1950, la ronde (max ophuls)

8/12/2019 1950, La Ronde (Max Ophuls)

1/78

100:02:12,720 --> 00:02:14,233...and me

200:02:15,160 --> 00:02:17,071Who am I in this story?

300:02:17,880 --> 00:02:19,552"La ronde"?

400:02:20,720 --> 00:02:21,709The author?

500:02:23,120 --> 00:02:24,314The announcer?

600:02:25,960 --> 00:02:27,234A passer-by?

700:02:30,400 --> 00:02:31,913I am you.

800:02:32,480 --> 00:02:35,119In fact, anyone among you.

900:02:35,760 --> 00:02:39,594I am the personificationof your desire...

1000:02:40,720 --> 00:02:42,711of your desireto know everything.

1100:02:43,560 --> 00:02:47,599People always knowonly one side of reality.

1200:02:48,520 --> 00:02:49,794And why?

1300:02:51,080 --> 00:02:54,311Because they see onlyone side of things.

1400:02:56,560 --> 00:02:58,198But I see every aspect


2/78

1500:02:59,160 --> 00:03:00,752because I see

1600:03:02,800 --> 00:03:03,915from every side

1700:03:05,520 --> 00:03:07,556that allows me to beeverywhere at the same time.

1800:03:09,000 --> 00:03:10,069Everywhere!

1900:03:12,000 --> 00:03:14,036But where are we?

2000:03:16,480 --> 00:03:18,152On a stage?

2100:03:22,200 --> 00:03:23,553In a studio?

2200:03:27,880 --> 00:03:29,029It is hard to say.

2300:03:30,960 --> 00:03:32,109In a street?

2400:03:37,240 --> 00:03:38,719Oh! We are in Vienna.

2500:03:41,200 --> 00:03:42,758In 1900.

2600:03:44,440 --> 00:03:45,998Let us change costume.

27

00:03:49,160 --> 00:03:50,5131900.

2800:03:52,000 --> 00:03:53,877We are in the past.

2900:03:56,600 --> 00:03:58,113I adore the past.


3/78

3000:03:59,640 --> 00:04:02,279It is much morerestful than the present

3100:04:03,600 --> 00:04:05,830and so much morereliable than the future.

3200:04:09,640 --> 00:04:11,232The sun's out

3300:04:16,680 --> 00:04:17,908and its spring!

3400:04:19,960 --> 00:04:22,030The fragance inthe air tells you

3500:04:22,840 --> 00:04:24,831that this is goingto be a story about love.

3600:04:29,000 --> 00:04:31,958What do we need for loveto begin its merry-go-round?

3700:04:32,760 --> 00:04:33,749A waltz.

3800:04:35,080 --> 00:04:36,433There! A waltz!.

3900:04:38,080 --> 00:04:39,877The waltz turns.

4000:04:41,160 --> 00:04:42,752The carousel turns.

4100:04:44,280 --> 00:04:47,272So the merry-go-roundof love can turn too.

4200:04:48,360 --> 00:04:52,876Waltz and turnAll you dear friends


4/78

4300:04:53,000 --> 00:04:57,278Just as the earthTurns night and day

4400:04:58,080 --> 00:05:02,915Fallen rain dropsTurn into clouds

4500:05:03,120 --> 00:05:07,511And then return to us as rain

4600:05:07,880 --> 00:05:12,112Honest women or tender lasses

4700:05:12,520 --> 00:05:16,149Aristocrats, or soldiers proud

4800:05:16,800 --> 00:05:21,351

When love's coming to surprise them

4900:05:21,800 --> 00:05:25,873They all dance to the same tune

5000:05:27,920 --> 00:05:30,559The merry-go-round now is starting

5100:05:31,360 --> 00:05:36,115It is the hour of the fading day

5200:05:36,600 --> 00:05:40,798There she is, the girl is coming

5300:05:41,040 --> 00:05:46,068And our story begins with her...

5400:05:55,000 --> 00:05:58,197Handsome, want to come?- Thanks, you're mistaken, my lady.

5500:05:58,760 --> 00:05:59,670My lady?

5600:06:00,560 --> 00:06:03,074Making fun of me?- I don't make fun of anyone.


5/78

5700:06:03,920 --> 00:06:06,912Are you coming, or not?- I'm not in the play.

5800:06:07,640 --> 00:06:10,108The play?- I manage this merry-go-round.

5900:06:11,160 --> 00:06:14,391You understand?It will begn with you.

6000:06:15,000 --> 00:06:19,395Go to that street corner, please.

6100:06:22,920 --> 00:06:24,273Do you hear that?

62

00:06:25,760 --> 00:06:27,239Yes. They are soldiers.

6300:06:28,440 --> 00:06:31,637Again more soldiers.- There are always soldiers.

6400:06:33,720 --> 00:06:35,711The sixth is yours.

65

00:06:36,760 --> 00:06:40,673He'll be like the others.- In a while. He'll take you.

6600:06:50,720 --> 00:06:53,439The Girl and the Soldier.

6700:07:08,640 --> 00:07:09,868Dont you want to come?

68

00:07:11,920 --> 00:07:13,148Dont you want to come?

6900:07:13,560 --> 00:07:15,949You meant me?- Who else?

7000:07:16,480 --> 00:07:20,595


6/78

I live nearby.Come warm yourself.

7100:07:21,080 --> 00:07:23,036I must return to the barracks.

7200:07:23,200 --> 00:07:25,077It is too early for that.

7300:07:25,240 --> 00:07:27,595Come with me, it is cozier.- Theres no doubt!- Hush.

7400:07:28,200 --> 00:07:30,873There are some chicks around.- Are you joking?

7500:07:31,640 --> 00:07:34,598Chicks get their heads cut off!

- You like a brawl?

7600:07:35,200 --> 00:07:36,315A bit.

7700:07:36,720 --> 00:07:38,711Come with me.- I have no money.

7800:07:39,000 --> 00:07:42,117

I don't need any money.- Are you Rothschild's daughter?

7900:07:42,640 --> 00:07:44,710No, but only civilianshave to pay up.

8000:07:45,200 --> 00:07:47,555For lads like you it's free.

81

00:07:51,960 --> 00:07:53,075Free?

8200:07:54,720 --> 00:07:56,199You must be the one Michel met!

8300:07:56,360 --> 00:08:00,154I don't know any Michel.


7/78

- Remember, the Schiffsgasse Caf.

8400:08:00,600 --> 00:08:03,478I have picked upquite a few there.

8500:08:03,720 --> 00:08:05,153Lets go, but hurry!

8600:08:05,320 --> 00:08:07,276Now that it's free, you are in a hurry.

8700:08:07,780 --> 00:08:09,818At least put yourarm around me.

8800:08:10,120 --> 00:08:12,315- It's better witha little passion.

8900:08:16,640 --> 00:08:18,198Have you been in the service long?

9000:08:18,440 --> 00:08:20,476Think I'll tell you my life now?

9100:08:21,240 --> 00:08:22,389Where do you live?

9200:08:22,800 --> 00:08:24,438A good ten minutes from here.

9300:08:24,760 --> 00:08:25,875You had said nearby!

9400:08:28,760 --> 00:08:30,751Thats not farif you like someone!

9500:08:33,360 --> 00:08:35,112I like you,but it is too far.

9600:08:37,360 --> 00:08:40,557So listen. Come see me tomorrowafter you leave the barracks.


8/78

9700:08:40,680 --> 00:08:42,272Well, give me your adress.

9800:08:45,200 --> 00:08:47,919No. You wouldnt come.- I'm telling you, I will!

9900:08:55,920 --> 00:08:57,831If my place is too far...

10000:08:57,960 --> 00:08:59,871...come over here.

10100:09:01,680 --> 00:09:03,159You do know a few tricks!

10200:09:07,680 --> 00:09:08,476Were are we?

10300:09:08,840 --> 00:09:11,070We won't be disturbed.

10400:09:11,240 --> 00:09:14,471I dont like it here.- Al like it everywhere.

10500:09:15,920 --> 00:09:17,512We're losing time.

10600:09:17,840 --> 00:09:21,753Watch the water. Its deep around hereThat's the suicide area.

10700:09:22,600 --> 00:09:25,592You're funny!- Down there we'll find a bench.

10800:09:25,800 --> 00:09:27,791

We don't need a bench.

10900:09:32,280 --> 00:09:33,838I'd like a guy like you.

11000:09:35,080 --> 00:09:36,638I've got a jealous temper.


9/78

11100:09:53,920 --> 00:09:56,388This is my first disguise.

11200:10:03,160 --> 00:10:06,038Enough of that music!

11300:10:06,840 --> 00:10:10,116Who's that? -Never saw him.For sure he re-upped

11400:10:10,240 --> 00:10:12,435Where's Franz?He has my spurs

11500:10:12,600 --> 00:10:15,876Franz is still busy.

11600:10:16,360 --> 00:10:19,830

This is being drawn outa bit too long.

11700:10:33,360 --> 00:10:36,989Don't run away like that!- I'll get locked up!

11800:10:37,280 --> 00:10:40,238Tell me your name, at least.- What would that change?

11900:10:40,360 --> 00:10:42,954Mine is Locadie.- That's some funny name!

12000:10:43,480 --> 00:10:45,516Do you have a cigaretteto say goodbye?

12100:10:45,800 --> 00:10:47,313No, I don't have any more.

I have to run.

12200:10:48,160 --> 00:10:49,229Good night

12300:10:49,640 --> 00:10:53,595What a lovely night it wouldbe if they were all like this!


10/78

12400:10:56,240 --> 00:10:57,673You stingy... Bastard!

12500:10:58,120 --> 00:11:00,953Look at him run!

12600:11:11,680 --> 00:11:14,911One minute longer and themerry-go-round would have stopped.

12700:11:16,320 --> 00:11:18,436Hurry, or you'll get it.

12800:11:20,200 --> 00:11:21,394What would you care?

12900:11:22,400 --> 00:11:26,678

I want you to go out on Saturday,my sweet friend. Go.

13000:11:31,000 --> 00:11:32,149Run now!

