180989028 tennessee williams un tramvai numit dorință

8/20/2019 180989028 Tennessee Williams Un Tramvai Numit Dorință

1/52

Tennessee Williams

Nu la fel ca despre Saroyan se poate vorbi despre un alt dramaturg american, Tennessee Williams. Foarte producţie şi stăpînind în maestru arta compoziţiei scenice şi a construirii personajelor, Williams născut înl!l"# rar desc$ide credit omului şi mai curînd îi contabilizează suferinţele morale şi fizice, neliniştile şi

dezec$ilibrul, insatisfacţiile şi eşecurile. împreună cu Arthur Miller, Tennessee Williams a predominatscena americană în deceniul următor celui de al doilea război mondial, iar acum, după %reînvierea& luiO'Neill, aceşti doi dramaturgi îşi mai păstrează încă însemnătatea. 'or începe să li se alăture mai tînărulEdward Albee.Tennessee Williams ( care se află în plină creativitate şi deci se pot aştepta de la el noi surprize ( a scrisdouăsprezece piese de largă desfăşurare şi aproape douăzeci de piese într)un act ( începîndu)şi şi elucenicia cu piese scurte ca şi O'Neill, Wilder şi alţi dramaturgi americani. 'a acestea se adaugă şasescenarii de film, un volum de versuri două volume de povestiri, numeroase însemnări autobiografice, cuconsideraţii estetice.*n pofida acestei impresionante productivităţi, viziunea sa este relativ restrînsă, mai e+act preocupările sale.în cartea sa Drama americană după cel de-al doilea război mondial , profesorul de literatură de la

niversitatea din -ennslvania, Gerald Weales, caută să dovedească, într)un lung eseu analitic, continua preocupare a lui Williams pentru aceleaşi teme şi pentru aceleaşi specii de personaje, susţinînd că el ar suferide obişnuitul neajuns al multor dramaturgi, anume de a fi îndatorat primei piese scrise, rămasă izvor deinspiraţie. în cazul lui Williams, această piesă ar fi Menajeria de sticlă The Glass Menagerie ( l!"/#, defapt nu prima sa creaţie pentru scenă, dar primul său succes şi pînă acum %cea mai bună piesă& a sa.0naliza profesorului Weales ( făcînd să defileze în faţa cititorului zecile de personaje ale lui Williams şi

prezentîndu)le cu destule variante şi nuanţări, ca individualităţi definite ( nu reuşeşte să ne convingă cădramaturgul s)ar mărgini la dezvoltarea tipurilor din Menajeria de sticlă, sau că el ar avea o gamă restrînsăde situaţii, aşa cum este aceea din numita piesă. în sc$imb, ne convinge că orizontul viziunii dramaturguluişi înseşi preocupările sale sînt relativ restrînse, în pofida bogăţiei de personaje şi situaţii.1acă am compara numai cele două piese culminante în creaţia lui Williams ( deşi nu sînt singureleculminante ( Menajeria de sticlă şi Un tramvai numit Dorinţă A Streetcar amed De!ire ( l!"2# găsim ofundamentală deosebire şi tocmai în et$osul lor, iar et$osul este acela care, în cele din urmă, dă sens şivaloare umană creaţiei estetice. Menajeria de sticlă, deşi cu personaje în suferinţă şi cu felurite nemulţumiri,este o piesă a virtuţilor umane, are o tărie sufletească, gingăşii de sentimente, contrar sumbrei drame dinl!"2. *n Un tramvai numit Dorinţă nu mai întîlnim bunătatea din piesa anterioară.*n nefericita familie din Menajeria de sticlă, mama, 0manda, părăsită de un soţ fluşturatec, face eroiceeforturi ca susţinătoare a fiicei sale, 'aura, care are un defect fizic. 'aura e şc$ioapă. -rost plătită la unmagazin de încălţăminte, 0manda vrea să)şi sc$imbe meseria. 3e patetică este scena în care zadarnicîncearcă să găsească, prin telefon, abonaţi pentru o revistă4 5ama are o energie care îi lipseşte fiicei6 timidăşi in$ibată, din pricina defectului fizic, 'aura îşi are însă o lume a ei, cu gingaşe şi candide visuri, o lume în

care bibelourile de sticlă colecţionate de ea capătă o e+istenţă fabuloasă. îndemnat de stăruinţele maniei, fiulTom aduce în casă un tînăr prieten, 7im, sperînd să)l însoare cu 'aura. 7im este logodit şi o spune cinstit'aurei, dar după ce a încercat să îi dea oarecare încredere într)însa şi i)a oferit vraja unui flirt, făcînd)o săglumească şi să danseze cu dînsul. Tom vrea să scape din atmosfera apăsătoare a familiei şi se va angaja înmarina comercială.

Nici unul dintre membrii familiei şi nici 7im nu sînt fericiţi şi fiecare se simte frustrat într)o lume nedreaptă,însă fiecare îşi are o bunătate funciară, o omenie pusă la grele încercări, dar care nu se dezminte, indiferentde revolta, resemnarea sau soluţiile de salvare încercate de unul sau altul.Fine nuanţe de gesturi, atitudini, cuvinte se găsesc în întreg te+tul şi însuşi dialogul acestei piese are ogentileţe poetică, e+plicabilă ( în economia piesei ( şi prin aceea că familia aparţine 8udului 8tatelornite, cu un alt ritm de viaţă şi cu o vorbire mai îngrijită. 1e altfel, Menajeria de sticlă este construită ca o

piesă a amintirilor. Fiul Tom, om cu înclinaţii poetice, aflat în marina comercială, povesteşte episoadele dinviaţa familiei, prezentîndu)le retrospectiv. Tom face şi unele comentarii de ordin social, din care reiese că nu

9


2/52

este vorba numai de dificultăţile de adaptare a oamenilor din 8ud la noile condiţii de viaţă din perioada decriză economică ( aşa cum interpretează piesa unii critici ( ci că de aceleaşi dificultăţi se loveau şi ceilalţicetăţeni, aparţi)nînd aceleiaşi categorii sociale. :ste vorba, în comentariile lui Tom, de criza întregii societăţidin deceniul anterior celui de al doilea război mondial. -rin procedeul naraţiunii lui Tom, acţiunea îşisporeşte valoarea afectivă, deoarece Tom îşi iubeşte familia şi este un revoltat.

;entileţii şi bunătăţii din Menajeria de sticlă li se opun în Un tramvai numit Dorinţă pasiuni şi acte de)omare violenţă psi$ologică.


