12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Website: www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, June 19 , 2016 ~ Twelfth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:30am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

SEGUIR LOS PASOS A CRISTO

La gran celebración de cincuenta días de la Pascua ha concluido, al igual que las fiestas en honor a la Santísima Trinidad y al Cuerpo y la Sangre de Cristo. La semana pasada comenzamos el largo tramo del Tiempo Ordinario que nos llevará hasta el final de noviembre. San Pablo nos dice hoy que los que han sido bautizados “se han revestido de Cristo” (Gálatas 3:27). Este mensaje es inspirador y al mismo tiempo nos alecciona, ya que en el Evangelio de hoy, vamos al centro de lo que significa estar revestidos de Cristo. El Señor nos dice, “si alguno quiere acompañarme, que no se busque a sí mismo, que tome su cruz de cada día y me siga” (Lucas 9:23). Durante las veinte y dos semanas que siguen somos llamados a tomar la cruz y, con san Lucas como guía, seguir en los pasos a Cristo.

Por respeto a la Eucaristia Por Favor

No comer, beber o uso del ce l lu lar en la Ig les ia

D / S

6/122016 Total: $6,275.

Vigilia del Sábado/Saturday Vigil: 6:00pm $695.

Domingo/Sunday 8:00am: $918. 9:30am: $485. 11:30am: $2,246.

6:00pm: $911. Online Giving: $954. Building Fund: $66.

Gracias por su generosidad Thanks for your generosity

Domingo, 19 de junio, 2016 ~ Décimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Resultado de la Rifa de Primavera ~ 2016

Lista de ganadores de la rifa de primavera 1-ALLURE OF THE SEAS 7 NIGHT CRUISE FOR 2 -#7791 – OBDULIA ROMAGUERA 2-PLAMA TV (50”) -#14726 – FREDERICK WARD 3-$500.00 -# 12156 –ONDINA RAMIREZ 4-1 ROUND TRIP TICKET TO CENTRAL OR CARIBEAN -#8490 – MARTHA MONTOYA 5-MARLINS GAME 2 TICKETS -#7918 –WILLIAM SANCHEZ 6-KING SIZE COMFORTER SET -#7589 –MARIA ELENA FIGAROLA 7-LUGGAGE SET- #7014 –JULIO BRIGANTI 8-POTS AND PANS COOKWARE SET -#14823 –VANESSA RUIZ 9-SILVERWARE SET-#15776 –I. LOPEZ 10-DIAMOND BRACELET- #10740 –LILIA ROQUE 11-VICTORIA SECRET PRODUCTS GIFT BAG- #8923 –YOLITA RUIZ 12-TRIPLE SLOWN COOKER AND SERVER -#14084 –CIRA GARCIA-GRANDA 13-SET DE FUENTE DE CRYSTAL -#13111 – NERYS LOPEZ 14-SET DE 15 PIEZAS DE CUCHILLOS- #10197- CECILIA JARAMILLO 15-TRIPLE SLOWN COOKER AND SERVER -#12248- DEYANIRA ORTIZ 16-SET DE 3 PIEZAS DE BOBBY FLAY - #9322 – GIOVANNA VALDERRAGO 17-MICROWAVE OVEN -#15661 –DRA. PIMENTEL 18-SET DE OLLAS DE 12 PIEZAS -#14713 –TANIA MEILAN 19-18 QUART ROASTED OVEN -#13990 –DANIELLE RECONCO 20-SLOW COOKER -#16099- FATIMA ROJAS 21-SET COLLAR Y ARETES DE PERLAS - #15297 – (NO TENEMOS NOMBRE NI TELEFONO)

22-QUEEN SET DE 4 PIEZAS -#12748 – MARIA RIVAS 23-SET DE BRANDY DE CRYSTAL -#9523 –JOSE NAVAS 24-MARLINS GAME 2 TICKETS -#15807 – NOEL CARBALLO 25-SET DE BRASALETES- #13662 –BERTHA GONZALEZ 26-SET DE VASOS Y COPAS - #10413- SANDRA ORTIZ 27-GRIDDLE EXTRA GRANDE ELECTRICA -#11848 –MARTHA VERA 28-SET DE CUBIERTOS DE 51 PIEZAS -#14820 – HERIBERTO GARCIA

