177652 rev-07 feb-12-2013 tecnica rp vs incendio tar tapachula

5/21/2018 177652 Rev-07 Feb-12-2013 Tecnica Rp vs Incendio Tar Tapachula

http:///reader/full/177652-rev-07-feb-12-2013-tecnica-rp-vs-incendio-tar-tapachul

Technical Section

Pgina 12 de 139



Alcance de suministroCliente CCC FABRICACIONES Y

CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.Tamaos / Etapas HSC 8x14x21E (E) / 1

Artculo nmero BA-1081 Velocidad de la bomba 1,775 rpm

Referencia cliente Cotizacin No. 177652

Alcance de suministroCant. Descripcin

1 HSC 8x14x21E (E) Hydraulic Institute - Type: impeller between bearings - separately coupled - single stage - axial(horizontal) split case

Bomba

Materiales: Fierro fundido con interiores en bronce

Firepump Certification: Certified

Construccin

Material de anillo de desgaste de la carcasa: Anillo de desgaste de carcasa en bronze

Anillo de desgaste de impulsor: Sin anillos de desgaste de impulsor

Construccin de impulsor: Impulsor de bronce

Rotacin de la bomba: Rotacin de bomba clockwise (vista desde el lado del cople)

Material de la manga de la flecha: Manga de flecha Bronce

Rating de la brida de succin: Brida de succin 250# FF ANSI

Rating de la brida de descarga: Brida de descarga 250# FF ANSI

Dren de la carcasa: Dren de la carcasa - roscado

Ventilacin de la carcasa: Ventilacin de la carcasa - roscado

Vlvula de alivio de aire aprobada FM, de 1/2" con presin mxima de operacin de 175psi. Val-Matic o equivalente. *

Conexiones del manmetro: Conexiones del manmetro en las bridas de succin y descarga

Manmetros a la succin y descarga, de 4" de dimetro de dial, rango de operacin de 0-400psi. Marca Cla-Val o equivalente.

Vlvula de alivio de presin, listada UL/FM contra incendio, de 8", bridada 150x150. Marca OCV o equivalente.

Cono de descarga de 8" x 12", bridado 125#.

Medidor de flujo tipo Venturi aprobado FM con conexiones bridadas de 10". Gerrand, Global Vision o equivalente.

Soporte de baleros

Tipo de lubricacin: Lubricacin con grasa

Sello de la flecha

Tipo de sello de flecha: Empaque estndar (Prensa estopa para el sello con tornillos).

Tipo de sello: Plan sencillo

Plan de vaciado de sello - Sencillo: Plan 7311 Recirculacin desde la carcasa de la bomba, a traves de un orificio (construdo en labrida) al sello.

Material de Plan de vaciado de sello - sencillo: SFP Primario - Tubing de acero inoxidable

Motor

Tipo de motor: Diesel or Other Engine Drive

Motor diesel listado UL/FM, modelo DQ6H-UFAA98, 410hp, 1800rpm, Clarke o equivalente:

- Adaptador flexible al escape de 6".

- Calentador de chaqueta de agua de 230v.

- Doble banco de bateras de cido plomo de 24V.

- Loop de enfriamiento horizontal.

- Guarda cople anti chispa.

- Filtro de aire de una etapa UL/FM.

- Calentador de aceite.

- Silenciador grado residencial con atrapa chispa.

- Barra cardn listada UL.

Global Proposal System 12.0.0.22

Pgina 13 de 139




- Indicacin de temperatura de aceite.

- Indicacin de alta presin de aceite. *

- Filtro duplex de aceite.

- Filtro duplex de diesel.

*

Panel de control listado UL/FM para motor diesel de servicio contra incendio, 24VDC, 208-240VAC

- GPD o equivalente.

- Para montaje en piso.

- Transformador de voltaje para una entrada de 460VAC.

- Enclaustramiento NEMA 4X 304 sst.

- Resistencias calefactoras y humidistato.

- Tropicalizado.

- Puerto de comunicacin MODBUS via RS-485.

- Contactos de alarma adicionales: Bajo nivel de agua en tanque, interlock.

- Tornatech o equivalente. *

Tanque listado UL:

- Pared doble.

- 572 galones de capacidad.

- Dimensionado de acuerdo a la NFPA-20.

- Accesorios de acuerdo a la NFPA-20.

- Entrada hombre de 20".

- Atrapa flama.

- Marca Highland o WEMAC. * *

Bateras NiCad de 24V de acuerdo a nfpa-20.

Base

Base tipo PEMEX fabricada de acero para motor, bomba y tablero. *

Opciones de la base

Tornillos de nivelacin horizontal - motor

Pernos de anclaje

Montaje del motor: Cargo por montaje de motor (incluye alineacin)

Motor control panel: Safe area

Acoplamiento

Modelo de cople: Barra cardn incluida en motor diesel.

Pruebas

Prueba de desempeo

Prueba de desempeo atestiguada para Nivel B del Instituto Hidrulico

Prueba de unidad completa (solamente funcional). Observada.


Artculo nmero BA-1081 Servicio EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL

Pgina 14 de 139




Opciones de pruebas

Prueba de desempeo observada con motor elctrico. *

Prueba de NPSH

Prueba de NPSH - atestiguada

Opciones de balanceo

Balanceo dinmico del impulsor - no atestiguada

Prueba hidrosttica

Prueba hidrosttica atestiguada de casing certificada

Inspeccin

Certificado de fabrica actual del material solo para la carcaza, cubierta, impulsor y flecha.

Paint

Sistemas de pintura: Pintura roja sistema 12 PEMEX.

- Aplicable a bomba y base.

- Sistema de pintura estndar de proveedor para tablero, motor diesel y vlvulas.

Igualacin de pintura: Sin igualacin de color de pintura

DocumentacinDibujos y datos tcnicos

Dibujo dimensional (1 reproducible o 3 impresiones)

Manuales tcnicos

Manual de instrucciones adicional (0 copies)

Opciones de manual: Manual de instrucciones bsico, cant:4

Garanta

Garanta

Standard warranty


Artculo nmero BA-1081 Servicio EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL

Pgina 15 de 139



Hoja de datos caractersticas de la bombaCliente : CCC FABRICACIONES Y

CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.

Referencia cl iente :

Artculo nmero : BA-1081

Servicio : EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL

Cantidad : 1

Cotizacin No. : 177652

Tamao : HSC 8x14x21E (E)

Etapas : 1

Segn el nmero de la curva : OKH 150 313.10

Fecha de ltimo salvado : 12 Feb 2013 12:32 PM

Condiciones de operacin

Caudal, nominal : 3,000 USgpm

Presin / altura diferencial, rated (requerido) : 100 m

Presin / altura diferencial, rated (efectiva) : 101 mPresin de succin, diseo/mx. : 0.00 / 0.00 kg/cm2.g

NPSH disponible, Diseo : 10.42 m

Frecuencia : 60 Hz

Rendimiento

Velocidad, valorada : 1,775 rpm

Dimetro impulsor, nominal : 452 mm

Dimetro impulsor, mximo : 559 mm

Dimetro impulsor, mnimo : 427 mm

Eficiencia : 75.13 %

NPSH requerido / margen requerido : 3.35 / 0.00 m

Ns (flujo rodete) / Nss (flujo rodete) : 873 / 10,487 UnidadesUS

Caudal estable continuo mnimo : 1,826 USgpm

Al tura mxima, dimetro nominal : 114 m

Aumento de la altura de elevacin con flujode impulsin cerrado : 13.69 %

Caudal, punto de mejor rendimiento (PMR) : 3,828 USgpm

Relacin de caudal (nominal / PMR) : 78.37 %

Relacin de dimetro (nominal / mximo) : 80.86 %

Relacin de altura (dim. nominal / dim.mximo)

: 62.33 %

Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00

Condicin de seleccin : Aceptable

Lquido

Tipo de liquido : Water

Tambin conocido como : Agua contra incendi o

Dimetro mximo de slidos : 0.00 mmConcentracin de slidos, en volumen : 0.00 %

Temperatura, mxima : 32.00 C

Densidad del lquido : 0.999 / 0.999 kg/dm3

Viscosidad, diseo : 1.00 cP

Presin de vapor, diseo : 0.04 kg/cm2.a

Material

Material seleccionado : Estndar

Datos presin

Presin mxima de descarga : 11.19 bar.g

Mxima presin de operacinpermisible

: N/D

Lmite de presin de succin : N/D

Presin de prueba hidrosttica : N/D

Datos unidad motriz & Potencia

Margen sobre el criterio de potencia : Potencia mximaMargen de prestacin : 0.00 %

Factor de servicio : 1.15

Potencia, hidrulica : 250 hp

Potencia, nominal : 332 hp

Potencia mxima, dimetro nominal : 385 hp

Potencia mnima recomendada demotor

: 400 hp / 298 kW


Pgina 16 de 139



Cliente : CCC FABRICACIONES Y CONSTRUCCIONESS.A. DE C.V.

