12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Webs i te : www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, July 24, 2016 ~ Seventeenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:15pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:15pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:30am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

Colecta Domingo, 17 de julio, 2016 Sábado: Misa 6:00pm: $987. Domingo: Misa 8:00am: $790.

Misa 9:30am: $504. Misa 11:30am: $2,509.50

Misa 6:00pm: $962. Online Giving: $899.

Total Colecta: $6,651.50

Collect ion Sunday, July 17, 2016 Saturday: 6:00pm Mass: $987. Sunday: 8:00am Mass: $790.

9:30am Mass: $504. 11:30am Mass: $2,509.50

6:00pm Mass: $962. Online Giving: $899.

Total Collection: $6,651.50

SIGUE REZANDO

Santa Mónica, cuya f ies ta celebramos en agosto, se conoce generalmente como “la madre persistente”. Ella vio como su hijo mayor, Agustín, le daba la espalda a su fe cristiana. Mónica estaba exasperada. Durante años se dio por vencida de hablar directamente a su hijo siguiendo el consejo de un obispo de la región que le dijo que era mejor hablar con Dios sobre Agustín que con Agustín sobre Dios. La madre nunca dejó de rezar por su hijo. Finalmente, Agustín abandonó su rebeldía, fue bautizado y luego ordenado y nombrado obispo de Hipona. San Agustín se convirtió en uno de los erudi tos más importantes de la Igles ia . Las lecturas de hoy destacan la importancia de la oración persistente. Abraham, a pesar de temer molestar al Señor, continúa preguntándole sobre e l dest ino de Sodoma y Gomorra . Jesús , en e l Evangel io según san Lucas, le dice a sus discípulos “pidan y se les dará , busquen y encontrarán, toquen y se les abrirá” (Lucas 11:9). Esta es nuestra tarea: seguir rezando.

Por respeto a la Eucaristia Por Favor

No comer, beber o uso del celular en la Iglesia

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Domingo, 24 de julio, 2016 ~ Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Out of respect to Holy Eucharis t P lease

No food, drinks or use of ce l l phone in Church

TRAVELING THIS SUMMER? Automatic Church Lookup: 1-858-207-6277 Enter the zip code of desired locat ion and

receive a computer generated response that gives Church locat ions and Mass t imes or

vis i t : masst imes.org. Happy and Blessed Summer!

KEEP PRAYING St. Monica, whose feast we celebrate in August, is often known as “the persistent mother.” She watched her oldest son, Augustine, turn his back on his Christian faith. Monica was exasperated. For years she gave up talking directly to her son on the advice of a local bishop, who told her that it was better to talk to God about Augustine then to Augustine about God. The mother never gave up praying for her son. Eventually Augustine gave up his wild ways, was baptized, and later ordained and named bishop of Hippo. St . August ine went on to become one of the Church’s greatest scholars. Today’s readings address the importance of persis tent prayer . Abraham, in spi te of t repidat ion that he is bother ing the Lord, continues to ask about the fate of Sodom and Gomorrah. Jesus, in Luke’s Gospel, tells his disciples to “ask and you will receive; seek and you will find; knock and the door will be opened to you” (Luke 11:9). This is our charge: keep praying.

Youth Group FIG FIG “Faith in God” Prince of Peace’s Youth Group invi tes a l l teens to come share with us . Learning of God’s love and how it applies to our lives through prayer, games, sharing, mission and having fun with peers. God is alive in us! Meetings every Thursday at 7:15 pm at the par ish.

Sunday, July 24, 2016 ~ Seventeenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

Monagui l los Necesidad de monaguillos en todas

las misas. Únicos requisitos:

Haber recibido la Primera Comunión y

el deseo de servir en el Divina Eucaristía.

Llamar a la officina: (305) 559-3171

We need al tar servers for a l l masses . Only requirements :

Having received f i rs t communion and the desire to serve in the

Divine Eucharis t . Cal l the Off ice: (305) 559-3171

Emaús Retiro #33 Mujeres,

en Español. 29, 30, y 31 de julio, 2016 Para información llamar Alina Nino 305-804-4316

Pueden obtener la planilla visitando: www.popmiami.net

R "Misericordiosos como el Padre" La Parroquia Pr íncipe de Paz y la

Comunidad Corjesu. Los invi ta al Ret i ro

"Miser icordiosos como el Padre" . Con Monseñor Wilfredo Peña.

Sábado, 13 de agosto 2016. 9:00 am ~ 4:00 pm.

Iglesia Príncipe de Paz 12800 NW 6 St. Miami, Florida. 33182

Entrada gratu i ta . Necesar io regis t rarse .

Contacte a Armando y María Llanes:

(305) 318 3788 ó (305) 264 0079. Por Email : ccor jesu@aol .com

Matricula abierta para

Catecismo en español Sábado 10:30 am 11:45am

Límite de 10 niños Para información llamar a la oficina

Mandatorio Entrenamiento Virtus para voluntarios de la parroquia

Todas las personas que han hecho Virtus y no están act ivos deben act ivar sus records llamando a Luz Macías (786) 285-4692 o enviando su información personal a: jrayburn@theadom.org

Everyone that have completed Virtus and are not active should reactivate their records calling Luz Macias (786) 285-4692 or sending your personal information to: j rayburn@theadom.org

Peregrinación Nuestra Señora del Trono Nuestros hermanos nicaragüenses invitan a la Comunidad a celebrar la Peregrinación de Nuestra Señora del Trono. Patrona Nacional de Nicaragua. Esta peregrinación tendrá lugar en nuestra parroquia el sábado 6 de agosto en la misa de las 6 de la tarde. Para más información llamar a la Sra. Aida Lacayo al: 786-514-2494

