . �� 9� �; 2 ��C+�

MN��" �X68 �� �7 . �� �7 +��� 9� 9�.j��8 2 ;.��% . �& � �����/ &�"�B/@ �8 � �0 �.�8 �&(�8 % �8 -L�) �(� ;.��% �� �% �7 2;�;� N��-/ �Y�&� � -� ,7��*

" (�_ . ��-N.�� �� �8 %8 ����� 2 ;���"( ��-N.�� �� � �(�' " (�_ % ;��.��8 )�C+ �X68�� (�� B/D_ ��7(. (...��������)

Page 107: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۰۷

%��-&

1( �7 2����-N.�� R ��� ��X 5 ��X c�)�d> J�7 J%-*�X�� 2�7

2��8 �9�� " 56+�" %8 2��8 �9�� " J2�i�-; . ���g-;� �vN .B;� ���;� ,/�N��;�;

%��"�; {�^ %8 ���A �� B��X8 E 2��( B��8�8 �( �(� " � ! .��5 @�f. ���8 ����5 . �X�8 ]�l �� (�> ����

��X8 .�7( Z��& �� B 2( %8 &�� ! k9�� " ���� " ��X& B+��) 3���_ �( J% �7(

�� &�" �6) �� . 6>�( e�� %� ! ���7 JM6-�" ���� .B;� �(� %O#�" ��6 2��8 e�� 3;� &�" �6) . 6>�(

� %� ! ���7 . 8Y�&��� ���> . �(�8 &�/&� . 8Y�&� ���> %& �7 � �> ( �> c���' ( " 9 � � BL@�" %�6# d�X" 5� ! BL@�

.B;� �(� b�*( B�&�/&� JB6" J%L"��

e�� 9 � ���> JB;� &�/& � . 8Y�& � %X��7 ����-N.�� �A� .&�" �6) 9� ���> . �� B���+ 6>�(

3( %&��& %�;.� �Y�&� " ,7��* A�� E8�' 2�7 %&�iI % �� 9� M6-�" Z�� ! %8 6>�( e�� ���"�+ �6) ���"�+ &�"

" E�� .?D#�8 . �&�_

%8 �� ! k9�� " ���� ��! �( . 620 %�;.� �( %-_t� 4�;

Page 108: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۰۸ � ������ ���� ���� 2

%8 " �" %8 �u�. ��! � &�� ,�+ Z�� ! % (9�"H �6) %

" ��.� �� &�" ��7��> 2���*�! 6>�( e��9� ���� J(� 8 & �"9 J0�&�> . %& ��+� �" .(��i8 � � Z��' ��� �-N.�� % " ,���i8 ,�&�� " ���/��* ���7 �8 ��.j��8 2�7 Z��� #

-/�N��;�; ,A "" 4�&��;�&�-&� . <=.( 4�&��;�&�-&� ��C+�.,�&..(

�( 5�7 ��X �����-N.�� �C+ J%-*�X�� 2�7 �8 J . ��� 5��7 %8 �� �8 J R � �' 9 � 2 � � �* �! 29 � . j � �8 %�6# 6> � ( e��

. ��"9�7 . o�&9�(�q8 R���_ 9� b�*( %8 �_ 9.��� ����-N.��.�� <��'� &�" �6)

4 , . (C�-;( 2��8 �9�� " J���+ 3���_ �( ( 9� �� 9.� �(� 9� �� (�> ]8�; �8Y�&� 5�"�( ���^. ���N��� JZ�8�d-#� ]��!

" M�Ln �� ����-N.�� �A� . B;� �(�( B;( 9� �� �H J�� " a�l�" R�6)� 5@�f. =7� J���� �( Z�+Y)� ��D"� Z

%��"�; 5L"�� �.�( �( �� RK���_ " ��+� 2��( 9� ���8 �" .�� b�*( ���8�d-#� 2��8 �9�� " 2��8 %& J,�.�8 ���N��� %8 J,��

��"9�; 2��8 %D68 J(C�-;( �( ( .��& � 2�7 k9�� " 2��8 ����-N.��.2�i�-; 2��&( %�6# LK'

5 �� 4��; �l8 (" �l-" 5A �" 9 9� ���7) "�O& 5�.� �" %��! �l8 �� �H p&��� 5�7 �8 p �-" 5��-& �A� . (,�(� 2��8 �H

� EDX" 0� � %8 2 =�� 0->�(�� ��_ .�8.� B/D_ �8 ���2��� 0-" �() ���9 oB;�( .B;� 0D�"��^ cY"� 2C�I�7 ��&

��(�& (��*� 2��8 �A� %�;.� �Y�& � 58�� %8 ���_� . B;� 8 4�+�7�(% ���� %8�� ���7 56�;. �( JB;� ��X& �( %��-&

Page 109: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۰۹

" '�8 B_�((�� ��~�7 ���� (��;� %"��LK') �&�" 2�7��i� ?&��@� J�7 (.���^. �7

" ��-DN��( . -/�/��" �����( ZYnL �8 �� ! k9�� ".��(�� 0�Ci��� �� ���( �����( ��

%8 M��f. . a��7� �8 ��.( �� F�X" 58�� ��! %8 �� �"� � J2�i�( k�.( % J�_ E�+ (� �( � � (�> ku�. 5d�d> %

