13 22131 010 a settlement agreement

Exhibit “A”

Case 1:13-cv-22131-JLK Document 10-1 Entered on FLSD Docket 08/05/2013 of 20

PRIVATE SETTLEMENT AGREEMENT

In the municipality of Guatemala, Department of Guatemala, this twenty-seventh day of

April two thousand and twelve, WE PERSONALLY APPEAR: as the party of the first

part, RODOLFO ESTUARDO VARELA MARTINEZ, thirty-five years of age, a

married man, a citizen of Guatemala, an Attorney at Law and Notary domiciled herein,

identifying myself by my Identity Card Serial No. A-One (A-1), Registration number

nine hundred and fifty-five thousand five hundred and thirteen issued by the Municipal

Mayor of Guatemala City in the Department of Guatemala, acting in my capacity as

Special Administrative and Legal Agent, with authority to Represent the commercial

entity known as MICROSOFT CORPORATION, as evidenced by the authenticated copy

of the first certified copy of Public Instrument No. 26 dated the fourteenth of June two

thousand and seven by Notary Juan Pablo Lara Lavarreda, entered into the General File

of Official Records at No. one hundred and sixteen thousand one hundred and forty-seven

hyphen E (116,147-E) (which, for the purposes hereof, may be hereinafter indistinctly

referred to as HOLDERS, PLAINTIFF, PETITIONER and/or CLAIMANT). As the party

of the second part, there personally appears MARIA VIRGINIA ROSADO ZALDANA ,

sixty years of age, a single woman, a citizen of Guatemala domiciled herein, an Attorney

at Law and Notary, identified by her Identity Card Serial No. A hyphen one (A-1), with

registration number four hundred and twelve thousand six hundred and fifty-two

(412652), issued by the Municipal Mayor of Guatemala City in the Department of

Guatemala, acting herein in her capacity as SPECIAL LEGAL AGENT WI~ oto'IrallsL .. 'Cit. .

AUTHORITY TO REPRESENT, as evidenced by the uncertified photostatic/copy of ~

her appointment, which has been entered at Registration No. thirty-five th

•. I


hundred and sixty-five, Page fifty-nine, Book twenty-seven of POWERS OF

ATTORNEY of the entity known as SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD

ANONIMA (who, for purposes hereof, may be hereinafter indistinctly referred to as

Defendant and/or Respondent). We the parties do hereby state that we are the persons

whose particulars as to personal identity and representative authority are set forth above,

are free to exercise our civil rights and we hereby enter into this SETTLEMENT

agreement pursuant to the provisions contained in the following articles: ONE.

RECITALS: I. I, Rodolfo Estuardo Varela Martinez, in my capacity to act herein as

aforesaid, do hereby state that I have filed a complaint with the Intellectual Property

Crimes Section of the District Attorney' s Office against the commercial entity known as

SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA and related companies, identified

as Case No. 01078-2012- 00198 at the Second District Court for Criminal, Narcotics and

Environmental Crimes in and for the Municipal District of Guatemala City, Department

of Guatemala. II. That on the twenty-seventh of April of the current year, by order of the

Second District Court for Criminal, Narcotics and Environmental Crimes in and for the

Municipal District of Guatemala City, Department of Guatemala, an audit was conducted

on the computer hardware located at the facilities of the commercial entity known as

SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA and related companies. TWO.

SETTLEMENT: A) We, the two parties, acting in our capacities as evidenced above do

hereby state that by means of mutual concessions we have decided by common

holder of copyright to the computer software that this company produces, and


representatives, in the capacity in which we are acting herein, do state that we know, as

well as the copyright or other intellectual property right to any other work which THE

HOLDERS have now or may acquire in the future in the country, which the entity known

as SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA and related companies

recognize and accept as valid. B) The entity known as SEGUROS UNIVERSALES

SOCIEDAD ANONIMA and related companies will pay THE HOLDERS the total sum

of SEVENTY THOUSAND UNITED STATES DOLLARS (US$70000.00) as

COMPENSATORY DAMAGES, EXPENSES AND COURT COSTS that might to date

have resulted from the unlicensed use of the following software. This sum shall be

payable in FOUR installments to be divided as follows: The first one will be

SEVENTEEN THOUSAND FIVE HUNDRED UNITED STATES DOLLARS

($17500.00), payable by cashier's check in dollars to SOFIER TRADING WORLD;