3/52

a piesei ( adesea dramaturgul aglomerează, amestecă prea multe teme şi situaţii ( noul @rfeu n)o maicaută pe :urdice, ci doar asigurarea unui trai liniştit. 0trăgînd, prin poezia şi tinereţea lui, pe bacanteleorăşelului, trebuie să răspundă setei lor de dragoste, stîrnind vrăjmăşia acelui nou -luto, soţul femeii care îldoreşte. -oetul moare fiind acuzat de asasinarea femeii, ucisă de monstruosul -luto.1ar nici poetul)@rfeu, şi nici =lanc$e 1u=ois nu capătă o reală statură tragică pentru că fac prea puţin spre a

şi)o dobîndi. nii critici interpretează piesa @rfeu în infern ca învederînd %tragica izolare a artistului& insocietatea respectivă şi %jertfirea bărbatului pe crucea se+ualităţiiAl. 0ici, atmosfera socială, plină de prejudecăţi şi ură datorită unei părţi a burg$eziei sudice, rasistă şi reacţionară#, ar fi putut fi folosită maiactiv, în măsura în care o face autorul in piesa 1ulce pasăre a tinereţii 8Beet =ird of Fout$ ( l!/!#. înacţiunea care are drept eroi principali o actriţă ratată şi decăzută, care vrea să redevină stea a ecranului, şi pegigoloul ei, în stare de orice pentru a parveni, pentru a ajunge şi el vedetă, sînt demascate forţele urii, prindemagogul senator sudic, prin fiul acestuia şi întreaga bandă care practică linşajul. ;igoloul va cădeavictima invidiei se+uale nu i se iartă că este iubit de fiica senatorului şi e atrăgător#, ca şi purul poet Cal din@rfeu în infern.na din insuficienţele lui Williams este că el nu corelează stringent elementele din piesele sale, nu îmbină şiurmăreşte confluenţa socialului cu individualul decît accidental, nerelevînd mai adînc sensul conflictelor. *ar

cînd este vorba de personaje ca noul @rfeu ori ca =lanc$e 1u=ois, primul ridicat la rang de simbol într)o piesă care de altfel îmbină voit simbolul cu naturalismul, acestea nu capătă destul substanţă umană şi orealitate semnificativă pentru a avea dorita măreţie sau dorita statură tragică.Tennessee Williams izbuteşte mai mult în tratarea naturalistă a personajelor elementare, brutale, crude,c$inuite de biologia lor şi nu de frămîntări spirituale, de aspiraţii umaniste. 0cestea sînt limitele vigurosuluidramaturg, care cere înţelegere şi compasiune, fără a avea toate coordonatele prin care să răscolească într)adevăr conştiinţele şi să obţină înţelegerea cuprinzătoare de care are nevoie vremea noastră şi înseşi

personajele, ce ar merita un tratament artistic mai comple+ şi mai semnificativ.Ca trece peste aceste neajunsuri dramaturgul, încă in plină creativitateD -remizele din Menajeria de sticlă şiunele elemente din alte piese îndriduie o asemenea presupunere. ;erald Weales menţionează o mărturisirescrisă a lui Williams, anume că el nu este %un dramaturg ginditor&, ci unul care %işi îngăduie doar să simtă&.3$iar dacă ( precum e+plică Weales ( mărturisirea aceasta Williams a făcut)o ca o înţepătură sau ironie laadresa criticului Eri% &entley preocupat în scrierile sale tocmai de dramaturgii care gîndesc, de unde şititlul uneia din cărţi The %la&'right as thin(er ) Dramaturgul ca g$nditor #, Weales este de acord cu aceastămărturisire, accentuînd că %desigur, Williams nu este intelectual, el este visceral& l. :+cesivă sau nu, aceastăapreciere care rămîne discutabilă, îşi are temeiul în insuficienta semnificaţie filozofică şi măreţie umanistă aorizontului şi preocupărilor lui Williams.

n tram!ai numit "orin()*n romEneşte de 1orin 1ron

;erald Weales, 0merican 1rama since World War **, p. .

Tennessee Williams A ST*++T,A* AM+D D+S*+ 0 8ignet =ooG

-ublis$ed b T$e NeW 0merican 'ibrar 3oprig$t l!"2 b Tennessee Williams

T0='@' l

*ersona+ele

='0N3H:8T:''08T0N':I

5*T3H:N*3:


4/52

8T:C:-0='@@ F:5:*: N:0;>JN 1@3T@> @ 8@>J

N TKNJ> 3@':3T@> @ F:5:*: 5:L*30NJ

+.teriorul unei clădiri cu etaj/ in colţul unei străzi din e' "rleans/ denumită ,$mpiile +lizee !i care une!teliniile de triaj cu #luviul0 ,artierul este sărăcăcios/ dar spre deosebire de cartierele asemănătoare din alteora!e americane/ mizeria are aci ceva pitoresc/ plin de #armec0 ,asele sint/ in cea mai mare parte/ dincherestea albă/ $nnegrite de vreme/ cu scări e.terioare $nguste !i !ubrede/ cu balcoane !i #rontoane ciudatornamentate0 ,lădirea are parter !i un etaj0 n #aţă/ la intrare/ c$teva trepte/ care au #ost odată albe0

+ste o după-amiază t$rzie de mai/ a $nceput să se $ntunece0 ,erul/ care se vede $mprejurul clădirii de un alb$ntunecat/ are o culoare caldă/ albastră/ umpl$nd scena cu un anumit lirism !i $ndulcind oarecum atmos#eraaceasta de decădere0 Se poate aproape simţi răsu#larea caldă a #luviului ca#eniu printre prăvăliile de pe

chei/ de unde vine un vag par#um de banane !i ca#ea0 " atmos#eră asemănătoare este evocată !i de c$ntecelemuzicanţilor negri de la barul de după colţ0 De #apt in această parte din e' "rleans te a#li totdeauna pe

stradă/ imediat după colţ/ atras de un mic pian la care un negru c$ntă #ără $ncetare/ obsedant0 Acestebluess-uri c$ntate la pian e.primă spiritul vieţii ce se des#ă!oară aici0 Două #emei/ una albă !i alta deculoare/ stau a#ară/ pe trepte0 1emeia albă este +unice/ care locuie!te la etaj2 cea neagră e o vecină/ căci

e' "rleans este un ora! cosmopolit2 $n cartierele lui vechi/ rasele se amestecă relativ cu căldură !iu!urinţă0

%este muzica bluess-urilor se suprapun vocile oamenilor pe pe stradă.3De după colţ vin doi bărbaţi/ Stanle& 4ovals(i !i Mitch0 Slnt $n vlrstă de 56)78 de ani/ $mbrăcaţi simplu/$n haine albastre de lucru0 Stanle& ţine n miini bluza pe care o poartă c$nd joacă popice !i un pachet pătatcu ro!u/ de la măcelărie0 Se opresc $n #aţa scărilor098T0N':I 3răcnind9M Hei, ascultă4 8tella4.,.. =ab4...3Stella apare la balconul primului etaj0 + o #emeie t$nără !i drăguţă/ $n jurul a 5: de ani !i de o structurăevident #oarte deosebită de a soţului ei908T:''0 3cu bl$ndeţe9; Nu mai striga aşa4... Hello, 5itc$4...8T0N':IM -rinde4...8T:''0M 3eD...8T0N':IM 3arne4... $i aruncă pachetul0 +a scoate un ţipăt/ #erindu-se/ dar are grijă să-l prindă0 Apoir$de/ g$#iind u!or0 Soţul ei !i cu Mitch au pornit-o $napoi după colţ9.8T:''0 3strig$nd după el #M 8tanle4... nde te duciD...8T0N':IM 'a popice.