%8 �8 ��C��& �� E��l -/�&� ���� ��-� " 5A � �l-" " %8 ��C+� " ���" ��&( B/�&�� ��-� .(�_" �l-" 5A � " �8 :

.( . <=.( 4�&��;�&�-&� %8 ,�&. . %�;.� �Y�&� 58�� E"� ��! ;.� B/�&�� �C+ 5"�&�8 " (� �� (���X68) %� 0�� .��

.B;� ���� 5� ! ��D_H ����_( �8 B�*��" ��-� ��"9�; �8 2�l-" 5A � ���8 �" 5� ! 8Y�& � 2�7 J���� %

. 29�.j��8 %�6# J����-N.�� 2�� �-D�( 2��8 �&���+ ���/��*-

��i��8 R��7J %8 .,��.H (��. 62�7C ( �8 4�&��;�&�-&� 2C�" 5-��0 ��;Y 5*��' ���v E6�N�

��-� 2��8 B)�* 2�7 �� # �( %&� 6!�B;� 8Y�&� Z.∗∗∗∗

∗ ��-� B)�* 2�7 �� �( ��-��� 5&� 6! k�i� �( �� (�> �-X�8 29�.j��8 �8 %K8

9� % (�( ��X& EDX 0�� ��AI5 � � "��&5 4�; � "�;(1922 . (���.�-� �( �D/" ��C��8 %8 cY�# �� (��&( B/�&�� ��C+�) (�> 2�n#� ��-��� ��i� 0�� �( .�_

B/�&�� B�_ %8 Q�8�" R�8 �( .�&��> 29�.j��8 �8 2��D�7 N��� �( �7 ��� . �7BN.( B/�&�� 2��8 �� ��9 Zh��-+� ��.j��8 2�7 :B*�� �O& �( ��.�� �( �7

4=.� �( ��(C& k���H �( ch��-+� . ��N��-;� BN.( ��&�" ������ 4�� �N BN.( �� .��-/6i&�.

<=.((���NH) ������ �� ���"( 4��;�; BN.( �� . =�;<. BN.( �� �� � 0��I .��&��7(. ���� �( N��-+ ��6/DI J��DN�8 2�7��X����

Page 110: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۱۰ � ������ ���� ���� 2

7C %& ( ��i� �+� " %& . �7 4�&��;�&�-&� 2�7 5N�/" %8 -/�&��

�( �l-" 5A � ��7��X E��D �� -/�N��;�; �Y�&� % �(� �( . �&� " 4��#� ����-N.�� 2�� �-D�( �H %->�(�q& (�_

%8 0�� .B;� �C+ R�& E�N( �( %�;.� B/�&�� 4�&��;�&�-&� . �( B;��; %�;.� 6>�( 2�7 5N�/" �u�. .B;�" 5A �

�l-"" �( 0��I 0�� ��7��X B;� �( %N�/" 0�� % E+��" %8 8Y�&� 5;.�� M6-�" ���_ E+ Z.�@-" 2�7 " Ed*. :(�_

�D�7 . �������g-;� B".��" ���; k�.( �( nL8 J��X&�� � �� E+ &�"9 JB;� � -L" �7 . ��_ ��D�" �������g-;� %

�8 J(� B*�X�� -/�N��;�; ,O& 0->�; �( ����-N.�� 0�� 4�+ %8 P& �� �( %l6;� . � 9��& (��" 2�i�( [.� ?D#�8 JB;(

.B;� 8 ( J%& ��;(�> ��;. Z�8 �d-& � .6" 5N �/" 8 A�� 8�� %85

6l" J E��l 'H �7�;h�8� ) �����L . " v �� Z�� %"�&�8 2C��-

��_"��-*� E (�.�� �C+ 2� 7� (���X68) %�;.� B/�&�� �( J2.��_ ��7��� (�l � %8 %-/8 � . 6" ��C+ � %8 B /&

�(� 9� 6�> 2�7�.�� 2(�u& 2�7 -/���.�_ Z�X���� �I�" %�>� B/�&�� ��C+� �( % �(� ���X �� .��

���� ���^.

