+EZ#ffi1XF:trlAbridged Chinese Classic Series

Autumnträ IR#

A Brief Introductionwell-read chinese literatr-u'e works have been selectetl for Abri.dgedchinese clnssic series and the abri<iged version has kept the storylineand stytre of language of the orrginal. Each tcxt contains about 30,000to 50,000 u.ords, and new words are kept less than 5To ol the totalwords It is designed for Clrinese language learners who have li.isheclbasic Chinese gl'ammar and acquired 2,000 words (first and seconcllevel vocabulary of elementary I{SK proficiency). For. the convenienceof the learners, pinltin has been added to the full text, so har.eexplanations to new words when they appear for the first tinre.Explanatory notes to phrases and expressions. and some studyquestions are included after each chapter. The learners can listen to thecomplimentary CD in n-rp3 fbrmat for correct pronuncia.iion. Thisseries can not only serve as nraterials for leisule reading thanks to itsclassic and well-written language, and. as texts fbr reatling in Chinesetraining programmes thanks to its proper length ancl explanatory notes,but also as assistance for i'ternational readers to approach the originalworhs.

AutumnTlris is an abridged version of the third of the tt-ilogy The Torrents:Fan ily, Spring, Autumn, masterpiece of Ba Jin, one of the great writersof moderu Chinese literature. The trilogy recounts tbe decline of alarge feudai family following the May Fourth Movement of 191 9.Ir, Anlumn something is clying-the large feudal family has collapsed,takirlg with it young victims of feudal morai ethics But something isalso awal<ening-a ne\Ä,young generation, breaking with tradition.cmcrgcs lrom thc fcLrdalruins.The abridged version, approximately li 1 0 of the original, can be readby ele'entary level students of chinese with a 2"000-rvord vocabularv

English. and several study questions,

ISBN 978-

il9 787 80

frtti"(f'f)ä+ w t

^F +,fr F +ttr w F +,l+Fl Fl

KK).,(ä) "frE ^KK).(ä)E

ttHt4iFl ..it #,ä+fkä F t "fhH Ftft,flt z? >R irtkaü,t * rc.ft, I+e, fl."htfg_t4* , ++ K-rx * , {Er, äxiEffi jäHt 4ia..it#,0)ß-äw:t* #EffilF Fo fräFt,Käff" ä+ nTI*4rJ Y H##at xiF *FV,W rl E* #%&+ { x il|F_/fl

"ä+ wekq t4F1+4tJ r gä ft,+_Ht ^

h n#. +ü,

Ea 'Bz +t H Fl4 T frH äHtiü rF tiä, +4F1l6fh"At'll )E#frF-,t,.HtRjSi"

Ä+ teBT +ü+t##.+ü,ffi-irt M"2008 +#(frw rn r+ Ht#atI w)u7 är##ffiii, ++v,4iatäFfrt-xtrz1n{ ,(F_tfi,HH "

ffiEzoos+ I E

H-l)N

-.. E Ftla.. tk/6

-a.. x)btl zfr 4_/26

*. "*[,]ää. &-mr* ! "/34-b. T R_/39

z\. ++Aft,s /45

^., Xtafinwft,/Sz

+.. FI4äi+ä rff E Yo/60

t -.. rF;iL 4" R-M/66t:.', * E/73t:. w ,\/go

'tä., A*ffi*x4t1/95ti. + *_t1 03

t,b. nN. ,g_/1 11

tr\.. e+4Afr| /\/1 1g

+lr. Ää L#l Wt12T:t.. )A^fi Fl ru/133: | -. "i^nL4iT " /1gT_- ta. iä+ trt144-- t-1 .. /s/& EXt152:tw. *^48/l5g=l_a. fifrz^44tt165-- +*. aä+64i/173:+-b. n* T,it+*I /179:tr\. fr, 'W/184EF rtE#r+kFt192

I

(i6H)

fi)

)L

( {FHWE+)

Y8)

3\/7l

-11

,Eösh_

dJtfo

t)

F)

ffi+I(trfrU

ffiRffi,H

,Wn

rN+

UE

RiSS/ l!r\

r#

'ä,'tnt

trlz4ä,ä'J.{H

4H. '

fDj-..-,r,/l

*r^-r'=/),Ut4-,/h;

/ttL*.