the second, SEVENTEEN THOUSAND FIVE HUNDRED UNITED STATES

DOLLARS, by electronic funds transfer in dollars to the account of MICROSOFT

CORPORATION; the third, SEVENTEEN THOUSAND FIVE HUNDRED UNITED

STATES DOLLARS, by electronic funds transfer in dollars to the account of

MICROSOFT CORPORATION; and the fourth, SEVENTEEN THOUSAND FIVE

HUNDRED UNITED STATES DOLLARS, by electronic funds transfer in dollars to the

account of MICROSOFT CORPORATION, the information of which is as follows:

Bank:

Bank of America, N .A.

655 Grant Street,

Bldg A. 1Oth Floor


Concord, CA

94520-2445

Wire Transfer acct#: 1233423512

Swift# BOF AUS3N

ABA number 076009593

The first of said payments shall be made on the twenty-seventh of April two thousand

and twelve, which shall be made by actual delivery of a check in dollars number six

hundred and forty (640), issued by Felipe E Sicilia to Sofier Trading World and drawn on

Bank of America on the twenty-seventh of April two thousand and twelve, of which an

uncertified copy, signed by the parties, is appended hereto; the second payment, on the

twenty-seventh of May two thousand and twelve; the third payment, on the twenty

seventh of June two thousand and twelve; and the fourth payment, on the twenty-seventh

of July two thousand and twelve. Said payments will be deemed made upon actual

delivery of the slips for each one of the electronic funds transfers made to MICROSOFT

CORPORATION at Trece Calle, tres guion cuarenta zona diez, edificio Atlantis, decimo

nivel, oficina mil uno [Thirteenth Street, 3-40 Zone 10, Atlantis Building, Tenth Floor,

Suite 1 001] . In addition, the respondent entity agrees to pay any taxes generated as a

result of this settlement. For purposes of paying the documentary stamp tax to which this

agreement is subject, one original hereof is delivered at this time to the Defendant. As

part of this covenant, the Respondent undertakes and agrees specifically to the following:

legalized and validated. 2) To only acquire and use original computer softwar:

future, with the consent of and licenses from the holder of the applicable cop


undertakes to submit copies of the licenses and invoices for the legalization of the

software in use within a maximum term of three months reckoned from the date hereof,

i.e., they are due on the twenty-seventh of July two thousand and twelve. THREE. For

purposes of this agreement, the software shall be deemed to be legalized and validated

when they satisfy all the requirements listed below: I) They must be original. II) They

must have the relevant license or authorization in writing from the copyright holder. III)

They must be covered by the pertinent sales invoice, and IV) They must be used with a

license for each computer, hard disk or network terminal, while in accordance with the

law it is considered unlawful to make use of a single license for several terminals through

networks or other remote access systems, except in the case of MULTIPLE LICENSES,

in which case the use made of the pertinent software must conform to the allowed

number previously stipulated in the license. Consequently, the number of licenses in use

must match the number of computers or network terminals on which they are installed or

from which the software is accessed. FOUR. The Respondent Party agrees to take every

possible measure within its reach to prevent its employees, subordinates or other

computer users from installing or adding to their hardware, or from delivering to third

parties in any manner, software copied without the consent of the copyright holder, to

which end they shall conduct ongoing hardware audits. FIVE. Based on the conditions

that Respondent assumes hereunder, and for purposes of complying fully with the

stipulations set out in this instrument in the manner and at the time stipulated, THE

HOLDERS agree to discontinue the legal actions brought and to not bring others of a

civil, criminal or any other nature resulting from the Proceedings filed agains

RESPONDENTS on the twenty-seventh of April of the current year, as the res


other type of activity it may have carried out prior hereto. Consequently, Plaintiff

expressly waives any type of action it may have pursued prior to this date against

SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA and related companies, and this

waiver includes any right that Complainant claimed for itself, whether civil, criminal

commercial or of any other nature, and agrees to release RESPONDENT from the

complaint filed with the Intellectual Property Crimes Section of the District Attorney's

Office against the commercial entity known as SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD

ANONIMA and related companies, identified as Case 01078-2012- 00198 at the Second