<��AIZ���"( 4��;�; 9� *Y-G� BN.( �� . B/�&�� . �7 �7 ,���" �A� % ������ L'�. BN.( �� . �C+ 3;� �&�� .(�_ E�DX B/�&��

Z���"( 4��;�; e�� 9� E ' ��� p� � 0��8 Z��8P� . ��"��_ . %D;�& ��O& ��7 8 0��G�> " *�L" ,/�N��;�; % B/�&�� ��-��� (���7� %8 ��8 ���� J�&�_ �7

" E�DX BN.( ,7 �8 J�(� 2��D�7 ��&H �8 ���8 .�&(�((...��������)

Page 111: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۱۱

7� 2��8 �� ���8 �" J%X��7 2��8 ��8 �� Z�X���� 0�� 9� 0-*�� 6" B/�&�� ��C+� ��"9�; �( �� 2�-N.�� �;���"( 4�)�

%8 J(�_ 2� 7� R�C�" 5-�� 3;� 8C+ �7 % J,���8 �� %�;.� B/�&�� �C+ ��&�" J�&�_ ]l6" <=�; 4�&��;�&�-&� %8

�7( E�DX �� �H ��-�"(�> R�8 �� (���X68) JE+ 2��8 .� � �f.M ��7��� (�l � 2�7��X B/�&�� ��C+� J"��#

��i� ���8 2.��_ ��.( 2�7 ��C��8 �� (�> �2� �H�( % ��� .��� ���-&� �� 2.��_ ��7��� (�l � ����( ������ 5-��

9 �P& .B;�" ��X �2��N� 2�7.��& B�L�. ,��-/" 5��-& �P& ( B�L'�" y@+ 2��8 ���8 ��7 ���/ � -� �( ����-N.�� % (�.(��� ���' �(�@-;� (��"

9 � D� �( �Y�& � �� Z��) �( -+ -*�X�� 2�7��X5 %��"�; P& J2��( �N��;�; �Y�&� 9� 29�* �/ % (�8 �7��> -

2�7��X 9� D� �( �Y�&� ��� .B;� 0D�"��^ �H 9� �� # %��"�; 5-*�X�� 2.� J�&�&��q8 b�'. %8 2��( B*�X�� . Z�"

.B_�t� �7��> ��\� �P& %��"�; 5-*�X�� 2�7��X 5�7 �( �="� B;��; %8 9��& J2��(

%8 i-/8 2�-N.�� �Y�& � E+��" nL8 �( 2(�d-'� ���� �(�> ��N� k��_ $�@& 5��( � .j��8 � �( BL�) �8 %/���"

�C�N��;�; .B_�( �7��> ��_ 10 �&�D" �8 %�;.� �( �P& ����&� ( �C J(��( Q� �� ��X ���; �(�

� ���8 0� � �8 .8�I R�> �8 ��- �� 2 9.��� L;� 2�7� 5 �A_ 0�8 ���� E8��-" 5K8�� �� 2��N� 2�7.��& %"�+ . �7

" ���'�8 (��. �8 %�D .(�_ 0_�" �(��& 9��& 2��8 ���> ZhH

Page 112: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۱۲ � ������ ���� ���� 2

%8 0�� .B/�& B;�( 29�.�X (�d-'� 2(�d-'� . ;��; ��lN

���9 0�� ��I oB;� �.H 5��"�; %8 �� �" 29�.�X (�d-'� ��" E). ���> " M�Ln �� %�;.� BL�) . �� .(9�;

0�_�" ��N� ��D"� %�;.� �( 2�.�� ZhH 0�� JB;� ��t� �� . �A_ . B� �� � � BL�) %8 � � �-;. � %8 ��& �� � � k ��_ ,7

�" 9� �� D�j�N�G��� . 2(�" 56)�* J%->�; ��(C& . %-_�(�8 ��%8 �7� 2��8 �� 3���_ 2(.9 .(� �7��> ,7��* �P& �(�

11 " E"�_ �� ��-X+. ���A 2(�d-'� ���� B;��; ( .(�_ 9� ��� 0�� ��l-"� -/�N��;�; �Y�&� �H ]��! 9� % B���+

" �� [(�d-'� %8 J�&��t� �( ���8 �" % JB���+ 0�� �.Y# E�# '� ��&9 4�D_� 9��-"� 4�D_� %8 B /& �� -/�N��;�; (�d-

%��"�; ��X& %&���( � ,�7( � h�8 9� 0�� 5�7 ����" %8 ���8 �" ��7 E�� �.�8 o,� /~8 -/�N��;�; %8 ��_ �� %6/6; B;�-

J ��" " B;( �( �� 2(�d-'� . ;��; Z��' 5�7 % (���" 2�i�( C�I �7 9� R�8 ���� 5� ! 9� . .�;�

� 2��8 B;��; %8 2(�d-'� ���� B;��; E�� 9� 2����6 ��O# M��f. E+ �( ����-N.�� J����-N.�� ���g-;� ���� �( %

�8 ��"9 0�� B;.�8.� �H J �8 ���8 ����-N.�� ;���"( :�;� �7��> ���� 5� ! %8 �� �H ��D"� % J�� B�_ c����-/"

29.��� 9� � J(�( 9� Z��K> 5�7 9� � -� 2�7 J�����8 % �; �7 %8 . J�� B;��+ �� R!� �� . �C+ &.�( ,�j� 4�D�(�� ��! .�7( ���v �H �8

12 ;�;� M��f. �8 �f��-" ���8 2�-N.�� ;���"( E)� 2���� (.�_�8 &�� 5OlN

Page 113: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۱۳

�L8 9� E+ ;��; M��f. Ed*. � a�d ) "�O& Z��' . ���; (�������g-;� B".��" %8 ����-N.�� E+ EDX" 0��-�A" . 0��

" {�; 2(�d-'� 5N�/" %��"�; ���' 38�.� E�� :�8�� 2��( .-/�N��;�; 5&���"9.��� 38�.� �� %8 �A� �L8 9� E"� �(�

%@�f. 0��I " ��/l" 9.��� �� (�> ����-N.�� 2� ��� .�� %& %�7 9��7 2��8 �A� �(�" . ��> . J(�8 �7��> �(�A�8 C�I

2C��6)�+ ,-; . ���g-;� �d' �H 9 � % (�8 �7��> ��"9��68�; %8 %"�(� 29�.j��8 B���+ .(� �7��> �(�

%8 %@�f. 0�� E��D 2��8 ����-N.�� % B;� 2�.�� �K' ��! :�� B�_ (�d-'� B����" �( c�L'�." :�� �( �� (�> ?�7

%8 J�8��8 ��N� � �( . %L"�� :�� �( �� (�> �9��&� ���7 :�" BN.( .�8��

:B;� 2�.�� 0���8��8 %&�>�� 5�7 �( % B�_ . �7 ������ 2�7���_ ��������& �7

.(�_ (���� � �i� % B;� � � � � 7 � �7 � � �_ 2 �7 %� ( �l � J �7 . �7

%-��� � .��� ���-&� �� 2C�" 2�7 29�.�X % J&���� �� %8 %�;.� �2�;��; ������ 5-�� %

" �� BL�) . " B���� � %@�f. 0�� .(�_ E�� J�� �8 % ��_ E��l ����-N.�� B;� 2�-N.�� ;���"( ��( 0�� �8 ���8 �

.(9�; E�� B�L' �. %8 �� % (�_ ���8 &���� �( ���8 0�� " � � %& ���i�� R�8 �8 (�> �.�( �( . �� . �� �( 2�7

���/�� ZYDX" 5�7 �8 %68��" 2��8 �(�"H ��7 DX � (�_ E. �="� �� 29�.j��8 Z��9. c� ��� % J<(�" 2����/�� 2���_

Page 114: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۱۴ � ������ ���� ���� 2

" ��6� ���8 J�� (�_ El�" .%8 [�� ������ 5-�� 2�7���_

.((�� 4=�l" %�;.� 2�;��; %�(�l � 9.�"� �="� " @��f. %8 �7 �&9�(�� 2�-N.�� BN.( %8 % J

8 . B;� ��_$�@& 2��8 L&�" % J(���& ]6L ��X-�L'�" (�@" �0�8 R �� �.�( �( .B;� x'�� �( 66�N�

/ %�(�l � R�& 9� % " �7 :� J�;� (�> ����-N.�� 9� ��" ��X& �8 �� R �!� �� 5�7 . �7( " B;( 9� �H .�7(

13 �8 ( ��"95 ������& ]��# � !�5 J���� �.�� ED_ 2(�L-" 2�7 " "9�; (�A�X�� % �&��� �� -N.�� �(�( �� �� " �� .( .���

4 � � �N < �@ Y� : � �� �� B/� � � �" ( B/�N � �-& �; �7∗∗∗∗ . B���+ �! 9� ������ 9� . (�> ;��; ����_.� <�# * a�!

���� 38� 2��8 �� ��X_Y �i�( " ��X& ������ �8 �(� .�7( .B;� (�> ������& ���8 ED_ 2��-/� �( ���� 5� !

�7 .( �� J�. %8 2�-N.�� {(�) �)��# ch��-+� % ]6L �A&H " 8��9�� R� -�����& �� 6L* 3���_ J(��( ���-& %8 . J���

" 7� -_� .(D��X�" b�& 9�) ��;� 14 �( ( J(� �( (��. ��j� �C+ 5� ! �8 �C+ 5K8 �� 2��8 %

�n" ����-N.�� �( % JB;� ���+ 4�+ J %8 ��7 }�! k9��� %�.

∗ N��-&�;�B/ ���"(�B/ �7 (Democratic Centralists) 7.�� 9� ���/�9��� �.�(

�C+ B/�&�� 2.��_ J(�8 % �8 4�-� ���_ �C+ . BN.( �8 2�7���_ 6l" . ����� 2�7 8C+ 6l" B@N��" " (��& . 0�� �.�� 0�8 4�; 2�7 1919 .1920 ED_ B*�� . (��*� ��AX" 0�� �.�� Z�� # �&(�8 9� : *��� 2. . Ja�&����; ����(h. a� .

a�&���;� . 0��N�. D/��;.� . p6^� ����(��7 0�� �.�� �� ���D@�_.� �.�( �C+ E�DX "((�. ...��������)

Page 115: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۱۵

�& �� 6��/" �7( 2��8 % �C+ 2� 7� �.�� %�;.� B/�&��<�_ (���X68) �.H .B;� 9� E�DX Z�.�� ����� �.�� ������

�C+ (���X68) %�;.� B/�&�� �8 . %"�&�8 :�;� 5"��;�;��C+ " _�& %�;.� B/�&�� LK' ��X* �� �&��-8 %J(�_

�8 .H (��. �C+ (�> 2� 7� �.��.(� �)��# 5�7 �"E8�' (��-#� )"%6��� " B/�N��-&�; �� ���"( �7"

