32

11 11 11 11 ---- tejngoò

12 12 12 12 ---- tejò 13 13 13 13 ---- tejàn

14 14 14 14 ---- teñijòn

15 15 15 15 ---- chrj�oòn

16 16 16 16 ---- chrj�oòn jngoò

17 17 17 17 ---- chrj�oòn jò

18 18 18 18 ---- chrj�oòn jàn

19 19 19 19 ---- chrj�oòn ñijòn

20 20 20 20 ---- kaàn

30 30 30 30 ---- kate

40 40 40 40 ---- ichán

50 50 50 50 ---- ichán te

60 60 60 60 ---- jàn kaàn

70 70 70 70 ---- jàn kaàn k� te

80 80 80 80 ---- ñijòn kaàn

90 90 90 90 ---- ñijòn kaàn k� te

100 100 100 100 ---- jngoò sind�

1

Diccionario Ilustrado

en el Mazateco

de San Jerónimo Tecóatl

Segunda edición

Publicado por el

Instituto Lingüístico de Verano, A.C. México, D.F.

2013

2

Colaboradores: Leonardo García Baltazar, hablante del mazateco Margarita Agee, asesora lingüística Daniel Agee, asesor lingüístico

En la elaboración del presente libro, nos sirvió de modelo el diccionario ilustrado del zapoteco de San Pedro Quiatoni. Queremos expresar nuestra gratitud a los compiladores de aquella obra por la ayuda que nos han proporcionado.

©2013 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Derechos reservados conforme a la ley.

Algunas de las ilustraciones son propiedad del Instituto Lingüístico de Verano, A.C., y son usadas con el permiso correspondiente.

Primera edición 2002 1C Segunda edición 2013 1C

Diccionario Ilustrado

Mazateco de San Jerónimo Tecóatl maa 13-008 1C

2013

31

10101010

K�ís�ín maxkeya tsojmì

4444 ñijòn

3333

5555

1111

6666

jò 2222

7777

9999

8888

jòn

9òn

jàn

jngoò

te

ñijàn

jiìn

itoò

30

tíkjindáya-nè

9ñó tsjaà tjín-l?

ki9ndí-l? 9yanga

ba tjín-l?

kijna xk9én-né

3

Introducción 9Ñó tse kjo?chjAnB tjín-l? jè 9én xi nokjoá kC

kjCtíxoma xi tjín-ná. Nga n?chjrein nchijón tíya-

l? koni s9ín tits?níjchá yijo-ná xi xAt? mazateco

9mì-ná. XCjCn jè, koií xá kisindaà-ne nga skoB-

ne xAt? nga maá tjei kC maá maxkB 9én-ná koni

tjín Asén xi tjít9aà. XCjCn jè, kCchjeén yije-l? jñà

xAt? x9An, íchjín, Axti kC xAt? jchínga. K9B nga

skót9aà, tsja kàtama-l? nga jngoò ìjngoò xAt? xi

koiíxkBjiìn k9B nga skoB 9ín-l? chC xi tjít9aà kC

tsojmì xi mochjeén i9nga ni9ya kC kjo? ts9B xá xi

s9ín xAt?.

La gran riqueza de la lengua y cultura mazateca se expresa en la vida cotidiana del pueblo de San Jerónimo Tecóatl y de su gente. El propósito de este libro es ilustrar esa riqueza por medio de palabras y dibujos, de manera que la gente del pueblo llegue a sentir un aprecio más profundo por su lengua y cultura y tenga la posibilidad de expresarla en forma escrita. Este libro es para todos: para hombres y mujeres, para niños y adultos. Esperamos que para cada uno de los lectores sea algo divertido y útil ver los nombres de las diferentes clases de animales, de las cosas que se ocupan en la casa o en el trabajo y de las personas y sus actividades.

4

29

natsé tísík9en

tíbícha-né

yá tíhotesòn

jnC tíbínguindB-l? Ajñá tíhotesòn

tsj?-l? x?nd? tíhokájno

28

tsj?-l?à tíbí9ñó nikje tífahaña

nikje tíbìnchándaà

n?9yC tísíndá

nAjAn tíbíchrjá xCjCn tíbíxkBjiìn

5

Índice

Tsojmì xi tjín ján ngajmiì....................7 ChC xi tjímajiìn Asén ............................8 ChC xi tjín Angui nandá .......................9 ChC xi tjín Ajiìn Ajñá ............................10 ChC xi bítjB xAt? A ni9ya .....................12 ChC xi tsjìn-l? ninda..........................14 Tsojmì xi tsjá jñà jnC........................15 Tsojmì xi mochjeèn y? ni9ya ñánda sindaà tsojmì xi ma chine.......16 Tsojmi xi mochjeèn k9B nga síská Axti .....................18 Nikje xi tjín ........................................19 Toò xi ma chine................................20 KAch? xi mochjeèn nga ma xá .........22 XAt? ....................................................23 Mé xi tjín Asò9nga yijo-ná .................24 Mé xi tjín Ajiìn yijo-ná ........................26 Mé xi s9ín xAt? ...................................27