District Court for Criminal, Narcotics and Environmental Crimes in and for the

Municipal District of Guatemala City, Department of Guatemala. SIX. THE HOLDERS

hereby state that they waive any type of civil claim present, past or future, and agreed not

to petition anything against the Respondent entity in respect of the facts that gave rise to

the actions that may have arisen against the respondent entity but that nevertheless make

up the object of this agreement, by virtue of all litigious situations being settled and

concluded to date, except for any actions as may arise by reason of any other fact or

cause other than those which gave rise to the proceeding. SEVEN. For its part,

SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANON~ and related companies state that

they have nothing to claim based on the CLAIM filed by THE HOLDERS and,

consequently, state that they hereby and henceforth waive all actions of any nature that

may arise, whether past, present or future, on the basis of this claim and the Legal

Proceeding that was conducted at its facilities on the twenty-seventh of April of the

current year or of any other event related to this proceeding. EIGHT. All the oblig

1 contemplated in this agreement are of the essence and, as a whole, have dete


settlement, which is subject, among other conditions, to the condition precedent that all

the payments stipulated are made in the manner, at the time and by the means

contemplated herein. NINE. CONFIDENTIALITY. The parties agree not to disclose or

reveal, in any manner or fashion, the terms, conditions and/or content of this agreement

to any person who is not a PARTY hereto, including employees, subordinates,

contractors, agents, dependents, family members, acquaintances. Accordingly, THE

PARTIES agree to keep strictly confidential the terms, conditions and/or content of this

agreement and any written or oral communication prior to the performance hereof for

purposes of formalizing this agreement. The expression "THE PARTIES" refers to and

includes the following persons: MICROSOFT CORPORATION and its directors,

officers, shareholders, successors or assigns and attorneys at law Maria Virginia Rosado

Zaldaiia and the entity known as SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA

and related companies and their directors, officers, shareholders, successors or assigns

and attorney at law. TEN. BREACH OF AGREEMENT. PENALTY CLAUSE. The

Respondent agrees that, in the event of its failure to fulfill any of the terms of this

agreement with respect to the stated outstanding balance, legalization and validation of

all the computer software used in its computers and any other agreement made under this

settlement in the time periods and manners set out above, they will pay THE HOLDERS

TRIPLE the agreed compensatory damages, namely the sum of TWO HUNDRED AND

TEN THOUSAND UNITED STATES DOLLARS ($210000.00), and THE HOLDERS

may bring any legal action to demand the outstanding balance, which obligatio~ /:"o 1. r a nsfc?t:. ~~ I~

assumed hereby in awareness of the liabilities to which it is subject in the eve:llf of non ~

performance of such obligation. THE DEFENDANTS acknowledge and agr

., ·'


agreement constitutes an enforceable title and that claims to demand the payment they

undertake hereunder will be pursued via enforcement action, waiving the courts of their

domicile and accepting the jurisdiction of the courts selected by the creditor, giving as the

location for service of notices cuarta calle, siete guion setenta y tres, zona nueve [Fourth

Street, 7-73, Zone 9] in the City of Guatemala, Department of Guatemala, subject to

reporting any change that they make; otherwise those served at that location will be

deemed valid and duly served. ELEVEN. Both parties, in their capacities herein, state

that this definitive settlement is concluded and the disputes arising between the two

parties based on the facts that gave rise to the causes listed herein, but does not operate to

the prejudice of the holders' right to take any procedural measure or bring legal actions of

any kind, including but not limited to civil, administrative or criminal actions, or

protective measures, based on any other fact or cause other than those which gave rise to

this proceeding or on the violation of the terms and conditions of this agreement. They

further state that based on the laws of the country they agree to fulfill the rights and

obligations that the laws of Guatemala lay down for both parties. Accordingly, following

a complete reading of the text herein, being duly acquainted with the content, purpose,

validity and other legal effects thereof, in the capacity in which we are acting, we accept,

ratify and sign two (2) originals thereof having one and the same content, on eight sheets

of bond paper.