Referencia cliente :


Servicio : EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL

Cantidad : 1



Etapas : 1


Intellicode :


Datos Caractersticos

Altura, dimetro mximo, caudal nominal : 161 m

Altura, dimetro mnimo, caudal nominal : 86.9 m

Altura mxima, dimetro nominal : 114 m

Factor de ajuste de rendimiento, total : 1.00

Ajuste de potencia, total : 0.00 hp

Factor de ajuste de la altura, total : 1.00

Factor de ajuste de flujo, total : 1.00

Factor total de ajuste necesario de NPSH : 1.00

Margen de NPSH establecido por el suministradorde la bomba

: 0.00 m

Margen de NPSH establecido por el usuario : 0.00 m

Margen de NPSH usado (agregado los valores'requeridos')

: 0.00 m

Lmites mecnicos

Torsin, potencia nominal, rgimen nominal : 140 kW/1000 rpm

Torsin, potencia mxima, rgimen nominal : 162 kW/1000 rpm

Torsin, potencia de motor, velocidad de motor : 168 kW/1000 rpm

Torsin, potencia de motor, rgimen nominal : 168 kW/1000 rpm

Torque, l mite del eje de la bomba : 1,000 kW/1000 rpm

Carga Radial, valorada : -

Lmite de carga Radial : -

Impulsor de velocidad perifrica, evaluado : -

Impulsor de velocidad perifrica : -

Etapa, velocidad y lmites del slidos

Etapas, mximo : 1

Etapas, mnimo : 1

Lmite de velocidad de la bomba, mximo : 1,800 rpm

Lmite de velocidad de la bomba, mnimo : 589 rpm

Lmite de velocidad de la curva, mximo : 1,800 rpm

Lmite de velocidad de la curva, mnimo : 1,200 rpm

Variable vel ocidad lmite, mnima : -

Lmite del dimetro de los slidos : 0.00 mm

Datos accionamiento tpicos

Velocidad del accionamiento, carga completa : 1,780 rpm

Velocidad del accionamiento, carga nominal : 1,783 rpm

Rendimiento del accionamiento, carga al100%

: N/D

Rendimiento del accionamiento, carga al 75% : N/D


Datos varios de operacin Caudal (USgpm) Altura (m) Eficiencia (%) NPSHR (m) Potencia (hp)

Altura flujo impulsin cerrado, dimetro nominal 0.0 114 - - 152

Altura flujo impulsin cerrado, dimetro mximo 0.0 168 - - 262

Caudal estable continuo mnimo 1,826 111 63.99 2.27 263

Caudal nominal, dimetro mnimo 3,000 86.9 72.78 - 297Caudal nominal, dimetro nominal 3,000 161 76.57 - 523

Caudal Punto Mejor Rendimiento, dimetrodiseo

3,828 88.1 77.01 4.40 363

120% caudal nominal, dimetro nominal 3,600 91.8 76.86 4.08 356

Final de la curva, dimetro nominal 5,078 65.8 72.00 6.72 385

Final de la curva, dimetro mnimo 4,774 56.5 69.03 6.45 324

Final de la curva, dimetro mximo 6,421 115 77.87 7.86 787

Valor mximo, dimetro diseo - 114 77.01 - 385

Valor mximo, dimetro mximo - - 83.28 - 787

Presin diferencial @ Densidad, nominal @ Densidad, mx

Presin diferencial, caudal nominal, dimetro diseo (bar) 9.84 9.84

Presin diferencial, Altura flujo impulsin cerrado, dimetrodiseo (bar)

11.19 11.19

Presin diferencial, Altura flujo impulsin cerrado, dimetromximo (bar)

16.43 16.43

Presin descarga @ Presin succin,nominal

@ Presin succin,mx

@ Presin succin,nominal

@ Presin succimx

Presin descarga, caudal nominal, dimetro diseo (bar.g) 9.84 9.84 9.84 9.84

Presin descarga, impulsin cerrada, dimetro diseo (bar.g) 11.19 11.19 11.19 11.19

Presin descarga, impulsin cerrada, dimetromximo (bar.g)

16.43 16.43 16.43 16.43

Proporciones

Caudal mximo / caudal nominal, dimetro diseo : 169.27 % Altura dimetro diseo / altura dimetro mnimo, caudalnominal

: 115.64 %

Construccin

Especificacin de bomba contra incendio : Bomba contra incendio


Rendimiento de la bomba - Datos adicionales

Pgina 17 de 139



Curva caracterstica bomba

Cliente : CCC FABRICACIONES YCONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.


A rt culo nmero : B A-1081

Se rvi ci o : EQ UIP O D E BO MBEO PR IN CI PA L

Cantidad : 1

C ot iz ac i n N o. : 1 77 65 2

Fecha de ltimosalvado

: 12 Feb 2013 12:32 PM


Etapas : 1

Vel ocidad , valo rada : 1,77 5 rpm




NPSH requerido : 3.35 m


Presin / altura diferencial, rated : 100 m

D en si da d d el l q ui do : 0 .9 99 / 0 .9 99 kg /d m3

Viscosidad : 1.00 cP

Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00


Pgina 18 de 13



Nozzles Suction Discharge

Size 14 inch 8 inch

Rating 250 250

Face FF FF

Position Side Side

Driver

Manufacturer RuhrPumpen choice

Rating / Frame 400 hp / -

Speed / Poles 0 / 4

Volts / Phase / Hz -

Piping

Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / -

Cooling water plan -

Mechanical Seal

Type Standard Packing

Coupling

Type & size Special

Guard Coupling guard - OSHA compliant

Weights (Approx.)

Pump 943.5 kg

Baseplate 521.6 kg

Driver Consult factory

Total 1,465.1 kg

- -

- -

- -

- -

Item Size Qty Description Connection

C1 - - - -

C2 - - - -

D1 - - - -

D2 - - - -

D3 - - - -

G1 - - - -

L1 - - - -

L2 - - - -

L3 - - - -

L4 - - - -

S1 - - - -

V1 - - - -

Z1 - - -

Z2 - - -

Z3 - - -

Z4 - - -

CLB - - -

CLP - - -

CLS - - -

Customer CCC FABRICACIONES Y

CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.Customer reference

Project name TARTapachulaChiapas.

Service EQUIPO DE BOMBEO PRINCIPAL

Item number BA-1081

Pump size HSC 8x14x21E (E)

Quotation number 177652

CP D HA HB HD S W X Y Z566 521 864 2 413 6 96 305 737 508 559 305

For information only - not for construction

Not to scale

All dimensions in mm unless otherwise stated

-

General Arrangement - HSC 8x14x21E (E)

Pgina 19 de 139

-1110




CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.Tamaos / Etapas HSC 8x14x21E (E) / 1

Artculo nmero BA-1082 Velocidad de la bomba 1,775 rpm



1 HSC 8x14x21E (E) Hydraulic Institute - Type: impeller between bearings - separately coupled - single stage - axial(horizontal) split case

Bomba


Firepump Certification: Certified

Construccin


Anillo de desgaste de impulsor: Sin anillos de desgaste de impulsor











Vlvula de alivio de presin, listada UL/FM contra incendio, de 8", bridada 150x150. Marca OCV o equivalente.

Cono de descarga de 8" x 12", bridado 125#.

Medidor de flujo tipo Venturi aprobado FM con conexiones bridadas de 10". Gerrand, Global Vision o equivalente.

Soporte de baleros


Sello de la flecha





Motor

Tipo de motor: Diesel or Other Engine Drive

Motor diesel listado UL/FM, modelo DQ6H-UFAA98, 410hp, 1800rpm, Clarke o equivalente:

- Adaptador flexible al escape de 6".

- Calentador de chaqueta de agua de 230v.

- Doble banco de bateras de cido plomo de 24V.

- Loop de enfriamiento horizontal.

- Guarda cople anti chispa.

- Filtro de aire de una etapa UL/FM.

- Calentador de aceite.

- Silenciador grado residencial con atrapa chispa.

- Barra cardn listada UL.


Pgina 20 de 139




- Indicacin de temperatura de aceite.

- Indicacin de alta presin de aceite. *

- Filtro duplex de aceite.

- Filtro duplex de diesel.

*

Panel de control listado UL/FM para motor diesel de servicio contra incendio, 24VDC, 208-240VAC

- GPD o equivalente.

- Para montaje en piso.

- Transformador de voltaje para una entrada de 460VAC.

- Enclaustramiento NEMA 4X 304 sst.

- Resistencias calefactoras y humidistato.

- Tropicalizado.

- Puerto de comunicacin MODBUS via RS-485.

- Contactos de alarma adicionales: Bajo nivel de agua en tanque, interlock.

- Tornatech o equivalente. *

Tanque listado UL:

- Pared doble.

- 572 galones de capacidad.

- Dimensionado de acuerdo a la NFPA-20.

- Accesorios de acuerdo a la NFPA-20.

- Entrada hombre de 20".

- Atrapa flama.

- Marca Highland o WEMAC. * *

Bateras NiCad de 24V de acuerdo a nfpa-20.

