(1999) rachel gibson - locamente tuya

8/13/2019 (1999) Rachel Gibson - Locamente Tuya

1/250

UN AO EN TRULY (TRULY MADLY YOURS)RACHEL GIBSON 1/250

UN AO EN TRULY

Rachel Gibson

Fu uno de los libros del Top10 de favoritos del Romance Writer's of America de

1999. Finalista del National Readers !oice A"ard.

RESUMEN:

Delaney Shaw tena la intencin e !e"#anece" en s$ !$eblo natal el tie#!o %$sto

!a"a ac$i" al entie""o e s$ !a"ast"o &en"y' esc$cha" el testa#ento' y llena" el

e!sito e s$ Miata( Ni si)$ie"a las s*!licas e s$ #a"e o la at"accin se+$al )$e

senta !o" el hi%o basta"o e &en"y' Nic, Alle-"e..a' !o"an conse-$i" )$e se )$ea"a

en T"$ly' /aho( 0e"o &en"y haba !laneao ot"a cosa: en s$ testa#ento haba esti!$lao

)$e las he"encias e Nic, y e Delaney e!enan e )$e ella se )$ea"a en T"$ly $na1o' y 2l no #ant$3ie"a 4"elaciones se+$ales4 con ella( 50e"o )$2 !$ee hace" $na chica

!a"a ist"ae"se6 Delaney se !one #anos a la ob"a' ab"e $na !el$)$e"a y se is!one a

a!"eta" los ientes y "esisti"(

En el !e)$e1o !$eblo est7 too lo )$e Delaney oia: s$ ene#i-a e la esc$ela

sec$na"ia y los 3ie%os "$#o"es sob"e Delaney y Nic, )$e 3$el3en a s$"-i"

in#eiata#ente( 0e"o los "$#o"es se ace"can bastante a la 3e"a !o")$e e n$e3o las

chis!as saltan ent"e ellos( La "e!$tacin e Nic, co#o #$%e"ie-o no ha ca#biao' y

COPIA DE SEGURIDAD PRIVADA, TRADUCIDO SIN ANIMO DE LUCRO


2/250


Delaney sabe )$e la !$ee a#a" y e%a" tan b"$tal#ente co#o lo haba hecho ie. a1os

antes( 0e"o c$ano los os se enc$ent"an ce"ca' s$s #e%o"es intenciones 3$elan !o" los

ai"es y $na !asin intensa los cons$#e(

8OMENTAR/O DE RA8&EL G/9SON SO9RE ESTE L/9RO:

8$ano esc"ib Un a1o en T"$ly;' saba )$e #is lecto"es o bien a#a"an o

oia"an a Nic, Alle-"e..a( Y estaba en lo cie"to( 0a"a #' Nic, "e!"esenta a esos

chicos


3/250


!o" la !asin co#o !a"a !e"e" la cabe.a( /ncl$so s$ #e%o" a#i-a as$#a )$e e"a $na

!$"itana( 0e"o a!a"ente#ente Nic, no( Nic, 3eia lo )$e naie #7s' y ella se sinti cae"

e cabe.a en $n #a"eante calo" a"iente )$e at"a3esaba s$ !iel(



4/250


UN AO EN TRULY

@TRULY MADLY YOURS

Rachel Gibson

on amor para mi madre $ mi padre% Al $ &ar$ Reed. &s all de la medianoc!e

cuando mi mente est despierta $ en silencio% todav(a puedo recordar el perfume de la

piel de mi madre $ la te)tura de la spera barbilla de mi padre% $ entonces s *ue !ab(a

sido bendecida.

Proloo

El "o%o "es!lano" at"a3es el ai"e y toc las a""$-as y los !lie-$es e la ca"a e

&en"y Shaw' #ient"as s$s a#aos A!!aloosasB lo lla#aban co#o $na c7lia b"isaBR! "# $%&&' #*+$', -.+$' "# & '- (N "# T)



5/250


!"i#a3e"al( ?l int"o$%o $na 3ie%a cinta en el casette y lo !$so a >$nciona"' entonces la

3o. !"o>$na y "onca !o" el whis,y e Cohnny 8ash llen el !e)$e1o cobe"ti.o( Antes

e )$e Cohnny h$bie"a encont"ao la "eli-in' haba sio $n %$e"-$ista inco""e-ible( Un

bala !e"ia' y a &en"y le -$staba eso( Des!$2s Cohnny encont" a Ces*s y a C$ne' y s$

ca""e"a se haba esli.ao al in>ie"no co#o $na !elota en $na canasta( La 3ia no

sie#!"e sala co#o se !laneaba( Dios' las #$%e"es y la en>e"#ea sie#!"e se

ent"o#etan( Y &en"y oiaba too lo )$e se ent"o#eta en s$s !lanes(

Oiaba no tene" el #ano(

Se si"3i $n bo$"bon y se aso# a la !e)$e1a 3entana !o" enci#a el banco e

t"aba%o( El sol !oniente !a"eca >lota" enci#a el Monte Shaw' ba$ti.ao es!$2s e

)$e los ante!asaos e &en"y se instala"an en el >2"til 3alle )$e haba eba%o( Las

so#b"as a>ilaas y -"ises "oeaban el 3alle hacia el La-o Ma"y' lla#ao as !o" la

tata"ab$ela e &en"y' Ma"y Shaw(

M7s e lo )$e &en"y oiaba a Dios y a la en>e"#ea y no esta" al #ano' oiaba

la >"iala e los #2icos( &aban esca"bao y !inchao hasta encont"a" al-o #alo' y

nin-$no e ellos le haba icho ni $na #alita cosa e las )$e )$e"a o"( En caa

ocasin haba es!e"ao )$e est$3ie"an e)$i3ocaos !e"o al >in y al cabo no lo estaban(

&en"y e#!a! aceite e lina.a en al-$nos t"a!os 3ie%os e al-on y los inc"$st

en $na ca%a e ca"tn( Sie#!"e haba tenio la intencin e tene" $n -"an n*#e"o e

nietos a esas alt$"as' !e"o slo )$eaba 2l( E"a el *lti#o Shaw( El *lti#o en $na la"-a

>a#ilia 3ie%a y "es!etaa( Los Shaws estaban a !$nto e e+tin-$i"se' y eso le e3o"aba

las ent"a1as( No hab"a naie e s$ san-"e es!$2s e )$e 2l se >$e"a((( naie e+ce!to

Nic,(

Se sent en $na 3ie%a silla e o>icina y lle3 el bo$"bon a s$s labios( E"a el

!"i#e"o en a#iti" )$e lo haba a-"a3iao e ni1o( 0e"o $"ante 3a"ios a1os' haba

t"atao e co#!ensa" a s$ hi%o( 0e"o Nic, e"a $n ho#b"e te"co e incle#ente( Lo #is#o)$e haba sio $n ni1o at"e3io e insolente(

Si &en"y t$3iese #7s tie#!o' estaba se-$"o e )$e 2l y s$ hi%o hab"an lle-ao a

al-*n ti!o e co#!"ensin( 0e"o ya no tena tie#!o' y Nic, no lo haca >7cil( De hecho'

Nic, lo haca conenaa#ente i>cil(

Reco" a la #a"e e Nic,' 9enita Alle-"e..a' ano -ol!es en s$ !$e"ta'

a>i"#ano )$e &en"y haba concebio al beb2 e !elo ne-"o )$e lle3aba en los b"a.os(

&en"y haba es3iao s$ atencin e la osc$"a #i"aa e 9enita a los -"anes o%osa.$les e s$ es!osa' R$th' )$e estaba e !ie a s$ lao(



6/250

UN AO EN TRULY (TRULY MADLY YOURS)RACHEL GIBSON /250

Lo haba ne-ao co#o al e#onio( 0o" s$!$esto' saba )$e en "ealia haba $na

b$ena !"obabilia e )$e lo )$e a>i"#aba 9enita >$e"a cie"to' !e"o 2l haba ne-ao

incl$so la !osibilia( A$n si &en"y no h$bie"a estao casao' n$nca h$bie"a ele-io

tene" $n ni1o con $na #$%e" 3asca( Esa -ente e"a e#asiao #o"ena' e#asiao 3ol7til

y e#asiao "eli-iosa !a"a s$ -$sto( $e"a beb2s blancos' e !elo "$bio( No )$e"a )$e

s$s hi%os se con>$nie"an con es!alas #o%aas;( Oh' saba )$e los 3ascos no e"an

#e%icanos' !e"o !a"a 2l toos e"an i-$ales(

Si no h$bie"a sio !o" el he"#ano e 9enita' Cos$' naie h$bie"a sabio e s$ lo

con la %o3en 3i$a( 0e"o ese basta"o a#ante e las o3e%as haba t"atao e chanta%ea"le

!a"a )$e "econocie"a a Nic, co#o hi%o s$yo( 0ens )$e Cos$ ala"eaba c$ano el

ho#b"e se !lant en s$ !$e"ta y a#ena. con eci" a toa la -ente el !$eblo )$e

&en"y se haba a!"o3echao e s$ a>li-ia he"#ana y la haba e%ao !"e1aa( &aba

i-no"ao la a#ena.a' !e"o Cos$ no ala"eaba( De n$e3o &en"y ne- s$ !ate"nia(

Sin e#ba"-o' c$ano Nic, tena cinco a1os' !a"eca tanto $n Shaw )$e ya naie

c"ea a &en"y( Ni si)$ie"a R$th( Ella se haba i3o"ciao e 2l y se haba lle3ao la

#ita e s$ ine"o(

0e"o entonces' 2l toa3a tena tie#!o( Estaba al >inal e los t"einta( Toa3a e"a

$n ho#b"e %o3en(

&en"y co-i $na F y #eti seis balas en el cilin"o( Des!$2s e R$th' encont"

a s$ se-$na es!osa' Gwen( Si bien Gwen e"a $na !ob"e #a"e solte"a e $osa

ascenencia' se haba casao con ella !o" 3a"ias "a.ones( Ob3ia#ente no e"a est2"il' y

tena sos!echas e )$e R$th lo e"a' y ae#7s e"a tan bella )$e ola( Ella y s$ hi%a

haban estao tan a-"aecias )$e haban sio >7ciles e #olea" !a"a lo )$e 2l )$e"a(

0e"o sin e#ba"-o' s$ hi%ast"a lo haba ece!cionao a#a"-a#ente' y la *nica cosa )$e

)$e"a e Gwen' no se la haba ao( Des!$2s e a1os e #at"i#onio' no le haba ao

$n he"ee"o le-ti#o(&en"y hi.o -i"a" el cilin"o aca"iciano el "e3l3e" con s$ #ano( 8on la !$nta e

la !istola' e#!$% la ca%a e t"a!os e lina.a #7s ce"ca e la cale"a( No )$e"a )$e

naie li#!ia"a el eso"en es!$2s e )$e se >$e"a( La cancin )$e haba estao

es!e"ano o" son en el alta3o.' y s$bi el 3ol$#en e la cinta #ient"as Cohnny

cantaba al-o sob"e cae" en $n anillo a"iente e >$e-o(

S$s o%os se !$sie"on $n !oco b"$#osos c$ano !ens en s$ 3ia y en la -ente )$e

e%aba at"7s( E"a $na 3e"ae"a l7sti#a no esta" all !a"a 3e" la e+!"esin e s$s ca"asc$ano esc$b"ie"an lo )$e haba hecho(



7/250

UN AO EN TRULY (TRULY MADLY YOURS)RACHEL GIBSON /250

!a"#$%lo %no

=La #$e"te lle-a' co#o ebe se"' a toos los ho#b"es y t"ae consi-o la

se!a"acin ine3itable e los se"es )$e"ios' = enton el Re3e"eno Ti!!et en s$

sole#ne tono lacnico=( Acaba#os e !e"e" a &en"y Shaw' a#ao es!oso' !a"e y

estacao #ie#b"o e n$est"a co#$nia=( El "e3e"eno hi.o $na !a$sa y "eco""i

con la #i"aa al n$#e"oso -"$!o "e$nio !a"a el *lti#o aios=( &en"y esta"a

co#!lacio e 3e" tantos a#i-os hoy a)$(

&en"y Shaw hab"a echao $na #i"aa a la lnea e coches a!a"caos #7s a""iba

e la ent"aa el 8e#ente"io Sal3ation y hab"a consie"ao la "es!etable conc$""encia

co#o al-o )$e se #e"eca( &asta )$e lo haban e""otao en las elecciones el a1o

ante"io" en >a3o" e ese 3il e#c"ata Geo"-e Tanasee' haba sio alcale e T"$ly'

/aho' $"ante #7s e 3eintic$at"o a1os(

&en"y >$e $n ho#b"e e#inente en la !e)$e1a co#$nia( 0osea la #ita e los

ne-ocios y tena #7s ine"o 2l solo )$e el "esto el !$eblo %$nto( 0oco es!$2s e )$e

s$ !"i#e"a es!osa se i3o"cia"a e 2l haca 3eintis2is a1os' haba salio e %$e"-a y la

haba "ee#!la.ao !o" la #$%e" #7s bonita )$e !$o encont"a"( 0osea el #7s >ino !a"

e Hei#a"ane"sIel estao' D$,e y Dolo"es' y hasta haca !oco' haba 3i3io en la casa

#7s -"ane el !$eblo( 0e"o eso haba sio antes e )$e esos chicos e los Alle-"e..a

h$bie"an e#!e.ao a const"$i" !o" too el #alito l$-a"( Ta#bi2n tena $na hi%ast"a'

!e"o no haba hablao con ella $"ante a1os(

&en"y a# s$ !osicin en la co#$nia( J$e c7lio y -ene"oso con la -ente )$e

estaba e ac$e"o con s$s o!iniones' !e"o si no e"as a#i-o e &en"y' entonces e"as s$

ene#i-o( Los )$e se haban at"e3io a esa>ia"le no"#al#ente acaba"on la#ent7nolo(

&aba sio $n !o#!oso blanco hi%o e !$ta' y c$ano encont"a"on s$s "estos calcinaosIR! "# #**' "# $' #"+6*## (N "# T)