8T:''0M -ot să vin şi euD8T0N':IM Cino. 3ese098T:''0M Cin imediat. 3,ătre #emeia albă09 Hello, :unice4.. 3um te simţiD...:N*3:M Foarte bine. 8pune)i lui 8teve să)şi cumpere un sandviş pentru că eu %n)am prins& nimic4...Toate r$d2 #emeia de culoare nu se mai opre!te0 Stella iese09F:5:*0 N:0;>JM 3e era în pac$etul ăla pe care l)a aruncatD3Se ridică de pe trepte r$z$nd gălăgios09:N*3:M Tu4... Taci odată4F:5:*0 N:0;>JM 3e să prindăD...3,ontinuă să r$dă0 De după colţ apare


5/52

sau la un cocteil $n grădina publică0 +ste cam cu cinci ani mai $n v$rstă dec$t Stella0 1rumuseţea ei delicatătrebuie să se #erească de o lumină puternică0 n atitudinea-i !ovăitoare/ ca !i $n hainele albe/ este ceva care

sugerează un #luture de noapte09:N*3: $ntr-un t$rziu9M 3e)i, drăguţăD Te)ai rătăcitD...='0N3H: 3cu un umor trist !i isteric9M 5i s)a spus să iau un tramvai numit 1orinţă, să)l sc$imb cu unul

numit 3imitire, să merg şase staţii, ca să ajung în 3împiile :lizee...:N*3:M


6/52

='0N3H:M *artă)mă te rog, dar de)abia mai pot sta în picioare...:N*3:M =ine, drăguţă... 1e ce nu şeziD='0N3H:M Creau să spun că... aş vrea să rămîn singură...:N*3: 3o#ensată9M 0$4... în cazul ăsta, o şterg.='0N3H:M N)am vrut să fiu prost crescută, dar...

:N*3:M 5ă reped pînă la popicărie şi o trimit acasă.3ese pe u!ă0


7/52

8T:''0 3cu oarecare răceală9; 5ulţumesc4... %auză0 $n acest timp idică)te48T:''0M Nu acuma...='0N3H:M Nu mă auziD Pi)am spus să te ridici4 3Stella se supune cam #ără voie09 @$, dezordonato4 0 picatceva pe guleraşul tău alb de dantelă, atît de drăguţ.


8/52

='0N3H:M 3um sîntD8T:''0M 8înt prietenii lui 8tanle.='0N3H:M -oloneziD8T:''0M 1e tot felul, =lanc$e.='0N3H:M Tipuri... eterogeneD

8T:''0M 0$, da. 1a, tipuri, ăsta e cuvîntul.='0N3H:M în orice caz, mi)am adus roc$ii drăguţe şi am să le port. 3red că sperai să stau la un $otel, darnu mă duc la $otel. Creau să fiu lîngă tine, să fiu cu cineva. Nu pot sta singură. 1in cauză că poate aiobservat ( nu mă simt prea bine...3>ocea i se #ringe !i privirea-i devine speriată098T:''0M -ari puţin nervoasă, sau e+tenuată, sau aşa ceva...='0N3H:M 3rezi că 8tanle o să mă placă, sau o să fiu doar o rudă în vizităD Nu)mi pot da seama.8T:''0M @ să vă împăcaţi bine amîndoi, numai să nu încerci să)l compari cu oamenii pe care)i întîlneam lanoi acasă.='0N3H:M :ste atît de... altfelD8T:''0M 1a. 0ltfel de om.

='0N3H:M 3um adicăD 3u cine seamănăD8T:''0M @$, nu poţi descrie pe cineva pe care)l iubeşti4 ite o fotografie43$i $ntinde o #otogra#ie09='0N3H:M : ofiţerD8T:''0M : sergent)major în trupele de geniu. 0stea sînt decoraţiile lui4='0N3H:M 'e avea atunci cînd l)ai întîlnit pentru prima oarăD8T:''0M N)avea grijă că nu m)a orbit cu toate alămurile astea.='0N3H:M Nu asta voiam să...8T:''0M 1ar, desigur, au fost lucruri care mai tîrziu mi)au plăcut...='0N3H:M 3um ar fi originea lui civilă4 3Stella ride nesigur09 3e)a spus cînd a auzit că voi veniD8T:''0M @$, 8tanle încă nu ştie.='0N3H: 3speriată9M încă nu i)ai spusD8T:''0M : mult timp plecat.='0N3H:M @$... călătoriiD8T:''0M 1a.='0N3H:M 0sta)i bine. 0dică îmi înc$ipui... nu)i aşaD8T:''0 3spun$nd jumătate pentru sine9; 5i)e foarte greu cînd e plecat, c$iar şi o singură noapte.='0N3H:M 3e spui4...8T:''0M eve şi am încercat să păstrez totul. Nu)ţi spun asta ca o învinuire, dar toatăgreutatea a căzut pe umerii mei.8T:''0M 3el mai bun lucru pe care l)am avut de făcut a fost să)mi aranjez viaţa, =lanc$e.='0N3H: 3$ncepe să se agite cu intensitate9M eve, nu eu. :u

am rămas şi am luptat pentru el, am sîngerat pentru el, aproape am murit pentru el48T:''0M =lanc$e, stăpîneşte)te4 3e)i cu ieşirea asta istericăD 8pune)mi ce s)a întîmplatD 3e înseamnă că ai

Q


9/52

luptat şi ai sîngeratD 3e fel de...='0N3H:M :ram sigură, 8tella. :ram sigură că asta va fi atitudinea ta faţă de...8T:''0M Faţa de ceD...='0N3H: încet#M 1e pierderea... de pierderea...8T:''0M =elle)>eve... 8)a pierdut...D Nu se poate4

='0N3H:M 1a, 8tella...3Se uită ţintă una la alta/ pe deasupra mesei acoperite cu linoleum galben0


10/52

8T0N':IM =ine, atunci la mine... Mitch iese din nou a#ară09 1ar tu aduci berea43Mitch se #ace că nu aude/ spune @oapte bună la toţi !i pleacă c$nt$nd0 Se aude de sus vocea lui

+unice09:N*3:M Cino odată sus4 0m făcut un castron de spag$etti şi îl mănînc singură48T:C: 3merg$nd sus#M Pi)am spus şi ţi)am şi telefonat că jucăm. 3,ătre băieţi09 =ere răsuflată4

:N*3:M Nu mi)ai telefonat deloc48T:C:M Pi)am spus de dimineaţa, şi la prînz ţi)am telefonat...:N*3:M 8ă nu mai vorbim de asta. Numai vino odată acasă48T:C:M Crei să scrie şi în ziareD3Se aud risete !i larmă de glasuri de la bărbaţii care-!i iau0 rămas bun0 Stanle& deschide u!a de la bucătărie

!i intră0 +ste de statură mijlocie/ solid0 1iinţa lui radiază o #ericire animalică/ ce se re#lectă in toatemi!cările !i atitudinile2 $ncă de tinăr/ principalul scop al vieţii sale au #ost #emeile0 %rimea sau da plăcereanu cu o u!oară nepăsare/ subordonindu-i-se/ ci cu #orţa !i orgoliul unui coco! $mpăunat0 De la această

preocupare absorbantă/ care-l satis#ace/ pornesc toate celelalte mani#estări ale vieţii lui/ ca de e.emplu sinceritatea cu bărbaţii/ preţuirea unui umor gros/ dragostea pentru băutură/ m$ncare !i jocuri/ pentruma!ina lui/ radioul lui/ pentru tot ce-i aparţine !i poartă emblema lui de a#emeiat vulgar0 %e #emei le

categorise!te dintr-o privire din punct de vedere se.ual/ $nchipuindu-!i #r$nturi de imagini care-l determinăcum anume să le zimbească09='0N3H: 3retrăg$ndu-se involuntar sub privirea lui9; 1umneata trebuie să fii 8tanle. :u sînt =lanc$e.8T0N':IM 8ora 8telleiD='0N3H:M 1a.8T0N':IM Hello4 nde)i mititicaD='0N3H:M în baie.8T0N':IM 0$a. N)am ştiut că vii la noi.='0N3H:M :u... am...8T0N':IM 1e unde eşti, =lanc$eD='0N3H:M :u... de fapt... stau la 'aurel.8T0N':I 3s-a dus la dulap !i a luat sticla de 'his(&9M în 'aurel... da, da. 0$a, da... în 'aurel, adevărat. Nue în raza mea. =ăuturile se duc repede pe vreme călduroasă. 3*idică sticla spre lumină/ ca să vadă cit s-a

golit09 Crei unul...D='0N3H:M :uD Nu. Nu mă prea ating de băutură...8T0N':IM 5ulţi se ating rar de băutură, dar băutura îi atinge des.='0N3H:; 3abătută9; Ha, $a, $a...8T0N':IM Hainele astea mă cam incomodează. Te superi dacă mă fac comodD3$ncepe să-!i scoată căma!a09='0N3H:M Te rog, te rog...8T0N':IM 1eviza mea esteM 8imte)te cît mai comod4