Base


Opciones de la base


Pernos de anclaje



Acoplamiento

Modelo de cople: Barra cardn incluida en motor diesel.

Pruebas

Prueba de desempeo


Prueba de unidad completa (solamente funcional). Observada.


Artculo nmero BA-1082 Servicio EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA

Pgina 21 de 139




Opciones de pruebas

Prueba de desempeo observada con motor elctrico. *

Prueba de NPSH




Prueba hidrosttica


Inspeccin


Paint



- Sistema de pintura estndar de proveedor para tablero, motor diesel y vlvulas.


DocumentacinDibujos y datos tcnicos


Manuales tcnicos



Garanta

Garanta

Standard warranty


Artculo nmero BA-1082 Servicio EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA

Pgina 22 de 139







Servicio : EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA

Cantidad : 1



Etapas : 1







NPSH disponible, Diseo : Amplio

Frecuencia : 60 Hz

Rendimiento








Caudal estable continuo mnimo : 1,826 USgpm



Caudal, punto de mejor rendimiento (PMR) : 3,828 USgpm




: 62.33 %

Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00


Lquido







Presin de vapor, diseo : 0.03 kg/cm2.a

Material


Datos presin



: N/D




Margen sobre el criterio de potencia : Potencia nominalMargen de prestacin : 0.00 %

Factor de servicio : 1.15

Potencia, hidrulica : 250 hp


Potencia mxima, dimetro nominal : 385 hp


: 350 hp / 261 kW


Pgina 23 de 139






Servicio : EQUIPO DE BOMBEO EMERGENCIA

Cantidad : 1



Etapas : 1


Intellicode :







Ajuste de potencia, total : 0.00 hp





: 0.00 m



: 0.00 m

Lmites mecnicos

Torsin, potencia nominal, rgimen nominal : 140 kW/1000 rpm

Torsin, potencia mxima, rgimen nominal : 162 kW/1000 rpm

Torsin, potencia de motor, velocidad de motor : 147 kW/1000 rpm

Torsin, potencia de motor, rgimen nominal : 147 kW/1000 rpm







Etapas, mximo : 1

Etapas, mnimo : 1











: N/D



Datos varios de operacin Caudal (USgpm) Altura (m) Eficiencia (%) NPSHR (m) Potencia (hp)

Altura flujo impulsin cerrado, dimetro nominal 0.0 114 - - 152

Altura flujo impulsin cerrado, dimetro mximo 0.0 168 - - 262

Caudal estable continuo mnimo 1,826 111 63.99 2.27 263

Caudal nominal, dimetro mnimo 3,000 86.9 72.78 - 297Caudal nominal, dimetro nominal 3,000 161 76.57 - 523


3,828 88.1 77.01 4.40 363

120% caudal nominal, dimetro nominal 3,600 91.8 76.86 4.08 356

Final de la curva, dimetro nominal 5,078 65.8 72.00 6.72 385

Final de la curva, dimetro mnimo 4,774 56.5 69.03 6.45 324

Final de la curva, dimetro mximo 6,421 115 77.87 7.86 787

Valor mximo, dimetro diseo - 114 77.01 - 385

Valor mximo, dimetro mximo - - 83.28 - 787




11.19 11.19


16.43 16.43


@ Presin succin,mx


@ Presin succimx




16.43 16.43 16.43 16.43

Proporciones


: 115.64 %

Construccin

Especificacin de bomba contra incendio : Bomba contra incendio



Pgina 24 de 139






A rt culo nmero : B A-1082

Servicio : EQUIPO DE BOMBEOEMERGENCIA

Cantidad : 1

C ot iz ac i n N o. : 1 77 65 2

Fecha de ltimosalvado

: 12 Feb 2013 12:33 PM


Etapas : 1

Vel ocidad , valo rada : 1,77 5 rpm




NPSH requerido : 3.35 m


Presin / altura diferencial, rated : 100 m

D en si da d d el l q ui do : 0 .9 99 / 0 .9 99 kg /d m3

Viscosidad : 1.00 cP

Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00


Pgina 25 de 13



Nozzles Suction Discharge

Size 14 inch 8 inch

Rating 250 250

Face FF FF

Position Side Side

Driver

Manufacturer RuhrPumpen choice

Rating / Frame 350 hp / -

Speed / Poles 0 / 4

Volts / Phase / Hz -

Piping

Seal plan - primary/auxiliary Plan 11 / -

Cooling water plan -

Mechanical Seal

Type Standard Packing

Coupling

Type & size Special

Guard Coupling guard - OSHA compliant

Weights (Approx.)

Pump 943.5 kg

Baseplate 521.6 kg

Driver Consult factory

Total 1,465.1 kg

- -

- -

- -

- -

Item Size Qty Description Connection

C1 - - - -

C2 - - - -

D1 - - - -

D2 - - - -

D3 - - - -

G1 - - - -

L1 - - - -

L2 - - - -

L3 - - - -

L4 - - - -

S1 - - - -

V1 - - - -

Z1 - - -

Z2 - - -

Z3 - - -

Z4 - - -

CLB - - -

CLP - - -

CLS - - -

Customer CCC FABRICACIONES Y

CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.Customer reference

Project name TARTapachulaChiapas.

Service EQUIPO DE BOMBEO

EMERGENCIAItem number BA-1082

Pump size HSC 8x14x21E (E)

CP D HA HB HD S W X Y Z566 521 864 2 413 6 96 305 737 508 559 305

For information only - not for construction

Not to scale

All dimensions in mm unless otherwise stated

-

General Arrangement - HSC 8x14x21E (E)

Pgina 26 de 139



Series 3

Air Release Valve

The float shall be of all stainless steel construction and

anteed to withstand the designed system surge pressureout failure. The body and the cover shall be cast iron and

internal parts shall be stainless steel and the VitonTM Buna-water tight shut-off. All T316 Stainless Steel shall be Aust

The air release valve shall be manufactured perANSI/AWWA C512-04 Series 34 from

Cla-Val in Newport Beach, CA, U.S.A.

Stainless Steel T316 Trim Standard Stainless Steel Floats Guaranteed

Easily Serviced Without Removal From Pipeline

Working Pressures to 800 PSI

Engineered For Drip Tight Seal At Low Pressures

Cla-Val Series 34 Air Release Valves are designed to vent ent

air that collects at high points in a pipeline. This valve contin

eliminates air from a system by releasing small quantities of air b

large air pockets can occur. In many installations, continuing acc

lations of air in the pipeline (lacking air release valves); cause

capacity to slowly decrease; power consumption slowly increase

noticeable at first, until flow drops dramatically, even stopping d

air blocks in the piping. Another problem resulting from excessi

accumulation is un-explained pipeline rupture. These rupture

passed off as the result of ground settling or defective pipe, Whe

in reality its large air pockets that greatly increase pressure s

(normally occurring) when flow stops and starts causing the ru

During normal pipeline operation, air accumulation at the high po

displace the liquid within the air valve and lower the water level in

tion to the float. As level of the liquid lowers, where the float is no l

buoyant, the float drops and opens the valve orifice seat and perm

accumulated air to be exhausted to atmosphere. After air is rele

the liquid level in the air valve rises and closes the valve orifice

This cycle automatically repeats as air accumulates inside th

release valve, thereby preventing the formation of air pockets

InstallationSeries 34 Air Release Valves are typically installed at high-

points in pipelines and at regular intervals, of approximate1/2 mile, along uniform grade line pipe.

Mount the unit in the vertical position on top of the pipelinewith an isolation valve installed below each valve in the

event servicing is required. A vault with adequate air ventingand drainage is recommended.

Note:Vacuum check valves can be supplied on the discharge of

all size air release valves to prevent air re-entering the system;during negative pressure conditions

Purchase SpecificationsThe air release valve shall be of the float operated, simplelever or compound lever design, and capable of

automatically releasing accumulated air from a fluid systemwhile the system is pressurized and operating.

An adjustable designed orifice button shall be used to sealthe valve discharge port with drip-tight shut-off. The orifice

diameter must be sized for use within a given operatingpressure range to insure maximum air venting capacity.

Specifications

Sizes

1/2", 3/4", 1", 2", 3" NPT

Pressure Ratings (see note)

150 psi

300 psi

800 psi

Temperature Range

Water to 180F

Note: Specify when operatingpressure below 10 PSI

Materials

Body and Cover:

Cast Iron ASTM-

A-126, Class B

Float:

Stainless Steel T

Internal Parts:

Stainless Steel T

Seal:VitonTM, Buna-N

Pgina 27 de 139



FOR WATER AN

AIR RELEASE VALVE DAT

When Ordering,Please Specify:1. Model Number

2. Inlet Size (NPT)3. Inlet Pressure Rati

4. Orifice Size

Air Release Valve Sizing for Water and Wastewater Pipelines

1. Air release valve sizing requires determining the volume of air that must be released from pipeline high points during normal operation and thediameter of the pipeline. Series 34 Air Release Valves are primarily used to continuously release pockets of air (as they develop) from high poHence it is not critical to determine exact volume of air to be released.