13100:11:35,760 --> 00:11:39,355To the barracksReturns the soldier

132

00:11:39,840 --> 00:11:43,355But he'll be out on Saturday

13300:11:44,480 --> 00:11:48,234With every waltz another partner

13400:11:48,440 --> 00:11:52,513And he'll meet Marie that day.

13500:12:26,160 --> 00:12:28,720

And to think that the firsttime I didn't want to.

13600:12:29,080 --> 00:12:31,594What can I do?You're so cute!

13700:12:39,160 --> 00:12:40,752


11/78

Miss Marie,

13800:12:41,600 --> 00:12:44,068you are the loveliest, tonight.

13900:12:44,240 --> 00:12:45,992So you have checked them all?

14000:12:46,240 --> 00:12:47,878While dancing one compares.

14100:12:48,120 --> 00:12:50,509And you like to compare.

14200:12:50,640 --> 00:12:54,918You danced with that funnyblonde more than with me.

143

00:12:55,040 --> 00:12:56,792Do you think so?- Five times.

14400:12:57,600 --> 00:13:00,478I counted. And yet I thought...- What?

14500:13:00,920 --> 00:13:04,993...how strange that he likes to dancewith that funny girl so much.

14600:13:05,120 --> 00:13:06,633She's a relative of a friend.

14700:13:07,080 --> 00:13:10,550The corporal with the moustache?- No, the civilian with the broken voice.

14800:13:11,480 --> 00:13:12,469It doesn't prove anything.

14900:13:12,680 --> 00:13:16,719It does for me. You don't know me.Should we sit on that bench?

15000:13:16,880 --> 00:13:20,111Oh, no. It is too dark here.


12/78

15100:13:20,560 --> 00:13:22,790Don't fear, I'm with you.- That's just it.

15200:13:24,040 --> 00:13:25,234Let's drop the Mister and Miss.

15300:13:26,080 --> 00:13:28,196It is so much friendlier.

15400:13:28,440 --> 00:13:30,590We don't know eachother long enough.

15500:13:30,720 --> 00:13:33,109There are some married peoplewho know each other less.

156

00:13:33,520 --> 00:13:34,669Look, there's a bench.

15700:13:36,520 --> 00:13:38,397We won!- Sorry.

15800:13:38,720 --> 00:13:40,517No, please.

159

00:13:44,760 --> 00:13:47,035Here's another bench.

16000:13:47,280 --> 00:13:48,679Let's sit, you and me.

16100:13:50,040 --> 00:13:52,349You'll be sensible, Franz?

16200:13:52,520 --> 00:13:54,988

You promise?You promise?

16300:14:13,440 --> 00:14:14,509Hey, old man!

16400:14:16,680 --> 00:14:18,591Pardom me, Sir.


13/78

- What happens?

16500:14:19,200 --> 00:14:22,715I have forgottenmy saber on the bench.

16600:14:25,040 --> 00:14:26,029Here it is.

16700:14:26,160 --> 00:14:29,869And remember, a soldier shouldnever leave his saber.

16800:14:31,040 --> 00:14:34,350I only left it for fifteen minutes.- Not even for fifteen minutes!

16900:14:34,520 --> 00:14:37,398A saber is a saber.

17000:14:37,760 --> 00:14:40,228Don't let me catch you again!

17100:14:41,680 --> 00:14:44,638How authoritative you are!- That's how you deal with men.

17200:14:45,400 --> 00:14:47,595And with pretty women...

17300:14:50,320 --> 00:14:53,118This saber!

17400:15:00,120 --> 00:15:02,998What are you doing?- Hooking up my saber.

17500:15:03,200 --> 00:15:05,077What did he do?

17600:15:05,240 --> 00:15:07,435- You're a naughty boy.

17700:15:07,560 --> 00:15:09,835Do you love me?- Of course.


14/78

17800:15:10,960 --> 00:15:13,679Where are you running?- We are going back.

17900:15:14,080 --> 00:15:15,832Where?- Over there.

18000:15:17,000 --> 00:15:22,233There is no more reason to trailabout the park now.

18100:15:22,560 --> 00:15:26,189Is it true that you love me?- I hear music.

18200:15:27,080 --> 00:15:29,469You still want to dance.- Why not?

18300:15:29,680 --> 00:15:34,117I must go back now.They'll catch me.

18400:15:34,520 --> 00:15:37,557My mistress won't let mego out.

18500:15:37,800 --> 00:15:39,358

If you have to go back, that's it.

18600:15:40,480 --> 00:15:42,436I thought you would see me home?

18700:15:43,400 --> 00:15:44,628Do you want me to walk you home?

18800:15:45,000 --> 00:15:48,913It's sad to walk all alone.

- Sure.

18900:15:50,280 --> 00:15:51,679And where is the house?

19000:15:52,000 --> 00:15:53,592In the Porzellangasse.


15/78

19100:15:54,440 --> 00:15:55,793That's along my way.

19200:15:57,000 --> 00:16:00,276But I don't want to go back now.I still want to have fun.

19300:16:00,520 --> 00:16:02,272I have to be back by midnight.

19400:16:02,720 --> 00:16:04,199I understand very well.

19500:16:05,360 --> 00:16:08,352Now's the turnof that funny blonde.

19600:16:08,480 --> 00:16:11,597

I don't think she's allthat funny.

19700:16:11,720 --> 00:16:13,233Men are disgusting.

19800:16:14,440 --> 00:16:17,238I beg you, don't danceany more tonight.

199

00:16:18,760 --> 00:16:22,355Stay with mea little more.

20000:16:23,080 --> 00:16:27,870If you want to wait, have a seat.I'll come and get you in a while.

20100:16:28,160 --> 00:16:32,711Waiter, a beer for Madame.

20200:16:52,560 --> 00:16:54,312I'm not dancingany more tonight.

20300:17:12,360 --> 00:17:13,918I don't know you.

204


16/78

00:17:14,680 --> 00:17:16,318Who are you- Nobody.

20500:17:17,400 --> 00:17:19,038Nobody in particular.

20600:17:20,280 --> 00:17:21,429What do you want?

20700:17:21,560 --> 00:17:23,949To invite you for a little walk.

20800:17:31,760 --> 00:17:33,512But I have to go back.- Yes indeed...

20900:17:33,680 --> 00:17:37,753.. but you will be thrown out, because

you had no permission to go out.

21000:17:38,160 --> 00:17:41,630I'll have to findanother place.

21100:17:41,760 --> 00:17:44,513You will find it.Trust me.

212

00:17:45,040 --> 00:17:48,032Thsi place or another,what's the difference?

21300:17:49,000 --> 00:17:53,755And I know that in two months from nowfate will be very kind to you.

21400:17:57,040 --> 00:17:58,837Where have you taken me?

21500:17:59,240 --> 00:18:00,514Where are we?

21600:18:00,720 --> 00:18:05,669We are takinga walk through time.

217


17/78

00:18:05,960 --> 00:18:07,075Two months!

21800:18:07,880 --> 00:18:10,348July's far away!.- Not at all.

21900:18:11,960 --> 00:18:13,359You are there already.

22000:18:14,120 --> 00:18:15,553Look at yourself.

22100:18:17,840 --> 00:18:19,034- It's true.

22200:18:19,640 --> 00:18:21,312There's the house.

22300:18:24,600 --> 00:18:25,999Go up the stairs.

22400:18:28,400 --> 00:18:31,198That's your new place.

22500:18:31,720 --> 00:18:34,917Yes, but Sir, are you sure?- Of course.

22600:18:35,040 --> 00:18:37,910Of course, I'm sure.Courage!

22700:18:44,720 --> 00:18:47,951You are not going to leave me alone?- I have to,

22800:18:48,240 --> 00:18:52,233but don't worry.

Your soldier will be kinder.

22900:18:53,120 --> 00:18:54,712Goodbye!

23000:18:56,000 --> 00:18:58,036Let's hope it won't be too late.


18/78

23100:19:01,280 --> 00:19:02,633Waltz and turn

23200:19:02,960 --> 00:19:06,555All you dear friends

23300:19:09,040 --> 00:19:11,713He's the one who loves you now

23400:19:14,200 --> 00:19:18,352But your heart is a bit flighty

23500:19:20,040 --> 00:19:24,477Another lover makes his bow

23600:19:27,600 --> 00:19:31,639Another lover

23700:19:34,000 --> 00:19:36,230The Maid and the Young Man

23800:19:39,640 --> 00:19:41,278Dear Miss Marie,

23900:19:41,680 --> 00:19:43,750"I received your new adress.

240

00:19:44,640 --> 00:19:46,915"I'm glad your newemloyers are kind.

24100:19:48,240 --> 00:19:50,356"But how old is their son?

24200:19:52,240 --> 00:19:54,754"I saw you yesterday whilereturning from maneuvers.

24300:19:55,440 --> 00:19:57,874"You didn't answer my wave.

24400:19:58,720 --> 00:20:02,190Was it on purposeor didn't you see me?"

245


19/78

00:20:11,720 --> 00:20:13,119"Dear Mister Franz,

24600:20:14,000 --> 00:20:17,276"I have time to writethis afternoon.

24700:20:17,400 --> 00:20:20,153"Monsieur and Madameare in the country.

24800:20:21,440 --> 00:20:24,637"Your lettergave me real pleasure.

24900:20:25,280 --> 00:20:27,191"But how old is their son?"

25000:20:54,520 --> 00:20:55,396

Come in.

25100:20:57,280 --> 00:20:58,554Did Monsieur ring?

25200:20:59,160 --> 00:21:00,878Yes, I rang.

25300:21:01,600 --> 00:21:02,828Yes. What did

I want to ask?

25400:21:03,040 --> 00:21:05,759Would you put the blinds down?

25500:21:08,320 --> 00:21:09,958That way it will be less hot.

25600:21:27,880 --> 00:21:29,711You really have courage

25700:21:30,280 --> 00:21:32,396to work in such weather.

25800:21:37,680 --> 00:21:40,114Bring me a glass of water.

259


20/78

00:21:40,240 --> 00:21:41,673Yes, Monsieur Alfred.

26000:21:46,160 --> 00:21:48,913Let it run to get cool, please.