='0N3H:M


11/52

8T0N':IM =ine, stai liniştită...3" pisică miaună pe la #ereastră0


12/52

8T0N':IM 1espre ce e vorbaD 0ş vrea să aflu ceva amănunte în c$estiunea asta.8T:''0M 5ai bine să nu vorbim prea mult despre asta pînă nu se linişteşte.8T0N':IM 0$a, aşa care va să zică. 8urioara =lanc$e nu poate fi plictisită cu amănunte de afaceri înmomentul acesta...8T:''0M 0i văzut cum era aseară...

8T0N':IM 5da... am văzut. 1ar ia să ne uităm şi noi puţin la actul de vînzare.8T:''0M N)am văzut nici unul.8T0N':IM Nu ţi)a arătat nici o $îrtie, sau vreo c$itanţăD 8au ceva în genul ăsta, nuD8T:''0M -are că n)ar fi fost vîndut.8T0N':IM 0tunci ce dracuA s)a întîmplat, a cedat)o aşa, pentru binefaceriD8T:''0M 8ssst... te aude.8T0N':IM -uţin îmi pasă dacă mă aude. 8ă văd $îrtiile.8T:''0M N)a fost nici o $îrtie. Nu mi)a arătat nici o $îrtie, şi mie puţin îmi pasă de $îrtii.8T0N':IM 0i auzit vreodată de 3odul NapoleonD8T:''0M Nu, 8tanle, n)am auzit niciodată de codul Napoleon, şi dacă aş fi auzit nu văd ce legătură...8T0N':IM 0tunci stai puţin să te lămuresc eu, bab, în vreo două c$estii...

8T:''0M


13/52

să le vadă. 0ici este plantaţia ta, sau ce)a mai rămas din ea.8T:''0M Nici nu)ţi dai seama ce stupid şi ce îngrozitor eşti.


14/52

='0N3H:M


15/52

scrisorile cad pe jos09='0N3H:M 0cum, după ce le)ai mînjit, am să le ard.8T0N':I 3o prive!te batjocoritor9M 3e dracu scrie în eleD='0N3H: 3pe jos/ $ncerc$nd să le adune9; Nişte poezii scrise de un băiat care a murit. ')am lovit în felul încare încerci să mă loveşti pe mine, dar nu poţi. Nu mai sînt ţînără şi vulnerabilă. 1ar tînărul meu soţ era, şi

eu... să nu mai vorbim despre asta. Numai dă)mi)le înapoi.8T0N':IM 3e vrei să spui cînd zici c)ai să le arziD='0N3H:M îmi pare rău, mi)am pierdut capul pentru o clipă. Fiecare are ceva ce nu vrea să)i fie atins dealţii, din cauză că e un lucru... intim... 3%are epuizată !i se a!ază jos cu cutia0 $!i pune ochelarii !i $ncepe săcaute metodic printre h$rtii09 0mbler S 0mbler, $mmmm... 5ai mult 0mbler şi 0mbler...8T0N':IM 3e e asta 0mbler S 0mblerD='0N3H:M @ firmă care dă împrumuturi cu ipotecă.8T0N':IM 0tunci s)a dus pe dobînzi...D='0N3H: 3cu m$na la #runte9M -robabil că asta s)a întîmplat.8T0N':IM -e mine nu mă interesează ce şi cum. 3e e cu celelalte acteD eve.Ne)am e+plicat. 'a început m)a cam zguduit, dar

cred că l)am manevrat bine. 0m rîs şi am tratat totul în glumă. 3Apar Steve !i %ablo/ duc$nd o ladă cu bere09*)am spusM %3opil mic&, şi am rîs, şi am flirtat. 1a, da, am flirtat cu bărbatu)tău. 3,$nd se apropie bărbaţii098e adună oaspeţii pentru partida de poc$er4 3,ei doi trec printre ele !i intră $n casă09 în ce parte mergemacuma, 8tella, încoace...D8T:''0M Nu, pe aici. @ conduce pe =lanc$e.#='0N3H: 3r$z$nd #M n orb conduce un orb4 3Se aude vocea unui v$nzător de tainalel care striga09C@3:0 CKNJT@>'*M Fierbinte4 Fierbinte4 n fel de plăcintă cu carne în 5e+ic#.

T0='@'

Seara de pocher0

,a $ntr-un tablou al lui >an Gogh/ care $n#ăţi!ează o sală de biliard/ noaptea0


16/52

de pe masa de bucătărie atirnă un bec electric cu un abajur verde-aprins0 Fucătorii de pocher ) Stanle&/Steve/ Mitch !i %ablo ) poartă cămă!i colorate; albastru-inchis/ purpuriu/ una in dungi ro!ii !i albe/ verde-deschis2 s$nt bărbaţi in deplinătatea #orţelor #izice/ aspri/ dintr-o bucală !i puternici/ ca !i culorile primare

pe care le poartă0 %e masă se văd #elii de pepene verde/ sticle de 'his(& !i pahare0 n dormitor este relativ$ntuneric/ pătrunde doar o rază de lumină ce se revarsă printre perdele !i prin #ereastra lată de la stradă0

%entru moment este o lini!te desăv$r!ilă ca $naintea unui pot mare08T:C:M 5ai ai ceva de spusD-0='@M 5ai poţi spune cevaD8T:C:M 1ă)mi două cărţi.-0='@M Tu, 5itc$D5*T3HM :u nu merg.-0='@M na.5*T3HM 5ai vrea cineva un gîtD8T0N':IM 1a. :u4-0='@M 1e ce nu se duce cineva pînă la 3$inezu să aducă nişte pastramaD8T0N':IM :u pierd şi tu vrei să mănînci4 5ai departe4 1esc$ide cinevaD 1esc$id eu4 *a)ţi dosul de pe

masă, 5itc$4 'a poc$er nu)i nevoie de altceva decît de cărţi, re)lansuri şi B$isG.3Se ridică puţin clătininda-se !i aruncă pe jos ni!te coji de pepene095*T3HM Faci pe nebunuA, daD8T0N':IM 3îteD8T:C:M 1ă)mi trei.8T0N':IM na.5*T3HM *ar nu merg. 0ş vrea să plec acasă.8T0N':IM Tacă)ţi gura.5*T3HM 8)a îmbolnăvit mama.


