109/155/208 208t/305t/405t 209/307/405 208d/307d … · 2019. 9. 15. · issue emd-pu7427 printed...

ISSUE EMD-PU7427

PRINTED IN JAPANOctober 2012

PTG series210/310/210ST/310ST 208ST/307ST 208H209/307/405 208D/307D109/155/208 208T/305T/405T

МОТОПОМПЫ DAISHIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

30/07/2019

1

USENEN

FR

NLESITPTGRNOSEFIDKRUPLCNAR

Daishin. Daishin.

, . ,

., ,

.

, .

, . ,

, . , , . ( .)

, , рисунках 1–8.

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. НАХОЖДЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ПРОИЗВ. № / СЕР. №(Табличка)

PROD No. SER No.

СЕР. №(Тиснение)

PTG series_ru_PU7427.indd 1 2012/10/23 21:58:15

2

USENEN

FRR

NLESIT

PTGRNOSEFI

DKRUPLCNAR

1. , .

, .

“ ”

.“ ”

.

:

. , , ,

.

, , , , . .

. ,

.

:

, .

.

.

. ,

, 2 . . ,

, .

.

:

. , , ,

. (

) 1 (3 ) , .

( , , ).

: .

, .

.

.

1m

1m


ЗАО «МНПО «Энергоспецтехника» | www.spectech.ru | +7 495 921 22 29

3

USENEN

FR


.

. , .

.

.

( ).

:

. .

. .

.

. , .

, .

.

, , , . . ,

.

: ,

, , .

Пережатие нагнетательного рукава

Резкое закрытие нагнетательного клапана



При наполнении водой всасывающий шланг оказывает воздействие на насос, в результате чего насос может упасть в котлован. Не допускайте падения в котлован всасывающего шланга, заполненного водой. Сильный рывок может привести к повреждению шланга и корпуса насоса.

4

USENEN

FRR

NLESIT

PTGRNOSEFI

DKRUPLCNAR

2.( . . 1)

❶ ❷ ❸ ❹ ❺

❻ ❼

❽ ❾ 10 11 12 ( ) 13 14 15

16 ( ) 17 18 19 20 21

( )

Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Выключайте двигатель перед заправкой топливом

Поверьте, не протекают ли шланг и фитинги.

Закрывайте топливный клапан, когда двигатель не работает.

Горячо! Не касайтесь горячего участка.

Прочтите Руководство по эксплуатации.

Выхлопные газы являются ядовитыми. Не используйте двигатель в местах, не оборудованных системой вентиляции.

Курить, пользоваться открытым пламенем запрещается.

Пускатель

Нажать пускатель

Не нажимать пускатель

Два раза

Электрический предварительный нагрев(Поддержка пуска при низкой температуре)

Топливо (дизельное)

Холодный двигатель

Теплый двигатель

Рабочее положение

Положение Стоп

Запуск двигателя(Запуск стартером)

Остановка двигателя

Топливо (бензин)

Прекращение подачи топлива

Неисправность / ошибка в работе топливной системы

Воздушная заслонка

Долить масло до уровня

Моторное масло

Включить (включено)

Быстро

Медленно

Аккумуляторная батарея

Выключить(выключено)

Плюс;положительная полярностьМинус; отрицательная полярность

(PTG109) ( . . 1-①)



5

USENEN

FR


❶ ( ) ❷ ❸ ❹ ❺

( ) ❻ ❼ ❽

❶ ( )❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼

( )❽ ❾ 10

❶ ( )

❷ ❸ ❹ ❺ ❻

❼

❾ 10 11 12 ( ) 13

( ) 14 15 16

(PTG208T,305T)

11 12 13 14

(PTG405T)15

( ) 16 17 18 ( )

❽ ❾ 10 ( )11 12 ( )13 14 15

17 18 19 20 21 22 23

( )

19 20 21 22 23 24 25 26 27

( )

16 17 18 19 20 21

( )22

(PTG155, 208, 208H, 209, 307, 405, 210, 310)

(PTG208ST, 307ST, 210ST, 310ST)( . . 1-②)

(PTG208T, 305T, 405T)( . . 1-③)

(PTG208D, 307D)( . . 1-④)

PTG155 .



6

USENEN

FRU

NLESIT

PTGRNOSEFI

DKRUPLCNAR

3.

1. E (PTG208D, 307D)

,

.

, .

: 90-120 -

:90-120 -

2. E ( . . 2-②)( PTG109 . . 2-①)

.

,

.

.

.

3. E ( . . 2-④)( PTG109 . . 2-③)

.

4. E ( PTG109)( . . 2-⑦)

,

.

. ,

. 4-

API SE .

, , .

( . . 2-⑥)

. 2-⑦❶ ❷ ❸

PTG155 0,4L

PTG208/PTG208HPTG208ST/PTG208TPTG209PTG307/307STPTG208D/PTG307DPTG210/PTG310/PTG210ST/PTG310ST

0,6L

PTG405/PTG305T 0,85L

PTG405T 1,2L

5. E ( . . 2-⑧)

,

. .