8/250


en el cobe"ti.o one acab s$ 3ia' al-$nos #ie#b"os e la co#$nia o!ina"on )$e

&en"y Shaw haba tenio e+acta#ente lo )$e se #e"eca(

=A la tie""a >i"#e a#os el c$e"!o e n$est"o a#ao he"#ano( La 3ia e

&en"yK

Delaney Shaw' la hi%ast"a e &en"y' #ient"as oa el tono blano en la 3o. el

Re3e"eno Ti!!et #i" e "eo%o a s$ #a"e( Los colo"es osc$"os el l$to le sentaban

bien a Gwen Shaw' !e"o Delaney no estaba so"!"enia( A s$ #a"e too le sentaba

bien( Sie#!"e haba sio as( Delaney 3ol3i a #i"a" los "a#os e "osas a#a"illas )$e

c$b"an el ata* e &en"y( Los "ayos b"illantes el sol e %$nio encenan chis!as en la

caoba !$lia y el b"illante latn( Meti la #ano ent"o el bolsillo el t"a%e 3e"e )$e

haba !eio !"estao a s$ #a"e y co-i s$s -a>as e sol( Desli.ano la #ont$"a e

ca"ey sob"e s$ ca"a' se oc$lt e los hi"ientes "ayos e sol y e las #i"aas c$"iosas e

la -ente a s$ al"eeo"( Ene"e. los ho#b"os y "es!i" !"o>$na#ente 3a"ias 3eces( No

haba 3$elto a casa $"ante ie. a1os( Sie#!"e haba tenio intencin e "e-"esa" y

hace" las !aces con &en"y( Aho"a e"a e#asiao ta"e(

Una b"isa li-e"a #o3i s$s "i.os o"aos 3eteaos e "o%o "o.ano s$ ca"a' se

coloc el !elo !o" et"7s e la o"e%a( Debe"a habe"lo intentao( No ebe"a habe" estao

ale%aa tanto tie#!o( No ebe"a habe" !e"#itio )$e !asa"an tantos a1os' !e"o n$nca

haba !ensao )$e se #o"i"a( No &en"y( La *lti#a 3e. )$e se haban 3isto' se haban

icho cosas ho""ibles el $no al ot"o( S$ cle"a haba sio tan >e"o.' )$e toa3a la !oa

"eco"a" cla"a#ente(

Un sonio co#o la cle"a e Dios son en la istancia' y Delaney s$bi la #i"aa

al cielo' #eio es!e"ano 3e" t"$enos y "el7#!a-os' co#o si la lle-aa e $n ho#b"e

co#o &en"y h$bie"a c"eao t$"b$lencias en el !a"aso( El cielo a.$l !e"#aneca cla"o'

!e"o el est"$eno contin$aba' lla#ano la atencin hacia las !$e"tas e hie""o el

ce#ente"io(Montao a ho"ca%aas sob"e la laca ne-"a y el b"illante c"o#o' con el !elo

es!einao !o" el 3iento cayeno sob"e los anchos ho#b"os' $n solita"io #oto"ista

lla#aba la atencin e la #$ltit$ con-"e-aa !a"a o>"ece" s$ ais( El #onst"$oso

#oto" haca 3ib"a" la tie""a y sac$a el ai"e' aho-ano el acto con el sonio )$e sala

!o" los eno"#es t$bos e esca!e( 8on $nos escolo"ios !antalones 3a)$e"os y $na

s$a3e ca#iseta blanca' el #oto"ista esacele" y !a" la enso"eceo"a &a"ley elante

el coche >*neb"e -"is( El #oto" se et$3o' y el taln e s$ bota "as! el as>alto#ient"as colocaba la #oto sob"e el so!o"te( L$e-o con $n #o3i#iento >l$io' se



9/250


le3ant( La ba"ba e 3a"ios as haca #7s osc$"as las #e%illas y la #anb$la'

es3iano la atencin a la boca >i"#e( Un !e)$e1o a"o e o"o !e">o"aba s$ o"e%a'

#ient"as $nas Oa,ley !lateaas oc$ltaban s$s o%os(

&aba al-o 3a-a#ente >a#ilia" en el -"ose"o #oto"ista( Al-o en s$ s$a3e !iel

oli3acea y en s$ !elo ne-"o' !e"o Delaney no lo lo-"aba sit$a"(

=Oh' Dios #o' = a s$ lao' s$ #a"e se )$e sin aliento=( No #e !$eo c"ee"

)$e se at"e3a a !"esenta"se 3estio as(

S$ >alta e >e >$e co#!a"tia !o" ot"as !e"sonas' lo s$>iciente#ente #ale$caas

!a"a c$chichea" en 3o. alta(

=?l es $n !"oble#a(

=Sie#!"e ha sio #alo hasta los h$esos(

Los Le3is aca"iciaban s$s #$slos >i"#es' ah$ec7nose en s$ ent"e!ie"na'

c$b"ieno s$s la"-as !ie"nas con el s$a3e te%io( La c7lia b"isa a!last s$ ca#iseta

cont"a s$ ancho y #$sc$loso !echo( Delaney le3ant s$ #i"aa a s$ ca"a ot"a 3e.(

Lenta#ente 2l se )$it las -a>as e sol el !$ente e la na"i. "ecta y las #eti en el

bolsillo e la ca#iseta( S$s o%os -"is cla"os #i"a"on i"ecta#ente hacia ella(

El co"a.n e Delaney se et$3o y s$s h$esos se e""itie"on( Reconoci esos o%os

)$e la haban hecho a"e"( E"an e+acta#ente i-$ales a los e s$ !a"e i"lan2s !e"o

#$cho #7s so"!"enentes !o")$e estaban alo%aos en $na ca"a !"o$cto e s$ he"encia

3asca(

Nic, Alle-"e..a' la >$ente e s$s >ascinaciones e %$3ent$ y el o"i-en e s$s

esil$siones( Nic,' la se"!iente e labia h7bil y .ala#e"a( A!oy s$ !eso en $n !ie

co#o si no a3i"tie"a la a-itacin )$e haba ca$sao( Lo #7s se-$"o e"a )$e la

a3i"tie"a y si#!le#ente no le i#!o"ta"a( Delaney lle3aba >$e"a ie. a1os' !e"o al-$nas

cosas ob3ia#ente no haban ca#biao( Nic, estaba #7s #$sc$loso y s$s "as-os haban

#a$"ao' !e"o se-$a tenieno $na !"esencia i#!onente(El "e3e"eno Ti!!et inclin la cabe.a=( Rece#os !o" &en"y Shaw' = co#en.(

Delaney inclin la ba"billa y ce"" los o%os( /ncl$so c$ano e"a $n ni1o' Nic, haba

at"ao #7s )$e $n !oco e atencin( S$ he"#ano #ayo"' Lo$is' ta#bi2n haba sio

sal3a%e' !e"o Lo$ie n$nca haba sio tan sal3a%e co#o Nic,( Too el #$no conoca a

los he"#anos Alle-"e..a co#o los locos e i#!$lsi3os 3ascos' e #anos la"-as y tan

b"$tos co#o los "ecl$sos(

8aa chica el !$eblo haba sio a3e"tia e )$e se ale%a"a e los he"#anos' !e"oi-$al )$e las !olillas e"an at"aas !o" la l$.' #$chas haban s$c$#bio a la lla#aa



10/250


sal3a%e y se haban lan.ao sob"e +sos c!icos vascos;( Nic, haba -anao la

"e!$tacin es!o%ano a inocentes 3"-enes e s$ "o!a inte"io"( 0e"o no haba se$cio a

Delaney( En cont"a e la c"eencia !o!$la"' ella no se haba sacao las botas con Nic,

Alle-"e..a( No le haba )$itao su, 3i"-inia(

Al #enos no t2cnica#ente(

=A#2n' = los asistentes lo "ecita"on co#o si >$e"an $no(

=S( A#2n' =!"on$nci Delaney' sinti2nose $n !oco c$l!able !o" s$s

i""e3e"entes !ensa#ientos $"ante $na o"acin al Se1o"( Ella #i" !o" enci#a e s$s

-a>as e sol' y s$s o%os se ent"ece""a"on( Obse"3 el #o3i#iento e los labios e Nic,

#ient"as haca $na "7!ia se1al e la c"$.( E"a catlico !o" s$!$esto' co#o las ot"as

>a#ilias 3ascas el 7"ea( No obstante' !a"eca $n sac"ile-io 3e" co#o $n #oto"ista

abie"ta#ente se+$al' con el !elo la"-o y con $n !eniente' haca la se1al e la c"$.

co#o si >$e"a $n sace"ote( Entonces co#o si t$3ie"a too el a' 2l al. la #i"aa

lenta#ente el t"a%e e Delaney a s$ ca"a( 0o" $n instante' al-o centelle en s$s o%os'

!e"o tan "7!ia#ente co#o a!a"eci se >$e' y s$ atencin >$e at"aa !o" la #$%e" "$bia

con $n 3estio "osa y a%$stao )$e tena al lao( Ella se !$so e !$ntillas y #$"#$"

al-o en s$ oo(

Los asistentes se a-"$!a"on al"eeo" e Delaney y s$ #a"e' eteni2nose !a"a

o>"ece" s$s conolencias antes e i"se hacia s$s coches( 0e"i e 3ista a Nic, y cent"

s$ atencin en la -ente )$e es>ilaba !o" elante e ella( Reconoci a la #ayo" !a"te e

las a#istaes e &en"y' )$e se !a"a"on !a"a habla"le' !e"o 3io #$y !ocos "ost"os !o"

eba%o e la cinc$entena( Son"i e inclin la cabe.a est"echano #anos' oiano caa

#in$to e s$ esc"$tinio( $e"a esta" sola( $e"a esta" a solas !a"a !oe" !ensa" en

&en"y y en los b$enos tie#!os( $e"a "eco"a" al &en"y e antes e la isc$sin en la

)$e se haban ins$ltao te""ible#ente( 0e"o saba )$e no ten"a o!o"t$nia hasta

#$cho #7s ta"e( Estaba e#ocional#ente e+ha$sta' y c$ano s$ #a"e y ella lo-"a"onlle-a" a la li#$sina )$e las lle3a"a e "e-"eso a casa' no )$e"a hace" naa #7s )$e

o"#i"(

El t"$eno e la &a"ley e Nic, at"a%o s$ atencin y lo #i" !o" enci#a el

ho#b"o( ?l acele" al #7+i#o el #oto" os 3eces' l$e-o )$it el a!oyo y a""anc la

-"an #oto( Las ce%as e Delaney escenie"on #ient"as lo 3ea !asa" !o" elante' s$s

o%os cent"a"on s$ atencin en la "$bia )$e se a!"etaba cont"a s$ es!ala co#o $na la!a

h$#ana( ?l haba li-ao con $na #$%e" en el entie""o e &en"y' se la lle3aba co#o si lah$bie"a !escao en $n ba"( Delaney no la "econoci' !e"o no estaba "eal#ente



11/250


12/250


e"a "e$ni" el co"a%e !a"a ec"selo a s$ #a"e( Tal 3e. e"a #e%o" )$e la lla#a"a ese $n

tel2>ono !*blico e las a>$e"as e Salt La,e 8ity( &asta entonces' tena intencin e

b$sca" al-$nas e s$s anti-$as a#i-as' e%a"se cae" en al-$nos e los ba"es locales' y

es!e"aba !oe" so!o"ta"lo hasta )$e se !$ie"a i" a casa' a $na -"an ci$a one s

!oa "es!i"a"( Saba )$e si se )$eaba #7s e $nos as' !e"e"a la cabe.a' o incl$so

!eo"' se !e"e"a a s #is#a(

=0e"o b$eno' #i"a )$ien ha 3$elto(

Delaney coloc $na bane%a e cha#!i1ones "ellenos en la #esa el b$>>et y

l$e-o #i" los o%os e s$ ene#i-a e in>ancia' &elen Schn$!!( Mient"as c"eca' &elen

haba sio co#o $na es!ina cla3aa en Delaney' $na !ie"a en s$ .a!ato y $n olo"

colosal en el c$lo( 8aa 3e. )$e Delaney se haba ao la 3$elta' &elen haba estao

all' no"#al#ente $n !aso !o" elante( &elen haba sio #7s bonita' #7s "7!ia en la

!ista y #e%o" en baloncesto( En se-$no -"ao &elen le haba )$itao el !"i#e" l$-a" en

el conc$"so e o"to-"a>a el conao( En octa3o &elen haba -anao las elecciones e

ele-aa e c$"so' y en 2ci#o !"i#e" -"ao la haban !illao en el cine al ai"e lib"e

con el no3io e Delaney' To##y Ma",ha#' cabal-ano sob"e s$ salchicha; en la !a"te

t"ase"a e la ca#ioneta e la >a#ilia Ma",ha#( Una chica no ol3iaba $na cosa co#o

esa' !e"o Delaney t$3o el silencioso !lace" e 3e" la caa e &elen y 3e" la l$. al >inal

el t$nel(

=&elen Schn$!!' =i%o' oiano a#iti" !a"a s #is#a )$e )$itano el

esast"oso !einao' s$ 3ie%a ene#i-a e"a toa3a #$y bonita(

=Es Ma",ha# aho"a=( &elen co-i $n c"oissant y lo "ellen con lonchas e

%a#n=( To##y y yo lle3a#os siete a1os >eli.#ente casaos(

Delaney >o". $na son"isa=( 5No es #a"a3illoso6= ta#bi2n se i%o a s #is#a

)$e los os le i#!o"taban $n bleo' !e"o sie#!"e haba is>"$tao e la >antasa e $n>inal estilo 9onnie 8lye !a"a &elen y To##y( El hecho )$e ella toa3a albe"-a"a

tal ani#osia no la #olest tanto co#o ebe"a( Tal 3e. >$e"a el #o#ento e

co#en.a" esa !sicote"a!ia )$e haba estao !oste"-ano(

=5Est7s casaa6

=No(

&elen le ech $na #i"aa llena e !iea=( T$ #a"e #e i%o )$e 3i3es en

Scottsale(Delaney cont$3o el eseo e a!lasta" el c"$as7n e &elen en s$ na"i.=( i3o en



13/250


0hoeni+(

=5Oh6= &elen co-i $nos cha#!i1ones y los !$so en s$ !lato=( No eb

entene"la bien(

Delaney $aba )$e h$bie"a naa #al en el oo e &elen( S$ !elo e"a ot"a cosa'

sin e#ba"-o' si Delaney no t$3ie"a la intencin e i"se a los !ocos as' y si >$e"a $na

b$ena !e"sona' se h$bie"a !oio o>"ece" a "e!a"a" $na !a"te el esa-$isao( 0o"a

habe" echao $na #asca"illa e !"otenas en el !elo ino#able e &elen y !o"a habe"

en3$elto s$ cabe.a en celo>7n( 0e"o no e"a $na b$ena !e"sona(

S$ #i"aa esc$"i1 el co#eo" lleno e -ente hasta )$e locali. a s$ #a"e(

Roeaa e s$s a#istaes' caa cabello "$bio en !e">ecto o"en' con el #a)$illa%e

i#!ecable' Gwen Shaw e"a i-$al )$e $na "eina "ecibieno a s$s s*bitos( Gwen sie#!"e

haba sio la G"ace elly e T"$ly' /aho( Ella incl$so se !a"eca $n !oco a Gwen( A

los c$a"enta y c$at"o a1os' a!a"entaba t"einta y n$e3e y' co#o ella eca' e"a e#asiao

