diccionario ilustrado arabe
DESCRIPTION
diccionarioTRANSCRIPT
-
DICCIONARIO ILUSTRADORABE - ESPAOL
Ahmad Alkuwaifi Montserrat Torres Fabrs
IRPU?
-
Ahmad AlkuwaifiMontserrat Torres Kabrs
Diccionario ilustradorabe - espaol
Ilustrado por Etekina Vilar Puy y Angels Jutglar i Jutglar
CULTURA t DtPORTt
t i ruNrF
DE E0UC4G0N.FORMACIN PHOfSIOr**L INNOVACIN EDUCATItMCtPJTlO OEINVE5Tl&4CO*iVEXJCLJKEMTACION ETXKATLVA I I* QI I C
-
Ilustraciones:Etelvina Vilar PuyAngels Jutglar Jinglar
Diseo de la cubierta:Laia Soler
Entidad colaboradora:Associari Socio-Cultural Punt d'Ititrrcanri
2000 Ahmad AlkuwaifMontserrat Torres Fabrs
2003 De la presente edicin:MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTESecretaria General Tcnico, yEDITORIAL SIRPUS S.L.Editorial Sirpus S.L.Cardenal Vives i Tuto, 5908034 BarcelonaTel: ( + 34) 93 20fi 37 72Fax: ( + 34) 33 280 til [email protected]\vww. si rpu s. co mCoeditan:
Secretara General Tcnica del MECDEditorial Sirpus S.L
Primera edicin: abril 2003IPO: 176-03-055-XISBN: 84-89902-59-3Depsito legal: B-15.946-03Maquetacion: Dominic CurrinImpresin: La Estampa. Barcelona. [Espaa)Encuademacin: Balmes Rustik. Barcelona. (Espaa)Queda terminantemente prohibida, sin la autorizacin escrita de lo* [rulares delropffrflkt. bajo las sanciniies establecidas cu las leyes, la reproducriD parcial n totalde esta obra par cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprograi'a y eltratamiento informtico, y la distribucin tie ejemplares de ella mediante alquiler oprstamo pblico.
-
Introduccin
E l Diccionario ilustrado rabe-espaol es un recurso fcil y diver-tido para iniciarse en el aprendizaje de cualquiera de estas doslenguas. Dadas sus caratersticas, su uso es adecuado para cualquieredad.
Para facilitar el aprendizaje, el libro esta dividido en 12 centrosde inters relacionados con e! vocabulario bsico necesario para des-envolverse en el quehacer diario. Cada palabra se acompaa de unailustracin y de la grafa en ambas lenguas. En cada uno de los cen-tros de inters hay elementos culturales rabes, de manera que esfcil por parte de padres y educadores trabajar aspectos de la diversi-dad cultural.
En las paginas centrales hay un glosario con todos los trminosdividos en cuatro columnas que, de izquierda a derecha, representan:la palabra espaola, la pronunciacin fontica de la misma escrita engrafa rabe, la pronunciacin fontica del trmino rabe escrito encaracteres latinos y la palabra rabe.
Estamos seguros de que este material educativo, el primero de lacoleccin, contribuir al acercamiento y a la convivencia entre lasdos culturas, la rabe y la espaola.
-
EL PARQUE Y LOS JUGUETES
GUSANO
PALOMA
MARIQUITA
CARACOL
J0 HORMIGAA \\\
-
BICICLETA
TOBOGN
PALA
RAQUETAS
CUBO
PELOTA
-
EL SALN Y EL COMEDOR
CUADRO RELOJ
SOF
ALrOMBRA
VIDEO
TELFONO
-
VENTANA
LAMPARA
PULRTA
MANTF.L SERVILLETA
-
LA COCINA
LAVADORA
RECOGEDOR
FREGONA
PLANCHA
GRIFO
COCINA
HORNO ^ "
FREGADERO3 I, ..4 A
ESCOBAd . , i \ ^ -\
FRIGORFICO
x
#
o 6
8
-
ALCUZCUCFRO1 , , ! < i , , RCALABAZA
ESPINACAJl DA VEHDi:LENTEJAS
HABAS
GARBANZOSGl ISANTHS
AL! IHAS
BAMIAEL CUARTO DE BAO
JJ^-'f
5JU
J - L - J J I
ALBORNOZJABNESPONJADI d LA
BAERATABt lU-VIKWATERPAPEI, HIGINICOTOALIA[.AVAHOESl'EJt)lifiNNACEPILLO LJL-: n i ENTES
DEVri I-TUCOCEPILLO
EL DORMITORIO
ESTANTEPELI'.'HEC.VMASBANAALMOHADAPIJAMAZAPATILLAS
MESlTA DI- NOC.HI1
DF.SPERTA1HJR
ALFOMBRA I >F KF/AHCOLllAIXJR
BATN"ARMARIO
Cl'NA
MANTA
BAL
J!