26100:22:41,440 --> 00:22:42,509Thank you.

26200:22:56,920 --> 00:22:58,990Careful, you are trembling!

26300:23:03,600 --> 00:23:04,953What time could it be?

26400:23:05,800 --> 00:23:07,870Nearly five.

265

00:23:08,040 --> 00:23:09,234Already?

26600:23:11,440 --> 00:23:12,759Well, thank you.

26700:23:50,360 --> 00:23:53,033Did I hear the doorbell?

26800:23:53,400 --> 00:23:54,230

No, Sir.

26900:23:54,320 --> 00:23:56,550Are you awaiting someone?

27000:23:56,680 --> 00:23:59,558Yes, Professor Schueller.

27100:23:59,680 --> 00:24:03,798The gentleman with the beard

who came the other day?

27200:24:03,960 --> 00:24:09,432He comes twice a week.He'll be here at five.

27300:24:10,680 --> 00:24:13,752He gives me French lesson.


21/78

27400:24:14,440 --> 00:24:15,589What time is it?

27500:24:15,680 --> 00:24:17,511A quarter to five, Sir.

27600:24:18,760 --> 00:24:20,796He's allways a little late.

27700:24:27,080 --> 00:24:28,115Come.

27800:24:39,400 --> 00:24:40,389Closer.

27900:24:47,880 --> 00:24:49,074No, I thought...

28000:24:49,360 --> 00:24:51,271Throught what?

28100:24:52,480 --> 00:24:55,836Nothing. It is your blouse.

28200:24:56,400 --> 00:24:59,437What about my blouse?Don't you like it?

28300:25:00,920 --> 00:25:03,718Yes, yes.It is blue?

28400:25:05,480 --> 00:25:08,517Yes, A blue blouse.

28500:25:09,760 --> 00:25:13,116You dress very well.

28600:25:16,680 --> 00:25:17,908Aren't you warm?

28700:25:18,400 --> 00:25:19,958It's too light.

288


22/78

00:25:20,440 --> 00:25:22,556You are right.It's too light.

28900:25:22,960 --> 00:25:25,155Don't be embarrassedbecause of me.

29000:25:25,480 --> 00:25:28,472No need to be embarrassedwith anyone...

29100:25:28,920 --> 00:25:30,319lovely as you are.

29200:25:33,120 --> 00:25:35,509Your hair smells so good!

29300:25:37,960 --> 00:25:40,235

One night I saw you

29400:25:40,520 --> 00:25:42,033when I came home late.

29500:25:42,280 --> 00:25:45,113I passed by the kitchento get some water.

29600:25:46,160 --> 00:25:49,277

Your door was open.

29700:25:49,640 --> 00:25:53,349I saw so many things.

29800:25:56,800 --> 00:25:58,438Your skin is solovely and white.

29900:25:59,760 --> 00:26:01,034

If somebody rings the bell?

30000:26:02,160 --> 00:26:03,479We dont answer.

30100:26:22,960 --> 00:26:24,234Where are you going, Sir?


23/78

30200:26:26,160 --> 00:26:27,739To the third floor.

30300:26:27,800 --> 00:26:30,712Sorry, everyone isin the country.

30400:26:30,920 --> 00:26:33,309I know. But I'm here to see their son.

30500:26:33,800 --> 00:26:35,119Hes not here, Sir.

30600:26:35,440 --> 00:26:39,433You must be wrong. He saidhe would not go with his parents.

30700:26:40,000 --> 00:26:41,911

He must have changed his mind.

30800:26:42,080 --> 00:26:44,594He couldn't.

30900:26:45,000 --> 00:26:46,115You think so?

31000:26:48,400 --> 00:26:51,198But who are you?

31100:26:51,560 --> 00:26:54,313I'm new here.

31200:26:54,520 --> 00:26:55,430New?

31300:26:56,560 --> 00:26:59,154I asure you there'snobody up there.

31400:26:59,480 --> 00:27:00,799Weird.

31500:27:03,400 --> 00:27:06,995You can see theshutters are closed.


24/78

31600:27:07,440 --> 00:27:10,989You saved methree flights of stairs.

31700:27:11,120 --> 00:27:14,396Don't thank me, Professor.It must continue turning.

31800:27:17,800 --> 00:27:18,869What's turning?

31900:27:19,320 --> 00:27:22,559"La Ronde", Professor.

32000:27:24,560 --> 00:27:25,629La Ronde?

32100:27:26,960 --> 00:27:28,916

Yes, Professor.

32200:27:39,000 --> 00:27:41,615I'm sure I heard the bell.

32300:27:42,520 --> 00:27:43,748Go get it.

32400:27:47,760 --> 00:27:49,637Go get it, Marie.

32500:28:05,560 --> 00:28:07,596Well?- Nothing.

32600:28:10,720 --> 00:28:12,312He surely did not come.

32700:28:14,800 --> 00:28:17,394That's Providence

for sure

32800:28:17,840 --> 00:28:19,478I'm going for a walk.

32900:28:20,120 --> 00:28:23,476I want to walk,to breathe.


25/78

33000:28:25,000 --> 00:28:26,479I am ten years older!

33100:28:26,600 --> 00:28:29,034Have a good walk!

33200:28:30,200 --> 00:28:32,236You aren't cross, are you?

33300:28:32,400 --> 00:28:36,149Oh, no! I'm sureto see you again.

33400:28:36,480 --> 00:28:37,833Why do you say that?

33500:28:38,440 --> 00:28:39,589

Just like that.

33600:28:39,800 --> 00:28:40,994See you this evening.

33700:28:45,480 --> 00:28:49,189Sometime afterthe happy beginning

33800:28:49,640 --> 00:28:53,519

Love just went to his head

33900:28:54,160 --> 00:28:55,991Lovely love,

34000:28:56,600 --> 00:28:58,670such a great love

34100:28:58,800 --> 00:29:02,076For an honest woman

34200:29:04,560 --> 00:29:08,075Waltz and turnAll your dear driends

34300:29:08,560 --> 00:29:12,633But all his ardor is still in vain


26/78

34400:29:13,440 --> 00:29:17,228For she valiantly resist him

34500:29:17,640 --> 00:29:22,191And as he pleads she's off again

34600:29:22,720 --> 00:29:26,793Perhaps flowers can convince her

34700:29:27,560 --> 00:29:31,075Take some roses, take them red

34800:29:32,280 --> 00:29:34,396But that's not enough to still her

34900:29:34,560 --> 00:29:40,396Honest scrupules in her head

35000:29:41,160 --> 00:29:45,472Just a sip of a good wine

35100:29:46,120 --> 00:29:50,033And surrender may come sweet

35200:29:50,240 --> 00:29:54,791But a woman with real class

353

00:29:54,920 --> 00:29:58,230Only in private drinks her glass

35400:29:59,280 --> 00:30:03,319Off you go to find the dame

35500:30:04,120 --> 00:30:07,317Who lets apartments so discreet

35600:30:08,000 --> 00:30:11,390

With some money to your name

35700:30:12,680 --> 00:30:14,159It is yours

35800:30:15,200 --> 00:30:16,599And here's the key


27/78

35900:30:17,520 --> 00:30:21,229One nice dayFlushed with impatience

36000:30:22,160 --> 00:30:23,752There, on time

36100:30:24,840 --> 00:30:26,876With a new hat on his head

36200:30:27,920 --> 00:30:30,559Brimming now with confidence

36300:30:31,080 --> 00:30:32,718He's so happy

36400:30:32,920 --> 00:30:35,195She promissed...

36500:30:38,560 --> 00:30:41,711She promissed...

36600:30:52,920 --> 00:30:54,433Wait for me.

36700:30:58,520 --> 00:30:59,794Five minutes.

36800:30:59,880 --> 00:31:03,395The Young Man and the Married Woman

36900:31:15,240 --> 00:31:18,312Emma, you came!- Close the door quickly.

37000:31:20,720 --> 00:31:22,039Were you followed?

37100:31:22,140 --> 00:31:24,058I hope not. I changedcarriages three times.

37200:31:24,320 --> 00:31:26,515What folly.How my heart's beating!


28/78

37300:31:27,120 --> 00:31:28,235Come, sit here.

37400:31:29,880 --> 00:31:31,029What time is it?

37500:31:32,520 --> 00:31:33,555A quarter to six.

37600:31:34,240 --> 00:31:35,639You are not late.

37700:31:39,080 --> 00:31:40,399It is pleasent here.

37800:31:40,720 --> 00:31:43,498Isn't it?

37900:31:44,480 --> 00:31:45,674It's cozy.

38000:31:47,640 --> 00:31:49,392Is it really yours?

38100:31:49,840 --> 00:31:52,274Well, for the moment.

382

00:31:54,440 --> 00:31:56,510Since when?- Some time.

38300:31:58,640 --> 00:32:00,756Don't you want to sit down?

38400:32:02,840 --> 00:32:05,156Yes, my legs are failing me.

385

00:32:05,720 --> 00:32:08,239Let me take this off.

38600:32:08,960 --> 00:32:10,188You'll feel better.

38700:32:10,360 --> 00:32:11,634You think so?


29/78

38800:32:15,200 --> 00:32:17,270Also your veil.

38900:32:17,640 --> 00:32:20,573Two veils.- Two veils?

39000:32:24,400 --> 00:32:26,436One.

39100:32:33,200 --> 00:32:35,077Two.

39200:32:36,120 --> 00:32:39,157Take off your hat.You will feel better.

393

00:32:48,840 --> 00:32:51,419How lovely you are!

39400:32:52,560 --> 00:32:53,879You are sweet.

39500:32:55,040 --> 00:32:56,393Do you love me?

39600:32:56,680 --> 00:32:58,591

I hope you don't doubt it!

39700:32:59,960 --> 00:33:03,270Then you will prove itto me by letting me go.

39800:33:04,000 --> 00:33:06,639You asked me to come. I come.- Emma, don't be cruel.

399

00:33:06,760 --> 00:33:08,910You promised to be sensible.- I swear I will be sensible.

40000:33:10,200 --> 00:33:12,589- Goodbye, then.- Emma, don't torture me.