Signed: Is/ [Illegible] Signed: /s/ [Illegible]

In the City of Guatemala, Department of Guatemala, on this twenty-seventh

thousand and twelve, I the undersigned Civil Law Notary, certify: That the


the foot of the foregoing settlement agreement are authentic as they were written on

today's date in my presence by RODOLFO ESTUARDO VARELA MARTiNEZ,

thirty-five years of age, a married man, a citizen of Guatemala, an Attorney at Law and

Notary domiciled herein, identifying myselfby my Identity Card Serial No. A-One (A-1),

Registration number nine hundred and fifty-five thousand five hundred and thirteen

issued by the Municipal Mayor of Guatemala City in the Department of Guatemala,

acting herein as Special Administrative and Legal Agent with Authority to Represent the

commercial entity known as MICROSOFT CORPORATION, and MARIA VIRGINIA

ROSADO ZALDANA, sixty years of age, a single woman, a citizen of Guatemala

domiciled herein, Attorney at Law and Notary, identified by her Identity Card Serial No.

A hyphen one (A-1), with registration number four hundred and twelve thousand six

hundred and fifty-two (412652), issued by the Municipal Mayor of Guatemala City in the

Department of Guatemala, acting herein in her capacity as SPECIAL LEGAL AGENT

WITH AUTHORITY TO REPRESENT, as evidenced by the uncertified photostatic

copy of her appointment, which has been entered at Registration No. thirty-five thousand

two hundred and sixty-five, Page fifty-nine, Book twenty-seven of POWERS OF

ATTORNEY of the entity known as SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD

ANONIMA; the aforementioned representative capacities are evidenced in the foregoing

instrument. The aforesaid persons have signed at the foot of this instrument of

authentication.

/s/ [Illegible] /s/ [Illegible] ~

[See original, passim, for signatures in the margins]


CONTRA TO DE TRANSACCION EN DOCUME:\'TO PRIV ADO

En el Municipio de Guatemala. Departamento de Guatemala, el veintisiete de Abril del dos

mil doce, COMPARECEMOS NOSOTROS: por una parte, RODOLFO ESTUARDO

VARELA MARTINEZ, de treinta y cinco alios de edad, casado, guatemalteco, Abogado y

Notario, de este domicilio, me identifico con mi cedula de vecindad nllinero de arden A uno

(A -1 ), Registro novecientos cincuenta y cinco mil quinientos trece expedida por el Alcalde

municipal de la ciudad de Guatemala, del departamento de Guatemala, acttio en mi calidad de

Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representaci6n de la entidad mercantil

denominada MICROSOFT CORPORATION. calidad que acredito con copia legalizacla del

primer testimonio de la escritura publica nl!mero veintiseis, de fecha catorce de junio de dos

mil sicte. por el notario Juan Pablo Lara Lavarreda, inscrita en el Archivo General de

Protocolos con el ntimero ciento dieciseis mil ciento cuarenta y siete guion E (116,147-E) (a

quien para los efectos de la presente transacci6n se podra denominar indistintamente como

LOS TITULARES, PARTE ACTORA, DEMANDANTE y/o DENUNCIANTE). Por la otra

parte comparece, MARTA VIRGIN1A ROSADO ZALDANA, de sesenta afios de cdad,

soltera, guatemalteca, de este domicilio, abogada y notaria, quien se identifica con cedula de

vecindad numero de arden A guion uno (A-I), y de registro cuatrocientos doce mil

seiscientos cincuenta y dos (412652). expedida por el alcalde municipal de Guatemala, del

·artarnento de Guatemala. quien actua en su caliclacl de MANDATARIA ESI'ECIAL

\~IAL CON REPRESENTACION, lo cual acredita con fotocopia simple de su

mbramiento, la cual quedo inscrita bajo registro treinta y cinco mil doscientos sesenta y

cinco, folio cincuenta y nueve, libra veintisiete, de MANDATOS de la entidad SEGUROS

UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA, (a quien para los efectos de la presente

·~~'-,


transacci6n sc podn\ denominar indistintamentc como La Dcmandada yio Denunciada). Los

comparecientes manifestamos ser de los datos de identificaci6n personal y pcrsoncria antes

consignados: encontran1os en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y por este acto

otorgamos contrato de TRANSACCH)N de conformidad con el contenido de las siguientes

clausulas: PRIMERA. ANTECEDENTES: 1.- Yo, Rodolfo Estuardo Varela Mat1inez, en Ia

calidades con que actuo. declaro que ante Ia Fiscalia de Secci6n de Dclitos contra la

Propicdad lntclectualsc prcscnto denuncia en contra de la entidad mercantil dcnominada