17/52

8T:''0M 0m fost cu =lanc$e la un spectacol. =lanc$e, domnul ;onzales şi domnul Hubbell.='0N3H:M Că rog, nu vă ridicaţi...8T0N':IM Nimeni nu se ridică, aşa că nu)i mai ruga.8T:''0M 3ît o să mai dureze jocul ăstaD8T0N':IM -ină cînd o să se termine.

='0N3H:M -oc$erul e un joc atît de pasionant4 -ot să vă c$ibiţezD8T0N':IM Nu poţi. 1e ce nu vă duceţi, voi femeile, să staţi sus, cu :uniceD8T:''0M -entru că e aproape două jumătate. 3


18/52

deschis098T:''0 3cu un ris de #ată tinără9; 0r trebui să le vezi nevestele4='0N3H: 3r$z$nd9; îmi înc$ipui. Nişte vaci mari, nu)i aşaD8T:''0M 0i cunoscut)o pe cea de susD 3*$de mai tare09 @dată 3r$de9 i)a plesnit 3r$de9 sutienul48T0N':IM Hei, gîştelor, nu mai sporovăiţi atîta4

8T:''0M Nu ai cum să ne auzi48T0N':IM 1ar tu m)auzi pe mine şi eu îţi spun să terminaţi 48T:''0M : casa mea şi am să vorbesc cît am să vreau4='0N3H:M 8tella, nu începe să te cerţi48T:''0M : aproape beat4 5ă întorc imediat43ntră $n baie0


19/52

3e vorbeşti, asta e din sonetul meu favorit de doamna =roBning.5*T3HM îl ştiiD='0N3H:M 8igur că da45*T3HM : o întreagă poveste cu dedicaţia asta.='0N3H:M -are a fi o poveste de dragoste.

5*T3HM 3eva foarte trist.='0N3H:M 1aD5*T3HM Fata a murit.='0N3H: cu un ton de adincE simpatie#M @$45*T3HM 0tunci cînd mi)a dat asta ştia că o să moară. @ fată foarte ciudată şi foarte dulce, foarte...='0N3H:M 3red că te)a iubit foarte mult. 8entimentele oamenilor bolnavi sînt atît de adinci, atît de sincere.5*T3HM 1a, da, asta aşa e...='0N3H:M 1urerea predispune la sinceritate, cred.5*T3HM 3u siguranţă că aşa se întîmplă.='0N3H:M Fata asta face parte dintre oamenii care au avut mult de suferit.5*T3HM 3red că ai dreptate.

='0N3H:M 8înt convinsă că am. 0rată)mi un om care n)a cunoscut nici o suferinţă şi am să)ţi spun că e unsuperficial. 0scultă)mă pe mine. 0m o limbă cam ascuţită. Coi, bărbaţii, sînteţi vinovaţi de asta. 3înd s)aterminat spectacolul şi n)am putut veni acasă din cauză că voi jucaţi poc$er a trebuit să mergem să bemceva. Nu sînt obişnuită să beau mai mult de un pa$ar. 1ouă e ma+imum... iar trei... 3*$de09 0stă)seară am

băut trei48T0N':IM 5itc$45*T3HM 0m ieşit din joc. 8tau de vorbă cu domnişoara..='0N3H:M 1u=ois.5*T3HM 1omnişoara 1u=oisD='0N3H:M : un nume francez. înseamnă pădure şi =lanc$e înseamnă albă, aşa că amîndouă la un locînseamnă pădure albă. 3a o livadă primăvara. 0şa poţi să ţii minte mai uşor.5*T3HM :şti franţuzoaicăD='0N3**:M 8întem de origină franceză. -rimii noştri strămoşi americani erau $ug$enoţi francezi.5*T3HM :şti sora 8tellei, nu)i aşaD='0N3H:M 1a, 8tella este surioara mea iubită. îi spun surioară, deşi e ceva mai mare ca mine. 3u foarte

puţin. Nici măcar cu un an. Crei să)mi faci un serviciuD5*T3HM 8igur că da. 3e anumeD='0N3H:M 0m cumpărat într)un magazin c$inezesc la =ourbon abajurul ăsta drăguţ de $îrtie colorată.-une)l te rog peste bec, vreiD5*T3HM 3u plăcere.='0N3H:M Nu pot să stau la lumina unui bec gol, după cum nu pot să aud e+presii mai grosolane, sau să

văd ceva vulgar.5*T3H 3aranj$nd abajurul9; 3red că noi vă facem impresia unei adunături cam din topor.='0N3H:M 5ă adaptez uşor... la împrejurări.5*T3HM : bine să poţi fi aşa. :şti în vizită la 8tella şi la 8tanleD='0N3H:M 8tella nu se simte aşa bine în ultima vreme şi am venit s)o ajut puţin. : foarte muncită.5*T3HM Nu eşti...D='0N3H:M 5ăritatăD Nu, nu4 8înt o profesoară fată bătrînă.5*T3HM -rofesoară poate eşti, dar fată bătrînă sigur nu eşti4='0N3H:M Că mulţumesc, domnule4 0preciez amabilitatea dumneavoastră.5*T3HM


20/52

5*T3HM Cin imediat4='0N3H:M ;rozav. 3e plămîni are4... 'a liceu... în 'aurel.5*T3HM omeo, derbedei şi băieţi de prăvălie să)i preţuiască pe HaBt$orne, W$itmann * şi -oe.5*T3HM 3red că mulţi dintre ei sînt mai atraşi de alte lucruri.='0N3H:M Nici nu ştii cîtă dreptate ai4 Nu)şi preţuiesc prea mult moştenirea literară. 1ar sînt băieţidrăguţi.


21/52

8T:C:M Hai s)o ştergem repede de aici43Se reped la masa de pocher !i $n drum spre ie!ire $!i iau c$!ligurile095*T3H 3trist/ dar demn9; Nu trebuie să se joace poc$er într)o casă în care sînt femei.3U!a se $nchide după ei !i se #ace lini!te0 ,$ntăreţii negri de la barul de după colţ c$ntă %aper doll/ slo' !iblues0 După o clipă/ Stanle& iese din baie $mpro!cind cu apă/ $n izmene pestriţe !i lipite pe corp din cauză

că-s ude098T0N':IM 8tella4 pauză09 -ăpuşica mea m)a lăsat. 3$ncepe să pl$ngă0 Se duce la tele#on !i #ace un număr printre sughiţurile pl$nsului09 :uniceD @ vreau pe fetiţa mea4 3A!teaptă un moment !i #ace din nou numărul09:unice4 0m să tot sun pînă o să vorbesc cu fetiţa mea. 3Se aude o voce care nu se distinge0 Aruncă tele#onul

pe jos0 Se aud sunete disonante de pian !i alămuri/ $n timp ce camera se $ntunecă/ iar pereţii e.teriori aiclădirii apar $n lumina nopţii0 %entru o clipă se aude bluess-ul c$ntat la pian0 $n cele din urmă/ Stanle&apare poticnindu-se/ $mbrăcat pe jumătate/ la u!a de jos/ apoi pe treptele de lemn p$nă pe trotuar/ $n #aţacasei0 B!i dă capul pe spate ca un c$ine care urlă !i $ncepe să strige numele neveste-sii; Stella? Stella?

ubito? Stella?98T0N':IM 8tella$$$$4:N*3: 3strigind din u!a apartamentului9; Nu mai urla acolo şi du)te de te culcă4

8T0N':IM Creau să vină păpuşica mea4 8tella4 8tella4:N*3:M N)o să vină, aşa că linişteşte)te. 8ă te înveţi minte48T0N':IM 8tella4:N*3:M Nu se poate să baţi o femeie şi după aia s)o c$emi înapoi4 Nu mai vine4


22/52

='0N3H:M 1a. 3%auză0 Se uită la cer09 8înt atîtea lucruri... atîtea lucruri de neînţeles pe lume... 3Tu!e!te09*ţi mulţumesc că eşti atît de bun cu mine. 0cuma am nevoie de puţină bunătate.