401


30/78

00:33:12,800 --> 00:33:15,633The five minutes are over.- Not five minutes, five seconds!

40200:33:15,760 --> 00:33:17,113What time is it?- I don't know.

40300:33:17,840 --> 00:33:20,673Five minutes to six.I should be...

40400:33:20,840 --> 00:33:23,991...at my sister's.- But you see her every day.

40500:33:24,200 --> 00:33:27,795Why did I listen to you?

406

00:33:27,880 --> 00:33:32,795Emma... I have been thinkingof you so much.

40700:33:33,840 --> 00:33:36,673I know you are unhappy- Yes.

40800:33:38,000 --> 00:33:39,638Life is so indifferent!

40900:33:40,600 --> 00:33:42,272So...

41000:33:42,800 --> 00:33:44,552So empty...

41100:33:45,840 --> 00:33:48,534and so short.

412

00:33:50,440 --> 00:33:54,592The only joy is to meetsomeone to love.

41300:33:54,720 --> 00:33:57,075Who would have predicted thateight days ago.

414


31/78

00:33:57,520 --> 00:34:00,432or even yesterday?- You promised day before yesterday.

41500:34:00,800 --> 00:34:04,554That day you turned my head.Yesterday I gave it some thought.

41600:34:04,800 --> 00:34:08,918I decided not to see you again.I wrote you a long letter.

41700:34:09,040 --> 00:34:11,315I didn't get it.- I tore it up.

41800:34:11,640 --> 00:34:13,073I should have sent it.

419

00:34:15,160 --> 00:34:17,913We should not seeeach other again.

42000:34:19,960 --> 00:34:22,190What is behind this door?

42100:34:23,880 --> 00:34:25,313A room.

422

00:34:25,520 --> 00:34:27,238Yes, but what kind of room?

42300:34:28,680 --> 00:34:31,148A drawing room.Another drawing room.

42400:34:31,680 --> 00:34:33,955You have two drawing rooms?- Yes

42500:34:34,240 --> 00:34:36,310This is a large apartment.

42600:34:40,840 --> 00:34:42,956I'm going to ask you a question.

42700:34:44,000 --> 00:34:46,116


32/78

Do you swear to answer the truth?

42800:34:47,880 --> 00:34:50,952Have other women been here?

42900:34:51,200 --> 00:34:54,510But this house wasbuilt fifty years ago!

43000:34:54,680 --> 00:34:57,672That's not what I'm asking.You understood very well.

43100:34:58,840 --> 00:35:01,991Oh, but never, Emma.

43200:35:02,440 --> 00:35:04,758I explained to you that...

43300:35:06,320 --> 00:35:08,070To receive me, you have...

43400:35:08,280 --> 00:35:10,191What is so bad about it?

43500:35:11,440 --> 00:35:12,509Nothing.

436

00:35:12,920 --> 00:35:15,655My veils. One, two.My hat.

43700:35:36,720 --> 00:35:38,358What are you doing to me?

43800:35:40,480 --> 00:35:42,357What time is it?- I don't know.

43900:35:43,000 --> 00:35:44,877I thought it was later.

44000:35:58,720 --> 00:36:01,109Give me something to drink.

44100:36:01,680 --> 00:36:03,352


33/78

A glass of water.

44200:36:04,720 --> 00:36:05,675Would you like a glass of water?

44300:36:06,760 --> 00:36:07,875I'm thirsty.

44400:36:08,000 --> 00:36:11,879Wouldn't you prefer...- Anything.

44500:36:12,840 --> 00:36:15,593The cork is damaged.But I'll manage.

44600:36:18,880 --> 00:36:20,359I wanted to tell you

44700:36:21,880 --> 00:36:24,030that drawing room is a...

44800:39:28,240 --> 00:39:30,231You certainly scared me!

44900:39:42,960 --> 00:39:44,279There, that's funny!

450

00:39:56,880 --> 00:40:00,236Don't torture yourself, my darling.- I knew it.

45100:40:01,600 --> 00:40:03,795I was half crazy all day.

45200:40:09,680 --> 00:40:12,513Have you read Stendhal?

453

00:40:14,960 --> 00:40:18,113Yes, Stendhal's book"On Love".

45400:40:19,840 --> 00:40:23,276It mentions something typical.

45500:40:26,800 --> 00:40:29,758


34/78

Some cavalry officers

45600:40:30,280 --> 00:40:32,919tell each other theiramorous adventures and...

45700:40:34,320 --> 00:40:37,073Do you follow me?

45800:40:37,880 --> 00:40:40,189Their amorous adventures,so what?

45900:40:40,320 --> 00:40:41,958They all say

46000:40:43,200 --> 00:40:46,954that with the womanthey wanted the most,

46100:40:47,880 --> 00:40:49,518in fact happened...

46200:40:50,880 --> 00:40:54,077the same thingthat happened to me.

46300:40:55,200 --> 00:40:58,875It is quite typical, isn't it?.

46400:41:00,000 --> 00:41:01,319Yes, quite.

46500:41:01,560 --> 00:41:04,393To top it off,

46600:41:05,480 --> 00:41:08,517there's only one who saysthis never happened to him.

46700:41:08,960 --> 00:41:11,235Maybe it was true?

46800:41:11,400 --> 00:41:14,233Stendhal says he was a braggart.

469


35/78

00:41:15,120 --> 00:41:16,155I see.

47000:41:17,600 --> 00:41:19,636Yet, I don't see whynot to believe it.

47100:41:19,760 --> 00:41:22,069You don't knowthe best of the story.

47200:41:24,240 --> 00:41:27,076One of the cavalry officers

47300:41:29,720 --> 00:41:35,556says that he spent,with that woman he really wanted,

47400:41:37,040 --> 00:41:40,396

three nights, or even six.

47500:41:40,560 --> 00:41:41,913It must have been three.

47600:41:42,480 --> 00:41:44,675Why do you say that?You don't know the story.

47700:41:44,800 --> 00:41:47,314

I don't, but itmust have been three.

47800:41:47,480 --> 00:41:53,032That officer spent with that womanhe loved so much

47900:41:54,800 --> 00:41:56,233three nights

480

00:41:58,120 --> 00:42:01,396and all they did was cry.

48100:42:01,560 --> 00:42:04,028They cried? Both?

48200:42:04,320 --> 00:42:05,309Yes.


36/78

48300:42:06,600 --> 00:42:09,273Tears of joy.

48400:42:10,040 --> 00:42:12,190Of delight in being together.

48500:42:13,160 --> 00:42:15,525Tou do not understand that,do you?

48600:42:15,560 --> 00:42:19,189When one's in love,I find that so natural.

48700:42:20,120 --> 00:42:23,078But some don't cry?

488

00:42:23,560 --> 00:42:25,312Yes, naturally.

48900:42:26,440 --> 00:42:31,434Thats good. BecauseI thought that Stendhal said

49000:42:31,640 --> 00:42:34,950that all cavalry officerscried in such circumstances.

49100:42:38,680 --> 00:42:40,272You are making fun of me.

49200:42:40,600 --> 00:42:42,795Not at all.

49300:42:43,040 --> 00:42:44,473My darling, don't get upset.

494

00:42:45,200 --> 00:42:46,633Now you upset me even more.

49500:42:46,760 --> 00:42:48,671You'll worry yourself sick.- Better and better.

49600:42:48,920 --> 00:42:55,075


37/78

I find it so nice,just to remain good friends.

49700:42:55,200 --> 00:42:56,997That caps it all!

49800:42:57,440 --> 00:42:58,714I don't know what to say.

49900:42:59,080 --> 00:43:00,433Let's not talk.

50000:43:01,600 --> 00:43:03,033It will be symbolic.

50100:43:10,760 --> 00:43:12,034What time is it?

502

00:43:14,040 --> 00:43:16,076It's been a while.

50300:43:16,400 --> 00:43:17,753Where's your watch?

50400:43:19,240 --> 00:43:20,639In my vest-pocket.

50500:43:21,280 --> 00:43:22,793

And where's your vest?

50600:43:23,720 --> 00:43:25,199I don't know.There.

50700:43:34,840 --> 00:43:35,955I have to go.

50800:43:36,920 --> 00:43:38,990

It must be so terribly late.

50900:43:41,600 --> 00:43:44,592It would have been sonice to be good friends.

51000:43:48,120 --> 00:43:48,916That's better.


38/78

51100:43:49,600 --> 00:43:50,669Fixed!

51200:44:15,240 --> 00:44:16,150It is eight o'clock!

51300:44:16,640 --> 00:44:19,632Fortunately the coachman waited.

51400:44:19,800 --> 00:44:22,030- You had asked him to.- I'd said five minutes...

51500:44:22,240 --> 00:44:23,150Right?

51600:44:25,200 --> 00:44:27,794

he knows life!- I know the house!

51700:44:29,920 --> 00:44:33,629See you at the partytomorrow nihgt?

51800:44:34,920 --> 00:44:36,433We'll dance the first waltz.

519

00:44:37,160 --> 00:44:39,833- I would never dare.- Then over here, day after tomorrow.

52000:44:40,160 --> 00:44:41,673You are crazy, darling.

52100:44:42,240 --> 00:44:44,276Wont you come back again?

522

00:44:45,520 --> 00:44:47,590We will talk about it tomorrow.

52300:44:48,840 --> 00:44:50,637Dancing the first waltz.

52400:45:07,640 --> 00:45:09,551Now I'm the lover


39/78

of a married woman.

52500:45:44,320 --> 00:45:47,596The Young Womanand Her Husband.

52600:45:48,880 --> 00:45:51,440What are you doing?

52700:45:51,640 --> 00:45:53,995I am reading Stendhal.- Is it a good book?

52800:45:54,920 --> 00:45:57,115Very instructive.

52900:46:14,280 --> 00:46:15,349What's the matter?

53000:46:16,520 --> 00:46:18,158I should be asking you!

53100:46:19,640 --> 00:46:20,675What's wrong?

53200:46:22,320 --> 00:46:26,711You are very lovely now.You have changed.

53300:46:28,080 --> 00:46:29,638Was I ugly?