2. If the volume of air to be released has been determined, then use the venting capacity chart to assist in sizing the air release valve. Usemaximum pipeline operating pressure (in psi) and flow (in SCFM) to determine orifice size. Select the largest inlet size for each valve to insuadequate venting capacity.

INSTALLATION TIPS1. The effectiveness of Series 34 Air Release Valve is dependent upon it being located at appropriate high points in a pipeline a

at uniform intervals of approximately 2500 feet on horizontal pipelines.

2. There are four variables that can cause an air pocket to form slightly downstream of the true high point in a piping system:

1. Severity of the slope adjacent to the high point or change of gradient

2. Velocity of the liquid

3. Texture of the inside surface of the pipe being used

4. Viscosity of the fluid

It is recommended where an air pocket can form slightly downstream of the high point, to install additional Series 34 Air Rele

Valve at this point.

3. Cla-Val has available, upon request, a Slide Rule Air Valve Calculator. It will greatly reduce the amount of time to sizevalves for pipeline service.

PipelineDiameter(Inches)

PumpingCapacity

(gpm)

PIPELINE OPERATING PRESSURE1 to 175 psi 1 to 300 psi

Model No. Inlet Size Orifice Size Model No. Inlet Size Orifice Size

2" - 3" - 4"

Diameter200/800

gpm

34AR-11634AR-11634AR-116

1/2"3/4"1"

1/16" N/A

6" - 8" - 10"

Diameter800/2,2000

gpm

34AR-33234AR-33234AR-332

1/2"3/4"1"

3/32"34AR-116.334AR-116.334AR-116.3

1/2"3/4"1"

1/16"

12" - 14"- 16"

Diameter2,000/5,000

gpm34AR-01834AR-018

3/4"1"

1/8"34AR-116.3

34AR-116.3

3/4"1"

5/64"

18" - 20"

Diameter5,000/15,000

gpm34AR-316C34AR-316C

1"2"

3/16"34AR-332.3C34AR-332.3C

1"2"

3/32"

24" & Larger

Diameter15,000/50,000

gpm34AR-38C34AR-38C

2"3"

3/8"

3/8"

34AR-732.3C34AR-732.3C

2"3"

7/32"

7/32"

AIR RELEASE VALVE SIZING CHART FOR WATER PIPELINES

PipelineDiameter(Inches)

PumpingCapacity

(gpm)

PIPELINE OPERATING PRESSURE1 to 175 psi 1 to 300 psi

Model No. Inlet Size Orifice Size Model No. Inlet Size Orifice Size

4" - 12"0 - 4,000

gpm

34WW25-31634WW35-31634WW45-316

2"3"4"

3/16"34WW25-33234WW35-33234WW45-332

2"3"4"

3/16"

14" & Larger 4,100 & Upgpm

34WW21-71634WW31-71634WW41-716

2"3"4"

7/16"34WW21-73234WW31-73234WW41-732

2"3"4"

7/32"

Note: Use large as possible inlet size to allow best wastewater exchange to lesson clogged inlets.Optional: Back Wash Kit recommended for maintenance.

AIR RELEASE VALVE SIZING GUIDE FOR WASTEWATER PIPELINES

Pgina 28 de 139



WASTEWATER

AND SIZING GUIDE

Series 34

Series 34-WW

E-34 (R-9/06)

Simple Lever Type(For Water)

For service upto 300 psi

Optional: Vacuum CheckValve prevents air

re-entering system.1/2 Model 50 VC

1 Model 1 VC

For service up

to 800 psi

Compound Lever Type

(For Water)

For Wastewater

6" Air Release Valve

No

Ai

rin

Air

Out

Model No. Orifice Size Inlet Size NPT Outlet Size NPT Max/ W.P.

34AR-116C 1/16" 1/2" - 3/4" -1" 3/8" 175 psi

34AR-332 3/32" 1/2" - 3/4" -1" 1/2" 175 psi

34AR-018 1/8" 3/4" -1" 1/2" 175 psi

34AR-316C 3/16" 1" 1/2" 175 psi

34AR-332.3C 3/32" 1" 1/2" 300 psi

34AR-316C 3/16" 2" 1/2" 175 psi

34AR-332-3C 3/32" 2" 1/2" 300 psi

34AR-038C 3/8" 2" 1" 175 psi

34AR-732.3C 7/32" 2" 1" 300 psi

34AR-038C 3/8" 2" 1" 175 psi

34AR-732.3C 7/32" 2" 1" 300 psi

34AR-732.2C 7/32" 2" 1" 500 psi

34AR-018C 1/8" 2" 1" 800 psi

34AR-1.6C 1" 6" Flanged 1" 150 psi

Air Release Valve for Wastewater

34WW25-316 3/16" 2" - 3" -4" 1/2" 175 psi

34WW25-332 3/32" 2" - 3" -4" 1/2" 300 psi

34WW21-716 7/16" 2" - 3" -4" 1" 175 psi

34WW21-732 7/32" 2" - 3" -4" 1" 300 psi

Air Release Valve for Water

ORIFICE SIZES WITH VENTING CAPACITRIFICE SIZES WITH VENTING CAPACITFOR CLA-VAL AIR RELEASE VALVESOR CLA-VAL AIR RELEASE VALVES

30000

27575

25050

22525

20000

17575

15050

12525

10000

755

500

255

0

1 100 10000 100

1/16/16

5/64/64

3/32/32

5/32/32

1/8/8

3/16/16

1/4/4

5/16/16

3/8/8

7/16/16

1/2/2

AIR FLOW RATE (SCFM)IR FLOW RATE SCFM)

PR

ESSURE

DROP

P

D

P

ACRO

SS

ORIFICE

(PSID)

A

S

O

R

F

C

P

D

Air Release Valve

(Pump Protector)

Pgina 29 de 139



Air Release Valve Simple Lever Ty

OUTLET

17

34

PIPE PLUG

OPTIONAL

4 3/4"

INLET

5 1/4"

21

4

2

6

3

13

12

10

11

7

5

1

TEST PRESSURE

1.5 TIMES

WORKING PRESSURE

Series 3

CLA-VAL Copyright Cla-Val 2005 Printed in USA Specifications subject to change without notice. P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: [email protected] Website cla

PL-34AR116 (1/2 - 1) (R-

PARTS L

Valve 175 psi 175 psi Inlet Outlet Wt.Size Max. W.P. Orifice Size Size Lbs.

1/2" 3450AR-116 1/16" 1/2" 1/2" NPT 63/4" 3475AR-116 1/16" 3/4" 1/2" NPT 61" 3410AR-116 1/16" 1" 1/2" NPT 6

Model No.

Detail No.

1

23

45

6

7

Part Name

Body

CoverLever Frame

SeatFloat

Gasket

Cover Bolt

Material

Cast Iron ASTM A126, Class B

Cast Iron ASTM A126, Class BStainless Steel T316, ASTM A276

Stainless Steel T316, ASTM A276Stainless Steel T316, ASTM A276

Garlock #3000 (Non-Asbestos)

Alloy Steel SAE Grade 5

Detail No.

10

1112

1317

21

34

Part Name

Float Arm

Orifice ButtonPivot Pin

Pin RetainerFloat Retainer

Locator

Lock Washer

Material

Stainless Steel T316, ASTM A276Viton

TM

Stainless Steel T316, ASTM A276

Stainless Steel PH 15-7 MoStainless Steel T316, ASTM A276



Pgina 30 de 139



Air Release Valve Simple Lever T

OUTLET

INLET

21

4

2

6

3

13

12

10

11

17

5

7

34

1

51

8

"

6"

TEST PRESSURE

1.5 TIMES

WORKING PRESSURE

Series 3

CLA-VAL

Copyright Cla-Val 2005 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: [email protected] Website cla

PL-34AR (332/116) (R

PARTS

Valve 175 psi 175 psi 300 psi 300 psi Inlet Outlet Wt.Size Max. W.P. Orifice Max. W.P. Orifice Size Size Lbs

1/2" 3450AR-332 3/32" 3450AR-116.3 1/16" 1/2" 1/2" NPT 8

3/4" 3475AR-332 3/32" 3475AR-116.3 1/16" 3/4" 1/2" NPT 8

1" 3410AR-332 3/32" 3410AR-116.3 1/16" 1" 1/2" NPT 8

Model No. Model No.

Detail No.

12

34

5

6

7

Part Name

BodyCover

Lever FrameSeat

Float

Gasket

Cover Bolt

Material

Cast Iron ASTM A126, Class BCast Iron ASTM A126, Class B

Stainless Steel T316, ASTM A276Stainless Steel T316, ASTM A276


Garlock #3000 (Non-Asbestos)

Alloy Steel SAE Grade 5

Detail No.