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 23 de jul io / Saturday, July 23 ,

6 :00pm Nidia Morales, Ana Tejeda, Rubido Carbonel, Febo Cumpiano, Orfelia Carrizo, José Luis Carbonel,

Ernesto Lluesma, por las almas del purgatorio, Jorge Andrés Sánchez, José Daniel Ramos, Dr. Ramiro Ortega, Isabel Palacios de López, Marcia Aroliga, Edga Cantarera, Jancito López Rizo,

Rafael Díaz, Héctor Andrés Díaz, Inés Membreño, Luis Membreño, Ramón Gutiérrez Polova

Domingo, 24 de jul io / Sunday, July 24: 8:00am

Ana Tejeda, Orfelia Carrizo, por todas las almas del purgatorio

9:30am Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León,

Gladys Rosa León, Erba Márquez, Rosa María Zaera

11:30am

Mario Luis de la Cruz, Consuelo María Rodríguez, Ernestico Suarez Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Ramón Leonaldo Ramón, Rufino Domínguez, Andrés Gamón,

Dulce María Godínez, José Daniel Ramos, Rubido Carbonel, Jose Luis Carbonel

6 :00pm Marcia Aroliga, Isabel Palacios de López, Jacinto López Rizo, María Fabiola Restrepo de Botero

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Domingo, 24 de julio 2016 ~ Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Si las cosas creadas están tan llenas de hermosura, ¡cuán esplendoroso ha de ser el Creador! La sabiduría del Obrero se hace presente en su obra. —San Antonio de Padua

Sunday, July 24, 2016 ~ Seventeenth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 25 

Monday

Martes, 26 

Tuesday

Miércoles, 27 

Wednesday

Jueves, 28 

Thursday

Viernes, 29 

Friday

Sábado, 30 

Saturday

Domingo, 31

Sunday

2 Cor 4:7-15 Sal 126 (125): 1bc-6 Mt 20:20-28

Jer 14:17-22 Sal 79 (78):8, 9, 11, 13 Mt 13:36-43

Jer 15:10, 16-21 Sal 59 (58):2-4, 10-11, 17-18 Mt 13:44-46

Jer 18:1-6 Sal 146 (145): 1b-6ab Mt 13:47-53

Jer 26:1-9 Sal 69 (68):5, 8-10, 14 Jn 11:19-27 ó Lc 10:38-42

Jer 26:11-16, 24 Sal 69 (68): 15-16, 30-31, 33-34 Mt 14:1-12

Eccl 1:2; 2:21-23 Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17 Col 3:1-5, 9-11; Lc 12:13-21

Pa labra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“Por medio [del] cuidado amoroso [de mi familia y amigos], afirman lo que también sé: que mi vida vale, siempre ha valido, y siempre valdrá la pena vivirla.’”

“Through [the] loving care [of my family and friends], they affirm what I also know—that my life is, always has been, and always will be, worth living.’”

Por quienes enfrentan enfermedades graves: para que reciban el consuelo del amor de Dios mediante el apoyo de la familia, amigos y la comunidad local; Roguemos al Señor:

For those facing serious illness: May they be comforted by God’s love through the support of family, friends, and the local community; We pray to the Lord:

Let us Pray

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA AMORIS LAETITIA. DEL SANTO PADRE FRANCISCO 28. En el horizonte del amor, central en la experiencia cristiana del matrimonio y de la familia, se destaca

también otra virtud, algo ignorada en estos tiempos de relaciones frenéticas y superficiales: la ternura. Acudamos al dulce e intenso Salmo 131. Como se advierte también en otros textos, la unión entre el fiel y su Señor se expresa con rasgos del amor paterno o materno. Aquí aparece la delicada y tierna intimidad que existe entre la madre y su niño, un recién nacido que duerme en los brazos de su madre después de haber sido mamanteado. Se trata —como lo expresa la palabra hebrea gamul— de un niño ya destetado, que se aferra conscientemente a la madre que lo lleva en su pecho. Es entonces una intimidad consciente y no meramente biológica. Por eso el salmista canta: « Tengo mi interior en paz y en silencio, como un niño destetado en el regazo de su madre ». De modo paralelo, podemos acudir a otra escena, donde el profeta Oseas coloca en boca de Dios como padre estas palabras conmovedoras: « Cuando Israel era joven, lo amé. Yo enseñe a andar a Efraín, lo alzaba en brazos. Con cuerdas humanas, con correas de amor lo atraía; era para ellos como el que levanta a un niño contra su mejilla, me inclinaba y le daba de comer »

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Domingo, 24 de julio, 2016 ~ Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Matr ícula abier ta Catecismo en español Sábado 10:30 am 11:45am Límite de 10 niños

Para información llamar (305) 559-3171

This week quest ions: 1. What were the names of the two sons of Jacob and Rachel? 2. What were the two other names by which the apostle Peter was called 3. How old was Moses when his mother placed him in the bulrushes? 4. What did Joseph have that made his brothers jealous? 5. What was the first act of healing by Peter after the resurrection?

Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Cuáles fueron los nombres de los hijos de Jacobo y Raquel? 2. ¿Cuáles fueron los otros dos nombres por el cual fue llamado el apóstol Pedro? 3. ¿Cuantos años tenía Moisés cuando su madre lo colocó en los juncos? 4. ¿Qué tenía José que hicieron a sus hermanos celosos?

5. ¿Cuál fue el primer acto de la curación de Peter después de la resurrección? Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

For information cal l the of f ice . Para información l lamar a la of ic ina