53400:46:30,520 --> 00:46:33,114You were young.Now you are in full bloom.

53500:46:35,280 --> 00:46:37,032You're being a gentleman.

53600:46:38,080 --> 00:46:41,038Business is going well.

53700:46:41,160 --> 00:46:42,718Yes, obviously.

53800:46:43,880 --> 00:46:48,393


40/78

Husbands have worries.Their minds arent always free.

53900:46:51,000 --> 00:46:52,672Are you workingor talking to me?

54000:46:54,120 --> 00:46:56,270Of course I'm working.

54100:47:01,520 --> 00:47:03,033I am going to sleep.

54200:47:07,560 --> 00:47:09,232Good night, darling.

54300:47:33,680 --> 00:47:35,511Do you remember Venice?

54400:47:35,920 --> 00:47:37,114Venice?

54500:47:37,320 --> 00:47:38,992On our wedding trip?

54600:47:40,080 --> 00:47:41,798Yes, it was lovely.

547

00:47:46,080 --> 00:47:47,115Switch the light on.

54800:47:50,320 --> 00:47:51,948I want to see you.

54900:47:56,040 --> 00:47:56,950Thanks.

55000:47:58,280 --> 00:48:00,840

I wanted to explain something.

55100:48:03,080 --> 00:48:04,149You know...

55200:48:05,200 --> 00:48:09,591The husbands... no its not that.


41/78

55300:48:10,520 --> 00:48:14,718Husbands cannotalways be lovers.

55400:48:17,080 --> 00:48:19,116There's a time for everything.

55500:48:19,760 --> 00:48:23,958There are periods of calm,when one lives like friends.

55600:48:24,680 --> 00:48:26,836And there are other periods...

55700:48:28,760 --> 00:48:30,034less calm ones.

55800:48:32,080 --> 00:48:34,196

We had several periods

55900:48:34,760 --> 00:48:38,275of each of the two categories.And it is good like that.

56000:48:38,760 --> 00:48:40,136So?- No?

561

00:48:41,360 --> 00:48:44,079I didn't say no.I said so.

56200:49:16,760 --> 00:49:18,639I have told you already.

56300:49:20,400 --> 00:49:25,076Its a good arrangement.Because if there were no calm periods

56400:49:27,920 --> 00:49:30,593there would be no

56500:49:31,040 --> 00:49:32,393periods of less calm.

56600:49:33,360 --> 00:49:34,395


42/78

Do you understand?

56700:49:35,000 --> 00:49:36,353That's quite clear.

56800:49:36,840 --> 00:49:40,469Change is principle of life.

56900:49:41,800 --> 00:49:45,349Conjugal love is...

57000:49:55,320 --> 00:49:56,753The marriage...

57100:49:58,000 --> 00:50:00,468Marriage is adiconcerting mystery.

572

00:50:00,920 --> 00:50:04,435You young women of good families,come to us ignorant and pure.

57300:50:05,240 --> 00:50:07,515You haven't livedand cannot know.

57400:50:08,080 --> 00:50:09,911But we know.

57500:50:10,640 --> 00:50:12,437But at what price!

57600:50:13,920 --> 00:50:16,718One could be disgusted withlove if one knew the women

57700:50:16,960 --> 00:50:19,394of our first times.

57800:50:20,040 --> 00:50:22,952But there's no choice.

57900:50:24,400 --> 00:50:25,435Tell me about.

58000:50:26,000 --> 00:50:30,869


43/78

Tell me about those women.

58100:50:31,040 --> 00:50:32,439I hope you are joking.

58200:50:32,600 --> 00:50:37,833No. I always wanted to knowabout you and those women.

58300:50:39,680 --> 00:50:43,798No Emma. You don't realize.It would be a desecration.

58400:50:47,200 --> 00:50:48,679But it's all so long ago.

58500:50:51,840 --> 00:50:54,070Have you ever been thelover of a married woman?

58600:50:54,640 --> 00:50:55,868What do you mean?

58700:50:56,000 --> 00:50:57,877My question is clear.

58800:50:58,000 --> 00:51:02,357How's such a questioncoming to your mind?

58900:51:04,960 --> 00:51:06,837Do you know a woman who...

59000:51:07,080 --> 00:51:09,913Is married?- Who's guilty?

59100:51:11,480 --> 00:51:15,632How coud I know?

- Among your friends?

59200:51:16,920 --> 00:51:18,353I don't know.

59300:51:18,520 --> 00:51:20,476Has one confided in you?


44/78

59400:51:21,320 --> 00:51:23,151No. None did.

59500:51:25,440 --> 00:51:27,635Do you suspect one?

59600:51:31,240 --> 00:51:34,437I can't even thinkof one.

59700:51:34,800 --> 00:51:35,710Truly not?

59800:51:36,440 --> 00:51:37,793Of course.

59900:51:38,040 --> 00:51:39,758Emma, swear to me.

60000:51:41,240 --> 00:51:46,552You'll never befriend a woman of whom youthink that she might not be beyond reproach.

60100:51:49,800 --> 00:51:53,395Women of doubtful reputation seek thecompany of honest women

60200:51:53,520 --> 00:51:58,196

in a a kind ofnostalgie for virtue.

60300:51:58,680 --> 00:52:03,674That's something very deepThey are longing for virtue.

60400:52:04,040 --> 00:52:06,076They suffer their unworthiness.

605

00:52:06,240 --> 00:52:08,708You think so?- I'm sure.

60600:52:08,920 --> 00:52:12,629Imagine that existenceof lies and constant peril.

607


45/78

00:52:13,280 --> 00:52:15,589They pay dearly for that joy.

60800:52:16,480 --> 00:52:19,040It's not even joy.- Pleasure.

60900:52:20,720 --> 00:52:22,631How can you call it pleasure?

61000:52:23,320 --> 00:52:25,436I assume.Otherwise, they wouldn't.

61100:52:26,200 --> 00:52:27,713It is a dizziness.

61200:52:28,200 --> 00:52:31,318A dizziness.

61300:52:31,880 --> 00:52:33,871But you have takenadvantage of it.

61400:52:35,560 --> 00:52:36,993Yes, once.

61500:52:38,320 --> 00:52:40,470Who was she? Was it long ago?

61600:52:40,760 --> 00:52:41,875Quite long ago.

61700:52:44,240 --> 00:52:45,434She's dead.

61800:52:48,480 --> 00:52:49,515Dead?

61900:52:51,880 --> 00:52:53,996Those women die young.

62000:52:55,960 --> 00:52:58,110Are yu surethey all die young?

621


46/78

00:52:58,480 --> 00:53:00,436It is a fact.There is justice.

62200:53:01,960 --> 00:53:03,029Did you love her?

62300:53:03,880 --> 00:53:06,235One doesn't love those women.

62400:53:12,280 --> 00:53:16,637One can reallylove only in truth

62500:53:18,200 --> 00:53:19,519and in purity.

62600:53:20,560 --> 00:53:21,515That's true.

62700:53:23,640 --> 00:53:24,709That's true.

62800:53:41,600 --> 00:53:43,033What time is it?

62900:53:43,520 --> 00:53:46,114What difference can it make?We have our whole live before us.

63000:53:47,840 --> 00:53:49,512How reassuring!

63100:53:50,760 --> 00:53:52,318Think of Venice.

63200:53:56,920 --> 00:53:58,353Give me your hand.

63300:54:17,080 --> 00:54:18,195The Husband

63400:54:19,080 --> 00:54:19,956and

63500:54:21,640 --> 00:54:23,870


47/78

the little...

63600:54:25,960 --> 00:54:27,598How would I say?

63700:54:31,240 --> 00:54:33,390The little dressmaker?

63800:54:34,520 --> 00:54:36,829No. That's nota working girl.

63900:54:38,120 --> 00:54:39,951A little hussy, then?

64000:54:40,120 --> 00:54:43,157No. Taht she's not.

641

00:54:44,200 --> 00:54:45,633She's so sweet.

64200:54:53,120 --> 00:54:54,553You don't understand.

64300:54:54,720 --> 00:54:57,632I'm only a beginner.I haven't your experience.

644

00:54:57,800 --> 00:55:00,268You have to know a bit of life.

64500:55:16,080 --> 00:55:19,390Yes, Mr. Breitkopf.- How come you know my name?

64600:55:20,960 --> 00:55:24,475I served you at the Wachtls

647

00:55:24,760 --> 00:55:27,354at Mayerling.- Ah, Mayerling!

64800:55:28,040 --> 00:55:31,237Then you know my tastes.

64900:55:31,360 --> 00:55:34,477


48/78

You can trust me.- What about drink?

65000:55:34,680 --> 00:55:36,159Champagne, of course.

65100:56:07,840 --> 00:56:11,508Shrimps... pineapple.

65200:56:13,800 --> 00:56:14,835Why not?

65300:56:16,280 --> 00:56:17,190She's young.

65400:56:21,280 --> 00:56:23,157Are you thirsty?

655

00:56:24,280 --> 00:56:27,238What will you tink of me, Sir?- Sir? why always Sir?.

65600:56:27,400 --> 00:56:30,915That won't change anything.What will you tink of me?

65700:56:31,360 --> 00:56:32,110Why?

65800:56:32,240 --> 00:56:34,674For coming with youto a private suite.

65900:56:34,840 --> 00:56:37,912This is a restaurant.

66000:56:38,680 --> 00:56:40,352The waiter can come any time.

66100:56:41,800 --> 00:56:44,712I adore shrimps.- So, eat.

66200:56:50,480 --> 00:56:51,549Good.

663


49/78

00:56:53,560 --> 00:56:54,709That tickles!

66400:56:55,440 --> 00:56:57,032It is comfortable here..

66500:56:57,360 --> 00:56:58,475It is sumptuous.

66600:57:03,840 --> 00:57:08,595Have you ever been ina private dining suite?

66700:57:09,000 --> 00:57:10,672You really want to know?

66800:57:13,840 --> 00:57:14,795Yes, I have.

66900:57:16,360 --> 00:57:19,875Not the way you think.With a friend and her fianc.