1011

1213

17

21

34

Part Name

Float ArmOrifice Button

Pivot PinPin Retainer

Float Retainer

Locator

Lock Washer

Material

Stainless Steel T316, ASTM A276Viton

TM

Stainless Steel T316, ASTM A276Stainless Steel PH 15-7 Mo




Pgina 31 de 139



Cla-Val Gauge Optio

E-X141 (R

X14MODEL

Available Pressure Ranges

Typical Installation of X141 Both Gauges Inst

Liquid-Filled

Dual Scale (PSI / BAR)

Long Life Stainless Steel Construction

Tamper-Resistant Design

2 12" and 4" Diameter Sizes

Isolation Valve Included

The Cla-Val Model X141 Pressure Gauge Option consisliquid-filled pressure gauges with Cla-Val Logo installed14 CK2 Bronze Isolation Valves on main valve inlet and

Gauges are waterproof, shock resistant, and fully encloswith Stainless Steel case and Bronze wetted parts. All g

have dual scale (PSI/BAR) and 1.5% F.S. accuracy withNPT bottom connection. 2 12" Diameter Dial supplied wit

and smaller valves. 4" Diameter Dial supplied with 8" anlarger valves. Available installed on new valves and mu

specified on customer Purchase Order. Other materials

available consult factory.

CLA-VAL

Copyright Cla-Val 2008 Printed in USA Specifications subject to change without notice.

P.O. Box 1325 Newport Beach, CA 92659-0325 Phone: 949-722-4800 Fax: 949-548-5441 E-mail: [email protected] Website cla

Model X141

4" Pressure Gauge

X141 Gauge Assembly for 6" and smaller valves(2 1/2" Diameter Dial)

PressureRange* Part Number0 - 60 psi 20534301 A0 - 100 psi 20534302K

0 - 160 psi 20534311J0 - 200 psi 20534303J0 - 300 psi 20534304H0 - 400 psi 20534305G

X141 Gauge Assembly for 8" and larger valves(4" Diameter Dial)

PressureRange* Part Number

0 - 60 psi 20534306F0 - 100 psi 20534307E0 - 200 psi 20534308D0 - 300 psi 20534309C0 - 400 psi 20534310K

Typical Installation of X141

*Specify desired pressure range and valve location (inlet or outlet) on order.

Pgina 32 de 139



PROYECTO: __________________________________________________________

CLIENTE: ____________________________________________________________

INGENIERO: __________________________________________________________

MARCA DE LA BOMBA: ________________________________________________

MODELO GPD

MOTOR DIESEL DE COMBUSTION INTERNACONTROLADOR DE BOMBA CONTRA INCENDIO

DOCUMENTOS DE SUMISION

CONTENIDO

PANFLETO DE INFORMACIONDIBUJOS DE DIMENSIONESESQUEMAS ELECTRICOSCONEXIONES DE CAMPO

NOTA: Estos dibujos y descripciones, son para controladores estndares y podran variarsi el controlador es construido bajo especificaciones especiales o con opciones.

TORNATECH INC.7075 PLACE ROBERT #132MONTREAL, PQ, H4M 2Z2www.tornatech.comTel: +1 514 334 0523 Tel: +1 800 363 8448 Fax: +1 514 3345448

Pgina 33 de 139



N.Y.C.APPROVED

Controladores Para BombasContra Incendio Impulsadaspor Motores DieselBasado en Micro-Procesadores

MODELO

GPD

OPCIONAL

El controlador de bomba contra incendio a motor diesel, ModeloGPD, es construido bajo las ltimas normas y estndares de laNFPA20, UL(218) y FM. Este modelo ofrece:

Dos botones independientes para el arranque manual del motor

Arranque automtico del motor por cada de presin, detectadapor el transductor de presin de acero inoxidable 304 integradoen el panel.

Durante el arranque, cada batera es conectadaalternativamente al arrancador por 15 segundos. Despus de6 intentos de arranque, si el motor no se pone en marcha, laalarma Falla de Arranque se activa.

Prueba automtica programada del motor, simulada por untemporizador real que energiza la vlvula solenoide de desageen la lnea de presin.

Prueba manual del motor, activada una vez presionado el botnCiclo de Ensayo.

Parada del motor presionando el botn Parada. Parada automtica del motor por medio de temporizador de

perodo de marcha que puede ser activado o desactivado si esrequerido

Alarma y parada del motor en caso de sobre-velocidad (reiniciomanual)

Alarma (reinicio manual) y parada del motor en caso de bajapresin de aceite, slo durante el perodo de prueba cclicaautomtica

Slo componentes de calidad, reconocidos o aprobados por U.L.y certicados por C.S.A., son usados en su manufactura paraasegurar la mayor abilidad posible.

Antes del envo, los controladores totalmente ensamblados ycableados son probados en la fbrica para estar listos a unainstalacin inmediata.

Nivel de proteccin del controlador: Estandard: NEMA - UL - CSA tipo 2 Opcional: NEMA - UL - CSA Tipo 3R Opcional: NEMA UL CSA tipo 12 Opcional: NEMA UL CSA tipo 4 Opcional: NEMA UL CSA tipo 4X

Dimensiones 36 de altura X 24 de ancho X 8 de profundidad (sin patas) La patas son estndares (16 pulgadas) Peso: Aprox. 150 lbs (68 kg)

Limites de temperatura de operacin 41F a 122F (5C a 50C)

Operadores de control Dos botones de arranque manual

Botn de parada Selector maestro (MANUAL-APAGADO-AUTO) Impresora

Pgina 34 de 139



Montreal, Canada

Presin

Batera 2Batera 1

Encendido CA

FallaBatera No1

Baja Presinde Aceite

Sobre Velocidaddel Motor

Fala deArranque

AlarmaSala de Bombas

PruebaCclica

OPERACION NORMALGire el selector principal a la

posicin AUTO y cierre la puerta.

El motor puede arracar si la

presin de agua est por debajo

de la presin de arraque

seleccionada o ajustada.

INSTRUCCIONESDE OPERACION

Selector Maestroen Automtico

FallaBatera No2

Falla

Cargador No1

Falla

Cargador No2

AltaTemperatura

Motor enMarcha

ParadaAnormal

Vlvula de DiluvioArranque Remoto

Fala delControlador

Presin de Parada

Ensayo deLuces/Silencio

Pruebade Marcha

Impresin AvanzarPapel

2MEMS001

Presin de Arranque

Volt. Corriente Modo

P ara da A rr an qu e S is tem a

ARANQUE DE EMERGENCIAAbra o rompa la cubierta de

proteccin del selector principal

y gire el selector principal hasta

la posicin Manual.

Presione uno o ambros botones

de ARRANQUE MANUALhasta

que el motor arranque.

PARO DEL MOTORSi todas las c ondiciones

por las que el motor

arranco han sido

eliminadas, presione el

botn de parada.

Si no, gire el selector

principal hasta la

posicin de APAGADO.

PRUEBA DE MARCHA, ARRANQUE Y PARO

Para arrancar, gire el selector principal hasta la posicin AUTO ypresione el botn PRUEBADE MARCHA. El motor arrancara

debido a una cada artificial de presin creada por la vlvula

solenoide.

Para parar, presione el botn de PARADAo gire el selector

principal hasta la posicin APAGADO.

Conforme a la norma NFPA20 en vigencia

CONTROLADOR DE BOMBA CONTRAINCENDIO CON MOTOR DIESEL

Niv. ParadaMax

Niv. Arranque 0

GPD-BRO-001/S Rev.2

Sujeto a cambios sin previo aviso.Derechos reservados. Impreso en Canad

Como Pedir: GPD - Tierra Negativa 12 o 24 VCD Montaje de Pared o BCE 10 opciones sobre Patas

Ejemplo: GPD - N 12 F BCE 10 opciones

MODELO

GPD

Tornatech inc., 7075, Place Robert-Joncas, # 132, Montreal, Quebec, Canad H4M 2Z2

Tel.: + 1 514 334 0523 + 1 800 363 8448(Canad y EE.UU.) Fax: + 1 514 334 5448Correo Electrnico: [email protected] www.tornatech.com

Circuitos para alarmas remotas con un rango de 8A 250VCA

para:- Motor en marcha (Bipolar-Bidireccional)- Selector maestro en Apagado o Manual (1N/A)- Selector maestro en AUTO (1N/A)- Problemas comunes del motor (1 Bipolar-Bidireccional): sobre velocidad, falla de arranque, baja presin de aceite,

alta temperatura del refrigerante, parada anormal.