Fel ic idades a los ganadores

El Bingo y la Rifa de Primavera fue un éxi to

Mil gracias a todos los que colaboraron de una forma u otra

S in sus esfuerzos no hubiese s ido posible

Que Dios los bendiga abundantemente

Sunday, June 19, 2016 ~ Twelfth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

Que cada uno dé conforme

a lo que ha resuel to en su

corazón, no de mala gana o

por la fuerza, porque Dios

ama al que da con alegr ía .

2 Corintios 9:7

E / A

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas

las misas. Únicos requisitos: Haber recibido la Primera Comunión y el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

We need al tar servers for a l l masses . Only requirements :

Having received f i rs t communion and the desire to serve in the

Divine Eucharis t . Cal l the Off ice: (305) 559-3171

For more information vis i t . Para mas información vis i ta :

http://www.popmiami.net/altar-servers-monaguillos/

C E La segunda colecta del úl t imo domingo de mes, 26 de junio, es para recaudar fondos para San Vicente de Paul

The second collection of the last Sunday of the month, June 26, is to help Saint Vincent de Paul .

A  

Mandatorio Entrenamiento Virtus para voluntarios de la parroquia

Todos aquel los que colaborarán s i rviendo en el fes t ival de la hispanidad el próximo mes de

octubre deben de ser cer t i f icados con el entrenamiento de Vir tus .

Miércoles, 20 de julio, 8:00pm -10:00 pm. En Español. En nuestra parroquia.

Llamar a la oficina para información

Emaús

Retiro #33 Mujeres, en Español.

29, 30, y 31 de julio, 2016 Para información llama Alina Nino 305-804-4316

Pueden obtener la planilla visitando: www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Forjando El Camino (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Domingo, 19 de junio, 2016 ~ Décimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Allegany Franciscan Sisters Annual Appeal

Sr. Lucy Cardet, OSF & Sr. Michele Dolyk, OSF of the Allegany Franciscan Sisters will be here at all Masses June 25 & 26, 2016 for the annual Mission Appeal. The Allegany Franciscans were the first community of American Sisters to have foreign missions. They minister to those in need, especially the underprivi-leged, the undernourished, the outcast , and the victims of injustice and violence. Funds to support the missions staffed by these Sis ters are so l ic i ted through the efforts of the St. Elizabeth Mission Society. As a congregation, as we continue to respond to the overwhelming needs of our brothers and sisters through education, health care, and social ministries in Jamaica, Brazi l , Bol ivia , and the States . This appeal by Sisters will take place at all Masses.

Sr. Lucy Cardet, OSF y Sr Michele Dolyk, OSF de las Hermanas Franciscanas de Allegany estarán aquí durante todas las Misas el 25 y 26 de junio, 2016 para la colecta anual de la misión. Los franciscanos de Allegany fueron la primera comunidad de hermanas estadounidenses para las misiones extranjeras. Ministran a aquellos en necesidad, especialmente los menos favorecidos, los desnutridos, los marginados y las víctimas de la injusticia y la violencia. Fondos para apoyar a las misiones por estas hermanas se solicitan a través de los esfuerzos de la sociedad de la misión de St. Elizabeth. Como congregación, seguimos respondiendo a las abrumadoras necesidades de nuestros hermanos y hermanas a través de la educación, salud y ministerios sociales en Jamaica, Brasil, Bolivia y los Estados Unidos de América. Esta colecta de las hermanas se llevará a cabo durante todas las misas.