6

Índice en español

Lo que hay en el cielo ........................7 Aves ....................................................8 Animales que viven en el agua .........9 Animales silvestres ..........................10 Animales domésticos.......................12 Insectos y otros animalitos..............14 La milpa y sus derivados .................15 Cosas que se ocupan en la cocina .................................16 Cosas que ocupan los niños cuando juegan .................. 18 Ropa ..................................................19 Frutas y verduras..............................20 Herramientas ....................................22 Gente.................................................23 El cuerpo humano ............................24 Partes internas del cuerpo humano ............................26 Lo que hace la gente........................27 Los números .....................................31

27

Mè xi s�ín x�t#

ní9ñó tísíkjane

nandá tí9bi

kóxtí tífisíkjaán

nchikjèn-né nAñC tíhóya

tíhongaya-né

26

Mé xi tjín �jiìn yijo-ná

nachràjt?-ná

inAm?-ná

intsobà

ndó9ye je-ná

tjen-ná

xkoaán

nAjBn-ná

xaán-ná

nguitsjeèn-ná

chikitsja-ná

chAjngá-ná

ndó9ye nchre-ná

chimá skoaá

skoaá

Asò9nga ntsCkoaá

jnó ntsCkoaá Aya ntsCkoaá

Nts�koaá

tsji ntsCkoaá

7

Tsojmì xi tjín ján ngajmiì

ts9oí

sá

ni9ño

ifi

Asò9nde

8

Ch� xi tjímajiìn �sén

nchrCò má ntsAká

ntsAlí nAse inì

líké

j?

n?xíj?

tjé-l? nAse kC chjCó-l?

jnó

25

Skoá

Ntsaá

kjiaán

líká-ná

tsja9a

tsj? skoá

chrjo? ntsCbaá

ni9ñoaá

nitjoaán

chrjo? xkoaán

toò xkoaán

tjen-ná

tsjején xkoaán

xCñijoaán

isiaán

chrjCngC najnó ntsaá je

najnó ntsaá ingo-ná

24

Yijo-ná

tsji ntsCkoaá

ntsCkoaá

xkó ntsCkoaá

najnó ntsaá

tsji ntsaá

ninda ntsaá

xC9o-ná

Antsobá

isòn inAm?-ná

ngui9b?-ná

ntsCbaá

nitjoaán

xkoaán

íntsiaán

ísiaán

líká-ná

skoaá

chrjámí-ná

tántsiaán

xkó ntsaá

ntsCkoaá

9

Ch� xi tjín �ngui nandá

chC taxìli

xkB

yB nandá

tAn

xkoá

10

Ch� xi tjín �jiìn ijñá

ingó yB

tsBjén xíkjá

kálé

chi9a

23

X�t#

xAt? ni9ya

ki9ndí xó

xAt? jchínga

ndí Axti

xAt? xi mejèn-l? bixan

Axti

22

K�ch# xi mochjeèn nga ma xá

kAch?yá kAch? ndojò

taxìli

na9ñó xó

yá nise

pala

martillo

na9ñó ndátí

Atimà

11

chíjno

natsé

n?xín

nAsBn

nAnd?

xa

12

Ch� xi bítj, x�t# � ni�ya

káló

x?9nd?

chixtó

nañá

pato chAng?

natsé

kóxtí

21

najmá ndojò

ch9ín

najmá kátó

tatsjò

jñ?

màtB

20

Toò xi ma chine

n?chj?

imá

jtse

tasàn nanga tsjén

tójtsé

tachjí9A

13

orrè

nchr?j?

tíntsó

bórró

chC tájaà

kChòyC

14

nA9yo

Ch� xi tsjìn-l# ninda

chC sera

jtsá

natí

chC xAtB

chC ntsAjBn

chC nayá

chC palo

chC si

19

Nikje xi tjín

sinchC

tsíngueí

n?chrC

x9ió

payo

xká

zapàto

xCxté

18

Tsojmì xi mochjeèn

k�, nga siská �xti

xoxín ndCjC

pelota

tátsjí

ki9ndí nikje

15

Tsojmì xi tsjá jñà jn�

jnC

nAñC

najmé

nAjAn

nchAtAn

jB

ncheé

n?9yC

16

Tsojmì xi mochjeèn

y# ni�ya ñánda sindaà

tsojmì xi ma chine

chjCón

xk?cha

chjAyá yá

chitsín nandá

nAsAyá

natsí

nijña ni9ín

nAtj? nAñC

n?9yC

chrCb?

naxkafa

17

chikín

tsínguié

chrjó ñánda sitsesòn ni9ín chrCb? kC tasa

íxAle

ímAx?

xAt?

xAt? xi tíbiñá nAjAn

nAjAn

tAjí

xítján