Problema del controlador:- Falla de batera 1 o 2, falla de cargador 1 o 2, falla de lnea

de presin

Alarmas de la sala de bombas:- Baja presin de aspiracin, bajo nivel de combustible,

bajo nivel en el deposito, deposito de agua vaco, bajatemperatura en la sala de bombas, alto nivel de combustible,falla de la Corriente Alterna

Previsin para la conexin de un modem (el modem es

opcional)CARACTERISTICAS OPCIONALES:

Tipo A: Contactos individuales para alarmas del motor(Bipolares-Bidireccionales)

Tipo B: Contactos para alarmas de la sala de bombas(Bipolares-Bidireccionales)

Tipo C: Modifcaciones operacionales

Tipo D: Diversos

Pantalla digital

Visualizacin individual del voltmetro y del ampermetroIndicacin individual del modo del cargador de baterasVisualizacin individual de las presiones de entrada,

salida y del sistema

Panel de luces indicadoras

16 puntos indicadores dotados de luces a diodo rojas deun brillo intenso

Ajustes y programacin de presiones

Accesible desde afuera con la puerta principal cerradaAjustes de las presiones en vivo y visibles en la pantalla

Operadores manuales

Botn Ensayo de luces / SilencioBotn Ciclo de ensayoBotn ImpresinBotn Avanzar papel

Caractersticas estndares:

Dos cargadores de bateras independientes y completamente

automticos, con un rango de 10A de carga continua, 12 o 24 VCDcon ltro de entrada de CA, limitador de corriente, interruptor de sobrecorriente, carga de progresin suave de 500 mA, deteccin de celdasmuertas y alarma de bajo voltaje de la batera.

Transductor de presin de acero inoxidable 304 de 0-300 PSIG paraagua limpia.

Campana de 4

Disyuntores individuales para cada batera

Temporizador de periodo en marcha para parada automtica

Temporizador de arranque secuencial

Pulsador para prueba de marcha

Previsin para un botn de arranque remoto

Previsin para el arranque por vlvula de diluvio

Vlvula solenoide para la prueba semanal

Ajuste para el sistema de sobre presin y contacto de alarma parausarse con el dipositivo de limitador de presin que viene en el motor

Terminales de conexin 301-302 estndar para sistema ECM delmotor

Controladores Para Bombas ContraIncendio Impulsadas por Motores DieselBasado en Micro-Procesadores

Pgina 35 de 139


http:///reader/full/177652-rev-07-feb-12-2013-tecnica-rp-vs-incendio-tar-tapachulPgina 36 de 139



Pgina 42 de 13



FIRE PUMP ENGINES

MODDQ6H-UFAA48 DQ6H-U

DQ6H-UFAA4G DQ6H-U

DQ6H-UFAA50 DQ6H-U

USA Purchased Installed Outside the USA

DQ6H

MODEL

RATED SPEED

1470 1760 2100

DQ6H-UFAA48 240 179

DQ6H-UFAA4G 290 216

DQ6H-UFAA50 340 254

DQ6H-UFAA60 345 257 360 269

DQ6H-UFAA88 375 280

DQ6H-UFAA98 300 224 410 306

FM-UL-cUL APPROVED RATINGS BHP/KW

SPECIFICATIONS

Abbreviat ion s: CW Clockwise TRWA Turbocharged with Raw Water Aftercooling

*Rotation viewed from Heat Exchanger / Front of engine

FM

ITEM

DQ6H MODELS

UFAA48 UFAA4G UFAA50 UFAA60 UFAA88 UFAA98

Number of Cylinders 6

Asp ira tio n TRWA

Rotation* CW

Weight lb (kg) 2500 (1134)

Compression Ratio 17:1

Displacement cu. in. (l) 674 (11.1)

Engine Type 4 Cycle, 2 Valves per Cylinder, In-Line

Bore & Stroke in. (mm) 4.84 x 6.1 (123 x 155)

Installation Drawing D658

Wiring Diagram AC C07651

Wiring Diagram DC C071590

Engine Series Doosan 126 Series

Speed Interpolation None

CERTIFIED POWER RATING

Each engine is factory tested to verify power and performance.

ENGINE RATINGS BASELINES

Engines are to be used for stationary emergency standby fire pump service only. Engines

are to be tested in accordance with NFPA 25.

Engines are rated at standard SAE conditions of 29.61 in. (752.1 mm) Hg barometer and

77F (25C) inlet air temperature [approximates 300 ft. (91.4 m) above sea level] by the

testing laboratory (see SAE Standard J 1349).

A deduction of 3 percent from engine horsepower rating at standard SAE conditions shall

be made for diesel engines for each 1000 ft. (305 m) altitude above 300 ft. (91.4 m)

A deduction of 1 percent from engine horsepower rating as corrected to standard SAE

conditions shall be made for diesel engines for every 10F (5.6C) above 77F (25C)

ambient temperature.

Pgina 44 de 139



ENGINE EQUIPMENT

C133912 revA

18MAR11

Specifications and information contained in this brochure subject to change without notice. .

FIRE PUMP ENGINES

Fire Protection Products, Inc.

3133 E. Kemper Rd., Cincinnati, Ohio 45241

United States of America

Tel +1-513-475-(FIRE)3473 Fax +1-513-771-0726

www.clarkefire.com

UK, Ltd.

Grange Works, Lomond Rd., Coatbridge, ML5-2NN

United Kingdom

Tel +44-1236-429946 Fax +44-1236-427274

www.clarkefire.com

MODEL

Abbreviations: DC Direct Current, AC Alternating Current, SAE Society of Automotive Engineers, NPT(F) National Pipe Tapered Thread (Female)

EQUIPMENT STANDARD OPTIONAL

Air Clean er Direct Mounted, Washable, Indoor Service with Drip Shield Disposable, Drip Proof, Indoor Service Outdoor Type

Alt ernator 24V-DC, 45 Amps with Dual (2) V-Belt Drive with Guard

Exhaust Protection Blankets

Coupling Bare Flywheel Listed Driveshaft CDS50-SC; Vertical Turbine Drivedisc

Exhaust Flex Connection Stainless Steel Flex, 150# Flange Connection, 6 Stainless Steel Flex, 150# Flange Connection, 8

Flywheel Housing SAE #1

Flywheel Power Take Off 14.0 Industrial Flywheel Connection

Fuel Connections Fire Resistant, Flexible, USA Coast Guard Approved, Supply and

Return Lines

Fuel Filter Primary and Secondary

Fuel Injection System Direct Injection, Inline Pump

Engine Heater 230V-AC, 2000 Watt 115V-AC, 2000 Watt

Governor, Speed Variable Speed, Mechanical

Heat Exchanger Tube and Shell Type, 60 PSI (4 BAR), NPT(F) ConnectionsInstrument Panel Tachometer, Hourmeter, Water Temperature, Oil Pressure and

Two (2) Voltmeters, Front Opening

Junction Box Integral with Instrument Panel; For DC Wiring Interconnection to

Engine Controller

Lube Oil Cooler Engine Water Cooled, Plate Type

Lube Oil Filter Full Flow with By-Pass Valve

Lube Oil Pump Gear Driven, Gear Type

Manual Start Contro l On Instrument Panel with Control Position Warning Light

Overspeed Control Electronic with Reset and Test on Instrument Panel

Raw Water Solenoid Operation Automatic from Fire Pump Controller and from Engine Instrument

Panel

Run Stop Control On Instrument Panel with Control Position Warning Light

Run Solenoid 24V-DC Energized to Stop

Starters One (1) 24V-DC with Two (2) Start Contactors

Throttle Control Adjustable Speed Control, Tamper Proof

Water Pump Centrifugal Type, Dual (2) V-Belt Drive with Guard

DQ6H-UFAA48 DQ6H-UFAA6

DQ6H-UFAA4G DQ6H-UFAA8

DQ6H-UFAA50 DQ6H-UFAA9

Pgina 45 de 139



NAMEPLATE BHP (MAXIMUM PUMP LOAD)

300(224)

410(306)

1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750

200

250

300

350

400

450

500

Non Emissionized

Ref: Engine Emission Label

RESTRICTED:

DATE CREATED

DRAWING NO. REVB

ENGINE MODEL DQ6H-UFAA98

01/13/11

C133733

THIS DRAWING AND THE IN-FORMATION HEREIN ARE OURPROPERTY AND MAY BE USED BYOTHER ONLY AS AUTHORIZED BYUS. UNPUBLISHED -- ALL RIGHTSRESERVED UNDER THECOPYRIGHT LAWS.KEVIN KUNKLER 13JAN11

CREATED

USE ONLY FOR STAND-BY FIRE PUMP APPLICATIONS

FIRE PUMP MODEL: DQ6H-UFAA98

Heat Exchanger Cooled/Turbocharged

Raw Water Charge Cooling

11.1 Liter

ENGINE SPEED - RPM

STANDARD CONDITIONS: (SAE J1349, ISO 3046)77F (25C) AIR INLET TEMPERATURE29.61 IN. (751.1MM) HG BAROMETRIC PRESSURE#2 DIESEL FUEL (SEE C13940)

ENGINE PERFORMANCE:

Pgina 46 de 139



DQ6H-UFAA98

USA Produced

INSTALLATION & OPERATION DATA (I&O Data)

Basic Engine Description

Engine Manufacturer Doosan

Ignition Type Compression (Diesel)

Number of Cylinders 6

Bore and Stroke - in (mm) 4.84 (123) X 6.1 (155)

Displacement - in (L) 674.5 (11.1)