%o3en !a"a tene" $na hi%a e 3eintin$e3e a1os(

En c$al)$ie" ot"o sitio' $na i>e"encia e ea e )$ince a1os ent"e #a"e e hi%a

!oa habe" hecho a")$ea" al-$nas ce%as' !e"o en $n !e)$e1o !$eblo e /aho' no e"a

"a"o )$e al-$nos $lces co"a.ones; se casa"an al a si-$iente e la -"a$acin'

al-$nas 3eces !o")$e la no3ia estaba a !$nto e !one"se e !a"to( 0e"o naie !ensaba

#al e $n e#ba"a.o en $na #eno" e ea' a #enos )$e !o" s$!$esto la aolescente no

est$3iese casaa( +so s e"a al-o tan escanaloso co#o !a"a ali#enta" los chis#es

$"ante a1os(

Toos los habitantes e T"$ly c"ean )$e la %o3en es!osa el alcale haba

)$eao 3i$a !oco es!$2s e )$e se h$bie"a casao con el !a"e biol-ico e

Delaney' !e"o e"a #enti"a( A los )$ince a1os' Gwen haba estao liaa con $n ho#b"e

casao' y c$ano 2l se ente" e )$e estaba e#ba"a.aa' se eshi.o e ella )$e

abanon s$ !$eblo(=eo )$e "e-"esaste( 8"ea )$e habas #$e"to(

Ese co#enta"io at"a%o la atencin e Delaney' la 3ie%a se1o"a an Da##e

enco"3aa sob"e $n bastn e al$#inio se inclinaba hacia $n h$e3o !icante' s$

a!lastao !elo blanco estaba e+acta#ente i-$al )$e co#o lo "eco"aba Delaney( No

!oa aco"a"se el no#b"e e !ila e la #$%e"( Ni si)$ie"a saba si al-$ien lo haba

$sao al-$na 3e.( Too el #$no se haba "e>e"io a ella co#o la 3ie%a se1o"a an

Da##e( La #$%e" e"a "eal#ente 3ie%a aho"a' con la es!ala enco"3aa !o" la ea y laosteo!o"osis' !a"eca $n >sil h$#ano(



14/250


=5Le !$eo t"ae" al-o e co#e"6= se o>"eci Delaney' intentano "eco"a" si la

haba 3isto al-$na 3e. con $n 3aso e leche' o co#o #ni#o con T$#s en"i)$ecio en

calcio(

La se1o"a an Da##e !el $n h$e3o' l$e-o le io a Delaney s$ !lato=( Al-o e

esto y eso' =i"i-i' a!$ntano 3a"ios !latos i>e"entes(

=5Le -$sta la ensalaa6

=Me a -ases' = #$"#$" la S"a( an Da##e' l$e-o se1al $n ta.n e

a#b"osa=( Eso #e !a"ece bien y $n ala e !ollo ta#bi2n( Me an a"o"es' !e"o t"a%e

#i 0e!toP(

0a"a se" tan !e)$e1a y eneble' la 3ie%a S"a( an Da##e co#ia co#o $n le1ao"

=( 5Est7 e#!a"entaa con Cean 8la$e6= b"o#e Delaney' t"atano e ali-e"a" $n

!oco la so#b"a ocasin(

=58on )$i2n6

=Cean 8la$e an Da##e' el acto" e a"tes #a"ciales(

=No' no s2 )$ien es Cean 8la$e' !e"o tal 3e. lo est2 con la >a#ilia e E##ett(

Los E##ett an Da##es sie#!"e tienen !"oble#as' sie#!"e a"#an %aleo sob"e $na

cosa $ ot"a( El *lti#o a1o' a Tey' s$ se-$no nieto' lo a""esta"on !o" "oba" en

S#o,ey $n -"an oso )$e haba elante el 8ent"o e isitantes 50a"a )$e lo )$e""a e

toas >o"#as6

=0$ee )$e !o")$e s$ no#b"e e"a Tey(

=58#o6

Delaney >"$nci el ce1o=( No i#!o"ta=( Ni si)$ie"a eba habe"lo intentao(

&aba ol3iao )$e s$ sentio el h$#o" no e"a a!"eciao en los !e)$e1os !$eblos

s$"e1os; ne los ho#b"es $saban los bolsillos e s$s ca#isas co#o cenice"os( Sent

a la S"a( an Da##e en $na #esa ce"ca el b$>>et y l$e-o se i"i-i a la ba""a(

A #en$o haba !ensao )$e las "e$niones es!$2s e los >$ne"ales !a"a co#e"co#o ce"os y e#bo""acha"se e"an $n !oco e+t"a1as' !e"o s$!ona )$e e"an !a"a

aco#!a1a" y consola" a la >a#ilia( Delaney no se senta con>o"taa en lo #7s #ni#o(

Se senta co#o en $n esca!a"ate' !e"o sie#!"e haba sentio eso en T"$ly( &aba

c"ecio co#o la hi%a el alcale y e s$ #$y bella es!osa( Delaney sie#!"e se haba

sentio >$e"a e l$-a" en cie"ta >o"#a( N$nca haba sio e+t"o3e"tia o b$lliciosa co#o

&en"y y n$nca haba sio bella co#o Gwen(

E#$+# "# 9'6*- ' !' $' $#, #*+:#$+"' $' $&$+' (N "# T)PA-+;$+"' (N "# T)



15/250


Ent" en la sala one los cole-as e &en"y el Moose Lo-e estaban oc$!ano la

ba""a y e-$stano Cohnnie Hal,e"( Le !"esta"on !oca atencin #ient"as se se"3a $n

3aso e 3ino y se )$itaba los .a!atos e tacn ba%o )$e s$ #a"e haba insistio en

!"esta"le(

Si bien Delaney as$#a )$e al-$nas 3eces e"a $n !oco co#!$lsi3a' saba )$e slo

tena $na aiccin( E"a aicta a los .a!atos( A$n)$e !ensaba )$e /#ela Ma"cos haba

ob"ao #al( Delaney a#aba los .a!atos( Toos los .a!atos( E+ce!t$ano al-$nos

e!o"ti3os con talones es!antosos( E"an e#asiao ab$""ios( S$ -$sto se inclinaba !o"

tacones e a-$%a' botas i3e"tias' o sanalias ti!o &e"c$lesF( S$s "o!as no e"an

e+acta#ente con3encionales' icho sea e !aso( D$"ante los *lti#os los a1os haba

t"aba%ao en alentina' $na !el$)$e"a e #oa one los clientes !a-aban cien la"es

!o" co"ta"se el !elo y )$e"an 3e" a s$ estilista con "o!as a la *lti#a( 8on s$ ine"o' los

clientes e Delaney !a-aban !o" 3e" #ini>alas el2ct"icas e !l7stico' !antalones e

c$e"o o bl$sas t"ans!a"entes con s$%etao"es ne-"os( No e"a la "o!a #7s inicaa !a"a

se" lle3aa a $n >$ne"al !o" la hi%ast"a el ho#b"e )$e haba "e-io el !e)$e1o !$eblo

$"ante la"-os a1os(

Delaney estaba a !$nto e 3ol3e" al saln c$ano $na con3e"sacin la et$3o(

=Don ice )$e !a"eca $n t"o.o e ca"bn 3e-etal c$ano lo saca"on(

=Una #ane"a ho""ible e #o"i"(

Los ho#b"es asintie"on con las cabe.as colecti3a#ente y ie"on $n so"bo a s$

bebia( Delaney saba )$e el incenio >$e en $n cobe"ti.o )$e &en"y haba const"$io

en el !$eblo( Se-*n Gwen' 2l tena $n "eciente inte"2s !o" la c"a e A!!aloosas' !e"o

no )$e"a ole" el esti2"col ce"ca e s$ casa(

=&en"y a#aba esos caballos' = i%o Moose con $n t"a%e e 3a)$e"o a""e-lao=(

O )$e $na chis!a hi.o a"e" ta#bi2n el -"ane"o( All ya no )$ea #$cho e esos

A!!aloosas' slo al-$nos h$esos e >2#$" y $na !e.$1a o os(=58"ees )$e >$e $n incenio !"e#eitao6

Delaney !$so los o%os en blanco(-ncendio premeditado.8o#o c$al)$ie" !$eblo al

)$e a*n no haba lle-ao la tele3isin !o" cable' T"$ly a#aba #7s )$e naa esc$cha"

chis#es y !"o!a-a" int"i-as( i3ian !a"a eso( E"a co#o si >$e"a $na co#ia #7s(

=Los in3esti-ao"es e 9oise c"een )$e no' !e"o no se ha esca"tao(

&$bo $na !a$sa en la con3e"sacin antes e )$e al-$ien i%ese' = $o )$e el

FM*$ "# !-', %'- 9 "&+ -+' C#* ' D'$ M*-#, # "#$+*, $, $


16/250


>$e-o >$e"a intencionao( 5$i2n le ha"a eso a &en"y6

=Tal 3e. Alle-"e..a(

=5Nic,6

=?l oiaba a &en"y(

=Y #$cha #7s -ente' si te i-o la 3e"a( 0e"o )$e#a" a $n ho#b"e y a s$s

caballos es #$cho oio e n$est"o Se1o"( No s2 si Alle-"e..a oiaba tanto a &en"y(

=&en"y estaba #$y !eniente e esos cono#inios )$e Nic, est7 const"$yeno

en 8"escent 9ay' y los os casi se ie"on e hostias !o" ellos en el 8he3"on hace $no o

os #eses( No s2 c#o consi-$i )$e &en"y solta"a ese t"o.o e te""eno' !e"o lo hi.o(

Des!$2s >$e y const"$y cono#inios !o" too el #alito l$-a"(

Ot"a 3e. #o3ie"on s$s cabe.as y 3acia"on s$s 3asos( Delaney haba !asao $n

#ontn e ho"as escansano sob"e las blancas a"enas y naano sob"e las a-$as a.$les

e 8"escent 9ay( 8oiciaa !o" casi too el !$eblo' 9ay e"a $n t"o.o e te""eno en

#ita e $na !laya 3i"-en( La !"o!iea haba estao en la >a#ilia e &en"y $"ante

-ene"aciones y Delaney se !"e-$nt c#o Nic, haba !$esto s$s #anos sob"e ella(

=0o" *lti#o o )$e esos cono#iniosQ3an a hace" )$e Alle-"e..a -ane $na

>o"t$na(

=S( Son #$y coiciaos !o" los cali>o"nianos( 0o" lo )$e s2' se"e#os in3aios

!o" !"o-"es;' >$#aos; y a>e#inaos;(

=O !eo" toa3a' !o" acto"es(

=No hay naa !eo" )$e a $n to co#o 9"$ce Hillis se le oc$""a #$a"se y t"ata"

e ca#bia"lo too( ?l es lo !eo" )$e le !o"a habe" oc$""io a &ailey( 8a"a#ba' s$bi"7

a)$' "e>o"#a"7 al-$nos ei>icios' l$e-o c"ee"7 )$e le !$ee eci" a too el #$no e

est2 #alito estao a )$ien 3ota"(

Los ho#b"es asintie"on con $na inclinacin e cabe.a si#$lt7nea y $na son"isa

es-anaa( 8$ano la con3e"sacin !as a se" sob"e est"ellas e cine y !elc$las eaccin' Delaney sali isc"eta#ente e la habitacin( Se #o3i a lo la"-o el 3estb$lo

hasta el est$io e &en"y y ce"" las !$e"tas co""ee"as et"7s e ella( En la !a"e et"7s

el esc"ito"io #aci.o e caoba' la ca"a e &en"y la #i"aba >i%a#ente( Delaney "eco"aba

c$ano le haban !intao ese "et"ato( Ella tena t"ece a1os' >$e la 2!oca en la )$e intent

tene" $n !oco e ine!enencia( 0"i#e"o )$iso a-$%e"ea"se las o"e%as( &en"y i%o )$e

no( No >$e ni la !"i#e"a ni la *lti#a 3e. )$e e%e"ci s$ cont"ol sob"e ella( &en"y

QE -+' "# *-#-', "'"# #-*# '-* $'"+$+'#,


17/250


sie#!"e )$e"a tene" el cont"ol(

Delaney se sent en la eno"#e silla e c$e"o y se so"!"eni e 3e" $na >oto s$ya

sob"e el esc"ito"io( Reco" el a )$e &en"y le haba sacao esa >oto( J$e el a en el

)$e s$ 3ia ente"a io $n -i"o e t"escientos sesenta -"aos( Tena siete a1os y s$ #a"e

se acababa e casa" con &en"y( J$e el a )$e sali e $na ca"a3ana e las a>$e"as e

Las e-as y' es!$2s e $n "7!io 3$elo' ent" en $na casa 3icto"iana e T"$ly(

La !"i#e"a 3e. )$e 3io la casa' con s$s to""es -e#elas y s$ te%ao e te%as' !ens

)$e e"a $n !alacio' lo c$al )$e"a eci" )$e ob3ia#ente &en"y e"a $n "ey( El bos)$e

"oeaba la #ansin !o" t"es e s$s laos' )$e se inte""$#!a elante el ei>icio !a"a

#ost"a" $n bello %a"n' al tie#!o )$e la !a"te t"ase"a se inclinaba s$a3e#ente hacia las

a-$as el La-o Ma"y(

En $nas ho"as' Delaney sali e la !ob"e.a y ate""i. en $no e los c$entos e s$s

lib"os( S$ #a"e e"a >eli. y Delaney se senta co#o $na !"incesa( Y ese a' ent"o e

$n 3estio blanco lleno e la.os )$e s$ #a"e la haba obli-ao a !one"se' se haba

ena#o"ao e &en"y Shaw( E"a #7s 3ie%o )$e los ot"os ho#b"es e la 3ia e s$ #a"e

y ta#bi2n #7s a-"aable( ?l no -"itaba a Delaney y no haca llo"a" a s$ #a"e( La haca

senti" a sal3o y se-$"a' al-o )$e no haba sentio con >"ec$encia en s$ %o3en 3ia( La

ao!t y >$e el *nico !a"e )$e conoci( A$n)$e slo >$e"a !o" eso' )$e"a a &en"y y

sie#!"e lo ha"a(

J$e ta#bi2n la !"i#e"a 3e. )$e haba !$esto los o%os en Nic, Alle-"e..a( ?l haba

salio e !"onto e los a"b$stos el !atio e &en"y' !"ocla#ano s$ oio en s$s o%os

-"ises' con las #e%illas "o%as !o" la cle"a( La haba as$stao' !e"o al #is#o tie#!o se

haba sentio >ascinaa( Nic, haba sio $n ni1o he"#oso' e !elo ne-"o' s$a3e !iel

#o"ena y o%os co#o el h$#o(

Se !lant sob"e el c2s!e' con los b"a.os a los costaos' "-ios !o" la >$"ia y el

esa>o( Toa esa "ebele san-"e 3asca e i"lanesa a"ieno ent"o e s$s 3enas( ?l loshaba #i"ao a los os' l$e-o se haba i"i-io a &en"y( A1os #7s ta"e Delaney no