=(j

'.D+,ffi,)tntlI ,

tlä,r#fr,'+,ffi,,+,ffitzJr{H

' iü

zJr{H., W,

(ffiä+)

'Wä)ffiü,ffifr)

'Wä)

(f,t)^WrXA#

HZ,XA-+i-GFtg,fl7tt) k,ffi(ffiffi#)itKE]i(xz,+,HI)r-t7tt,IüE-

t-El

t=Fl=Z+,frlfj=zt7t

' 9Ktr

r-zjriÄ,WF-w/D4+,(ffiF)-a"D1+,(ffi^)

HZTt+-PfilH7t

-/\z1t{H.,(xx)IWEIWZ,fr,frXEIA7I,EKzJrE lKHf.

tätr1-frz,fr,frfr.

Etzt,trEEIHft,EfüIHwf-,,lL#-füq,tKztzt k,EGKffi+)

I9ZXä, /9,fi ür GL&äK,H Z*+ ffJITF-)(JgZztzt)(lF7t7t ,W)L)

-[fitd\t,/gIF

"Er möi zöu höu, sön bö juöde diü

" =#-k-E , aefr,&-*föichöng bü töngkuöi. Büguö, fnlöi tö höoxiöng yöuxiö höu-

jF fr n fa,lÄ o n t, iL * ++, *T 4* ä e nhui, dön rdng zuöchü yönll de yöngzi, bükön röngbü,

'W, 4e 4n $k * F E #r t+ t, ^

ä +t ty',yö büxü bi6ren zöi tö miönqiön tfqT ör möi. Wö xiöng,

&-T.14- nl /\,4-+e,fr ff*A 2 €:+ " ä e ,

zöi guö xiö shfhou, tö yöxü hui ruön xiö xTn löi. Wö jin-

-S$.& FI'f4 ,+üe-i+ä+k 3 T,s *-" äiAlöi shizöi pi'fd de hön, yüdöo de quön shi bü rüyi

+ X trlEZ4+ 4k, €4Ü #r + ft^ *v € 4

de shiqing. n Höi'6r sihöu, nöixln shffön töngkü.

t!+,1ä o A )+ )r.fa6, *J ,iy- -s + ^faE "

Wöibing yö shichöng f üfö.

H fa 6 {L Ft fF; E-X-' o

"Shönyö wriliöo, wö xiöngqi nimen, xiöngqi si-((,F-fv/üWy t, *. &€'fft'fll , & fura

qü de füqin j( ni dösöo, Höi'6r he Mdi biöomöi, Hui

* #J Jt * ß-4,f. ii-iq,. ä11,fi" e F+., ,€.

biöomöi döng, zhön sh) böigön-jiöojf...'

+o-fr-+ ,f,ft6 A {-ß e....--)'

Göo JudxTn xiödöo zhöli, shöu wöiwöi de döu qi-*Ft

fr, *fr 10 E Fü ü. _9. , + f,kffi,ü *+ *g

le liön, xTnzhöng

1fiä, ,ü f

ldttH.

(pqR)

ftffi.

IE)L

I

I

1

4

I

filr i=

I

H f,, m : I inl lr rss, lnred

t) Hffiüf,: ull sortsi,f lee.l111p1s wcll up inrrtrF'e lr,.nr I

+tr 4#ffii*7.t1Abridged Chinese Classic Series

töi. Tö yö bü xiöng zöi xiö xiöqü. Tö juÖde yün huö le. i

4 . N, .ü,a. *g + E T -* . 4&, fr, 4+ H1r. lt t o i

'Dö gö." Göo Ju6min zhönzöi Ju6xin de pdngbiön, i

" ii- + " " *Ft

fr, K 1gE tr fr' *t #J * ü-,,bö shöu föng zöi tö de jiöntöu, tÖngqfng de shuö: "Ni höi

i

rv, + ik tr 4&, tI A *, lEl tä 1ü, tn, " 4ß ö

i

xiöng nöxiö shi zuÖ sh6nme? Ni ziji shönti yöoin." i

&fllse+te-4+A? 4ßAL24+4'äo " i

Tö yliTng könjiönle xinzhi shöngmion nö I hÖng zl. i

+&,ürt.ft n,T 4ä 9krfr nF n-'4i 2 + " i

Judxln töiqi tou, y'i bö zhuözhü JuÖmin de shöu, i

ft, *t h furk, - tv- *ß 4r ft, F. #J +, i

töngkü de du'i Ju6m(n shuö: 'Er di, ni

fa + i,U Ft fr, F. nN, ; " = tr', 4t

me bön?"