Compression Ratio 17:1

Valves per cylinderIntake 1

Exhaust 1

Combustion System Direct Injection

Engine Type In-Line, 4 Stroke Cycle

Fuel Management Control Mechanical, Inline Pump

Firing Order (CW Rotation) 1-5-3-6-2-4

Aspiration Turbocharged

Charge Air Cooling Type Raw Water

Rotation, viewed from front of engine, Clockwise (CW) Standard

Engine Crankcase Vent System Closed

Installation Drawing D658

Weight - lb (kg) 2500 (1130)

Power Rating 1470 1760Nameplate Power - HP (kW) 300 (224) 410 (306)

Cooling System - [C051529] 1470 1760

Engine Coolant Heat - Btu/sec (kW) 111 (117) 195 (206)

Engine Radiated Heat - Btu/sec (kW) 68 (71.7) 92 (97.1)

Heat Exchanger Minimum Flow60F (15C) Raw H

20 - gal/min (L/min) 20 (75.7) 25 (94.6)

95F (35C) Raw H20 - gal/min (L/min) 25 (94.6) 30 (114)

Heat Exchanger Maximum Cooling Raw WaterInlet Pressure - psi (bar) 60 (4.1)

Flow - gal/min (L/min) 80 (303)

Typical Engine H20 Operating Temp - F (C)[1] 170 (76.7) - 190 (87.8)

ThermostatStart to Open - F (C) 181 (82.8)

Fully Opened - F (C) 203 (95)Engine Coolant Capacity - qt (L) 20.1 (19)

Coolant Pressure Cap - lb/in (kPa) 10 (68.9)

Maximum Engine Coolant Temperature - F (C) 203 (95)

Minimum Engine Coolant Temperature - F (C) 160 (71.1)

High Coolant Temp Alarm Switch - F (C) 205 (96.1)

Electric System - DC Standard

System Voltage (Nominal) 24

Battery Capacity for Ambients Above 32F (0C)Voltage (Nominal) 12 [C07633]

Qty. Per Battery Bank 2

SAE size per J537 8D

CCA @ 0F (-18C) 1400

Reserve Capacity - Minutes 430

Battery Cable Circuit, Max Resistance - ohm 0.0012

Battery Cable Minimum Size0-120 in. * 00

121-160 in.[2] 000

161-200 in. Circuit Length[2] 0000

Charging Alternator Maximum Output - Amp, 45 [65.26101-7153C]

Starter Cranking Amps, Rolling - @60F (15C) 250 [65.26101-7070D]

NOTE: This engine is intended for indoor installation or in a weatherproof enclosure. 1Engine H2O temperature is dependenton raw water temperature and flow. 2Positive and Negative Cables Combined Length.

Page 1

Pgina 47 de 139



DQ6H-UFAA98

USA Produced

INSTALLATION & OPERATION DATA (I&O Data)

Exhaust System 1470 1760

Exhaust Flow - ft./min (m/min) 1243 (35.2) 2107 (59.7)

Exhaust Temperature - F (C) 923 (495) 881 (472)

Maximum Allowable Back Pressure - in H20 (kPa) 30 (7.5) 30 (7.5)

Minimum Exhaust Pipe Dia. - in (mm)[3] 6 (152) 6 (152)

Fuel System 1470 1760Fuel Consumption - gal/hr (L/hr) 13.5 (51.1) 21.1 (79.9)

Fuel Return - gal/hr (L/hr) 62.5 (237) 54.9 (208)

Fuel Supply - gal/hr (L/hr) 76 (288) 76 (288)

Fuel Pressure - lb/in (kPa) 25 (172) - 35 (241)

Minimum Line Size - Supply - in. .75 Schedule 40 Steel Pipe

Pipe Outer Diameter - in (mm) 1.05 (26.7)

Minimum Line Size - Return - in. .50 Schedule 40 Steel Pipe

Pipe Outer Diameter - in (mm) 0.848 (21.5)

Maximum Allowable Fuel Pump Suction Liftwith clean Filter - in H20 (mH20) 31 (0.8)

Maximum Allowable Fuel Head above Fuel pump, Supply or Return - ft (m) 9 (2.7)

Fuel Filter Micron Size 5

Heater System Standard Optional

Engine Coolant HeaterWattage (Nominal) 2000 2000

Voltage - AC, 1 Phase 230 (+5%, -10%) 115 (+5%, -10%)

Part Number [C122193] [C122189]

Air System 1470 1760

Combustion Air Flow - ft./min (m/min) 483 (13.7) 843 (23.9)

Air Cleaner Standard Optional

Part Number [C03244] [C03330]

Type Indoor Service Only, with Shield Canister, Single-Stage

Cleaning method Washable Disposable

Air Intake Restriction Maximum LimitDirty Air Cleaner - in H20 (kPa) 14 (3.5) 14 (3.5)

Clean Air Cleaner - in H20 (kPa) 7 (1.7) 7 (1.7)

Maximum Allowable Temperature (Air To Engine Inlet) - F (C)[4] 130 (54.4)

Lubrication System

Oil Pressure - normal - lb/in (kPa) 65 (448) - 77 (531)

Low Oil Pressure Alarm Switch - lb/in (kPa) 20 (138)

In Pan Oil Temperature - F (C) 180 (82.2) - 200 (93.3)

Total Oil Capacity with Filter - qt (L) 24.4 (23.1)

Lube Oil Heater Optional Optional

Wattage (Nominal) 150 150

Voltage 120V (+5%, -10%) 240V (+5%, -10%)

Part Number C04431 C04430

Performance 1470 1760

BMEP - lb/in (kPa) 240 (1650) 274 (1890)

Piston Speed - ft/min (m/min) 1495 (456) 1789 (545)

Mechanical Noise - dB(A) @ 1m C133935Power Curve C133733

3Based on Nominal System. Back pressure flow analysis must be done to assure maximum allowable back pressure is not exceeded. (Note:minimum exhaust Pipe diameter is based on: 15 feet of pipe, on 90 elbow, and a silencer pressure drop no greater than one half of the maximu

allowable back pressure.) 4Review for horsepower derate if ambient air entering engine exceeds 77F (25C). [ ] indicates component reference number.

Page 2C134037 RFDH 30MA

Pgina 48 de 139



3

AB

1

D C

2

D 6 5 8

F

INSTALLA

TIONDRAWING,

DQ6H-UFAA/-UFKAMODELS,

DIESELFIREPUMPDRIVER

CONTROLLED

DRAWING

FireProtectionProducts,

Inc.

REV

YES

PARTNO.

DRWN

DATE

ENGR

MATERIAL

12/9/2010

KKUNKLER

NAME

NO

RTOLLE

THISDRAWINGAN

DTHE

INFORMATIONHER

EONAREOUR

PROPERTYANDMAYBEUSEDBY

OTHERSONLYAS

AUTHORIZEDBY

US.UNPUBLISHED

--ALLRIGHTS

RESERVEDUNDER

THE

COPYRIGHTLAWS

DECIMAL

X.

X.XX

.XX

X.XXX

X.XXXX

mm

1.5

0.8

0.3

0.02

5

inch

0

.06

0.03

0.01

0.001

D E C I M A L

m m

i n c h

MACHINETOL

ERANCE

FABRICATIONT

OLERANCE

ANGULAR

:

0.5

OFFLYWHEEL

AFTHOR

IZONTAL

AFTVER

TICAL

TY

ROTATIONWHENVIEWED

ENGINE

ESUPPO

RTEDAND/OR

WEIGHT

ORSTRESSIS

ECOMPONENT

CMODELS'

ERATION

DATA"FOR

NES

S:

FAA48,D

Q6H-UFAA50,

FAA88,DQ6H-UFAA98

UFKA48,DQ6H-UFKA50,

FKA88,DQ6H-UFKA98

BOCHARGEDWITH

COOLING

)

FROMT

ANKTOENGINE

MUMPIPEDIAMETER

GFROMT

ANKTOENGINE

MUMPIPEDIAMETER

TTOCH

ANGE

RE

V

DESCRIPTION

ECN#

DWN

APVD

DATE

B

REMOVEDDQ6H-UFAA58ENGINEMOD

EL

2103

MJD

28JAN11

C

UPDATEDCACLOCATION

2103

RJT

18FEB11

D

ADDEDDQ6H-UFAA4G

2103

MJD

03MAR11

C E N T E R L I N E H E I G H T W A S 4 5 0 [ 1 7 7 ]

0[0.0]

0[0.0]

60[2.4]

BATTERYCONTACTOR3/8"-16STUD

166[6.5]

BATTERYCONTACTOR3/8"-16STUD

339[13.3]

ACCONNECTION

HEATER2000WATT

STD-230VAC+5%/-10%

OPT-150VAC+5%/-10%

26

0[10.3]

0[0.0]

728[28.7]

374[14.7]

1319[51.9]

1227[48.3]RAWWATER

OUTLET11/4"NPTF

1244[49.0]

6"150#FLANGE

EXHAUSTOUTLET

417[16.4]

449[17.7]

-A-

-B-

-C-

-A-

-C-

-B-

0[0.0]

221[8.7]

29[1.1]

3/8

"GROUNDSTUD

644[25.4]

152[6.0]

23[0.9]

360[14.2]

RA

WW

ATERINLET

1"NPTF

345[13.6]

RAWWATEROUTLET

504[19.8]

174[6.8]

CENTEROF

GRAVITY

484[19.1]

ENGINEFRONTVIEW

ENGINELEFT

SIDEVIEW

ENGINETOPVIEW

OILFILLCAP

COOLANTDRAIN



OA HA T R E E

WN

CP

N SF F U F BC G M G M T

45

TYP

-A

-

0.0

[0.00]

0.0

[0.00]

0.0

[0.00]

-B-

25.4

[1.00]

15

30

TYP.