. " B���+ 2���� " . " ���/�9��� 2���� "∗∗∗∗ 5�7 . &�/ %

∗ ���/�9��� 2���� (Workers' Opposition) %68��"�( �8 �C� ��.��8 ��_ �C+ B/�&��4�;�(1920 �(0�� �.�( ED_ �C+ 9� B�+ 0�� .B*�� a�D�����6_ ��&�/DN� 2�;

" B���7 ����C6* 5�(�l � � 7� . �_ ���&�/DN� P��; J2�-&�N� E�����" Ja.(�.�P" . %I��� 5�(�l � � 7�) a.����(h J(i�� ����) 2���_ �n#) a�N�.� E��� J(*�8

/DNH ��� 7� 9� �i�( D�) a���.� �N 2��� J(�(�L" 5�(�l � � 7�) a��6/� %�(�l � 2�;��; 2���_ �n# . ��C6* ������ 2�7 ���/�9��� 0�� �n# (2����

.�&(�8 %�(�l � �-X�8 R�& ���*�! ����� 7 2� . �&(�8 %L"�� (�d-'� k��(� �( 2���� " ���-&� �� (�> ��� 7� (�> ¡������ ��-;��> k��(� 4��/" ��� 7� 0�� . ���

�&(�8 �.�8 0�� �8 �A&H .��_�8 %L"�� (�d-'� %&�� ��9.] �7����/�� % �( %�N.� 2�7 BN�>( �-� %�(�l � �( [2.��_ %�(�l � . ��� ��8 E�-/" �7 4�+ ���7 �( .��&

Bl 29�.j��8 0�dd�-" <���-;� �8 ���/�9��� 4�-� %�(�l � 2�7 -@N��" 2���� .��-_��&

�8 R&���(��7 . a�D�����6_" �.�� ������" J�&(�8 R�� �� �g+� " a�D��;��" ="� 0�� ���" 9� 2�-&�N� �7�L8 .�&(� & �C+ m� ��7��> �A&H Ja�D��;��" aY>�8 ����AX" ��6q�( J���/�9�� .�_ 4�vX" R ��!�> 0-_�& %8 a�D�����6_ . ��(��

%8 a�D�����6_ 9� �L8 J���' ���X68 �� ����#1917 �� ��9. 0�N.� 0��N 2�; 9� ��I ! % B>�; �� �" �� 2. ¤�C+ JZ��!�> 0-_�& 9� ?� .�_ 2.��_ BN.(

� a��-#� R ��!�> �( (�> Z�7� -_� %8 %N��" .� �( a�D�����6_4�;1933 4�; �( . J���>� �C+ 9�1935 ,^��6# 2. .�_ B_�(9�8

�( (�> Z�"�A � %8 ���'� <�#2 � "�;(1937.��(�� ����8�� J (...��������)

Page 116: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۱۶ � ������ ���� ���� 2

" �C+ �.�( . ���> �( �� (�> � "��* ��8� �8 J,�&��> :�;�

B/@�& �" (���X68) %�;.� B/�&�� �C+ ������ �.���&�_ �l-".

�7 %I � (.9 9 �;(�> Z�.�� 7�& �" F��X �( �( J(�_.(�8 �7��> �-� % 6^ 2��8 ZYDX"

%8 !��*� R��

.B;� ������ (�> �"� ������ �2(�9H 5���* J�D/"1923

�-*( ��"9�; B'�" 2C�" �.�� ������ �C+ %�;.� B/�&�� (���X68)

Page 117: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۱۷

�! "#� � $� % "& '���

Q�RN&�� .T :�� ���� 5 � F�1921

Q�RN&�� VW� �8��� �*�( >3����@ �5N@ B� F� B� .>���X� �� ,� .���NX& ��39� �( .� �RW) YZ [�-' ���,�& �* �"! .\)]� �"! F�W)3^� � (�!�� YZ [�-' >N�

."� *��� B�� �* B� .Z���� ���,�& �3W* �C��� B�� �* .>��_� �< >���@ �� `�^�*�' �(��^ �8E�� B� � �� �N! a�� ���"� Z � ��� �� �

B�� ��JN� ��� .�&� *�� �_� B� Q�( .�&� �_�* �< B� Q�( �@b��� �� B3^��� �

�� .�N3�( .68�7 *�N&� �5�c .�&� .&�& *�N&� � F��*� ���N\ -.�O� �63!� B� `�"! �RW .� >N� �� B!�� B��@ �* .57�" F�\�d��

�N(*��,c" ��R!c �� *�^ .� .� *�^ 40� B� � *,�& ���?�c�@ >��*.� .Z,�& e��G �� �"! >���@

�* ��3�� �"! 48��� �� �&�* �� �3R8��* .� ��� `�����* `���� f�* ����3� g��( ��M! ���N�" .��� h�O" ��M! B��_��7 ��" iN7