2^? "

Judmin bü liöojiö JuÖxTn de xTnqfng, zhlshi wönh6 i

fr,fr"67 ffi 3 fr,*t6t,s'lä,x fuiftfrv i

de quön: 'Dö gö, ni bü göi döo xiönzöi hÖishi zhÖme i

Ifu,th z " j(+ ,4ßz^i^4ü rntr4-A-it A i

j-tdöng. NI töi kü le."

BLA",ffit+T o )',

"wö shi shöu de kü de, zhishi tömen bü göi jiöo wö i

"+\. ft&.4++#r , x ft-4&'4t1 ^i^oi

*. i

zuö zhö jiön shi." JuÖxTn zhöuzhe mÖitÖu shuö. i

{*{.it 4++ " " ffi*ft äA-ä A *ifl " i

"Ni shuö de shi shönme shi?" Ju6m(n yTnsyi i l;,F.u

R : Gao Juemin'

" 4ß nfr, #J ft 4+ A + ? " ft, F. 'lH fr- 4 iz.ft: wiudo

de wön.

jü, tE o

"Tömen yöo wö xüxiön.

'''4/-4t1 4ä *l^o"JuöxTn duönduön de

" fr, *t ^F^

*g- fu,

i miön nöbö köo chuöng de töngyl qiön, zuö xiölöi.

i fr fls *v, # 6 #r &ät tf , M T * ""Dö gö, ni zöi jiö yi ci hün yö höo.

".li+ , 4ß + 2t - )klF.L*t "

ni zhiyöu gülingling de yi gö r6n! tr

i € T ,4t, xä rf\€F60 - +/- I

i rön yöu zhön qilöi shuö.

ifRx-rt€*iN."i "Zhö bü xing, Zhö bü xfng!

i "lt 64i, d.n 4T !

i sh)! ' Juömin höoxiöng tTngjiönle

i+ ! " fr, W"*t 4*'ft n,7

Ni töi ji-

'ffi Ji&-le,

T

:-jiöo wö zön-

in{äßii

i

Juömin hü-

" frß"k-

Wö bü n6ng zuö zhö zhöng

ä ^

AVltkit rfshönme bü rü ör de

4+A6^.4#r

Tö judde

4e, fr,4+

i huö, liönmöng yÖotöu shuö.

i1E@,iL,V+&*ifl"i Judmin zhüyi de könzhe tö de göge.

i fr, F. i" €,ü fr fr +&,#J ++.i t0 jinlöi löo duö le. Tö bü1Tn xiöngdöo Juöxin zöi zhöxiö

! fit ' r'lr.v*sth.to i+e,üR* 4 T .+&,6# 2 &.4ü fr,*fräitg*r nlllr

**4 T o+üz^+2 &.4üfr,*täit&t t * r .arrrrt refrain i niön zhöng de zöoyü, chöngmön yöu'öi de dui Judxln shuö:

f;*,rr, i + P 6t iä€ , n jfr A-*.3 ,ü, *I fr,*fTijL z

I flilrit,rrrlnhip i

* F , tu t'nre; to look i

dlcr i

'Dö gö, zhö jI niön wömen zhT gü ziji shdnme

" ji +,$. /L + *. 4n x frn 4 A L, 4+ 2

+tr a#ffii*#rrAbridged Chinese Classic Series

shi döu küle ni. Ni yTnggöi öixT ziji cÖi shi. Wö i

+ *F + 1 4& o 4l's fv i^ *-'W 1 ä ü t fr- " +\ i

yihöu yfding yöo göi ni böngmÖng."

üE -A9.+4ß+# 'It'o "

JuöxTn niözhü Juömin de shöu, göndöng de shuö: i

fr, *rr *9 3 4n fr, K #J +, 4 A fu' nN, t i

"Er di, wö gönxiö ni. Wö mingboi ni de höoy), Ni i

" = rt, +\ A i*t 4ß " *. HX ä 4ß #J *t ;-e. a o 4ß

i

ziji höohöor nüli bo. Wö shi m6iyöu xwöng de le. i

a a*T*t )L* h oeo *"-€- ikäfrLv-J T o i

Wö zhldöo wö de ming shi zhöyöng."

&n€-+\. v!ö-.fr-d. l+ " "

'NI bü n6ng xiöngx)n m)hg, ni yinggöi zhTdöo zhÖ bü i

" 4ß ^

AV *a 4ä +, 4& B- i^ rn Ä-S. ^ i

shi mingyün! " Ju6min fönbö döo. ift+iäI "ffiKF-gL€.. i

"Btiguö, wö höi yöu sh6nme bi6 de bönfö? ZhÖ Jr i,,z^ü, äd' ä 4+ A t,l #J bi*? d./L i

niön nimen döu könjiön..."