.

.

.

“9. ”

. 12.

/ - ,

10% (E10) 15% - - (MTBE).

, 10% 15% MTBE,

.

.

/ .

.

. 2-⑧-❶❶

( ❶), .

.

, ( ). ,

. . ( . . 2-⑨)

( . . 2)



7

USENEN

FR


PTG109 ( . . 2-⑤) ,

. ,

2- 20 25 : 1, 2-

.

.

15 20 1 2-

20 .

6. E , ( . . 2-⑩)

, .

,

. .

,

, .

4.

3.(1)

2 3 . ( . . 5-①,②)

(2) “ ” ( ).

( . . 5-⑦) ,

.(3) .

( PTG109) ( . . 5-③)(4)

, .

. ( . . 5-⑨,⑩)

※

, . ,

, ,

.

(6) , ,

. ,

, . ( . . 4-①,②,③,④)

2. (1)

(L) ,

. ( . . 5-①,②)

(2)

(H) .

( . . 5-③,④,⑤,⑥)

, ( ),

, .

1. (1) . ( . . 3-①)(2) “ I ” ( ).

( . . 3-③) ( PTG109)

5 7 . ( . . 3-②)

(3) 1/3 1/2

. ( . . 3-④,⑤,⑥) ( PTG405T)

“ ” ( . . 3-⑦)

(4) . ( . . 3-⑧,⑨,⑩,⑪)

, .

,

, .

(5) ,

. , , , .

. .

. ( . . 3-⑬) ( PTG109 3-⑫)

5. ( . . 6)

( . . 3)

1. ,

.❶ ❷ ❸

( PTG109)❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ,



8

USENEN

FRR

NLESIT

PTGRNOSEFI

DKRUPLCNAR

2.

.

.

.

(PTG109)

8 ( a )

50 ( )

200 ( )

500 1000

● ( )

, ● ( )

●

●

●

●

●

●

●

●

( 2 )

●

(PTG155, 208, 209, 307, 210, 310, 405, 208H, 208ST, 210ST, 310ST, 307ST, 208T, 305T, 405T, 208D, 307D)

8 ( a )

50 ( )

200 ( )

300 500 1000

● ( )

, ● ( )

● ( )

● ( 20 ) ●

●

●

( PTG208D307D) ●

( PTG208D, 307D) ●

●

●

●

●

●

( PTG208D,307D)●

( PTG208D,307D)●

●

( 2 )

●

. .



9

USENEN

FR


3. ( . . 7-①)

(1)

.(2) .

0,6 0,7 (0,02 – 0,03 ). ,

.

PTG109 NGK-BM7A BMR7A (CHAMPION-C6)

PTG155 NGK-BM4A BMR4A (CHAMPION-CJ14)

PTG208/PTG209PTG307PTG208HPTG208ST/307STPTG208TPTG208D/PTG307DPTG210/PTG310PTG210ST/PTG310ST

NGK-B6HS BR6HS (CHAMPION-L86C RL86C)

PTG405/PTG305T NGK-BP6HS BPR6HS (CHAMPION-L87C RL87C)

PTG405T NGK-BP4HS BPR4HS (CHAMPION-L95YC RL95YC)

4. ( . . 7-②,③)( PTG109)

: 20

: 50 (1)

. , .

.

,

.

.

.

. 6.

. , ,

, .

5. ( . . 7-⑨,⑩)

(PTG109)(1)

( ).(2) ,

.

(PTG155, 208, 209, 210, 310, 307, 405, 208H, 208ST, 210ST, 310ST, 307ST, 208T, 305T, 405T, 208D, 307D)(1)

. (2)

. (3)

. .

6.

, ,

, .

.(PTG109) ( . . 7-④)

. , 3

1 .

.

(PTG155, 208, 209, 210, 310, 307, 405, 208H, 208ST, 210ST, 310ST, 307ST, 208T, 305T, 405T, 208D, 307D)

(1) ( . . 7-⑤)

. , 3

1 .

.(2)

( . . 7-⑥,⑦)

( . . 7-⑥,⑦-❷)

. . 50

.

( . . 7-⑥,⑦-❶)

. , .

. 50 , 200

.

.



10

USENEN

FRR

ESIT

PTGRNOSEFI

DKRUPLCNAR

7. (PTG109)( . . 7-⑧)

.

, .

( . .)

3100±100 /

.

,

. , .

8. ( . . 7-⑪,⑫)

; .

2 .

.

9. , . . .

10.

.

, .

.

6.

1. ,

. ,

. ( . . 8-③)

2. (1) .(2)

“4. ” . 7.

.

.( . . 8-④-❷ .)

. ( . . 8-④-❶)

. 6.

7. (

PTG109)( )

2.

. , .

3. ( . . 8-⑤)

1 ,

.

,

.

.