!oa "eco"a" las !alab"as e+actas' !e"o n$nca ol3ia"a el senti#iento e eno%o )$e

t"ans#itan(

=Ase-*"ate e )$e te ale%as e 2l' =haba icho &en"y c$ano lo 3ie"on 3ol3e"se

y esa!a"ece" e s$ 3ista con la ba"billa alta y 7noles la es!ala(

No se"a la *lti#a 3e. )$e le a3e"ta )$e se #ant$3ie"a le%os e Nic,' !e"o a1os

#7s ta"e' >$e $na a3e"tencia )$e ese habe" esc$chao(



18/250


Nic, #eti las !ie"nas en s$s Le3is' l$e-o se ab"och el botn( Mi" !o" enci#a

el ho#b"o a la #$%e" en"eaa en las s7banas el #otel( S$ cabello "$bio estaba

e+tenio al"eeo" e la cabe.a( S$s o%os estaban ce""aos' s$ "es!i"acin e"a lenta y

>7cil( Gail Oli3e" e"a hi%a e $n %$e. y la #a"e "eciente#ente i3o"ciaa e $n ni1o

!e)$e1o( 0a"a celeb"a" el >in e s$ #at"i#onio' se haba hecho la li!os$ccin y se haba

!$esto !echos e silicona( En el entie""o e &en"y se haba ace"cao a 2l con a$acia y

le haba an$nciao )$e )$e"a )$e >$e"a el !"i#e"o en 3e" s$ n$e3o c$e"!o( ?l haba

leo en s$s o%os )$e ella !ensaba )$e ebe"a senti"se hala-ao( 0e"o no lo estaba( Slo

haba )$e"io $na ist"accin y ella se la haba o>"ecio( Ella se haba sentio o>enia

c$ano haba etenio la &a"ley elante el Sta"li-ht Motel' !e"o no le haba !eio

)$e la lle3a"a a casa(

Nic, se a!a"t e la #$%e" e la ca#a y se #o3i sob"e la al>o#b"a 3e"e hasta

$na !$e"ta co""ee"a e c"istal )$e aba a $na !e)$e1a te""a.a enci#a e la A$to!ista

FF( No !laneaba asisti" al entie""o el 3ie%o( Ni si)$ie"a saba e+acta#ente c#o haba

lle-ao all( Un #in$to antes haba estao e !ie sob"e 9each 8"escent isc$tieno

al-$nos as!ectos e la ob"a con $n s$bcont"atista' y lo si-$iente )$e s$!o e"a )$e estaba

en la &a"ley i"i-i2nose al ce#ente"io( No haba tenio intencin e i"( Saba )$e e"a

$na persona non rata, !e"o e toos #oos haba io( 0o" al-$na "a.n )$e no

)$e"a anali.a" etenia#ente' haba tenio )$e es!ei"se(

Se #o3i a $na es)$ina e la te""a.a' sob"e el li-e"o !a3i#ento e tablas e

#ae"a' y "7!ia#ente >$e en-$llio !o" la osc$"ia( El "e3e"eno Ti!!et a!enas haba

!"on$nciao la !alab"a a#en; c$ano Gail' ent"o e ese !e)$e1o 3estio t"ans!a"ente

con est"echos ti"antes' le haba hecho la !"o!osicin a Nic,(

=Mi c$e"!o es #e%o" a los t"einta y t"es )$e a los iecis2is' =haba #$"#$"ao

en s$ oo( Nic, no !oa "eco"a" con cla"ia co#o e"a ella a los iecis2is' !e"o

"eco"aba )$e le -$staba el se+o( Ella haba sio $na e esas chicas )$e les -$stabatene" se+o !e"o )$e l$e-o act$aban co#o 3"-enes( Sola sali" a h$"taillas e s$ casa y

lla#a" s$a3e#ente a la !$e"ta t"ase"a e la Tiena e Lo#a+ one 2l t"aba%aba es!$2s

e ce""a" ba""ieno el !iso( Si estaba e h$#o"' la e%aba ent"a" y se la ti"aba cont"a $na

ca%a o cont"a el #ost"ao"( L$e-o ella se co#!o"taba co#o si >$e"a la )$e le est$3ie"a

hacieno el >a3o"( 8$ano a#bos saban )$e e"a al "e32s(

El ai"e >"esco e la noche #o3i el !elo sob"e s$s ho#b"os y "o. s$ !iel esn$a(

?l a!enas a3i"ti el escalo>"o( Delaney estaba e 3$elta( 8$ano s$!o lo e &en"y' se>i-$" )$e 3ol3e"a !a"a s$ entie""o( /ncl$so 3i2nola ese el ot"o lao el ata* el



19/250


3ie%o' con s$ !elo te1io en cinco tonos e "o%o' haba sio $n shoc,( Des!$2s e ie.

a1os ella toa3a le !a"eca $na #$1eca e !o"celana' s$a3e co#o la sea y elicaa(

e"la le hi.o "eco"a"' se aco" e la !"i#e"a 3e. )$e !$so los o%os en ella( S$ !elo

haba sio "$bio en ese #o#ento y tena siete a1os(

Ese a' os 2caas at"7s' 2l estaba en la cola el Taste J"ee.e c$ano se ente"

e lo e la n$e3a es!osa e &en"y Shaw( No se lo !oa c"ee"( &en"y haba 3$elto a

casa"se' y ese l$e-o too lo )$e &en"y haca' inte"esaba a Nic,' 2l y s$ he"#ano

#ayo" Lo$ie haban #ontao sob"e s$s 3ie%as bicicletas y haban !asao elante e

toas las casas e al"eeo" el la-o hasta la eno"#e casa 3icto"iana e &en"y( /-$al )$e

las "$eas e s$ bicicleta' ta#bi2n la cabe.a e Nic, aba 3$eltas( Saba )$e &en"y

n$nca se casa"a con s$ #a"e( Se oiaban #$t$a#ente ese )$e Nic, !oa "eco"a"(

Ni si)$ie"a se hablaban( 0e"o &en"y ta#bi2n i-no"aba a Nic,' y )$i.7 eso ca#bia"a

aho"a( Tal 3e. a la n$e3a es!osa e &en"y le -$stasen los ni1os( Tal 3e. a ella le -$stase

2l(

Nic, y Lo$ie esconie"on s$s bicicletas et"7s e los !inos y se a""ast"a"on sob"e

s$s ba""i-as !o" el bo"e el bien "eco"tao c2s!e( E"a $n l$-a" )$e conocan al

eillo( Lo$ie tena oce a1os' e"a os a1os #ayo" )$e Nic,' !e"o Nic, e"a #e%o"

3i-ilante )$e s$ he"#ano( Tal 3e. >$e"a !o")$e tena #7s !aciencia' o !o")$e s$ inte"2s

!o" &en"y Shaw e"a #7s !e"sonal )$e el e s$ he"#ano( Los os ni1os se !$sie"on

c#oos y se is!$sie"on a es!e"a"(

=?l ni si)$ie"a sali' =se )$e% Lo$ie al cabo e $na ho"a e 3i-ilancia=(

Lle37#os a)$ #$cho tie#!o' y no sali(

=Lo ha"7 ta"e o te#!"ano=( Nic, #i" a s$ he"#ano' l$e-o e3ol3i s$

atencin al >"ente e la -"an casa -"is=( Lo ha"7(

=aya#os a !esca" al-o al estan)$e el S"( 9ene"(

8aa 3e"ano 8la", 9ene" llenaba el estan)$e en s$ !atio t"ase"o e t"$chas#oteaas( Y caa 3e"ano los ni1os Alle-"e..a le bi"laban 3a"ias belle.as e #eio

#et"o=( Ma#i se en>$"ece"7' ="eco" Nic, a s$ he"#ano' la e+!e"iencia e la

se#ana ante"io" con $na c$cha"a e #ae"a -ol!eano las !al#as e s$s #anos toa3a

estaba >"esca en s$ #e#o"ia( No"#al#ente 9enita Alle-"e..a e>ena a s$s hi%os con

>e"ocia cie-a( 0e"o ni si)$ie"a ella !oa ne-a" al S"( 9ene" la ac$sacin c$ano los

os chicos haban sio escoltaos a casa olieno a 3sce"as e !e. y con 3a"ias t"$chas

col-ano e s$s ca1as(=No se ente"a"7 !o")$2 9ene" est7 >$e"a el !$eblo(



20/250


Nic, #i" a Lo$ie ot"a 3e.' y !ensano en toas esas t"$chas ha#b"ientas sinti

$na !ica.n en s$s #anos anhelano s$ ca1a e !esca"=( 5Est7s se-$"o6

=S(

0ens en el estan)$e y en toos esos !eces )$e slo es!e"aban $n 0a$t.,ey $n

an.$elo a>ilao( L$e-o ne- con la cabe.a y a!"et los ientes( Si &en"y se haba

casao ot"a 3e.' entonces Nic, iba a esta" all !a"a 3e" a s$ es!osa(

=Est7s loco' =i%o Lo$ie con is-$sto y -ate hacia at"7s' !o" el c2s!e(

=5Te 3as e !esca6

=No' #e 3oy a casa' !e"o !"i#e"o 3acia"2 el la-a"to;(

Nic, son"i( Le -$staba c$ano s$ he"#ano #ayo" eca cosas at"e3ias co#o esa

=( No le i-as a #a#7 one estoy(

Lo$ie ab"i la c"e#alle"a e s$s !antalones y s$s!i" #ient"as se ali3iaba=( No

se lo i"2' !e"o se lo i#a-ina"7 ella sola(

=No lo ha"7=( 8$ano Lo$ie #ont e $n salto sob"e s$ bicicleta y "oe la

casa' Nic, 3ol3i a #i"a" la >achaa e la #ansin( Sost$3o s$ ba"billa con la #ano y

obse"3 la !$e"ta !"inci!al( Mient"as es!e"aba' !ens en Lo$ie y en lo a>o"t$nao )$e

e"a e tene" $n he"#ano )$e iba a s2!ti#o -"ao( Le !oa conta" c$al)$ie" cosa y

Lo$ie n$nca se "ea( Lo$ie ya haba 3isto la !elc$la e la !$be"ta en la esc$ela' as )$e

Nic, le !oa inte""o-a" sob"e las !"e-$ntas i#!o"tantes' co#o c$ano le iba a sali" !elo

en las !elotas' cosas e chicos )$e $no no le !oa !"e-$nta" a $na #a"e catlica(

Una ho"#i-a a3an. !o" el b"a.o e Nic, y estaba a !$nto e a!lasta"la ent"e s$s

eos c$ano la !$e"ta !"inci!al se ab"i y se )$e helao( &en"y sali e la casa y se

!a" en la te""a.a !a"a #i"a" sob"e s$ ho#b"o( &i.o $na se1a con la #ano y al !oco

tie#!o sali $na ni1a !o" la !$e"ta( Una #asa e "i.os "$bios en#a"caba s$ ca"a y caa

en cascaa sob"e s$ es!ala( Ella !$so s$ #ano en la e &en"y y los os ca#ina"on !o"

el !o"che y ba%a"on las escale"as( Lle3aba $n 3estio blanco lleno e la.os concalcetines e enca%e !a"ecios a los )$e las chicas lle3aban !$estos en s$ 0"i#e"a

8o#$nin' !e"o ni si)$ie"a e"a o#in-o( &en"y se1al en la i"eccin e Nic,' y Nic,

a-$ant la "es!i"acin' te#ieno )$e le h$bie"an 3isto(

=0o" a)$ et"7s' =i%o &en"y a la ni1ita #ient"as ca#inaba a t"a32s el c2s!e

hacia el esconite e Nic,=( &ay $n -"an 7"bol one he !ensao )$e se !o"a hace"

$na casa(

La ni1ita #i" al ho#b"e e i#!onente alt$"a a s$ lao e inclin la cabe.a( S$sM*$ $'#*$+& "# -+' "# $#%' (N "# T)



21/250


"i.os o"aos se #o3ie"on co#o #$elles( La !iel e la chica e"a bastante #7s !7lia )$e

la e Nic,' y s$s -"anes o%os e"an casta1os( Nic, !ens )$e !a"eca $na e esas

!e)$e1as #$1ecas )$e s$ ta Na"cisa -$a"aba en $na 3it"ina e c"istal' le%os e las

s$cias #anos e ni1os !atosos( A Nic, n$nca le haban !e"#itio toca"las' a$n)$e

ta#!oco haba )$e"io hace"lo(

=5Te G$sta Hinnie The 0ooh6= !"e-$nt ella(

=5Te -$sta a ti6

=S' &en"y(

&en"y se a!oy en $na "oilla y #i" los o%os e la chica=( Aho"a soy t$ !a"e(

Me !$ees lla#a" !a!7(

El !echo e Nic, se h$ni y s$ co"a.n -ol!e tan >$e"te )$e no !oa "es!i"a"(

&aba es!e"ao toa s$ 3ia esc$cha" esas !alab"as' !e"o &en"y se las haba icho a $na

est*!ia ni1a e ca"a !7lia a la )$e le -$staba Hinnie The 0ooh( Debi hace" al-*n

"$io !o")$e &en"y y la chica #i"a"on hacia s$ esconite(

=5$i2n est7 ah6= !"e-$nt &en"y le3ant7nose(

Lenta#ente' con la a!"ensin est"$%ano s$ est#a-o' Nic, se !$so e !ie y se

en>"ent al ho#b"e )$e s$ #a"e sie#!"e haba icho )$e e"a s$ !a"e( Ene"e. los

ho#b"os y #i" >i%a#ente los o%os -"is !7lio e &en"y( $e"a co""e"' !e"o no se

#o3i(

=5$2 haces ah6= !"e-$nt &en"y ot"a 3e.(

Nic, le3ant la ba"billa !e"o no le contest(

=5$i2n es' &en"y6= !"e-$nt la ni1a(

=Naie = contest y se -i" hacia Nic,=( ete a casa( Aho"a #is#o' y no

3$el3as n$nca(

All !a"ao "esistieno la !"esin e s$ !echo' con las "oillas te#blano y con el

est#a-o "e3$elto' Nic, Alle-"e..a sinti )$e s$s es!e"an.as #o"an( Oi a &en"yShaw=( E"es $n hi%o e !$ta ch$!ala#ao !o" la

cle"a' -i" y sali e s$ esconite( N$nca "e-"es( N$nca 3ol3i a es!e"a" en las

so#b"as( A es!e"a" cosas )$e n$nca ten"a(

El "$io e !asos hi.o "e-"esa" los !ensa#ientos e Nic, el !asao' !e"o no se

io la 3$elta(

=5$2 !iensas6= Gail se #o3i et"7s e 2l y en3ol3i s$s b"a.os al"eeo" es$ cint$"a( La el-aa tela e s$ 3estio e"a lo *nico )$e se!a"aba s$s !echos esn$os