T0='@' "

Dimineaţa următoare/ devreme0 Gălăgia pe care o #ac strigătele de pe stradă aduc a cintec coral0Stella stă $ntinsă $n dormitor0 1aţa li este senină $n lumina soarelui de dimineaţă0 ,u o mină $!i m$ng$ie u!or p$ntecele/ plină de simţăm$ntul maternităţii/ nou pentru ea0 ,u cealaltă răs#oie!te o revistă ilustrată0 "chii !i buzele au acel calm aproape insensibil al icoanelor bizantine0 Masa este plină cu resturi de la miculdejun !i cu rămă!iţele mesei de cu seară/ iar pijamaua ţipătoare a lui Stanle& zace pe jos $n #aţa camerei debaie0 U!a de a#ară este u!or $ntredeschisă !i se vede un cer strălucitor de vară0


23/52

='0N3H:M


24/52

='0N3H:M 8ă ne desc$idă... un magazin48T:''0M 3e fel de magazinD='0N3H:M @$, un magazin oarecare. -oate s)o facă numai cu jumătate din ce aruncă nevastă)sa la curse...8T:''0M : căsătoritD='0N3H:M *ubito, aş mai fi eu aici dacă n)ar fi căsătoritD 3 Stella r$de u!or0 orbe!te ascuţit09 3um pot obţine legătura cu Western nionD @peratorule4... Westernnion48T:''0M Jsta e un telefon automat, draga mea.='0N3H:M Nu pot să fac nimic, sînt prea,..8T:''0M Fă litera @.='0N3H:M @D8T:''0M 1a. %@& pentru operator43


25/52

8T:''0M Nu prea cred că are vreo importanţă unde l)am văzut...='0N3H:M 8ă nu)mi spui că a fost unul dintre lucrurile alea misterioase şi electrizante dintre oameni. 1acăai să)mi spui, o să)ţi rîd în nas.8T:''0M Nu.


26/52

='0N3H:M 8tella, eu...3Dar Stella s-a dus la u!ă0 Stanle& intră ca din intlmplare cu pachetele098T0N':IM Hei, 8tella. =lanc$e s)a întorsD8T:''0M 1a. 8)a întors.8T0N':IM Hei, =lanc$e4 3*$nje!te la ea09

8T:''0M 0i stat sub maşinăD8T0N':IM Nenorociţii ăia de mecanici de la FritzAs nu)şi cunosc meseria... Hei43Stella i cuprinde cu amindouă m$inile/ imbrăţi!$ndu-l m$ndră/ in prezenţa


27/52

='0N3H:M Trebuie să)mi notez asta în carneţel. Ha, $a4 îmi alcătuiesc un carnet întreg cu cuvinţelele şie+presiile distinse pe care le)am auzit aici.8T0N':IM N)ai aflat nimic aici să nu fi auzit mai înainte4='0N3H:M -ot s)o scriu şi pe astaD8T0N':IM -oţi să scrii pînă la cinci sute4

='0N3H:M :ste un număr destul de mare. 3Stanle& deschide un sertar de la birou/ $l $nchide cu zgomot0 Aruncă ghetele $ntr-un colţ0 Ca #iecare zgomot


28/52

8T:''0M 3e să)mi spunăD='0N3H:M N)ai auzit nici o bîrfeală... urîtă... pe socoteala meaD8T:''0M Cai, =lanc$e, nu4 8igur că nu4='0N3H:M *ubito... în 'aurel... s)a vorbit mult...8T:''0M -e socoteala ta, =lanc$eD

='0N3H:M Nu am fost c$iar atît de cuminte ultimii doi ani şi ceva, de cînd =elle)>eve mi)a scăpat printredegete...8T:''0M Fiecare dintre noi facem lucruri care...='0N3H:M Niciodată nu am fost destul de tare sau de capabilă să mă apăr singură. 3înd oamenii sîntdelicaţi ( oamenii delicaţi trebuie să strălucească şi să se înflăcăreze ( poartă culori delicate, culori dearipi de fluture, şi pun... un abajur de $îrtie în jurul becurilor... 1ar nu ajunge să fii delicat. Trebuie să fiidelicat şi atrăgător. ine cu sticla spre


29/52

vreau să fiu %trecută&. 8igur că el... el nu ştie... adică eu nu i)am spus care este vîrsta mea adevărată.8T:''0M 1e ce eşti atît de sensibilă cînd este vorba de vîrsta taD='0N3H:M 1in cauza loviturilor grele pe care le primeşte vanitatea mea. 3e vreau este ( şi el aşa măcrede ( să fiu cumsecade şi de treabă... tu ştii. 3*$de ascuţit09 Creau să)l înşel atîta încît să)l fac să mădorească...

8T:''0M =lanc$e, dar tu îl vreiD='0N3H:M Creau să mă odi$nesc4 Creau să răsuflu iarăşi liniştită4 1a4 îl vreau pe 5itc$... cu totdinadinsul4 ;îndeşte)te4 1acă s)ar întîmpla... -ot să rămîn aici şi să nu mai fiu o problemă pentru nimeni...3Stanle& vine de după colţ cu o băutură la cingătoare098T0N':I 3strig$nd9; Hei, 8teve4 Hei, :unice4 Hei, 8tella43Strigăte vesele răspund de sus0 Se aud trompete !i tobe de după colţ098T:''0 3s=rut$nd-o impulsiv pe 'M Kncasez abonamentul pentru 8teaua serii.='0N3H:M Nu ştiam că te poţi abona la stele4TKNJ>'M : unAziar.='0N3H:M 'M Nu, doamnă. Nu, mulţumesc. Nu am voie în timpul serviciului.='0N3H:M 0$, da, bine, lasă... Nu. N)am nici un ban. Nu sînt eu stăpîna casei. 8înt sora ei din 5ississippi.8înt una din rudele sărace despre care ai auzit...TKNJ>'M Nu face nimic. Trec mai tîrziu.3>rea să iasă0 +a se apropie puţin09='0N3H:M Hei4 3T$nărul se $ntoarce $napoi timid0 +a $!i pune o ţigară $ntr-un ţigaret lung09 N)ai un focD3%ă!e!te spre el0 Se $nt$lnesc la u!a dintre cele două camere09TKNJ>'M 3um să nu. 3Scoate o brichetă09 Nu se aprinde întotdeauna.