30.2

20.875]

B.C.

FLYWH

EELHOUSING

SAE#1

466.7+0.13

[18.375]+0.005

*M12X1.5-6H

8X

H

438.1

[17.25]

B.C.

3

AB

1

D C

2

D 6 5 8

F

INSTALLA

TIONDRAWING,

DQ6H-UFAA/-UFKAMODELS,

DIESELFIREPUMPDRIVER

CONTROLLED

DRAWING

FireProtectionProducts,

Inc.

REV

YES

PARTNO.

DRWN

DATE

ENGR

MATERIAL

12/9/2010

KKUNKLER

NAME

NO

RTOLLE

THISDRAWINGAN

DTHE

INFORMATIONHER

EONAREOUR

PROPERTYANDMAYBEUSEDBY

OTHERSONLYAS

AUTHORIZEDBY

US.UNPUBLISHED

--ALLRIGHTS

RESERVEDUNDER

THE

COPYRIGHTLAWS

DECIMAL

X.

X.XX

.XX

X.XXX

X.XXXX

mm

1.5

0.8

0.3

0.02

5

inch

0

.06

0.03

0.01

0.001

D E C I M A L

m m

i n c h

MACHINETOL

ERANCE

FABRICATIONT

OLERANCE

ANGULAR

:

0.5D

IPSTICK

OILDRAIN

127[5.0]

FUELPUMP

-B-

-A-

-C-

-B-

9[0.4]

FUELRETURNCONN.3/8"NPTFSEENOTE2

42[1.6]

FUELSUPPLYCONN. 1/2"NPTF

SEENOTE1

NOTES:

1)FUELSUPPLYPIP

INGFROMTANKTO

ENGINESHOULDBE

1/2"MINIMUMPIPE

DIAMETER

2)FUELRETURNPIPINGFROMENGINETO

TANKSHOULDBE3

/8"MINIMUMPIPE

DIAMETER

3)ENGINEMOUNTIN

GFEETARE

SYMMETRICALABO

UTCRANKSHAFT

CENTERLINEDATUM-C-

391[15.4]

16[0.6]

118[4.6]

940[37.0]

994[39.1]

1033[40.7]

0[0.0]

0[0.0]

0[0.0]

DETAILA

BAREFLYWHEEL&

FLYWHEELHOUSINGFACE

53[2.1]RAWWATERINLET

1"NPTF(ONBOTTOMOFCHARGEAIRCOOLER)

-C

-

ENGINERIGHT

S

IDEVIEW

ENGINEREAR

VIEW

CHARGEAIRCOOLER(CAC)

DRIPSHIELDWITH

AIRCLEANER

OILFILTER

FUELFILTER

SEENOTE3

22[0.9]X44[1.7]

SLO

T

25[1.0]X44[1.8]

SLOT

HEATEXCHANGER

70[2.8]

3

18[12.5]

2

22[8.8]

3

87[15.3]

267[10.5]

387[15.3]



53 2 B6

H


CONSTRUCCIONES S.A. DE C.V.Tamaos / Etapas HSL 3x4x10 (A) / 1

Artculo nmero BA-1083_BIPARTIDA Velocidad de la bomba 3,550 rpm



1 HSL 3x4x10 (A) Hydraulic Institute - Type: impeller between bearings - separately coupled - single stage - axial(horizontal) split case

Bomba


Firepump Certification: No certified

Construccin


Anillo de desgaste de impulsor: Anillo de desgaste de impulsor en bronce reemplazable











Soporte de baleros


Sello de la flecha





Motor

Tipo de motor: Motor

Detalles de motor

Tablero de control UL para bomba jockey.

-Con resistencias calefactoras.

- Tropicalizado,

- 50hp/3f/60Hz.

- Modelo JP3.

- NEMA 4X 304 sst.

- Con modbus va RS-485, Tornatech o equivalente.

Motor Frame tipo NEMA

Especificacin de tamao de motor: Potencia mxima

Factor de servicio utilizado

50 hp @ 3550 rpm ,Margin over specification: 0%, Motor service factor: 1.15

Especificacin de motor: 50 HP. 2 polos. 460V. 60Hz.

Armazn 326T. TEFC. IP55.


Pgina 51 de 139




Eficiencia Premium.

Tropicalizado

Pintura segn NRF-053 tabla 14 sistema 2

Ventilador de aluminio

Resistencia calefactora con caja aux.

*

Base


Opciones de la base


Pernos de anclaje



PruebasPrueba de desempeo


Opciones de pruebas

Prueba de desempeo con trabajo de motor (atestiguada)

Prueba de NPSH




Prueba hidrosttica


Inspeccin


Paint



- Sistema de pintura estndar de proveedor para tablero.


Documentacin

Dibujos y datos tcnicos


Manuales tcnicos



Preparacin de Flete

Preparacin de flete

Empaque de Exportacin

Garanta

Garanta

Standard warranty


Artculo nmero BA-1083_BIPARTIDA Servicio EQUIPO DE BOMBEO DE

Pgina 52 de 139






Artculo nmero : BA-1083_BIPARTIDA

Servicio : EQUIPO DE BOMBEO DE EMERGENCIA

Cantidad : 1


Tamao : HSL 3x4x10 (A)

Etapas : 1




Caudal, nominal : 250 USgpm



NPSH disponible, Diseo : 9.86 m

Frecuencia : 60 Hz

Rendimiento








Caudal estable continuo mnimo : 107 USgpm



Caudal, punto de mejor rendimiento (PMR) : 524 USgpm




: 67.51 %

Cq/Ch/Ce [ANSI/HI 9.6.7-2004] : 1.00 / 1.00 / 1.00


Lquido







Presin de vapor, diseo : 0.00 bar.a

Material


Datos presin



: N/D




Margen sobre el criterio de potencia : Potencia mximaMargen de prestacin : 0.00 %

Factor de servicio : 1.15 (usado)

Potencia, hidrulica : 15.52 kW

Potencia, nominal : 28.90 kW

Potencia mxima, dimetro nominal : 42.58 kW


: 37.29 kW / 50.00 hp


Pgina 53 de 139





Artculo nmero : BA-1083_BIPARTIDA

Servicio : EQUIPO DE BOMBEO DE EMERGENCIA

Cantidad : 1


Tamao : HSL 3x4x10 (A)

Etapas : 1


Intellicode :







Ajuste de potencia, total : 0.00 kW





: 0.00 m



: 0.00 m

Lmites mecnicos

Torsin, potencia nominal, rgimen nominal : 8.14 kW/1000 rpm

Torsin, potencia mxima, rgimen nominal : 11.99 kW/1000 rpm

Torsin, potencia de motor, velocidad de motor : 10.50 kW/1000 rpm

Torsin, potencia de motor, rgimen nominal : 10.50 kW/1000 rpm







Etapas, mximo : 1

Etapas, mnimo : 1











: N/D



Datos varios de operacin Caudal (USgpm) Altura (m) Eficiencia (%) NPSHR (m) Potencia (kW)

Altura flujo impulsin cerrado, dimetro nominal 0.0 103 - - 16.82

Altura flujo impulsin cerrado, dimetro mximo 0.0 151 - - 29.89

Caudal estable continuo mnimo 107 103 31.38 2.03 21.65

Caudal nominal, dimetro mnimo 250 89.3 54.81 - 25.15Caudal nominal, dimetro nominal 250 149 48.89 - 47.03


524 86.6 67.99 5.05 41.29

120% caudal nominal, dimetro nominal 300 99.3 58.41 2.75 31.52

Final de la curva, dimetro nominal 630 70.7 64.77 9.72 42.48

Final de la curva, dimetro mnimo 591 61.1 64.12 8.65 34.80

Final de la curva, dimetro mximo 777 113 65.93 14.43 82.35

Valor mximo, dimetro diseo - 103 67.99 - 42.58

Valor mximo, dimetro mximo - - 69.20 - 82.35




10.09 10.09


14.79 14.79


@ Presin succin,mx


@ Presin succimx




14.79 14.79 14.79 14.79

Proporciones


: 112.59 %

Construccin

Especificacin de bomba contra incendio : Bomba jockey



Pgina 54 de 139

177652 rev-07 feb-12-2013 tecnica rp vs incendio tar tapachula

Documents