22/250


e s$ es!ala(

=5Sob"e )$26

=Sob"e #i n$e3o y #e%o"ao c$e"!o(

?l se -i" y la #i"( Ella estaba in#e"sa en la osc$"ia y no la !oa 3e"

e#asiao bien=( Est7 bien =contest(

=59ien6 5Me he -astao #iles e la"es en las tetas' y eso es lo *nico )$e

ices6 5$2 est7 bien6

=5$2 )$ie"es )$e te i-a6' 5)$e h$bie"as sio #7s lista si h$bie"as in3e"tio t$

ine"o en ot"a cosa )$e en silicona6

=8"ea )$e a los ho#b"es les -$staban los !echos -"anes =i%o hacieno

!$che"os(

0echos -"anes o !e)$e1os no e"a tan i#!o"tante co#o lo e"a lo )$e $na #$%e"

haca con s$ c$e"!o( Le -$staban las #$%e"es )$e saban co#o $sa" lo )$e tenan' )$e

!e"ie"an el cont"ol en la ca#a( M$%e"es )$e lo e#!$%a"an' )$e se #o3ie"an y se

ens$cia"an con 2l( Gail estaba e#asiao !"eoc$!aa !o" s$ as!ecto(

=0ensaba )$e toos los ho#b"es >antaseaban con !echos -"anes' =contin$

ella(

=No toos los ho#b"es=( Nic, no haba >antaseao con nin-$na #$%e" haca

#$cho tie#!o( De hecho' no tena >antasas ese )$e e"a $n ni1o y ae#7s esas

il$siones haban ao lo #is#o(

Gail en3ol3i s$s b"a.os al"eeo" e s$ c$ello y se !$so e !$ntillas=( 0a"ecas

a!"ecia"los hace $n "ato(

=No i%e )$e no los a!"ecia"a(

Ella esli. s$ #ano e s$ !echo a s$ est#a-o=( Entonces ha. el a#o" con#i-o

ot"a 3e.(

?l !as los eos al"eeo" e s$ #$1eca=( Yo no ha-o el a#o"(=5Entonces )$2 >$e lo )$e hici#os hace #eia ho"a6

?l !ens en a"le $na "es!$esta con una!alab"a #7s -"7>ica' !e"o s$!$so )$e no

a!"ecia"a s$ since"ia( 0ens en "e-"esa" a s$ casa' !e"o ella esli. s$ #ano a la !a"te

elante"a e s$s !antalones 3a)$e"os y "eca!acitano es!e" $n "ato !a"a 3e" lo )$e ella

tena en #ente=( Eso >$e se+o =i%o=( Una cosa no tiene naa )$e 3e" con la ot"a(

=S$enas a#a"-ao(

=50o" )$2' !o")$e no con>$no se+o y a#o"6= Nic, no se consie"abaa#a"-ao' slo esinte"esao( Tal y co#o 2l lo 3ea' no haba nin-$na 3enta%a en



23/250


ena#o"a"se( Slo #$chas e#ociones y tie#!o esa!"o3echaos(

=Tal 3e. n$nca has a#ao = i%o ella !"esionano con la #ano el botn e s$s

!antalones=( Tal 3e. te ena#o"es e #(

Nic, se "i ent"e ientes ese lo #7s !"o>$no e s$ !echo=( No c$entes con

eso(

!a"#$%lo &os

La #a1ana es!$2s el entie""o' Delaney $"#i hasta ta"e y se esca! !o" !oco

e $na "e$nin e la Sociea 9en2>ica e T"$ly' el e)$i3alente e las li-as #eno"es el

!e)$e1o !$eblo( Ella haba es!e"ao escansa" en casa toa la #a1ana y esta" al-*n

tie#!o con s$ #a"e antes e i" esa ta"e a encont"a"se con s$ #e%o" a#i-a e

sec$na"ia' Lisa 8ollins( Las os tenan !lanes e encont"a"se en el 9a" e Mo"t !a"a

bebe" #a"-a"itas e inte"ca#bia" chis#es(

0e"o Gwen tena !lanes i>e"entes !a"a Delaney=( Me -$sta"a )$e te )$ea"as a

la "e$nin = i%o Gwen tan !"onto co#o a!a"eci en la cocina' !a"ecieno $na #oelo

e cat7lo-o 3estia e sea a.$l( Una a""$-a le3e s$"c s$ >"ente #ient"as #i"aba los

.a!atos e Delaney=( Es!e"a#os co#!"a" $n n$e3o e)$i!o !a"a la !ista e La",s!$"

0a",' y !ensa#os )$e nos !$ees a" ieas e one saca" ine"o(

Delaney !"e>e"a #astica" !a!el e esta1o antes )$e asisti" a $na e las ab$""ias

"e$niones e s$ #a"e=( Ten-o !lanes =#inti' y e+teni la #e"#elaa e >"esa !o"

enci#a e la tostaa( Tena 3eintin$e3e a1os !e"o no se !oa "esi-na" a ece!ciona" a

!"o!sito a s$ #a"e(

=5$2 !lanes6

=Me encont"a"2 con $na a#i-a !a"a al#o".a"=( Se "eclin cont"a el "es!alo e

#ae"a e ce"e.o y h$ni los ientes en s$ tostaa(Las a""$-as i#in$tas a!a"ecie"on en las co#is$"as e los o%os a.$les e Gwen=(



24/250


5as a i" al !$eblo con esa !inta6

Delaney "eco""i con la #i"aa s$ s$2te" blanco sin #an-as' s$s 3a)$e"os co"tos y

ne-"os' y el c$e"o b"illante e las co""eas e s$s sanalias &e"c$les con la s$ela e

-o#a( Se haba 3estio e #ane"a conse"3ao"a' a$n)$e tal 3e. s$s .a!atos >$e"an

li-e"a#ente i>e"entes a lo )$e se sola 3e" en el !$eblo( No le i#!o"taba Le

encantaban=( Me -$sta lo )$e lle3o !$esto = i%o' 3ol3ieno a tene" n$e3e a1os ot"a

3e.( No le -$st naa e+!e"i#enta"lo y le "eco" la "a.n !o" la )$e tena intencin e

sali" e T"$ly "7!ia#ente el a si-$iente es!$2s e la lect$"a el testa#ento e

&en"y(

=/"e#os e co#!"as la se#ana !"+i#a( 8on$ci"e#os hasta 9oise y !asa"e#os

el a en la ala#ea=( Gwen son"i con 3e"ae"o !lace"=( Aho"a )$e est7s en casa

ot"a 3e.' !o"e#os i" al #enos $na 3e. al #es(

Ah estaba( Gwen s$!ona )$e Delaney 3ol3e"a a T"$ly aho"a )$e &en"y estaba

#$e"to( 0e"o &en"y Shaw no haba sio la *nica "a.n !o" la )$e Delaney )$e"a

#antene" al #enos $n estao e istancia ent"e ella e /aho(

=No necesito naa' #a#7 = i%o y io c$enta e s$ esay$no( Si se )$eaba

#7s )$e $nos !ocos as' no tena nin-$na $a e )$e Gwen la 3esti"a e Li.

8laibo"ne y la con3e"ti"a en $n #ie#b"o "es!etable e la Sociea 9en2>ica( &aba

c"ecio lle3ano "o!as )$e no le -$staban y >in-ieno se" al-$ien )$e no e"a' slo !a"a

co#!lace" a s$s !a"es( Se haba #atao !o" a!a"ece" en la lista e hono" e la esc$ela

y n$nca haba hecho naa !eo" )$e no e3ol3e" a tie#!o $n lib"o e la biblioteca( E"a la

hi%a el alcale( Lo )$e )$e"a eci" )$e haba tenio )$e se" !e">ecta(

=5No son inc#oos esos .a!atos6

Delaney ne- con la cabe.a=( Di#e c#o >$e el incenio =i%o' ca#biano a

!"o!sito e te#a( Dese )$e haba lle-ao a T"$ly' haba sabio #$y !oco sob"e lo

)$e "eal#ente haba oc$""io la noche e la #$e"te e &en"y( S$ #a"e e"a "en$ente ahabla" e eso' !e"o aho"a )$e el entie""o ya haba !asao' Delaney necesitaba

in>o"#acin con "a!ie.(

Gwen s$s!i" y co-i el c$chillo e la #ante)$illa )$e Delaney haba $sao !a"a

e+tene" la #e"#elaa( Los tacones e s$s sanalias a.$les "e!ica"on sob"e el s$elo

ce"7#ico c$ano se #o3i hacia el >"e-ae"o=( No s2 #7s aho"a )$e c$ano te lla#2

el l$nes !asao=( 0$so el c$chillo enci#a el >"e-ae"o y l$e-o #i" a>$e"a !o" la -"an

3entana=( &en"y estaba en s$ cobe"ti.o el !$eblo c$ano co#en. el >$e-o( Elal-$acil 8"ow #e i%o )$e c"een )$e e#!e. sob"e $n #ontn e t"a!os a los )$e lle-



25/250


$na chis!a )$e sali e $n 3ie%o calentao"=( La 3o. e Gwen 3acil #ient"as hablaba(

Delaney se ace"c a s$ #a"e y "oe con s$ b"a.o los ho#b"os e Gwen( Mi"aba

a>$e"a' al !atio t"ase"o' al e#ba"cae"o e los botes one chocaban s$a3e#ente las

olas e hi.o la !"e-$nta )$e haba tenio #ieo e hace" = 5Sabes si s$>"i #$cho6

=8"eo )$e no' !e"o eso es al-o )$e ni )$ie"o sabe"( No s2 c$7nto tie#!o est$3o

all ent"o o si Dios >$e co#!asi3o y #$"i as>i+iao antes e )$e las lla#as se

ace"casen a 2l( No !"e-$nt2( Too lo )$e oc$""i la se#ana !asaa ha sio

s$>iciente#ente $"o=( &i.o $na !a$sa !a"a acla"a"se la 3o.=( &e tenio e#asiaas

cosas )$e hace" y no #e -$sta !ensa" en eso(

Delaney 3ol3i la #i"aa a s$ #a"e' y !o" !"i#e"a 3e. en #$cho tie#!o' sinti

$na cone+in con la #$%e" )$e le haba ao la 3ia( E"an #$y i>e"entes' !e"o en ese

#o#ento' sentan lo #is#o( A !esa" e s$s e>ectos' a#bas a#aban a &en"y Shaw(

=Estoy se-$"a )$e t$s a#i-as entene"an )$e cancelases la "e$nin e hoy( Si

)$ie"es' las lla#o y se lo i-o(

Gwen >i% la atencin en Delaney y ne- con la cabe.a=( Ten-o

"es!onsabiliaes' Laney( No !$eo e%a" en s$s!enso #i 3ia !a"a sie#!"e(

/ara siempre2,&en"y se haba #$e"to haca $na se#ana y lo haban ente""ao

haca #enos e 3eintic$at"o ho"as( De% cae" el b"a.o e los ho#b"os e s$ #a"e

sintieno co#o esa!a"eca la cone+in=( Me 3oy a>$e"a a a" $na 3$elta = i%o' y

sali !o" la !$e"ta t"ase"a antes e )$e se le nota"a la esil$sin( La li-e"a b"isa #at$tina

haca s$s$""a" al 7la#o' llenano el s$s$""o el ai"e e olo" a ho%as e !ino( /ns!i"

!"o>$na#ente y ca#in !o" el !atio e at"7s(

Dece!cin' !a"eca la #e%o" !alab"a !a"a esc"ibi" a s$ >a#ilia( &aban 3i3io en

$na >a"sa' y co#o consec$encia' haban estao conenaos a cont"a"ia"se los $nos a los

ot"os( &aca #$cho tie#!o )$e haba as$#io el hecho e )$e s$ #a"e e"a s$!e">icial'

#$cho #7s !"eoc$!aa !o" la a!a"iencia )$e !o" la s$stancia( Y Delaney habaace!tao )$e &en"y e"a $n #ani7tico el cont"ol( Mient"as se haba co#!o"tao co#o

&en"y es!e"aba' haba sio $n !a"e #a"a3illoso( La haba "eco#!ensao con s$ tie#!o

y s$ atencin' la haba lle3ao a a" $n !aseo en bote con s$s a#i-os o aca#!ano en

las Sawtooths' !e"o el siste#a e 3ia e los Shaws consista en "e!"i#enas y

"eco#!ensas' y ella sie#!"e se haba sentio ece!cionaa !o")$e too' incl$so el

a#o"' e"a $n !"e#io(

S+-# '-'' "# I"' (N "# T)



26/250


Delaney !as !o" et"7s e $n 0one"osae alt$"a i#!onente hacia la -"an

!e""e"a )$e bo"eaba el c2s!e( Dos !lacas e latn enci#a e la !$e"ta' con los

no#b"es e los Hei#a"ene"s -"abaos' !"esentaban a los !e""os co#o D$,e y Dolo"es(

=5A )$2 sois $nos beb2s bonitos6= los a""$ll' tocano s$s s$a3es hocicos a

t"a32s la "e%a y i"i-i2nose a ellos co#o si >$e"an !e""itos >ale"os( Delaney )$e"a a

esos !e""os' haba %$-ao #$cho ya no con Dolo"es y D$,e sino con s$s !"eeceso"es'