SEGUR OS UNIVERSALES SOC !ED AD ANONIMA y emprcsas concxas y Ia cual quedo

identificada como causa 01078-2012- 00198 en el Juzgado Segundo De Primera lnstancia

Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente del Municipio de Ia Ciudad de

Guatemala. Departamento de Guatemala. IL- Que el veintisiete de Abril del presente aiio, por

arden del Juzgado Segundo De Primera lnstaneia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el

Ambiente de Guatemala, Departamento de Guatemala. sc rcaliz6 diligcnciamicnto de

rcconocimiento del equipo de c6mputo ubicado en las instalaciones de la cntidad mercantil

dcnominada SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA y empresas conexas.

DE LA TRANSACCION: A) Manifestamos ambos otorgantes, con las

ntes acreditadas que mediante concesiones reciprocas decidimos de comun

acuerdo evitar todo tipo de litigios que hasta Ia presente fecha pudieran haberse derivado

.tre am bas partes. reconociendo para cl efecto que MICROSOFT CORPORA T!ON, es

e los derechos de autor sabre los programas de ordcnador que esta empresa produce y

reprcsentantes. en Ia calidad con que actuamos, declaramos conocer, asi como

cualquier otra obra sobre Ia cual LOS TITULARES tengan en el pais actualmente o adquieran

en el futuro derechos de autor u otro derecho de propiedad intelectual, mismos que Ia cntidad

SEGUROS liNJVERSALES SOCIEDAD ANONIMA y cmpresas conexas, reconoce y

acepta como validos. B) La entidad SEGUROS UNIVERSALES SOCJEDAD ANONIMA y

~~---7


cmprcsas conexas, pagani a LOS TlTULARES. la suma total de SETENTA MIL DOLARES

DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$70000.00). en concepto de

INDEMNIZACIO"l, GASTOS Y COSTAS PROCESALES que pudicra habersc derivado

hasta la presente fecha como consecuencia del uso de software sin licencia de los siguientes

programas. Esta suma. sera cancelada mediante CUA TRO pages dividicndose los mismos

de la siguiente fom1a: el primero de DIECISIETE MIL QUINIENTOS DOLARES DE LOS

EST ADOS UNIDOS DE AMERICA (Sl7500.00) que debenin realizarse mediante cheque de

caja en d6lares a nombre de SOFIER TRADING WORLD, cl segundo de DIECJSIETE

MIL QUIN!ENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. mediante

transfercncia electr6nica en d6lares a Ia cuenta de MICROSOFT CORPORATION. el terccro

de DIECISIETE MIL QUNIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE

AMERICA. mediante transfercncia electr6niea en d6lares a la cuenta de MICROSOFT

CORPORATION, y el cuarto de DIECISIETE MIL QUINIENTOS DOLARES DE LOS

ESTADOS CNIDOS DE AMERICA mediante transferencia electr6nica en d6lares a la

cucnta de MICROSOFT CORPORATION, cuyos datos son los siguientes:----

,CA

'ire Transfer acct#: 1233423512

1\.ccount Name: Microsoft Corporation

Swift# BOFAUS3N

ABA number 026009593

Gl~~ ....... ~. i\

~--~ 7-----V


Debiendo realizarse el primer pago el veintisiete de Abril del aiio dos mil doce, mismo que se

hace mediante Ia entrega efectiva del cheque en d6lares, mimero: seiscientos cuarcnta. (640),

extendido por Felipe E Sicilia. a favor de Sofier Trading World y girado en contra de Bank

of America. de fecha veintisiete de Abril de dos mil doce, del cual se anexa copia simple,

misma que es firmada por las panes: el segundo pago el veintisiete de Mayo de dos mil doce:

e1 tercer pago el veintisiete de Junia de dos mil doce y el cuarto pago el veintisiete de Julio de

dos mil doce. Dichos pagos se entenderan por efectuados a! momenta de Ia entrega efectiva

de cada uno de los comprobantes de las transferencias electr6nicas a favor de MICROSOFT