+ 4t 411 *F fr nr... . -. ))

Guöqü de sh'iqing, xiönzöi büyöo guön tö. Yihöu i

de shi bü nöng shuö mdiyöu bönfö. Ni yTnggöi..." i

#J + 6 äVnt,ikä ü. F^ " 4t fvi^.-...-)) i

"Vhöu? Ni kön wö yihÖu yöu nÖng yöu shÖnme xI- i

(( ü E ? 4ß fr #" ü .6 X- äb A 4+ A fr i

wöng?" JudxTn yöotöu küxiöo döo. i

E-i " fr*täx+€€" il ='l*:totakecare

i 2. #tt: to help

i l. g: to hold

i 4. trH: kindness

I * * r To rem arry after the death of one' s wife.

I tr ^

4 Ht fr z Words unpleasant to the ear.

l, t*tr fr ,rt,nÄ Hta E-ä üft LN.|N.t

z, fi ffiü,E )ft *,h I+ Lnls A#k"fit

An

| 'l# : stupefied, blank

I t& fi|l : ironical

t j6 fiä : to cover up

I +ü: to be one's turn

I läH; to speak iroqiJr''rlly

i göngguön?" Zhö jü y)wöi de wönhuö bö Ju6xln nöng de löng-

i + 4E ? " I äJ € rl- 6t Fl 16 fv, fr, *t + 4+,W 1

i zhü le, bönshöng cöi shuöle y{ jü: "Wü bö zhö shi cöng

i e 7, + ftä + nnT - a : " rt-&*. -ä Jtj nör shuöqi?"

i'tF )Lnrt,fu2 "

i "Wö xiöng ni yö bü gön föndui," köding öomön de

i " ä &'fft -ü-6 #E-xt ," .fu re-w-,Iq. jü,

i shuö, "Xiönzöi si bö shi jiözhöng le, tö köyi zuözhü,

iüL ," il8w & R-T * T ,4&.q v\ltki ,

i wömen döu quöshöo qidn ..."

i *. 4lr *F +k'Y 4\.--..- ))

i ''Ji0 döu yöo möidiöo le, höi yöu shönme jiözhöng?"

i " **rs9.* ä+T, ö ä 4+ A *K ? "I

i Judmfn rön bu zhü föngci shuö.

ift,K.ßz^4atrt*|J 2ifr."

i "Löo ör, ni shuö sh6nme?" Köding Dshöng wön.

i " h=,4ßnn4+ A? " /-re_E Fa o

i Ju6min bü döng JudxTn zhöyön jiü qiöngzhe shuö:

i fr, R d.., + fr, *t € +ä 3 -tf,"+ö ä nn :

i "wö shuö rüguö zuö jiözhöng de zhl hui möi f6ngzi, xiönzöi

i"ä'tiL*vKfik*& älJ Xä* Rt ,rnEi Vö lün bu döo löi möfon s'i bö le."

iü-#4n4Ü*ff"tnwöTo''i "Höo, ni gön wökü wömen? Döng ni si bö löi

i "*7,4ßfiktä+ 5*,,.ftt? +4ßwä+i zöi suönzhöng! " Köding höngzhe liön wöixiö shuö.

i+ flrAF! " hF-Ltfr W fr"Ht iN, "

i "Zu)höo bö Zhöng B)xiü yö qinglöi." Juömfn yöu löng-

i .. &*Ttv,rvH #.ü,tä.*. " fr F. ar+

187

+tr hEffii**rüAbridged Chinese Classic Series

löng de jiöshöng y( jü.

)äiü rtv -L- A o

"Er di! " JuÖxTn yöu lTng yÖu ii yöu q'i yÖu pÖ' Tö

" = rt, !" ffi*f x-,lF x-,ä r <. a,H oN'

xiöng zhizhi Ju6min. Dönshi yÜing wön le,

&+'l rt 1 ffi K. o 4eftL48ft, 1shixiöngxiöng de zhöolÖile KÖ'ön.