4. ( . . 8-⑥,⑦) . , 5 3 ,

2 3 , .

5. ,

, .

, ,

.

1. ( PTG208D,307D)( . . 8-①,②)

.

.

.



11

USENEN

FR

ESIT

GRNOSEFIDKRUPLCNAR

8. НАХОЖДЕ

1. . . ( . 8.-6 “6.

”) ( PTG208D, 307D)( .)

. ( PTG208D, 307D) ( .)

2. .

. ( .) . ( .) . ( PTG208D, 307D)( .)

. ( PTG208D, 307D) ( .) ( .) .( .) . ( .)

. ( PTG208D, 307D)( .) . ( .)( PTG208D, 307D) . ( PTG208D, 307D) . ( )( PTG208D, 307D) . ( .) .( .)

3. .

. ( PTG208D, 307D)( .) . ( PTG208D, 307D)( .) .( PTG208D, 307D)( .) .( PTG208D, 307D)( .)

. ( PTG208D, 307D)( .)

4. .

, .

( PTG208D, 307D)( .)

5. E .

. ( PTG208D, 307D)( .)

6. Е : ближайшему

, .

, .

. .

, .

(1) ?

. ,

.

, .

, .

(2) ? ,

. , ,

, , .

, .

(3) ? ? ( PTG109) (

) . ,

. , .

, , . (

.) , ,

, .



12

USENEN

FR

NLESIT

PTGRNOSEFI

DKRUPLCN

9. PTG109 PTG155 PTG208 PTG209 PTG307 PTG405

× 25 × 25 37,5 × 37,5

,

50 × 50 75 × 75 100 × 100

35 23 32 26 32 28

120л / 320л / 520л / 600л / 1000л / 1800л /

8

( )

EC025GR EY08D EY15-3D EY20-3D EY28D

2- 4-

(API/SE , SAE/10W-30 . .)

—— 0,4 0,6 0,85

( :

= 25:1) ( ) 80.

0,6 1,5 2,8 3,8 5,5

NGK-BM7A BMR7A(CHAMPION-CJ6)

NGK-BM4A BMR4A(CHAMPION-CJ14) NGK-B6HS BR6HS (CHAMPION-L86C RL86C) NGK-BP6HS BPR6HS

(CHAMPION-L87YC RL87YC)

( x x ) 275× 212× 298 382× 285× 357 470 × 344 × 414 475× 344× 414 527 × 368 × 417 618× 485× 570

5,1 9,8 24,0 22,5 28,0 44,1

(1 ), (1 .), (2 .), (3 .)

PTG208ST PTG307ST PTG208T PTG305T PTG405T PTG208H,

,

, ,

× 50 × 50 75 × 75 50 × 50 75 × 75 100 × 100 50 × 50

23 27 28 23 50

700л / 1000л / 750л / 1300л / 2000л / 400л /

8

( )

EY15-3D EY20-3D EY28D EY40D EY20-3D

4- (API/SE , SAE/10W-30 . .)

0,6 0,85 1,2 0,6 ( ) 80.

2,8 3,8 5,5 6,0

NGK-B6HS BR6HS (CHAMPION-L86C RL86C) NGK-BP6HS BPR6HS(CHAMPION-L87YC RL87YC)

NGK-BP4HS BPR4HS(CHAMPION-L95YC RL95YC)

NGK-B6HS BR6HS(CHAMPION-L86C RL86C)

( x x ) 470 × 344 × 414 527× 368× 417 600× 398× 448 690× 485× 600 730× 485× 600 527 × 368 × 417 24 28 35,0 45 71,4 26,5

(1 ), (1 .), (2 .), (3 .)

PTG208D PTG307D PTG210 PTG310 PTG210ST PTG310ST, , ,

× 50 × 50 75 × 75 50 × 50 75 × 75 50 × 50 75 × 75

15 32 23

125л / 250л / 520л / 1000л / 700л / 1000л /

7,6 8

( )——

EY15-3D EY20-3D EY15-3D EY20-3D EY15-3D EY20-3D

4- (API/SE , SAE/10W-30 . .)

0,6L ( ) 80.

2,8 3,8 2,8 3,8 2,8 3,8

NGK-B6HS BR6HS (CHAMPION-L86C RL86C) T CH E6C (NGK-B6HS BR6HS / CHAMPION-L86C RL86C)

( x x ) 614× 370× 510 660× 420× 540 470× 354× 419 527× 378× 422 462× 356× 397 527× 368× 417

37,4 44,8 23,5 26,4 24,0 28,0

(1 ), (1 .)

(1 ), (1 .), (2 .), (3 .)

• .



Официальный Дистрибьютер "DAISHIN" в РоссииТел: +7 (800) 550 54 87Сайт: DAISHIN-RUSSIA.ruEmail: [email protected]

109/155/208 208t/305t/405t 209/307/405 208d/307d … · 2019. 9. 15. · issue emd-pu7427 printed...

Documents