CORPORATION en Ia trece calle, tres guion cuarenta zona diez. edificio Ath\ntis, decimo

niveL oficina mil uno. Asi mismo Ia entidad denunciada se obliga a pagar los impuestos que

se generen como consecucncia de Ia presente transacci6n. Para los efectos del pago del

impuesto documental a que esta sujeto el presentc contrato, se entrega en este momento a Ia

parte Demandada, un original del presente documento. La parte Denunciada. se compromete

y obliga como parte de este acuerdo especificamente a lo siguiente: 1) A asegurar y

comprobar Ia regularizaci6n y legalizaci6n de Ia totalidad de los programas de ordenador que

utiliza en sus computadoras. 2) a adquirir y usar en el futuro exclusivamente programas de

computaci6n originales. con Ia autorizaci6n o licencia del titular de los respectivos derechos

de autor y se obliga a presentar capias de las licencias y facturas de Ia regularizaci6n de los

rogramas que tengan en uso. en un plazo maximo de tres meses, contado a partir de Ia

fecha o sea que vencen el veintisiete de Julio del aiio dos mil doce. TERCERA.

ra los efectos de este convenio. se entcndeni que sc han legalizado y regularizado los

rog"l'amas, siempre que estes cumplan con todos los requisites que se indican a continuaci6n:

I) que sean originales, II) que esten acompaiiados de !a respectiva licencia o autorizaci6n

escrita del titular de los dercchos, III) que se encuentren amparados por Ia factura de compra

correspondiente y. IV) que sean utilizados con una licencia por cada computadora, disco duro

='-"---~:


o terminal de red, considen\ndose ilegal de conformidad con Ia Ley, el uso de una sola

licencia para varias terminalcs a travcs de redes u otros sistemas de acceso remota, salvo que

se trate de LICENCIAS MULTIPLES, en cuyo caso, debera ajustarse el uso del respective

programa al numero permitido y previamente establecido en Ia licencia. En consecuencia cl

numcro de liccncias en uso deber:i corresponder al numero de computadoras o terminates de

red en los cuales esten instalados o dcsdc los cuales se tenga acceso a los programas.

CUARTA. La Parte Denunciada se obliga a adoptar todas las medidas a su alcance para

impedir que sus emplcados, dependientes u otros usuarios de las computadoras, instalen o

introduzcan en sus equipos o cntreguen a terceros, bajo cualquier modalidad, programas

reproducidos sin Ia autorizaci6n del titular de los derechos de autor. a cuyo efe.cto, debcr:in

realizar permanentes auditorias de sus equipos. QUINTA. Con base en las consideracioncs

que por este acto asume La Parte Denunciada y con el tin de cumplir en su totalidad. en la

forma y tiempo estipulados las estipulaciones contcnidas en este instmmcnto. LOS

TITULARES sc comprometen a no continuar con las acciones legales iniciadas, asi como a

'\ no iniciar otras de carJcter c.ivil. penal o de cualquier otra indole derivadas de las Diligencias

practicadas a LOS DENUNCIADOS el dia veintisiete de Abril del presente afio, como

consecuencia de cualquier otro tipo de acci6n que hubiese realizado con antelaci6n al

prcsente acto. Consecuentemente, La Parte Actora, renuncia expresamente a cualquier tipo de

cci6n que pudo haber realizado con antelaci6n a la presente fecha en contra de SEGUROS

R.SALES SOCIEDAD ANONIMA y empresas conexas, renuncia que comprende

derecho que pudo arrogarse La Parte Denunciante, tanto de tipo civil, penal~

o de cualquiera otra indole. oblig:indose a entrcgar a la DENUNCIADA, la

renuncia total de la denuncia planteada ante Ia Fiscalia de Secci6n de Delitos contra Ia