67000:57:20,560 --> 00:57:24,519It wouldn't have beenwrong even if you had gone

67100:57:25,960 --> 00:57:27,791with a young friend.

67200:57:27,960 --> 00:57:30,190But I don't have one.Neither young, nor old.

67300:57:31,240 --> 00:57:32,116I swear.

67400:57:32,800 --> 00:57:36,270You don't want me to believe.

67500:57:39,320 --> 00:57:40,992I haven't hadone for six month.

67600:57:43,200 --> 00:57:44,553Who was it?


50/78

67700:57:46,800 --> 00:57:48,153He looked like you.

67800:57:48,800 --> 00:57:50,233Tell me!

67900:57:51,200 --> 00:57:53,111He looked like you.

68000:57:56,120 --> 00:57:57,509Had it not been for that...

68100:57:57,640 --> 00:58:02,650What? You mean that is whyyou answered me?

68200:58:07,720 --> 00:58:09,438He had such a charm.

68300:58:11,200 --> 00:58:16,479He talked the way you do.You have the same look.

68400:58:19,720 --> 00:58:22,829What kind of workdid he do?

68500:58:26,320 --> 00:58:27,469

What he did?

68600:58:29,320 --> 00:58:31,356What eyes you have!

68700:58:34,440 --> 00:58:36,510You remind me of someone,too.

68800:58:38,200 --> 00:58:39,030Who?

68900:58:40,320 --> 00:58:41,639My youth.

69000:58:50,080 --> 00:58:52,799My glass is empty.

691


51/78

00:58:53,120 --> 00:58:54,712There must be some left.

69200:59:06,880 --> 00:59:09,678How old are you?- That doesn't matter.

69300:59:10,200 --> 00:59:11,030But you?

69400:59:12,160 --> 00:59:13,149Eighteen?

69500:59:14,280 --> 00:59:15,508No, nineteen.

69600:59:16,080 --> 00:59:17,195At last!

69700:59:20,080 --> 00:59:21,195And you? Thirty?

69800:59:21,760 --> 00:59:24,911Well, just about!

69900:59:27,640 --> 00:59:29,995Thre must have beensomething in that champage.

70000:59:31,920 --> 00:59:34,195My head is turning.

70100:59:41,920 --> 00:59:45,037I wonder what willhappen if I cannot get up.

70200:59:47,880 --> 00:59:50,553I adore you.

70301:00:10,160 --> 01:00:11,912What is this?- The bill.

70401:00:27,640 --> 01:00:29,835You have seenthat little one?


52/78

70501:00:30,320 --> 01:00:33,153I noticed Mademoisellewhen you came.

70601:00:35,600 --> 01:00:36,669Do you know her?

70701:00:37,480 --> 01:00:39,118It is the first time I've seen her.

70801:00:40,480 --> 01:00:44,314I'm wondering wheter...

70901:00:45,640 --> 01:00:47,949I know nothing of her.

71001:00:48,800 --> 01:00:50,597I got carried away.

71101:00:51,120 --> 01:00:53,588You should not regret it.

71201:00:54,960 --> 01:00:57,155Do you tihnk so?- I know so.

71301:01:09,040 --> 01:01:09,950May I?

71401:01:12,280 --> 01:01:13,235Are you ready?

71501:01:16,080 --> 01:01:17,479That bit of champagne.

71601:01:18,360 --> 01:01:19,759What it made me do!

71701:01:22,920 --> 01:01:24,797What will you think of me?

71801:01:25,320 --> 01:01:27,356That you like me, that's all.

71901:01:27,560 --> 01:01:31,394


53/78

Yes, but that champagne...- What about it?

72001:01:31,760 --> 01:01:34,194When two people like each other

72101:01:34,320 --> 01:01:38,359there's no need for drugsin the champagne.

72201:01:39,000 --> 01:01:41,878I said it to be proper.

72301:01:42,120 --> 01:01:46,636Everyone has his bit of dignity...and I am a bit ashamed.

72401:01:47,200 --> 01:01:49,839Because I remind you of your first lover?

- Of course.

72501:01:49,960 --> 01:01:52,394Was he lieutenant?

72601:01:53,040 --> 01:01:56,555No. He's out of the service.His father has a caf.

72701:01:56,880 --> 01:01:58,916

My bag, my gloves.

72801:02:00,240 --> 01:02:02,151Do you know what time is it?- No. Why?

72901:02:02,280 --> 01:02:03,952Eleven-thirty.- So what?

730

01:02:04,080 --> 01:02:05,035And your mother?

73101:02:08,080 --> 01:02:11,197You have seen enough of me?- Yuo said yourself that.

73201:02:14,640 --> 01:02:17,598


54/78

I don't even know your name- Charles.

73301:02:22,440 --> 01:02:24,158You are not same any more.

73401:02:26,400 --> 01:02:27,719My umbrella.

73501:02:39,640 --> 01:02:42,074Will I see you again soon?- I don't live in Vienna.

73601:02:42,200 --> 01:02:43,952I only come herefrom time to time.

73701:02:46,320 --> 01:02:48,072I bet you are married.

73801:02:50,160 --> 01:02:54,233when a men say they dont livehere it means they are married.

73901:02:54,600 --> 01:02:57,876Would you have any remorsefor seducing a married man?

74001:02:58,040 --> 01:03:01,919

No. I'd just think his wifeis doing the same.

74101:03:02,040 --> 01:03:04,429Don't talk like that.

74201:03:05,720 --> 01:03:09,076It is clear that you have a wife!- Wheter I have or not,

743

01:03:09,840 --> 01:03:12,354I find such banterin poor taste.

74401:03:22,360 --> 01:03:23,873Let's talk seriously.

74501:03:24,360 --> 01:03:26,999


55/78

I'd like to see you again.- Really?

74601:03:27,200 --> 01:03:28,679Yes, often.

74701:03:29,480 --> 01:03:34,315But I'd have to be sure of you.I couldn't keep an eye on you.

74801:03:35,000 --> 01:03:38,436You know, one doesn't meetmen like you every day.

74901:03:39,240 --> 01:03:40,309Yes, of course.

75001:03:40,480 --> 01:03:43,552But as you are still

not naive, but quite young...

75101:03:44,160 --> 01:03:49,393and there are individuals without scrupulesand for girls like you, temptations.

75201:03:51,760 --> 01:03:55,036As I don't live in Vienna...

75301:03:56,840 --> 01:03:58,637

we could arrange it.

75401:03:59,120 --> 01:04:00,872If you want to love me,

75501:04:02,640 --> 01:04:04,153love only me.

75601:04:04,840 --> 01:04:06,239Only you?

75701:04:06,600 --> 01:04:10,513We could find a little nest

75801:04:11,080 --> 01:04:14,914where I would visit youwhen I come to town.


56/78

75901:04:15,880 --> 01:04:17,632I can afford that.

76001:04:17,920 --> 01:04:19,911DArented place, of course.

76101:04:21,520 --> 01:04:25,593I'd have that ina nice part of town,

76201:04:26,000 --> 01:04:27,994everything just right,

76301:04:28,040 --> 01:04:30,429a good house, elegant lobby,

76401:04:31,760 --> 01:04:33,398well-waxed floors,

76501:04:34,080 --> 01:04:35,991well-polished brass

76601:04:36,480 --> 01:04:39,153and an impeccable stairxase.

76701:04:55,560 --> 01:05:00,031Thre it is for our charmer

76801:05:00,360 --> 01:05:04,512All out now the welcome mat

76901:05:04,760 --> 01:05:09,117For she followed a young poet

77001:05:09,280 --> 01:05:13,159More seductive than all that

771

01:05:13,240 --> 01:05:14,873Are all poets like you?

77201:05:15,040 --> 01:05:19,158The great ones are, but we areonly a few. -You scare me.

77301:05:19,680 --> 01:05:21,750


57/78

Are you awed?- Yes

77401:05:22,440 --> 01:05:25,318But could you lightthe other candles?

77501:05:25,440 --> 01:05:30,070Not yet, my angel. We are bathedin an ocen of light all day.

77601:05:30,360 --> 01:05:35,388Now we leave the waves and we drapeshadows about us, like a wrap.

77701:05:35,560 --> 01:05:38,677No, not like a wrap. That'sprosaic. What do you think?

778

01:05:41,000 --> 01:05:42,558Nothing.

77901:05:42,760 --> 01:05:46,150Sublime incomprehension!Like a wrap...

78001:05:46,280 --> 01:05:51,400like a dressing gown...like a cloak of stars.

78101:05:51,520 --> 01:05:53,511Why of stars?- Don't talk.

78201:05:56,520 --> 01:05:58,192Above all, don't talk!

78301:06:02,400 --> 01:06:04,311How can you write in the dark?

78401:06:04,520 --> 01:06:07,796By the light of my thoughts.Ocean,

78501:06:08,320 --> 01:06:09,639light,

786


58/78

01:06:10,600 --> 01:06:13,160wave...- Are you writing all down?

78701:06:13,360 --> 01:06:16,989Inspiration is a good memory.But I have no memory.

78801:06:17,120 --> 01:06:21,716Our drama lies in the continuousmarriage of frenzy

78901:06:22,120 --> 01:06:25,749and organization. Yes.

79001:06:25,880 --> 01:06:31,159Frenzy and organization.Aren't you thirsty?

791

01:06:31,320 --> 01:06:32,639No, I'm hungry.

79201:06:32,720 --> 01:06:36,190I'd prefer you to be thirsty- Why? I'm hungry.

79301:06:36,400 --> 01:06:40,029There's enough to drink, not to eat.I can buy cold cuts.

79401:06:40,960 --> 01:06:42,188No cold cuts.

79501:06:42,320 --> 01:06:44,629Do you want to dinein a private suit?

79601:06:44,920 --> 01:06:45,750Again?

79701:06:46,600 --> 01:06:48,591It must be a maniamen have!.

79801:06:48,720 --> 01:06:51,598Have you dined ina suite before?


59/78

79901:06:51,760 --> 01:06:53,034With a lover?

80001:06:53,520 --> 01:06:57,593Precisely not. With a friendand her fianc. There, you see.