8la", y 8la"a( 0e"o aho"a' se #$aba e#asiao a #en$o co#o !a"a tene" $na ca"!a

o"aa' y #$cho #enos $na #ascota e 3e"a=( Mis !ob"es beb2s bonitos' a)$

ence""aos=( Los Hei#a"ane"s la#ie"on s$s eos' y ella se ac$clill sob"e $na

"oilla( Los !e""os estaban #$y bien c$iaos' y ese )$e !e"tenecan a &en"y' sin

$a ta#bi2n #$y bien ent"enaos( S$s ca"as colo" canela y s$s t"istes o%os a.$les

silenciosa#ente le "o-aban a ella )$e los solta"a=( S2 c#o os sents =i%o ella=(

Ta#bi2n sola esta" at"a!aa a)$=( D$,e ti" e la co""ea con $n )$e%io lasti#oso

)$e hi.o iana en el co"a.n co#!asi3o e Delaney=( De ac$e"o' !e"o no !o2is sali"

el !atio =i%o #ient"as se le3antaba(

La !$e"ta e la !e""e"a se ent"eab"i s$a3e#ente y D$,e y Dolo"es se lan.a"on e

lleno' !asano co#o "el7#!a-os elante e Delaney' 3eloces co#o >lechas=( VMalita

sea' 3ol3e a)$W =-"it' -i"7nose %$sto a tie#!o !a"a 3e" esa!a"ece" s$s "abos en el

bos)$e( 0ens e%a"les a s$ ai"e con la es!e"an.a e )$e "e-"esa"an solos( L$e-o !ens

en la ca""ete"a )$e !asaba a #enos e os ,il#et"os e la casa(

A-a"" os co""eas e c$e"o e la !e""e"a y sali co""ieno t"as ellos( A !esa" e

)$e no senta nin-*n 3nc$lo con los !e""os' ta#!oco )$e"a )$e >$e"an at"o!ellaos en

la ca""ete"a=( VD$,eW VDolo"esW =lla# ella' co""ieno tanto co#o !oa' lenta#ente

!a"a e)$ilib"a" s$ !eso sob"e el !a" e sanalias en >o"#a e c$1a=( Es la ho"a e la

cena( 9istec( ibbles 9itsBX=( Los !e"si-$i !o" el bos)$e' !o" 3ie%os ca#inos )$e

haba "eco""io e ni1a( Las co!as e los !inos le osc$"ecan el ca#ino y los a"b$stos le-ol!eaban las !ie"nas y tobillos( Alcan. a los !e""os en la 3ie%a casa el 7"bol )$e

&en"y haba const"$io !a"a ella c$ano e"a ni1a' !e"o 3ol3ie"on a sali" co""ieno en

c$anto les intent a-a""a" !o" los colla"es=( Mil,


27/250


)$e col-aban casi hasta el s$elo y se "as! la #ano al a!oya"se !a"a salta" sob"e $n !ino

cao(

=VMalita seaW =#ali%o #ient"as se #i"aba el a"a1a.o( D$,e y Dolo"es

sentaos sob"e s$s ancas' #eneaban el "abo es!e"ano a )$e acaba"a=( VeniW =

o"en( 9a%a"on s$s cabe.as con s$#isin' !e"o tan !"onto co#o io $n !aso hacia

ellos' se le3anta"on y salie"on co""ieno ot"a 3e.=( VRe-"esa a)$W= se !ens e%a"los

#a"cha"' !e"o en ese #o#ento "eco" la Sociea 9en2>ica e T"$ly )$e se encont"aba

"e$nia en casa e s$ #a"e( 0e"se-$i" a los est*!ios !e""os a t"a32s el bos)$e e

"e!ente sonaba bastante bien(

Los si-$i !o" la lae"a e $na !e)$e1a colina e hi.o $na !a"aa ba%o $n !ino !a"a

"ecob"a" el aliento( S$s ce%as ba%a"on c$ano conte#!l el !"ao elante e ella'

i3iio y li#!io e 7"boles( Un b$llo.e" y $na !ala estaban !a"aos elante e $n

3ol)$ete eno"#e( 0int$"a na"an%a >l$o"escente #a"caba la tie""a en 3a"ios l$-a"es al lao

e -"anes .an%as !a"a alcanta"illas y Nic, Alle-"e..a estaba e !ie' !a"ao en el cent"o

e too ese caos' al lao e $n Cee! H"an-le" ne-"o' D$,e y Dolo"es estaban a s$s !ies(

El co"a.n e Delaney salt hasta s$ -a"-anta( Nic, e"a la *nica !e"sona )$e haba

es!e"ao e3ita" $"ante s$ co"ta 3isita( E"a el c$l!able e la *nica y #7s h$#illante

e+!e"iencia e s$ 3ia( L$ch !o" aho-a" el eseo e a"se la 3$elta y sali" e all !o"

one haba 3enio( 0e"o Nic, ya la haba 3isto y no haba #ane"a e sali" co""ieno(

Se obli- a i" anano con cal#a !o" la !eniente hacia 2l(

?l estaba 3estio con la #is#a "o!a )$e haba lle3ao al entie""o e &en"y(

8a#iseta blanca' le3is -astaos' !eniente e o"o( Sin e#ba"-o' hoy estaba a>eitao y

s$ !elo estaba "eco-io en $na coleta( La #i" co#o si no lle3a"a naa !$esto sal3o s$

8al3in(

=&ola =-"it ella( ?l no i%o naa' si#!le#ente es!e" all' $na e s$s -"anes

#anos escansaba "ascano la !a"te s$!e"io" e la cabe.a e D$,e' #ient"as s$s o%os-"ises la 3i-ilaban( Se lib" e la a!"ensin )$e !esaba co#o $n hoyo en s$ est#a-o

c$ano se !a" a 3a"ios #et"os e 2l=( Estoy sacano a los !e""os e &en"y =i%o' y

ot"a 3e. le "es!oni el silencio y s$ #i"aa !enet"ante' insonable( E"a #7s alto e lo

)$e "eco"aba( La !a"te s$!e"io" e s$ cabe.a a!enas le lle-aba al ho#b"o( S$ !echo e"a

#7s ancho( S$s #*sc$los #7s !"on$nciaos( D$"ante el b"e3e tie#!o )$e est$3o con 2l'

le haba ao la 3$elta a s$ 3ia y la haba ca#biao !a"a sie#!"e( Lo haba 3isto co#o

$n caballe"o con $na b"illante a"#a$"a' )$e con$ca $n M$stan- li-e"a#enteabollao( 0e"o se haba e)$i3ocao(



28/250


Se lo haban !"ohibio $"ante toa s$ 3ia' y ella se haba sentio at"aa !o" 2l

co#o $na !olilla !o" la l$. e $na bo#billa( &aba sio $na b$ena chica )$e anhelaba

libe"ta' y too lo )$e 2l haba tenio )$e hace" >$e #o3e" $n eo elante e ella y

eci" t"es !alab"as( T"es !alab"as !"o3ocati3as salieno e s$s labios e chicolota" en el ai"e' y Nic, haba sio

co#o o+-eno !$"o i"ecto a s$ cabe.a( 0e"o haba !a-ao el !ato(

=No son tan b$enos co#o lo e"an 8la", y 8la"a =contin$ ella' ne-7nose a

senti"se inti#iaa !o" s$ silencio(

8$ano >inal#ente habl' no i%o lo )$e ella es!e"aba=( 5$2 te hiciste en el

!elo6= !"e-$nt(

Ella toc con los eos s$s s$a3es "i.os "o%os=( Me -$sta(

=Me -$stas #7s e "$bia(

Delaney e% cae" la #ano a $n lao' y ba%o la #i"aa a los !e""os a los !ies e

Nic,=( No !e t$ o!inin(

=De#7nales(

A ella "eal#ente le encantaba s$ !elo' !e"o incl$so a$n)$e no >$e"a as' no !oa

e#ana"se a s #is#a=( 5$2 haces a)$6= !"e-$nt ella #ient"as se inclinaba hacia

aelante y !ona la co""ea en el colla" e D$,e=( 5A 3e" )$e !illas6

=No=( 2l se a!oy sob"e los talones=( N$nca en el a el Se1o"( Est7s a sal3o(

Ella esc$"i1o s$ ca"a osc$"a=( 0e"o los entie""os no ent"an en esa cate-o"a' 5no6

Un ce1o >"$nci s$ >"ente=( 5De )$2 est7s hablano6

=T$ "$bia e aye"( Te co#!o"taste en el entie""o e &en"y co#o en la ba""a e $n

ba"( Nic,' eso >$e i""es!et$oso y -"ose"o( /ncl$so !a"a ti(El ce1o >"$ncio esa!a"eci' sieno s$stit$io !o" $na son"isa licenciosa=(

58elosa6

=No seas en-"eo(

=5$ie"es etalles6

Ella !$so los o%os en blanco=( Ah""atelos(

=5Est7s se-$"a6 Son bonitos y %$-osos(

=8"eo )$e !$eo 3i3i" sin ellos=( Se !$so el !elo et"7s e la o"e%a y ba%o la#ano hacia Dolo"es(



29/250


Antes e )$e tocase al !e""o' Nic, e+teni la #ano y a-a"" s$ #$1eca=( 5$2

te !as a)$6= 0"e-$nt y ac$n s$ #ano en la e 2l( La !al#a e s$ #ano e"a -"ane'

caliente y callosa' y s$a3e#ente aca"ici con s$ !$l-a" sob"e el a"a1a.o( Le so"!"eni

$n !e)$e1o cos)$illeo en las !$ntas e s$s eos' l$e-o s$bi !o" s$ b"a.o(

=No es naa=( Ella se a!a"t=( Me a"a12 al salta" !o" enci#a e $n 7"bol cao(

?l #i" s$ ca"a=( 5Saltaste !o" enci#a e $n 7"bol cao con esos .a!atos6

0o" se-$na 3e. en #enos )$e $na ho"a' s$s .a!atos >a3o"itos estaban sieno

i>a#aos=( No hay naa #alo en ellos(

=No si e"es $na sao#aso)$ista=( S$ #i"aa se esli. sob"e s$ c$e"!o' l$e-o

lenta#ente 3ol3i a s$bi"=( 5Lo e"es6

=S$e1a con eso=( Ella intent co-e" a Dolo"es ot"a 3e. y esta 3e. con 2+ito'

!"eni la co""ea en el colla" el !e""o=( Los l7ti-os y las caenas no son !"ecisa#ente

#i iea e c#o !asa" $n b$en "ato(

=Es $na l7sti#a=( 8"$. los b"a.os sob"e s$ !echo y "ecost la es!ala cont"a la

llanta el Cee!=( Lo #7s !a"ecio )$e tiene T"$ly a $na sao#aso)$ista e+!e"i#entaa

es Heny Heston' a la )$e en BX ecla"a"on ca#!eona en ata" bece""os y en ca""e"as

e ba""il(

=50e"#iti"as )$e $na #$%e" te -ol!ea"a en el t"ase"o6

=0$ees hace"lo c$ano )$ie"as = i%o son"ieno abie"ta#ente=( Est7s #$cho

#e%o" )$e Heny' y lle3as los .a!atos aec$aos(

=8a"a#ba' -"acias( 0e"o #e 3oy #a1ana !o" la ta"e(

?l la #i" $n !oco aso#b"ao !o" s$ "es!$esta=( Una 3isita co"ta(

Delaney se enco-i e ho#b"os y ti" e los !e""os hacia ella=( N$nca t$3e

intencin e )$ea"#e #7s=( 0"obable#ente n$nca lo 3ol3e"a a 3e"' y e% )$e s$

#i"aa 3a-ab$nea"a e s$s o%os a la lnea sens$al e s$ ca"a osc$"a( E"a e#asiao

a!$esto !a"a s$ bien' !e"o tal 3e. no >$e"a tan #alo co#o "eco"aba( N$nca secon>$ni"a con $n buen c!ico%!e"o al #enos no le haba "eco"ao la noche )$e haba

estao sentaa sob"e el ca! e s$ M$stan-( &aca ie. a1os Tal 3e. haba #a$"ao

=( Ais' Nic,' = i%o y io $n !aso at"7s(

?l se lle3 os eos a la >"ente en $n sal$o #ilita"' ella -i" y se 3ol3i !o"

one haba 3enio' lle37nose a "ast"as los !e""os consi-o(

En lo alto e la !e)$e1a colina' #i" !o" enci#a e s$ ho#b"o !o" *lti#a 3e.(

Nic, se-$a tal y co#o lo haba e%ao al lao el Cee!' s$s b"a.os c"$.aos sob"e el!echo' 3i-il7nola( 8$ano ent" en las so#b"as ca#biantes el bos)$e' se aco" e la



30/250


"$bia )$e haba !illao en el entie""o e &en"y( Tal 3e. haba #a$"ao' !e"o h$bie"a

a!ostao )$e e"a testoste"ona !$"a' y no san-"e' lo )$e co""a !o" s$s 3enas(

D$,e y Dolo"es ti"a"on e s$s co""eas y Delaney ti" e ellas( 0ens en &en"y y en

Nic, y se !"e-$nt ot"a 3e. si &en"y hab"a incl$io a s$ hi%o en s$ testa#ento( Se

!"e-$nt si al-$na 3e. haban t"atao e "econcilia"se' y ta#bi2n )$2 le hab"a e%ao

&en"y en he"encia a ella( D$"ante $nos b"e3es #o#entos' se i#a-in )$e le haba

e%ao ine"o( Se e% i#a-ina" lo )$e !o"a hace" con $n b$en !elli.co e ine"o(

0"i#e"o' !a-a"a el coche' l$e-o se co#!"a"a $n !a" e .a!atos e al-*n l$-a" co#o

9e"-o"> Goo#anBI( N$nca haba !oseo $n !a" e e .a!atos e ochocientos la"es'

!e"o no !o")$2 no los )$isie"a(

5Y si &en"y le haba e%ao un mont3n e ine"o6

Ella ab"i"a $n saln e belle.a( Sin $a( Un saln #oe"no con #ontones e

es!e%os' y #7"#ol' y ace"o ino+iable( &aba so1ao con #onta" s$ !"o!io ne-ocio

#$chas 3eces' !e"o os cosas lo i#!ean( Una' ella no haba encont"ao nin-*n sitio

one )$isie"a 3i3i" #7s e os a1os( Y os' ella no tena ni el ca!ital o ni los a3ales