Propicdad lntelectual en contra de la entidad mercantil denominada SEGUROS

CNIVERSALES SOCIEDAD ANONIMA y empresas conexas, la cual quedo identiticado

~~~----- 1 '


como causa 01078-2012- 00198 en el Juzgado Segundo De Primera lnstancia Penal.

Narcoactividad y Dclitos contra el Ambiente del Municipio de Ja Ciudad de Guatemala,

Departamento de Guatemala. SEXT A. LOS TITULARES dec!aran que renuncian a cualquier

tipo de rec!amo civil. presente, pasado o futuro, con pacto de no pedir nada en contra de la

entidad Demandada, respecto a los hechos que motivaron las acciones que pudieron surgir en

contra de Ia entidad dcnunciada pcro que son en todo caso objeto del prcsente acucrdo, en

virtud de dar por dirimida toda situaci6n litigiosa y finiquitada hasta Ia presente fccha, salvo

las accioncs que surjan por raz6n de cualquier otro hecho o causa difcrcnte a los que

motivaron el proccso. SEPTIMA. Por su parte SEGUROS UNTVERSALES SOCIEDAD

ANON!MA y cmpresas conexas, exprcsan que no tienen nada que rec!amar por concepto de

Ia DENUNClA plantcada por LOS TITULARES y en consecuencia, dec!ara que renuncian

desde ya a cualquier acci6n de toda naturaleza que pudiera surgir. pasada, presente o futura,

por motivo de ]a presente denuncia y de !a Diligcncia Judicial que se llcv6 a caho en sus

instalaciones el dia veintisiete de Abril del presente aiio o de cualguier otro hecho relacionado

con este proceso. OCTAVA. Todas las obligaciones establecidas en este convenio son

esenciales y en su conjunto. han detem1inado esta transacci6n. Ia cual queda sujeta entre otras

a Ia condici6n suspensiva de que se vcrifiquen !a totalidad de los vagos acordados en Ia

f01ma. tiempo y modo estipulados en este documento. NOVENA. CONFIDENCIALIDAD

Las partes se comprometen a no divulgar o revelar, de ninguna fonna o manera. los terminos,

ndiciones yio contenido del presentc acuerdo, a ninguna persona que no sea PARTE de estc

uerdo·; incluyendo empleados. subaltemos, contratistas, agentes, dependientes, fami!iares,

idos. Por consiguiente, LAS PARTES se comprometen a mantener en estricta

confidencialidad los terminos. condiciones y/o contenido del presente acuerdo y cualquicr

omunicaci6n escrita o verbal previa a Ia ejecuci6n de este acuerdo que hayan ten.ido a objeto

de formalizar el prcsentc convenio. Se entiende que el tcrrnino ·'LAS PARTES" se refiere e

- .. ~~~~/


incluye a las siguientes personas: MICROSOFT CORI'ORA TIONy sus directores.

dignatarios, accionistas. sucesores o cesionarios y abogados; la sefiora I\·faria Virginia Rosado

Zaldaiia y Ia entidad SEGUROS UNIVERSALES SOCIEDAD ANON!MA y empresas

conexas y sus directores. dignatarios, accionistas. sucesores o cesionarios y abogado.

DECIMA.INCUMPLIMIENTO DEL ACUERDO. CLAUSULA PENAL. La parte

Demandada acepta que. en caso de incumplir cualquiera de los terminos de este acucrdo, en

cuanto al saldo pendiente relacionado, regularizaci6n y legalizaci6n de Ia totalidad de los

programas de ordenador que utiliza en sus computadoras y cualquier otro acuerdo. dentro de

Ia presente transacci6n. en los tiempos y en las formas antes expuestas. pagaran a LOS

TITULARES cl TRIPLE de !a indemnizaci6n acordada entendiendose por ello !a cantidad de

DOSC!ENTOS DIEZ MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

(USS2! 0000.00) y LOS TITULARES podran iniciar todas las acciones legales, a fin de exigir

el saldo pendiente de pago. obligaci6n que asume por este acto, enterada de las

responsabilidades en que incurre en caso de no hacer efectiva tal obligaci6n. LOS

DEMANDADOS reconocen y aceptan que e) presente convenio constituye titulo ejecutivo y

que las reclamaciones para exigir e] page que por este acto se obliga, se tramitara por ]a via

ejecutiva, renunciando al fuero de su domicilio y se someten a los tribunales que elija el

acreedor. sefialado como Iugar para recibir notificaciones en cuarta caltc, sietc guion setcnta y

tres. zona nueve. del Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, debiendo

o"bficar cualquicr cambia que realizaran, caso contrario se daran como validas y bien hechas

que se hagan en ese Iugar. ONCEA VA. Am bas partes con las calidades con que actilan

·esan que la presente transacci6n queda concluida en forma detinitiva y, las controversias

surg!!!as entre ambos por los hechos que motivaron las causa~ relacionadas en !a presente

transacci6n, pero no perjudica el derecho de los titulares a ejercer cualquicr mcdida proccsal o

iniciar accioncs legales de cualquier naturaleza., incluycndo perc no limitadas, a acciones

~. ~e:--'7


-~-~~·· ··-~~~~

civiles, administrativas o penales. o medidas de protecci6n, por raz6n de cualquier otro hecho

o causa diferente a los que motivaron el presente proceso o por violaci6n de los terminos y

condiciones de este acuerdo. Asimismo expresan que sobrc las bases legales del pais, se

obligan a cumplir con los derechos y obi igaciones que para am bas partes establece el

ordenamiento juridico guatcmalteco. Par consiguiente despues de dar integra lectw·a a lo

escrito, enterados de su contenido. objeto, validez y demas elcctos legales, con las calidades

con que actuamos, lo aceptamos, ratificamos y tirmamos en dos (2) ejemplares originales de

identico contcnido, en ocho hojas de papel bond.

F), ~>F)~~~~

En el Municipio de Guatemala, Departamento de Guatemala, el dia veintisiete de

Abril del dos mil dace. el infi·ascrito notario, day fe: Que las firmas que calzan el

contrato de transacci6n que antecede, son autenticas por haber sido puestas el dia de

hoy a mi presencia por los senores RODOLFO ESTUARDO VARELA

MARTINEZ. de treinta y cinco aiios de edad, casado. guatemalteco, Ab:ogado y

Notario, de este domicilio, me identifico con mi cedula de vecindad numero de orden

A uno (A-1 ). Registro novecientos cincuenta y cinco mil quinientos trece expcdida por

cl Alcalde municipal de !a ciudad de Guatemala, quien actu6 como Mandatario

Especial Judicial y Administrative con Representaci6n de Ia cntidad mercantil

denominada MICROSOFT CORPORATION y 1\1ARIA VIRGINIA ROSADO

------!lf;~rr=---


ZALDANA, de sesenta aiios de edad, soltcra, guatemalteca. de este domicilio.

abogada y notaria, quien se identifica con cedula de vecindad nfunero de arden A

guion uno (A-1 ). y de registro cuatrocientos doce mil seiscientos cincuenta y dos

(412652). expedida por el alcalde municipal de Guatemala. del Departamento de

Guatemala. quien actila en su calidad de MA!\TDATARIA ESPECIAL ,JUDICIAL

CON REPRESENT ACION, lo cual acredita con fotocopia simple de su

nombramicnto, la cual quedo inscrita bajo registro treinta y cinco mil doscientos

sesenta y cinco. folio cincuenta y nueve, libro veintisiete, de MANDA TOS de la

entidad SEGUROS UNJVERSALES SOCIEDAD ANON!MA; las reprcsentacioncs

relacionadas, estan acreditadas en el documento que antecede. Los antes nombrados

firman a continuaci6n de la presente raz6n de legalizaci6n.