.�^�*" .� ���_�* j�X�� �� *�^ `�N� B�� �* .B�� ,� �@�� .3�� `�N��.�&�"! �� V� *��

�� k��G* �� � �]�^ B� � l?M@ B� `�&�"! �� V� *��� B� � �* ��

Page 118: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۱۸ � ������ ���� ���� 2

.� >N� �?3��* �� �� �� *�^ �� �� .R3R8 ��* �"! ��3� �( .3&�*

�� ��� �3W�� m����W `��� *�� .��� �NC�& ,� F�\�6C� *�,c ��!���c �@ ��6�] ...>( �� �"( `�(

�G* �� ��� !��^ .�^ �( � ������� �( :�N��6O � ����� 4��?@ �� ��4 �(��^ `�N��RW �� �)��� $�& :��" B�� �� �(* ,�7�

�_� �� =F�\�6C� *�,c o�� �< p >N� ���� V�C� �� �� =��6] Z ���.� q8�^ .&�����* �� �� .>����� .>��N^"

57 ��M! �� .C&� ���G �53�� �* F�\�6C� *�,c ��M! T��� �� �� � � �M! B� � � ��, = ��< .�� �� .G�� >(*,�� ��G �@ � �! D��6@ �(

��� �� .G�3� ,��r��� � ��(�!*�' ��\ $�s� ��� .*�� t�� � �($�*�%W B�, � *�8 �( .����*

u( �(� �* ���! �(�"7 *�9@� j,���� �� ���� *�@ B3^�& ,� �( �vE@ � w�� t�� �, � �(B B�� >( ,�N( � �&� *��� Z�?�� ��� ����*

.� Z�?�� �� ��� B�� �� .�(* ���" F�\�6C� *�,c" �( ,� �35� �� �* .�� *�* Z�?�� ��* �7�( `��57 �&��& �* .>�� �����& �� `����* *�7� ����*

�� F�\�6C� *�,c ` �N���� ���^ - *�,c `����,�� ���^ - *�,c �NM� �!� `�*�* l�G � ���^" .��"\ ��RW�" �� �� B�� .�&� ,��r��� e�

u( .�&� ���� ."� g� *� �� �c ����@ .�N� ��c =��C< �� *��� �* ��� .� .�� ��R�� ����@ �N� ,��r��� ��

B�� �* �! *�* ��R! ���� ,��r��� =�&� ��*�_� Z�5N� ��� `�&� u( .�&� �! .X� ."� g� �c ����@ ��R�� �� F�\�6C� *�,c .�N�

���! �(�"7 *�9@� �* �� �� �O�9� .��57 ,��r��� ��N"!* 4�&� �� `�&� �! �c ��*�W� B�*�^ � ,��r��� ��� .&�& ���,�& �NM�

����N� .�&� ���&�8��� $�&�& � �( *� D��G�x ���� �� B�� .�(

Page 119: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۱۹

.�&� ,�N( (��57 �&��& �*) ,��r��� �G �� ,� ��3^��* .�&� �@ -

�y� �_�* 49�&� B3!�z� F�\�6C� *�,c=) .&�& ���,�& *�,c �� (�&� .&�& ���,�& ;�&� � �3�( F�\�6C� ���, ���"( �NM� �*��

�"� � B"!* �� .�&� .@��6] B"!* �� �*�� B�� B�����N� � `>����� .��*�^ �JG �� >(��X� �� ��� B�� �� .*��

�� �� ���� .� .N!�� :>N�" �� D"\ �* F�\�6C� *�,c B�� �NM� �&� B� ,��r��� �� �O k���W .��"8� $�&�& `F*�� j�N���� �����( � �(

� *�* ���,�& �� *�^ F�|�6@ � ���^ �(��^ �� ����N� � ���&�8��.�_N7 �N(��^ �� ��\

.�&� ���� �� B��" �5�c" ,� �@�N"@��v .���� �5�c � �N3�( �� �c �� `�� .���^ �N(��^ �� �� ��_N7 ��� �� ,� �3�� ����� * �� ���

>(��X� B� ,��r��� �� �� .*�� .��"8� >(��X� �"� ���_< �"! .*�� � `.@�&���� ed�� �� �� F��6] B� .���,�� ,� p .@��6] .���,�� ,� Z*c

.� $��� iN(�W *�� B�� =��� .�&�"M� �� B� ��� *��� �*" .�^�* iN7 �� .�^�* h�O" ���_< �� �RN�� *��� �* ��

�"& �� �5�c ����) �! >(��^ ,��' �����(* �� ���_< � >��! ,��' .�}��� =) �8E�� �* B�� *��� �* (����38��' �9@ �� .��57 �&�& ��

.� ���G �vE@ ��� �*�( �* �� *���� B�� �* (�(* �� �8 �3^�*�' �5�c �"! `��� �� .� � .&��� � ed�� �7 �3�� � �@ ._N( �W .3��� � �� ed�� �� �

�3W�� �y� �* �����!�( � .�"\ DR! �� �� F��6] 4C��� �"! .���_� `����� � .� ��' m�|8 .&���� V"\ ed�� �� �"! ��5��� .�N�

" B�� �* *�3&�~�& � >�^ *�,c :�&� e��! ���� F�\�6C� �(��^ ��R!c �� �5�c .*��"

Page 120: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۲۰ � ������ ���� ���� 2

�@ �?�c .� B� �� F���G �"! 48��� �* ,� >���@ �?�c `>N� 4��� ��

*�* �&* ,� �� *�^ *�* ,�7� ��@*�^ �� �"! .��� �� �� ��� .^�� 4�&� >x V���� ��� ,� .���,�� .��� ��@ � ���! *��W� f�N&� � �_�� �� �(

� �&* ,� ������( ��� �� F�\�6C� *�,c .�(� ��57 ,��r��� �( �(��^ ��R�� .�&� ���� �� B�� .*�*" F�\�6C� *�,c" ��� ��

�&�� �* ����"� �(��X� �"� /Md ,� *��M@ �@ *�� `F�(�63!� `�( .3X��� � �( �"@ �� *�^ F�Wc ."�) .�N� ��R�� ���@ *�� B�� ,� .�& ��

���� *�7� F�Wc��� �< B�� ���, (�� �� ,��r��� .� .��57 .�(��^ �9�&� .��57 ,��r��� ��3&* �* F�\�6C� *�,c ��� .*�� �(��^ �

�* ,��r��� .�&� ��, ,��r��� .�&� *�"� ,��r��� � �&� B"� .� ��y� Z ��X3&� �� Q����� D6G ,� ,��r��� .�N� �&� *�� �@

�^ Q�@��� � Q���< �����*�W� F�� >���@ �� ��! �� k��X�) �NN� �]�^ �� k��X� � �5�c �G�"� �� k�&�&� ��� .�� �� .��N7 .N"!* �]�^ VCN� �]�^

*�^ .N\ (���R@�����* ��r���. ��X3�� �� .3&�*�� ��� �"! *�� �3&��^ �"! .��� ��� F�Wc

����* �� ����"� *�� �&* .����* �� ��� `�N� �� T�� �� k�N%"C� �� �� �� . �! �( � �^ >3^ �� �R�� ` �@ �&* +) .� �57 , � � r � �� �&*

m����W �� .R<�� 43R� �@ .(Q�@��� + Q���< + Q����� *�� ` � ���� 43R� �� .R<�� ����^ ��� � *�,c � .��57 ,��r��� Z��

����,�� �X� �� �� B�� �� `�� .t&�& ���,�& ����� �( ,� .�W� >(� �� �J5� `.&�& ��c ����� ���( B� *� �� .(�� BN< �� B3W� ���c

�N(��^ .*�� �63!� �� 4"( `�� $�"M� F�(�63!�) F�(�63!� .>���* *��, F�Wc ��

*�� ���! `>�� ���! `o�W* � ��� � Z*�� �����"� ( ���� 43"�

Page 121: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۲۱

Ds� .���� ��3��, � ���' �* ��1920 e�,�@ �^�& � ������^ ��*�� B��) �� ����! ,� �� �� .@�Wc F�(�63!� B�� .(��*�� .���� F�(�63!� �(

.� �"�<�& .�&� *�� ����@ `���� .?� � q}��� �� �5�c .�N� ����W �� �( -.C9G �]�^1921 �� ��]

����@ .��N3��� ��*�� �� B�� .��� ��W m)@ �"G �(� ��� *�M8� ��! �� B�� D6G ,� �� � �! >(��^ �)^ ed� B�� ,� �� ��� `�! �(��^ Z�"@

o��! *�� >(��^ �(� �� ���*�^ �� .>�� �� �&�& ;�&� �* ���, *�� �y��* .��57 ;��� �* �� .@��6] �(��� 4"( �&�& B�� .�&� �&�*

.� >(��^ �(� �� ���*�^ �� .*�� ."� �� ���, *�� (��^ �� ��"3MG�� > ,� �35� �� �� F)R�� 4"( �� .>(* ���� ��( ���c .� �"&� .>&�N!

.� �� F�Wc 4"( �� �� � >N� .@����G� �5�c ����* ��� �N"!�� ��].� .>��! �<��3&* �RN�� ���� � ��R3�' �� `>N�

*�* ,�7� �"! �6�x �"! �� ���� ��� .6! Ds� ._<��3&* .�N� ��& Z�G ���� .3G� �� .� .3MG�� �� �� �"! `�3!�z� B�� �� �3�� ������

.� �6! *�! ,�@ ��� �"! �� �� .� � .� B�� �� ��*�� ��� ��,�& ���! .���� .��*�^ �� �&* ��

$��& ��c .�(* �� ._<��3&* �� �� �6� �"! *�7� ��� ,� .��( ����* ,� �� .� ��7 �c *�7� =���! �Wc �� � .3X��� � �! B�� .����*