='0N3H:M : capricioasăD 3Se aprinde09 5ulţumesc4 Tînărul pleacă din nou.# Hei4 3Se $ntoarce din nou !imai nesigur0 'M


30/52

='0N3H:M 5ă faci să)mi lase gura apă. 3$i atinge u!or obrazul !i z$mbe!te0 Apoi se duce la cu#ăr09TKNJ>'M 3red că e mai bine să plec.='0N3H: 3oprindu-l9; Tinere4 3


31/52

3Mitch se code!te !i tu!e!te puţin095*T3HM -ot să... $m... să)ţi spun noapte bună şi să... te sărut...D='0N3H:M 1e ce mă întrebi întotdeauna dacă poţiD5*T3HM -entru că niciodată nu ştiu dacă vrei sau nu.='0N3H:M 1e ce îţi pui atîtea întrebăriD

5*T3HM în seara aceea cînd eram lîngă lac şi... te)am sărutat, tu...='0N3H:M *ubitule, nu m)am supărat că m)ai sărutat, din contră, mi)a plăcut foarte mult. :ra cealaltă mică ( familiaritate ( pe care nu trebuia să o încurajez... Nu am fost supărată. 0bsolut deloc. =a c$iar am fostflatată că tu... mă doreai. 1ar iubitule, tu ştii tot aşa de bine ca şi mine că o fată singură, o fată singură de tot

pe lume trebuie să)şi stăpînească foarte bine simţurile, ori dacă nu, e pierdută.5*T3H 3solemn9; -ierdutăD='0N3H:M 3red că ai cunoscut fete cărora le place să se piardă. ;enul acela care se pierde imediat, la

prima ocazie.5*T3HM Tu îmi placi e+act aşa cum eşti, pentru că nici una din fetele pe care le)am cunoscut... nu era catine4 3îzi de mineD='0N3H:M Nu, iubitule. 8tăpînul şi stăpîna casei încă nu s)au întors, aşa că $ai să intrăm înăuntru. 8ă)ţi

ofer un pă$ărel înainte de culcare. oulez-vous coucher avec moi ce soirE >ous ne comprenez pasE Ah/ Juel dommage? l Creau săspun că e un lucru grozav de bun... 0m găsit ceva... :+act pentru două îng$iţituri şi fără nici un rest, iubitule.

l

Crei să te culci cu mine astă)searăD Nu înţelegiD 0$, ce păcat4 în lb. franceză în te+t.#5*T3H 3cu greutate9; :... bine.3


32/52

='0N3H:M @$4 @ alpaca foarte uşoară.5*T3HM Nu)mi place să port $aine de stofă, mai ales vara, din cauză că transpir în ele.='0N3H:M @$.5*T3HM


33/52

5*T3HM 1e ce nuD='0N3H:M :şti de mult prieten cu 8tanleD5*T3HM 0m fost împreună în >egimentul ?"9.='0N3H:M 3red că ţie îţi vorbeşte desc$is.5*T3HM 8igur.

='0N3H:M 3e ţi)a spus despre mineD5*T3HM @$, nu prea mare lucru...='0N3H:M 1upă cum spui, am impresia că ţi)a spus destul de mult.5*T3HM Nu, n)am prea vorbit.='0N3H:M 1ar ce ţi)a spusD 3e părere are despre mineD5*T3HM 1e ce mă întrebiD='0N3H:M -entru că...5*T3HM Nu te înţelegi cu elD='0N3H:M Tu ce creziD5*T3HM :u cred că el nu te înţelege.='0N3H:M 0sta)i puţin spus. 1acă 8tella n)ar aştepta un copil, n)aş suporta să mai stau aici.

5*T3HM Nu se poartă bine cu tineD='0N3H:M :ste insuportabil de grosolan. 5ă jigneşte în toate felurile.5*T3HM în ce fel, =lanc$eD='0N3H:M în toate felurile posibile.5*T3HM 5ă miră că)aud asta4='0N3H:M 1e ceD5*T3HM -entru că... pentru că nu văd cum cineva ar putea să fie rău cu tine...='0N3H:M :ste cu adevărat o situaţie îngrozitoare. Cezi, aici nu poţi fi singură. Noaptea sînt numai

perdelele astea între cele două camere. 8e plimbă noaptea numai în c$iloţi.


34/52

5*T3HM Nu mai are mult de trăit. -oate cîteva luni.='0N3H:M @$45*T3HM 8e amărăşte din cauză că nu sînt şi eu la casa mea.='0N3H:M @$...5*T3HM 0r vrea să mă vadă şi pe mine aranjat înainte ca... 3>ocea $i e răgu!ită !i $ncearcă să !i-o

limpezească de c$teva ori/ $n timp ce caută nervos prin buzunarele dinăuntru !i dina#ară hainei09='0N3H:M @ iubeşti mult, nu)i aşa, 5itc$D5*T3HM 1a.='0N3H:M 3red că tu ai o mare capacitate de dăruire. 0i să te simţi foarte singur, dacă ea nu va mai fi, nu)iaşaD 3Mitch $!i drege glasul !i aprobă din cap09


35/52

T0='@' 2

" după-amiază t$rzie/ $n mijlocul lui septembrie0 Draperiile s$nt deschise !i masa este pusă ca pentru sărbătorirea unei zile de na!tere/ cu tort !i #lori0 Stella termină de aranjat masa $n timp ce intră Stanle&0

8T0N':IM -entru ce sînt toate asteaD8T:''0M : ziua de naştere a =lanc$ei, iubitule.8T0N':IM : aiciD8T:''0M *n baie.8T0N':I 3imit$nd-o9; %8pălîndu)şi ceva&D8T:''0M 0şa cred.8T0N':IM 1e cîtă vreme stă acoloD8T:''0M 0 stat toată după)masa.8T0N':I 3imit$nd-o9; %3ufundată într)o baie fierbinte&D8T:''0M 1a.8T0N':IM 0fară sînt patruzeci şi cinci de grade la umbră şi ea se înmoaie într)o baie fierbinte...

8T:''0M 8pune că asta o răcoreşte pentru seara...8T0N':IM


36/52

8T:''0M 8ora mea a stat la =elle)>eve.8T0N':IM 0sta a fost după ce casa voastră i)a alunecat printre degetele)i trandafirii. 8)a mutat la%Flamingo&. n $otel de mîna a doua, care are avantajul că nu se amestecă în viaţa particulară a

personalităţilor de acolo4 1e aia %Flamingo& ăsta este folosit pentru tot felul de aranjamente. 1ar pînă şidirecţia $otelului a fost impresionată de doamna =lanc$e.


37/52

='0N3H:M Nu c$iar atît de mult. @di$neşte)ţi sufletul în pace48T0N':IM Nu)i vorba de suflet, la mine)i vorba de rinic$i.3


38/52

3


39/52

altceva...8T0N':IM 0sta cam aşa e, bab.8T:''0M 0i faţa şi degetele dezgustător de grase. 1u)te şi spală)te pe mîini, şi ajută)mă să strîng masa.8T0N':I 3trinte!te o #ar#urie pe podea9; ite aşa strîng eu masa4 3$i apucă braţul0#


40/52

perete uit$ndu-se #i. !i insultător la ileAs4 5)am certat cu el săptămîna trecută. :u sînt

căpitanul ec$ipei, nuD Foarte bine, atuncea nu jucăm la el, jucăm şa$ la West 8ide sau la ;ala4 *n regulă,5ac. 'a revedere43At$rnă receptorul !i se $ntoarce la masă0 ar!oviana0 Stella se ridică brusc !i se $ntoarce cu spatele0


41/52


42/52

da, este un lic$ior4 0şa cred. 1a. 0sta este. n lic$ior4 3Mitch mormăie09 5i)e teamă că nu)ţi va place, darîncearcă, poate că totuşi...5*T3HM Pi)am spus adineauri că nu vreau nimic din băuturile lui, şi aşa e.