Saludos en Cristo,

Deseo agradecer y dar las gracias por toda la colaboración prestada a toda la comunidad. Por el total éxito que tuvimos en la realización del Bingo Anual. Gracias a la Señora Marta Briganti por su dedicación y servicio. A todas las personas que le colaboraron, gracias a todos aquellos por sus donaciones. Gracias a todos que de una u otra forma colaboraron en la compra de las mesas y tickets. Gracias aquel los que oraron por e l éxi to del bingo. Gracias a todos. Todos unidos podemos hacer de Nuestra Parroquia Príncipe de Paz, una comunidad viviendo la alegría de la Misericordia Del Evangelio. Todos unidos hacemos la diferencia. Todos unidos podemos hacer grandes cosas para la Gloria de Dios en su pueblo. Les comparto el total recaudado en el bingo, $35,050 dólares gracias a todos ustedes. Desde el fondo de mi Corazón, ¡Gracias! y Dios Los bendiga. Siempre Están en mis oraciones. Igual, recen por mí. Gracias. En Cristo Jesús,

Padre Giovanni.

Sunday, June 19, 2016 ~ Twelfth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 20 

Monday

Martes, 21 

Tuesday

Miércoles, 22 

Wednesday

Jueves, 23 

Thursday

Viernes, 24 

Friday

Sábado, 25 

Saturday

Domingo, 26

Sunday

2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5

2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14

2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40; Mt 7:15-20

2 Re 24:8-17; Sal 106 (105) : 1b-5; Mt 7:21-29

Vigilia: Jer 1:4-10 Sal 71 (70):1-6, 15, 17 1 Pe 1:8-12 Lc 1:5-17

Día: Is 49:1-6 Sal 139 (138):1-3, 13-15 Hch 13:22-26 Lc 1:57-66, 80

Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73) : 1b-7, 20-21 Mt 8:15-17

1 Re 19:16b, 19-21 Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11 Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62

Palabra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Las etiquetas clínicas pueden describir algunos aspectos del "funcionamiento" de un individuo pero no cuentan toda la historia… Es como mirar un vitral desde afuera… Desde dentro, cuando el sol la atraviesa, el efecto puede ser brillante. Desde dentro de nuestra familia, el amor ilumina nuestra vida con Charlie*. Lo que puede parecer sombrío para otros, tal vez hasta insoportable, realmente está lleno de belleza y color”. “Un regalo perfecto” Programa Respetemos la Vida 2015-16

“Clinical labels may describe some aspects of an individual's ‘functioning,’ but they don't tell the whole story. … It's like looking at a stained-glass window… From the inside…with the sun shining through it, the effect can be brilliant. From inside our family, love illuminates our life with Charlie.* What may seem dreary to others, perhaps even unbearable, is actually filled with beauty and color.” “A Perfect Gift,” 2015-16 Respect Life Program

Por las personas con discapacidades: Para que sean acogidas íntegramente en nuestra comunidad cristiana; Roguemos al Señor

For persons with disabilities: May they be welcomed as integral members of our Christian community; We pray to the Lord

Let us Pray

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA AMORIS LAETITIA. DEL SANTO PADRE FRANCISCO

19. El idilio que manifiesta el Salmo 128 no niega una realidad amarga que marca todas las Sagradas Escrituras. Es la presencia del dolor, del mal, de la violencia que rompen la vida de la familia y su íntima comunión de vida y de amor. Por algo el discurso de Cristo sobre el matrimonio (cf. Mt 19,3-9) está inserto dentro de una disputa sobre el divorcio. La Palabra de Dios es testimonio constante de esta dimensión oscura que se abre ya en los inicios cuando, con el pecado, la relación de amor y de pureza entre el varón y la mujer se transforma en un dominio: « Tendrás ansia de tu marido, y él te dominará » (Gn 3,16).

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 18 de junio / Saturday, June 18 , 6 :00pm

Febo Benito y Flavio Cumpiano, Ernesto Lluesma Gutiérrez, José E. Díaz, María Teresa y Silvio Morales, Delia y Delfín Pernas, Luis Enrique Vázquez, Arturo López,

Priscila López, Marcelina Arroliga, Rafael Díaz, Josefina Bohorquez

Domingo, 19 de junio / Sunday, June 19: 8:00am

9:30am Cora Núñez

11:30am Odisa Yanes

6 :00pm Marcelina Arroliga, Gloria Pérez

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 19 de junio 2016 ~ Décimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7