Ijljj
JY.\RBATATAMALFTyARNABITOfR'ASABN1JFAS.VVADAS
FTiLIJUMMUS
BAZIlA1
FSPLY.V YABISABAtn'.VAL-HAMMAM
MI SAIHL SA HALIHRNLTS
S!il~iN1SFANY1)1 "SBANYP
TBfRTTWULWARAy HAMMAMMINSAFA
MAGSALAMLR'A
HINNAFfRSTASNANMA'Y'N
J l *
MIM.GURFAT AN-NAIIM8UFDt'BBSAiLiGIT-MI] AI JIJABiY.VMASIBSIB
J MtiNABBlll
Wt'SALLlYA
DlSAMBARJ IZAN AMAH1)BAITAMASANDQ
-
LA ROPA
ABRIGO
BUFANDA
GUANTES
FALDA
VESniX)JERSEY
CAMISA
PANTALONES
SANDALIAS
CALCETINESBOTAS
ZAPATOS
BABUCHAS
PAUELOKLF1ACHILABA
HOMHA1 HO
LOS MEDIOS DETRANSPORTECOCHE
MOTO
AUTOBSTREN
FURGONETA
CAMINTRACTOR
COCHE DE BOMBKROS
COCHE I)F POLICAAMBULANCIA
HELICPTEROCRIA
BARCO
AVINLA ESCUELABATA
PIZARRA
TIZA
BORRADOR
CALENDAR!*)MAPA
PAPELERA
CARTERA
>
dll
j i,;,*
->
1-*T
j-5^3'
'>*>
^.3 JJ a - ^
JS*'
I J U
' * *
PRONUNCIACIh
AL-MAJABISMl'TAF
I.LIFHA
QUKFZTANNHRA
FUSTNYARSEA
QAMBANTALON
SANDAL
AVtRIBYAZMA
HlpA'BALC.AUIV A Hriji Al!KlFIYA
Y1UBAMH-4 \\
WAS'ILAN-NAQLSATVRADARRYA NRlAHAFILA
TWNKAMYPN
SAFIINA
ARHARSAIYRAT ITF"SAIY.\RATSl!RTA
SAIYARATIS'FTAUWAFA
HFTASAFNAT'IRAAX-MADRASALIBAS MADKAM
SAKBRATABSftR
M1MHA
TAQW1MJARfTA
SALLAT MUIIMALA1
HAQtBA
LA PALABRA
JdL-
i^ ilaa
JJI
JiL
20
-
PRONUNCIACIN DELRABE LA PALABRA
MOCHILA
ROTTLAIXRTIJERAS
UBRO
PAPEL
LIBRETA
Cl ADFKV)PINT! RA
PJ.V;FJ.
LPIZBOLGRAFOL\PICES DECOLORAS
COMA
SACAPUNTAS
KFC.LA
LOS ANIMALESCAMELLO
CABALLO
AS\
' - ^
>-)'
l.IAQIHA ZAHRQALAM TAJTtTMlgAS
KITB ARAQDAETAR
KI -RKSALft'AN
KlSAQALAM RASASQALAM HLBRAQIAM 'AL1KNMIMHA
MIBRA
AL-1IAYAWANATYAMAL
MISAN
H1MAR
KALH
QITTA'ANZA
TAWM
HAtJAHA
TAW H
A UnlK
DAtAAsOsU'ZZAJAiiPh
Sl.U.II 1:AFA'R
NI MR
T1MSHFl.
ZARAl-'A
HIMR AL-WAi.isGAZAl.
Qlltl)ni BU
ASA1 >
II-'HAN
i u
JJJ
jUa*
i k i
V *
21
-
EL CUARTO DE BAO
DENTFRICO
HENNA CEPILLO DE DIENTES
PAPEL HIGINICO
LAVABOd \. , i + A
TOALLA WATER
22
-
JABN ESPONJA
TABURETE
23
-
EL DORMITORIO
ALMOHADA
-
* #
ARMARIO
COLGADOR
BATIN
MANTAd I ' I I U I
BALil
25
-
LA ROPABUFANDA
JERSEY
GUANTES CAMISA
FALDA
PANTALONES
26
-
CALCETINLS ZAPATOS SANDALIAS
27
-
LOS MEDIOS DE TRANSPORTE
MOTO
CAMIN
FURGONETA
28
-
uIILLICOPTrRO
COCHE DE POLICA
AMBULANCIA
AUTOBS
BARCO
COCHE DI BOMBEROS-Libt
29
-
LA ESCUELA
PAPELERA
CARTERA
PIZARRA
TIZA
CALENDARIO
LIBRO
BORRADOR
MAPA
MOCHILAj/i U LLJ
30
-
REGLA
SACAPUNTAS
/ , >i I/l I , , / i . , , / , , , , / . r , / i , , , I,/ , , / , ! , ! f i,,
IjJ-O
ROTULADORBOIKiRAFO
APIZ PINCEL LAPICES DL COLORES
-
LOS ANIMALES
32
-
33
-
J f. J J l
U-S" .
jJ-P w ? *- U^ ^jl J l
J.*
UiSI
_ip J
-
* Copyright 2000
' Copyright 2003 .Jl*Ji - > " ^
Secretan;: Utni'ral Tcnica
A-V , :
( T ) "CV T - I T V v x
[email protected] w.sirpu s.com
Sccrctnn'a General Tcnica del MEC)
A
L > L i ^ _ J 1 1 * ^ ^ W J i i '! i i i-.* ' * ' LJ '
-
omazadn HMIJ I C I T O K I A I
Di HXJC*CK>*
M SIRPU!
-
DICCIONARIO ILUSTRADORABE - ESPAOL
c de S1RPUS
S * H 9 O 2 59-
IIHUt 788489^(02596^