!a"a conse-$i"lo(

Delaney se et$3o elante el 7"bol cao sob"e el )$e haba !asao antes( 8$ano

D$,e y Dolo"es co#en.a"on a a""ast"a"se !o" el s$elo' ti" e s$s co""eas y to# el

ca#ino #7s la"-o !a"a la 3$elta( Las s$elas e s$s .a!atos "esbala"on en las "ocas' y los

eos e s$s !ies se c$b"ie"on e s$ciea( Tan !"onto co#o lle- hasta el c2s!e bien

co"tao' !ens en !ica$"as e insectos y en -a""a!atas ch$!a


31/250


"eal#ente $aba si)$ie"a )$e le h$bie"a e%ao ine"o( 0"obable#ente s$ he"encia

>$e"a al-o )$e 2l s$!ie"a )$e no )$e"a(

Mient"as Delaney anaba con #$cho c$iao a t"a32s e &$c,lebe""y 8"ee,' los

os !e""os salta"on y la sal!ica"on e a-$a helaa( &en"y !"obable#ente le hab"a

e%ao e he"encia al-o !a"a "e"se( Al-o !a"a to"t$"a"la $"ante #$cho tie#!o( Al-o

co#o los os "e3oltosos Hei#a"ane"s(

El cent"o e T"$ly tena en s$ habe" os tienas e co#estibles' t"es "esta$"antes'

c$at"o ba"es y "eciente#ente haban instalao $n se#7>o"o( El cine al ai"e lib"e lle3aba

ce""ao cinco a1os ebio a la >alta e !*blico y $no e los os salones e belle.a'

4loria5 6n corte superior,' haba ce""ao el #es ante"io" ebio a la e>$ncin

ines!e"aa e Glo"ia( La #$%e" e #7s e cien ,ilos haba s$>"io $n ata)$e al co"a.n

#ient"as le la3aba el !elo a la S"a( &illa"( La !ob"e S"a( &illa" toa3a tena

!esaillas(

El 3ie%o ei>icio e los C$.-aos estaba $bicao al lao e la 8o#isa"a e 0olica

y el ei>icio e Se"3icios Jo"estales( T"es i-lesias co#!etan !o" las al#as: #o"#ones'

catlicos' y !"otestantes( El n$e3o hos!ital haba sio ei>icao al lao e la Esc$ela e

0"i#a"ia y Sec$na"ia' !e"o el estableci#iento #7s c2leb"e el !$eblo' el 9a" e Mo"t'

estaba en la !a"te #7s anti-$a e T"$ly' en la calle !"inci!al' ent"e al$e &a"wa"e y

0ana Resta$"ant(

Mo"t e"a #7s )$e $n l$-a" !a"a e#bo""acha"se( E"a $na instit$cin' >a#osa !o" las

cabe.as e 3enaos con -"anes co"na#entas( 8ie"3os' alces' antlo!es eco"aban la

!a"e !o" enci#a e la ba""a' s$s #a-ni>icas co"na#entas estaban ao"naas con b"a-as

b"illantes( 9i,inis( 0e)$e1os cal.oncillos( Tan-as( De toos los colo"es' toos >i"#aosy >echaos !o" el bo""acho )$e los haba onao( &aca $nos a1os' el $e1o haban

a1aio $n cone%ilo!eB al lao el alce' !e"o nin-$na #$%e" "es!etable' nin-*n

bo""acho' )$e"a s$ "o!a inte"io" col-ano e los c$e"nos e al-o tan tonto co#o $n

cone%ilo!e( La cabe.a haba sio "7!ia#ente t"aslaaa a la t"astiena co#o ao"no

!a"a la #7)$ina el #illn(

Delaney n$nca haba estao en Mo"t( E"a e#asiao %o3en haca ie. a1os( Aho"a

BN' -#6' + +"# "# :# +& # *#>+#*#, ##$+# "# $'#@' 6+6-# $' $#*' $'' &' -.&'# 9 :#&- $'' &' $6*', +$&' # #& DVD "# L' I$*#.% =+## $'*-' '%*# ' "# #' +&+-', #*' 9' '# =+-' $ #-# %+$' (N "# T)



32/250


#ient"as to#aba $n #a"-a"ita en $no e los "ese"3aos' a#i" las at"acciones( E+ce!to

!o" la !a"e e enci#a e la ba""a' el 9a" e Mo"t e"a co#o #ontones e ba"es e

#ontones e !$eblos !e)$e1os( Las l$ces e"an osc$"as' la #7)$ina e #*sica tocaba

constante#ente' y el olo" e tabaco y e ce"3e.a in3aa too( estia in>o"#al#ente'

Delaney se encont"aba !e">ecta#ente en s$ ele#ento con $n !a" e !antalones 3a)$e"os

y $na ca#iseta e Mossi#o(

=5Al-$na 3e. !$siste ah t$ "o!a inte"io"6= !"e-$nt a Lisa' )$e se sentaba a s$

lao en el asiento a.$l e 3inilo( A los !ocos #in$tos e "e$ni"se con s$ 3ie%a a#i-a' las

os haban establecio >7cil#ente la con3e"sacin' co#o si n$nca se h$bie"an se!a"ao(

=No' )$e yo "ec$e"e' = contest y s$s o%os 3e"es b"illa"on con h$#o"( La

son"isa >7cil e Lisa y la "isa haban sio lo )$e las haba $nio en c$a"to -"ao( Lisa

e"a es!"eoc$!aa' s$ !elo osc$"o sie#!"e "eco-io en $na cola e caballo #eio

eshecha( Delaney e"a #7s !"eoc$!aa' s$ cabello "$bio !e">ecta#ente c$iao( Lisa

haba sio $n es!"it$ lib"e( Delaney haba sio $n es!"it$ )$e anhelaba se" lib"e(

A#aban la #is#a #*sica y las #is#as !elc$las' y les haba -$stao isc$ti" co#o

he"#anas $"ante ho"as( 8aa $na e ellas haba e)$ilib"ao a la ot"a(

Des!$2s e )$e Lisa h$bie"a obtenio el bachille"ato' y s$ tit$lacin en ise1o

inte"io"( &aba 3i3io en 9oise $"ante ocho a1os' t"aba%ano en $na >i"#a e ise1o

one haba hecho too el t"aba%o y no haba "ecibio nin-*n "econoci#iento( &aca os

a1os )$e lo haba e%ao y haba "e-"esao a T"$ly( Aho"a' -"acias a o"enao"es y

#e#s' lle3aba $na e#!"esa e eco"acin ese s$ casa(

La #i"aa e Delaney e+a#in la bonita ca"a e s$ a#i-a y s$ esc$iaa cola e

caballo( Lisa e"a lista y at"acti3a' !e"o Delaney le #e%o"a"a el !elo( Si ella

!e"#anecie"a en el !$eblo #7s tie#!o' co-e"a a s$ a#i-a y le co"ta"a el !elo !a"a

estaca"le los o%os' y tal 3e. le !$sie"a $nas #echas #7s cla"as al"eeo" e la ca"a(

=T$ #a"e #e i%o )$e e"es $na a"tista el #a)$illa%e en Scottsale( Di%o )$etenas clientes #$y c2leb"es(

Delaney no estaba so"!"enia !o" el e#belleci#iento e la 3e"a )$e haba

hecho s$ #a"e y to# $n so"bo e s$ #a"-a"ita( Gwen oiaba el t"aba%o e Delaney'

)$i.7 !o")$e haca )$e s$ #a"e se aco"a"a e s$ 3ia antes e casa"se con &en"y' la

3ia e la )$e Delaney n$nca haba !oio habla"' c$7no Gwen !einaba a las

baila"inas e st"i!tease e Las e-as( 0e"o Delaney no e"a co#o s$ #a"e( Le -$staba

t"aba%a" en salones e belle.a( Le haba lle3ao a1os esc$b"i"lo( A#aba las sensaciones



33/250


t7ctiles' el olo" e 0a$l MitchellBPy la satis>accin e $n cliente contento( Y no le ola

)$e e#bellecie"a la "ealia !o")$e e"a #$y b$ena en lo s$yo=( Soy estilista en $na

!el$)$e"a e Scottsale' !e"o 3i3o en 0hoeni+' =i%o y se la#i la sal e s$ labio

s$!e"io"=( Me -$sta a ho""o"es' !e"o #i #a"e se a3e"-Zen.a e lo )$e ha-o !a"a

-ana"#e la 3ia( 0o" co#o se co#!o"ta' $no !ensa"a )$e soy !"ostit$ta o al-o !o" el

estilo=( Se enco-i e ho#b"os=( No #a)$illo !o")$e lle3a #$cho tie#!o' !e"o le

co"t2 el !elo a E McMahon $na 3e.(

=5E"es !el$)$e"a6= se "i Lisa=( Esto es e#asiao b$eno( &elen Ma",ha#

tiene $na !el$)$e"a enci#a el Ji"ewee Lane(

=5Est7s b"o#eano6 i a &elen aye"( S$ !elo #e !a"ece !enoso(

=No i%e )$e >$e"a b$ena(

=9$eno' yo si lo soy = i%o Delaney' habieno encont"ao al-o !o" >in en lo

)$e ella e"a #e%o" )$e s$ 3ie%a "i3al(

Una ca#a"e"a lle- y coloc os #a"-a"itas #7s en la #esa=( De ese caballe"o

e all = i%o la #$%e" se1alano hacia la ba""a' = os in3ita a ot"a "ona(

Delaney #i" al ho#b"e )$e "econoci co#o $no e los a#i-os e &en"y=( Dale

las -"acias = i%o ella y obse"3 co#o la ca#a"e"a se iba( No haban !a-ao ni $na

bebia ese )$e haban !isao el Mo"t( &o#b"es )$e 3a-a#ente "eco"aba e s$

%$3ent$ s$#inist"aban contin$a#ente s$ #esa( Estaban en la te"ce"a' y si no tena

c$iao' acaba"a !"onto co#o $na c$ba(

=5Rec$e"as c$7no !illaste a &elen y To##y en el asiento t"ase"o el ista

8"$ise" e s$ #a"e6= !"e-$nt Lisa )$e co#en.aba a tene" la #i"aa 3i"iosa(

=0o" s$!$esto )$e #e ac$e"o( Me haba icho )$e iba al a$tocine con al-$nos

a#i-os=( 8o-i el 3aso y 3aci la te"ce"a !a"te=( $ise a"le $na so"!"esa' y 3aya si

lo hice(

Lisa se "i y to# s$ bebia=( J$e tan -"acioso(La "isa e Delaney se $ni a la e s$ a#i-a=( Sin e#ba"-o' no en ese #o#ento(

Tena )$e se" &elen Schn$!!' e toas las chicas' la )$e #e "oba"a #i !"i#e" no3io(

=9$eno' !e"o te hi.o $n >a3o"( To##y se ha con3e"tio en $n 3a-o "eo#ao(

Slo t"aba%a el tie#!o s$>iciente co#o !a"a )$e le !a-$en el !a"o( Tienen os ni1os' y

&elen les #antiene la #ayo"a el tie#!o(

=58#o est76= !"e-$nt Delaney' yeno al -"ano(

=Toa3a est7 bastante b$eno(BPM*$ "# $ 9 $*' (N "# T)



34/250


=Coe"=( &aba tenio la es!e"an.a e )$e !o" lo #enos le i%e"a )$e tena $nas

-"anes ent"aas=( 58#o se lla#aba a)$el a#i-o e To##y6 5Te ac$e"as6 El )$e

sie#!"e lle3aba esa -o""a e b2isbol e Cohn Dee"e' !o" el )$e est$3iste col-aa(

Un ce1o >"$nci las ce%as e Lisa=( Ci# 9$shyhea(

Delaney chas)$e s$s eos=( Ese #is#o( Saliste 3a"ias 3eces con 2l' !e"o se

eshi.o e ti !o" esa chica con bi-ote y -"anes tetas(

=Tina Ube"an-a( Ella e"a 3asca eitaliana( ( ( 0ob"ecito(

=Rec$e"o )$e est$3iste col-aa !o" 2l #$cho tie#!o es!$2s e )$e 2l !asa"a

e ti(

=No' no lo estaba(

=S' lo estabas( Tena#os )$e !asa" !o" elante e s$ casa cinco 3eces co#o

#ni#o al a(

=De nin-$na #ane"a(

Dos bebias #7s a!a"ecie"on' !a-aas !o" ot"o e los a#i-os e &en"y( Delaney

io las -"acias y 3ol3i la atencin a s$ a#i-a( Si-$ie"on !oni2nose al a sob"e $na

co""iente contin$a e #a"-a"itas( A las n$e3e y #eia Delaney le ech $na #i"aa a s$

"elo%( &aba !e"io la c$enta e s$s bebias' y s$s #e%illas co#en.aban a esta"

total#ente ent$#ecias=( S$!on-o )$e T"$ly no tiene se"3icio e ta+is a*n=( Si ella

e%aba e bebe" aho"a' ten"a casi t"es ho"as !a"a es!abila"se antes e )$e el ba"

ce""a"a y t$3ie"a )$e con$ci" a casa(

=No( Jinal#ente tene#os $na -asoline"a con $n !e)$e1o s$!e"#e"cao( 0e"o

cie""a a las once = se1al con el eo a Delaney y i%o' = No sabes lo a>o"t$naa )$e

e"es e 3i3i" en $na ci$a con $n 8i"cle BF( No !$ees conse-$i" $na ca%a e Din-

Don-sBQo $n b$""ito a las os en la #a1ana !o" a)$(

=5Est7s bo""acha6

Lisa se inclin hacia aelante y se ac$s' = S' 5y ai3ina )$2 #7s6 Me caso(=5$26= Delaney e+!lot=( 5Te casas y has es!e"ao too el "ato !a"a

ec"#elo6

=9$eno' !e"o a*n no se lo he#os icho a naie( $ie"e habla" con s$ hi%a

!"i#e"o' antes e )$e se lo i-a#os a la -ente( 0e"o est7 en Hashin-ton con s$ #a"e

hasta la se#ana )$e 3iene(

=58on )$i2n6 5$i2n es el a>o"t$nao6

BFS#*#*$"' -+' O#$'*, :# %*# $+ -'"' #& ". 9 -+## =*+#"" "# *-.$&' (N "# T)BQB+!$'$' (N "# T)



35/250


Lisa la #i" i"ecta#ente a los o%os y i%o' = Lo$ie Alle-"e..a(

Delaney !a"!ae 3a"ias 3eces y l$e-o estall en "isas=( Eso si )$e es b$eno(

=&ablo en se"io(

=Lo$ie el loco=( 8ontin$ "i2nose #ient"as ne-aba con la cabe.a( [Me )$ie"es

to#a" el !elo(

=No( &e#os estao salieno $"ante ocho #eses( La se#ana !asaa #e !ii

)$e #e casa"a con 2l' y !o" s$!$esto )$e le i%e )$e s( Nos casa"e#os el BF e

no3ie#b"e(

=5El he"#ano e Nic,6= S$ "isa se et$3o=( 50e"o hablas en se"io6

=Total#ente' !e"o no lo !oe#os conta" hasta )$e se lo i-a a So!hie(

=5So!hie6

=La hi%a )$e t$3o con s$ !"i#e"a es!osa( Tiene t"ece a1os y es i-na hi%a e s$

!a"e( 8"ee )$e si se lo ice c$ano 3en-a' ten"7 seis #eses !a"a hace"se a la iea(

=Lo$ie el loco' = "e!iti Delaney est$!e>acta=( 5No est7 en !"isin6

=No( Aho"a ya no hace loc$"as=( &i.o $na !a$sa y ne- con la cabe.a=(

Ae#7s' n$nca est$3o tan loco(

Delaney se !"e-$nt si s$ a#i-a se hab"a cao e cabe.a y hab"a !e"io ie.