43/52

băiat de şaptesprezece ani6 dar, cineva a scris directorului că %Femeia aceasta nu corespunde moralmente poziţiei pe care o are4& 3B!i dă capul pe spate cu un r$s convulsiv !i hohotit0 Apoi repetă cele de mai sus/o#tează !i bea09 0devăratD 1a. 0şa cred ( necorespunzătoare, într)un fel sau altul ( în orice caz. eve... mai înainte

să fi pierdut =elle)>eve, era un cîmp unde se instruiau soldaţii. 8îmbătă seara se duceau în oraş să se îmbete.F:5:*0 5:L*30NJ 3$nceti!or9; ,orones000='0N;H:M


44/52

5*T3H; 3lu$nd m$inile de pe braţele ei9; Nu eşti destul de curată ca să te duc acasă alături de mama mea4='0N3H:M 0tunci pleacă4 3Mitch o prive!te ţintă0# *eşi afară4 *eşi pînă nu strig foc4 >ocea $i sună isteric09*eşi repede pînă nu strig foc. 3Mitch stă $ncă !i se uită la ea0


45/52

8T0N':IM


46/52

partea mea să)mi înc$ipui că noi am fi putut vreodată să ne înţelegem unul cu altul. 5odurile noastre deviaţă sînt mult prea deosebite. -ărerile şi originile noastre sînt incompatibile. Trebuie să fim realişti faţă deasemenea lucruri. 0şa că, la revedere, prietene4 îdestrîmbîndu)se la ea în timp ce îşi înc$eie cureluşa înflorată pe care o are la talie. =lanc$e murmură şi se dăînapoi de la telefon. 8tanle se uită lung la ea cam cit ai număra pînă la zece. 0tunci se aude la telefon unclinc$et tare şi aspru.#8T0N':IM 0i lăsat telefonul desc$is48e duce spre telefon $otărît şi îl pune în furcă. 1upă ce l)a pus la loc se uită la ea din nou, cu gurastrîmbîndu)i)se într)un suris, în timp ce se împleticeşte intre =lanc$e şi uşa de ieşire. 5elodiile de bluescîntate la pian se aud mai tare. 0poi răsună zgomotul unei locomotive care se apropie. =lanc$e seg$emuieşte, acoperindu)şi cu pumnii urec$ile, pînă cînd acesta a trecut.#='0N;H: îndreptîndu)se în sfirşit#M 'asă)mă... lasă)mă să trec4

8T0N':IM 8ă treciD 8igur. N)ai decît4 -oftim4 8e dă înapoi un pas în drumul uşii.#='0N3H:M Tu... Tu... să stai acolo4 Ki indică o poziţie mai îndepărtată.#

"O


47/52

8T0N':IM mormăind#M 0cuma ai destul loc ca să treci4='0N3H:M 1ar nu dacă stai acolo4 1ar oricum... tot am să ies48T0N':IM 3rezi că am să mă leg de tineD Ha)$a4-ianul cîntă încet. =lanc$e se întoarce zăpăcită şi face un gest slab. Cocile inumane ale junglei cresc. :lface un pas către ea, umezindu)şi limba care îi iese printre dinţi.#

8T0N':I moale#M *a gîndeşte)te... poate n)ar fi rău... să mă leg de...=lanc$e se dă înapoi prin uşă în dormitor.#='0N3H:M 8tai acolo4 8ă nu faci vreun pas spre mine că...8T0N':IM 3e...D='0N3H:M 3ă se va întîmpla ceva îngrozitor4 8e va întîmpla48T0N':IM 3e)ţi mai trece acuma prin capD0mîndoi sînt în dormitor.#='0N3H:M =agă de seamă... să nu cumva... sînt în pericol.8tanle mai face un pas. :a ia o sticlă de pe masă, o sparge şi îl înfruntă, cu capătul spart.#8T0N':IM -entru ce ai făcut astaD='0N3H:M 3a sa)ţi bag capătul spart în faţă4

8T0N':IM Te cred c)ai face)o4='0N3H:M 0m s)o fac4... 0m s)o fac dacă...8T0N':IM 0$a4 Ca să zică vrei să fie cu scandal4 =ine... să facem scandal48are la ea, răsturnind masa. =lanc$e strigă şi)l ameninţă cu sticla spartă, dar el o apucă de braţ.#8T0N':IM Tigroaico... Tigroaico4 1ă)i drumul sticlei, dă)i drumul4 *ntîlnirea asta între noi doi trebuia săaibă loc de la început4=lanc$e geme. 8ticla cade. :a se lasă moale în genunc$i. 8tanle îi ridică corpul inert şi îl cară spre pat.Trompeta şi tobele jazului de la Four 1euces se aud puternic.#

T0='@' ll

,$teva săplăm$ni mai t$rziu0 Stella $mpachetează lucrurile


48/52

=lanc$eD...8T:''0M Face baie.:N*3:M 3um se simteD8T:''0M Nu vrea să mănînce nimic, dar a cerut ceva de băut.:N*3:M 3e i)ai spusD

8T:''0M *)am spus numai că am aranjat să rămînă undeva în regiune. 0mestecă asta în mintea ei cu 8$epHuntleig$. 3


49/52

='0N3H: 3continulnd9; 3e s)a întEmplat aiciD Creau să mi se e+plice ce se întîmplă aici48T:''0 3morti#icată9; 8ssst4 8ssst4:N*3:M 8sst4 sssst4 *ubito.8T:''0M =lanc$e, te rog.='0N3H:M 1e ce vă uitaţi aşa la mineD : ceva care nu)mi mergeD

:N*3:M 0răţi minunat, =lanc$e. Nu arată minunatD8T:''0M =a da4:N*3:M 0m auzit că pleci într)o e+cursie...8T:''0M 1a, da... =lanc$e pleacă. în vacanţă...:N*3:M 8înt verde de invidie...='0N3H:M 0jută)mă, ajută)mă să mă îmbrac48T:''0 3$ntinz$ndu-i rochia9; 0sta eD='0N3H:M 1a, asta. 1e)abia aştept să ies de aici. 'ocul ăsta e o capcană4...:N*3:M 3e jac$etă frumoasă4 ar!oviana

se aude slab09 :ste domnul din 1allas pe care)l aşteptD

:N*3:M 0şa cred, =lanc$e.='0N3H: M Kncă nu sînt complet gata.

"!


50/52


51/52

8@>0M : în regulă.8T0N':IM 3e)ai uitat, =lanc$eD='0N3H:M :u... :u...8@>0M N)are nici o importanţă. @ să le luăm mai tîrziu.8T0N':IM 8igur... @ să le trimitem o dată cu cufărul.

='0N3H:M Nu te cunosc4 Nu te cunosc4 Creau să fiu lăsată în pace4... Că rog48@>0M Hai, =lanc$e...:3@>*': 3$nt=rindu-se !i slăbind9; Hai, =lanc$e, $ai, =lanc$e48T0N':IM N)ai uitat decît nişte praf de talc şi cîteva sticle goale de parfum, în afară doar dacă vrei să iei cutine abajurul de $îrtie. Crei să)l ieiD3Se duce la masa de toaletă !i apucă abajurul scoţ$ndu-l de pe becul electric !i intinz$ndu-i-l0


52/52

8T:C:M 7ocul ăsta e cu toate cărţile pe dos..OT-NA

180989028 tennessee williams un tramvai numit dorință

Documents