+ürü 2

'ü,ä.+T h+"

shuöshöng liöng jü huö jiü mö qllöi.

nN, }. fiJ A'rt,#uäfut "'Ni gön shuö Zhöng Bixiü?" Shuözhe, KÖ'ön yÖng

" 4ß rtL ü, rK H ft ? " i,fl fr , h i* lrrshöu jiü yöo dö Ju6mfn. JuÖmfn yi bö tuTköi tö de shöu fÖn-

i

1 ,tn*h fr, R o fr, R - fv-f\t +ü'vl +'\fr i

nü de shuö: "Ni gön döng shöu dö rön?"

K]ü, ijfi,2" 4ßrtLA A h )\? ""Ni zhöge müwüzünzhöng de döngxi! ..'"

"4ßit4.H ft'+f 4ffit 6!"""Kö'ön q.i de möqi Ju6mfn de müqin löi.

rt,+nftHfufr,fr"#r ++*.'Si bö, qing ni büYöo shöngqi,

4 wä,tr4ß^**-n,bü döngshi, ni xiön qlng hufwü, döng wö jiöoxün tö'

6 tä+ ,4ß *,rfr g fe , + *"&'arl 4&' o

xln lönzhü Kö'ön, liÖnliön döoqiön. MÖi xiöngdöo zhÖyöng yi

*rr+98rt,'h, iä j€€.#. ,A-€4ll ü++-löi, Kö'ön göng sh6nqi le,

+ , h,k {-,if nT ,

xfng, föi döi rÖng tö kötöu pÖili bü kö! rr

4i ,aF 4+ nL+&-nA* fttiLz^ Er ! "

mö de yö göng xiöng

ä 4+-ü, E- ä :

tuT-

rFde tö du jTnüle

#r A E- j*k- *

Zöi

sbo!

(-

le

t

Kö'ön hö Ju6min m6i i

fi,txfu ft, F.rt i

mö zöi mö ni kön wö gön bu gön dö ni zui-

H, S H, 4ß fr ä frf- 6 rtr- h 4&,H

xiö di. Ju6mfn höo

TRo ft,F.ä

3i

ör dl niönqTng i

=tr'++hi

i 1. früü,r ttl.Bü i doing ilh

( ^

lz.qttü

Juömfn. Tö

7 fr, F.o +&,

mödöo: "Dö gö, ni zuö rdn liön diönr

ä € 2" n+,4'$'ltt,,Ii€,F.'. )L

i r6n qi döu m6iyöu, ni höi höo y)si löi guön wö,

i,t n*ts it ä, 4ß ö *T €,K R E ä,i ni ge shöuq)böo! " Shuöwön, tö zhuönguÖ shön,

i4ß t &. n A o ! " nN, n, +ü ++ t. A,iVi bö zhuözhü Kö'ön: "Si bö, ni gön md wö mö!

i-fu,fß4ifi,tkz" wä,4&fiLH *..th !

Zöi Ju6mfn qidngyöull de wöixi6 xiö, Kö'ön ruön-

! " E fr, F. tfi, ä h #J ü" Ht T, h t* *kbü föngsöng de zhiwön döo:

Z<ikhxtuffirE€-:i "Döodi shi shdi 'müwüzünzhöng'? Shi shdi yTnggöi

i4 4ü lxftiE 'EI /ü +&'? ftiFl:t-i^iJ

i 'Kötöu p6ill? Zöul Ni jTntiön föi gui zöi wö diö de

i' nA.* ,n* 4L' ? k-I 4ß4 xiF Vutr ü"? ft'1

i pöiwöi miönqidn pöili bü kö, föi qTnzi göi wö mö p6ili

ifi+4f fr€,Tn*4L^EI ,4F* Ae+#"rhft*4Li oo kö! rr

iAEI!"i rcö'ön liön shong höng yizhön böi yizhön, ldngbÖi

i fr.'it&I911WA -W,4Lini O" biönjiö shuö: 'Wö bing m6iyöu mö ni mö, ni

ifu'++ ffi 1 ifl i" *. + r{. ä H 4ßrh ,4,f-

i föngköi wö! rr

.l;,,,Hff: to try to defend i ik t *" ! "

188189

+tr e#ffii*F.r[Abridged Chinese Classic Series

de shi, JuöxTn de huidÖ jing shi:

#J ft, ffi*rr #J s 8ft, ft:bü pö! Dö guönsl shöng föting

^,1ä ! *r it äl I ')* tr{"Shöuqiböo" ju6wü le.

" &-n@r" fr'WT o

"Nimen köi bo, wö

" 4ß 411 t ov', äwö yö bü Pö!

rr

1 ä -ü,^,1ä ! "

l. )*E : law court

O *. <H,: This refers to a person who is always bullied but never

resists.

191