a1os e #e#o"ia=( Lisa' "ob $n coche en )$into -"ao(

=No( Nosot"as est7ba#os en )$into -"ao( ?l estaba en no3eno' y since"a#ente'

estaba a !$nto e e3ol3e"lo c$ano se #eti en la c$neta y se io cont"a ese banco e

al$e D"$-=( Lisa se enco-i e ho#b"os=( /ncl$so as no lo h$bie"an at"a!ao si no

h$bie"a ao ese 3olanta.o !a"a no at"o!ella" al !e""o e Olsens' 9$c,ey(

Delaney se li#it a sac$i" la cabe.a=( 5Est7s c$l!ano a 9$c,ey6

=Ese !e""o sie#!"e ana s$elto(

Toos los !e""os anaban s$eltos en T"$ly=( No !$eo c"ee"#e )$e c$l!es al

!ob"e 9$c,ey( Debes esta" #$y ena#o"aa(Lisa son"i=( Lo estoy( 5No te has sentio n$nca tan ena#o"aa )$e )$isie"as

#ete"te ent"o e la !iel e $n ho#b"e y )$ea"te all6

=Al-$na 3e. = con>es Delaney' sinti2nose $n !oco en3iiosa e s$ a#i-a=(

0e"o lo s$!e"2 al !oco tie#!o(

=Es $na !ena )$e 3i3as tan le%os' #e -$sta"a )$e 3inie"as a #i boa( 5Rec$e"as

c#o ba#os a se" caa $na la a#a e hono" e la ot"a6

=S= s$s!i" Delaney=( /ba a casa"#e con Con 8"ye" y t* ibas a casa"te con



36/250


An"ew Mc8a"thy(B

7/8a c!ica de rosa,7. s$s!i" Lisa ta#bi2n=( Esa si >$e $na -"an !elc$la(

58$7ntas 3eces c"ees )$e nos senta#os y llo"a#os c$7no Molly Rin-wal echa a

An"ew Mc8a"thy !o")$e se e)$i3oc al 3e" las h$ellas6

=Al #enos cien( Rec$e"as c$anoK =!e"o la 3o. el ca#a"e"o la inte""$#!i(

=\lti#a lla#aa =-"it 2l a 3o. en c$ello(

Delaney co#!"ob s$ "elo% ot"a 3e.=( 5\lti#a lla#aa6 No son ni las ie.(

=Es o#in-o =le "eco" Lisa=( Se cie""a a las ie. los o#in-os(

=Esta#os e#asiao bo""achas !a"a con$ci" = se as$st Delaney=( 58#o

3a#os a lle-a" a casa6

=Lo$ie #e "eco-e"7 !o")$2 sabe )$e acabo as c$ano )$eo con a#i-as y )$e

lo necesito( Estoy se-$"a e )$e te lle3a"7 ta#bi2n a casa(

Ella se i#a-in la ho""o"i.aa ca"a e s$ #a"e h$s#eano >$e"a e la 3entana e

elante' y 3i2nola lle-a" con el loco Lo$ie Alle-"e..a !o" el ca#ino e acceso(

Delaney son"i al !ensa"lo' y s$!o )$e estaba a bastantes #a"-a"itas e la sob"iea=(

Si c"ees )$e no le i#!o"ta(

0e"o no >$e Lo$ie el )$e lle- al ba" cinco #in$tos #7s ta"e co#o si >$e"a el

$e1o el l$-a"( J$e Nic,( Se haba !$esto $na ca#isa e >"anela a c$a"os sob"e s$

ca#iseta( Se haba e%ao la ca#isa esabotonaa' y los bo"es col-aban hasta s$s

cae"as( Delaney se h$ni en el asiento( 9o""acha o sob"ia' no estaba e h$#o" !a"a

en>"enta"se a 2l( A$n)$e no haba #encionao el !asao c$ano la haba 3isto antes no

con>iaba en )$e no lo ha"a toa3a(

=VNic,W= Lisa hi.o -estos con las #anos #ient"as lo lla#aba a t"a32s el ba"=(

5Dne est7 Lo$ie6

?l #i" hacia el "ese"3ao e Lisa' y >i%ano s$ #i"aa en Delaney se i"i-i hacia

ellas=( So!hie lo lla# t"asto"naa !o" al-o =e+!lic' lle-ano hasta la #esa( &i.o$na !a$sa y cent" s$ atencin en s$ >$t$"a c$1aa=( Me !ii )$e 3inie"a y te lle3a"a(

Lisa se esli. !o" el asiento el "ese"3ao y !"e-$nt=( 50$ees lle3a" a

Delaney a casa6

=No hace >alta =les ase-$" "7!ia#ente Delaney( Se !$so los .a!atos )$e se

haba )$itao=( Ya #e a""e-la"2=( La habitacin se inclin li-e"a#ente' y a!oy $na

#ano en la !a"e e al lao=( No c"eo )$e est2 tan bo""acha(

Las co#is$"as e la boca e Nic, i#ita"on s$ ce1o >"$ncio=( Est7s #al(BA$-'*# #*+$', # # '$ $. #&.$& * "'$#-# (N "# T)



37/250


=Slo !o")$e #e !$se e !ie e#asiao "7!io =i%o ella y #eti la #ano en s$

bolso colo" #elocotn y b$sc $na #onea( Lla#a"a a s$ #a"e( No e"a )$e le hicie"a

il$sin' !e"o si c"ea )$e s$ #a"e esta"a ho""o"i.aa e 3e" a Lo$ie' entonces 3e" a

Nic, ha"a )$e le ie"a $n in>a"to(

=No !$ees con$ci" =insisti Lisa(

=VNo estoy locaW =-"it #ient"as Nic, co-a s$ bolso #elocotn y se #o3a a

t"a32s el ba" con s$ bolso en la #ano( 8$al)$ie" ot"o ho#b"e !o"a habe" estao en

!eli-"o e !a"ece" $n !oco a>e#inao a-a""ano >i"#e#ente $n bolso colo" #elocotn

e #$%e"' !e"o Nic, no(

Lisa y ella le si-$ie"on #7s all7 e la !$e"ta' a la noche osc$"a( Es!e"aba )$e s$

#a"e est$3ie"a ya o"#ia en la ca#a=( Coe"' )$e >"io hace =#asc$ll' el >"o e las

#onta1as !enet"aba en los h$esos( 8"$.ano los b"a.os sob"e los !echos' !"7ctica#ente

co""i !o" la ace"a !a"a #antene"se a la alt$"a e las la"-as .ancaas e Nic,( Ya no

estaba acost$#b"aa a las noches e 3e"ano e las #onta1as e /aho( Las te#!e"at$"as

e 0hoeni+ e"an e t"einta -"aos !o" la noche no e )$ince' y estaba eseano "e-"esa"(

=No hace tanto >"o =isc$ti Lisa !asano !o" elante el Miata a#a"illo e

Delaney a!a"cao en la c$neta=( Te has con3e"tio en $na >lo%a(

=E"es #$cho #7s )$e%ica )$e yo( Sie#!"e lo >$iste( 5Rec$e"as c$7no te caste

e las ba""as en se+to -"ao y llo"aste $"ante t"es ho"as6

=Me lasti#2 el c$lo(

Lle-a"on al Cee! ne-"o e Nic,=( No te hiciste a1o = i%o=( Slo es )$e t*

sie#!"e has sio $na )$e%ica(

=0o" lo #enos no llo"2 co#o $n beb2 c$ano t$3e )$e est$ia" las !a"tes e $na

"ana en sec$na"ia(

=Tena el !elo lleno e t"i!as e "ana = se e>eni Delaney=( 8$al)$ie"a

llo"a"a si t$3ie"a el !elo lleno e t"i!as e "ana(=Ces$s' Ma"a y Cos2 = s$s!i" Nic, co#o $n sace"ote cansao y ab"i la

!$e"ta el co!iloto e s$ coche=( 5$2 hice !a"a #e"ece" esto6

Lisa ech el asiento hacia elante=( Al-o !eca#inoso estoy se-$"a' = i%o y se

enca"a# al asiento e at"7s(

Nic, se "i y !$so el "es!alo en s$ l$-a" !a"a Delaney( 8o#o $n !e">ecto

caballe"o #ant$3o la !$e"ta abie"ta !a"a ella( Saba )$e estaba bo""acha' )$e s$ %$icio

no estaba en s$ #e%o" #o#ento !e"o tal 3e. 2l haba ca#biao( Le #i" a las so#b"as'slo la #ita in>e"io" e s$ ca"a estaba il$#inaa !o" $n !oste e al$#b"ao el2ct"ico(



38/250


Saba )$e 2l !oa hace" %aea" a c$al)$ie" #$%e" c$ano )$isie"a' y haba habio

al-$nas 3eces en s$ 3ia en las )$e 2l haba sio in$s$al#ente b$eno con ella( 8o#o

a)$ella 3e. en c$a"to -"ao c$ano haba io a co#!"a" $n !a)$ete e T"ient y haba

esc$bie"to $na llanta esin>laa e s$ bicicleta( Nic, haba insistio en lle3a"le la bici

hasta casa( &aba co#!a"tio s$s ca"a#elos con ella' y ella le haba ao chicles( $i.7

>$e"a cie"to )$e 2l haba ca#biao y se!ab(a convertido en$na !e"sona est$!ena=(

G"acias !o" lle3a"#e a casa' Nic,=( O #e%o" toa3a' tal 3e. 2l se haba ol3iao e la

!eo" noche e s$ 3ia( Tal 3e. se haba ol3iao e c#o se haba lan.ao sob"e 2l(

=8$ano )$ie"as=( Una son"isa c$"3 s$ boca sens$al y le !as el bolso=(

Jie"ecilla(

!a"#$%lo Tres

Delaney ce"" la c"e#alle"a e s$ #aleta y #i" al"eeo" e s$ o"#ito"io !o"

*lti#a 3e.( Naa se haba alte"ao ese el a en )$e ella se >$e ie. a1os at"7s( El

!a!el "osa e la !a"e' las co"tinas con la.os y s$ coleccin e #*sica estaban

e+acta#ente i-$al )$e los haba e%ao( /ncl$so las >otos )$e haba !e-ao !o" 3ania

en el es!e%o e"an las #is#as( &aban #antenio s$s cosas es!e"ano )$e 3ol3ie"a' !e"o

en 3e. e senti" )$e le aban la bien3enia' hacan )$e se sintie"a o!"i#ia( E"a co#o si

las !a"ees se le caye"an enci#a( Tena )$e sali" e all(

Aho"a lo *nico )$e le >altaba e"a esc$cha" el testa#ento y' cla"o est7' eci"le a s$

#a"e )$e se iba( Gwen ha"a lo )$e !$ie"a !a"a hace" )$e Delaney se sintie"a

c$l!able' y Delaney no es!e"aba el en>"enta#iento !"ecisa#ente con ansia(

De% la habitacin y ba% las escale"as hacia el es!acho e &en"y !a"a o" la

lect$"a el testa#ento( Se haba 3estio !a"a esta" c#oa con $n 3estio sin #an-as y

$na s$a3e ca#iseta a.$l e al-on' y haba #etio s$s !ies en $n !a" e sanalias con

!lata>o"#a )$e se !oa saca" con >acilia en el la"-o 3ia%e en coche )$e le es!e"aba(

En la ent"aa el es!acho' $n anti-$o a#i-o e &en"y' J"an, St$a"t' la sal$co#o si >$e"a $no e los !o"te"os el Rit.


39/250


i%o #ient"as ent"aba en la habitacin( Ma+ &a""ison' el abo-ao e &en"y' estaba

sentao et"7s el "ob$sto esc"ito"io y le3ant la #i"aa c$ano Delaney ent"( Lo

sal$ con la #ano e inte"ca#bi con 2l $nas !alab"as antes e to#a" asiento al lao e

s$ #a"e en la !"i#e"a >ila(

=5$i2n >alta a)$6= !"e-$nt' "e>i"i2nose a la silla 3aca )$e haba a s$ lao(

=Nic,=( Gwen s$s!i" #anoseano las t"es 3$eltas e s$ colla" e !e"las=(

A$n)$e no !$eo ni i#a-ina"#e lo )$e le hab"7 e%ao &en"y en el testa#ento( T"at

e ace"ca"se #$chas 3eces a 2l estos *lti#os a1os' !e"o Nic, le a""o% a la ca"a caa $no

e s$s intentos(

As )$e &en"y haba intentao $na conciliacin( La 3e"a es no estaba e#asiao

so"!"enia( Sie#!"e haba as$#io )$e ese )$e &en"y se con3encie"a e )$e no

lo-"a"a concebi" $n he"ee"o le-ti#o con Gwen' >i%a"a s$ atencin en el hi%o )$e

sie#!"e haba i-no"ao(

Menos e $n #in$to #7s ta"e' Nic, ent" en la habitacin' lo-"ano !a"ece" casi

"es!etable con $n !antaln e !ana -"is ca"bn y $na ca#isa e sea con listas el

#is#o colo" e s$s o%os( A i>e"encia e c#o iba 3estio en el entie""o' esta 3e. se

haba a""e-lao !a"a la ocasin( S$ !elo estaba !einao hacia at"7s y haba e%ao el

!eniente en casa( S$ #i"aa "eco""i la habitacin' l$e-o to# asiento al lao e

Delaney( Ella lo #i" !o" el "abillo el o%o' !e"o 2l se )$e #i"ano >i%a#ente al

>"ente' los !ies se!a"aos y las #anos escansano sob"e s$s #$slos( El a"o#a li#!io

e s$ a>te"sha3e lle- a s$ na"i.( No le haba hablao ese )$e la haba lla#ao

Jie"ecilla; la noche ante"io"( Lo haba i-no"ao hasta )$e lle-a"on a la casa e s$

#a"e' sintieno la #is#a h$#illacin )$e la haba sob"eco-io a1os at"7s( No tena

intencin e habla" aho"a con se#e%ante i#b2cil(

=G"acias a toos !o" asisti" = sal$ Ma+' "ecla#ano la atencin

(1999) rachel gibson - locamente tuya

Documents