.� �� .�&� ���! ��"� �� B�� .*��* *�7� �c �c .�&� �c >���@ �� �� *�! ����* .��� F����G� � ����38��' �&�@ ���� �Wc B�� .>N6� ��

" *�,c" �< �3�� .( ,��r��� ���) .��( *�J3G� ��� *��� �* �� >X! `���� � .R��R� �, x �����(* �� ��z��vE@ ��� ,��6� ` �

."� ��C� ������7 �� B�� ��< .�N3�( �� � �&�* �x� ���� �� =.N� ��� ��� �� �* iN(�"( >( �� B�� .>N� �(��^ .���� ����� ���

Page 122: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۲۲ � ������ ���� ���� 2

�� ����� B�� .�!�* �� ��� .Z��c ���� �R�� `��c �(��X� �&* ��� �� �(���! W� ��R"( `>N� B"�@ �� .����x *�� `>N� ���

��E@ �� ��� ��\� B�� ��� .�&� �&�* k���C� B�� .>N� .����' ��� B�� � *���� *�7� �� ��� B�� ��< .�&� �! o��! �"�, �� �* �� ���

��� ��)\� �� �* =>NR� ����@ .�"\ �� B�� ��< = �_N� �� ���=>NR�

3� D� �� �*�����,� ��< *�3&�~�&) >&� ,� �� �*�� V��] ���"� j����* B0~�& (=>NR� Z�R9� �*���' `.��� F�\�6C� �� ���� $�3N�

.� Z*�� ._<��3&* l6& D� �� �X& ��� ��&c �� �@ `*�!" *�,cF�\�6C�" �?3�7 �� ( ,��r��� ���) �NN�.

.����x �63!� � `*�^ ��R!c �63!� �� �"! ���� ��< �d ��M! � �38 � �'" F �\ �6C� * � , c" D� � �� �� � �< = �� , � �� � � �O� �* ,

."� B� , � � � * �3&� ~�& ."� ��R! � � � c ` �� �� Z* �� �� � �( *�� �� �c .����x �� � .�"\ ��] m�� l�� � ��� ."� �"� =�N�

c �� �� ��JX� j*�3&�~�& *��� �� �"! �� � ��] ���� $�3N� ,� 4�&� B� *�* *�5N�' �� �c �*�� B�� `�� =��� *�R� �� ��� ��� .3� .

.3X��� ,� .7�� ���* �� �"! .��� �� ��� *�* ����� �� �� F�Wc � �( �* �� *�^ ��?\ �� � �3^��� � B"!* m�xc . ,��r��� ����" *�,c

F�\�6C�" �� ._<��3&* � ;E� �� :��N�� B� ,���� . ,��r��� ��� .�(��

�c� �� .���� >( ;���� �� �� �� .� *�* �NN� `�����(*� ������� � F��G *��, ����� ,�N( �� .>���* F��G >y\ ��X� �� ,�N(

.>���* ��)& ��"� ����* ��� .W�� j,���� �� �� ."� m)@ ��"��( �* �� .>N�

Page 123: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

B/@�&�" �.�� ������ �C+ B/�&�� 2.��_ (���X68) ۱۲۳

�� 4N�, � �� ��^ .����x Z*�� �� �"� -� �M! B3�� ."� ��� .>N� .����x Z*�� ��z_� ��E@ �� .��� ��\� ��� .� �� ��� .�NN� � >���@

>(��^ ��� �N�, B�� �* ��N�� ,� t� ����� �O .*�� ��* �� *��� B�� �* ���]�39� ������� ,� g' Z������ B� B3�7

���x , � �( ��X� � ��O� ��R!c .&�& �63!� B� � �� `�w�� � *� )" F�\�6C� *�,c" e"7 �� *�^ �R�� .( *�^ ._<��3&* �� ` *����7�

�6�x �� � *�� *���(��^ �"�` �! $�|�� .�"\ ��� �x Z*�� �� �� � �! ���G�� ��6@�� .��� �(��^ �"� *��W� ���`.����x Z*�� *��

.�NN���E@ �� .��� � �� B3^�*�' �� .*���� .����' �N�, B�� �* ��� B� .� �"! ��� �) ����@

��"� ����* �� �"� (���� �� B%"C� ��� Z��c ��NR� �( ��M! l�M@ �7��,�' � -.8�^�@ ���"F�\�6C� *�,c". Z)& �� .3���"� �(

BN8

Page 124: 2. Manifest 15.10 - libcom.orglibcom.org/files/2. Manifest 16.10.pdf · ۳ ( x68) 2. _ b/ & ˛ c+ . b/@ &" ˚ ˜ !" ˛$%& # 4 7 (ˇˆ˙˝˛˚) ˙! ˙" 17 & ) * ( $ ’ ( $˙%& 23

۱۲۴ � ������ ���� ���� 2

�� �����:

1. :% "& $ �+ ,!����� �� ��-�.�

�! "#� � /0����� ��� ������� :�V�q�+�, J�G

3 .2�3���� ���� F� �'�, :�V�

�������� ����� ��� � �� ���� �������