80101:06:58,200 --> 01:06:59,519No, I don't see.

80201:07:00,120 --> 01:07:01,951I don't even seeif you are blushing.

80301:07:02,320 --> 01:07:04,231I think you are telling a lie.

80401:07:05,080 --> 01:07:07,514

By now I can't even tell

80501:07:08,200 --> 01:07:09,758if you are blonde or dark.

80601:07:09,880 --> 01:07:12,110You should have written it down.

80701:07:12,280 --> 01:07:15,272What you said

is extremely deep.

80801:07:15,520 --> 01:07:18,557You just summarized thewhole tragedy of desire.

80901:07:18,760 --> 01:07:21,149Couldn't you talklike everyone else?

810

01:07:21,400 --> 01:07:22,469I never tried.

81101:07:24,680 --> 01:07:26,113Tell me if you love me.

81201:07:26,560 --> 01:07:28,437Yes, I love you.


60/78

- Why?

81301:07:29,320 --> 01:07:30,753You are different.

81401:07:30,880 --> 01:07:31,790Can one see that?

81501:07:32,280 --> 01:07:33,554One mainly hears it.

81601:07:34,360 --> 01:07:36,669I feel that with youlove must be something.

81701:07:37,960 --> 01:07:38,995Something...

818

01:07:39,400 --> 01:07:41,789Immaterial. Take your dress off!

81901:07:42,640 --> 01:07:46,155I said: The night's there with itsveil,

82001:07:46,760 --> 01:07:47,749with its stars,

82101:07:47,920 --> 01:07:50,593

it spread the wholemilky way at our feet.

82201:07:50,720 --> 01:07:54,076A thousand stars glitter.Take everything off.

82301:07:54,240 --> 01:07:55,309But I'm cold.

824

01:07:55,440 --> 01:08:00,275The night bring us back 20, 30, 50 suns,the glare of the day hid from us.

82501:08:00,400 --> 01:08:03,995Imagine that we are in the Indies,in a mysterious palace.

826


61/78

01:08:04,520 --> 01:08:06,511Take your slip off.

82701:08:06,880 --> 01:08:08,359The nights are warm in the Indies.

82801:08:11,640 --> 01:08:16,031Humidity envelops us.Take your slip off.

82901:08:16,160 --> 01:08:16,990Do you love me?

83001:08:41,120 --> 01:08:42,314There you go, Sir.

83101:08:44,360 --> 01:08:45,395The bill.

83201:08:55,640 --> 01:08:58,108What time is it?- Just after eleven, Sir.

83301:09:00,640 --> 01:09:01,914I have almost midnight.

83401:09:02,760 --> 01:09:03,875So do I.

83501:09:12,000 --> 01:09:14,719Something must have kept her.

83601:09:14,920 --> 01:09:16,239But it's nothing serious.

83701:09:17,160 --> 01:09:18,878You think so?- I know so.

83801:09:30,080 --> 01:09:34,915"May the wind blow stormor breeze, ice cold or warm

83901:09:35,120 --> 01:09:38,769"Nothing matters, for togetherNow in the glittering white of snow


62/78

84001:09:38,840 --> 01:09:41,679"On we are walkingthrough the forest. "

84101:09:42,360 --> 01:09:46,399Now I'll dazzleyou with a present.

84201:09:46,640 --> 01:09:50,030I'll reveal my name.Kuhlenkampf.

84301:09:50,640 --> 01:09:51,834Kulenkampf?

84401:09:55,000 --> 01:09:56,513You are astounded?

845

01:09:56,680 --> 01:09:59,990Why should I be?It's a name like any other.

84601:10:00,120 --> 01:10:01,917You don't know Kuhlenkampf?

84701:10:02,160 --> 01:10:06,278Is it true you writeplays shown in theaters?

84801:10:06,440 --> 01:10:10,353You are beauty,simplicity, life.

84901:10:10,800 --> 01:10:14,236You really would have loved meeven if I'd been a grocery boy?

85001:10:14,440 --> 01:10:16,396Of course.

- Swear, please, swear.

85101:10:16,520 --> 01:10:20,115You did not know I'm Kuhlenkampf.

85201:10:20,280 --> 01:10:21,952I said no.


63/78

85301:10:22,680 --> 01:10:25,592It brings tears to my eyes.Forget everything.

85401:10:25,720 --> 01:10:30,191I am not Kulhenkampf.I'm Robert, and nothing more.

85501:10:30,360 --> 01:10:32,874I'm not a writer.I'm a notary's clerk.

85601:10:33,000 --> 01:10:35,798At night I play piano in a caf.

85701:10:35,960 --> 01:10:40,875We'll never leave each other. We'll loveone another with imposing simplicity.

85801:10:41,280 --> 01:10:43,032Is it true you play piano?

85901:10:43,600 --> 01:10:44,430In what caf?

86001:10:44,600 --> 01:10:45,749No more questions.

861

01:10:46,440 --> 01:10:48,590Would you like to take a trip?

86201:10:48,960 --> 01:10:50,791For three months or three weeks.

86301:10:51,040 --> 01:10:52,393And your notary public?

86401:10:53,160 --> 01:10:54,149

And my mother?

86501:10:54,320 --> 01:10:57,630They can console each other.We'll live in the deep forest

86601:10:57,760 --> 01:11:00,433all naked, drinking from brooks,


64/78

86701:11:00,760 --> 01:11:03,320eating golden fruitsamidst the wilderness.

86801:11:03,480 --> 01:11:05,914Then we'll say goodbye..

86901:11:06,240 --> 01:11:08,390Why goodgye?

87001:11:08,560 --> 01:11:10,630There's no lovewithout goodbye.

87101:11:11,880 --> 01:11:12,949Kiss me,

872

01:11:13,160 --> 01:11:16,436and Sunday you'll seea play by Kulhenkampf.

87301:11:16,600 --> 01:11:18,511Kulhenkampf again!- He's a friend.

87401:11:18,640 --> 01:11:21,154You'll see the 50thshowing of the play.

87501:11:21,320 --> 01:11:24,835Wait at the stage doorfor me, then you tell me all.

87601:11:36,680 --> 01:11:38,636Bravo for you.A great audience!

87701:11:38,800 --> 01:11:39,755

The Poet

87801:11:41,040 --> 01:11:42,268and the Actress.

87901:11:42,400 --> 01:11:42,840Why did you drop the last line?


65/78

88001:11:44,480 --> 01:11:45,625Always the same one.

88101:11:45,660 --> 01:11:50,194"We'll never leave each other. We'll loveone another with imposing simplicity"

88201:11:50,680 --> 01:11:52,432You don't say it in life.

88301:11:59,520 --> 01:12:01,556Why did you send her away?

88401:12:01,760 --> 01:12:03,557I wanted to kiss you.

88501:12:03,800 --> 01:12:06,473But we'll have all night.

88601:12:06,960 --> 01:12:09,349Do you really want to go out there,

88701:12:09,520 --> 01:12:11,476two hours by sledgeinto the night?

88801:12:12,080 --> 01:12:13,911I wish we didn't play tomorrow.

88901:12:14,200 --> 01:12:16,714You wanted it.

89001:12:17,120 --> 01:12:18,599You asked meto reserve the rooms.

89101:12:20,000 --> 01:12:22,639And why two rooms?

89201:12:23,200 --> 01:12:25,475One never knowshow things turn out.

89301:12:25,720 --> 01:12:26,630Turn out?


66/78

89401:12:41,360 --> 01:12:42,429Then let's go to my place.

89501:12:42,800 --> 01:12:47,078By now it will be cold there.There is not fire.

89601:12:47,320 --> 01:12:50,153Then, your place.

89701:12:50,560 --> 01:12:51,754What about my mother?

89801:12:53,240 --> 01:12:54,639Then, let's go out there.

89901:13:20,800 --> 01:13:23,758What time is it, please?

90001:13:23,840 --> 01:13:25,398A little after eleven.

90101:13:36,120 --> 01:13:39,317I have almost midnight.- So do I, Miss.

90201:13:41,640 --> 01:13:45,633Why play with me?

You are talent, beauty, life.

90301:13:45,800 --> 01:13:49,270Because I'm an actress.- Forget the theater for a moment.

90401:13:50,060 --> 01:13:51,415Why forget it?

90501:13:51,480 --> 01:13:54,438

You write plays for itand I play in it.

90601:13:54,600 --> 01:13:56,238What would we be without it?

90701:13:56,360 --> 01:13:57,395A man and a woman.


67/78

90801:13:57,560 --> 01:14:02,509You think that a man and a womanwould have decided to leave now

90901:14:02,800 --> 01:14:05,633if they were not of the theater?

91001:14:05,800 --> 01:14:07,631You dont love me anymore.

91101:14:09,320 --> 01:14:10,389And you?

91201:14:13,000 --> 01:14:14,433You are right.

91301:14:14,880 --> 01:14:16,916

Theater is terrible.

91401:14:17,240 --> 01:14:19,310We know in advance whatwe'll tell each other.

91501:14:20,000 --> 01:14:23,993You choose that hotel becauseit reminds you of an old love.

916

01:14:24,440 --> 01:14:26,954You like to comparethe present and the past.

91701:14:27,080 --> 01:14:31,312A night of memories.What about me?

91801:14:31,440 --> 01:14:32,919You'll send me backtwenty times.

91901:14:33,120 --> 01:14:37,238You know I won't send you backthe twenty-first time.

92001:14:37,680 --> 01:14:39,113Isn't true?


68/78

92101:14:40,720 --> 01:14:41,789Yes, I know.

92201:14:42,840 --> 01:14:44,478That is why I love you.

92301:14:49,360 --> 01:14:51,749Those who don't know...

92401:14:52,360 --> 01:14:54,157do you love them too?- All of them.

92501:15:01,360 --> 01:15:05,980Waltz and turn dear friends

92601:15:06,040 --> 01:15:10,113Just as the earth turns

Night and day

92701:15:10,720 --> 01:15:15,475Fallen rain drops turn into clouds

92801:15:15,840 --> 01:15:20,277and then return to us as rain.