~~~' --/==-~-

'


( ~ ) \\\\

Pro Translating CERTIFICATE OF ACCURACY

The undersigned, Dr. Luis A. de la Vega, Chairman ofProTranslating, appearing on behalf of Pro Translating, hereby states, to the best of his knowledge and belief, that the foregoing is an accurate translation of the attached original document in the 'Spd)lQ b language, consisting of 9 pages, and that this is the last of the attached.

·'1

. ' l---"/ ·~~/c~;f ~/7

--/ ,, {'iJ() I I -

. _.... ·- l

Luis A. de la Vega, Ph. D./ Chairman For Pro Translating

State of Florida County of Miami-Dade

The foregoing certificate was acknowledged before me on this 1 Sclflday of :fLA~ , 2-o/3, by Dr. Luis A. de la Vega, Chairman of

Pro Translating, a Florida corporation, on behalf of the corporation. He is personally known to me.

~ Notary Public

My commission expires: r i .. ~~~~~~~~~

~~m·t~~·t::;<i'·\· Notary~~~~~·-~~:~~~ Florida -· . ·- . ~ ~i My Comm. Expires Ju12, 2017 ~~ s~ '••?.1r:.:.~<f.·•' Commission II FF 032952

::?8<;0 DoLtglas k oacl, 1.01 alllable~, Fl ~311'1 Ph. 30') 37 1.7887 Fax 30').371.-!816

vVWW p rOi l ansfat tng.LOn 1


13 22131 010 a settlement agreement

Documents

department of guatemala

citizen of guatemala

municipality of guatemala

district court

commercial entity

district attorney s

powers of attorney

registration number