92901:15:21,280 --> 01:15:22,679The Actress

93001:15:23,200 --> 01:15:24,553and the Count

93101:15:26,480 --> 01:15:29,631Count, it is you?Will you excuse me a moment?

93201:15:32,920 --> 01:15:35,514Your mother

authorized me to come in

93301:15:35,920 --> 01:15:39,059otherwise I wouldn't dared.- Have a seat, dear Count.

93401:15:45,120 --> 01:15:46,792I am paying you my respects.


69/78

93501:15:47,600 --> 01:15:51,229Yesterday I saw you playfor the first time.

93601:15:51,360 --> 01:15:52,713Only yesterday?

93701:15:53,240 --> 01:15:57,358We were still dining when itstarted. You are even lovelier close up.

93801:16:00,480 --> 01:16:02,994May I go back to bed?

93901:16:11,000 --> 01:16:13,036Have a seat, dear Count.

940

01:16:21,080 --> 01:16:22,559What were we saying?

94101:16:22,680 --> 01:16:24,671That I dined late.

94201:16:24,960 --> 01:16:26,712You must dine earlier.

94301:16:27,240 --> 01:16:30,038

I could do that,or not dine at all.

94401:16:30,160 --> 01:16:31,354Dining is not a pleasure.

94501:16:31,480 --> 01:16:35,871Wich are the pleasuresyou are still enjoying?

946

01:16:36,000 --> 01:16:38,798I often wondered about that.

94701:16:39,000 --> 01:16:40,149And love?

94801:16:40,360 --> 01:16:43,238Those who believe


70/78

in love can find a woman.

94901:16:43,400 --> 01:16:44,799Is that happiness?

95001:16:45,080 --> 01:16:47,992Happiness?Happiness does not exist.

95101:16:48,320 --> 01:16:50,959What one talks about mostexists the least.

95201:16:51,120 --> 01:16:51,950How true!

95301:16:52,200 --> 01:16:54,475Drunkenness, joy, they exist.

95401:16:54,640 --> 01:16:56,471Let's assume I feel a joy.

95501:16:56,640 --> 01:17:00,679I know I feel it. Let's assume I'm drunk.That's a fact.

95601:17:00,880 --> 01:17:02,199When it is past...

95701:17:02,840 --> 01:17:04,193It is past...

95801:17:05,120 --> 01:17:08,351The future is unknown,the past melancholy.

95901:17:08,520 --> 01:17:12,149We have only the present.

96001:17:12,320 --> 01:17:13,548Do you understand?

96101:17:13,640 --> 01:17:15,232Come, sit closer.

96201:17:20,680 --> 01:17:22,671


71/78

Where can I put the helmet?

96301:17:28,800 --> 01:17:30,870I knew you would come.

96401:17:31,360 --> 01:17:34,458I realized it last night on stage.- Last night?

96501:17:34,960 --> 01:17:38,999Didn't you understandI was playing only for you?

96601:17:39,480 --> 01:17:41,198You noticed me?

96701:17:45,360 --> 01:17:46,952Detach your saber.

96801:17:49,760 --> 01:17:50,875No, give it to me.

96901:17:58,560 --> 01:18:00,869Well, ask me something.

97001:18:05,920 --> 01:18:08,388Authorize me to return tonight.

971

01:18:09,240 --> 01:18:11,800Why postpone what you can doin the morning?

97201:18:11,960 --> 01:18:13,996Let me tell you.

97301:18:14,400 --> 01:18:17,551Love in the morning...I see it differently.

97401:18:18,640 --> 01:18:20,710How do you see it?

97501:18:22,200 --> 01:18:25,431I'll wait you at the stage door

97601:18:25,960 --> 01:18:27,951


72/78

and we go out to dine.- And then?

97701:18:28,120 --> 01:18:29,109Home.

97801:18:29,320 --> 01:18:30,355And then?

97901:18:31,000 --> 01:18:33,673Things will follow their course.

98001:18:35,040 --> 01:18:36,792How darling!

98101:18:37,920 --> 01:18:40,036Isn't it too warm here?

982

01:18:40,520 --> 01:18:41,714Yes, it is.

98301:18:42,440 --> 01:18:43,839Open that.

98401:18:43,960 --> 01:18:48,397It's so dark. One can almostimagine that it's night.

985

01:18:51,400 --> 01:18:53,595Nobody can see us

98601:18:53,880 --> 01:18:55,154except for ourselves.

98701:19:14,040 --> 01:19:16,395May I go back to bed?

98801:19:20,840 --> 01:19:23,877

Shall we say:day after tomorrow?

98901:19:25,280 --> 01:19:28,556Why day after tomorrow?You said tonight.

99001:19:29,920 --> 01:19:32,718


73/78

That has no more meaning.

99101:19:32,960 --> 01:19:34,279I mean,

99201:19:34,720 --> 01:19:36,153morally speaking.

99301:19:37,080 --> 01:19:41,995Morally speaking I haveto see you tonight.

99401:19:42,440 --> 01:19:44,874I have to tell youabout our souls.

99501:19:45,040 --> 01:19:48,271I'll be waitingat the stage door.

99601:19:48,440 --> 01:19:50,590Not at all.You'll wait here.

99701:19:51,200 --> 01:19:53,668At your place?- In my room.

99801:19:54,120 --> 01:19:55,917

So we will not dine.

99901:19:56,600 --> 01:19:59,717It would have nophilosophical meaning.

100001:20:00,320 --> 01:20:01,309Very well.

100101:20:03,480 --> 01:20:05,277

I have to take leave.

100201:20:05,920 --> 01:20:11,392Considering I came for a courtesy call,I have taken advantage.

100301:20:13,000 --> 01:20:16,276Glad to have met you.


74/78

100401:20:17,680 --> 01:20:19,989My regards to your mother.

100501:20:51,400 --> 01:20:53,277Haven't seen you before?

100601:20:53,520 --> 01:20:55,954That's possible.I move about a lot.

100701:20:56,080 --> 01:20:57,638Have you served here long?

100801:20:58,800 --> 01:21:02,873I don't serve,I'm here for love of art.

1009

01:21:03,040 --> 01:21:05,793What art?- The art of love.

101001:21:06,000 --> 01:21:09,629For love of the art of love.

101101:21:11,040 --> 01:21:13,190Very funny. Goodbye.

1012

01:21:17,400 --> 01:21:20,790Toward what loveare you going now?

101301:21:28,200 --> 01:21:31,112Where did I go last night?

101401:21:32,360 --> 01:21:36,114I didn't go to her.I was alone.

101501:21:37,360 --> 01:21:39,749No, with Count Bobby

101601:21:40,920 --> 01:21:43,878in a bad state.

101701:21:45,240 --> 01:21:48,232


75/78

I didn't go to the theater.

101801:21:48,400 --> 01:21:52,154I dined alone with Harras.

101901:21:52,880 --> 01:21:55,110An animated dinner.

102001:21:55,680 --> 01:21:59,116Quite a happy party followed me.

102101:21:59,320 --> 01:22:03,632Katie, Doudou y Harras, of course.

102201:22:04,240 --> 01:22:06,037That woman?

102301:22:06,160 --> 01:22:09,709

I didn't follow that woman,

102401:22:09,880 --> 01:22:11,711I wanted to be by myself.

102501:22:12,360 --> 01:22:14,715Absolutely.

102601:22:19,240 --> 01:22:21,470What is past, is past.

102701:22:44,840 --> 01:22:46,478Where does it leave one?

102801:23:34,640 --> 01:23:36,278Good morning, handsome.

102901:23:38,160 --> 01:23:39,513Sleep well?

103001:23:44,000 --> 01:23:48,835Does it matter to youwhether one's young or old or...?

103101:23:48,960 --> 01:23:50,029I am sleepy.

1032


76/78

01:23:52,560 --> 01:23:53,549That's it!

103301:23:56,000 --> 01:23:57,831I know who you remind me of.

103401:23:59,600 --> 01:24:01,192I remind you of someone?

103501:24:01,400 --> 01:24:03,038It's incredible.

103601:24:05,720 --> 01:24:07,472The same eyes.

103701:24:08,360 --> 01:24:10,032Incredible.

1038

01:24:12,040 --> 01:24:14,713Let me kiss your eyes.

103901:24:34,240 --> 01:24:35,719Doesn't it bother you?

104001:24:36,360 --> 01:24:37,634What?

104101:24:38,760 --> 01:24:41,354

That we didn't...

104201:24:45,360 --> 01:24:47,032There are many men like that.

104301:24:47,960 --> 01:24:49,393It wasn't your moment.

104401:24:51,240 --> 01:24:53,151I know that you like me.

104501:24:55,880 --> 01:24:57,233Goodbye, soldier.

104601:25:02,600 --> 01:25:04,795How do you know I like you?

1047


77/78

01:25:04,960 --> 01:25:06,313Last night...

104801:25:06,880 --> 01:25:10,429Didn't I drop on the couch?

104901:25:10,600 --> 01:25:12,795You were on the couch,

105001:25:13,400 --> 01:25:14,879but with me.

105101:25:18,760 --> 01:25:20,034Don't you remember?

105201:25:30,040 --> 01:25:31,678What do you wanted, anyway?

1053

01:25:35,800 --> 01:25:37,028What about that?

105401:25:40,920 --> 01:25:43,150Do I look more like herthan before?

105501:25:50,080 --> 01:25:51,672Less than before.

1056

01:25:55,880 --> 01:25:57,518Where does it leave one.

105701:25:58,520 --> 01:26:00,158You know what I mean?

105801:27:29,000 --> 01:27:31,468Doesn't one saluteofficers any more?

1059

01:27:36,480 --> 01:27:38,780It would have been a pity if thosetwo hadn't saluted one another.

106001:27:40,840 --> 01:27:42,478The merry-go-round has stopped.

106101:27:44,600 --> 01:27:48,912


78/78

That's the end now of our story

106201:27:49,640 --> 01:27:54,156All with me, you saw it well

106301:27:54,760 --> 01:27:58,469It's the story of everybody

106401:27:59,400 --> 01:28:04,076and that'all there was to tell.

1950, la ronde (max ophuls)

Documents